GRATIS VOLUMUL 1 NUMĂRUL 2

RO v1n2 001 Cover (6mm-final).indd 1 11-06-15 3:23 PM ROConverse-DPS-0102.indd v1n2 001 Cover (6mm-final).indd 1 2 11-06-24 4:19 PM Converse-DPS-0102.indd 2 11-06-2411-06-24 4:20 PM11:05 PM CUPRINS

Copertă de Jaimie Warren

VOLUMUL 1 NUMĂRUL 2 Copertă: Ryan McGinley

FRATE, CE-I CU CIZMELE ASTEA? MODA STRĂZII Încălţămintea mexicană O perucă și niște machiaj încă ţinteşte în sus...... 10 mai păcălesc poliția canadiană ...... 18 CHOLOMBIENII EU ŞI MODA Perciuni gelaţi şi muzică cumbia Importanța celestă a stilului...... 14 în nordul Mexicului ...... 24 GARETH PUGH SĂPTĂMÂNA MODEI ÎN ISLAMABAD ...... 58 Look-uri hot de primăvară HUSSEIN CHALAYAN...... 62 din cașmir pakistanez...... 16 NICOLA FORMICHETTI...... 68

4 VICE CUPRINS introducing

a new online channel showcasing emerging music from around the world

Foto: Jaimie Warren

watch more at noisey.com Caseta redacției ...... 8 Carte...... 74 fb.com/noisey Angajații lunii ...... 9 Video Games Killed the Radio Star ...... 75 DOs & DON’Ts ...... 30 Artă: Heliana Scissorhands...... 76 Fashion: Ținute de deținute...... 34 Film: Olias Barco - Kill Me Please ...... 78

Fashion: Manevra Heimlich...... 44 Muzică...... 80 A VICE MUSIC IN CONCERT WITH DELL & INTEL Fashion: Prietenie imaginară ...... 52 Pagina lui Johnny Ryan ...... 82 EXPERIENCE

6 VICE ANGAJAȚII LUNII

FONDATORI Suroosh Alvi, Shane Smith ADRIAN „ADISTU’” MANOLESCU REDACTOR ȘEF GLOBAL PUBLISHER ROMÂNIA Fred de La Taille ([email protected]) Pe Adistu’ l-am convins să scrie pentru noi în vacanța de iarnă, după o conversație despre un posibil Andy Capper ([email protected]) SALES DIRECTOR subiect cu picturi religioase controversate pe care nu l-a făcut nici până acum. Dar nu-i nimic, își ocupă Olimpia Norsesovici ([email protected]) timpul cu articole despre jocuri video și alte prostii. E genul de om care în copilărie nu avea PC, dar EDITOR EXECUTIV GLOBAL Rocco Castoro ([email protected]) PR Ioana Calen ([email protected]) avea Playstation. E solipsist convins, îi plac chestiile mov și a cheltuit toți banii câștigați până acum la REDACTOR ȘEF ROMÂNIA Ioana Moldoveanu ([email protected]) VICE exclusiv pe vicii, gen susținerea shopoholismului. A terminat cumva, cu-n picior într-o luntre SENIOR EDITOR Iris Opriș (iris.opriș@vice.com) TEXTE si cu altul în gârlă, Facultatea de Filosofi e. Recent a apărut prin redacție cu o carte foarte tare, despre Ioana Moldoveanu, Iris Opriș, Adrian Manolescu, REPORTER căsătorie, veche de pe vremea lui Pazvanti. S-a pus s-o recenzeze, deși nu se gândește să se însoare decât Adrian Manolescu ([email protected]) Cristi Mărculescu, Heliana Rotariu, Sheridan Cárdenas, Jen Osborne, când va avea destui bani. Își dorește să ajungă străbunic. Bernardo Loyola, Daryoush Haj-Najafi, Connie Wang, Sam Voulters, LAYOUT inkubator.ca CARTEA CĂSĂTORIEI JOCURI VIDEO Shanti Ananda, Charlet Duboc Vezi , pagina 74 și , pagina 75 WEB DESIGN Solid Sender FOTO TRADUCERI Vlad Brăteanu, Edith Valle, Charlet Duboc, Jen Osborne, VLAD BRĂTEANU Ștefan Iancu, Iris Opriș William Fairman, Stefan Raiz, Mike de Leon, Ellen Roger, Vlad a studiat ceva design, dar de fapt își dorea să fi e la grafi că. A dat la grafi că și și-a dat seama că ar fi Mathew Stone, Jimmy Danger, Coco Capitán COLABORATORI vrut foto-video. Până la urmă a terminat grafi ca la UNARTE, deși făcea poze în loc să desenze liniile și ILUSTRATORI Cristi Mărculescu, Dana Anghel, Vlad Brăteanu liniuțele verticale și orizontale care-l obsedează. Măcar face poze mișto, că e băiat deștept și mănâncă Saddo, Toma Alexandru, Andrew Rae, Joseph Buzzell, VICELAND.COM/RO morcovi. Îi plac fetele cu glezne fi ne și zice că în perioada asta e în călduri. Nu știm dacă ăsta e sau nu [email protected] Jim Krewson, Johnny Ryan, William T. Vollmann motivul pentru care întârzie tot timpul, dar știm sigur că din cauza asta shooting-ul nostru cu deținute s-a scurtat cu vreo trei ore. Când a apărut le-a pus să se uite în obiectiv, iar asta a produs mai multe cadre VICE ROMÂNIA VICE BELGIA decât aveam nevoie pentru că ele îi tot făceau cu ochiul. Dar lucrurile care trebuie i se întâmplă atunci Primim: scrisori, fotografii pentru DOs & DON’Ts, CD-uri pentru recenzii, Klokstraat 12, 2600 Berchem, Antwerp când trebuie – cine-am fi noi să punem asta sub semnul întrebării?! reviste, cărți și alte chestii marfă. Sunați-ne, suntem plictisiți. Phone +32 3 232 1887 Fax +32 3 232 4302 Vezi ȚINUTE DE DEȚINUTE, pagina 34 București, România VICE FRANȚA Telefon / Fax: +4021 210 VICE (84 23) 21, Place de la République, 75003 Paris VICE NEW YORK Phone +33 953 267 802 Fax +33 958 267 802 CONNIE WANG 97 North 10th Street, Suite 204, Brooklyn, NY 11211 VICE SPANIA Connie și-a terminat studiile la Berkley, de la Universitatea din California, unde se cultivă vechea Phone 718 599 3101 Fax 718 599 1769 Joan d’Austria 95–97, 5 1, 08018 Barcelona tradiție a ignoranței în modă și reguli stricte în privința purtatului de haine băbești. Cum a ajuns ea, VICE MONTREAL Phone +34 93 356 9798 Fax +34 93 310 1066 în aceste circumstanțe, să fi e unul dintre cei mai inteligent îmbrăcați scriitori din New York City și, de 127 B King Street, Montreal, QC, H3C 2P2 VICE AUSTRIA asemenea, editorul global al mult-iubitului site de modă Refi nery29.com ne depășește. Acum doi ani, Phone 514 286 5224 Fax 514 286 8220 Favoritenstraße 4-6 /III, 1040 Vienna Connie l-a intervievat pe Rick Owens pentru noi, dar, dintr-un motiv sau altul, n-am inclus-o pe pa- VICE TORONTO Phone +43 1 9076 766 33 Fax +43 1 907 6766 99 gina asta. Pare o mișcare deșteaptă acum, având în vedere că putem folosi această poză orbitoare cu ea 360 Dufferin St. Suite 204, Toronto, ON M6K 1Z8 VICE MEXIC ca să umplem pagina de miscelanee biografi ce. Luna asta Connie a stat de vorbă cu Hussein Chalayan, Phone 416 596 6638 Fax 416 408 1149 Merida 109, Col. Roma, Del. Cuahutemoc, Mexico DF 06700 care este cu mult mai mult decât des întâlnitul geniu pustiu al hainelor de lux inspirate din tehnologie. VICE UK Phone +52 55 5533 8564 Fax +52 55 5203 4061 Vezi HUSSEIN CHALAYAN, pagina 62 New North Place, London, EC2A 4JA VICE BRAZILIA Phone +44 20 7749 7810 Fax +44 20 7729 6884 Rua Periquito 264, São Paulo, SP, CEP 04514-050 CRISTI MĂRCULESCU Phone +55 11 2476 2428 Fax +55 11 5049 1314 VICE AUSTRALIA Cristi are 29 de ani. Face parte din minoritatea care nu are decât o singură facultate. Când face comandă VICE ARGENTINA PO Box 2041, Fitzroy VIC 3065 la taxi folosește pseudonimul “Ionuţ”. Pentru că este rârâit. Când e în Cluj lucrează pentru Aperitiff , Phone +61 3 8415 0979 Fax +61 3 8415 0734 Darwin 1154 PB 6, 1414 Buenos Aires Phone +54 11 4856 1135 ziarul de festival al TIFF-ului. Când e în București consumă comedii belgiene, porno brazilian și VICE NOUA ZEALANDĂ napolitane Hanuta. Înjură cu sete, detestă porumbeii, castraveţii, folkul aborigen și fumează mult. VICE BULGARIA PO Box 68-962, Newton, Auckland Scrie ocazional și fără prea mare tragere de inimă despre chestii care îl interesează. Sunt destul de Phone +64 9 378 1111 Fax +64 9 378 1113 5 Ogosta str., 1124 Sofia Phone +359 2 870 4637 Fax +359 2 873 4281 puține și dacă ar avea mai mult timp liber le-ar aloca și mai multă atenție. Își ocupă timpii liberi cu VICE SCANDINAVIA reviste italienești și romane americane. Colecționează bancuri cu plozi morți. Pe care le uită. Nu are VICE AFRICA DE SUD Rosenlundsgatan 36, SE-118 53 Stockholm planuri de viitor. Pentru acest număr l-a fugărit la Tiff pe regizorul belgian Olias Barco. Phone +46 8 692 6260 Fax +46 8 692 6274 Studio 401, 66 Albert Road, Woodstock, Cape Town Phone +27 72 128 0015 Vezi FILM, pagina 78 VICE ITALIA VICE REPUBLICA CEHĂ Via Watt 32, 20143, Milano Haštalská 1, 11000 Praha 1 PISICA PISI Phone +39 02 4547 9185 Fax +39 02 9998 6071 Phone +420 222 317 230 Fax +420 222 317 230 Pisi joacă un rol important în publicarea acestei reviste. Când se întâmplă ceva dezastruos, ni se VICE GERMANIA VICE GRECIA resetează calculatoarele sau ne pică curentul, lumea se apucă de cap și strigă: ”Pi-siiiii, nuuuu!”. Face Brunnenstr. 196, 10119 Berlin 22 Voulis Street, 6th Floor, 105 63, Athens Phone +49 30 246295-90 Fax +49 30 246295-99 bine la psihic să existe mereu un vinovat. Tot așa am strigat și atunci când, în mijlocul unei ședințe, Phone +30 210 325 4290 Fax +30 210 324 9785 Pisi, nevinovată, se pișa cu jet în pământul dintr-un ghiveci de fl ori pe care l-am dărâmat dimineața în VICE JAPONIA VICE PORTUGALIA mijlocul redacției și pe care nu-l măturasem pentru că nu găseam mătura. În rest, e ca o contesă cu ochii 3-3-3, Minami-Azabu, Minato-Ku, Tokyo 106-0047 Rua Infante D. Henrique, 16-3ºFT—4050-296 Porto conturați, care știe să dea mail-uri și vorbește limbi străine. Răspunde la numele PC, care înseamnă Pisi Phone +81 3 5419 7763 Fax +81 3 5419 7764 Phone +351 220 996 891 /2 Fax +351 220 963 293 în limba franceză. Ca să o cucerească, motanul vecinilor, care îi tot dă târcoale degeaba de câteva luni, VICE OLANDA VICE POLONIA a început să răspundă la numele de Mac. Lui Pisi însă nu îi plac motanii, pentru că e castrată, dar îi plac PO Box 15358, 1001 MJ Amsterdam Ul. Czarnieckiego 64 /2, 01-548 Warszawa bărbații, pentru că nu lasă nicio femeie s-o mângâie, decât cel mult pe cap. Phone +31 20 673 2530 Fax +31 20 716 8806 Phone +48 22 839 52 32 Fax +48 22 839 52 32

Toate informațiile sunt proprietatea VICE Magazine Publishing Inc., care deține drepturile de autor pentru întreg conținutul. Acestea nu pot fi reproduse parțial ori în întregime fără acordul scris al publisherilor. Printat de DEDRAX, Bulgaria. Vă rugăm reciclați hârtia.

8 VICE VICE 9 Cizmele celor de la Los Hermanos.

Luis Angel Castillo Sierra din Buenavista. Cizme din Zaragoza de Solís, personalizate cu sclipici.

Cizme personalizate pentru echipa Los Parranderos.

Martín Hernandez Rodriguez (în cămașă roșie), Saul Nicolás Coronado (în cămașă neagră), și Gabriel Rodriguez Flores Botas exóticas artizanale din Zaragoza de Solís Cizmele noastre cu sclipici preferate din Zaragoza de Solís. Gustavo, 11 ani, și Carlos Mendoza, 15 ani, sunt cunoscuți drept Los Hermanos. Au ocupat locul doi în finalele concursului (în cămașă albă) sunt o trupă de dans din Buenavista. de dans.

care critică stilul adoptat de conaţionalii lor Rodeo și Desierto Light, două locuri de întâlnire ale cow- ieft ine. Marele premiu, dincolo de afecţiunea plină de entuzi- FRATE, CE-I CU CIZMELE ASTEA? pe bloguri de modă cu trafi c intens. boy-ilor din Matehuala, unde organizatorii de petreceri asm a publicului, este ori o sticlă de whiskey, ori câţiva dolari. Ni s-a spus însă că am venit prea târziu, găzduiesc concursuri de dans pe muzică cunoscută ca gu- Un concurs separat, pe care l-am descoperit cu încântare, Încălţămintea mexicană ţinteşte în sus că cele mai năzdrăvane cizme pe care le-am arachero tribal. În esenţă, acest sound este o combinaţie se ţine pentru a alege cele mai lungi și mai frumos împodobi- văzut vreodată au fost înlocuite cu cizme de muzică house ritmată, cântece străvechi spaniole acom- te cizme ascuţite, care se afl ă de asemenea în centrul atenţiei cu vârf scurt și pătrățos, „ca un rât”, pur- paniate de fl aut și melodii columbiene de dans cunoscute în programele de muzică și dans. Cizmele exotice sunt con- TEXT: SHERIDAN CÁRDENAS una trecută ne-am dus în Matehuala tate de negativiști îndesați. Am auzit mai drept cumbia. În Matehuala, guarachero a ajuns un stil de fecţionate prin împopoțonarea celor plicticos de obișnuite Ldin Mexico, un oraș prăfuit situat în multe relatări potrivit cărora trendul exo- muzică ciudat care face ca mulţi oameni ce teoretic nu se cu materiale cumpărate de la magazinele locale de confecţii FOTO: EDITH VALLE statul nordic San Luís Potosí, pe plato- tic al cizmelor cu vârfuri ascuţite a ajuns înghit să se întâlnească și să se înţeleagă. Este, de asemenea, sau de unelte. Cele mai extravagante sunt ornamentate cu ul Huasteca Potosina, în căutarea celor mai în Texas, Tennessee, Oklahoma și în alte muzica preferată a bărbaţilor și băieţilor care poartă cizmele LED-uri și oglinzi, pe când altele sunt vopsite sau acoperite ascuţite ciocate făcute vreodată. Anul trecut locuri unde s-au stabilit grupuri numeroase cu vârfurile lungi. cu paiete de toate culorile. Toate ajung să lucească, indife- fenomenul botas vaqueras exóticas a depă- de imigranţi mexicani. Șansele ca stilul să fi Participanţii la aceste competiţii de dans își umplu zilele și rent prin ce mijloace. Ni s-a explicat că unele vârfuri ajung șit graniţele cluburilor și sălilor de dans din dispărut cu totul din Mexic erau destul de săptămânile de dinainte cu coregrafi a pașilor de dans și ruti- să măsoare și 1,5 metri înălțime. Așa că, probabil, zvonurile această zonă, spre nemulţumirea mexicanilor mici. Așa că ne-am îndreptat spre Mesquit nelor complexe. Își fac singuri costumele din vopsele și textile potrivit cărora oamenii s-au plictisit de aceste cizme nu sunt

10 VICE VICE 11 RUMBLE IN THE JUNGLE

Martín Cerda Cruz din echipa Barrio Apache Hyphy. Jesús Briones din Zaragoza de Solís este un alt membru al echipei Barrio Apache Hyphy. THE VICE

decât calomnii din partea unor fraieri invidioși că nu au și ei Minri ne-a făcut cunoștință cu alți câțiva membri ai cizme lungi. echipei sale. Printre ei se numărau: Francisco, Tipul cu GUIDE TO Gabriel Amaro Barajas aka Minri ne-a spus că oamenii Telefonul Celular, un grup numit Los Pachangueros, niște din Matehuala și-au însușit pe nedrept meritul pentru cre- puști din Guadalupe și vreo doi tipi de la ferma din San area botas vaqueras exoticas. De fapt, este o dispută de ordin Francisco care-și spun Los Carnales. Cu toții defi lau în ciz- competitiv. Când creaţiile lor n-au mai putut ţine pasul cu me ascuțite. CONGO ale sale, orbitoare, cei din Matehuala au declarat că au ter- Am mai cunoscut un alt Francisco, un puști de 18 ani care, minat cu treaba asta de tot. Minri apare într-un fi lm de pe împreună cu soția lui vând cartele pre-paid și huse de mobil Chuntaritos.com, un site dedicat modei de prost gust, unde a într-un magazin mic dintr-o piață învecinată. De obicei, îl fost numit drept „Deținătorul celor mai multe cizme ascuţi- vezi hoinărind de colo-colo în blugi strâmți de-un albastru te, în 2010”. Filmul are peste 100 de comentarii care se iau de deschis și cizme spectaculoase, decorate cu mărgele roșii. Au cizmele sale de 1,5 metri, care sunt atât de lungi încât e nevoit cel puțin un metru lungime, poate chiar mai mult. să și le lege de curea pentru a putea merge. Ne-a asigurat că În afară de producția propriilor cizme, Francisco face și echipa sa, Barrio Apache Hyphy, a dat startul modei – nu în unele pe care le vinde − a creat peste 100 de perechi până Matehuala, ci în comunitatea vecină, Zaragoza de Solís. „Cei acum, după propria-i estimare. Ba chiar și-a văzut creațiile din Matehuala nu mai poartă cizmele pentru că nu mai fac în State, pe niște website-uri. L-am întrebat ce părere are față întrecerii”, spune Minri. „Nu ne pot bate.” despre disputa între grupurile pro și anti cizme ascuțite. L-am întrebat care e părerea oamenilor, în general, și mi-a „Fiecare face ce vrea. Pentru mine sunt cele mai bune ciz- răspuns: „Când văd pe cineva care se plimbă în cizme ascuțite, me – asta e tot. Îmi plac foarte mult și dansez în ele. Nu-mi spun: «Nu se poate, tipul ăla e nebun! De ce să porți cizme ca pasă ce crede lumea. Cât timp eu prefer asta, mi se rupe. Asta alea?» Dar eu zic că toată lumea are un stil propriu, nu?”. e ceea ce cred”, a spus el.

WATCH IT ON VBS.TV 12 VICE EU ŞI MODA Importanța celestă a stilului

TEXT: SHANTI ANANDA

Cunoscut până acum ca Walter Mercado, Shanti Ananda e de departe cel mai bine îmbrăcat astrolog din lume. Timp de două decenii, meditaţiile sale astrale televizate și eleganţa lui sofi sticată au inspirat milioane de portoricani și de vorbitori de spaniolă din toată lumea. L-am rugat să ne explice care este legătura dintre modă și cosmos.

m fost întotdeauna foarte conștient de felul în Los Angeles, San Francisco, Europa, Mexic, America Acare mă îmbrac. În anii în care am făcut balet și am Centrală și de Sud. dansat fl amenco i-am eclipsat mereu pe ceilalţi cu Mi-a plăcut să descopăr noi combinaţii de culori și ţinutele mele sofi sticate și fabuloase. Designerilor care materiale, iar publicul de la televizor adoră aceste ţinu- îmi făceau hainele le plăcea la nebunie să creeze ţinute te. Partea cea mai importantă însă era mesajul pe care extravagante și ireale. Sunt un perfecţionist, așa că res- îl transmiteam prin previziunile mele astrale, care erau pectul nemăsurat pe care îl port fanilor și publicului mereu pline de dragoste, pace și entuziasm. Hainele mă obligă să port haine pe măsura calităţii dansului. erau doar un cadru pentru acest tablou – un fel de a Ca actor, mi-am dorit să port haine adecvate pentru atrage atenţia asupra mesajelor și sfaturilor mele. fi ecare rol, fi e el pe scenă sau la televizor. Nu sunt o victimă a modei, dar îmi place să arăt Timp de 40 de ani am adunat în garderobă o cât se poate de bine și de original, combinând mai colecție de haine extravagante, exotice, fl amboiante, multe stiluri. Mulţi oameni din Brazilia, Columbia, care se pretează formatului emisiunilor de televiziu- Venezuela, Argentina, Mexic și Puerto Rico imită fe- ne. Deţin mii de pelerine și de costume care sunt visul lul în care mă îmbrac, dar se păcălesc, pentru că pun oricărui designer. Într-un fi nal, ele vor fi expuse într- accent pe hainele excentrice și pe bijuterii. Nimeni nu un muzeu. De multe ori culorile, stilurile, costumele, poate imita mesajul meu spiritual. cizmele și broșele din garderoba mea reprezintă semne După atât de mulţi ani în care am purtat aceste ale zodiacului. Primăvara, Berbecul, Taurul, Gemenii ţinute și rochii fl amboiante, am intrat într-o fază și toate culorile înfl oritoare de sezon se regăsesc în conservatoare și clasică a stilului personal, dar nu mai stările mele și ale creatoarei mele preferate de modă, puţin frumoasă. Pentru acest capitol al călătoriei mele doamna Yway Baralt. Primăvara înseamnă viaţă, noi spirituale mă voi numi Shanti Ananda, nume mistic începuturi și culori vii, așa că mă îmbrac în nuanţe care mi-a fost dat de către îndrumătorul meu spiritual, de verde, roșu și galben. Vara, când e rândul Racului, Bhagwan Shree Rajneesh (cunoscut astăzi ca Osho), Leului și Fecioarei, port combinaţii de alb, maro și pe 17 iulie 1872, în orașul Pune din India. Numele mov. Toamna, cristalele Swarovski și broșele extrava- meu mistic, care înseamnă „pace și extraz”, a fost ac- gante se potrivesc cu zodiile Balanţei, Scorpionului ceptat în toată lumea ca o binecuvântare. și Săgetătorului, cu lumina romantică și culorile Odată cu numele a trebuit să mă reinventez. Acum anotimpului. Pentru iarnă – perioada Capricornului, am o superbă garderobă nouă care se potrivește cu Vărsătorului și a Peștilor – asortez tonuri închise și mesajul meu spiritual reînnoit și cu sfaturile pe care negru cu accesorii tradiţionale de Crăciun. oamenii se așteaptă să le ofer. De acum înainte voi pur- Garderoba mea din perioada 1969-2010 a fost in- ta un costum elegant, sobru și unic, inspirat de primul spirată de Tripticul dragostei, pasiunii și morţii, un ministru al Indiei, Jawaharlal Nehru. Se potrivește spectacol de teatru în care am jucat la vremea respec- perfect cu imaginea mea profesională. tivă. A avut un succes nemaipomenit. De-a lungul Garderoba poate fi o poartă către lumea succesului. anilor, nenumăraţi oameni au fost hipnotizaţi și fas- Ce porţi la un interviu sau la o audiţie poate avea un cinaţi de hainele mele. În timpul unui interviu pentru impact deosebit, îţi poate deschide multe uși. Dacă Telemundo Puerto Rico am purtat un costum din ai talent, ai încredere în tine însuţi. Dacă porţi haine acest spectacol. Directorul teatrului și producătorii care-ţi scot în evidenţă personalitatea, ai cu 50% mai de televiziune au hotărât că ţinuta mea este perfectă multe șanse de a câștiga sau de a obţine ce îţi dorești. pentru o emisiune TV de astrologie despre mesajele, Potrivit astrologiei chineze, 2011 este preludiul fi losofi a și energia forţelor cosmice. Așa am conce- pentru Anul Dragonului. Domnește haosul și se poar- put emisiunea Walter, las Estrellas, y Usted (Walter, tă haine cât mai individualizate. Fiţi cât mai îndrăzneţi stelele și dumneavoastră), difuzată pe Telemundo, pe și mai curajoși, inventaţi-vă propriul stil și propriile canalele de limbă spaniolă din New York, Chicago, creații, care să vă reprezinte doar pe voi. Portret obţinut prin amabilitatea lui Shanti Ananda

14 VICE VICE 15 Stilurile mai puţin tradiţionale din cadrul show-ului de anul acesta păreau inspirate de o temă gen Chippendales-merg-la-Mecca.

Modele masculine ce pregătesc pentru show în subsolul hotelului Serena, folosit și ca adăpost în caz de bombardament. Tariq Amin și autoarea. Dacă ești unul dintre mullahii care au avertizat că evenimentul ar putea fi lovit de atentatori sinucigași cu bombe, poţi muri după haine d-astea la propriu.

rul lucru care-l deosebește de unul de cinci stele din muzică rock din anii ’50. Erau fermecători. Până la sfârșit mi le au ieșit din camera de machiaj, am înţeles cam ce voia să zică. SĂPTĂMÂNA MODEI centrul Londrei este faptul că în interior funcţionează s-a pus clar pata pe cel puţin unul dintre ei și am uitat cu totul Toate aveau extensii împletite, inspirate din portul tradițional, și ca adăpost împotriva bombelor. Fie din precauţie, fi e de grija bombelor. cum spune Tariq, „o fuziune de rasta și împletituri tribale tra- din alt motiv, organizatorii au hotărât că Săptămâna Party-urile după show au fost lubrifi ate cu o grămadă de diţionale din nordul Pakistanului”. Am fost de acord că proba- ÎN ISLAMABAD Modei se va petrece în această zonă a clădirii. băutură, iarbă și, în mod suprinzător, cocaină. În ciuda efor- bil n-aș fi reușit să intru cu mult aplomb în pielea acestui tip Timp de patru zile am urmărit modele îmbrăcate în turilor, nici un alt ego din încăpere nu putea concura cu cel de personaj. Look-uri hot de primăvară din cașmir pakistanez haine stupide fâţâindu-se în susul și-n josul podiumu- al creierului evenimentului, Tariq Amin, care pretinde că „a Spre sfârșitul săptămânii ne-am întâlnit cu niște studenţi și lui, în timp ce alţii le aplaudau de fi ecare dată după ce introdus conceptul de stil în Pakistan”. m-am trezit la un moment dat că probam hainele lor, inclusiv terminau de dat o tură, ca și cum ar fi fost remarcabil În afară de a fi guru-ul autoproclamat al modei din această niște costume de PVC care rivalizau ca inspiraţie și tehnică TEXT: rima Săptămână a Modei din Pakistan a fost un simplul fapt că au scăpat cu viaţă. țară, Amin are propriul său reality-show la TV, propriul stu- de fabricație cu creaţiile de la colegiul Central Saint Martins. CHARLET DUBOC Pdezastru. Ținută anul trecut în Karachi, a fost Atmosfera din culise la show-ul de ținute de seară se- dio de înregistrări și este hairstylist, make-up artist și actor Nu m-au lăsat să mă dezbrac ca să le probez, așa că a trebuit reprogramată de două ori și în cele din urmă i-a măna cu cea de la evenimentele de modă din Vest. Aerul premiat. Este un bărbat solid, cu barbă, cu prezenţă impu- să le îmbrac peste hainele mele. FOTO: fost redusă durata – le tot pica curentul, iar fundamen- era îmbâcsit de fi xativ și de fum de ţigară, iar cele mai tari nătoare, ale cărui crize permanente și urgenţe minore de fa- Când i-am întrebat din ce s-au inspirat, studenţii s-au pus WILLIAM FAIRMAN taliștii islamiști ameninţau că vor arunca evenimentul modeline pakistaneze, sumar îmbrăcate, se sprijineau de shion ţineau pe toată lumea cu nervii întinși, dar a cărui voce să dea răspunsuri lungi despre pace, dragoste, spiritualitate și în aer. Anul ăsta show-ul a avut loc, la sfârșitul lui ia- mobilă, cu ochii în telefoane, și își făceau vânt cu mâna. puternică, paternă, aducea de asemenea calmul în sală. Lady Gaga, folosind expresii gen „același sânge”, „nu sunt te- nuarie, la Serena, un hotel de cinci stele din Islamabad. Bărbaţi extravaganți făceau pe coregrafi i. Stiliștii și de- Unul dintre tipii cu care m-am întâlnit la un aft er-party rorist” și „Rihanna e cea mai tare!”. Cel mai bun citat pe care Având în vedere că Marriott, celălalt hotel de cinci signerii ţâșneau prin jur, ridicau din mâini, exlamau su- fuma hașiș cu opium. Cu ochii ieșiţi din orbite mi-a oferit l-am primit: „Moda, nu dronele, salvează Pakistanul”. stele din oraș, a fost ţinta unui atac cu bombă care a perlative precum „Mor după asta!” și oft au teatral. atât cocaină cât și ocazia de a fi starul prezentării lui de a doua O perspectivă diferită a venit din partea unei persoane omorât 54 de oameni în 2008 și a lăsat în urmă un Modelinele scumpe erau destul de mișto, iar băieţii zi. Mi-a promis că Tariq îmi va face coafura și machiajul și că importante, a cărei identitate am căzut de acord să rămână crater uriaș încă vizibil, nu s-au înghesuit prea mulți de asemenea, dar erau mai puţin pe genul „superb” și voi primi un instructaj scurt pentru a urca pe podium. Am secretă. El ne-a explicat că ţara va lua foc în timpul generaţiei competitori care să găzduiască sindrofi a. mai mult gen Zoolander. De asemenea, nu erau „deloc acceptat a doua ofertă. următoare și că accesele de liberalism sunt ultimele manifes- La sosire am descoperit că zona din jurul hotelului gay”. Cei mai mulţi veneau din Karachi sau Lahore și Prezentările de a doua zi au fost întrerupte de căderi de tări ale elitei pakistaneze afl ată pe cale de dispariţie. Beat, fusese împrejmuită cu panouri de beton și sârmă ghim- erau solizi, cu freze stil manga, busturi puternice și feţe curent și de absenţe ale designerilor. Indienilor invitaţi la îmbrăcat într-o bluză de mătase cu păuni, ne-a tot repetat pată pe o distanță de un kilometru. Pentru a ajunge la permanent posace la care reveneau imediat ce aparatul eveniment nu li s-a acordat viza la intrarea în ţară. La un mo- că infrastructura ţării este afectată cronic și că majoritatea porţi, vizitatorii trebuiau să facă slalom printre mai foto nu mai era pe ei. Pentru cei mai mulţi ăsta era pri- ment dat Tariq și-a ieșit din minți și tot acoperea obiectivele oamenilor sunt atât de săraci încât școlile radicale nu sunt multe puncte de verifi care păzite de zeci de poliţiști cu mul job de model și, dintr-o dată, m-am simţit emoţi- noastre foto. Am simțit că se săturaseră de noi. numai cea mai atrăgătoare opţiune pentru tineri, ci probabil arme AK-47. Hotelul în sine nu e ieșit din comun și onat și fericit pentru ei. Așa cum mă temeam, Tariq a dat în cap ideii participării singurele instituţii care pot să le ofere într-adevăr mâncare, pune la bătaie același lux impozant și uniform la care În ciuda stânjenelii, la debutul designerului Ammar mele la prezentare, declarând că părul meu blond face ca acest adăpost și sentimentul unui sens în viață. te aștepţi oriunde te-ai duce în ziua de astăzi. Singu- Belal, băieții s-au avântat pe catwalk în acorduri de lucru să fi e „imposibil din punct de vedere logistic”. Când fete- Un reportaj complet cu ce s-a întâmplat în Islamabad vedeți pe VBS.TV.

16 VICE VICE 17 MODA STRĂZII O perucă și niște machiaj încă mai păcălesc poliția canadiană

TEXT ȘI FOTO: JEN OSBORNE

a asistent social part-time specializat în reducerea consecințelor negative Cale consumului de droguri în cartierul Downtown Eastside (DTES) din Vancouver, Canada, îmi petrec două zile pe săptămână vorbind cu câteva sute dintre cele aproximativ 18.000 de persoane dependente de droguri și marginalizate adunate în această regiune. Recent, am început să fotografi ez unele dintre ele, atât înainte cât și după ce s-au dichisit pentru a ieși seara în oraș să facă ce vor ele să facă: să scoată bani, să se prostitueze, să cerșească, să le facă unora laba pe mașini, să caute în gunoi sau să jefuiască. Lucrurile astea implică aproape de fi ecare dată procurarea de droguri. Cele șapte femei care apar în această serie se luptă cu o dependență sau alta, și fi ecare intră în una dintre aceste categorii posibil stigmatizate: pozitive de HIV sau de hepatită C, travestite, bolnave de cancer, dealeri de droguri, venituri mici, schizofrenie, bipolare, prostituate sau abuzate din punct de vedere sexual. Îmbrăcămintea excentrică pe care o poartă, chiar dacă nu mereu studiată, le camufl ează și este funcțională. Pot face un ban și sunt în același timp ferite de privirile gaborilor băgăcioși interesați să prindă sursele adesea disperate ale necazurilor asociate cu mizeria comuntății DTES. În timpul petrecut împreună le-am rugat pe fi ecare dintre aceste femei să explice calitățile aspectului lor modifi cat și să-mi spună ce altceva s-ar putea ascunde în spatele costumelor și perucilor pe care le poartă.

[Notă: Aceste șapte femei nu sunt neapărat asociate unui comportament negativ. Ele se prezintă astfel lumii dintr-o varietate de motive. Unele dintre ele nici nu sunt cu adevărat femei și toate au ales să folosească nume false.]

„Îmi fac părul și mă machiez de când aveam aproximativ 11 ani. Folosesc mult machia- STEPHANIE jul emfatic, ca la televizor sau la teatru. Îmi place să fac asta aproape zilnic. Îmi place să spun că mă machiez «ca o prințesă». E unic. Mi se zice că sunt o dubioșenie, o ciudată. N-am văzut pe nimeni care să se machieze așa cum o fac eu. Scopul meu fi nal când mă machiez așa e ca nimeni să nu mă poată copia. Îmi place sclipiciul, după cum vedeți. Îmi place să port multe culori. De asemenea, îmi place negrul. Negrul este, probabil, una dintre culorile mele preferate − alb și negru. Îmi place să-mi spun Sparkles. Port mereu paiete. Mă fac să mă simt abordabilă, prietenoasă, caldă. Atrag o grămadă de atenție. Razele soarelui le face să arate absolut superb. Sunt distractive, unice, atractive și de cele mai multe ori te fac să te simți bine pe dinăuntru.”

18 VICE VICE 19 „Îmi folosesc fața și corpul ca artă, ca o pânză. Așa îmi exprim sentimentele și pe mine. În LAURA prezent există accesorii de păr pe care ți le aplici și care arată cu totul natural. Nu sunt neapărat extensii, există și meșe cu agrafe pe care ți le pui în păr, iar oamenii zic: «Oau, ce bine arată». Multă lume care apare la TV, mai ales femeile, le folosesc. Nu te trezești dimineața cu el arătând așa. Cartierul DTES e la fel de eclectic precum e moda. Îmi place la nebunie când oamenii își alocă, ca mine, timp să se dichisească − să-și pieptene părul, să se îmbrace curat sau când femeile își spală fețele, își aplică un machiaj proaspăt și sunt prezen- tabile. Eu o fac și sper că asta îi infl uențează și pe alții s-o facă. Îmi place să ufi atrăgătoare.”

„Obișnuiam să vând droguri și voiam să separ chestia asta de viața mea personală. Datorită CHERYL machiajului extrem nimeni nu mă putea recunoaște alături de copiii mei. Poliția m-a arestat o dată acasă și până nu mi-au luat amprentele n-au fost siguri că au prins persoana potrivită, pentru că eram nemachiată. Ăsta e motivul pentru care am început s-o fac. Cred că sunt frumoasă în mod natural, iar acum asta e doar o modalitate jucăușă de a șoca oamenii și chiar și pe prietenul meu. Sunt mai îndrăzneață când sunt aranjată. Încerc mai multe lucruri − mă duc în restaurante drăguțe. Când nu sunt aranjată, sunt ceva mai timidă. „Acum șase ani am făcut cancer și la câteva luni după aceea a început să-mi cadă părul. Și, desigur, În ultima vreme m-am inspirat din cultura din care provin. Sunt amerindiană și tatăl meu a fost doctor. Mă CAROL lucrul normal pe care o femeie îl face după asta e să-și refacă podoaba capilară. Stau foarte prost cu gândeam să pun bazele unei linii vestimentare din piele de elan și chestii de genul ăsta. E atât de neandertalian. nervii și a durat ceva până să-mi crească părul la loc, așa că mi-am cumpărat o perucă. Încă îmi mai place să o port. Mi se pare sexy.” Poți să fi i o persoană diferită oricând. Și sunt ieft ine − dacă nu sunt făcute din păr uman − costă doar vreo 50 de do- lari. Era un tip care căuta prin gunoaie și care a găsit vreo 30 de peruci blonde de foarte bună calitate. Erau superbe. Am cumpărat trei. N-o să intru în detalii pentru că acest delict e încă nerezolvat, dar tipul a reușit să dea o spargere destul de mare purtând una dintre ele. Apare pe camera video dar încă nu l-au prins datorită perucii.” 20 VICE VICE 21 „Vreau să fi u o persoană total diferită în fi ecare zi. E ca și când ai fi supererou. Îți pui o TIFFANY pelerină și te schimbi − poți să fi i altcineva și scapi de depresie. E ca și când ți-ai schimba întregul… sine. Îmi place să fac cumpărături în magazine second-hand și să-mi cos propriile haine și lucruri. Nu- mi place să port aceleași chestii pe care le are toată lumea, așa că mă uit mereu după lucruri diferite. Trec de la o extremă la alta. Toate perucile care se găsesc aici par a fi în același stil așa că le tai, le schimb, le vopsesc și le pun șuvițe. Le fac să semene mai mult cu mine.”

„Port peruci datorită prietenei mele cele mai bune, Antoinette, o travestită de 55 de ani. Eu am avut LIZA mereu părul lung, dar cineva mi l-a tăiat pentru că nu voiam să mă culc cu el. Asta a schimbat totul la mine − senzualitatea, sexualitatea, tot. Într-un fi nal am contactat MRSA, super-virusul din St. Paul. E o infecție foarte agresivă care se manifestă într-o formă care-ți mânâncă carnea. I se spune celulită − bucăți de carne din tine mor, pur și simplu. Mi-am pierdut ochiul din cauza MRSA. Aveam mereu cocaină pe degete și duceam mereu mâinile la ochi. Pentru că nervii îmi erau paralizați nu simțeam. M-am dus la oft almolog și mi s-a spus că arăt „Părul meu e prea scurt ca să mă simt bine purtându-l așa. Până crește voi continua să port peruci ca și când aș avea zece mii de zgârieturi mici pe suprafața corneei, ceea ce permitea instalarea infecției MRSA. JACKIE cu păr mai lung. Perucile sunt ceva de purtat − încă o nenorocire scumpă, cum e și manichiura. Într-o zi m-am întâlnit cu cineva care vânduse o bicicletă BMX pe care o primisem cadou de ziua mea. N-a vrut Nu-mi pun unghii false, mai degrabă îmi pun păr fals. Purtând peruci poți să scapi de oameni dacă încearcă să afl e să plătească. A făcut să pară ca și când eu aș fi furat bicicleta și a făcut un mare tămbălău. L-am lăsat să-mi tragă unde te duci. Dacă hoinărești prin oraș, e posibil să scapi. Dacă sunt lenți și dacă asta e ceea ce vrei să faci, desigur. trei pumni în față. Și când a făcut asta, mi-a sfâșiat și mai rău corneea, iar asta i-a permis infecției cu stafi lococul N-ai purtat niciodată una? Ți-ai vopsit vreodată părul într-o culoare punk? Te-ai ras vreodată în cap? Nu, n-ai fă- MRSA să se instaleze din nou în camera ochiului meu. Practic, ochiul mi-a explodat.” cut-o! Nu! De fi ecare dată când mă uit la un videoclip încerc să mă aranjez precum curvele. Doar de dragul prostelii. Am propria mea freză Bieber. Da, freza mea Bieber! Într-un stil feminin! Dar tot scurt-băiețește e.” 22 VICE VICE 23 CHOLOMBIENII Perciuni gelaţi şi muzică cumbia în nordul Mexicului TEXT: BERNARDO LOYOLA FOTO: DE STEFAN RUIZ

mbasada columbiană” din Monterrey (Mexic) este în- șireturi), și apoi încununate cu o șapcă de baseball personaliza- „Aconjurată de un mic bordel și de niște gherete care vând tă, purtată în așa fel încât să stea agăţată de creștetul capului, fake-uri polo și DVD-uri piratate cu porno pentru amatori. dar fără să-l acopere. Fiecare centimentru vizibil al șepcii este „Ambasada” este de fapt un mic stand pe strada Revolución al că- inscripţionat sau brodat cu expresii. De obicei, printre ele se rui proprietar este un tip pe nume Mario Durán. El vinde orice numără porecla purtătorului, numele prietenei, numele găștii, al mărunţiș imaginabil importat din Columbia: tricouri, abţibil- postului de radio preferat, al zonei unde locuiește etc. duri, steaguri, lanţuri de chei, vederi cu peisaje tropicale, pălării Unii colombianos poartă în jurul gâtului, pe post de talisma- de paie, tobe și instrumente tradiționale, guacharaca și, în pri- ne protectoare, iconiţe numite escapularios, cu imagini cu San mul și în primul rând, muzică cumbia. Judas Tadeo, Fecioara Maria din Guadalupe, Sfânta Moarte care Din anii ’60 lumea din Monterrey (mai ales cei din cartie- e din ce în mai la modă și chiar Pancho Villa. La început acestea rele mai sărace La Independencia și La Campana) dansează pe semănau cu cele purtate de călugări, dar în scurt timp s-au trans- cumbia columbiană. Cum a ajuns acest oraș industrial din nord format în panouri uriașe folosite pentru a transmite aceleași să fi e un avanpost pentru cumbia este încă un subiect dispu- informaţii ca și șepcile. Numele găștilor, gen Los Temelocos, La tat. Potrivit unei legende, un grup de muncitori imigranți din Dinastia de los Rapers, Foxmafi a și Latinaz, sunt brodate cu lite- San Antonio a invitat niște colegi columbieni să-și petreacă re mari pe bucăți de material. Unul din băieţii pe care i-am văzut Crăciunul în Monterrey, iar aceștia au adus mai multe discuri avea numărul 10,90 scris pe escapulario. L-am întrebat dacă e de-acasă, pe care să le mixeze la petreceri. frecvenţa unui post radio care îi place și mi-a răspuns că este o După o altă versiune, pe care majoritatea localnicilor cu trimitere codată la toluen, substanţa chimică din solventul de care am venit aici a negat-o vehement, albumele au ajuns în vopsea cu efecte inebriante. Mexic la pachet cu transporturile de cocaină ce se îndreptau Talismanele sunt excelente, dar cel mai important aspect al spre Statele Unite. modei colombiano este freza specifi că, inspirată în egală măsură de Varianta cea mai neinteresantă, dar probabil adevărată, este hip-hop-ul american, reggaeton-ul puertorican și reprezentările cea după care sonideros locali (DJi cu sisteme mobile de sunet) străvechi ale lupătorilor azteci. Spatele capului este ras, cu excepţia au început să aducă albume columbiene în Ciudad de Mexico unui petec pe ceafă. Părul din creștet e tuns scurt și ridicat, iar în pur și simplu pentru că le-au plăcut. Unui sonidero anume, faţă are șuviţe gen emo de pe vremea romulanilor. Și, cel mai im- Gabriel Dueñes, și fi ului său, Ido Dueñes, li se atribuie sound-ul portant, perciunii gen Snoopy pornesc din vârful capului și sunt defi nitoriu pentru cumbia din Monterrey. lipiţi de obraji cu o tonă de gel. Ei numesc asta Estilo Colombiano. Gabriel, acum în vârstă de peste 60 de ani, încă are un chioșc Scena columbiană din Monterrey, exceptând consumul oca- unde vinde tricouri, CD-uri piratate cu coperte fotocopiate și zional de solvenţi, e destul de liniștită. De exemplu, tinerii care propriile mixuri. El mi-a spus că în timpul unei petreceri din anii stau în faţa magazinului 7-Eleven merg acolo pentru că postul ’60 casetofonul s-a supra-încălzit și muzica se auzea mai lent. De lor de radio preferat, XEH 1420 AM are sediul la etajul 20 al atunci oamenii au început să îi ceară versiunile încetinite ale clădirii unde e și magazinul. Folosesc o cabină telefonică pentru mixurilor, și astfel s-a născut cumbia rebajada. Potrivit lui Toy a suna toată după-amiaza la postul de radio ca să ceară melodii Selectah, un localnic din Monterrey și practic varianta mexica- și să facă dedicaţii pentru câte 60 de nume ale prietenilor și iubi- nă a lui Diplo, muzica cumbia pentru fumătorii de marijuana a telor lor. În timp ce alte genuri muzicale din nordul Mexicului, fost baza pentru ceea ce DJ Screw făcea în anii ’90 în Houston, cum ar fi narcocorridos, sunt pe faţă imnuri ale trafi canţilor locali ceea ce are sens având în vedere miile de muncitori imigranţi din de droguri, cântecele pe care le ascultă colombianos sunt despre Monterrey care trăiau acolo pe vremea aia. dragoste, pace și prietenie. De-a lungul timpului, cumbia din Moterrey s-a transformat Dar, ca pretutindeni în Mexic, atmosfera în Monterrey este în ceva original, într-un stil conturat printre fanii lui din clasa plină de tensiune. Cartelurile de droguri folosesc adesea rulote muncitoare, care nu sună nici columbian, nici mexican. Și nici pentru a bloca străzile principale, exploziile de grenadă se petrec a altceva. mai frecvent, iar unele cluburi pe care le frecventau colombia- În fi ecare duminică după amiază, după ce au dansat tot we- nos au fost cucerite de narcos. Toată lumea e cu nervii încordaţi, ekend-ul prin baruri și cluburi de prin tot orașul, mai mulţi iar în orașe precum Monterrey, unde diferenţele între clase sunt colombianos mexicani se strâng în faţa magazinului 7-Eleven de extreme, cei care se îmbracă diferit sau ies în vreun fel în eviden- la parterul Turnului Latino din centrul Monterrey-ului. Inspiraţi ţă sunt adesea supuși discriminării. Mulţi dintre cei cu care am de cholos (trad.: „corcitură”, termen injurios care desemnează vorbit ne-au povestit cum au fost bătuţi de soldaţi sau poliţiști persoanele de origine mixtă amerindiană și hispanică) din LA și cum le-au fost tăiaţi perciunii cu foarfece sau cuţite. Mulţi și de un ideal mitic al Columbiei tropicale, colombianos poar- s-au ras complet în cap și au renunţat la pantalonii largi pentru tă poncho-uri sau cămăși înfl orate peste cei mai largi pantaloni a evita problemele. Dar colombianos fi deli merg înainte în ciuda pe care i-aţi văzut vreodată. Dacă se poate, acestea sunt asortate oricăror pericole, turnând tone de gel pe perciunii lor super lungi, cu șireturile și Converșii, (unul din puștii pe care i-am întâlnit în timp ce dansează toată noaptea pe ritmurile insuportabil de poartă prin rotaţie patru perechi de Chuckși, cu șapte culori de lente ale cumbiei pentru fumători de gigi. ENRIQUE „PELÓN” OLVERA 24 VICE VICE 25 CRISTIAN „CLON” MICHEL

DIEGO 26 VICE VICE 27 SAMUEL „SAMMY” MARTINEZ JUAN „EL TOPO” 28 VICE VICE 29 DOs DON’Ts

Ia stai, a ajuns patinajul în mod secret o chestie super tare? M-am prins doar că e la un pas Să fi i un obișnuit de-al barului înseamnă mai Moravurile sexuale s-au schimbat mult în ultimii 100 de ani, dar încă n-am ajuns la „Bup, „Americanii cred că e amuzant când Mihai de dansul profesionist și de concursurile de frumuseţe, dar de obicei gay-ii sunt cobaii noștri. mult decât să apari o dată, de două ori pe bup ce mai faci?”. Or fi câteva comunităţi emancipate de lesbiene unde genul ăsta de salut e la zice «Să fi e party!», dar dacă chiar l-ar vedea Tratată din acest punct de vedere, poza asta e mai amuzantă decât Bolan și Bowie la Studio 54 săptămână acolo și să te contopești cu mobila. ordinea zilei, dar deocamdată nu faci decât să le oferi un motiv în plus prietenilor tăi să-ţi zică făcând asta în parcarea festivalului, în toaleta luându-se la trântă cu Mick Jagger. (Mai ales când e clar că barul este cel mai tare „Andy Periculosu’”. aeroportului, în metrou sau de unul singur din New York, adică din lume). Practic, ca să într-un apartament în București, atunci ar devii barul ăla, trebuie să îți dedici tot timpul înţelege că nu e amuzant deloc”. sincronizării la ritmul locului.

Ei, nu suntem noi o puţulică simpatică? Tipul ăsta e ca o versiune atenuată a ultimului Așa cum Hristos i-a spus lui Newt Gingrich Ce dracu-i asta? Ciorapii se freacă simultan Mai ţineţi minte primul val de entuziasm Nu vi se pare bizar că aceiași bogătași care mor Nu suntem un iepuraș care ţopăie prin DO, pentru care zilele de zbânţiuală s-au în timp ce târfa se zbătea pentru aer: linșează de cămașa de lycra și de pantalonii catifelaţi, de când aveaţi 13 ani și aţi început să aveţi dacă aud cuvântul „muie” la TV n-au nicio bucătărie în chiloţei negri? Nu suntem o cam dus. Acum doar se suie din când în când un pervers și fii-ta o să fie în siguranță o ceea ce nu atrage destule priviri, așa că ai prietene și să ascultaţi muzică și totul era gen problemă cu faptul că fi icele lor pre-adolescen- albinuţă micuţă? Nu suntem o maimuţică pe bar, când e atmosfera potrivită, și trage săptămână. Dar dacă o înarmezi, o ascunzi luat șnurul de la o cortină de teatru pentru „Mi se rupe ce cred alţii, mi se rupe de TV, te încalecă regulat un surogat gigant de pulă, obrăznicuţă, toc-toc tocând niște tochitură să un mic dans hopa-ţopa care produce lacrimi și îi povestești despre dracii negri din spatele a adăuga un ornament mișcător? Arăţi ca o nu există probleme, orașul ăsta e al meu, iar distrugător de himen? Care-i treaba? Băieții băgăm la burtică? Doamne, ce mi s-a sculat. nostalgice în ochii veteranilor. gardului, o să fie cel mai inocent copil. chestie de care taică-meu s-ar oft ica că maică- realitatea e orice aleg eu să fac din ea”? Habar n-au voie s-o ardă alături de-o pereche giganti- mea a cumpărat-o la un târg de artă. n-aveţi ce aproape eraţi în fi ecare zi de-o că de țâțe. Clar, băieții n-au voie să-și petreacă bătaie soră cu moartea. toată după-masa terorizând cururi cu țâțele lor.

30 VICE VICE 31 DOs DON’Ts

Îmi pare rău, fetelor, știu că vă place să vorbiţi despre „buci” pentru că asta vă face să vă simţiţi Valabil și pentru când te exciți la gândul Mike tot dă înapoi radioul la postul ăla pe care cântă mereu Miss You și e ceva gen, omule, nu vreau Ce e trist aici e că tipul ăsta nu e neapărat ca niște mătuși nimfomane, dar ne luăm fundurile înapoi. Prietenei mele i-au trebuit 15 ani de de a-ți înghesui curul și țâțele în materiale să mai ascult piese Stones din epoca lor homo în timp ce stau cu mâna blocată într-un tub de 20 de biciuit. Cred că e doar un tătic standard de futai ca să realizeze că gaura unui tip se contractă când își dă drumul, iar între timp eu am scris dubioase gen gumă sau spandex. Mai țineți cm lungime, mai ales când am încheietura încă în ghips de după accidentul ăla de barcă de la sor- canapea care s-a lăsat cam prea dus de val și o dizertaţie despre Tremurul Perineal în Triunghiul Urogenital din memorie. Chestiile pe care minte Kids in the Hall, atunci când Scott ta de-acasă. Dar măcar am reparat radioul din dubiță așa că sunt în control atunci când… acum își dă seama că de la „Nu lua cămașa gayii vi le-ar putea spune despre fund sunt imposibil de deosebit de magie. e mama și zice: „Fac orice mai puțin să te- aia, te rog” s-a ajuns, de mulți ani, la o situaţie ntâmpin la ușă împachetată-n plastic”? E un retardă gen “Donny & Marie trăiesc în Miami”. lucru pe care nicio femeie nu s-ar arunca să-l facă, cu excepția situației în care-ar spune „La mulți ani, sper că treaba asta te excită”.

De ce le spune Cosmo cititoarelor sale că Când australiencele au văzut fi lmuleţele de Dăcă mă gândesc mai bine, poate că e o idee Care e problema? Tipul ăsta e la cel puţin Ok, ce-ar fi să băgăm mai mulţi bani în treaba O, da, Ira, minunat! Eu mă chinui în ultimele trebuie să dea bani pe lecţii de muie, ulei la Ziua Fără Pantaloni din New York, în loc bună că Fără Pantaloni se întâmplă doar o două generaţii distanţă de oamenii care asta și s-o facem să arate ca un tărâm al viselor două DON’Ts să fac dreptate în numele de corp și bile anale când tot ce vrem sunt să facă „Ha”, au zis „Cacialma”. Acum toată dată pe an. Ultimul lucru care ne lipsește e să au furat pământul indienilor și voi ziceţi hetero siropoase, ca o versiune Trail of Tears a poporului tău, iar tu vinzi pe Etsy, ce-s ăia, lucruri pe care femeile deja le au, gen areole lumea se simte ca dimineața-după-sex, cu ne chinuim să facem treabă în timp ce peste că nu poate purta niciun fel de accesorii fi lmului Mandingo? Ar fi mai bine, nu? mocasini Ugg? Pe bune? Uggasini? Las-o deformate și vânătăi ciudate chiar la baza banii și ochelarii de soare vârâţi în chiloţi, tot se fâţâie cururi care ne plesnesc peste ceremoniale ca să arate că e un spirit liber? baltă, prietene. crăpăturii fundului? iar singurul lucru care ţine pe loc pădurea de feţele libidinoase precum un desen viu de R. Ce vrăjeală gay de corectitudine politică. erecţii sunt omniprezenţii papuci. Crumb. Mai rar e sufi cient.

32 VICE VICE 33 ȚINUTE DE DEȚINUTE

FOTO: VLAD BRĂTEANU STYLING: DEȚINUTE & DANA ANGHEL Text: Ioana Moldoveanu Deținute: Florentina, Simona, Gabi, Corina, Ioana, Claudia, Țuțu, Angie

În zilele noastre deținuții se îmbracă după bunul plac. De câțiva ani uniformele au fost scoase, iar singura condiție în materie de haine de pușcărie este decența. Ne-a trecut prin minte că trebuie să existe fashion și după gratii. Ne-am dus să vedem dacă e așa la sin- gurul penitenciar de femei din țară, situat undeva la capătul satului Târgșorul Nou, din județul Prahova.

n fața porților de fi er mi se pune un gol în stomac. Mă aștept să se deschidă în fața mea ÎBastilia. Sau măcar Jilava. Găsesc în schimb o combinație dubioasă între spital și mânăstire. În curtea interioară domnește biserica, printre fl ori și liniște de mormânt. Însă pe culoarele tapetate cu faianță miroase a transpirație, iar gălăgia este infernală. Ca a unui stol de ciori. Cuiburile cu paturi suprapuse arată de parcă ar fi din căminele studențești, foarte cozy. Singurul lucru care aduce a pușcărie sunt ușile din fi er ale celulelor, dar cu perdeluțe de cantină la gratii, prin care străbate limbajul femeilor, de cele mai multe ori muist. Aici, o pereche de căști de iPod înseamnă evadare. Nu există lidere de grup, cum am văzut în fi lme și rar se leagă prietenii între deținute, dar când se-ntâmplă sunt foarte strânse și ex- clusiviste. OK băieți, există câteva cupluri de lesbiene, dar nu se iubesc cât se protejează una pe cealaltă. Scandal poate ieși din te miri ce, iar femeile – se știe –, sunt isterice. În funcție de cât de nasoală e fapta comisă, fetele sunt încadrate la diferite regimuri de detenție și re- partizate în diferite aripi ale clădirii, astfel încât să nu se întâlnească. Femeile cu cele mai grele pedepse nu ies la aer decât o oră pe zi. Celelalte își caută o nouă vocație la cursurile de croitorie, se alfabetizează la școală sau lasă timpul să treacă la fi lm, la bibliotecă sau la coafo- rul unde prestează o colegă de-ale lor. Pensatul, manichiura și alte chestii de genul ăsta fac timpul să treacă mai repede. Cele 660 de deținute stau în celule de câte opt, 12 și 16 persoane. Din lipsă de spațiu li se permite să țină în cameră un număr limitat de articole de îmbrăcăminte. Restul sunt depozitate într-o magazie, din care au voie să ia un nou schimb când îl duc pe celălalt la spălat. Detergent de rufe își pot cumpăra de la magazinul închisorii, unde au și cosmetice proaste. N-au voie să primească smacuri de-acasă, dar astea se strecoară. Le folosesc mai ales la vizită și în instanță, echivalente unei ieșiri în oraș. Pentru ele se urcă pe tocuri și se aranjează. În interior trebuie să se camufl eze cu peisajul general auriu și kitchos. Dacă sunt diferite stârnesc invidii și atrag înjurături de genul „curvo”. Ca să facă munca de casting mai ușoară, un gardian ne-a ghidat prin celule și ne-a dat câteva ponturi de fete bune. Am ales opt, condamnate între unul și 20 de ani (anul penal are opt luni), pentru crimă, tâlhărie, înșelăciune, trafi c de coca, pastile și dava. Le-am pus în față o grămadă de haine și le-am rugat să-și compună singure ținutele, în combinație cu hainele lor, ca să le vină

ca o mănușă, probably not the best. După care am început să tragem poze. Florentina poartă fustă Adidas și haine din garderoba personală.

22 de ani, condamnată pentru tâlhărie. Flori avea talent la furat FLORENTINA când era minoră, dar după un proces lung s-a trezit la închisoare majoră. Este aici de un an și patru luni, iar în acest decembrie iese. Scormonește în punga cu haine și-alege o fustă care-i vine la țanc. „Mă îmbrac funky. Îmi place alb și roz. Și lejer, să mă simt cât mai comod. Mă duc la coafor: mă vopsesc, îmi întind părul, îl tund cu gheruțe sau fi lat. Blugii tăiați sunt preferații mei. Nu-i fac eu, așa îi cumpăr.”

34 VICE VICE 35 Simona poartă Rochie Adidas, Jeans Skinny Levi’s, ceas Patch Paperwatch de la Ollie Gang Shop și pantofi sport Puma.

27 de ani, condamnată pentru trafi c cu extasy. Simona era studentă la management fi nanciar contabil, iar SIMONA ca hobby vindea pastile prietenilor. Era ultima verigă din rețea. Când a fost să fi e, i-au săltat pe toți 14. Inițial a primit 13 ani, apoi pedeapsa i-a fost redusă la cinci. Muzica este singura ei evadare, așa că i-am trimis niște CD-uri de la Localrec.ro, prin poștă. În două luni iese. O așteptăm pe la noi să-i dăm și-o revistă. La club nu se mai întoarce, că vrea să înceapă o viață pe curat. „La party purtam teniși, pantaloni largi, eșarfe, dar în penitenciar nu mi-am putut păstra stilul. Deși tot casual mă îmbrac,

în pantaloni sport și tricouri. Aici, când arăți bine, ți se spune că-ți stă urât, caută să te denigreze. E multă invidie, dar eu nu maiou din garderoba personală. cercei Outwear, Gabi poartă colanți Only de la Outwear, cunosc sentimentul ăsta, le răspund că nu mă interesează.” 32 de ani, condamnată pentru trafi c de cocaină. Gabi a terminat facultatea de ma- GABI nagement din cadrul ASE-ului. A încercat tot ce se putea în materie de halucinații din anul I. A fost greu să se lase, dar a trecut. Acum vrea un copil. E aici de aproape doi ani, din cei opt pe care îi are de săvârșit pentru 100 de grame de praf. Ne-a întâmpinat cu părul împletit în codițe, pe care și le-a despletit halucinant de rapid, pentru cadrul din camera dragostei, acolo unde se întâlnesc fetele cu aleșii inimii sau în cazul ei, VICE. „Stilul meu depinde de situație. Acum sunt afro-punk, în altă zi casual, în alta port stiluri combinate. Aici trebuie să fi i decent, dar e bine că poți fi tu. Îmi lipsește însă libertatea de a purta orice. Împrumut des haine de la Simona sau îmi aduce sora mea de acasă ce-și mai cum- pără pentru ea. Părul mi-l face aproape zilnic o colegă de cameră, Moriko. Nu-mi plac kitchul și paietele, dar pe culoare e o împopoțonare totală. Trendurile sunt stilul pipiță combinat cu gipsy și culmea prostului gust.”

36 VICE VICE 37 Corina poartă rochie Only de la Outwear și coroniță din garderoba stilistului. Simona poartă rochie Adidas, jeans skinny Levi’s, ceas Patch Paperwatch de la Ollie Gang Shop, balerini din colier garderoba personală. Gabi poartă hainele ei. Ioana o bustieră Levi’s, curea Only de la Outwear, colanți și cercei din garderoba personală. Claudia poartă Adidas, tricou Levi’s, teniși Outwear, garderoba personală.

24 de ani, condamnată pentru complicitate la înșelăciune. Pe Corina am vrut s-o pozăm în biserică. Cum 34 de ani (prima din dreapta), condamnată pentru trafi c de heroină. Claudia a ajuns la Târgșor acum CORINA cu legea te mai pui dar cu Dumnezeu ba, gardienii ne-au lăsat, dar preotul ne-a dat afară. Așa că am CLAUDIA un an, după ce a apărut pe o casetă video incriminatorie în care soțul ei vindea heroină. Mai are șase ani pozat-o sub clopotniță. Colege agățate de gratiile geamurilor strigau: “Prostituato”, iar ei îi fl utura părul în vânt. și gata. Este cea mai sportivă dintre toate. „Aia de la coafor e inaptă. Au fost două de la mine din cameră. Dacă le punea un castron în cap le tundea mai bine. Pe „Înainte, rar mă îmbrăcam în fustă. Dar când o făceam, era pentru a fi elegantă. Atunci purtam fustă lungă, bluză cu mine mă tunde cumnata mea, Angie. Suntem nedespărțite. Amândouă ne uscăm hainele la geamul camerei, unde am agățat mânecă scurtă, și-un papuc de vară. Și eram dichisită. Puneam și cercei, două inele, un lănțic. Mie îmi place aurul, dar aici am o sfoară de gratii. Dacă întindem hainele în curte, rămânem fără ele.” voie doar cu argint. În penitenciar mă îmbrac doar în pantaloni scurți și maiou, iar în cameră umblu în sutien. Există invidii, normal, cele urâte nu sunt căutate la vizită, iar cele care primesc vizite fac gașcă. Bătăile ies de la te miri ce, ultima dată s-a întâmplat când a intrat una încălțată pe covor, în cameră”.

38 VICE VICE 39 Țuțu poartă maiou Carhartt, jeans și bijuterii din garderoba personală. Țuțu Ioana poartă bustieră Levi’s, curea Only de la Outwear, colier Outwear, șapcă Levi’s, colanți și cercei din colier Outwear, Ioana poartă bustieră Levi’s, curea Only de la Outwear, garderoba personală. Claudia poartă colanți Adidas, tricou Levi’s și teniși din 18 ani, condamnată pentru complicitate la tâlhărie. Înainte să ajungă la Târgșor, Ioana asculta hip-hop. De ȚUȚU 36 de ani, condamnată pentru omor. Pe Țuțu o cheamă Sorina, dar așa o alintă lumea. A primit 20 de ani pentru IOANA când e aici nu mai ascultă nimic, n-are la ce. E închisă de anul trecut, dar într-o lună scapă. Atunci va putea crimă, din care a făcut puțin peste un sfert. La casting ne spune că are 28 de ani, că măsura la fustă e „mini”, iar la dansa pe muzica Shakirei, care este totuși preferata ei. Pe caninul stâng poartă o pietricică strălucitoare precum cariera divei. bluză e „roz”. La shooting murmură încontinuu „Iisuse”. Are emoții. Ne cere să ne întoarcem cu spatele, pentru a se schimba. „Bijuteriile mi le aleg după cum mă îmbrac. Acum sunt sport cu elegant. Aici, ăsta e trendul, toate se îmbracă așa. Îmi plac Alege o bluză roșie care o înfi erbântă, căci se pune să ne arate niște mișcări senzuale cu fi erul de călcat, în atelierul de croitorie. cerceii rotunzi, aurii, strasurile și chestiile mari, dar care se potrivesc. Cum mă îmbrăcam acasă, așa fac și aici, numai că închisă Apoi s-a întins pe jos, ca noi să vedem iubirea de sus. nu prea am cui să mă arăt. Port hainele pentru mine.” „Îmi place mult roșu, fusta mini roșie cu sclipici, să port maiou cu sutien și să fac casa modei, adică să mă plimb de colo-colo cu haine și să le prezint. Am făcut asta și în celulă, am făcut și striptease. Nu-mi place galben, dar îmi plac colanții. Bărbatul trebuie să fi e spălat, la patru ace, parfumat pentru mine, nu pentru alta. Nu vreau să întârzie pe la cârciumi după ora șase seara. La opt să vină obligat acasă și să-mi ceară voie dacă vrea să plece”.

40 VICE VICE 41

$UW0LNH*LDQW3KRWRV$FRVWD0(0(172&ROLQ'HYLQ0RRUH‹9DQV,QF Angie poartă maiou Puma, skinny Jeans Levi’s, curea Vans de la Ollie Gang Shop. Gang Ollie la de Vans curea Levi’s, Jeans skinny Puma, maiou poartă Angie

- 31 de ani, condamnată pentru complicitate la înșelăciune. Angie este cumnata Corinei. A făcut înot în bazin în înot A făcut Corinei. Angie cumnata este la înșelăciune. complicitate pentru 31 de ani, condamnată niște ce sala sport de s-a după medalii închis penitenciar în bronz. de patru și Dar ani, are 11 de timp olimpic ac îmbr Mă să-i port,aici e o junglă. să-i cumpăr. îmi lipsesc și adidașii. Dar Nu – îmi lipsesc copiii și liniștea mult mai „Cel ANGIE iar acum are grijă de ei mama sa. o vizitează, Când pe de ei mama grijă se dau toboganul are iar acum ăsta. Îmi place și Dior, rochie. și u elegantă, colanți foarte înalte, port tocuri fi îmi să vizită place la și instanță la ies când sport. Dar 16 în cameră, de rasă. dintre ură că facem noi pentru Suntem haine între împrumutăm ăla original. Nu și Puma dar și Nike pri Poți magazinul proaste. de la naturală. u Cosmeticele sunt ăsta machiez, să fi mă Și nici nu prefer românce. doar cinci care droguri.” scă,nu sunt că doar le confi ți mi de-acasă dacă le bagi lună. Nu prima în asta pe sub fructe. ai înveți Dacă cap „maimuțe” au stricat banda de alergat. A fost măritată în Grecia unde șapte ani a făcut fotografi i la nunți și botezuri. Avea un Avea și botezuri. nunți la i fotografi ani făcut a șapte Greciaîn unde alergat.de banda măritată fost A stricat au „maimuțe” elen, cetățean copii cu un trei ani. A făcut să-și facă doar de câțiva românii s-au deșteptat din ăla cum de Photoshop, atelier VICE

42 MANEVRA HEIMLICH

FOTO: MIKE de LEON STILIST: IAN BRADLEY Asistent foto: Adam Crew Machiaj: Gayle Carbajal Păr: Mara Schiavetti Modele: Cyndie Sträwhecker, Adam Kautz, Joshua Rome Disclaimer: Următoarele instrucțiuni și fotografii au fost făcute „de dragul distracției”. Cu alte cuvinte, nu vă așteptați ca în aceste pagini de modă să găsiți informații despre tehnici de prim ajutor, nătângilor. Maieu Sophomore

44 VICE VICE 45 Maieu Sophomore, fustă Quail; cămașă Ralph Lauren, pantaloni Shades of Grey by Micah Cohen, curea vintage de la Screaming Mimi’s

Uită-te în jur. Dacă mai e lume prin preajmă, îndreaptă-te spre cea mai miloasă persoană din apropiere și pune-ți una sau ambele mâini 2 în jurul gâtului. Umanoizii adaptați din punct de vedere social vor recunoaște în treaba asta semnul internațional al sufocării. Dacă ești abordat de cineva care face acest semn, rămâi calm și confi rmă-ți că potențiala victimă se sufocă întrebând: „Te sufoci?”. Dacă respectiva persoană nu răspunde și nu respiră, există șanse ca el sau ea să se sufoce pe bune și atunci are nevoie de ajutor. Înainte să faci orice altceva, strigă: „Să cheme cineva salvarea!” Maieu Sophomore, fustă Quail

Dacă ți se pare că te îneci cu o bezea sau cu un alt obiect întreabă-te: „Chiar mă înec?”. Dacă răspunsul este: „Da, nu mai pot să respir 1 nici pe nas, nici pe gură”, probabil că ceva îți blochează traheea.

46 VICE VICE 47 Wood Wood Cămașă Wood rochie Quail Wood; Cămașă Wood

Odată ce ai confi rmat faptul că respectiva persoană se sufocă, strânge una dintre palme într-un pumn și las-o pe cealaltă lejeră. Pune- Execută patru sau cinci pulsații rapide și puternice în sus cu sufi cientă forță pentru a disloca și expectora obiectul blocat din gâtul victimei. 3 ți brațul cu pumnul în jurul victimei și apară-i ferm abdomenul; pune-ți și celălalt braț în jurul ei, plasându-ți palma deschisă peste 4 pumn. Ar trebui să pară că strângi puternic victima în brațe.

48 VICE VICE 49 aNYthing, pantaloni Shades of Grey de Micah Cohen, curea vintage de la Screaming Mimi’s; rochie Won Hundred Cămașă aNYthing, pantaloni Shades of Grey de Micah Cohen, curea vintage la Screaming Mimi’s; rochie Won Hundred Rochie Won

Dacă ai noroc, victima va scuipa obiectul, care va ateriza la câțiva metri distanță. Felicitări! Victima salvată îți este acum datoare pentru Acesta este rezultatul unei manevre Heimlich nereușite. Nu lăsa ca asta să ți se întâmple și ție! 5 tot restul vieții. !

50 VICE VICE 51 PRIETENIE IMAGINARĂ FOTO: ELLEN ROGER Colier Fannie Schiavoni Rochii vintage de la Beyond Retro

STILIST: ALDENE JOHNSON Asistent fotograf: Hayley Brown Asistent stilist: Holly Barnes Machiaj: Martina Luisetti Păr: Mitsuka Enokida și Suzie Love Stilist de compoziție: Sophie Eleanor Turner Modele: Olga G de la FM și Cat de la M+P

52 VICE VICE 53 Rochie Evil Twin pentru Urban Outfitters; rochie Temperley Rochie Evil Twin Lenjerie de la Urban Outfitters; top Topshop

54 VICE VICE 55 Rochie Vanessa Bruno; body vintage de la Chelsea Market Rochie Vanessa Kimono vintage de la Beyond Retro

56 VICE VICE 57 GARETH PUGH

INTERVIU: DARYOUSH HAJ-NAJAFI FOTO: MATTHEW STONE

n 2005, Gareth Pugh trăia într-un squat din Londra când toate revistele importante de modă Îdin UK s-au lipit de el ca o tumoare îmbrăcată în Fred Perry. Proaspăt absolvent al facultății de modă și al unui internship la Rick Owens, ce a ajuns repede material de fantezie pentru paginile de stil ale revistelor și un personaj reprezentativ pentru genul de chestie în jurul căreia lumea modei englezești creează vâlvă. Totul era justifi cat. Primul show al lui Gareth conținea outfi t-uri gonfl abile și haine ușor împrăștiate. Publicul care avea peste 30 de ani l-a lăudat cu jumătate de gură − la modul că totul era foarte bine și distractiv și mergea într-o direcție nouă dar, într-un fi nal, hainele erau fără viitor și imature. Totuși, publicul de până în 25 de ani a aclamat modelele și hainele de pe podium, fi ind de părere că s-a găsit într-un fi nal cineva care să reinventeze moda secolului XXI și ne-a salvat pe toți de la regurgitările retro. După șase ani, site-urile de modă sunt inundate cu fotografi i în care apar puști androgini dependenți de negru care arată exact ca Pugh. Direcția lui atrage genul de atenție și laude de obicei rezervate giganților vechi și prăfuiți. Apare anual în show-urile de la Paris și New York, lucrează și o arde cu cei mai eleganți oameni din lumea modei, cum ar fi Karl Lagerfeld și Mario Testino. Noi îl știm de ceva vreme, totuși, așa că am reușit să-l convingem să ne acorde câteva minute pentru următoarea scurtă conversație.

58 VICE VICE 59 Vice: Toată lumea spune că ești super-ciudat. Deci îți place China? Gareth Pugh: Pe bune? Iubesc Hong Kong-ul. Există un restaurant pe-un acoperiș acolo, între zgârie-nori, râu și mare, și e ca și când stai la mar- Da. Artistul Matthew Stone a spus că ceea ce lumea nu ginea lumii. E foarte postapocaliptic. înțelege este faptul că tu nu-ți percepi stilul de viață și de muncă ca fi ind ciudate pentru că și tu ești la fel de ciudat. De ce ești certat cu tonurile de culoare? Nu mă gândesc la asta. Dacă aș face-o mi-aș petrece prea mult Conceptele mele se referă mai degrabă la un tot decât la de- timp fără să muncesc. PJ Harvey a spus de curând același lu- talii. Dacă aș face forme așa de mari în roz sau roșu probabil cru la televizor − că și-a înțeles piesele abia la doi ani după ce ar fi prea mult. le-a scris. Ceea ce fac eu e mai mult decât doar haine. E vorba de a scoate afară ceea ce e înăuntru și urlă cel mai tare. N-aș Pot înțelege de ce adaosul de culoare la îmbrăcăminte cu zice că e terapeutic. Nu e un lucru chiar atât de conștient. umeri triunghiulari imenși ar fi puțin prea mult. Exact, formele astea sunt mai plăcute pe negru. Îmi plac și E efi cient, totuși, indiferent de ce faci. Ai reușit să treci siluetele, care sunt negre. Deși sezonul ăsta chiar lucrăm cu prin asta în câteva situații destul de dure. materiale colorate: negru, albastru și auriu. Gen un albastru Da, ani întregi părinții mei nu prea au înțeles. Nu întelegeau Yves Klein. Show-ul e despre feminitate agresivă și preoți ce fac eu în Londra − de ce nu aveam un job și de ce făceam o supuși și e foarte Caravaggio. grămadă de lucruri gratis și ieșeam în oraș atât de mult. Însă dacă nu făceam toate astea n-aș fi ajuns aici. Cărui fapt se datorează afi nitatea ta pentru triunghiuri? Sunt cele mai puternice forme. În arhitectură și inginerie, de exemplu, sunt folosite pentru a obține forță interioară. „În tot ce e creativ trebuie să ai De asemenea, sunt și simboluri antice ale puterii, ale forței. Să faci o piesă de îmbrăcăminte doar din triunghiuri e foarte mereu un simț sec al nemulțumirii față anti-corp. Poți crea forme neașteptate și interesante și face subtil referire la puterea triunghiurilor. Îmbrăcate de o femeie de ceea ce faci. Cauți perfecțiunea, dau o anume tensiune care-mi place foarte mult.

dar nu o găsești niciodată.” Și siluetele de extraterestru? Aș contesta folosirea termenului extraterestru. Cred că silu- etele care se infi ltrează în lucrările mele sunt pur și simplu o Ți-ai pus problema dacă asta va funcționa sau nu? versiune exagerată a formei feminine. Nu, doar mă bucuram s-o fac. Nu mă preocupa ce avea să ur- meze. A existat un punct acum vreo doi ani, chiar înainte de Care e direcția liniei tale de la an la an? un show, când de-abia mai aveam bani să-mi duc echipa la Nu abordez India într-un sezon și Spania în următorul. Nu Paris. Însă cred că e ca la Alcoolicii Anonimi: iei fi ecare zi sunt unul dintre acei oameni care să caute următorul trend. așa cum vine. Bănuiesc că e căutarea din spatele hainelor. În tot ce e creativ Un cadru dintr-un film pe care Gareth l-a prezentat la New York, în 2009, în care joacă și Carson, iubitul lui Gareth, îmbrăcat ca o regină și făcut leoarcă de o ploaie neagră. trebuie să ai mereu un simț sec al nemulțumirii față de ceea ce Cât a durat până să vinzi ceva? faci. Cauți perfecțiunea dar nu o găsești niciodată. N-am vândut nimic până la al patrulea sau al cincilea show. Datorită lucrărilor tale extraordinare, evident. Provii din o cotă de comenzi personale. E o licență. Dar i-am dat mamei Primul a fost o chestie făcută pe ultimul moment. Mă Crezi că tu și Rick Owens aveți același public? zona liniștită a Sunderlandului, din nordul Angliei. Te-a mele o haină Rick Owens, care-i place la nebunie. gândeam doar la spectacole și vindeam chestii după. Dar oda- Eu nu prea am un grup sectar de oameni cărora să le placă afectat impactul brusc al carierei tale? tă ce începi să faci show-uri, te-ai urcat pe bandă și trebuie chestiile mele așa cum are Rick. El ia ceva și rupe respec- Am lucrat cu o bloggeriță pe care o cheamă Dirtyfl aws. Ea Cum ai descrie modul în care te îmbraci? E destul de feminin. să continui. tivul lucru în bucăți până arată de parcă ar fi fost târât mi-a spus că, până nu mi-a văzut show-ul, nu prea i-a păsat Nu mă gândesc la asta. Nu cumpăr niciodată haine, așa că nu printr-un șanț. Mie-mi place să lustruiesc, să fac respecti- de modă. Poate că n-aș fi crezut-o dacă nu mi-ar fi arătat am de ales când vine vorba de ce port. Sunt foarte norocos că Ăsta e locul în care te afl i acum? vul lucru cât mai strălucitor. tatuajul unuia dintre design-urile mele pe brațul ei. E plă- obțin o grămadă de lucruri de la Rick Owens sau că pot fura În momentul de față mă simt între ciocan și nicovală. Lumea cut să simt că fac ceva care merge mai departe de mediul de la fabrică câteva din propriile mele chestii. În rest îmi cum- se așteaptă la un spectacol extraordinar, dar ca să poți face asta De ce? pe care l-a creat și face pe cineva să gândească diferit într-o păr hanorace H&M și blugi Topshop. Dar am acest obicei la Paris trebuie să vinzi o grămadă de haine. Asta înseamnă că Cineva m-a întrebat de ce tot ce fac trebuie să fi e corect, și anumită privință. foarte nord-britanic. Îmi place să mă îmbrăc elegant când ies lumea trebuie să-și poată imagina hainele pe umerașe. structurat, și curat. Cred că e din cauza haosului și dezordinii în oraș. Nu încerc să fi u femeie, doar că e plăcut să te simți ca care mă-nconjoară. Sunt dezordonat și dezorganizat. Ai spus cândva că design-urile tale vorbesc despre spațiul o persoană diferită − ca și când ți-ai trage o palmă care te-ar Primele tale show-uri au fost super-imersive − privitorii din jurul hainelor. face să arăți cu zece ani mai tânăr. erau chiar acolo, ca și când ar fi intrat într-un videoclip sau E moda chiar atât de distractivă pe cât pare? E complet relevant când vorbești despre haine. Ale mele nu într-un joc pe calculator. E ăsta motivul pentru care ai fă- A fost amuzant să merg în mașină cu Jeremy Scott, Suzy sunt despre linii desenate în jurul unei siluete. Sunt despre Ce faci în zilele tale libere? cut atât de multe fi lme? Menkes, Jeff erson Hack și Anouck Lepère spre palatul din depășirea fi gurii feminine și construirea de umeri și brațe E destul de trist că nu pot răspunde la întrebarea asta. Nu prea Prin fi lme pot să mă întorc cumva la estetica pură, să le arăt Versailles. Cu toții voiam să vedem această expoziție Jeff mari. Sunt ca o armură. am timp liber de niciun fel. Nu citesc, nu mă uit pe eBay după oamenilor lumea din capul meu și să mă mențin normal. Nu Koon. Anouck a încercat să sară gardul, Jeff erson s-a luat la haine Norma Kamali vintage. Mă uit la Coronation Street și East vreau doar să trântesc pur și simplu ceva în fi ecare sezon. bătaie cu un paznic, iar Suzy Menkes făcea poze. A fost ciudat. Ce vrei să spui? Enders. Când fac lucruri obișnuite e ca și când aș lua o pauză. Mărimea funcționează ca o mantie invizibilă: te uiți la haine, Ai deschis recent un magazin în Hong Kong, corect? Cred că de cum începi să te miști într-o lume diferită lucru- nu la persoană. Sezonul trecut am încercat să fac ceva care nu Deci nu lași moda oarecum deoparte și mergi acasă? Da, a fost aranjat de oamenii care se ocupă de compania de rile ciudate se-ntâmplă de la sine. se vede folosind argintiul, care refl ectă mediul din jur. Nu, deloc − asta e ceea ce numesc eu să las moda deoparte. import de acolo. Eu am lucrat la design, dar nu l-am văzut Aaa, și atunci când am fost trimis la New York să fac un sho- OK, am o haină de blană pe mine, dar asta e, cum ar veni… până să se construiască. Când mi-am văzut magazinul lângă oting cu Mario Testino. Am ajuns la Met Ball și m-am găsit să Ce creații de-ale tale i-ai dat mamei tale să poarte? salopeta mea de studio. Gucci a fost ciudat. Nevasta lui Rick Owens, Michelle Lamy, fumez o țigară cu Christian Slater în toaletă în timp ce David Nu are nimic făcut de mine. crede că femeilor cu bani din China le place să arate foarte Beckham se ușura la pisoar. Toaletele de acolo sunt un adevă- Nu te strecori afară din casă în trening? chic, ca niște punkerițe avangardiste. Prezența mea acolo e rat focar de superstaruri. Pur și simplu nu-mi dădeam seama Ha! Ești cunoscut pentru zgârcenie. Nu, acele zile au trecut. E ceva ce n-o să mai fac de-acum justifi cată. În America sunt văzut ca fi ind de nișă și straniu. ce caut eu acolo. [Râde] Da, dar trebuie să-mi fur propriile mostre. Nu primesc înainte.

60 VICE VICE 61 HUSSEIN CHALAYAN

INTERVIU: CONNIE WANG FOTO: JIMMY DANGER Imagini de arhivă obținute prin amabilitatea lui Hussein Chalayan

pre deosebire de cei mai mulţi dintre designerii care se încadrează în categoria Sde avangardă a curcubeului modei, Husseyn Chalayan nu e un ciudat intenţio- nat. Este plăcut și vorbăreţ și nu se oferă să le arate tinerelor care îi iau interviu statui dezbrăcate cu el însuși. Nici nu vorbește despre chakre când îl întrebi din ce se inspiră. Colecţiile și colaborările sale (de exemplu, vasul în care Lady Gaga a fost adusă pe covorul roșu la premiile Grammy de anul ăsta), sunt incredibil de bine făcute și au fost apreciate aproape în unanimitate. După asta, aproape toate creaţiile lui au fost imitate sau furate fl agrant de toate școlile de fashion design din lume. Ce-l face pe Hussein special este insistenţa cu care-și concentrează atenţia pe cele mai noi mijloace prin care materialele de bază sunt transformate în haine. El se afl ă de mai mult timp în fruntea designerilor care folosesc ultimele invenţii tehnologice pentru a-și concepe colecţiile – rochii înţepenite în veșnică mișcare, tunici care trag cu lasere, materiale care se strâng sau își schimbă forma de unele singure și îl fac pe model să arate ca un fl uture spaţial zburând înainte și înapoi în timp. Cu toate că la momentul acestui interviu este unul dintre cei mai ocupaţi designeri din lume, implicat până la gât în pregătirile pentru Săptămâna Modei, e într-o zonă mentală mai bună decât orice alt om pe care îl cunosc. Iată ce a avut de spus despre cum poţi face fashion fără să sfârșești sărac, nebun sau mort.

62 VICE VICE 63 Vice: Ești genul de designer care își petrece mult timp În termeni de design, munca ta este privită ca fi ind foar- unei persoane anume. Mă interesează femeia puternică. Eu foarte norocos pentru că este o cultură foarte bogată. E meditând în izolare sau concepi mai degrabă pe baza unui te integră. Cu toate astea, trebuie să joci după regulile am fost crescut de femei, așa că, presupun, scopul meu este o anume înțelepciune în ea care cred că lipsește în multe proces de tipul încercare și eroare? calendarului, cumpărătorilor, editorilor și al băncii. Cum să le fac să se simtă puternice, sigure pe ele în hainele lor. dintre culturile vestice. Deci mă simt binecuvântat că am Hussein Chalayan: De fapt, e un pic din tot ce ai spus. Se împaci toate lucrurile astea? Cred că femeile sunt mult mai complexe decât bărbaţii și, această latură. poate ca o idee să-mi plutească prin cap o perioadă, dar e Păi, cerinţele și ciclurile pieţei sunt cu siguranţă difi cile. Pe de într-un fel, mult mai interesante. Mereu îmi doresc să le văd posibil și ca un sezon să te ducă direct la alt sezon. Ai peri- altă parte, uneori cred că restricţiile îţi permit să gândești în stăpâne pe ele. Pe care dintre ele o consideri ”acasă”? oade de muncă care sunt conectate. Apoi, desigur, venim cu moduri alternative și, de fapt, te ajută să te dezvolţi. Nu poţi Până la urmă sunt un londonez pentru că mi-am petrecut cea idei, iar în cadrul acelei grile vom depista accidente care ne să lucrezi constant în felul ăsta pentru că te pune la pământ. Citești vreodată comentariile la colecţiile tale? mai mare parte din viață aici. Dacă ești londonez nu înseam- gândim că ar fi bune pentru casa de modă. Este un cadru care Totul are de-a face cu modul în care te joci cu restricţiile și în Nu. Le-am citit de câteva ori și înţepenesc în treaba asta. nă că ești și englez. E ca și când ai spune că ești new yorkez, permite experimentarea. care le transformi în lucruri pozitive. ceea ce nu înseamnă că ești american. Ce vrei să spui? Dar îți petreci mult timp retras, căutând în liniște contexte Lucrezi cu niște materiale destul de neconvenţionale, cum Uneori ţi se pune pata pe anumite lucruri pe care oamenii Ce te atrage la Londra? și conexiuni? ar fi lemnul și spuma acrilică. Există ceva ce ai fantaza să le spun, sau pe interpretări greșite și lucruri de genul ăsta. Londra este un oraș unde există specializări în orice. Poţi fi Lucrez și cu echipe. De obicei, eu am o idee și fac o schiţă. creezi, dar pur și simplu nu poţi? Eu am prea multe de făcut pentru a mă lăsa deturnat în specialist în orice domeniu imaginabil. Într-un anume fel, Apoi lucrez cu uneltele mele pentru tipare, iar ceilalţi fac dra- Ei bine, sunt multe, dar cred că le vei vedea când se vor în- felul ăsta. Nu vreau să scriu răspunsuri. Prefer să dau tot ce trăind aici, am devenit mai interesat de cultura mea nativă, pajul, apoi eu uit de ele și mă retrag. tâmpla. Dar eu văd tot ce-am creat până acum ca pe un am mai bun în munca mea. E o chestie ciudată – pe de-o deoarece o pot privi de la distanţă. Sunt un insular care a experiment. Încerc să-mi transform prototipurile în realitate. parte, ar trebui să știi ce zice lumea, dar pe cealaltă te cam ajuns pe altă insulă. Sunt un adevărat mișmaș. împiedică să faci lucruri pentru că îţi petreci prea mult „Mulți oameni din lumea modei repetă Este studioul tău un labirint plin de tehnologie excentrică timp la computer. „Cred că femeile sunt mult mai și inovativă? Cred că mulţi s-ar aștepta la așa ceva, având în cicluri. Totul ajunge să arate vedere modul în care ai folosit tehnici dubioase în trecut. Asta e interesant, pentru că pari cu siguranţă unul dintre complexe decât bărbații și, într-un fel, Mă interesează tehnologia când intervine în munca mea, dar cei mai ocupaţi designeri din zonă. Ești director de creație ca în trecut, totul se regurgitează stilistic.” am decis de la o vârstă fragedă că nu vreau să deţin prea multe pentru Puma și pentru propriile linii, dar faci, de aseme- mult mai interesante.” lucruri. Nu e vorba doar de lucrurile high-tech. Nu sunt nici nea, tot felul de instalaţii artistice și proiecte ocazionale. proprietarul propriilor mele haine sau al mobilei. Îmi place În primul rând sunt designer, dar, de asemenea, colaborez cu asta. Altfel, mă simt aglomerat și nu pot să gândesc. o galerie în Istanbul și, recent, am încheiat două proiecte la Londra, cu Galeria Lisson și cu Spring Projects. Am avut și Asta pare să fi e un lucru destul de comun printre designeri, un show cu un muzeu ambulant, și expoziţii unice în gale- de fapt. Oamenii cred că, dacă lucrați în domeniul artei sau rii, și-am și vândut fi lmele și instalaţiile mele colecţionarilor designului, totul în vieţile voastre e superstilizat. care sprijină afacerea de fashion. Apoi, evident, urmează co- E valabil și invers. E ca și cum ai fi bucătar – când îţi gătești lecţiile de artă. singur mâncarea, nu prea vrei s-o mănânci, pentru că ești prea implicat. Sunt toate lucrurile astea independente unele de altele? Par foarte diferite, dar sunt toate interconectate cum- Dar cu siguranţă asta nu exclude interesul tău faţă de teh- va – sunt toate parte din lumea mea. Pot să fac o colecţie, nologie. Ce anume te face să incorporezi tehnologia, chiar iar apoi un fi lm în care folosesc colecţia, construiesc o dacă nu îţi place s-o aduni într-o sufragerie? poveste în jurul ei. Sau poate fac un fi lm pe baza căruia Mă interesează tehnologia pentru că este singura modali- gândesc apoi o colecţie. Sunt destul de selectiv cu ce fac, tate prin care poţi aduce lucruri noi pe lume. Totul a fost pentru că îmi place ca lucrurile să iasă ca lumea. Încerc să le deja făcut. Totul. Tehnologia îţi permite să ajungi în locuri alternez în așa fel încât să nu se ciocnească în agenda mea. care nici măcar nu au fost imaginate. De asta o folosesc în Sună ca și cum ar fi foarte mult, dar totul e făcut într-o ceea ce fac. manieră oarecum ordonată.

Crezi că alţi designeri folosesc tehnologia greșit? Trebuie să te simţi ca o mașină. Mulţi dintre oamenii din fashion repetă cicluri. Serios, cred că Uneori. Dar cred că deadline-urile și lipsa bugetului fac lu- totul ajunge să arate ca în trecut, totul se regurgitează stilistic. crurile difi cile. Dacă nu ar exista limitări, ăsta ar fi cel mai bun Pe mine mă interesează și trecutul din modă, dar cred că nou- job din lume. Dar, evident, există acele bariere care uneori tatea survine într-adevăr prin intermediul tehnologiei. creează stres.

Ești cunoscut și pentru prezentări non-tradiţioanle. În pri- Tu cum te descurci cu stresul? mele faze ale designului, ţii cont de cum îţi percep oamenii Aleg să fac lucrurile în așa fel încât să mă dezvolt. Proiectele hainele sau sunt lucruri complet separate? mele artistice mă inspiră. Într-un fel, creează carburantul În cele din urmă, totul se rezumă la lucrurile pe care le fa- pentru colecţii. Cred că în munca mea există un fel interesant cem. Cred că pe primul loc este întotdeauna colecția. Îmi de dualitate, lucrurile se hrănesc unele cu altele. petrec cea mai mare parte a timpului cu hainele și cusături- le și materialele și culorile și lucrurile de genul ăsta. Cred că Ai crescut în Cipru și la Londra. Există vreo conexiune în- prezentarea nu este cel mai important lucru, dar da, e impor- tre asta și educaţia ta? Mă refer aici la ideea de a a avea vieţi tantă. Mereu mi-a plăcut ideea că, pentru oameni, privitul duble, ca să spun așa. hainelor e o experienţă culturală. Păi, m-am născut în Cipru și m-am mutat în Londra unde mi-am petrecut primii cinci ani din viaţă. Apoi m-am Designul tău sugerează și o obsesie pentru corpul uman – cum întors în Cipru la școala primară. Cred că acel element se mișcă, cum reacţionează și așa mai departe. Ai vreun fel de dus-întors, adică readaptarea constantă la împreju- de muză corporală? rări străine, m-a făcut să fiu foarte deschis dar și puţin Cred că mă inspiră corpul ca întreg concept și nu doar corpul dezrădăcinat. Am partea aia turcă din creier, și mă simt

64 VICE VICE 65 Ești originar din Turcia, ceea ce înseamnă că ești unul din Martins. Simt că fac parte dintr-o cultură mai vastă, bazată puţinii designeri din Orientul Mijlociu recunoscuţi inter- în Londra. Mi-am petrecut majoritatea vieții aici. Apreciez naţional. O simţi ca fi ind o responsabilitate mai mare? munca designerilor turci din Istanbul, dar nu sunt o parte din Nu, deoarece nu sunt din Turcia. Sunt din Ciprul turc. De comunitatea aceea pentru că nu sunt de acolo. Consider că fapt nici măcar Turcia nu este din Orientul Mijlociu – e ju- am dezvoltat o empatie și o anume conexiune culturală, dar mătate europeană, jumătate asiatică. Face parte din propria nu ca designer. sa categorie. Cred că avem mai multe în comun cu sudul Italiei și cu sudul Greciei decât avem cu Orientul Mijlociu. Ai dedicat prezentarea din toamna lui 2010 lui Alexander Suntem musulmani, dar este așa de seculară credinţa în- McQueen, pe care îl consideri egalul tău. Dar, de fapt, cât aproape că nu este acolo. Este doar o tradiţie. Femeile aveţi estetici și abordări foarte diferite. Poţi să vorbești pu- noastre nu sunt acoperite sau ceva de genul ăsta, știi? ţin despre relaţia pe care ai avut-o cu el? Păi, McQueen și cu mine suntem din exact aceeași generaţie. Religia joacă totuși vreun rol? Am început amândoi în perioade similare și am făcut prezen- De fapt, nimeni nu se duce la moschee. Dar ele există, ceea ce tări în Londra la jumătatea anilor ’90, până când amândoi am e tare. Așa și trebuie să fi e. plecat la Paris. Cred că el a devenit parte din Grupul Gucci la începutul anilor 2000 și afacerea a luat o direcţie diferită Atunci, cu ce fel de oameni te asociezi? de a mea – el a crescut mult mai rapid datorită investiţiei și Mă simt mai afi liat cu oamenii cu care am fost la colegiul Saint mediului pe care l-a avut. „În drumul meu zilnic trec pe V-aţi admirat reciproc lucrările? Da. Mereu l-am auzit zicând lucruri frumoase despre munca lângă studioul lui McQueen și de mea, dar nu mi-a spus-o niciodată în faţă [râde], deși a fost mereu foarte respectuos cu mine. În interiorul generaţiei fi ecare dată pare ireal.” noastre pot spune că am fost foarte diferiţi unul de celălalt, dar amândoi am creat colecţii foarte interesante și prezentări noi pentru vremea respectivă. Simt că am contribuit împreu- nă la scena modei londoneză.

Cum te-a afectat moartea lui? Sunt devastat în legătură cu ce i s-a întâmplat. Este așa de deprimant. După ce a murit, în toamna/iarna trecută, am in- tegrat în soundtrackul meu un discurs pentru el. Este extrem de trist și mi s-a mai întâmplat să și plâng câteodată. Este o pierdere colosală. Poate că ar fi trebuit să aibă mai mulţi oameni în jur atunci când era deprimat după moarta mamei sale. Sincer, încă nu îmi vine să cred. Ca să ajung la studioul meu, trec zilnic pe lângă al lui, și de fi ecare dată pare ireal. Este pur și simplu tragic.

La, să zicem, celălalt capăt al spectrului, este Lady Gaga. Sigur ai cunoscut-o. [Râde] Da, desigur. De câteva ori. Am și lucrat cu ea într-o anumită măsură. E făcută din dragoste. E o fată incredibil de dulce, cu un spirit foarte deschis. E atât de primitoare și căl- duroasă încât nu are cum să nu îţi placă de ea.

De unde crezi că i se trage? Cred că are legătură cu trecutul ei italian. Se poate spune câte ceva despre structura familiei oricui. Știu că și Madonna este italiancă sau parte italiancă, dar Gaga pare mult mai caldă decât ea.

Ultimele tale colecţii sunt inspirate de lucruri bizare, cum ar fi teatrul de păpuși japonez Bunraku. Ce faci în timpul- liber? Îţi petreci ore în șir căutând chestii la întâmplare pe Wikipedia? Nu, nu… Munca și viaţa mea personală sunt foarte conecta- te. Toate interesele mele se intersectează. Mă duc la cinema, mă întâlnesc cu prieteni, mă duc la cină, la concerte – știi tu, lucruri foarte normale. Îmi place să duc o viaţă culturală, căci îmi place să văd lucruri noi mereu. De asemenea, îmi place să-mi petrec timp cu familia mea când vin ei aici sau când ne întâlnim la Paris. Câtedoată, când nu am nimic de făcut, nu știu cu ce să mă ocup. Mă plictisesc destul de repede.

66 VICE NICOLA FORMICHETTI

INTERVIU: SAM VOULTERS FOTO: COCO CAPITÁN

esignerul Nicola Formichetti s-a născut în Japonia și a crescut în Italia, chestie care în Ddomeniul modei este echivalentă cu un pitic anorexic cu braţe cât Popeye care decide că vrea să se facă jocheu. Nicola a ajuns în Londra la 20 și ceva de ani și de atunci a ajutat mulţi designeri ajunși deja giganţi, cum ar fi Gareth Pugh și Kim Jones, să își lanseze carierele. Dar el este în primul rând cunoscut ca director creativ pentru Mugler, labelul omonim cu numele fondatorului său, Th ierry. E cel care a conceput haine care seamănă cu exoscheletele insectelor și a transformat busturile modelelor în motociclete, iar apoi a abandonat lumea modei pentru a deveni „Manfred” – un colos plin de mușchi, cu sfârcuri care arată ca și cum ar fi fost mărite cu ajutorul unei pompe de toaletă.

68 VICE VICE 69 n ianuarie, Nicola a renunţat la „Th ierry”, a repornit și a vreau să fac la început este să continuu lucrurile pe care Îînnoit Mugler primid aprecieri aproape unanime, însă Mugler le-a reprezentat de la bun început. E mai important revigorarea acestui brand muribund este doar unul din să fi i senzaţional decât să vinzi produse. Vreau să reînviu multele lui hobby-uri. În secundele libere este și fashion di- acel sentiment pe care l-am avut când am văzut prima dată rector pentru Lady Gaga, Vogue Hommes Japan (care este hainele lui Th ierry Mugler sau clipul Too Funky pe care l-a fără îndoială una dintre cele mai bune reviste de modă pentru făcut pentru George Michael. Ce vreau să surprind e atitu- bărbaţi din lume) și Uniqlo. dinea, mai degrabă decât să fac o grămadă de bani pentru L-am cunoscut pe Nicola când artistul Mattew Stone îl brandul ăsta. asista la un proiect și m-au recrutat ca model din faţa clubu- lui Koko, din Camden. Nicola mi-a făcut fotografi i pentru În ce fel diferă perspectiva ta de a lui Th ierry? De exemplu, linia McQ de Alexander McQueen, iar la scurt timp după ce te-a inspirat să faci haine pentru bărbaţi? aceea lucram pentru el full-time la Dazed&Confused, unde Mugler a fost dintotdeauna centrat pe moda feminină – ca- el era șeful super tânăr care făcea o grămadă de lucruri deștep- uciuc, costume clasice, perle fabuloase. Așa că pentru te și frumoase. colecţia masculină m-am întors la lucrurile pentru femei În prezent, Nicola locuiește la New York, dar m-am întâl- și le-am reinterpretat. Hainele lui au vorbit mereu despre nit cu el de curând în centrul Londrei, în orele libere pe care conferirea de putere, fi e că forţa venea dintr-o siluetă domi- le avea între munca pentru prima prezentare Mugler de la natoare sau din lărgirea umerilor. Mereu a fost vorba despre Paris (care a avut loc în ianuarie) și pregătirea participării lui a-i face pe oameni să arate supraumani. Ce am vrut să fac a Lady Gaga la premiile Grammy. fost să internalizez acea putere. Hainele încă creează o silue- tă impunătoare, deși este una mai simplă. Când am început Vice: De ce te-ai întors la Londra? Ai venit pentru a lucra să caut în jur oameni pentru casting, Rico [Rick Genest] a la ceva anume? fost persoana perfectă. Nicola Formichetti: Tocmai am terminat de prezentat colecția masculină la Paris, așa că am venit aici pentru a lucra Pentru că și-a tatuat tot corpul și faţa ca să arate ca un la cea pentru femei, care are loc la începului lui martie. Sunt schelet? în Londra și pentru a face campania MAC Cosmetics și cos- Da, clar. Cine altcineva a găsit un mod mai evident de a-și lua tumele lui Lady Gaga la Grammy-uri. sentimentele și de a le externaliza?

A fost complicat să alcătuiești colecţia, având în vedere că „O imagine de rahat e tot o e primul tău Mugler? Nu aveam sufi ciente haine pentru ea. Nici nu urma să facem imagine de rahat şi cu cel mai bun un show de scenă. Totul s-a întâmplat în ultimul moment, dar ne-am dat seama că nu contează că nu avem o colecţie Nicola, în dreapta,cu muza lui pentru Mugler, Rico. Foto: Mariano Vivanco. styling din lume. Îmi place să am uriașă de vânzare, pentru că ceea ce vindeam era atmosfera. Dacă poţi vedea dincolo de ciudăţenia iniţială a prezentării, controlul asupra întregii poveşti.” hainele ca atare sunt destul de purtabile. Da, presupune un angajament serios. De ce ai venit inițial haine, de fapt. M-am considerat întotdeauna un fel de art în UK? director – cineva al cărui job e să creeze o atmosferă, să su- Presupun că e mai greu să fi i excentric când faci haine pen- M-am născut în Japonia, de unde este mama mea, iar când pravegheze o imagine de ansamblu. O imagine de rahat e tot tru bărbaţi. eram sufi cient de mare pentru a merge la liceu ne-am mutat o imagine de rahat și cu cel mai bun styling din lume. Îmi Ai fost surprins când ţi s-a propus să fi i noul director Absolut. Moda masculină este încă mult mai restrictivă. în Italia. Apoi viaţa mea a constat în căutarea unui pretext place să am controlul asupra întregii povești: design, styling, creativ al Mugler? Pare că treaba asta a venit cu totul Dacă faci ceva cât de puţin „exagerat” ești imediat etichetat pentru a veni la Londra. I-am minţit pe ai mei și le-am spus că fotografi e, apariții în reviste, marketing și predicţii ale tren- pe neașteptate. drept „gay” sau „freak”. E o linie destul de subţire. mă duc să studiez arhitectura, dar nu am studiat nimic. Am durilor. Îmi place totul în fashion, așa că atunci când mi se CEO-ul, Joël Palix, m-a abordat și am vorbit puţin. Eram în intrat literalmente pe ușa din faţă a facultăţii de arhitectură și pune eticheta de stilist – de către o mică părticică din această apartamentul meu din New York când m-a sunat și m-am și Dar sunt atitudinile oamenilor în schimbare? apoi am fugit pe cea din spate ca să umblu prin cluburi timp lume – mă calcă pe nervi. speriat pentru că eram atât de entuziasmat. La început m-am Un pic. Durează destul de mult timp, dar când vom ajunge de trei ani. gândit că nu voi fi în stare să fac ce voiau ei de la mine – nu îl acolo se va vedea că a meritat. Am notat! Ai abandonat studiul arhitecturii pentru că do- poţi readuce la viaţă pe Mugler. Era cu mult mai mult decât Ţi-au sponsorizat părinţii petrecerile astea non-stop sau meniul ăla nu-ţi oferea genul ăsta de control de ansamblu? „fashion”. Era modă, muzică, underground-ul: subcultura Deci consideri treaba asta o misiune personală. munceai? Ori a fost direcţia asta doar o ambiţie de puști sau chiar o unei singure persoane. Dar apoi am început să mă documen- [Râde] Nu știu. Vreau doar ca lucrurile la care lucrez să mear- Munceam. N-am avut primul meu job normal până nu am simplă minciună inofensivă? tez și să afl u cine era, mai degrabă decât ce a făcut. Când am gă bine. început să lucrez la Pineal Eye la 22 de ani, dar înainte de asta Nu, nu a fost o minciună, întotdeauna mi-a plăcut arhitec- ajuns la rădăcinile întregii povești am descoperit că nu fusese am lucrat în weekend-uri pentru Vivienne Westwood. tura. Mereu mi-a plăcut și moda, deși la început eram un niciodată la școala de modă și că din start fusese un outsi- Am auzit povești cum că la începuturile tale din lumea simplu fan. Am venit la Londra pentru că citeam Th e Face. Și der punk. Așa că m-am gândit că „Ce naiba, o să mă ocup de modei cărai cataloage în cluburi pentru a te inspira din Super tare! Și de acolo ai trecut direct la Dazed & Confused, tu citeai asta când erai puști, nu? chestia asta”. colecţiile altor designeri. corect? Acolo ai afl at că a fi stilist este un job pe bune? Doamne! Unde ai auzit asta? Nici gând! Fuck. Urăsc termenul „stilist”. Chiar îl urăsc. Da. Era singura revistă pe care o găseam la standul de presă Pentru mine e interesant faptul că Mugler n-a fost nicio- Întotdeauna am refuzat să fi u numit stilist, dar oamenii zic din cartier, și care explica ce făceau cei mai mișto oameni dată un brand comercial. Vei muta în sfârșit accentul de pe E doar un zvon care circulă. Sunt mai multe de genul ăsta. „Păi tu ești stilist”, iar eu răspund „Nu, nu sunt”. Știi, genul în cele mai interesante locuri din lume. podium și îl vei face vandabil? Fir-ar a dracului, nu! Îmi place totuși ideea – tocilarul care ăla de sarcasm de care ai parte zilnic în lumea modei. Nu Da, era o biblie. Chiar mă gândeam ieri la treaba asta. Ce mai Nu. Vreau ca brandul să aibă succes, desigur, dar ceea ce studiază de unul singur din cărţi într-un colţ de club. pun doar niște haine pe oameni – nici nu prea îmi pasă de fac puștii acum? Internetul face atât de simplu să obţii orice

70 VICE VICE 71 informaţie vrei sau îţi trebuie. Fără el, de exemplu, nu l-am fi port cu clienţii. Aveam prea multă pasiune. Era mereu prea găsit niciodată pe Rico. mult din mine și prea puţin din client.

Ca puști nu știi niciodată ce cauţi, mai puţin faptul că vrei Au fost și alte consecinţe majore sau uși care ți-au fost de- ca ceea ce găsești să te transporte într-o lume complet dife- fi nitiv închise? rită de cea în care trăiești. Când eram puștan făceam un show pentru o casă mare De asemenea, vrei să simţi că faci parte din ceva, ca atunci italienească. M-au dat afară imediat după aia pentru că ce re- când aparţii unei găști – chiar dacă încă nu ai cunoscut pe alizasem nu mai era viziunea lor – devenise a mea. Tratasem nimeni din ea. Asta fac revistele tari. Copiii au la dispoziţie show-ul la fel ca prezentarea Nicola, dar presupun că așa fac mult mai multă informaţie decât pe vremea mea. Știu muzi- tinerii: ignoră fi losofi ile altora. Toată lumea e de părere că am ca veche, muzica nouă, care sunt designerii interesanţi – dacă reușit, dar am dus mereu o luptă. Acum, că am scos-o la ca- ceva se întâmplă, ei știu. Ca toată lumea și eu cred că asta e păt, am mai multă experienţă dar încă mă plictisesc de unele extraordinar. Dar în același timp, când lucrurile devin atât de lucruri prea repede și vreau să trec imediat la unele mai noi. la îndemână își pierd puţin din valoare. Ai folosit cuvântul destin. Există un aspect spiritual în creaţiile tale? „Gaga a transformat chestia asta în Am început să fi u „spiritual” doar la mișto, ca o glumă. Eu și amicii mei mergeam pe la oameni care-ţi ghicesc viitorul realitate. Ea a dat un sens lăbăriilor și chestii d-astea. Asta e latura mea japoneză. Am doi tipi în Tokyo și New York și mă duc să-i văd sau vorbesc cu ei la mele. A devenit întruparea umană a telefon, iar ei îmi ascultă temerile și mă ghidează. E un fel de paginilor de revistă pe care le făceam.” terapie, dar folosește puterea unui medium. Poţi să-mi zici câteva din temerile astea? Sunt legate de munca ta? Nu. Cum am mai spus, ce fac eu n-a fost niciodată muncă E mișto să ai acces la tot, dar cu siguranţă e ceva special pentru mine și dacă toate companiile și brandurile pentru atunci când urmărești o chestie anume care e greu de găsit. care lucrez m-ar concedia mâine, tot aș suna prieteni foto- Da. E la fel ca în sex sau în relaţii. grafi să vină și să pozeze, pentru că asta e ceea ce-mi place. Nu o fac pentru bani – e distracţie. Când vine vorba de muncă, Cum așa ca în sex? sunt neînfricat, pentru că n-am sacrifi cat nimic ca să realizez Posibilitatea de a vedea pornografi e oricând înseamnă că tot ce-am făcut. Este hobby-ul meu și felul în care trăiesc – nu atunci când ai contact fi zic intim cu cineva nu mai e atât de sunt foarte competitiv. Sunt extrem de deschis, foarte legat special. Te gândești „Puteam să fac chestia asta de unul singur de fanii mei și de propria mea existenţă. Te simţi inclus dacă și nu mai trebuia să fac și duș și să cheltui atâţia bani pentru faci parte dintr-un grup. Creativitatea înseamnă să te joci cu băutură”, știi? În cele din urmă e mai simplu așa. Lumea e în idei. Nu îmi vin idei stând să meditez. Trebuie să accepţi lu- schimbare și e un moment grozav pentru a experimenta cu crurile și să găsești idei în muzică sau în artă sau oriunde. sexul, moda sau muzica. Am observat că ai slăbit. În ce fel faci tu asta cu Mugler, mai exact? Da, încerc să mai slăbesc pentru prezentarea de modă Acum presupun că primești mereu propuneri de la oamenii Face asta parte din scopurile tale, să eviţi să ajungi un muist Asta am încercat să transmit cu video-ul Mugler pe care feminină. respectivi. S-au răzgândit toţi. încrezut? Mai ai vreun altfel de scop d-ăsta general? l-am lansat: totul e atât de disponibil și dispozabil încât e Da, se-ntâmplă tot timpul. McQueen a fos singurul care a Normal că vreau ca toată lumea să mă iubească și pe mine, important să adaugi valoare lucrurilor pe care le faci. Să le Ca să mergi pe podium? plăcut-o chiar de la început. Ne-a spus că putem lua orice și ceea ce fac. E imposibil, dar sunt idealist. Nu acord prea faci tridimensionale. Hainele, muzica lui Gaga – totul e des- [Râde] Nu vreau să arăt ca un porc gras în pozele alea. Fac și vrem din atelierul lui. multă atenţie lucrurilor pe care le spun oamenii pe inter- pre a face cele mai bune lucruri accesibile tuturor. Nu sunt și acupunctură și meditaţie. net, pentru că atunci când pui tot sufl etul în ceva nu e prea n-am fost niciodată elitist. Vreau ca toţi să lucrăm împreună, Crezi că proiectul Gaga a fost o extensie fi rească a ceea plăcut să vezi că lumea răspunde negativ. Chiar dacă e vor- să colaborăm, să acceptăm ceea ce se întâmplă în lume, dar Cu un guru și tot tacâmul? ce tu și tinerii designeri londonezi făceaţi înainte ca ea să ba doar de un puști oarecare de școală generală din Mexic. nu vreau să ne plictisim de ea. E o altă linie, de-aia, subţire. Nu, închid doar ochii și nu mă gândesc la nimic timp de ju- devină atât de celebră? Dacă o critică e bine explicată încerc să ţin seama de ea, dar mătate de oră – e doar detașare. Am început să fac asta timp Nu ne gândeam deloc la asta. Noi făceam doar ce făceam noi. cel mai bine e să nu te uiţi. Acum, că fac colecţii, vin și cri- Cred că asta se vede în munca ta. de trei minute, apoi cinci minute. E difi cil să te oprești, dar te Gaga a transformat chestia asta în realitate. Ea a dat un sens tici la show-urile mele. E îngrozitor. Critica te lovește, dar Pentru mine nu e muncă, e distracţie. Nu am simţit niciodată poţi deprinde să o faci. lăbăriilor mele. A devenit întruparea umană a paginilor de nu poţi face nimic în privinţa asta. Eu nu fac lucruri main- că muncesc. revistă pe care le făceam. Acum fac ceva care chiar trăiește! stream, pentru consumul de masă, așa că mi se pare normal Ar trebui să vorbim și despre Lady Gaga? Situaţia s-a Ideile mele se plimbă de colo-colo și vorbesc cu oamenii. că primesc și critici. Când ai început să lucrezi pentru reviste a trebuit să schimbat dramatic faţă de prima perioadă, când designerii renunţi la orice altceva? nu o voiau în creaţiile lor. Îţi mai amintești cine a spus că nu Ai reușit să eviţi malaxorul modei? E posibil să faci asta Te gândești vreodată la ce-ar putea oamenii considera ca Când am început să lucrez cu magazine și reviste, am simţit vrea ca ea să-i poarte hainele? când ai o slujbă ca a ta? fi ind contribuţia ta? că ăsta este destinul meu. Nu am avut parte de un instructaj Mie mi-a plăcut de la început. Mă atrag ciudaţii. Oamenii Am o grămadă de prieteni care nu sunt din lumea modei. Am Nu! Ce dracu vrei să spui? Mă faci să par atât de bătrân! Aș real și nu mai asistasem pe nimeni. Învăţam exclusiv din pro- s-au purtat super nașpa cu ea. Nu vreau să-ţi spun cine a spus întâlnit o mulțime de oameni care mi s-au părut preţioși și vrea să îmi las amprenta asupra modei, dar gândurile astea priile mele greșeli. Am fost și dat afară. Nu știam cum să mă nu, dar normal că-mi amintesc. mereu încerc să nu fi u unul dintre ei. sunt la mare distanţă de momentul actual.

72 VICE VICE 73 CARTE VIDEO GAMES KILLED THE RADIO STAR TEXT: ADISTU’ TEXT: ADISTU’

ADEVĂRATA MENIRE A FEMEII ÎNCEPE realități: „Frumuseţea femeii contează, la bărbat DE LA VAGIN ÎNCOLO e doar facultativă”, „Pentru a fi o bună soţie e bine ca femeia să nu fi e nici prea luminată, dar nici prea Cartea Căsătoriei este o lucrare de analiză socio-psiho- întunecată la minte”. Așadar, din traiul de „femee logică profundă, mascată printr-un limbaj hipsteresc savantă” vor rezulta, în cele mai multe cazuri, fete specifi c României anilor ’30 și ’40. Se vrea a fi un ghid bătrâne. Auzind acestea, Mărioara decide să nu dea cool pentru înfruntarea realității vieții de cuplu din la facultate, cum plănuia, și să își dezvolte mai cu vremea respectivă, cu toate ramifi caţiile și problemele spor senzualismul. de ordin biologic și emotiv aferente. Dar nu sare coar- Îl cunoaște pe Ionuţ, student la Drept în an ter- da cu anumite subiecte tabu, evitate până atunci în minal, viitor angajat pe pile. Și cum ea visa încă din literatura românească, precum nimfomania sau falsele adolescenţă la noaptea nunţii, se asigură ca Ionuţ să virgine, utilizatoare de „spălătură cu piatră acră” sau de nu fi e unul dintre „acei miri cari contaminaţi de un „bășică cu sânge de porumbel”. modernism viciat dau prea puţină importanţă virgi- Un anume Dr. Constantin Colonaș a scris această nităţii fi zice a miresei lor”. Acest lucru îi poate strica minunată carte într-un limbaj ușor arhaic, după care momentele romantice de distrugere a purităţii. Cu a publicat-o în 1940 la editura Cartea Românească toate acestea, Mărioara se și teme, când afl ă că femeia din București. Domnul doctor observă cu atenţie na- e singura vieţuitoare cu himen, posibil semn al păca- turalul adevăr despre superioritatea bărbatului în faţa tului primordial. femeii în orice privință – mai puțin cea a receptării de Defl orarea se aseamănă unei operaţii. De aceea, durere – și își expune viziunea ultra-obiectivă despre ce „pacienta” „trebuie amorţită, anesteziată, sau, mai înseamnă taina mariajului, cel mai important pas către bine zis, narcotizată”, dar nu cu metode medicale, ci Undeva în Iran, o micuță echipă independentă își Câteodată mai dă și la vâsle în bărci care se scufundă fericirea reală din viaţa unui om. prin ceva care să aducă benefi cii și în planul „exaltării pierde virginitatea creativă cu acest action-adven- încontinuu. Nu înțeleg de ce se sperie și moare, căci De exemplu Mărioara, o adolescentă modestă dorinţelor”. Pe scurt, se recomandă „o sticlă de liqueur ture cu cameră cinematică prestabilită inspirat din e băiat mare, crescut în condiţii aspre, erou în luptele dintr-un oraș de mărime medie găsește la începutul sau de șampanie în colţul valizei mirelui”, iar Mărioara mitologia persană barbară și din grămezile de nopți cu creaturi pocite. Cât de fraier să fi e să nu fi învăţat adolescenței Cartea Căsătoriei în biblioteca părinţi- e cea care îi face valiza lui Ionuţ. De asemenea, dânsa se nedormite pe motive de Prince of Persia și de God până acum să înoate?! Și-apoi se chinuie să scoată o lor. Ușor infl uețabilă, afl ă din partea introductivă a duce în piaţă după niște „vaselină cocainizată”, cum îi of War. bilă albastră din încleștarea unor bare metalice. E la fel ghidului că viaţa de celibat este oribilă, că „fata la 18 recomandă domnul doctor, pentru că nu se știe nicio- Firma care l-a produs și-a schimbat numele, din de nasol ca și când aș avea o trusă medicală de prim aju- ani este bună de măritat” și se îndrăgostește de idealul dată dacă noul soţ o va viola din greșeală. Citise că unii Fanafzar Sharif Game Studios în Dead Mage Studios, tor într-o conservă, fără deschizător. Urăsc să folosesc mariajului. Apoi citește un adevăr cutremurător, pe sunt „mânaţi de un sensualism nesocotit, ei vor să o și s-a relocat în Texas. N-au explicat motivul, dar vi-l cuţitul – durează. care îl îmbrăţișează cu respect pentru știinţă: „Creierul vadă goală… să-i mângâie trupul cu mâinile înfrigura- zic eu: fi indcă e maximă panică în Iran. Aparent, O grămadă de oameni lipsiți de viață personală co- bărbătesc posedă mai multă capacitate intelectuală” te… să o contemple… așa, ca pe un bun ce le aparţine”. mai toată arta non-tradiţionalistă persană – și da, mentează pe Youtube și-n review-uri de asemănările cu decât cel al femeii, iar bărbatul e superior și în aspec- Vaginismul, adică răni acolo jos, trebuie tratat în GARSHASP: UNELE JOCURI VIDEO SUNT ARTĂ – este God of War, Prince of Persia și, mai rar, Brutal Legend. tele „fi zicești”. Desigur. Totuși, femeia suportă durerea eventualitatea când „paznicii virginităţii” – mușchii THE MONSTER concepută în Iran, dar iese pe piaţă altundeva. Știu Ba, chiar au ajuns să-l poreclească God of Persia: Brutal cu mai mare „bărbăţie” decât majoritatea bărbaţilor, coapselor – nu își îndeplinesc misiunea în cazuri de SLAYER asta pentru că primul meu interviu pentru VICE Legend. N-o să mă pronunţ în privința asta, că nu îmi iar demnitatea ei este, într-un fel, mai strălucitoare, frigiditate maximă. a fost cu membrii unei trupe indie persane care au pasă. Dar mi se pare amuzant că producătorii, deși au pentru că ea nu „se reduce la un simplu instrument de Mărioara simte așa de plăcut spasmul străpungă- Publisher: fugit în Marea Britanie ca să nu fi e arestaţi pentru recunoscut că sunt fani grei God of War și că l-au trans-

„Căsătoriţi-vă! Căsătoria e plăcere”. „Adevărata menire a femeii începe de la vagin tor din prima noapte încât se gândește la ceva citit în Just A Game muzica lor. Dar deviez. format pe Garshasp din RPG în action game în urma întotdeuna mijlocul cel mai sfânt încolo”, deoarece ea e dătătoarea de viaţă. legătură cu nimfomania: „e o perpetuă exaltare a sim- Platformă: PC Povestea în sine e epică și încorporează elemente unei dependențe declarate de Prince of Persia: Th e Two și cel mai ideal de iubire!” Mărioara a fost dintotdeuna o fi re harnică, dor- ţului genital”, un adevărat viciu. Se sperie că va ajunge din niște cărți antice – Avesta, scrisă de Zarathustra – și Th rones, s-au apucat să enumere pe blogul lor o tonă de nică de a face bine, cu o voinţă nelimitată. De aceea, o astfel de femeie, căreia „dacă îi lipsește bărbatul din Garshasp Nameh, a lui Asadi Tusi. Garshasp e un diferenţe între ultimele două. Kudos pentru originali- când descoperă importanţa virginităţii până la nuntă, care să o satisfacă, apelează la diferite mijloace com- forțos mitic de vreo doi metri și ceva care se luptă cu tatea lor extraordinară. își promite să rămână curată și percepe abstintenţa pensatoare: își introduce în vagin diferite obiecte sau fel de fel de monștri și daeva-uri (adică entități supra- Adevărul stă, mai cu seamă, în ceea ce ne sugerea- drept o piesă cheie dintr-un ritual divin. Frica e un recurge chiar la vigoarea anumitor animale domesti- naturale cu caracteristici dezagreabile). Partea tare e că ză cu sinceritate numele publisherului german (sunt sentiment folosit cu iscusinţă în metodele domnului ce”. Doctorul Colonaș nu condamnă nimfomania, ci orcii urâți ca noaptea și dubioșii machiați ca de ritual deja două țări ne-Japonia și ne-SUA implicate – God, Colonaș, care aduce în lumină exemple antropologi- o vede ca pe o afecţiune, care face din femei victime. amazonian, supărați că probabil i-ai deranjat la micul jocul ăsta e atât de indie!). Până la urmă e Doar un Joc ce din civilizaţii apuse, cât și din viaţa românilor: „La Singurele soluţii aici sunt sugestia hipnotică sau scoa- dejun, când serveau ayahuasca, devin din ce în ce mai [Just a Game] – nimic revoluţionar sau fantastic aici, noi, în satele noastre românești, ba uneori chiar și în terea ovarelor, ultima fi ind cea mai efi cientă dintre mari și mai fi oroși. Așa se face că tu ajungi să te simţi ca doar simpatic și de apreciat, ţinând cont că baza echi- periferiile orașelor, dăinuește obiceiul ca nuntașii, în metode. Mărioara nu crede în hipno-magie, așa că, o musculiţă în faţa boșilor. Sentimentul e accentuat de pei producătoare a constat în doar nouă minţi violate dimineaţa următoare nunţii, să dea târcoale pe sub fe- în numele purităţii, se aruncă dramatic de la balcon. spaţiile deschise prin care umbli și care, deși nu sparg puţin de către o patrie nu prea liberă. restrele mirilor, dornici de a ști dacă mireasa a fost sau Aici se termină povestea bietei fete, dar Cartea liniaritatea jocului, au fundaluri panoramice cu munţi Nu scăpăm în totalitate de Japonia, pentru că mar- nu fată. Sunt chiar regiuni unde rufele însângerate ale Căsătoriei continuă să acopere pe câteva sute de pa- impunători și alte peisaje de care ți-ai fi dorit să se ca checkpoint-ului [vezi poza] arată destul de mult ca miresei sunt întinse pe prispă, în văzul nuntașilor”. Iar gini toată paleta de subiecte de după noaptea nunții, ocupe o companie cu posibilităţi fi nanciare mai bune. peștele ăla ţepos, Fugu – care chiar plutește și care mi-a dacă nu iese fată, se poate lăsa cu „adevărate încaierări de la certurile izvorâte din „spiritul cicălitor” al feme- Până la urmă problema adevărată a jocului este grafi - fost fatal odată, căci mi-a blocat PC-ul când se salva între nuntași, cu vărsări de sânge”, plus că, desigur, so- ii, la gelozie (care poate duce la crimă într-un singur ca, care lasă foarte mult de dorit. Dar să încercăm să jocul, deși vina probabil e mai mult a norișorilor de ţia păcătoasă trebuie bătută de către soţ. pas) și până la o serie de concluzii înțelepte, demne de trecem asta cu vederea, de dragul ideilor indie boeme. praf de prin biroul meu. În drumul iniţiatic spre maturitate (adică în că- memorat, cum ar fi că omul de rând este monogam și Când nu se luptă, Garshasp coboară în viteză pră- În concluzie, Garshasp: Th e Monster Slayer e un joc utarea soţului), cartea îi dezvăluie fetei o serie de polierotic, asemeni raței. păstii adânci, ţinându-se numai în ascuţișul armei sale. decent și foarte benefi c pentru gameriieconomy class.

74 VICE VICE 75 ARTĂ ARTĂ TEXT: HELIANA ROTARIU, INTRO: IRIS OPRIȘ HELIANA SCISSORHANDS

Heliana Rotariu, zisă și Aitch, e o gagică de 25 de ani cu o lume in- terioară fantastică. Pe cât de sadice sunt ilustrațiile pe care le făcea în facultate, pe-atât de cheesy sunt obiectele vechi pe care le modifi că acum parcă cu scopul ascuns de a decora un pension de domnișoare. În ultima vreme face și haine, care arată mai bine decât multe din- tre creațiile absolvenților de Modă. Și cum cu fashionu’ n-a mai avut treabă de când s-a făcut punk-rockistă și s-a îngrășat, am rugat-o să ne povestească despre starea de nestare a ideilor din capul ei.

Mi-e greu să spun că fac numai aia sau aia. De fapt, am impresia că fi ecare moment care m-a marcat în viață a produs și câte o mutație. Sunt zile în care trebuie să tai. Să tai cu foarfeca hârtie, materiale, fructe, orice, numai să simt feelingul ăla, că tai ceva. Am zile în care trebuie să construiesc chestii. Visez să-mi iau un fi erestrău electric, cuie, cărămizi, mortar, dar mă limitez la case din șipci de lemn și hârtie. Și-apoi am zile în care vreau să fac broșe cu pisici roz. Sunt norocoasă, nu m-am simțit niciodată nesigură sau inutilă. Proiecte pe care să le accept pentru frumusețea lor vin la mine periodic, ca cel cu tricourile pentru VANS. M-am trezit dimineața, mi-am verifi cat mailul și BAM!, mă găsiseră printre miile de portofolii de pe Carbonmade. N-am avut niciodată un job ca lumea și e foarte tare. Am calculat, am un an și jumătate de când am renunțat la a mai desena monștri-mutanți porno legați de copilărie sau adolescență și șase luni de când am trecut la fețe triste, dar îmbrăcate. Între fazele astea două am ținut un jurnal de vise desenate. A urmat unul de amintiri, în special legate de bunica Giza. Era mișto cum îmi făcea covrigi pe care mi-i puneam pe toate degetele și ieșeam așa, cu ei afară. Apoi a venit comeback-ul fascinației mele pentru femei grase, pe care în copilărie le desenam cu trei picioare. Am așa o simpatie pentru cum arată cărnurile alea și greutatea vo- luptoasă cu care se mișcă. Dar în câteva luni s-au transformat în distruse skinny pe care măcar le îmbrac cum am chef. Acum vreun an și jumătate locuiam în Berlin, vizavi de un ate- lier de croitorie, unde se țineau și cursuri. M-am dus la o ședință, m-am prins că nu e foarte greu și nu m-am mai dus. În Kreuzberg erau multe shop-uri de designeri indie și asta m-a făcut să combin desenul cu obiecte tridimensionale, să trec în afara foii de hârtie. Am început să fac pernuțe cu oameni în puța goală pe care încercam să le vând pe Breslo. Am primit mesaje de la tot felul de doamne, că să-mi fi e rușine că pun așa ceva pe-un site unde se mai uită și copii. Nu jur, dar am impresia că una dintre ele era și mama. Așa că m-am pus pe desenat personaje drăguțe. Oricum, în Berlin eram grasă. Aveam un job ca naiba și mă simțeam la fel, mi-am dat demisia și la un moment dat m-am mutat în București. Proiecțelul Idlebody e vechi de o lună-două. A fost prima mea încercare de a face chestii comode, purtabile, dizainuite și croite de mine. Nu cred că o să pot vreodată să fac chestii pe care le-aș purta. Le desenez cum cred că mi-ar plăcea, după care le fac și realizez că it’s not me. Și-atunci încerc să văd dacă nu-s altcineva. Marea majo- ritate au ajuns la o prietenă căreia i-au plăcut mult. Pentru un viitor experiment mă gândesc să introduc și desenul în ecuație. Asta în- seamnă să fac materiale imprimate cu elemente create de mine. Am schițat deja o serie de rochii cloș, dar costă prea mult să le fac. Poate o să continui. Nu sunt foarte sigură că sunt bună la chestia asta. Acum mașina mea de cusut e moartă și n-am dus-o la reparat. Nici nu vreau să mă gândesc la ea, e băgată în dulap.

Puteți vedea portofoliul Helianei online, la aitch.carbonmade.com 76 VICE VICE 77 FILM FILM INTERVIU: CRISTI MĂRCULESCU

Umorul belgian este ceva foarte deosebit. Foarte ne- rău, vor exista pierderi economice. Societatea trebuie gru, lipsit de inhibiţii, sec. Merge de minune când e să gestioneze cumva pierderile cauzate de sinucideri. aplicat unor chestiuni serioase, dramatice. Doar este vorba de bani. Da, și uite, apropo de umor, producătorul meu este Guillaume Malandrin, care a făcut și Panique au vil- O perspectivă destul de sumbră. lage (aka A Town Called Panic). Suntem puţini în Și destul de adevărată. Gândește-te o secundă că cinemaul belgian și facem fi lme foarte… artizanale. există locuri în lumea asta… hai să zicem Africa, gen Mici. Cum se fac în Italia. În Franţa, situaţia este foarte Togo. Acolo oamenii se gândesc cum să trăiască de diferită, există mulţi bani și mulţi producători. la o zi la alta. Ce să facă ca să apuce ziua de mâine. Îmi fac fi lmele cu aproape nimic. Actorii vin să În timp ce Vestul bogat este preocupat de calitatea și joace, dar nu la contract, ci ca niște muzicieni. Facem designul serviciilor mortuare. Suntem atât de obse- jam-session-uri, ca în free-jazz, cu improvizaţii. daţi de consum încât uneori ar trebui să ne întrebăm cum dracu’ am ajuns în punctul ăsta al istoriei. E Cât de multă improvizaţie este în Kill me Please? absurd, ca în fi lmul ăla al lui John Carpenter,Th ey Cam jumătate din dialoguri sunt improvizate. Dar nu Live, cu extratereștri și mesaje subliminale despre am făcut asta tot timpul. Secvenţele cu Saul Rubinek consum și obedienţă. au fost jucate după dialogurile pe care le scrisesem. Rubinek e actor de Oscar, a jucat și în Unforgiven, Cu ochelarii de soare prin care lucururile se văd cum și în True Romance, și în Wall Street, așa că a vrut să sunt ele de fapt? joace după dialoguri. Poelvoorde a venit la nouă fără Exact. Ce m-a intersat mai mult decât eutanasia sunt cinci într-un costum de-al lui, cu o sticluţă de rom ultimele dorinţe ale pacienţilor. Sunt infantile, luate în buzunar și la fi x au început să improvizeze, și el, și din fi lme: unul vrea să moară în timp ce face sex cu o Aurélien Recoing. studentă. Are destui bani ca să-și permită fantezia asta Olias Barco și chiar așa și moare. Altul vrea să fi e Rambo… De la un punct încolo devine destul de clar că setting-ul din clinica de eutanasiere nu este decât Suntem, deci, îndobitociţi de cultura de masă made MOARTEA LA VÂNZARE un pretext pentru niște observaţii despre manierele in America? Kill me Please este o comedie foarte neagră (mai e și și metehnele vestice. Totuși, cât de mult te-ai do- Nu numai asta. Uită-te ce se întâmplă acuma cu revo- fi lmată în alb-negru) și un tour de force regizoral demn cumentat despre Dignitas, organizaţia de caritate luţiile din statele arabe. Și cu războaiele. Lucrurile se de atenţie. Este genul acela de fi lm în care dincolo de elveţiană care practică „suicidul asistat”? mișcă mult prea rapid pentru noi. Ca societate occi- chestiile care se întâmplă (niște sinucigași de cinci stele Știam de existenţa lor și de modul de operare. De dentală, ne deplasăm foarte repede într-o direcţie și nu sunt cazaţi într-o clinică specializată din Elveţia dar… fapt, sunt conduși de un avocat, Minelli. Și nu sunt înţelegem nimic din chestiile care se întâmplă. Exact surpriză! În locul suicidului asistat medical se trezesc o clinică. Nu fac decât să furnizeze unor pacienţi- ca personajele din fi lm. Care sunt dipuse să plătească lichidaţi brutal armat și deloc conform dorinţelor lor) clienţi otrava. Restul nu îi privește. Nu îi interesează pe cineva să le dea un pahar cu otravă și să le îndepli- există o meditaţie deosebit de percutantă despre punc- dacă te sinucizi în hotel sau în mașina ta sau pe malul nească o ultimă fantezie, dar care nu sunt deloc dispuși tele terminus ale capitalismului, consumerismului și unui lac. Ce fac ei este un serviciu contra-cost. Și, să moară împușcaţi pur și simplu. individualismului libertarian. Olias Branco, regizor- cum voiam să fac un fi lm despre consumerism și des- scenarist belgian, are toate motivele să fi e mândru de pre modul în care am fost dresaţi să cumpăram și să Totuși, care sunt șansele ca niște practicanţi ai turis- fi lmul său și VICE nu a avut niciun dubiu: Kill me vrem să cumpărăm din ce în ce mai mult, m-am gân- mului suicidar să fi e mitraliaţi în Elveţia? Please este unul din epicentrele TIFF-ului. Am pus-o dit: de ce nu? Ce-ar fi să fac un fi lm despre europeni Eu cred că sunt destul de mari. Elveţia este o ţară în deci de-un interviu. La care ajunge cu 40 de minute care își cumpără propria moarte ca și când ar lua mo- care absolut totul trebuie monitorizat și inventariat de întârziere. S-a plimbat și, ulterior, rătăcit prin Cluj. bilier dintr-un catalog Ikea sau ar plăti pentru bilete către Guvern. Nimeni nu are o problemă cu tine că-ţi Avem deci fi x 20 de minute între momentul în care la un spa? Nu este un fi lm despre moarte, ci despre injectezi heroină în venă atâta vreme cât statul știe de pornesc reportofonul și momentul în care trebuie să niște oameni nebuni care vor să cumpere un servi- dependenţa ta și te are trecut într-un registru. Isteria plecăm spre locul unde sunt hrăniţi invitaţii străini ai ciu. Pentru că ei vor să moară conform unei oferte asta de a controla totul trebuie să aibă niște efecte se- TIFF-ului. Le-am promis și lui și guest department- deja existente și unor termeni contractuali care sunt cundare la fel de drastice. ului că îl voi debarca fi x în faţa restaurantului. convinși că îi favorizează. Eutanasia este un subiect difi cil și abstract. Dar oamenii debili care vor să se Kill Me Please a fost considerat mai mult fi lm de Vice: Kill Me Please nu este un fi lm facil, ba chiar e sinucidă au nevoie de o abordare consumeristă până groază sau thriller conceptual decât comedie. La difi cil, are umor negru și teme grele. Mai este și destul și pentru așa ceva, asta este o idee cu care mi-a făcut Bruxelles a fost inclus în BIFFF, festival specializat de abstract. Care au fost reacţiile la prima proiecţie? plăcere să mă joc. în horror. Aici, la Cluj, este în secţiunea de Dark Olias Barco: Prima oară când am proiectat Kill Me Mystery. Ai face un fi lm de groază pe bune? Please într-o sală de cinema a fost la Festivalul de Film Totul se poate reduce la modul în care capitalis- Nu încă. Viitorul meu proiect este o comedie care va din Namur. Erau 500 de oameni în sală și am avut o mul consumerist reușește să scoată bani chiar și din avea loc în Italia. Va fi despre sex, politică și religie. O „primire” execelentă. Ca atunci când joci fotbal pe moartea cetăţeanului consumator. La un moment comedie „sexy” despre cum poţi avea probleme dacă teren propriu. Evident, au ajutat și actorii [Benoît] dat, patronul clinicii din fi lm are un discurs teribil ai puţă și dacă ești și politician. Mai ales în momentul Poelvoorde și Bouli Lanners, care sunt staruri. În plus, de cinic despre cât pierde societatea, în termeni de ăsta în care există o chestiune emergentă deloc neglija- am mai și fi lmat tot într-un castel de lângă Namur. bani și de consum, cu fi ecare sinucigaș. Bănuiesc că bilă: clitocraţia. Spectatorii s-au extaziat și-au făcut ca niște gremlini. este bazat pe un studiu real? Mă simţeam ca la un concert rock. După care am mers Da, canadienii chiar au făcut studiul și au ajuns la re- Nu trăim cele mai simple sau logice vremuri. Care-i to- cu fi lmul la Liège și la Bruxelles. 500 și 700 de specta- zultate pe care le-am inclus în fi lm. Dacă cineva sare în tuși chestia cea mai bună de la început de mileniu III? tori. Era deja ca un turneu rock. M-au felicitat pentru faţa trenului, circulaţia feroviară va fi oprită câteva ore, Oricine poate face un fi lm bun, cu un buget minuscul. actori, pentru personaje, le-a plăcut stilul vizual, au râs, va veni și Poliţia. Oamenii din tren vor fi blocaţi aco- Kill Me Please a costat 300.000 de euro. Problemele le-a plăcut umorul. lo, pe șine, și nu vor produce sau consuma. Sau și mai vin de la lipsa ideilor bune.

78 VICE VICE 79 MUZICĂ MUZICĂ

CEL MAI BUN ALBUM CEL MAI NASOL ALBUM ROMÂNESC AL LUNII: CU CEA MAI PROASTĂ FUTURE NUGGETS COPERTĂ A LUNII: DRIFTING IN SILENCE CEL MAI BUN ALBUM INTERNAȚIONAL AL LUNII: CEA MAI BUNĂ THE PSYCHIC PARAMOUNT COPERTĂ A LUNII: CHEVEU

Human League și sesiunile BBC ale lui Gary MOON DUO se traduce prin muzică pe care îți imaginezi subiectul fanteziilor tale când te frustrezi că Numan, și Trans-Europe Express, tot o să-ți Mazes un ratat slinos care-și plimbă încet mâna pe iar ai ațipit singur pe canapea. mai rămână la fundul sacului acest album Sacred Bones piciorul tău. E genul ăla de tip care asculta BEAVER & BUTTER synth-pop nou-nouț la un tempo mediu, cu cândva crust și care are în cameră un poster G-SIDE vocale reverberante de gagică pe care nimeni SEMIOSIS cu Th rough Silver and Blood, un coș de gu- The One… Cohesive n-ar obiecta să-l asculte la drum lung. P.F.D. Moon Duo au fost ici-colo și-au făcut noi al cărui miros îl simți fără să vrei și un job Slow Motion Soundz CROPPER CLONE Blood & Fire Productions chestii belea. Ăsta e albumul cu care de două parale pentru care se-mbracă într-un sparg gheața și devin șmecherii pe care n-o să tricou negru pe care-l bagă-n pantaloni. DRIFTING IN SILENCE mai mergi să-i vezi live pentru că vor cânta CLAR LAR V/A Sfi nte căcat, un album clasic de rap. Lifesounds Apropo, că tot am trecut în haos de se- mizerii în niște locuri gigantice. Există niște Cult Cargo: Aproape că uitasem cum sună chestiile Labile colul vitezei și de-un număr infi nit de ecouri și niște voci gotice triste, dar pe albu- KURT VILE Salsa Boricua de Chicago astea după ultimii doi ani de rupere-n fi guri. apocalipse: ne mai rămân patru minute mul ăsta poți să și dansezi intens, ba chiar Smoke Ring for My Halo Numero Group Judecând după versuri, ai crede că au recon- și ceva să abandonăm orice speranță. Să ne asu- să-l pui pe la petreceri pentru oameni furioși Matador struit Librăria din Alexandria în Alabama Ăsta e pe bune „proiectul post-ambi- măm purgatoriul, dacă în iad nu mai putem și triști dar care vor să se și distreze. Printre tipi ca Mississippi Records, și G-Side a ars-o pe-acolo în ultimii zece ent” al directorului de creație al unei merge, fi incă metalul a murit, chiar cu mult TAZ „DIAVOLUL TASMANIAN” Numero Group din Chicago sunt ani, printre From the Mixed-Up Files ale fi rme de marketing, așa că, după cum înaintea post-rock-ului. Tripul ăsta n-o să dure- Nu mă aștept să șochez vreo biserică câini de top la săpat după muzică marfă, Mrs. Basil E. Frankweiler. Ah, și apropo, ăsta vă așteptați, pe cât de bun e comunicatul de ze mult, doar că avem o mică problemă: o să CHEVEU când spun că tipul ăsta este unul dintre aproape nemaiauzită, a unor artiști care n-au e un release Bandcamp. presă, pe atât de îngrozitoare e muzica. Ca trebuiască să-l retrăim de câteva miliarde de ori 1000 cei mai consistenți compozitori de chitară dis- reușit să ajungă cunoscuți și a unor scene lo- ACKIEMAN să înțelegeți: „Numele de Lifesounds vine și în privința asta nu prea mai avem de ales. Kill Shaman torsionată existenți în ziua de azi. Știe cum să cale mici și tari din America. Asta e o colecție din combinarea cuvintelor «life» (viață) și Dar, la urma urmei, crează dependență. scrie dulcegării cu polonicul, care se lipesc de a unor muzicieni din Chicago din 1970 care DELIRIC1 «sounds» (sunete) pentru a crea un termen DIVINA COMEDIE tine ca o melasă. Smoke Ring for My Halo este imitau muzicieni new yorkezi interpretând Inspecția tehnică periodică cu noi conotații, o experiență a pietrelor sărind Cheveu sunt ca Death Set sau Best unul dintre cele mai bune materiale de până salsa portoricană. Ca cele mai bune materia- Facem Records peste valuri de sunet”. Eu o să stau aici și o să vă THE PSYCHIC PARAMOUNT Fwends, doar că sunt francezi. Piesele acum ale lui Vile, ceea ce înseamnă că două sau le de la Numero, e exact ceea ce sperai să fi las să rezonați cu treaba asta câteva minute. II sunt un pop/rock ’60-ist cu viori și pasaje hi- trei dintre jamurile de aici sunt printre cele mai ascultat bunicii tăi, în locul discurilor ălora MUCKLE SANDISON No Quarter per-energice ca de joc video cu nivele tari pe care le-a făcut vreodată. Mai ales Society cu Doris Wishman pe care le-ai găsit în po- Băiatul ăsta de la CTC vrea s-o facă BONGABONGA de intensitate și zgomot. Is My Friend garantează prin cele 96.000 de co- dul casei. de porc cu această revenire epocală. DENIZ KURTEL Colegul de apartament m-a rugat să-l ascult veruri de pe YouTube că inspiră puștii de 14 ani DOOFIE HAUSER MD Pentru că există de niște ani buni, din- Music Watching Over Me Dacă cei din lumea muzicii experimen- mai încet pentru că dădusem volumul „prea care cântă la Squiere să compună non-stop. tre care câțiva de absență, i s-a făcut poft ă să Crosstown Rebels tale nu s-ar căuta unii pe alții în fund tare” și suna „ca tema personajului negativ din J. JABBER FUTURE NUGGETS mai latre cu versuri acide, care sunt singurul atât de mult cu crearea de personaje și triun- Scooby Doo”. Apoi, la 7 seara s-a dus să se culce Forever Unreleased Vol. 1 lucru la care a fost vreodată inspirat. Și chi- ghiuri și alte mizerii străine de ea, Drew. St. pentru că e un obosit căruia îi place jazzul. ANEB Lansat independent nuie-te, băiete, să sune ca-n undergroundu’ Deniz este fi ica unui turc, magnat în Ivany ar fi pe copertele revistelor Wire și Dă-te dracu’, Alex. Nu ești tu Șefu’ Muzicii! ∞ newyorkez. Nu că ți-ar ieși, că na, albii n-o să exploatarea minieră și crescător de cai Decibel nouă luni din an sau ceva de genul. NICK GAZIN Lansat independent fi e niciodată negri. Da’ stai chill, fanii o să te de curse, care a lăsat în urmă viața luxuriantă Trupa lui din anii ’90, Laddio Bolocko, a fost În supra-sexualizata noastră țară iubească în continuare. de la Ankara pentru a construi sculpturi LED printre cele mai populare trupe din New York învecinată cu Botswana se produce TRICHINELOZA HABILIS din păr și pentru a face jungle de nișă. Destine de la no-wave încoace. Iar în termeni de pură Lui Horațiu Șerbănescu îi place să se muzică. Și pentru că muzica este o expresie a diferite pentru oameni diferiți, bănuiesc. E nebunie, Psychic Paramount e ca o așchie care joace în sufragerie, motiv pentru care lumii interioare a lui Gică, a Mărioarei, a cumva confuzant cât de decente sunt piesele nu sare departe de trunchi. Doar că, în loc de ăsta de fapt nu e un album, ci unul dintre se- cățelului și a purcelului, opinia generală este astea dacă uiți de elementele nefericite pe care jazzalanșa schizoidă multi-direcțională a lui GRAILS turile de piese pe care le-a urcat la un aceea că n-avem ce asculta, și că totul e cel le are ambalajul în care vine discul. Jonglerii Laddio, trupa își ascute acum talentele prin Deep Politics moment dat pe net. Sufrageria e locul în care puțin semi-ascultabil, chiar și-n ce privește cu synth-uri se amestecă cu tobe programate explozia unei singure chitări stroboscopice, Temporary Residence Ltd. ești fericit să aterizezi după o noapte de club- cele mai bune trupe românești. De-aceea nici RAINBOW ARABIA și sună ca niște valve aeriene, și sample-uri li- tăioasă precum cristalul care se simte de parcă bing sau după o zi în care ți-au numărat fi rele prin gând nu ți-ar trece că există colțuri de Boys and Diamonds picioase sunt încetinite în așa fel încât îți dau cineva ar îndrepta un laser (științifi c) direct de păr cu o mănușă de box la birou. Un loc țară sau de oraș (nici nu mai contează), unde Kompakt starea pe care-o ai în club la miezul nopții, dar spre creierul tău. Acest album e precum un Soundtrack-urile false de la periferia ideal de întâlnire, futai și lâncezeală nejusti- niște oameni sufi cient de interesanți sunt ca- sună bine. De-abia aștept să aud chestia asta Adderall muzical, iar eu am răspuns la atât de metalului sunt printre cele mai dubi- fi cată. Tocmai de-aia Aneb este prietenul pabili să producă hibrizi muzicali obscuri și în podcasturi tech-whatever în timp ce fac ab- multe e-mailuri de când m-am apucat să-l as- oase chestii posibile. Casa de discuri îl imaginar ideal: îți ține de urât când plouă psihedelici care să te-ntoarcă pe dos, chiar și După ce-ai ascultat deja 604 al celor domene în pielea goală. cult azi dimineață de n-o să vă vină să credeți. vinde pe ăsta ca pe-o „explorare a desfășurării afară, îți pune muzică fi lingoasă când ești în forme pur analoge. Ce chestie, nu? de la Ladytron, Dare al celor de la NUNG PLUMP ERIN SIMCHEZ culturii oculte/fringe”, dar pentru mine asta prea praf să te ridici de pe canapea și face FATA COMANA

80 VICE VICE 81 PAGINA LUI JOHNNY RYAN

ARABIA MOUNTAIN

One of SPIN'S 30 Must-Hear Albums of 2011

"Completely bullshit free, bullish, full of energy and as good-natured as a puppy." - NME

www.vicerecords.com 82 VICE ROCarlsberg-0102.indd v1n2 001 Cover (6mm-final).indd 1 1 11-06-13 8:51 AM 11-06-15 3:23 PM