Ly Céens E T Ap P Rentis a U Cinéma Le V O Y a Ge De Chihir O

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Ly Céens E T Ap P Rentis a U Cinéma Le V O Y a Ge De Chihir O 18/09/2018 16:37 n film de Hayao Miyazaki Hayao de film n U eignant ens dossier 167 LYCÉENS ET APPRENTIS AU CINÉMA AU APPRENTIS ET LYCÉENS VOYAGE DE CHIHIRO DE VOYAGE LE Directrice de la publication : Frédérique Bredin | Propriété : Centre national du cinéma et de l'image animée — 291 bld Raspail, 75675 Paris Cedex 14 — T 01 44 34 34 40 | Directeur de collection : Thierry Lounas | Rédacteurs en chef : Camille Pollas et Maxime Werner | Rédactrice du dossier : Juliette Goffart | Iconographe : Capricci Éditions | Révision : Capricci Éditions | Conception graphique : Charlotte Collin — formulaprojects.net | Conception et réalisation : Capricci Éditions — 103 rue Sainte Catherine – 33000 Bordeaux – www.capricci.fr | Achevé d'imprimer par Estimprim en août 2018 . Un kaléidoscope kaléidoscope . Un Titanic de Hayao Miyazaki est un vrai film-monstre. est un vrai film-monstre. Miyazaki de Hayao PRÉFET 'est nous, spectateurs éblouis, qui gardons au au qui gardons éblouis, spectateurs nous, 'est DE LA RÉGION DE LA en Île-de-France est coordonné par l’ACRIF et les CIP, avec le soutien du conseil régional d’Île-de-France, de la DRAC Île-de-France, Île-de-France, DRAC de la d’Île-de-France, régional conseil du le soutien avec et les CIP, par l’ACRIF coordonné est Île-de-France en : c du CNC et le concours des rectorats de Créteil, Paris, Versailles ainsi que des salles de cinéma participant des salles ainsi que à l’opération. Versailles Paris, des rectorats de Créteil, CNC et le concours du Lycéens et apprentis au cinéma au et apprentis Lycéens creux de nos cœurs la sagesse de Chihiro. sagesse la de nos cœurs creux apprentissage Le Voyage de Chihiro de Voyage Le Le rêve d'un cinéaste démiurge qui sollicita 120 animateurs du du qui sollicita 120 démiurge d'un cinéaste animateurs rêve Le de Berlin d'or L'Ours ans à plein temps. deux studio Ghibli pendant Miyazaki qui apporta artistiqueen 2002 reconnaissance la à Hayao au triomphe grand Le plus film d'animation. entier du genre et au carrément japonais, détrônant box-office et d'humour. de mélancolie d'épopée, de lyrisme, chatoyant des métamorphoses, pays au vertigineux et troublant voyage Un plongée parmi Une jamais le même. ne reste même l'espace où et japonaise tradition à mi-chemin entre divinités, d'étranges humaine l'avidité sur acéré regard moral au conte Un modernité. d'une petite L'histoire nature. la pour de respect manque et son le monde humaine que bien plus courageuse, et fille ordinaire et puissant de Miyazaki, film-somme Dans ce qui l'entoure. son qui fait donc pas l'enfant n'est ce un rêve, comme envoûtant COUV_DM_Voyage_de_Chihiro+logo_DEF.indd 1 Couverture Fiche technique 1 FILMOGRAPHIE • Gersende Bollut et Sur la musique de film Vincent-Paul Toccoli, et Joe Hisaishi : © 2001 Studio Ghibli - NDDTM - Ghibli Studio © 2001 Quelques films de Miyazaki l'enchanteur, Réalisateur 2 Hayao Miyazaki Amalthée, 2008. • Eric Delhaye, « Joe Hisaishi, Le maître de l'anime l'homme-orchestre complice Nausicaä de la vallée du vent • Dani Cavallaro, The Anime des films de Miyazaki », (1984), DVD et Blu-ray, Art of Hayao Miyazaki, Télérama, 6 juin 2017. 3 studio Ghibli. McFarland & Co., 2006. Genèse • . N. T Binh (dir.), Musique Un projet éducatif Le Château dans le ciel • Toshio Suzuki, Dans le et cinéma, le mariage (1986), DVD et Blu-ray, studio Ghibli – Travailler du siècle ?, Actes Sud, 2013. studio Ghibli. en s'amusant, Kana, 2011. Contexte 4 L'animation japonaise Mon voisin Totoro (1988), • Dossier Hayao Miyazaki, SITES INTERNET DVD et Blu-ray, studio Ghibli. Positif n°494, avril 2002. Site français consacré Découpage narratif 5 Kiki la petite sorcière (1989), • Dossier Hayao Miyazaki, au studio Ghibli : DVD et Blu-ray, studio Ghibli. Cahiers du cinéma n°567, ↳ buta-connection.net/films/ avril 2002. chihiro.php Récit 6 Princesse Mononoké (1997), Un conte moderne DVD et Blu-ray, studio Ghibli. • Bernard Génin, « Le grand Site international de Ghibli : dessein d'un dieu vivant », ↳ nausicaa.net Le Voyage de Chihiro (2001), Télérama, 3 avril 2002. Mise en scène 8 DVD et Blu-ray, studio Ghibli. Un article très complet Vertiges • Olivier Père, « Le Voyage sur l'ensemble de l'œuvre Le Château ambulant (2004), de Chihiro : monumental », de Miyazaki : DVD et Blu-ray, studio Ghibli. Les Inrockuptibles, ↳ critikat.com/panorama/ 12 10 avril 2002. dossier/hayao-miyazaki/ Séquence Ponyo sur la falaise (2008), Chez le vieux Kamaji DVD et Blu-ray, studio Ghibli. • Michel Roudevitch, « Peut-être suis-je déjà trop Deux films vieux ? », Libération, Transmettre le cinema Motif 14 d'Isao Takahata 10 avril 2002. Kamis et compagnie Des extraits de films, Le Tombeau des lucioles • Brice Pedroletti, « L'usine à des vidéos pédagogiques, (1988), DVD et Blu-ray, rêves de Hayao Miyazaki », des entretiens avec Musique 15 Studio Ghibli. Le Monde, 17 octobre 2001. des réalisateurs et des Le tandem Hisaishi/Miyazaki professionels du cinéma. Le Conte de la princesse • Entretien avec Hayao ↳ transmettrelecinema.com/ Kaguya (2013), DVD et Miyazaki, Ciné Live, film/voyage-de-chihiro-le Personnages 16 Blu-ray, Studio Ghibli. avril 2002. • Présentation du film Les sorcières VIDÉOS Sur le cinéma EN par Juliette Goffart LIGNE BIBLIOGRAPHIE d'animation japonais • L'aventure Influences 17 commence ! Sur l'œuvre • Hubert Niogret, « Quelques • Chihiro vu par Entre Orient et Occident de Miyazaki images d'animation du le réalisateur ● Rédactrice du dossier Japon », Positif n°494, Benjamin Renner • Stéphane Le Roux, avril 2002. Document 20 Juliette Goffart est enseignante Hayao Miyazaki, CNC La petite fabrique des films en cinéma et critique à Sofilm, Cinéaste en animation, • Xavier Kawa-Topor de Miyazaki Trafic et Critikat. Elle intervient L'Harmattan, 2009. et Ilan Nguyên, Tous les dossiers du dans le cadre de plusieurs « Pour survoler un siècle programme Lycéens et dispositifs d'éducation à l'image • Hervé Joubert-Laurencin, d'animation japonaise », apprentis au cinéma sur le en tant que formatrice et Quatre films de Hayao Cahiers du cinéma n°739, site du Centre national du rédactrice. Elle a notamment Miyazaki, Yellow Now, 2012. décembre 2017. cinéma et de l'image animée. rédigé un livret pédagogique sur ↳ cnc.fr/professionnels/ Taxi Téhéran de Jafar Panahi • Guillaume Fraissard, enseignants/lyceens-et- pour le dispositif Lycéens et «e L Japon, terre originelle apprentis-au-cinema apprentis au cinéma. de la cyberculture », Le Monde, 13 juin 2001. ● Rédacteurs en chef Camille Pollas et Maxime Werner sont respectivement responsable et coordinateur éditorial des éditions Capricci, spécialisées dans les livres de cinéma (entretiens, essais critiques, journalisme et documents) et les DVD. COUV_DM_Voyage_de_Chihiro+logo_DEF.indd 2 18/09/2018 16:37 Fiche technique ● Générique LE VOYAGE DE CHIHIRO (SEN TO CHIHIRO NO KAMIKAKUSHI) Japon | 2001 | 2 h 05 Réalisation Hayao Miyazaki NDDTM - Ghibli Studio © 2001 Scénario, storyboard Hayao Miyazaki Directeur artistique Yôji Takeshige ● Synopsis Conception des personnages Masashi Andô En route pour déménager, Chihiro et ses parents s'égarent Directeurs de l'animation et entrent dans une forêt. Ils découvrent un étrange tunnel qu'ils Megumi Kagawa, décident de franchir. Arrivés dans un parc d'attractions désert, Kitarô Kôsaka, Masashi Andô le père et la mère se jettent sur la nourriture d'un stand mal- Directeur de l'animation gré les craintes de leur enfant. Le soir tombe et la ville s'éveille, numérique habitée par des dieux. Chihiro découvre que ses parents se sont Mitsunori Kataama transformés en porcs et qu'elle est en train de disparaître. Mais Couleurs un garçon prénommé Haku la sauve et lui explique ce qui lui Michiyo Yasuda arrive : elle est au palais des bains, dirigé par la sorcière Yubaba, Directeur de la photographie où les divinités se reposent loin du monde des humains. Il l'en- Atsushi Okui voie auprès du vieux Kamaji pour qu'elle trouve du travail, sinon Son Yubaba la fera disparaître. L'enfant obtient l'aide de Kamaji et Kazuhiro Hayashi, Shûji Inoue d'une employée, Mme Lin, qui la mènent à la sorcière. Après Monteur avoir beaucoup insisté auprès de cette dernière, Chihiro finit Takeshi Seyama par être embauchée, mais se nommera désormais Sen. Pendant Compositeur son travail, elle laisse entrer un dieu sans visage, le Kaonashi, qui Joe Hisaishi commence à la suivre. Son premier client est un esprit puant. Producteur Il s'agit en fait du dieu d'une rivière polluée qu'elle parvient à Toshio Suzuki guérir. Pendant ce temps, le Sans-visage affamé mange une gre- Producteur exécutif nouille et distribue de l'or pour se faire nourrir. Chihiro aperçoit Yasuyoshi Tokuma un dragon blanc poursuivi par des oiseaux en papier. Elle recon- Production naît tout de suite Haku et le sauve de Zeniba, la sœur jumelle Studio Ghibli de Yubaba dont il a volé le sceau magique. Elle décide d'aller Distribution France lui rendre son sceau. En partant, elle neutralise le Kaonashi qui, Buena Vista International devenu énorme, faisait régner la terreur autour de lui, et l'em- Sortie mène en train avec elle. Zeniba remercie Chihiro, pardonne 20 juillet 2001 (Japon) à Haku et offre un foyer au Sans-visage. En volant avec Haku 10 avril 2002 (France) venu la retrouver, Chihiro se souvient de la véritable identité du garçon : il est l'esprit de la rivière Kohaku qui l'avait sauvée de Acteurs de doublage (Japon) la noyade dans sa petite enfance. Chihiro surmonte ensuite la Rumi Hiiragi Chihiro/Sen dernière épreuve exigée par Yubaba : reconnaître ses parents Miyu Irino Haku parmi une rangée de cochons. Elle quitte le monde des dieux et Mari Natsuki Yubaba/Zeniba reprend la route avec ses parents, qui ignorent tout du danger Bunta Sugawara Kamaji auquel ils viennent d'échapper. 1 Réalisateur Le maître de l'anime1 Moins d'un an après la nais- sance de Hayao Miyazaki le 5 jan- vier 1941 à Tokyo, les avions de chasse Zero en partie fabriqués par son oncle et son père, direc- teur de la Miyazaki Airplanes, bombardent Pearl Harbor.
Recommended publications
  • The Significance of Anime As a Novel Animation Form, Referencing Selected Works by Hayao Miyazaki, Satoshi Kon and Mamoru Oshii
    The significance of anime as a novel animation form, referencing selected works by Hayao Miyazaki, Satoshi Kon and Mamoru Oshii Ywain Tomos submitted for the degree of Doctor of Philosophy Aberystwyth University Department of Theatre, Film and Television Studies, September 2013 DECLARATION This work has not previously been accepted in substance for any degree and is not being concurrently submitted in candidature for any degree. Signed………………………………………………………(candidate) Date …………………………………………………. STATEMENT 1 This dissertation is the result of my own independent work/investigation, except where otherwise stated. Other sources are acknowledged explicit references. A bibliography is appended. Signed………………………………………………………(candidate) Date …………………………………………………. STATEMENT 2 I hereby give consent for my dissertation, if accepted, to be available for photocopying and for inter-library loan, and for the title and summary to be made available to outside organisations. Signed………………………………………………………(candidate) Date …………………………………………………. 2 Acknowledgements I would to take this opportunity to sincerely thank my supervisors, Elin Haf Gruffydd Jones and Dr Dafydd Sills-Jones for all their help and support during this research study. Thanks are also due to my colleagues in the Department of Theatre, Film and Television Studies, Aberystwyth University for their friendship during my time at Aberystwyth. I would also like to thank Prof Josephine Berndt and Dr Sheuo Gan, Kyoto Seiko University, Kyoto for their valuable insights during my visit in 2011. In addition, I would like to express my thanks to the Coleg Cenedlaethol for the scholarship and the opportunity to develop research skills in the Welsh language. Finally I would like to thank my wife Tomoko for her support, patience and tolerance over the last four years – diolch o’r galon Tomoko, ありがとう 智子.
    [Show full text]
  • How the Filmography of Hayao Miyazaki Subverts Nation Branding and Soft Power
    View metadata, citation and similarbrought COREpapers to youat core.ac.ukby provided by University of Tasmania Open Access Repository 1 Wings and Freedom, Spirit and Self: How the Filmography of Hayao Miyazaki Subverts Nation Branding and Soft Power Shadow (BA Hons) 195408 Submitted in fulfilment of the requirements for the Degree of Masters of Journalism, Media and Communications University of Tasmania June, 2015 2 Declaration of Originality: This thesis contains no material which has been accepted for a degree or diploma by the University or any other institution, except by way of background information and duly acknowledged in the thesis, and to the best of the my knowledge and belief no material previously published or written by another person except where due acknowledgement is made in the text of the thesis, nor does the thesis contain any material that infringes copyright. X Shadow Date: 6/10/2015 Authority of Access: This thesis may be made available for loan and limited copying and communication in accordance with the Copyright Act 1968. X Shadow Date: 6/10/2015 3 Declaration of Copy Editing: Professional copy was provided by Walter Leggett to amend issues with consistency, spelling and grammar. No other content was altered by Mr Leggett and editing was undertaken under the consent and recommendation of candidate’s supervisors. X Shadow Date: 6/10/2015 4 Contents Abstract ...................................................................................................................................... 7 CHAPTER 1 .............................................................................................................................
    [Show full text]
  • Issue 5 Autumn 2015
    Issue 5 Inside this issue: Autumn 2015 Editor’s Note 2 IAJS News: A Summary of Japan-Related Academic Events in Israel 3 Message from Prof. Rotem Kowner, the Incoming IAJS 5 Chairperson Message from Prof. Ehud Harari, the Incoming IAJS Honorary 7 President Japan’s Cuisine and National Identity — Dr. Helena Grinshpun 8 Interview with Ōtsuka Eiji 11 Featured Article: Beyond Hiroshima: The Return of the Repressed 16 — Dr. Ayelet Zohar New Scholar in Focus: Interview with Eitan Bolokan, PhD Candidate 20 at Tel Aviv University New Publications: A Selection of Publications by IAJS members 22 The Israeli Association for Japanese IAJS Council 2015-2016 The Israeli Association of Studies Newsletter is a biannual Honorary President: Japanese Studies (IAJS) is a non publication that aims to provide Prof. Emeritus Ehud Harari (HUJI) -profit organization seeking to information about the latest Council Members: encourage Japan-related developments in the field of Japanese Prof. Rotem Kowner )UH) research and dialogue as well as Studies in Israel. Prof. Ofra Goldstein-Gidoni (TAU) to promote Japanese language Dr. Shalmit Bejarano (HUJI) education in Israel. Dr. Ori Bartal (Bezalel) We welcome submissions from IAJS Dr. Helena Grinshpun (HUJI) members regarding institutional news, Dr. Erez Joskovich (TAU) For more information visit the publications and new research in the Dr. Yona Siderer (BGU) IAJS website at: Dr. Tsipy Ivry (UH) www.japan-studies.org field of Japanese Studies. Please send Dr. Liora Sarfati (TAU) your proposals to the editor at: Dr. Roni Sarig (Tel-Hai College) General Editor: Ms. Julia Stolyar [email protected]. Ms.
    [Show full text]
  • Hayao Miyazaki Film
    A HAYAO MIYAZAKI FILM ORIGINAL STORY AND SCREENPLAY WRITTEN AND DIRECTED BY HAYAO MIYAZAKI MUSIC BY JOE HISAISHI THEME SONGS PERFORMED BY MASAKO HAYASHI AND FUJIOKA FUJIMAKI & NOZOMI OHASHI STUDIO GHIBLI NIPPON TELEVISION NETWORK DENTSU HAKUHODO DYMP WALT DISNEY STUDIOS HOME ENTERTAINMENT MITSUBISHI AND TOHO PRESENT A STUDIO GHIBLI PRODUCTION - PONYO ON THE CLIFF BY THE SEA EXECUTIVE PRODUCER KOJI HOSHINO PRODUCED BY TOSHIO SUZUKI © 2008 Nibariki - GNDHDDT Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Studios Home Entertainment, Mitsubishi and Toho PRESENT PONYO ON THE CLIFF BY THE SEA WRITTEN AND DIRECTED BY HAYAO MIYAZAKI Running time: 1H41 – Format: 1.85:1 Sound: Dolby Digital Surround EX - DTS-ES (6.1ch) INTERNATIONAL PRESS THE PR CONTACT [email protected] Phil Symes TEL 39 346 336 3406 Ronaldo Mourao TEL +39 346 336 3407 WORLD SALES wild bunch Vincent Maraval TEL +33 6 11 91 23 93 E [email protected] Gaël Nouaille TEL +33 6 21 23 04 72 E [email protected] Carole Baraton / Laurent Baudens TEL +33 6 70 79 05 17 E [email protected] Silvia Simonutti TEL +33 6 20 74 95 08 E [email protected] PARIS OFFICE 99 Rue de la Verrerie - 75004 Paris - France TEL +33 1 53 01 50 30 FAX +33 1 53 01 50 49 [email protected] PLEASE NOTE: High definition images can be downloaded from the ‘press’ section of http://www.wildbunch.biz SYNOPSIS CAST A small town by the sea. Lisa Tomoko Yamaguchi Koichi Kazushige Nagashima Five year-old Sosuke lives high on a cliff overlooking Gran Mamare Yuki Amami the Inland Sea.
    [Show full text]
  • Castle in the Sky Press Kit.P65
    CASTLE IN THE SKY This press kit would not have been possible without the assistance, hard work, and dedication of the following individuals. IT Production Coordinator Chris Wallace ................................ [email protected] Design and Layout K Michael S. Johnson ....................... [email protected] Chris Wallace ................................ [email protected] Senior Contributor Ryoko Toyama............................... [email protected] Contributors / Researchers / Editors Jeremy Blackman .......................... [email protected] Shun Chan .................................... [email protected] Marc Hairston ................................ [email protected] Rodney Smith ................................ [email protected] Tom Wilkes .................................... [email protected] Story Synopsis Dana Fong and Chris Wallace Contact Information - Team Ghiblink Team Ghiblink Michael S. Johnson, Project Lead (425) 936-0581 (Work) (425) 867-5189 (Home) [email protected] NFORMATION Contact Information - Buena Vista Home Video Entertainment Buena Vista Home Video Screener List (800) 288-BVHV I [email protected] Team Ghiblink is a group of fans of the works of Studio Ghibli and its directors, including Hayao Miyazaki, Isao Takahata, and the late Yoshifumi Kondo. Team Ghiblink maintains the Hayao Miyazaki Web at www.nausicaa.net, as well as the Miyazaki Mailing List at [email protected]. This document is a Press Information Kit for the film Castle in the Sky. It is produced by Team Ghiblink in support of this film’s release and is intended for use by patrons and members of the press. Permission is granted to reproduce and distribute this document in whole or in part, provided credit and copyright notices are given. Customized editions of this kit are available by contacting Team Ghiblink at the listed address. RESS The Team Ghiblink and Nausicaa.net logos are copyrighted by Team Ghiblink.
    [Show full text]
  • Hayao Miyazaki
    PONYO Ein Film von Hayao Miyazaki Dauer: 101 min. Kinostart: 16. September 2010 Download Bilder: www.frenetic.ch/presse PRESSEBETREUUNG VERLEIH prochaine ag FRENETIC FILMS AG Mythenquai 355 • 8038 Zürich Bachstrasse 9 • 8038 Zürich Tel. 044 488 44 22 Tel. 044 488 44 00 • Fax 044 488 44 11 [email protected] [email protected] • www.frenetic.ch SYNOPSIS Irgendwo an der japanischen Küste lebt der kleine Sosuke in einem kleinen Haus auf einer Klippe. Eines Tages entdeckt er in einem Einmachglas am Strand das Gold- fischmädchen Ponyo und rettet es. Ponyo ist begeistert von der Überwasserwelt und beschliesst kurzerhand, selbst zum Menschen zu werden und bei ihrem geliebten Sosuke zu bleiben. Doch ihr Zauberervater Fujimoto ist alles andere als einverstanden und will Ponyo mit aller Gewalt davon abhalten. Bei Ponyos Flucht gelangen versehentlich Unmengen eines magischen Elixiers in den Ozean. Es gelingt ihr zwar, in Menschengestalt zu Sosuke zurückzukehren, doch die entfesselten Naturgewalten sind ausser Kontrolle geraten. Der Meeresspiegel steigt und längst vergessene Meerestiere steigen aus den Abgründen empor. Das Dorf des kleinen Sosuke versinkt in den Fluten - mitsamt dessen Mutter und den Insassinnen des lokalen Altersheims. Wie werden Sosuke und Ponyo wieder festen Boden unter die Füsse kriegen? PRESSENOTIZ Der japanische Trickfilm-Künstler Hayao Miyazaki erzählt in seinem neusten Anime, PONYO ON THE CLIFF BY THE SEA eine wundervolle, von Hans Christian Ander- sens Märchen „Die kleine Meerjungfrau“ inspirierte Geschichte und philosophiert dabei über Liebe, Verantwortung, das Meer und das Leben selbst. Damit spielt der Meister- Animateur wieder in seiner ganz eigenen Liga. 2 CAST Ponyo....................................................................................................YURIA NARA Ponyo – deutsche Synchrostimme..................................................
    [Show full text]
  • Cineclubuned 24.Pdf
    Asociación Cultural UNED SORIA Presidente Saturio Ugarte Martínez Vicepresidente Carmelo García Sánchez Secretario José Jiménez Sanz Tesorero Cristina Granado Bombín Vocales Mª Desirée Moreno Pérez Anselmo García Martín Jesús Labanda Izquierdo Dario García Palacios Coordinador Carmelo García Sánchez 24 Secciones Pantalla Grande Curso Programación y Textos Roberto González Miguel (RGM) 2017.2018 José María Arroyo Oliveros (JMA) Julián de la Llana del Río (JLLR) Ángel García Romero (AGR) Miradas de Cine Programación y Textos Roberto González Miguel (RGM) José María Arroyo Oliveros (JMA) Edita Soria de Cine Asociación Cultural UNED. Soria Selección y Textos Julián de la Llana del Río (JLLR) D.L. So-159/1994 Cineclub UNED c/ San Juan de Rabanera, 1. 42002 Soria. t. 975 224 411 f. 975 224 491 Colaboradores [email protected] www.cineclubuned.es Colaboración especial Susana Soria Ramas Pedro E. Delgado Cavilla © Fotografías: Alberto Caballero García Cabeceras: Unsplash (diferentes autores) Peliculas: Distribuidoras Producción Audiovisual Visorvideo. Victor Cid (www.visorvideo.tv) Diseño Gráfico/Maqueta Roberto Peña (www.elprincipiokiss.es) Impresión Arte Print Otras colaboraciones José Reyes Salas de proyección Centro Cultural Palacio de la Audiencia (Plaza Mayor) Casa de la Tierra- UNED. (c/ San Juan de Rabanera, 1). 24 OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE ENERO i Lu Ma M Ju Vi Sa Do i Lu Ma M Ju Vi Sa Do i Lu Ma M Ju Vi Sa Do i Lu Ma M Ju Vi Sa Do 01 01 02 03 04 05 01 02 03 01 02 03 04 05 06 07 02 03 04 05 06 07 08 06 07 08 09 10 11 12 04 05 06 07
    [Show full text]
  • “Analisis Del Mercado Alternativo De Valores
    FACULTAD DE HUMANIDADES Carrera de Comunicaciones LA DIÉGESIS FEMENINA EN EL DISCURSO FILMOGRÁFICO DE HAYAO MIYAZAKI CASOS: Mi Vecino Totoro (1988) La Princesa Mononoke (1997) El viaje de Chihiro (2001) El Castillo Ambulante (2004) Tesis para optar el Título Profesional de Licenciado en Comunicaciones KATHERINE CANAL PARICAHUA Asesora: SANDRA BUSTAMANTE PARODI Lima – Perú 2020 DEDICATORIA A mis queridos padres por ser cómplices de mis aventuras, gracias a ellos conocí este hermoso mundo del anime y la cultura japonesa, ellos nunca me cortaron las alas ni mis aspiraciones. También agradezco a mi hermana que es toda una mujer miyazakiana por las incontables noches de desvelo a mi lado, ella es mí guía profesional y tiene un corazón inocente que merece ser protegido. Finalmente, a mi sensei Sandra, por sacar lo mejor de esta tesis y confiar en mi propuesta. Para mi yo del presente y del futuro, porque cuando vuelva a leer estas letras, recordaré ser siempre como: Mei, por ser una aventurera. Satsuki, quien es una hermana responsable. Chihiro, por ser vehemente y trabajadora. San, por ser fuerte y fiel a mis ideales. Sophie, para amar sin juzgar y mantener en alto mi autoestima. “They say that the best blaze burns brightest, when circumstances are at their worst” Sophie Hatter (Howls castle Moving) 2 ÍNDICE I. INTRODUCCIÓN 6 1.1. PROBLEMA DE INVESTIGACIÓN 8 1.1.1. Planteamiento del problema 8 1.1.2. Formulación del problema 8 1.1.3. Esquema de planteamiento de problema 9 1.1.4. Justificación de la investigación 10 1.2. MARCO REFERENCIAL 10 1.2.1.
    [Show full text]
  • Stimulating Thought Rather Than Appetite: on TAKAHATA Isao's Animation Aesthetics
    The Japanese Journal of Animation Studies, 2020, vol.21, no.1, 111-125 Stimulating Thought Rather Than Appetite: On TAKAHATA Isao’s Animation Aesthetics Gan Sheuo Hui ■ Stimulating Thought Rather Than Appetite: On TAKAHATA There is an established convention when considering Studio Ghibli, Isao’s Animation Aesthetics that is, to focus on the historical association of Takahata Isao Abstract: and Miyazaki Hayao, their encounter at Toei, which led to their In this paper, I argue that Takahata’s works possess aesthetic qualities collaboration at A Production (later Shin-Ei Animation, later Nippon that have not been addressed sufficiently, partly due to the lack of an Animation) and finally co-founding Studio Ghibli together in the overall recurring theme and specific visual traits that allow viewers mid-1980s. This perception has gradually become a fixed narrative. to easily identify with the characters. The impact of Takahata’s work rests on their narrative meaning rather than centering on the Takahata is considered an important branded figure but nonetheless personalities and visual charm of the key characters. The meaning alienated in the popular reception and critical study of Studio Ghibli stays within the animation itself, rather than branching out through that emphasize Miyazaki’s qualities and their impact on a variety merchandising or fan activity. Takahata contested the way viewers often engage with the animation medium in a popular context. He of putative successors. In this paper, I argue that Takahata’s works went beyond the light-hearted genre framework to produce narratives possess aesthetic qualities that have not been addressed sufficiently, that do not lead to happy, emotionally satisfying endings.
    [Show full text]
  • Tokyo Godfathers
    Dossier de presse trigon-film TOKYO GODFATHERS Satoshi Kon, Japon, 2003 Distribution trigon-film Klosterstrasse 42, Postfach, 5430 Wettingen 1 Tel: 056 430 12 30, Fax: 056 430 12 31 [email protected], www.trigon-film.org En collaboration avec Film Verleih Gruppe c/o Thomas Waldner, Badenerstrasse 18, 8004 Zürich Portable: 079 639 53 05 [email protected], www.filmverleihgruppe.ch trigon-film Suisse romande Irène Fall-Lichtenstein Tel: 022 329 31 66 Fax: 022 329 31 65 [email protected] Matériel photographique www.trigon-film.org Fiche technique Réalisation: Satoshi Kon Co-réalisation: Shogo Furuya Scénario: Keiko Nobumoto, Satoshi Kon Image : Katsutoshi Sugai Montage: Takeshi Seyama Son: Masafumi Mima Musique : Keiichi Suzuki Dessin des personnages: Kenichi Konishi Direction artistique : Nobuta Ike Producteurs : Shinichi Kobayashi, Masao Takiyama, Taro Maki Production : Madhouse, Tokyo Langue : Japonais/f/a Durée: 90 minutes Interprétation Toru Emori : Gin Aya Okamoto: Miyuki Yoshiaki Umegaki : Hana Kouichi Yamadera: Le chauffeur de taxi Shozo Izuka Oota Seizo Kato: La mère Hiroya Ishimaru : Yazuo Festivals / Prix Big Apple Anime Festival, New York, 2003 NiFFF 2004 : Prix du public et Mad Award pour le meilleur film asiatique Concours Mainichi Film : 1 er Prix Synopsis 3es héros de Three Godfathers , de John Ford (1948), dont Tokyo Godfathers est inspiré, étaient trois cow-boys qui traversaient le désert pour aller sauver le bébé d‘une femme mourante. A leur place, ici, trois anti-héros, clochards, qui forment une famille occasionnelle, sont à la recherche de cadeaux dans un Tokyo recouvert de neige, à la veille de Noël : Gin, ancien coureur cycliste alcoolique, Miyuki, adolescente en fugue, et Hana, transsexuel en transition, qui a toujours rêvé d‘être mère.
    [Show full text]
  • El Folclore Y La Mitología Japonesa En Las Películas Del Studio Ghibli
    EL FOLCLORE Y MITOLOGÍA JAPONESES EN LAS PELÍCULAS DE STUDIO GHIBLI LOS CASOS DE EL VIAJE DE CHIHIRO Y MI VECINO TOTORO 101486 – Trabajo de fin de grado Grado en Traducción e Interpretación Curso académico 2014-2015 Laia Rubio Prats Jose Antonio Jiménez Ordóñez Tutor: Jordi Mas López Facultad de Traducción e Interpretación Universitat Autònoma de Barcelona El folclore y mitología japoneses en las películas del Studio Ghibli 2014 - 2015 DATOS DEL TFG Título: El folclore y mitología japoneses en las películas de Studio Ghibli. Los casos de El viaje de Chihiro y Mi vecino Totoro. Autores: Laia Rubio Prats y Jose Antonio Jiménez Ordóñez Tutor: Jordi Mas López Centro: Facultad de Traducción e Interpretación Estudios: Grado en Traducción e Interpretación Curso académico: 2014‐15 PALABRAS CLAVE Traducción, doblaje, lengua japonesa, lengua española, lengua inglesa, mitología japonesa, Studio Ghibli, folclore, elementos culturales, sintoísmo. RESUMEN DEL TFG El siguiente trabajo trata de elaborar un análisis de la cultura y mitología japonesas reflejadas en la traducción o doblaje de las películas El viaje de Chihiro y Mi vecino Totoro. Se ha intentado realizar no solo un análisis comparativo de la traducción de ambas películas de Studio Ghibli, sino también del trasfondo cultural que en ellas se muestra y cómo se ha traducido y mostrado en la versión española e inglesa. Aunque a simple vista pueden parecer sencillas películas para niños, ambas muestran una gran cantidad de elementos culturales que en la traducción española e inglesa pasan a segundo plano o desaparecen por completo. En segundo lugar, el trabajo intenta recoger, analizar y explicar los distintos seres, criaturas y elementos del folclore japonés mencionados o mostrados en ambas películas y el papel que estos desempeñan tanto en la trama de las obras como en la mitología japonesa.
    [Show full text]
  • (XXXV:12) Hayao Miyazaki the WIND RISES (2014), 126 Min
    November 14, 2017 (XXXV:12) Hayao Miyazaki THE WIND RISES (2014), 126 min. (The online version of this handout has color images and hot urls.) ACADEMY AWARDS, 2014 Nominated for Best Animated Feature DIRECTED BY Hayao Miyazaki WRITTEN BY Hayao Miyazaki (comic & screenplay) PRODUCED BY Naoya Fujimaki, Ryoichi Fukuyama, Kôji Hoshino, Nobuo Kawakami, Robyn Klein, Frank Marshall, Seiji Okuda, Toshio Suzuki, Geoffrey Wexler MUSIC Joe Hisaishi CINEMATOGRAPHY Atsushi Okui FILM EDITING Takeshi Seyama ART DIRECTION Yôji Takeshige SOUND DEPARTMENT Howard Karp (dialogue editor), Koji Kasamatsu (sound engineer) Eriko Kimura (adr director), Scott Levine, Michael Miller, Cheryl Nardi, Renee Russo, Brad Semenoff, Matthew Wood Stanley Tucci…Caproni ANIMATION DEPARTMENT Hiroyuki Aoyama, Masaaki Endou, Mandy Patinkin…Hattori Taichi Furumata, Shôgo Furuya, Makiko Futaki, Hideki Hamazu, Mae Whitman…Kayo Horikoshi / Kinu Shunsuke Hirota, Takeshi Honda, Kazuki Hoshino, Fumie Imai, Werner Herzog…Castorp Takeshi Imamura, Yoshimi Itazu, Megumi Kagawa, Katsuya Jennifer Grey…Mrs. Kurokawa Kondô, Tsutomu Kurita, Kitarô Kôsaka William H. Macy…Satomi Hiroko Minowa Zach Callison…Young Jirô Madeleine Yen…Young Nahoko CAST (all cast are voice only) Eva Bella…Young Kayo Hideaki Anno…Jirô Horikoshi Edie Mirman…Jirô's Mother Hidetoshi Nishijima…Honjô Darren Criss…Katayama Miori Takimoto…Naoko Satomi Elijah Wood…Sone Masahiko Nishimura…Kurokawa Ronan Farrow…Mitsubishi Employee Mansai Nomura ...Giovanni Battista Caproni David Cowgill…Flight Engineer Jun Kunimura…Hattori Mirai Shida…Kayo Horikoshi HAYAO MIYAZAKI (b. January 5, 1941 in Tokyo, Japan) grew up Shinobu Ohtake ...Kurokawa's Wife surrounded by planes. His father was the director of Miyazaki Morio Kazama…Satomi Airplane, a manufacturing concern that built parts for Zero Keiko Takeshita…Jirô's Mother fighter planes.
    [Show full text]