Gratis Volumul 1 Numărul 3

GRATIS VOLUMUL 1 NUMĂRUL 3

RO_v1n3 cvr (6 mm).indd 1 11-08-12 2:28 PM a new online channel showcasing emerging music from around the world

Vaccines at The Captain’s Rest Glasgow, UK

watch this and more at noisey.com

fb.com/noisey @noisey_uk

A VICE MUSIC IN CONCERT WITH EXPERIENCE DELL & INTEL

RNOoi_sev1y-nD3P cSv-r0 (160 m3.min)d.idn d d2 2 11-08-03 5:31 PM Noisey-DPS-0103.indd 3 11-08-031 1 5-0:381-1 P2M 4:27 PM CUPRINS

Într-o noapte, în Venice, California, am intrat într-un restaurant obișnuit de sushi, genul din-gaură-de-șarpe, împreună cu vreo doi prieteni. Între noi trei și unul dintre bucătari au avut loc niște discuții simpatice și pline de porcării. A trebuit să-mi scot aparatul foto și să-l imortalizez pe tipul ăsta dus. Fotograﬁ i de Jim Mangan.

VOLUMUL 1 NUMĂRUL 3

Copertă: Jim Mangan

URA, IISUS A MURIT! OCHI DE ȚIGAN Lele Saveri...... 8 Jason Fulford...... 36 MASĂ DE-O PERSOANĂ VACANȚĂ ÎN CRIMEEA Jerry Hsu ...... 10 Slava Mogutin...... 44 HESTER COLORAT Asger Carlsen ...... 12 Jim Mangan...... 50 ZĂPADĂ POSH TONE DE DISTRACȚIE Martin Parr ...... 14 Terry Richardson ...... 58 THE GOOD SHIT SALUT, AICI THE CHOCOLATE FACTORY Ken Miller ...... 18 Kenneth Cappello ...... 66 PE REȚETĂ UN BASTARD DINTR-O BUCATĂ Richard Kern ...... 22 Julian Burgin...... 70 POOL SIZE SELECȚII DIN “IN THE LIGHT OF DARKNESS” Vlad Brăteanu...... 28 Kate Brooks...... 74

4 VICE

RO_v1n3 04-81 (final).indd 4 11-08-12 3:13 PM Burn01-0103.indd 1 11-08-12 10:17 AM FONDATORI Suroosh Alvi, Shane Smith

EDITOR EXECUTIV GLOBAL Rocco Castoro ([email protected]) PUBLISHER ROMÂNIA REDACTOR ȘEF GLOBAL Andy Capper ([email protected]) Fred de La Taille ([email protected]) REDACTOR ȘEF ROMÂNIA Ioana Moldoveanu ([email protected]) SALES DIRECTOR Olimpia Norsesovici ([email protected]) SENIOR EDITOR Iris Opriș (iris.opriș@vice.com) REPORTER Adrian Manolescu ([email protected]) TEXTE LAYOUT inkubator.ca Lele Saveri, Slava Mogutin, Julian Burgin WEB DESIGN Solid Sender FOTO TRADUCERI Iris Opriș Vlad Brăteanu, Lele Saveri, Jerry Hsu, Asger Carlsen, COLABORATORI Martin Parr, Ken Miller, Richard Kern, Jason Fulford, Tatiana Moise, Vlad Brăteanu Slava Mogutin, Jim Mangan, Terry Richardson, Keneth VICELAND.COM/RO [email protected] Cappelo, Julien Burgin, Kate Brooks

VICE ROMÂNIA VICE FRANȚA Primim: scrisori, fotografii pentru DOs & DON’Ts, CD-uri pentru recenzii, 21, Place de la République, 75003 Paris reviste, cărți și alte chestii marfă. Sunați-ne, suntem plictisiți. Phone +33 953 267 802 Fax +33 958 267 802 București, România VICE SPANIA Telefon / Fax: +4021 210 VICE (84 23) Joan d’Austria 95–97, 5 1, 08018 Barcelona VICE NEW YORK Phone +34 93 356 9798 Fax +34 93 310 1066 97 North 10th Street, Suite 204, Brooklyn, NY 11211 Phone 718 599 3101 Fax 718 599 1769 VICE AUSTRIA Favoritenstraße 4-6 /III, 1040 Vienna VICE MONTREAL Phone +43 1 9076 766 33 Fax +43 1 907 6766 99 127 B King Street, Montreal, QC, H3C 2P2 Phone 514 286 5224 Fax 514 286 8220 VICE MEXIC VICE TORONTO Merida 109, Col. Roma, Del. Cuahutemoc, Mexico DF 06700 Phone +52 55 5533 8564 Fax +52 55 5203 4061 360 Dufferin St. Suite 204, Toronto, ON M6K 1Z8 Phone 416 596 6638 Fax 416 408 1149 VICE BRAZILIA VICE UK Rua Periquito 264, São Paulo, SP, CEP 04514-050 New North Place, London, EC2A 4JA Phone +55 11 2476 2428 Fax +55 11 5049 1314 Phone +44 20 7749 7810 Fax +44 20 7729 6884 VICE ARGENTINA VICE AUSTRALIA Darwin 1154 PB 6, 1414 Buenos Aires PO Box 2041, Fitzroy VIC 3065 Phone +54 11 4856 1135 Phone +61 3 8415 0979 Fax +61 3 8415 0734 VICE BULGARIA VICE NOUA ZEALANDĂ 5 Ogosta str., 1124 Sofia PO Box 68-962, Newton, Auckland Phone +359 2 870 4637 Fax +359 2 873 4281 Phone +64 9 378 1111 Fax +64 9 378 1113 VICE AFRICA DE SUD VICE SCANDINAVIA Studio 401, 66 Albert Road, Woodstock, Cape Town Rosenlundsgatan 36, SE-118 53 Stockholm Phone +27 72 128 0015 Phone +46 8 692 6260 Fax +46 8 692 6274 VICE REPUBLICA CEHĂ VICE ITALIA Haštalská 1, 11000 Praha 1 Via Watt 32, 20143, Milano Phone +420 222 317 230 Fax +420 222 317 230 Phone +39 02 4547 9185 Fax +39 02 9998 6071 VICE GRECIA VICE GERMANIA 22 Voulis Street, 6th Floor, 105 63, Athens Brunnenstr. 196, 10119 Berlin Phone +30 210 325 4290 Fax +30 210 324 9785 Phone +49 30 246295-90 Fax +49 30 246295-99 VICE JAPONIA VICE PORTUGALIA 3-3-3, Minami-Azabu, Minato-Ku, Tokyo 106-0047 Rua Infante D. Henrique, 16-3ºFT—4050-296 Porto Phone +81 3 5419 7763 Fax +81 3 5419 7764 Phone +351 220 996 891 /2 Fax +351 220 963 293 VICE OLANDA VICE POLONIA PO Box 15358, 1001 MJ Amsterdam Ul. Czarnieckiego 64 /2, 01-548 Warszawa Phone +31 20 673 2530 Fax +31 20 716 8806 Phone +48 22 839 52 32 Fax +48 22 839 52 32 VICE BELGIA VICE RUSIA Klokstraat 12, 2600 Berchem, Antwerp 4th Syromyatnicheskiy Lane, 3/5, Building 5, Moscow, 105120 Phone +32 3 232 1887 Fax +32 3 232 4302 Phone +7 499 503-6736

Toate informațiile sunt proprietatea VICE Magazine Publishing Inc., care deține drepturile de autor pentru întreg conținutul. Acestea nu pot fi reproduse parțial ori în întregime fără acordul scris al publisherilor. Printat de DEDRAX, Bulgaria. Vă rugăm reciclați hârtia.

6 VICE

RO_v1n3 04-81 (final).indd 6 11-08-12 3:23 PM Lars van Trier-0908.indd 1 11-08-10 9:06 AM URA, IISUS A MURIT! TEXT ȘI FOTO: LELE SAVERI

De Paște am făcut poze la acest festival italian din San Fratello, un orășel de munte în mijlocul pustiului sicilian. La Festa dei Giudei (Sărbătoarea Iudeilor), aproximativ 200 dintre cei aproximativ 4 000 de locuitori poartă măști, sufl ă tare în trompete și beau vin cât e ziua de lungă, toate astea în timp ce se prefac că sunt evrei care sărbătoresc moartea lui Iisus. Fotografi ile sunt parte dintr-un proiect care va fi inclus în următoarea mea carte Incubi et Succubi, ce va apărea în septembrie la Seems Books.

8 VICE

RO_v1n3 04-81 (final).indd 8 11-08-12 3:24 PM One Day-0103.indd 1 11-08-04 10:04 AM MASĂ DE-O PERSOANĂ

FOTO: JERRY HSU

BMX IS MY FFUELUEL Atunci când vine vorba de underground, România iubește stereotipurile. Underground-ul e un fel de gaură obscură populată de specii dubioase. Punkiștii sunt puși pe scandal, riderii au potenţial maﬁ ot, iar pe hipsteri îi vorbește lumea de rău așa, pe faţă.

Barni e bmx-erul echipei Burn. Și nu e nici anarhist, nici hardcore, nici hips- ter, niciun dement care își rupe oasele degeaba. El nici măcar nu se consi- deră în underground. E pur și simplu un rider, printre cei mai buni de la noi, copleșit de pasiunea pentru ceea ce face. Dacă vorbești cu Barni, despre Barni, trebuie să vorbești neapărat despre BMX. Discuţia alunecă, inevitabil, spre biking, și pofta de viaţă cu care povestește despre asta emolipsitoare.

Cum e cu frica înainte de un trick? “Dacă mă întrebi despre asta, înseamnă că ești un outsider, și nu o spun în sensul rău”. Pe Barni îl cheamă mult mai mișto de fapt: Demián Barnabás. Spune că e tot timpul ﬁ e accidentat, ﬁ e în recupe- rare. Încheieturi rupte, multe entorse la glezne, degete făcute praf. “Mi-e frică tot timpul... dar în nici un caz așa cum crezi tu. Ţi-e frică să te plimbi pe stradă? Și tu ai învăţat să mergi, de când erai mică. Ai deja muuulţi ani de experienţă. Ai mers pe diferite terenuri. Peste diferite obstacole. Și tot așa e și la mine.”

E vorba de o frică sănătoasă, genul de frică care îl ajută să înainteze tot timpul și să nu se plafoneze. Frica sănătoasă e frica pe care înveţi să o contro- lezi. “Deja știu că frica îmi arată posibilităţile rele… îmi arată la ce să am mai multă grijă, unde ar trebui să schimbceva. Cred că frica asta mă face mai puter-nic. N-ai idee prin ce trec când vreau săîncerc ceva nou. Sau când îmi vine rândul laun concurs și știu că vreau să dau un trick mega-greu, și toate rezultatele rele, și accidentele posibile sunt în mintea mea. Eu nu mă simt un ‘hardcorist’ sau ceva de genul asta… tot timpul sunt riderul care se gândește mai mult și care știe de ce e în stare”.

Când era mic, toţi copiii de la bloc primeau de la părinţi mountain bike-uri, pentru că erauthe ultimate shit la vremea aia, însă ai lui nu îșipermiteau lu- xul unui mtb. Așa că Barni a hotărât să își construiască propria lui bicicletă. A umblat după materiale, s-a uitat după preţuri, a asamblat piesă cu piesă, și-a făcut bicla și a început să se dea. Și, spune el, a fost mai bine că lucrurile nu i-au fost “servite”. Obstacolele nu sunt un lucru neapărat rău, ci un neccesary evil care îl ajută să rămână “pompat”.

Ăsta e Barni: pozitiv, supermotivat, mereu cu liste de obiective. Nici anarhist, nici hardcorist, nici dement, ci un rider care trebuie să simtă bicicleta sub el. Barni spune că e încă uncopil, pentru că se dă pe o bicicletă de co- pii. Are pantalonii rupţi și julituri peste tot, dar e în regulă, cel puţin în familia-ciudată-dar-perfect-funcţională a echipei Burn, pentru că aici își trăiește visul. Și, după cum spune el, “nu există nimic mai bun decât asta.” 10 VICE Vezi mai multe fotograﬁ i făcute cu telefonul pe www.nazigold.tumblr.com

RO_v1n3 04-81 (final).indd 10 11-08-12 3:14 PM Burn2-0103 rev-ALEN.indd 2 11-08-18 9:15 AM HESTER

FOTO: ASGER CARLSEN

12 VICE VICE 13

RO_v1n3 04-81 (final).indd 12 11-08-12 3:14 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 13 11-08-12 3:14 PM Iarna trecută Martin Parr a participat la cea de-a 27-a ediție a Cupei Mondiale de Polo din St. Moritz, Elveția. Campionatul a fost mișto, dar ZĂPADĂ POSH Martin a fost de departe mai interesat de spectatorii obscen de avuți care purtau monocluri și defi lau în haine de blană. N-am văzut niciodată FOTO: MARTIN PARR atât de mulți râzgâiați putrezi de bogați într-un singur loc.

14 VICE VICE 15

RO_v1n3 04-81 (final).indd 14 11-08-12 3:14 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 15 11-08-12 3:14 PM 16 VICE VICE 17

RO_v1n3 04-81 (final).indd 16 11-08-12 3:14 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 17 11-08-12 3:14 PM THE GOOD SHIT

TEXT ȘI FOTO: KEN MILLER

Aceste fotografi i au fost făcute în San Francisco la sfârșitul anilor ’90, la unul dintre primele dispensare medicale de marijuana. Cumpărai cât verde voiai, după care puteai lua loc să-l fumezi. Toată lumea era drăguță și prietenoasă. Mi-am petrecut acolo cinci zile, m-am făcut cât de praf puteam să duc și am tras poze. Ca să intri trebuia să fi i membru, însă, ca jurnalist, am avut acces fără să am această calitate. Cumva am uitat numele locului care se afl a undeva pe Market Street și care acum e dispărut.

18 VICE VICE 19

RO_v1n3 04-81 (final).indd 18 11-08-12 3:14 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 19 11-08-12 3:14 PM 20 VICE VICE 21

RO_v1n3 04-81 (final).indd 20 11-08-12 3:14 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 21 11-08-12 3:14 PM PE REȚETĂ

FOTO: RICHARD KERN

TRAZODONĂ: CIPRALEX: ADDERALL: opus serotoninei inhibitor selectiv al recaptării psihostimulator și recaptor al serotoninei (generic cunoscut compus din săruri de acesteia folosit sub numele de escitalopram), amfetamină, folosit în tratamentul utilizat pentru a trata depresia pentru tratarea tulburărilor severă și tulburări generalizate defi citului de atenție depresive severe de anxietate și al narcolepsiei

2222 VICEVICE VICE 23

RO_v1n3 04-81 (final).indd 22 11-08-12 3:14 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 23 11-08-12 3:14 PM PE REȚETĂ Richard Kern

MIRCETTE: SYMBICORT: contraceptive orale formulă combinată de pe bază de estrogen budesonidă/formoterol progesteron monofazic utilizată (prin inhalare) folosite pentru pentru tratarea prevenirea sarcinii astmului bronșic 24 VICE VICE 25

RO_v1n3 04-81 (final).indd 24 11-08-12 3:14 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 25 11-08-12 3:14 PM PE REȚETĂ Richard Kern

ZYPREXA: antipsihotic atipic COLD-FX: (olanzapină) utilizat produs de prevenire al pentru tratarea răcelilor și întăritor al schizofreniei, sistemului imunitar derivat tulburărilor bipolare din rădăcină de ginseng și a anxietății nord-americană 26 VICE VICE 27

RO_v1n3 04-81 (final).indd 26 11-08-12 3:14 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 27 11-08-12 3:14 PM

Tricou 109, colecția ThanatoTurism 109, colecția ThanatoTurism Tricou Bikini Nikita Boarder’s, tricou 109, colecția ThanatoTurism Bikini Nikita Boarder’s, tricou 109, colecția ThanatoTurism Rochie Tania de Tahir Sultan, ochelari Puma, Small Bag Against Crime de la Tuxedo Confessions Sultan, ochelari Puma, Small Bag Against Crime de la Tuxedo de Tahir Rochie Tania 30 VICE VICE 31

RO_v1n3 04-81 (final).indd 30 11-08-12 3:14 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 31 11-08-12 3:14 PM Total Eclipse de la Tuxedo Confession, Fisheye Submarine de la Lomo Eclipse de la Tuxedo Total Ochelari Puma, costum de baie Vans de la Ollie Gang Shop, Big Bag Against Crime de la Tuxedo Confessions de la Ollie Gang Shop, Big Bag Against Crime Tuxedo Ochelari Puma, costum de baie Vans Sunvisor Body Wildfox, Rochie Lorna Jane, geantă Big Bag Against Crime de la Tuxedo Confessions, ochelari Puma Rochie Lorna Jane, geantă Big Bag Against Crime de la Tuxedo 32 VICE VICE 33

RO_v1n3 04-81 (final).indd 32 11-08-12 3:14 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 33 11-08-12 3:14 PM Bikini Nikita Boarder’s, tricou second hand etichetăless din Brăila 34 VICE VICE 35

RO_v1n3 04-81 (final).indd 34 11-08-12 5:59 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 35 11-08-12 5:49 PM OCHI DE ȚIGAN

FOTO DE JASON FULFORD

36 VICE VICE 37

RO_v1n3 04-81 (final).indd 36 11-08-12 3:14 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 37 11-08-12 3:14 PM OCHI DE ȚIGAN Jason Fulford

38 VICE VICE 39

RO_v1n3 04-81 (final).indd 38 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 39 11-08-12 3:15 PM OCHI DE ȚIGAN Jason Fulford

40 VICE VICE 41

RO_v1n3 04-81 (final).indd 40 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 41 11-08-12 3:15 PM OCHI DE ȚIGAN Jason Fulford

42 VICE VICE 43

RO_v1n3 04-81 (final).indd 42 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 43 11-08-12 3:15 PM În timpul copilăriei mele sovietice, familia mea își petrecea vacanța de vară la Marea Neagră în Crimeea. Având în vedere că am copilărit în Siberia, unde verile erau prea VACANȚĂ ÎN scurte și râurile prea reci, clima subtropicală a peninsulei Crimeea părea să fi e Raiul. Într-adevăr, în acea perioadă țara era denumită de toată lumea drept “Paradis sovietic”—o stațiune populară atât pentru membri de partid cât și pentru cetățenii obișnuiți. De atunci lucrurile s-au schimbat ceva, iar această fostă bijuterie a Imperiului Sovietic face acum parte din Ucraina independentă. În 2004, la ani buni după CRIMEEA ce-am fost exilat din Rusia, m-am întors în Crimeea ca să-i documentez transformarea, dar și pentru a-mi reconstitui TEXT ȘI FOTO: SLAVA MOGUTIN amintirile copilăriei mele fericite.

44 VICE VICE 45

RO_v1n3 04-81 (final).indd 44 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 45 11-08-12 3:15 PM 46 VICE VICE 47

RO_v1n3 04-81 (final).indd 46 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 47 11-08-12 3:15 PM RUMBLE IN THE JUNGLE

THE VICE GUIDE TO CONGO

WATCH IT ON VBS.TV

48 VICE

RO_v1n3 04-81 (final).indd 48 11-08-12 3:15 PM VBS_Congo-0103.indd 1 11-08-04 10:01 AM COLORAT

FOTO: JIM MANGAN

50 VICE VICE 51

RO_v1n3 04-81 (final).indd 50 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 51 11-08-12 3:15 PM COLORAT Jim Mangan

52 VICE VICE 53

RO_v1n3 04-81 (final).indd 52 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 53 11-08-12 3:15 PM COLORAT Jim Mangan

54 VICE VICE 55

RO_v1n3 04-81 (final).indd 54 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 55 11-08-12 3:15 PM COLORAT Jim Mangan

56 VICE VICE 57

RO_v1n3 04-81 (final).indd 56 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 57 11-08-12 3:15 PM TONE DE DISTRACȚIE

FOTO: TERRY RICHARDSON Președinte Vice: Seth Goldfarb; Asistenți foto: Nikki Tappa, Glen Fabian; Grafică video: Wiggins Modele: Adria, Aliah, Andrea, Chane, Essie, Jakaliene, Lindsey, Nicole, Sabrina, Techla, Tricia

58 VICE VICE 59

RO_v1n3 04-81 (final).indd 58 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 59 11-08-12 3:15 PM 60 VICE VICE 61

RO_v1n3 04-81 (final).indd 60 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 61 11-08-12 3:15 PM 62 VICE VICE 63

RO_v1n3 04-81 (final).indd 62 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 63 11-08-12 3:15 PM Urmăriți mai multe domnișoare mari-și-tari în acțiune în Fashion Week Internationale: Full Figured Fashion Week, care va apărea în curând pe VBS.TV.

64 VICE VICE 65

RO_v1n3 04-81 (final).indd 64 11-08-12 3:26 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 65 11-08-12 3:15 PM SALUT, AICI THE CHOCOLATE FACTORY FOTO: KENNETH CAMPPELLO

66 VICE VICE 67

RO_v1n3 04-81 (final).indd 66 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 67 11-08-12 4:26 PM 68 VICE VICE 69

RO_v1n3 04-81 (final).indd 68 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 69 11-08-12 3:15 PM UN NENOROCIT DINTR-O BUCATĂ

TEXT ȘI FOTO: JULIAN BURGIN

Gangsterul reformat Dave Courtney este cunoscut ca “Paginile Aurii ale lumii interlope” din cauza listei sale extinse de contacte criminale. Ocazional a fost împușcat, înjunghiat și, conform propriilor sale mărturisiri, a comis acte de violență gratuită și alte lucruri la care legea s-ar încrunta. În zilele noastre a lăsat genul ăsta de viață în urmă și trăiește din ceea ce câștigă ca autor și ca actor. Am petrecut recent niște timp cu Dave în Camelot, reședința sa din sud-estul Londrei, unde am fotografi at o perioadă destul de întunecată a vieții sale. O afacere de mai multe milioane de lire cu Hollywood-ul pe care se baza tocmai picase. Casa lui se afl a în pericol de reposedare, iar soția i se confrunta cu o ofensă legată de niște arme de foc și risca pușcăria. Eforturile lui legale și fi nanciare erau vizibile, însă exista o dilemă de bază, omniprezentă: cum îți păstrezi imaginea de gangster atunci când nu mai ești criminal? Urmăriți mai multe despre Dave Courtney într-un nou episod din serialul Rule Britannia: Fraud, în curând pe VBS.TV.

70 VICE VICE 71

RO_v1n3 04-81 (final).indd 70 11-08-12 3:26 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 71 11-08-12 3:15 PM 72 VICE VICE 73

RO_v1n3 04-81 (final).indd 72 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 73 11-08-12 3:15 PM SELECȚII DIN “IN THE LIGHT OF DARKNESS”

FOTO: KATE BROOKS

Imediat după distrugerea World Trade Cen- ter, fotojurnalista Kate Brooks s-a dus țintă în Pakistan, unde s-a poziționat perfect pentru a privi armata și repercursiunile geo- politice ale atacurilor din 11 septembrie. În următorii zece ani, Kate a documentat fără ostenire nenorocirea insurgențelor, războaie- lor și revoluțiilor legate de chestia asta din întreaga regiune. Călătoriile au purtat-o în Iran, Iraq, Afghanistan, Yemen, Libia, Li- ban și în alte țări defi nite de instabilități și confl icte. Mediul și faptul că era femeie au făcut-o pe Kate să fi e vicleană și ingenios de cura- joasă. Odată, la o graniță, a scăpat de belele împachetând strategic în bagaje tampoane și lenjerie, sperând să descurajeze ofi cialii vamei egiptene de la inspectarea genților sau confi scarea aparatului foto și a imaginilor. Lucrările ei au apărut în Time, Newsweek, New Yorker și în multe alte locuri, iar cartea pe care urmează s-o scoată, In the Li- ght of Darkness (în această toamnă la Schilt Publishing), colectează câteva dintre cele mai șocante poze pe care le-a făcut, împreună cu o serie de esee personale care-i descriu călătoria din Pakistanul unui fi - nal de mileniu către răscoalele Arab Spring afl ate încă în desfășurare.

Adolescenții libanezi privesc luptele aeriene israeliene din vârful unui deal cu vedere la Beirut, la începutul Războiului Libanez din 2006. 74 VICE VICE 75

RO_v1n3 04-81 (final).indd 74 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 75 11-08-12 3:15 PM SELECȚII DIN “IN THE LIGHT OF DARKNESS” Kate Brooks

Aproximativ 135 de oameni au fost omorâți în urma unei explozii cu bombă a unei mașini la mormântul lui Imam Ali în Najaf. Atacul țintea un cleric Shiit important și a avut loc în timp ce credincioșii părăseau lăcașul în urma rugăciunilor de vineri.

Sângele curge pe stradă la mormântul lui Imam Ali după bombardament.

Dovezi ale diferitelor bombardamente sunt colectate și deținute de sediul general al FBI din Baghdad. Forțele americane trimit rachete de semnalizare în timp ce survolează sudul Afghanistanului. 76 VICE VICE 77

RO_v1n3 04-81 (final).indd 76 11-08-12 3:15 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 77 11-08-12 3:16 PM SELECȚII DIN “IN THE LIGHT OF DARKNESS” Kate Brooks

Ruinele rămase în urma atacurilor aeriene israelite în sudul Beirutului. Soldații libanezi se adună la locul unui atac aerian israelit. De-a lungul războiului din Liban din 2006, armata libaneză a fost instruită să nu lupte.

Afghanii escaladează pereții unui stadion ca să tragă cu ochiul la primul meci de fotbal public, după colapsul regimului taliban. Talibanii foloseau acest stadion pentru execuții publice.

Un supraviețuitor al arsurilor cu acid, la un adăpost din Islamabad. Acidul este de obicei folosit pentru a desﬁ gura și omorî femei în cazul disputelor legate de onoare. Dacă este condamnat, un om primește în mod normal o sentință de nu Jurnalista de televiziune libaneză May Chidiac a supraviețuit în urma exploziei unei mașini cu bombă, pe 25 septembrie 2005. În urma acesteia, a pierdut un braț și un picior. mai mult de câteva luni. 78 VICE VICE 79

RO_v1n3 04-81 (final).indd 78 11-08-12 3:16 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 79 11-08-12 3:16 PM SELECȚII DIN “IN THE LIGHT OF DARKNESS” Kate Brooks

Mercenarii suspecți sunt reținuți la un punct de control rebel pe drumul dintre Benghazi și Tobruk.

Revoluționarii libieni fac postere într-una dintre camerele fostului sediu central de securitate internă a lui Gaddaﬁ , din Benghazi.

Generalul Khatol Mohammadzai, prima femeie parașutist din Afghanistan a fost cea mai înalt-clasată femeie din forța aeriană a Afghanistanului atunci când talibanii au forțat-o să demisioneze, cu o plată compensatorie echivalentă cu 32 de lei pe lună. Mesajul“Vă urăm bun venit în ținutul liber al Libiei” este scris pe pereții unei clădiri dintr-o bază militară, alături de numele unor indivizi și triburi. 80 VICE VICE 81

RO_v1n3 04-81 (final).indd 80 11-08-12 3:16 PM RO_v1n3 04-81 (final).indd 81 11-08-12 3:16 PM Hamilton takes a trip În 1997, când eram editor al revistei de skateboarding Big Brother, Larry Flynt de la Hustler a cumpărat-o și, în mod ironic, ne-a interzis să deep inside the world’s largest FOTOGRAFII PIERDUTE mai publicăm nuditate din cauza potențialelor ramifi cații legale (eram decommissioned LSD factory. orientați către minori). Dar asta nu le-a oprit pe cititoarele noastre de la a ne mai trimite Polaroide cu ele dezbrăcate. Am sute de poze de DE CHRIS NIERATKO genul ăsta pe care n-am avut voie să le publicăm. E un adevărat păcat.

Watch it on VBS.TV

82 VICE

RO_v1nR3 Ocv_rv (16n 3m 0m4)-.8in1d d(f i n 2al).indd 82 11-08-12 3:16 PM VBS_Hamilton-0103.indd 1 11-08-1023 45:274 PM JRuOm_avt1ante3a c Pvrli n(6a -m01m0)3.i.nindddd 1 1 11-08-09 10:27 AM 11-08-12 2:28 PM