Lateinische Synonyme Und Etymologieen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Über dieses Buch Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei – eine Erin- nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. Nutzungsrichtlinien Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: + Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. + Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen unter Umständen helfen. + Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. + Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. Über Google Buchsuche Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen. 1 W L a t e i - n i - s c h e Sy n o n y m e W u n d Etym o l o gie en Ludwigo D ed e r 1 ein. V i e r t e r T h e i 1 . –--- - mm-– - Leipzig 1 831 bei Friedr. Christ. Wilh. Vogel. + → | -, ! * • • ae |- ·* + * … • • • |- * ****… ----- *** - ---- Seinen i th e u r e n F r e u n d e H e r r n Professor D r. Elsperger K. G ymnasium zu A n s b a c h. - t - - - - - - -- Bayerische S taatsbibliothek München z Vr o r | w o t. Es m ag vielleicht etwas spät, aber nur desto nöthiger sein, wenn ich meinen früheren Bemer kungen - über die wissenschaftlichen Grundsätze, die mich bei diesen etymologischen und syn onymischen Untersuchungen leiteten, hier noch einiges über den Gebrauch dieses Buches und seine praktische Bestimmung folgen lasse. Bei einer lateinischen Synonymik lässt sich vielleicht mehr noch, als bei der Synonymik jeder andern Sprache, ein zweifacher Zweck und mit hin eine doppelte Behandlungsweise denken, je nachdem sie vorzugsweise für den Gebrauch der Schule oder für die Förderung der Wissenschaft bestimmt wird. Die vorhandenen Arbeiten in diesem Fache sind, etwa mit Ausnahme des Hill'schen Werkes, einzig nach dem ersteren Gesichtspunkte gearbeitet. Sie stehen im Dienste - - 4 - N - - - * * - - - - - - - - - - - Bayerische S taatsbibliothek München V o r | w o r t . Es m ag vielleicht etwas spät, aber nur desto nöthiger sein, wenn ich meinen früheren Bemer kungen über die wissenschaftlichen Grundsätze, die mich bei diesen etymologischen und syn onymischen Untersuchungen leiteten, hier noch einiges über den Gebrauch dieses Buches und seine praktische Bestimmung folgen lasse. Bei e iner lateinischen Synonymik lässt sich vielleicht mehr noch, als bei der Synonymik jeder andern Sprache, ein zweifacher Zweck und mit hin eine doppelte Behandlungsweise denken, je nachdem sie vorzugsweise für den Gebrauch der Schule oder für die Förderung der Wissenschaft bestimmt wird. Die vorhandenen Arbeiten in diesem Fache sind, etwa mit Ausnahme des Hill'schen Werkes, einzig nach dem ersteren Gesichtspunkte gearbeitet. Sie stehen im Dienste WI V orwort. der K unst, ein richtiges und schönes Latein zu schreiben, und behandeln diesem Zweck gemäss fast ausschliesslich solche Synonyma, deren Ver wechselung gegen die Correctheit des Stiles ver stossen würde. So wie man bei dieser Behandlung auf der einen Seite den Werth der Ausdrücke nach dem Maasse schätzt, in welchem sie von muster gültigen Schriftstellern gebraucht werden, und den von denselben verschmähten Theil des lateinischen Sprachschatzes entweder ganz ignorirt, oder ihn nur erwähnt, um vor seinem Gebrauch zu warnen, so hat man sich andererseits mit der Unterschei dung auch solcher Wörter zu befassen, deren Synonymie lediglich in der Möglichkeit besteht, sie mit einerlei deutschem Ausdruck zu übersetzen. Eine w issenschaftliche Synonymik muss fast das entgegengesetzte Interesse haben. Synonyma, deren Sinnverwandtschaft nur durch die Ver gleichung mit einer anderen Sprache bedingt ist, existiren für sie gar nicht als solche; ihr Augen merk m uss auf die Musterung einer ganzen Sprache in synonymischer Hinsicht gehn; sie übernimmt o der versucht wenigstens eine Apologie der S prachbildung und eine Teleologie des Sprach schatzes, u nd führt auf diesem Wege zugleich zu d er Einsicht, auf welcher Stufe der geistigen Entwickelung d as Volk selbst stehe, indem es die Vorwort. W II Fähigkeit b esessen habe, Begriffe zu theilen und zu sondern, und hiermit das Bedürfniss gefühlt habe, verschiedene Vorstellungen, welche dem ungeübteren Geiste noch in eins zusammenfliessen, durch besondere Bezeichnungen sich zum klarsten Bewusstsein zu bringen. ^. Eine solche Aufgabe macht eben diejenigen Synonyma, welche in der Rede in allen oder den meisten Fällen ohne allen Nachtheil für den Gedanken, ja oft sogar mit offenbarem rhetorischen Gewinn verwechselt werden können, zu ihrem Hauptaugenmerk. Je geringer und unmerklicher ihre Differenz, desto mehr bedarf die Sprache des Schutzes gegen den Verdacht eines nutzlosen Hausrathes. Ihre Bestimmung mag deshalb noch - - so fein und subtil ausfallen, so hat der Synony miker den Vorwurf der Spitzfindigkeit oder Spitz sinnigkeit nicht zu fürchten, so wenig als irgend ein Theoretiker, der die Spaltung eines Gattungs begriffes in seine Arten und Unterarten so lange fortsetzt, als der menschliche Verstand die Unter scheidungen noch zu erkennen fähig ist. Er darf dabei aber auch Wörter und Wortformen, welche veraltet oder wenigstens der Schriftsprache fremd geworden sind, keinesweges ausschliessen, sobald sie als besondere Bezeichnung einer besondern Nuance des Begriffes gelten können. Denn wenn vIII - V or Wort. wir g leich bei dem Gebrauch der lateinischen Sprache an den Vorgang, wo nicht einzelner ganz bestimmter Autoren, doch wenigstens eines be gränzten Zeitalters gebunden sind, so kann sich eine Würdigung der lateinischen Sprache in Hinsicht ihres Wörterschatzes keine so enge Gränze stek ken lassen. Wollte sich nun der Stilist bei der Wahl des Ausdruckes an alle Resultate einer wissen schaftlichen Synonymik binden, oder wollte gar ein Lehrer seine Schüler zu einer so ausgedehnten Kyriologie anhalten, so würde er ihnen Fesseln anlegen, welche alle freie und muthige Bewegung des Geistes nothwendig hemmen müssten. Da nun meine Untersuchungen, ohne auf den Namen einer wissenschaftlichen Synonymik Anspruch zu machen, doch in ihrer fragmentarischen Form vorzugsweise nach diesem Gesichtspunkt gearbei tet sind, so wird jeder, welcher in ihnen ein praktisches Hülfsmittel für das Lateinschreiben zu finden meint, seine Erwartung schwerlich be friedigt sehen. Er wird in mancherlei Hinsicht zu wenig und zu viel für seinen Zweck finden. - Denn erstens habe ich mich mehr oder weniger auf die psychologische Synonymik beschränkt, und alle auch noch so wichtige Unterscheidungen, welche nur durch positive Verhältnisse bestimmt I X Vorwort. -