Comentario Sobre La Primera Y Segunda Población De Segovia
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
GARCI RUIZ DE CASTRO COMENTARIO SOBRE LA PRIMERA Y SEGUNDA POBLACIÓN DE SEGOVIA TRANSCRIPCIÓN Y NOTAS José Antonio Ruiz Hernando SEGOVIA, 1988 NOVENO CENTENARIO DE SU REPOBLACIÓN Excma. Diputación Provincial de Segovia Edita: Excma. Diputación Provincial de Segovia. Imprime: Gráf. Andrés Martín, S. A. Paraíso, 8 - Valladoli'd. Depósito Legal: VA. 56.—1989. I.S.B.N.: 84-86789-21-4. IN MEMORIAN Peli, mi buen amigo. INTRODUCCIÓN La Historia De La Insigne Ciudad de Segovia y Compendio de ios Historias de Castilla, de Diego de Colmenares, fue publicada en 1637 y se considera un clásico en su género, pero no fue la primera en el ámbito local. El propio Colmenares reconoce haber consultado un manuscrito, que se conservaba y conserva en el archivo de la catedral, escrito en 1551 por Garci Ruiz de Castro, abogado y polígrafo, del que extrajo varias noticias. Garci Ruiz de Castro debió de ser hombre conocido en la Segovia del siglo XVI, donde había nacido hacia 1514. De clara estirpe, él lo subraya al hacer la genealogía de las familias segovianas, su vida transcurrió en el ejercicio de la abogacía y en la escritura y lectura. Estuvo casado con Elvira Falconi y tuvo dos hijas, Mari Ruiz e Isabel Ruiz, a todas las cuales alude en distintas ocasiones. Fue feligrés de la parroquia de San Miguel y habitó en una casa de la acera del actual teatro Juan Bravo, no es de extrañar pues que se extendiera sobre la historia de la iglesia, donde se encuentra la capilla familiar. El Comentario a la primera y segunda población de Segovia no puede considerarse una historia de la ciudad en sentido estricto, carece del rigor científico y de la secuencia cronológica, tampoco es un diario. La diversidad de temas, su desorden e incluso repetición hacen de el Comentario un cuaderno de notas, algunas añadidas veinte años después —en la transcripción las glosas se ponen a pie de página—, en que se deja entrever la figura de un hombre preocupado por la historia local, un hombre que anotaba cuanto sobre la misma encontraba en la lectura de antiguos y modernos autores o la noticia de última hora, a menudo intrascendente, pero tan valiosa para nosotros. Fue un erudito, no cabe duda, pero su sentimiento de clase y su acendrada religiosidad le impidieron escribir con objetividad y rigor critico, pecados que son hijos más bien de la época que del autor. Cuando redactaba mi tesis doctoral hube de echar mano con frecuencia del manuscrito de García Ruiz. Surgió entonces la idea de transcribirle y publicarle, pues, aunque no alcanza la calidad del Comenares, me parecía que su lectura podría ser grata a los segovianos amantes de la historia de su ciudad, si bien en ocasiones y en consonancia con su religiosidad, García Ruiz se desvía y entretiene en temas foráneos: historia de la Virgen de la Peña de Francia o de la papisa Juana. Toda labor de transcripción corre el riesgo de desvirtuar la intención del autor, sin embargo si se quiere darle a conocer es preciso correr ese riesgo. Se ha respetado pues la ortografía original y puntuado lo imprescindible. No se trataba de hacer una edición crítica, lo que será necesario abordar algún día con su obra íntegra, por consiguiente las notas son una mera ayuda al lector no especializado, al que no será difícil conseguir mayor información sobre determinados temas de su interés. En ocasiones me he remitido al Comenares, con el único propósito de poder cotejar a dos escritores segovianos y ver las diferencias o semejanzas de mentalidad entre el hombre del renacimiento y él del barroco. En el manuscrito Garci Ruiz interpoló varias ordenanzas así como las constitu ciones del sínodo provincial celebrado en Aguilafuente en 1472, que hemos conside rado oportuno no incluir, pues nada añaden a la visión personal del autor sobre la historia local. J. Antonio Ruiz PRESENTACIÓN La publicación de los «Comentarios sobre la primera y segunda población de Segovia», escrito por el notable Abogado y polígrafo segoviano Garci Ruiz de Castro, suponen, sin duda, una aportación de primer orden a la historiografía sobre la ciudad de Segovia. Con ello ve la luz un texto casi desconocido, custodiado durante siglos en el archivo de nuestra Catedral y que constituye la primera crónica escrita que se conoce sobre la historia de Segovia. Fechado a mediados del Siglo XVI, se trata de un texto anterior a la Historia de Segovia del Licenciado Diego de Colmenares y que sirvió a éste para la elaboración de su espléndida obra. Y si la importancia del texto de Garci Ruiz de Castro es manifiesta, no lo es menos la oportunidad de que el manuscrito vea la luz precisamente ahora, cuando se cumplen novecientos años de la repoblación de Segovia, fechada por los historiadores en el año 1088. Es en el contexto de esa celebración, promovida por distintas Instituciones segovianas y, de forma muy especial, justo es decirlo, por la Academia de Historia y arte de «San Quirce», en el que debe enmarcarse esta publicación, con la que se quiere contribuir también a un más amplio contenido y significación de tal conmemoración. Por lo demás, me parece ineludible referirme al responsable último de esta publicación. El Profesor Ruiz Hernando, autor de la transcripción y notas al manuscrito de Ruiz de Castro, ha sido desde hace tiempo el verdadero impulsor de la idea de su publicación. Se acrecienta con ello, si cabe, la deuda que tiene contraída la ciudad de Segovia con uno de los hombres que más se ha dedicado al estudio de su historia y de sus misterios, que mejor la conoce y que, sin ninguna duda, ha sentido con mayor intensidad el singular atractivo de esta Ciudad. Nuestro mayor agradeci miento por ello. En fin, nos gustaría que la publicación de esta obra de Garci Ruiz de Castro, se entendiese también como el sencillo y sincero homenaje de un hombre, José Antonio Ruiz Hernando, y de una Institución, la Excma. Diputación Provincial, hacia esa hermosa Ciudad que es Segovia, de la que todos nos sentimos tan orgullosos y para la que, desde estas páginas y en el IX Centenario de su repoblación, deseamos un futuro de progreso al servicio de quien es el verdadero y último titular de ese patrimonio urbano: La Humanidad. Francisco Javier Reguera García Presidente de la Excma. Diputación Provincial COMENTARIO SOBRE LA PRIMERA Y SEGUNDA POBLACIÓN DE SEGOVIA Esta es la primera población desta ciudad de Segovia, do se pone quién la fundó y en qué tienpo y de las armas que trahiam antiguamente. Capítulo primero Según Egidio Camorense [1] y otros scritores dexar sculpidos sus fechos en piedras poniendo antiguos y a[u]n modernos, hallamos que Hér sus nonbres, que vernían a este pueblo y pornían cules vino a nuestra España. Este nonbre de algunas piedras do sculpieron sus nonbres, por Hércules es un nonbre apellativo; quiere tanto do aliaron argumento los que susbtentaron la dezir como honbre fuerte, que este Hércoles de contraria opinión tan devinatoria [8]. Yo tengo su proprio nonbre se llamava Alcides e ansí se la contraria sigiendo a los auctores antiguos de llamava su abuelo. Este Hércoles andava a monte tan gran auctoridad. Conviene a saber; que la y mata va muchas animalias bravas entre las cua ciudad y puente hizo Hispan y Hércoles (véase les mató al puerco Erymantho, e ansí a do lo que añado en mi Anatephaleosi Secobie, en el quiera que llegava ponía en señal desta vitoria capítulo primero) [9]. Aliamos averse fundado un puerco, en ansí el día de hoy los vemos en la esta ciudad en tiempo de Gedeón, juez de Israel, calle Mayor, que por estos puercos se llama año de la creación del mundo de tres mil y comummente la calle del Puerco [2], por do es ochocientos y nueve años, antes que Roma, por un argumento infalible, según buena razón jurí que Roma se fundó año de quatro mil y dica, que Hércoles vino a esta ciudad y él y el quatrocientos y ochenta y quatro años. En esta rey Hispan fundaron esta ciudad y esa famosa primera población se fundaron algunas casas, puente, sin la qual no se podría poblar ni abitar; como fue el alcázar viejo, que era una casa de [4] por do en un mismo tienpo se fundó. Y los Joan de la Hoz. Es ahora monesterio de monjas que dizen averia fundado Trajano, traen para de señor Santo Domingo, que se pasaron de probar su sueño que hera amigo de edificios y Santa Susana y conpraron esta casa por poco que hay señales de piedras sculpidos los nonbres dinero. En la torre, a la subida, está Hércoles romanos. Este es un argumento que a mi juicio cavallero eñ un animal de piedra.[10] no trahe nada a vender: si romanos la hizieran Las armas que yo vi en una escritura, en la esta puente, como se ja[c]tavam por sus crónicas librería de la yglesia mayor, era un sello de cera; de algunas cosas que no heran de tanto peso de la una parte la puente, como hahora la traem, ¿como no lo dexaron scrito un edificio tan y de la otra parte el alcázar viejo, que era la casa nonbrado por todo el mundo como es la puente de Santo Domingo de las monjas [11]. de Segovia?. Bien creo yo que como los romanos Llamóse Secus Covia por pueblo que se entraron en España, que como eram dados a edificó abaxo del puerto. El puerto de la Huen- Que hiziesse esta puente Hispám son auctores desto Asclepyades Merliano, [3] auctor antiquissimo, que scrybió de las antigüedades de España, del qual haze mención Strabón y Atheneo en el libro De Dignosophistis.