DOCSLIB.ORG

Um Corpo Entre Imagem E Gesto

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Um Corpo Entre Imagem E Gesto Rodrigo Garcia Barbosa UM CORPO ENTRE IMAGEM E GESTO: A TAUROMAQUIA NA POESIA DE JOÃO CABRAL DE MELO NETO Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Letras: Estudos Literários, da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais como requisito para a obtenção do título de Doutor em Letras: Estudos Literários. Área de Concentração: Literatura Brasileira Orientadora: Profa. Dra. Vera Lúcia de Carvalho Casa Nova Belo Horizonte Faculdade de Letras da UFMG 2013 Agradeço a todos que contribuíram com atenção e carinho para que este que aqui está se fizesse, principalmente a Ju, meus pais, Júlio e Jane e também Luísa e Gabi. Agradeço à professora Vera Casa Nova, pela orientação que sempre iluminou muito além deste trabalho; aos professores Marcos Rogério Cordeiro Fernandes e Sérgio Alcides Pereira do Amaral, pela contribuição quando a pesquisa ainda tateava seus caminhos; à professora Sabrina Sedlmayer, que me abriu as portas à docência; aos professores com os quais tive o prazer de conviver durante quase dez anos na Faculdade de Letras da UFMG, especialmente à professora Maria Cecília Bruzzi Boechat, pelo ensinamento e pela cordialidade; à Sam, pela inestimável ajuda, e aos amigos com os quais aprendo sobre o perto e o longe. A ninguém pertencem as palavras, por isso tomo emprestadas estas que Cabral tomou a Marianne Moore: “Está em Marianne Moore: O sentimento mais profundo se mostra sempre em silêncio; não em silêncio, mas contenção. Assim, permiti que vos expresse com a contenção de um lacônico (mas intenso) ‘muito obrigado’ meus agradecimentos por me haverdes acolhido a vossa companhia e pela maneira como me haveis acolhido.” (João Cabral de Melo Neto) Yo llevo siempre a mi lado, como Pascal un abismo, la sombra negra de un toro que es mi pensamiento fijo. Que es un pensamiento fijo que me abisma en la negrura de su espantoso vacío. De un espantoso vacío que me angustia con el eco de su silencio infinito. (José Bergamín) ........................ Ínsula de bravura, dorada por exceso de oscuridad. (Miguel Hernández) ........................ “O poeta é como o toureiro. Precisa viver medindo forças com a morte ou não vive.” (João Cabral de Melo Neto) RESUMO O trabalho analisa as imagens da tauromaquia na poesia de João Cabral de Melo Neto, identificando as relações entre a poética cabralina e os valores estéticos e éticos vinculados a essa manifestação da cultura espanhola. Nesse contexto, ele investiga a praxis do poeta a partir de sua descrição da praxis do toureiro, abordando questões como a impassibilidade do eu, a constituição do ser, a luta contra as palavras, a atuação do corpo, os riscos da criação artística, a atração pelo limite e a presença da morte. Para tanto, realizou-se uma revisão da fortuna crítica sobre a poesia de Cabral, particularmente a que aborda questões relacionadas à tauromaquia, à qual se seguiu uma leitura de viés antropológico, filosófico, cultural e literário. Palavras-chave: João Cabral de Melo Neto, tauromaquia, poesia, corpo, morte. ABSTRACT This work analyzes the images of bullfighting in the poetry of João Cabral de Melo Neto, identifying relationships between Cabral’s poetics, and the aesthetic and ethical values linked to this manifestation of Spanish culture. In this context, he investigates the praxis of the poet from his description of the praxis of the bullfighter, addressing issues like impassivity of self, the constitution of being, the fight against words, the body performance, the risk of artistic creation, the attraction to limits and the presence of death. Therefore this work constitutes a review of critical fortune on Cabral's poetry, addressing particular issues related to bullfighting, followed by an anthropological, philosophical, cultural and literary analysis of his work. Keywords: João Cabral de Melo Neto, bullfighting, poetry, body, death. LISTA DE ILUSTRAÇÕES Figura 1 - Imagem encontrada nas cavernas de Lascaux, França .. .. 66 Figura 2 - Um pase com a capa de Juan Belmonte .. .. .. .. 84 Figura 3 - Detalhe de Guernica (Pablo Picasso, 1937) .. .. .. 90 Figura 4 - El Cid Campeador lanceando otro toro (Goya, 1816) .. .. 91 Figura 5 - Manolete na feira de Badajoz .. .. .. .. .. 124 Figura 6 - Estudo para uma corrida, nº 1 (Francis Bacon, 1969) .. .. 163 Figura 7 - Manolete diante de um touro de Miura em Barcelona .. .. 180 SUMÁRIO Introdução .. .. .. .. .. .. .. .. .. 10 1 Toreo à primeira vista .. .. .. .. .. .. .. 17 1.1 “Eu vi Manuel Rodríguez, Manolete” .. .. .. .. .. 18 1.2 Uma lição estética .. .. .. .. .. .. .. .. 21 1.3 Eficácia e precisão; urgência e angústia .. .. .. .. 26 1.4 Controlada neutralidade, plástica dureza .. .. .. .. 30 1.5 Poesia, existência e autenticidade .. .. .. .. .. 37 1.6 O risco diante do vazio .. .. .. .. .. .. .. 41 1.7 A presença soberana da linguagem .. .. .. .. .. 51 1.8 Outras visões da corrida .. .. .. .. .. .. .. 54 2 Esboço de tauromaquia .. .. .. .. .. .. .. 60 2.1 Um touro ancestral .. .. .. .. .. .. .. 62 2.2 O percurso das corridas .. .. .. .. .. .. .. 70 2.3 O toro de lidia .. .. .. .. .. .. .. .. 77 2.4 Uma nova dimensão do jogo .. .. .. .. .. .. 80 2.5 As corridas e os poemas .. .. .. .. .. .. .. 89 2.6 Anexo cabralino .. .. .. .. .. .. .. .. 96 3 Figurações toreras .. .. .. .. .. .. .. 99 3.1 Um eu longe de si .. .. .. .. .. .. .. .. 100 3.1.1 O poema do lado de fora .. .. .. .. .. .. .. 105 3.1.2 O mundo como refúgio .. .. .. .. .. .. .. 113 3.2 O que o poema vê .. .. .. .. .. .. .. .. 118 3.2.1 Uma flor antiga .. .. .. .. .. .. .. .. 127 3.2.2 Uma visão da linguagem .. .. .. .. .. .. .. 130 3.2.3 A linguagem desdobrada do visível .. .. .. .. .. 135 3.3 Uma visão reveladora .. .. .. .. .. .. .. 147 4 REVOLUÇÕES SOBRE A PÁGINA BRANCA .. .. .. .. 157 4.1 Navegar o poema .. .. .. .. .. .. .. .. 158 4.2 Aberturas no vazio .. .. .. .. .. .. .. .. 169 4.3 Sacrifício e exorcismo .. .. .. .. .. .. .. 178 4.3.1 Diante da muralha de olhos .. .. .. .. .. .. 186 4.3.2 “Uma coisa de tripa” .. .. .. .. .. .. .. 196 4.4 Espaço de luz e sombra .. .. .. .. .. .. .. 201 4.5 Uma pergunta infernal .. .. .. .. .. .. .. 212 CONSIDERAÇÕES FINAIS .. .. .. .. .. .. 217 REFERÊNCIAS .. .. .. .. .. .. .. .. 222 ANEXO .. .. .. .. .. .. .. .. .. 232 INTRODUÇÃO Grande alboroto, mucha confusión, voces de vaya y venga el boletín, gran prisa por sentarse en un tablón, mucho soldado sobre su rocín; ya se empieza el magnífico pregón, ya hace señal Simón con el clarín, el pregonero grita: “Manda el rey”, todo para anunciar que sale un buey. (Juan Bautista Arriaza) Uma das imagens mais significativas na poesia de João Cabral de Melo Neto é a do toureiro e sua luta contra o touro, importância reconhecida pelo poeta, que em versos e depoimentos destaca, além do fascínio pela Espanha e suas manifestações culturais, a arte dos matadores como uma lição de poesia; e também pela crítica1, que com frequência aborda os trabalhos cabralinos sobre o tema. A maior parte dessas abordagens se concentra sobre alguns poucos poemas, inserindo-os no conjunto das analogias utilizadas por Cabral para caracterizar e analisar o trabalho de criação artística, principalmente o seu próprio, tal como faz com a arquitetura, as artes plásticas, a dança e outras formas de arte. Contudo, a relação entre literatura e tauromaquia configura um amplo quadro crítico explorado há décadas por poetas, escritores, teóricos, filósofos, historiadores e antropólogos, o que nos levou a considerar a possibilidade de se investigar mais profundamente a forma como essa relação se dá na obra do poeta pernambucano, não para reinseri-la no quadro geral de comparações que, como dissemos, ele estabelece entre a poesia e outras formas de expressão, mas para identificar aí suas especificidades, aspectos especialmente ressaltados pela tauromaquia – e também pela abordagem cabralina do fenômeno – que permitissem analisar a partir de uma determinada perspectiva a poesia que a ela se dedica, identificando, principalmente, os pontos de contato entre a poética de Cabral e a poética dos toureiros, ou seja, os valores estéticos e também éticos que 1 Dentre os autores que em alguma medida abordam o tema da tauromaquia na obra poética de Cabra, podemos citar (os nomes foram ordenados cronologicamente segundo a data da publicação original dos trabalhos, que aqui são referidos pelas datas de publicação das edições consultadas): Othon Moacyr Garcia (1958), Haroldo de Campos (2004), Luiz Costa Lima (1995), José Guilherme Merquior (1997), Lauro Escorel (1973), João Alexandre Barbosa (1975), Angélica Soares (1978), Marta de Senna (1980), Marta Peixoto (1983), Antonio Carlos Secchin (1985), Waldecy Tenório (1996), Ivo Barbieri e Helton Gonçalves de Souza (1999; 2004), entre outros. 11 ambos compartilham. Afinal, o próprio poeta confessa ter encontrado na tauromaquia uma “lição de poesia”. Para tanto, realizamos no primeiro capítulo uma revisão da fortuna crítica sobre a obra do poeta, a partir da qual identificamos as principais linhas de interpretação que, ao longo de quase cinco décadas, definiram o lugar da tauromaquia na poesia cabralina, e que poderíamos resumir em palavras como luta, precisão, lucidez, contenção, autenticidade, risco e morte. Durante esse processo, ficou claro que, apesar da qualidade dos trabalhos consultados, grande parte deles foi escrita em períodos nos quais o número de poemas sobre as corridas publicados por Cabral era inferior ao que temos hoje, quando sua obra já se encontra consolidada, o que reforçou nossa percepção de que o tema poderia e deveria ser abordado de maneira
Load more

Recommended publications
  • View the Poster Presentation
    Veterinary Report on Bullfighting A Behavioral Assessment of the Distress Experienced by Bulls in the Bullfighting Arena Susan Krebsbach, DVM Veterinary Advisor Humane Society Veterinary Medical Association/USA [email protected] +1 608-212-2897 Mark Jones, Veterinarian Executive Director Humane Society International/UK [email protected] +44(0)207 4905288 TABLE 1: BULLFIGHTING DISTRESS SCALE Introduction 1 Causing pain and distress in animals is an ethically serious matter, particularly Category Descriptor Score Length Total Comments when it is done in the name of entertainment. This study aims to provide a of Time Score method for identifying and quantifying the distress experienced by bulls during bullfights, utilizing established observational methodologies for evaluating BREATHING Normal breathing 0 distress in bovines and other animals. Elevated (faster) breathing 2 Labored breathing 4 This report applies a distress scale, which includes evaluations of behaviors that Open mouth breathing 5 are indicative of pain, to review activities which are of concern from an animal Open mouth breathing with 6 welfare standpoint. Specifically, the distress scale is used as a way to quantify tongue hanging out the distress experienced by bulls in the bullfighting arena through behavioral observation from twenty eight bullfights in six different locations in Spain. LOCOMOTION Normal mobility 0 Charging 4 The objectives of this study are to: 2 Retreating away from the matador 5 Slowing down/Delayed motion 6 • Provide repeatable scientific evidence that bulls experience distress, and Reluctance to move 8 therefore suffer, in the bullfighting arena. Difficulty moving/Stumbling/Disoriented 9 Inability to move 10 • Raise ethical concerns about this suffering.
    [Show full text]
  • Universidad Central Del Ecuador Facultad De Comunicación Social Carrera De Turismo Histórico Cultural
    UNIVERSIDAD CENTRAL DEL ECUADOR FACULTAD DE COMUNICACIÓN SOCIAL CARRERA DE TURISMO HISTÓRICO CULTURAL DIAGNÓSTICO DE LAS PLAZAS TAURINAS COLONIALES Y REPUBLICANAS EN QUITO Y EL POTENCIAL USO DE LA PLAZA BELMONTE TABAJO DE GRADO PREVIO A LA OBTENCION DEL TÍTULO DE LICENCIADO EN TURISMO HISTÓRICO CULTURAL ALEXANDRA MARIBEL FLORES CERÓN DIRECTOR: ARQ. DIEGO FERNANDO VELASCO ANDRADE Quito – Ecuador 2015 DEDICATORIA Dedico esta tesis a la persona másimportante que es mi madre, quien me brindo apoyo y comprensión incondicional. Gracias por su lucha, amor, dedicación, y sacrificio, gracias por el apoyo económico, moral y por la confianza que deposito en mí en todo momento de mi vida como estudiante. ii AGRADECIMIENTO El presente trabajo va dirigido con expresión de gratitud para los facilitadorespor sus conocimientos, paciencia y entusiasmo. Gracias a todas las personas que me prestaron una inestimable ayuda en lasinvestigaciones previas para la elaboración de este trabajo. iii AUTORIZACION DE LA AUTORIA INTELECTUAL Yo, Alexandra Maribel Flores Cerón en calidad de autor del trabajo de investigación o tesis realizada sobre “Diagnóstico de las plazas taurinas coloniales y republicanas en Quito y el potencial uso de la Plaza Belmonte”, por la presente autorizo a la UNIVERSIDAD CENTRAL DEL ECUADOR, hacer uso de todos los contenidos que me pertenecen o de parte de los que contiene esta obra, con fines estrictamente académicos o de investigación. Los derechos que como autor me corresponden, con excepción de la presente autorización, seguirán vigentes a mi favor, de conformidad con lo establecido en los artículos 5, 6, 8; 19 y demás pertinentes de la ley de Propiedad Intelectual y su reglamento.
    [Show full text]
  • Mexico O DURANGO
    MONfERREY I Gulf of Mexico o DURANGO ROMANTIC OLD MEXICO INVITES YOU TO THE 1956 NATIONAL CONVENTION FRATERNITY BADGES OF QUALITY -BY EIICO Order Your Badge From the Following List BADGE PRIC E LIST Pi Kappa Alpha No. 0 No. 2 No . 2'h Plain Bevel Bo rder ............................................... $ 6.25 $ 7.75 $ ....... Nugg et, Chased or Engraved Borde r .......... 7.25 B.75 CROWN SET JEWELED BADGES A ll Pearl .................................................................. 15.50 19 .50 23.25 Pe a rl, Ruby or Sa pphire Points ...................... 17 .50 21.50 25.25 Pearl, Emerald Po ints ........................................ IB.50 24.50 28 .25 Pe arl, Diamond Po ints ........................................ 29 .50 46.50 60.25 Pearl and Ruby o r Sa pphire Alternating .... 19.50 23 .50 27.25 Pea rl a nd Emerald Alternating ...................... 21.50 29.50 33 .25 Pe a rl a nd Diamond Alternating .................... 43 .50 73.50 97 .25 Diamond and Ruby or Sa pphire A lt e rnating ....................................................... ... 47.50 77 .50 101.25 Diamo nd and Emerald Alternating .............. 49.50 83 .50 107 .25 All Ruby or Sapphire .......................................... 23 .50 27.50 31.25 Ruby or Sapphire with Diamond Points ...... 35.50 52 .50 66 .25 All Emerald ............................................................ 27.50 39.50 43.25 Emerald with Diamond Points ........................ 3B .50 61.50 75.25 A ll Diamond .......................................................... 7 1.50 127.50 171.25 Diamond, Ruby o r Sapphire Points ................ 59.50 102.50 136 .25 Dia mond, Emerald Points ................................ 60.50 105 .50 139 .25 SMC Key- IOK Gold ................................................................ $9.25 Pledge Button ..................................................................... ......... 1.00 Official Recognition Button-IOK Gold .............................
    [Show full text]
  • Page 1 S E M a N a R I O G R a F I C O D E L O S T O R O S
    SEMANARIO GRAFICO DE LOS TOROS Núm. 1.129 — 8 de febrero de 1966 — Dirección y Redacción: Avenida del Generalísimo, 142 - Tel. 235 22 40 — Precio: 10 ptas. preciosa manóla cu el desfile de ^ Xas Carretas del Rodo" I T R E Pedrln BENJUMEA LA MAXIMA FIGURA NOVILLERIL DE 1966 Los triunfos logra- dos d posodo a ño OH Mocfandf Scvillo# Córdoba y otros importantes plazos y los alcanzados d posado día 23 do MOTO en Murcio y el conseguido el Alcalá de Henares, así lo proclaman y justifican CHIRIBITAS TAURINAS LA BRAVURA REI TORO GILES Por Martínez de E JN VI.-B) LA SELECCION ¡ Jesús del Gran Poder —he de exclamar tam• ROMANTICISMO bién yo—, y dónde fui a parar! Porque es el caso que todo lo que escribí en la primera par• Dijo Ignacio Sánchez Mejías: "Las re• te de este artículo tiene que ver muy poco con señas debieran escribirlas los poetas." lo que de verdad quería escribir; con lo que Sería entonces... Los poetas nunca han acerca de la selección dice Domecq como ra• sabio de números, y hoy... Hoy, un to• zón segunda de las diez en que apoya la tesis rero romántico sería er tonto pelao de que estoy rebatiendo, pueblo perseguio por una piara de Y es que aquí habla don Alvaro de la selec• chavales. No es que ar torero actual ción —de "la labor de la selección"—, más que le farte sierta carga de romantisismo. Der to no puede fartarle. Sería frío, como argumento en favor de la supremacía de aunque toreara como los propios án• bravura del toro actual, como antesala de argu• geles.
    [Show full text]
  • Ver Catalogo
    La relación del toro con los hombres siempre inspiró a los artistas a lo largo de la historia, desde las pinturas rupestres más antiguas hasta la obra de pintores y escultores del siglo XXI. Con diferentes contextos, estilos, intenciones o significados, los tres protagonistas de esta muestra, han representado plásticamente la pasión y dramática intensidad de las corridas taurinas mediante sus diversas miradas. Francisco de Goya, considerado como un precursor de la Modernidad, realizó su serie de grabados mostrando una visión histórica de la tauro- maquia en España; Pablo Picasso, creador del cubismo, fue aficionado a los toros desde su infancia y transformó esas escenas en temas centrales de su obra; Salvador Dalí, uno de los máximos representantes del Surrealismo, sintió fascinación por el mundo del toreo y elaboró sus imágenes en clave surrealista. Cultura, ritual y tradición. Más allá del debate, la pasión o la controversia, la muestra brinda la oportunidad de acercarse a las múltiples lecturas que ofrece el tema, apreciando de manera conjunta la obra de tres exponentes fundamentales del arte universal. B C D GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES Jefe de Gobierno Horacio Rodríguez Larreta Ministro de Cultura Enrique Avogadro Subsecretaria de Gestión Cultural Vivi Cantoni Director General de Patrimonio, Museos y Casco Histórico Juan Vacas Gerente Operativa de Museos Valeria Keller Directora Museo de Arte Español Enrique Larreta Delfina Helguera Museo de Arte Español Enrique Larreta Del 19 de octubre de 2018 al 6 de enero de 2019 3 Buenos Aires. Argentina Tengo la satisfacción de presentar Goya, Picasso, Dalí. Arte y tauromaquia: una Goya, Picasso, Dalí.
    [Show full text]
  • Bienestar Animal En Las Corridas De Toros, Por El Simple Hecho De Causarle Lesiones Y Consecuentemente La Muerte
    BIENESTAR ANIMAL EN L A S CORRIDAS DE TOROS Procuraduría Ambiental y del Ordenamiento Territorial de la CDMX México, 2017 DIRECTORIO Procurador Miguel Angel Cancino Aguilar Subprocuradora Ambiental, de Protección y Bienestar a los Animales Leticia Mejía Hernández Sobprocurador de Ordenamiento Territorial Emigdio Roa Márquez Subprocurador de Asuntos Jurídicos Marco Antonio Esquivel López Coordinadora Técnica y de Sistemas Gabriela Ortiz Merino Coordinador de Participación Ciudadana y Difusión Francisco A. Calderón Córdova Coordinadora Administrativa Oralia Reséndiz Márquez CONTENIDO ANTECEDENTES EN PAOT .................................................................................................................. 1 RECONOCIMIENTOS DE HECHOS ......................................................................................................... 1 DERECHO COMPARADO ........................................................................................................................ 3 LAS CORRIDAS DE TOROS EN LA CIUDAD DE MÉXICO ....................................................................15 DICTAMEN JURÍDICO SOBRE LA PROHIBICIÓN DE LA TAUROMAQUIA Y LAS RESTRICCIONES LEGÍTIMAS A DERECHOS FUNDAMENTALES ....................................................................................20 ANÁLISIS TÉCNICO RESPECTO A LA CRUELDAD Y MALTRATO DURANTE LAS CORRIDAS DE TOROS ...................................................................................................................................................37 POSTURA DE LA
    [Show full text]
  • BULLFIGHTING STEP by STEP Granada Is a Destination Which Will Change Your Life
    BULLFIGHTING STEP BY STEP Granada is a destination which will change your life. The old Garnata of Jewish opens to the tourist like an open- air museum plenty of master pieces. The Alhambra and Generalife Gardens, known in the whole world, are just two examples of its huge touristic and cultural atractive, Granada is much more. Open your senses and feel it in all its essence. In the heart of this literary, poetic, artistic, cultural and millenial city, is located the Plaza de Toros de Granada (the Granada’s Bullring), a neomudejar jewel which has been hidden until now, offer you a complete experience for understanding the soul of Granada. A bullfight is an event in which a bullfighter on foot or on horseback challenges a numbers of bulls (one each time) in a enclosed area built for this purpose; it’s Corrida de Toros. La Corrida is performed by a TORERO (bullfighter) called bullring or arena who is on foot. All the bullfighters are TOREROS but not all the toreros are “Matador de Toros” or “Diestro”. Matador is a category acquired in a ceremony Bullfighting may be divided into three different kinds, depending on the Torero’s experience, the size of the bull and the use of horses : called “Alternativa”. From this moment onwards he can fight with the red cape and the sword. Each Matador has his own team called cuadrilla which includes 6 members: 2 lancers, 3 flagmen and 1 sword servant. Not all the bulls can fight in this kind of corrida, they must weigh at least 460 kg and be 4 years old (the bull fight regulation allows bulls between 4 and 6 years old).
    [Show full text]
  • Beilin Book4cd W.Pdf (4.745Mb)
    TRANSOCEANIC STUDIES Ileana Rodríguez, Series Editor All Rights Reserved. Copyright © The Ohio State University Press, 2015. Batch 1. All Rights Reserved. Copyright © The Ohio State University Press, 2015. Batch 1. IN SEARCH OF AN ALTERNATIVE BIOPOLITICS ANTI-BULLFIGHTING, ANIMALITY, AND THE ENVIRONMENT IN CONTEMPORARY SPAIN KATARZYNA OLGA BEILIN THE OHIO STATE UNIVERSITY PRESS | COLUMBUS All Rights Reserved. Copyright © The Ohio State University Press, 2015. Batch 1. Copyright © 2015 by The Ohio State University. All rights reserved. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Beilin, Katarzyna Olga, 1966– author. In search of an alternative biopolitics : anti-bullfighting, animality, and the environment in contemporary Spain / Katarzyna Olga Beilin. pages cm — (Transoceanic studies) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-8142-1290-5 (cloth : alk. paper) 1. Bullfights—Political aspects—Spain—21st century. 2. Animal rights—Spain—21st century. 3. Biopolitics—Spain—21st century. I. Title. II. Series: Transoceanic studies. GV1108.7.M67B45 2015 791.8'2—dc23 2015025468 Cover design by James A. Baumann Text design by Juliet Williams Type set in Adobe Minion Pro Printed by Thomson-Shore, Inc. The paper used in this publication meets the minimum requirements of the American Na- tional Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials. ANSI Z39.48–1992. 9 8 7 6 5 4 3 2 1 All Rights Reserved. Copyright © The Ohio State University Press, 2015. Batch 1. For Sai All Rights Reserved. Copyright
    [Show full text]
  • 374295224-El-Bailaor-De-Soledades
    La reproduccion total o parcial de este libro, no autorizada por 10s editores, viola derechos reservados. Cualquier utilizacibn debe ser previamente solicitada. Primera edicidn: noviembre de 2008 Edicion original en lengua francesa: Le danseur des solitudes Diseiio cubierta: Pre-Textos (S. G. E.) Fotografia frontis: Israel Galvan en escena 0 2006 by Les Editions de Minuit O de la traducci6n: Dolores Aguilera 0 de la presente edici6n: PRE-TEXTOS, 2008 Luis SantPngel, 10 46005 Valencia www.pre-textos.com IMPRESO EN ESPANA / PRINTED IN SPAIN ISBN: 978-84-8191-921-9 DEPOSITO LEGAL: S-1726-2008 IMPRENTA KADMOS ARENAS0 LAS SOLEDADES ESPACIALES................................ 11 NOCHES0 LAS SOLEDADES ESPIRITUALES ............................47 REMATES0 LAS SOLEDADES CORPORALES ............................ 85 TEMPLES0 LAS SOLEDADES TEMPORALES ........................... 129 Nota bibliogrdfica ..................................................... 181 Tabla ................................................................... 185 El que percibiera la totalidad de la melodia seria a la vez el mhs solitario y el mas comunitario. R. M. RILICE Notas sobre la rnelodia de las cosas (1898) Y aun dirk que las sigo viendo, porque las sigo oyendo, que es verlas por mirarlas en esa musica callada e imborra- ble que es [la esencia] rnisma (...) en su efimera aparicion imperecedera. (...) La misma que en el aire se aposenta. J. BERGAMIN La musica callada del toreo (1981) [Existe] una potencia vital que desborda todos 10s am- bitos y 10s atraviesa. Esa potencia es el Ritmo, mQsprofundo que la vision, la audicion, etcktera. (...) Lo ultimo es pues la relacion del ritmo con la sensacion, que pone en cada sen- sacion 10s niveles y 10s Qmbitospor 10s que pasa. Y ese ritmo recorre un cuadro de igual mod0 que recorre una rnusica.
    [Show full text]
  • Comparative Translations of Bullfighting Terms Used by R. Ford, J. Hay, A
    FACULTAD de FILOSOFÍA Y LETRAS DEPARTAMENTO de FILOLOGÍA INGLESA Grado en Estudios Ingleses TRABAJO DE FIN DE GRADO COMPARATIVE TRANSLATIONS OF BULLFIGHTING TERMS USED BY R. FORD, J. HAY, A. HUNTINGTON AND E. HEMINGWAY José Manuel Toquero Martín [Vº Bº del tutor y fecha] TUTORES: Dr. José Manuel Barrio Marco Dr. Belén López Arroyo 2015-2016 Abstract The present paper is a comparative analysis of translations of bullfighting terms from works belonging to four different authors who travelled to Spain and wrote about this spectacle as reporters. The purpose of this study is to obtain a glossary of terms belonging to the field and to see how those terms are translated nowadays. The following pages illustrate examples from which we have taken all the terms. Moreover, there is an explanation of the usage made by each author. We have taken as a reference the works of Richard Ford, John Hay, Archer Huntington, and Ernest Hemingway to see the differences among translations by quoting the context in which the words have been used. We will see that depending on the period, the translations of the words vary though they are mostly borrowings from Spanish that the authors used. Keywords Bullfighting, translations, Ford, Hay, Huntington, Hemingway Resumen Este artículo es un análisis comparativo de términos de tauromaquia pertenecientes a obras de cuatro autores diferentes que viajaron a España y escribieron acerca de este espectáculo como periodistas. El objetivo de esta investigación es obtener un glosario de términos relacionado con el campo y comparar las traducciones realizadas por dichos autores con las traducciones que nos ofrecen los diccionarios hoy en día.
    [Show full text]
  • Full Report - Bullfights in Spain an International Investigation By
    FULL REPORT - BULLFIGHTS IN SPAIN AN INTERNATIONAL INVESTIGATION BY IN COLLABORATION WITH S.B. (Investigation Unit Coordinator – LAV) With the exclusive veterinary contributions of José Enrique Zaldívar (President – AVATMA, Association of Veterinary Abolitionists of Bullfighting and Animal Abuse) Under coordination and review of Marta Esteban Miñano (International Managing Director – Animal Guardians) BULLFIGHTING IN ALGEMESÍ (VALENCIA) Period: from 22/09/2019 to 24/09/2019 Places: Bullring of Algemesí / Butcher shop in Algemesí / Center of Algemesí / Object of the investigation: collection of videos of the process of the bullfights starting in the breeding, followed by the transport, the act in the bullring and the process of converting the body in a meat product. In the Algemesí’s images (as well as in the ones concerning Seville and Madrid) we can see the three standard thirds (tran. phases) of the bullfight: the Tercio de Varas (tran. Third of Rods), with passes with the cape and confrontation with the horse of the picador (bullfighter on horse), the Tercio de Banderillas (tran. Third of Flags) and the Tercio de Muerte (tran. Third of Death), which includes the Faena de Muleta (cape task used by the bullfighter to tease the bull with a cape), and the process by which, with the use of various weapons (estoque, descabello and puntilla, explained below), the life of these animals is ended in the bullrings. Before going out to the ring, in the pens, a divisa (coloured ribbon), which is a double harpoon measuring 9 cm, is nailed to the bull’s neck. It is adorned with coloured ribbons which identify the ranch to which the animal belongs.
    [Show full text]
  • Honor in the Face of Death: Hemingway’S Moral Code in Death in the Afternoon and for Whom the Bell Tolls
    University of New Hampshire University of New Hampshire Scholars' Repository Honors Theses and Capstones Student Scholarship Spring 2012 Honor in the face of death: Hemingway’s moral code in Death in the Afternoon and For Whom the Bell Tolls Nias Achorn University of New Hampshire - Main Campus Follow this and additional works at: https://scholars.unh.edu/honors Part of the English Language and Literature Commons Recommended Citation Achorn, Nias, "Honor in the face of death: Hemingway’s moral code in Death in the Afternoon and For Whom the Bell Tolls" (2012). Honors Theses and Capstones. 1. https://scholars.unh.edu/honors/1 This Senior Honors Thesis is brought to you for free and open access by the Student Scholarship at University of New Hampshire Scholars' Repository. It has been accepted for inclusion in Honors Theses and Capstones by an authorized administrator of University of New Hampshire Scholars' Repository. For more information, please contact [email protected]. Honor in the Face of Death: Hemingway’s Moral Code in Death in the Afternoon and For Whom the Bell Tolls Nias Achorn Professor Sarah Sherman English Honors Thesis Spring 2012 Achorn 1 Speaking of For Whom the Bell Tolls, Hemingway once told a friend that “‘it wasn’t just the civil war I put into it…. It was everything I had learned about Spain for eighteen years’” (qtd. in Josephs 238). To the reader who is unfamiliar with Spanish culture, For Whom the Bell Tolls may indeed seem to be just another epic love story during a time of war; however, as Hemingway concedes himself, the novel contains much more than romance and violence.
    [Show full text]