18/09/2018 16:37 n film de Hayao Miyazaki Hayao de film n U eignant ens dossier 167 LYCÉENS ET APPRENTIS AU CINÉMA AU APPRENTIS ET LYCÉENS VOYAGE DE CHIHIRO DE VOYAGE LE Directrice de la publication : Frédérique Bredin | Propriété : Centre national du cinéma et de l'image animée — 291 bld Raspail, 75675 Paris Cedex 14 — T 01 44 34 34 40 | Directeur de collection : Thierry Lounas | Rédacteurs en chef : Camille Pollas et Maxime Werner | Rédactrice du dossier : Juliette Goffart | Iconographe : Capricci Éditions | Révision : Capricci Éditions | Conception graphique : Charlotte Collin — formulaprojects.net | Conception et réalisation : Capricci Éditions — 103 rue Sainte Catherine – 33000 Bordeaux – www.capricci.fr | Achevé d'imprimer par Estimprim en août 2018 . Un kaléidoscope kaléidoscope . Un Titanic de Hayao Miyazaki est un vrai film-monstre. est un vrai film-monstre. Miyazaki de Hayao PRÉFET 'est nous, spectateurs éblouis, qui gardons au au qui gardons éblouis, spectateurs nous, 'est DE LA RÉGION DE LA en Île-de-France est coordonné par l’ACRIF et les CIP, avec le soutien du conseil régional d’Île-de-France, de la DRAC Île-de-France, Île-de-France, DRAC de la d’Île-de-France, régional conseil du le soutien avec et les CIP, par l’ACRIF coordonné est Île-de-France en : c du CNC et le concours des rectorats de Créteil, Paris, Versailles ainsi que des salles de cinéma participant des salles ainsi que à l’opération. Versailles Paris, des rectorats de Créteil, CNC et le concours du Lycéens et apprentis au cinéma au et apprentis Lycéens creux de nos cœurs la sagesse de Chihiro. sagesse la de nos cœurs creux apprentissage Le Voyage de Chihiro de Voyage Le Le rêve d'un cinéaste démiurge qui sollicita 120 animateurs du du qui sollicita 120 démiurge d'un cinéaste animateurs rêve Le de Berlin d'or L'Ours ans à plein temps. deux studio Ghibli pendant Miyazaki qui apporta artistiqueen 2002 reconnaissance la à Hayao au triomphe grand Le plus film d'animation. entier du genre et au carrément japonais, détrônant box-office et d'humour. de mélancolie d'épopée, de lyrisme, chatoyant des métamorphoses, pays au vertigineux et troublant voyage Un plongée parmi Une jamais le même. ne reste même l'espace où et japonaise tradition à mi-chemin entre divinités, d'étranges humaine l'avidité sur acéré regard moral au conte Un modernité. d'une petite L'histoire nature. la pour de respect manque et son le monde humaine que bien plus courageuse, et fille ordinaire et puissant de Miyazaki, film-somme Dans ce qui l'entoure. son qui fait donc pas l'enfant n'est ce un rêve, comme envoûtant COUV_DM_Voyage_de_Chihiro+logo_DEF.indd 1 Couverture Fiche technique 1 FILMOGRAPHIE • Gersende Bollut et Sur la musique de film Vincent-Paul Toccoli, et Joe Hisaishi : © 2001 Studio Ghibli - NDDTM - Ghibli Studio © 2001 Quelques films de Miyazaki l'enchanteur, Réalisateur 2 Hayao Miyazaki Amalthée, 2008. • Eric Delhaye, « Joe Hisaishi, Le maître de l'anime l'homme-orchestre complice Nausicaä de la vallée du vent • Dani Cavallaro, The Anime des films de Miyazaki », (1984), DVD et Blu-ray, Art of Hayao Miyazaki, Télérama, 6 juin 2017. 3 studio Ghibli. McFarland & Co., 2006. Genèse • . N. T Binh (dir.), Musique Un projet éducatif Le Château dans le ciel • Toshio Suzuki, Dans le et cinéma, le mariage (1986), DVD et Blu-ray, studio Ghibli – Travailler du siècle ?, Actes Sud, 2013. studio Ghibli. en s'amusant, Kana, 2011. Contexte 4 L'animation japonaise Mon voisin Totoro (1988), • Dossier Hayao Miyazaki, SITES INTERNET DVD et Blu-ray, studio Ghibli. Positif n°494, avril 2002. Site français consacré Découpage narratif 5 Kiki la petite sorcière (1989), • Dossier Hayao Miyazaki, au studio Ghibli : DVD et Blu-ray, studio Ghibli. Cahiers du cinéma n°567, ↳ buta-connection.net/films/ avril 2002. chihiro.php Récit 6 Princesse Mononoké (1997), Un conte moderne DVD et Blu-ray, studio Ghibli. • Bernard Génin, « Le grand Site international de Ghibli : dessein d'un dieu vivant », ↳ nausicaa.net Le Voyage de Chihiro (2001), Télérama, 3 avril 2002. Mise en scène 8 DVD et Blu-ray, studio Ghibli. Un article très complet Vertiges • Olivier Père, « Le Voyage sur l'ensemble de l'œuvre Le Château ambulant (2004), de Chihiro : monumental », de Miyazaki : DVD et Blu-ray, studio Ghibli. Les Inrockuptibles, ↳ critikat.com/panorama/ 12 10 avril 2002. dossier/hayao-miyazaki/ Séquence Ponyo sur la falaise (2008), Chez le vieux Kamaji DVD et Blu-ray, studio Ghibli. • Michel Roudevitch, « Peut-être suis-je déjà trop Deux films vieux ? », Libération, Transmettre le cinema Motif 14 d'Isao Takahata 10 avril 2002. Kamis et compagnie Des extraits de films, Le Tombeau des lucioles • Brice Pedroletti, « L'usine à des vidéos pédagogiques, (1988), DVD et Blu-ray, rêves de Hayao Miyazaki », des entretiens avec Musique 15 Studio Ghibli. Le Monde, 17 octobre 2001. des réalisateurs et des Le tandem Hisaishi/Miyazaki professionels du cinéma. Le Conte de la princesse • Entretien avec Hayao ↳ transmettrelecinema.com/ Kaguya (2013), DVD et Miyazaki, Ciné Live, film/voyage-de-chihiro-le Personnages 16 Blu-ray, Studio Ghibli. avril 2002. • Présentation du film Les sorcières VIDÉOS Sur le cinéma EN par Juliette Goffart LIGNE BIBLIOGRAPHIE d'animation japonais • L'aventure Influences 17 commence ! Sur l'œuvre • Hubert Niogret, « Quelques • Chihiro vu par Entre Orient et Occident de Miyazaki images d'animation du le réalisateur ● Rédactrice du dossier Japon », Positif n°494, Benjamin Renner • Stéphane Le Roux, avril 2002. Document 20 Juliette Goffart est enseignante Hayao Miyazaki, CNC La petite fabrique des films en cinéma et critique à Sofilm, Cinéaste en animation, • Xavier Kawa-Topor de Miyazaki Trafic et Critikat. Elle intervient L'Harmattan, 2009. et Ilan Nguyên, Tous les dossiers du dans le cadre de plusieurs « Pour survoler un siècle programme Lycéens et dispositifs d'éducation à l'image • Hervé Joubert-Laurencin, d'animation japonaise », apprentis au cinéma sur le en tant que formatrice et Quatre films de Hayao Cahiers du cinéma n°739, site du Centre national du rédactrice. Elle a notamment Miyazaki, Yellow Now, 2012. décembre 2017. cinéma et de l'image animée. rédigé un livret pédagogique sur ↳ cnc.fr/professionnels/ Taxi Téhéran de Jafar Panahi • Guillaume Fraissard, enseignants/lyceens-et- pour le dispositif Lycéens et «e L Japon, terre originelle apprentis-au-cinema apprentis au cinéma. de la cyberculture », Le Monde, 13 juin 2001. ● Rédacteurs en chef Camille Pollas et Maxime Werner sont respectivement responsable et coordinateur éditorial des éditions Capricci, spécialisées dans les livres de cinéma (entretiens, essais critiques, journalisme et documents) et les DVD. COUV_DM_Voyage_de_Chihiro+logo_DEF.indd 2 18/09/2018 16:37 Fiche technique ● Générique LE VOYAGE DE CHIHIRO (SEN TO CHIHIRO NO KAMIKAKUSHI) Japon | 2001 | 2 h 05 Réalisation Hayao Miyazaki NDDTM - Ghibli Studio © 2001 Scénario, storyboard Hayao Miyazaki Directeur artistique Yôji Takeshige ● Synopsis Conception des personnages Masashi Andô En route pour déménager, Chihiro et ses parents s'égarent Directeurs de l'animation et entrent dans une forêt. Ils découvrent un étrange tunnel qu'ils Megumi Kagawa, décident de franchir. Arrivés dans un parc d'attractions désert, Kitarô Kôsaka, Masashi Andô le père et la mère se jettent sur la nourriture d'un stand mal- Directeur de l'animation gré les craintes de leur enfant. Le soir tombe et la ville s'éveille, numérique habitée par des dieux. Chihiro découvre que ses parents se sont Mitsunori Kataama transformés en porcs et qu'elle est en train de disparaître. Mais Couleurs un garçon prénommé Haku la sauve et lui explique ce qui lui Michiyo Yasuda arrive : elle est au palais des bains, dirigé par la sorcière Yubaba, Directeur de la photographie où les divinités se reposent loin du monde des humains. Il l'en- Atsushi Okui voie auprès du vieux Kamaji pour qu'elle trouve du travail, sinon Son Yubaba la fera disparaître. L'enfant obtient l'aide de Kamaji et Kazuhiro Hayashi, Shûji Inoue d'une employée, Mme Lin, qui la mènent à la sorcière. Après Monteur avoir beaucoup insisté auprès de cette dernière, Chihiro finit Takeshi Seyama par être embauchée, mais se nommera désormais Sen. Pendant Compositeur son travail, elle laisse entrer un dieu sans visage, le Kaonashi, qui Joe Hisaishi commence à la suivre. Son premier client est un esprit puant. Producteur Il s'agit en fait du dieu d'une rivière polluée qu'elle parvient à Toshio Suzuki guérir. Pendant ce temps, le Sans-visage affamé mange une gre- Producteur exécutif nouille et distribue de l'or pour se faire nourrir. Chihiro aperçoit Yasuyoshi Tokuma un dragon blanc poursuivi par des oiseaux en papier. Elle recon- Production naît tout de suite Haku et le sauve de Zeniba, la sœur jumelle Studio Ghibli de Yubaba dont il a volé le sceau magique. Elle décide d'aller Distribution France lui rendre son sceau. En partant, elle neutralise le Kaonashi qui, Buena Vista International devenu énorme, faisait régner la terreur autour de lui, et l'em- Sortie mène en train avec elle. Zeniba remercie Chihiro, pardonne 20 juillet 2001 (Japon) à Haku et offre un foyer au Sans-visage. En volant avec Haku 10 avril 2002 (France) venu la retrouver, Chihiro se souvient de la véritable identité du garçon : il est l'esprit de la rivière Kohaku qui l'avait sauvée de Acteurs de doublage (Japon) la noyade dans sa petite enfance. Chihiro surmonte ensuite la Rumi Hiiragi Chihiro/Sen dernière épreuve exigée par Yubaba : reconnaître ses parents Miyu Irino Haku parmi une rangée de cochons. Elle quitte le monde des dieux et Mari Natsuki Yubaba/Zeniba reprend la route avec ses parents, qui ignorent tout du danger Bunta Sugawara Kamaji auquel ils viennent d'échapper. 1 Réalisateur Le maître de l'anime1 Moins d'un an après la nais- sance de Hayao Miyazaki le 5 jan- vier 1941 à Tokyo, les avions de chasse Zero en partie fabriqués par son oncle et son père, direc- teur de la Miyazaki Airplanes, bombardent Pearl Harbor.