Somalinimistä, Niiden Kirjoitusasun Vaihtelusta Ja Sen Vaikutuksista Suomessa
SOMALINIMISTÄ, NIIDEN KIRJOITUSASUN VAIHTELUSTA JA SEN VAIKUTUKSISTA SUOMESSA Yusuf Hassan Mohamed Opinnäytetyö, syksy 2016 Diakonia-ammattikorkeakoulu Asioimistulkkauksen koulutus Tulkki (AMK) TIIVISTELMÄ Mohamed, Yusuf Hassan. Somalinimistä, niiden kirjoitusasun vaihtelusta ja sen vaikutuksista Suomessa. syksy 2016, 34 s.. 14 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkkauksen koulutus, tulkki (AMK) Opinnäytetyön tavoitteena oli kuvata ja nimetä ongelmat, joita somalinimien kir- joittamisessa esiintyy. Lisäksi tavoitteena oli antaa kehitysideoita yhteisen ni- menkirjoituslinjan kehittämiselle ja yhtenäistää somalialaisten nimien kirjoitus- käytäntöä. Opinnäytetyö on laadullinen tutkimustyö somalinimista ja sen tulos on yhdenmukaistettu lista naisten ja miesten somalinimistä. Lista käsittää sekä perinteisiä, alkuperäisiä somalinimiä, että vieraista kulttuureista tai kielistä tullei- ta lainanimiä, jotka ovat vakiintuneita somalinimiä. Lista edesauttaa somalinimi- en kirjoitusasujen säilyttämistä. Opinnäytetyön aineistoina on käytetty teemahaastattelua sekä aiheeseen liitty- vää kirjallisuutta, sähköisiä lähteitä ja omia kokemuksia. Haastateltavina on käy- tetty henkilöitä joilla on kokemusta tilanteista, joissa nimenkirjoitusasulla on merkitystä. Haastateltaviksi on valittu kokeneita somalikielen asioimistulkkeja eri puolilta Suomea, ulkomaalaistutkinnan poliiseja ja somalian kielisiä asiakkaita. Kirjallinen aineisto on kerätty aiheeseen liittyvistä julkaisuista ja teoksista. Somaliassa on paljon nimiä, joita käytetään laajasti
[Show full text]