Menaia: HTM & SJKP Comparative Chronological Listings Page 1

Sep 1 HTM Indiction (New Year) Sep 13 SJKP Resurrection Dedication Sep 1 HTM Symeon the Stylite Sep 13 SJKP Cross Exaltation Forefeast Sep 1 HTM 40 Holy Women & Dcn Amon Sep 13 SJKP Cornelius the Centurion, Hrmtr Sep 1 SJKP Indiction (New Year) Sep 14 HTM Cross Exaltation Sep 1 SJKP Symeon the Stylite Sep 14 SJKP Cross Exaltation Sep 2 HTM Mamas, Mtr Sep 15 HTM Nicetas, Grt Mtr Sep 2 HTM John the Faster Sep 15 SJKP Nicetas, Grt Mtr Sep 2 SJKP Mamas, Mtr Sep 15 SJKP Cross Exaltation, Saturday and Sunday after Sep 2 SJKP John the Faster Sep 15 SJKP Lesna Sep 3 HTM Anthimus, of Nicomedia Sep 16 HTM , Grt Mtr Sep 3 HTM Theoctistus, companion of Sep 16 SJKP Euphemia, Mtr, All-Praised Sep 3 SJKP Anthimus of Nicomedia Sep 16 SJKP Ludmila, Passion Bearer Sep 3 SJKP Theoctistus This is the Sep 17 HTM Sophia, Faith, Hope, Love, Mtrs Sep 3 SJKP Edward, King of England, Passion Bearer point: to Sep 17 SJKP Sophia, Faith, Hope, Love, Mtrs Sep 4 HTM , Prophet, and Aaron show the Sep 18 HTM Eumenius, Bishop of Gortnya Sep 4 HTM Babylas, Hrmtr, Bishop of Sep 18 SJKP Eumenius, Bishop of Gortyna Sep 4 SJKP Moses, Prophet different Sep 19 HTM Trophimus, Sabbatius, Dorymedon, Mtrs Sep 4 SJKP Babylas of Antioch, Hrmtr offerings Sep 19 SJKP Trophimus, Sabbatius, Dorymedon, Mtrs Sep 4 SJKP Joasaph, Bishop of Belgorod of each Sep 19 SJKP Igor of Chernigov, Prince, Passion Bearer Sep 4 SJKP Theotokos Icon Unburnt Bush Sep 20 HTM Eustathius & family Grt Mtrs Sep 5 HTM Zacharias, Father of Forerunner Menaion Sep 20 SJKP Eustathius, Grt Mtr Sep 5 SJKP Zacharias & Elizabeth, Parents of Forerunner Sep 21 HTM Cross Exaltation Apodosis Sep 5 SJKP Athanasius, of Brest, Mtr Sep 21 SJKP Cross Exaltation Apodosis Sep 6 HTM , , Miracle at Chonae Sep 21 SJKP Demetrius, Metrop of Rostov Sep 6 SJKP Michael, Archangel, Miracle at Colossae Sep 22 HTM Phocas of Synope Sep 6 SJKP Eudoxius & companions, Mtrs Sep 22 HTM Quadratus, Apostle (trans from Sep 21) Sep 6 SJKP Cross Exaltation, Saturday before Sep 22 HTM Jonas, Prophet (hymns) (trans from Sep 21) Sep 6 SJKP Cross Exaltation, Sunday before Sep 22 HTM Kiev Caves, Fathers of Near Caves Sep 7 HTM Theotokos Nativity Forefeast Sep 22 SJKP Phocas of Synope Sep 7 HTM Sozon, Mtr Sep 22 SJKP Codratus (Quadratus), Apostle Sep 7 HTM Macarius of Optina (hymns) Sep 22 SJKP , Prophet Sep 7 SJKP Theotokos Nativity Forefeast Sep 22 SJKP Jonah, Father of the Branded Sep 7 SJKP Sozon, Mtr Sep 22 SJKP 26 Martyred of Zographou Sep 7 SJKP Macarius, Mtr, Wnderwkr of Kiev Sep 23 HTM Conception Sep 8 HTM Theotokos Nativity Sep 23 SJKP John the Baptist Conception Sep 8 SJKP Theotokos Nativity Sep 24 HTM , Protomtr, Equal to Apostles Sep 9 HTM Joachim & Anna Sep 24 SJKP Thecla, Protomartyr Sep 9 HTM Severian, Mtr Sep 24 SJKP Vladislav-Stephen, King of Serbia Sep 9 SJKP Joachim & Anna Sep 25 HTM Euphrosyne Sep 9 SJKP Severian, Mtr Sep 25 HTM Trisagion, Origin of Sep 9 SJKP Glinsk Hermitage, Fathers of Sep 25 SJKP Euphrosyne Sep 10 HTM Menodora, Metrodora, Nymphodora, Mtrs Sep 25 SJKP Sergius of Radonezh Sep 10 SJKP Menodora, Metrodora, Nymphodora, Mtrs Sep 26 HTM John, Apostle, Translation Sep 11 HTM Sep 26 SJKP John, Apostle, Repose Sep 11 HTM Autonomus, Mtr (trans from Sep 12) Sep 27 HTM Callistratus & 49 companions, Mtrs Sep 11 SJKP Theodora Sep 27 SJKP Callistratus & Companions, Mtrs Sep 11 SJKP Autonomus, Hrmtr Sep 28 HTM Sep 11 SJKP Sergius & Herman of Valaam Sep 28 SJKP Chariton the Confssr Sep 11 SJKP Xenia of St Petersburg Sep 28 SJKP Wenceslaus of Bohemia, Prince, Passion Bearer Sep 11 SJKP Silvanus (Silouan) of Mt Athos Sep 28 SJKP Kiev Caves, Fathers of Near Caves Sep 12 HTM Theotokos Nativity Apodosis Sep 28 SJKP Cyril & Maria, parents of Sergius of Radonezh Sep 12 SJKP Theotokos Nativity Apodosis Sep 29 HTM Cyriacus of Sep 12 SJKP Symeon of Verkhoturye, Sep 29 SJKP Cyriacus the Sep 13 HTM Resurrection Church Consecration Sep 30 HTM Gregory, Illuminator of Armenia Sep 13 HTM Cross Exaltation Forefeast Sep 30 SJKP Gregory, Enlightener of Armenia, Hrmtr Sep 13 HTM Cornelius the Centurion, Mtr Sep 30 SJKP Michael, Metrop of Kiev

Hungry Orthodox Christian Reader :: www.OrthodoxReader.com Menaia: HTM & SJKP Comparative Chronological Listings Page 2

Oct 1 HTM Theotokos Protection of Oct 17 HTM , Prophet Oct 1 HTM Romanos the Melodist Oct 17 HTM Andrew in the Judgment (Crisis) Oct 1 HTM Ananias, Apostle Oct 17 HTM Susanna, Queen of Georgia, Mtr (hymns) Oct 1 SJKP Theotokos Protection of Oct 17 SJKP Hosea, Prophet Oct 1 SJKP Ananias, Apostle Oct 17 SJKP Andrew of (Crisis), Mtr Oct 1 SJKP Romanus the Melodist Oct 18 HTM Luke, Apostle, Evangelist Oct 2 HTM , Hrmtr, Justina the Oct 18 SJKP Luke, Apostle, Evangelist Oct 2 SJKP Cyprian & Justina Oct 18 SJKP Peter, Metrop of Montenegro Oct 2 SJKP Andrew, Fool for Christ Oct 19 HTM , Prophet Oct 2 SJKP Anna of Kashin, Princess Oct 19 HTM Varus, Mtr Oct 3 HTM Dionysius the Areopagite, Hrmtr Oct 19 HTM John of Kronstadt [SJKP–Dec 20] Oct 3 SJKP Dionysius the Areopagite Oct 19 SJKP Joel, Prophet Oct 4 HTM Hierotheus, Bishop of Athens Oct 19 SJKP Varus, Mtr Oct 4 SJKP Hierotheus Bishop of Athens Oct 19 SJKP John of Ryla Oct 4 SJKP , of Oct 19 SJKP John of Kronstadt Oct 5 HTM Charitina, Mtr Oct 20 HTM Artemius Grt Mtr Oct 5 SJKP Charitina, Mtr Oct 20 HTM Gerasimus of Cephalonia Oct 5 SJKP Moscow, Hierarchs of Oct 20 SJKP Artemius Grt Mtr Oct 6 HTM Thomas, Apostle Oct 21 HTM the Great Oct 6 SJKP Thomas, Apostle Oct 21 SJKP Hilarion the Great Oct 7 HTM Sergius & Bacchus of Syria Oct 22 HTM Abercius, Bishop of Hierapolis Oct 7 SJKP Sergius & Bacchus, Mtrs Oct 22 HTM 7 Youths of Ephesus (Sleepers) Oct 8 HTM Pelagia Oct 22 SJKP Abercius Wnderwrkr Oct 8 SJKP Council, Seventh, Fathers of (Sunday) Oct 22 SJKP 7 Youths of Ephesus (Sleepers) Oct 8 SJKP Pelagia Oct 22 SJKP Theotokos Icon Kazan Oct 8 SJKP Thais Oct 23 HTM James, Apostle, Brother of God Oct 9 HTM James, Apostle, Son of Alphaeus Oct 23 SJKP James, Apostle, Brother of God Oct 9 HTM Andronicus & Athanasia Oct 24 HTM Arethas Grt Mtr & companions Oct 9 HTM , (hymns) Oct 24 SJKP Arethas & companions (Homer), Mtrs Oct 9 SJKP James, Apostle, Son of Alphaeus Oct 24 SJKP Theotokos Icon Joy of All Who Sorrow Oct 9 SJKP Andronicus & Athanasia Oct 25 HTM Marcian & Martyrius, Mtrs, Notaries Oct 10 HTM Eulampius & Eulampia, Mtrs Oct 25 SJKP Marcian & Martyrius, Mtrs Oct 10 HTM Optina, Righteous Fathers Oct 25 SJKP Tabitha Oct 10 SJKP Eulampius & Eulampia, Mtrs Oct 26 HTM Demetrius, Grt Mtr, Myrrhstreamer Oct 10 SJKP Optina, Fathers of Oct 26 HTM 740 Oct 11 HTM Councils, Seventh (Sunday) Oct 26 SJKP Demetrius Grt Mtr Oct 11 HTM Philip, Apostle/ Oct 26 SJKP Earthquake Constantinople Oct 11 HTM Theophanes the Branded, Hymnographer, Confssr Oct 27 HTM Nestor, Mtr Oct 11 SJKP Philip, Apostle/Deacon Oct 27 SJKP Nestor of Thessalonica, Mtr Oct 11 SJKP (Hymnographer) Oct 28 HTM Terence & Neonilla, Mtrs Oct 11 SJKP Zinaida & Philonilla, Mtrs Oct 28 HTM Stephen the Sabbaite Oct 12 HTM Probus, Tarachus, Andronicus, Mtrs Oct 28 SJKP Terence & Neonilla, Mtrs Oct 12 HTM Symeon the New Theologian Oct 28 SJKP Stephen the Sabbaite Oct 12 SJKP Probus, Tarachus, Andronicus, Mtrs Oct 28 SJKP Paraskeva of Rome, Mtr Oct 12 SJKP Cosmas of Jerusalem, Composer of Canons Oct 28 SJKP of Pochaev Oct 12 SJKP Martin, Bishop of Tours [HTM–Nov 12] Oct 29 HTM Anastasia of Rome, Mtr Oct 13 HTM Carpus & Papylus, Mtrs Oct 29 HTM Abramius & niece Mary Oct 13 SJKP Carpus & Papylas, Mtrs Oct 29 SJKP Anastasia of Rom, Mtr Oct 14 HTM Nazarius, Gervasius, Protasius, Celsus, Mtrs Oct 29 SJKP Abramius the Recluse Oct 14 HTM Cosmas the Hymnographer Oct 30 HTM Zenobius, Hrmtr, & sister Zenobia Oct 14 SJKP Nazarius, Gervase, Protase, Celsius, Mtrs Oct 30 SJKP Zenobius & Zenobia, Mtrs Oct 15 HTM Lucian, of Antioch, Hrmtr Oct 31 HTM Stachys, Apelles, Narcissus, et al, Apostles Oct 15 SJKP Euthymius the New Oct 31 HTM Epimachus, Mtr Oct 15 SJKP Lucian of Antioch, Mtr Oct 31 SJKP Stachys, Amplius, et al, Apostles Oct 16 HTM Longinus the Centurion Oct 31 SJKP Epimachus, Mtr Oct 16 SJKP Longinus the Centurion, Mtr Oct 31 SJKP Spyridon & Nicodemus, Bakers of Kiev Caves

Hungry Orthodox Christian Reader :: www.OrthodoxReader.com Menaia: HTM & SJKP Comparative Chronological Listings Page 3

Nov 1 HTM Cosmas & Damian, Unmercenaries, Mtrs Nov 17 HTM Hilda of Whitby (hymns) Nov 1 SJKP Cosmas & Damian, Unmercenaries, Mtrs Nov 17 SJKP Gregory Wndrwrkr, Bishop of Neocaesarea Nov 1 SJKP Unmercenaries (all) Synaxis (Sunday) Nov 18 HTM & Romanus, Mtrs Nov 2 HTM Acindynus, Pegasius, et al, of Persia, Mtrs Nov 18 SJKP Plato & Romanus, Mtrs Nov 2 SJKP Acindynus, Pegasius, Aphthonius, et al, Mtrs Nov 19 HTM Abdias (), Prophet Nov 3 HTM Acepsimas, , Aethalas, Mtrs Nov 19 HTM Barlaam of Antioch, Mtr Nov 3 HTM George Grt Mtr, Relics Nov 19 SJKP Obadiah, Prophet Nov 3 SJKP Acepsimus, Joseph, Aithalas, Hrmtrs Nov 19 SJKP Barlaam of Caearea, Mtr Nov 3 SJKP George Grt Mtr, Relics Nov 19 SJKP Philaret, Metrop of Moscow Nov 4 HTM Joannicius the Great Nov 20 HTM Theotokos Entry Forefeast Nov 4 HTM Nicander, Bishop of Myra, & Hermias, Hrmtrs Nov 20 HTM Gregory of Decapolis Nov 4 SJKP Joannicius the Great Nov 20 HTM Proclus, Archb of Const'ple Nov 4 SJKP Nicander, Bishop of Myra, Hermas, Hrmtrs Nov 20 SJKP Theotokos Entry Forefeast Nov 5 HTM Galaction & Episteme, Mtrs Nov 20 SJKP Gregory the Decapolite Nov 5 SJKP Galacteon & Epistemis, Mtrs Nov 20 SJKP Proclus, Archb of Const'ple Nov 5 SJKP Tikhon of Moscow (and America) Nov 21 HTM Theotokos Entry into the Temple Nov 6 HTM Paul the Confssr, Archbshp of Const'ple Nov 21 SJKP Theotokos Entry into Temple Nov 6 SJKP Paul the Confssr, Archb of Const'ple Nov 22 HTM Philemon, et al, Apostles Nov 7 HTM 33 of Melitene Nov 22 HTM Cecilia & companions, Mtrs Nov 7 HTM Lazarus of Mt Galesion Nov 22 SJKP Philemon et al, Apostles Nov 7 SJKP 33 Martyrs of Melitene Nov 23 HTM Amphilochius, Bishop of Iconium Nov 7 SJKP Lazarus of Mt Galesius Nov 23 HTM Gregory, Bishop of Agrigentum Nov 8 HTM Michael, , , , Synaxis Nov 23 SJKP Amphilochius, Bishop of Iconium Nov 8 SJKP Michael, Archangel, and all Angels Nov 23 SJKP Gregory, Bishop of Agrigentum Nov 9 HTM Onesiphorus & Porphyrius, Mtrs Nov 23 SJKP Metrophanes of Voronezh Nov 9 HTM Matrona (Const'ple) Nov 24 HTM Clement of Rome, Hrmtr Nov 9 HTM Nectarius of Aegina Nov 24 HTM Peter of Alexandria, Hrmtr Nov 9 SJKP Onesiphorus & Porphyrius of Ephesus, Mtrs Nov 24 SJKP Grt Mtr Nov 9 SJKP Matrona (Const'ple) Nov 24 SJKP Mercurius of Caearea Grt Mtr Nov 9 SJKP Theoctiste Nov 25 HTM Theotokos Entry Apodosis Nov 9 SJKP Nectarius of Aegina Nov 25 HTM Catherine Grt Mtr Nov 9 SJKP Theotokos Icon She Who is Quick to Hear Nov 25 HTM Mercurius Grt Mtr Nov 10 HTM Olympas, Rodion, Sosipater, et al, Apostles Nov 25 SJKP Theotokos Entry Apodosis Nov 10 HTM Orestes, Mtr Nov 25 SJKP Clement of Rome, Hrmtr Nov 10 SJKP Erastus, Olympus, Rodion etc, Apostles Nov 25 SJKP Peter, Patr of Alexandria, Hrmtr Nov 11 HTM Menas Grt Mtr Nov 25 SJKP Clement, Archb of Okhrid Nov 11 HTM Victor, Vincent, Stephanie, Mtrs Nov 26 HTM Alypius the Stylite of Adrianople Nov 11 HTM Nov 26 HTM Nicon Repent-Ye Nov 11 SJKP Menas Grt Mtr, Victor, Vincent, Stephanida, Mtrs Nov 26 SJKP Alypius the Stylite of Adrianopolis Nov 11 SJKP Theodore the Studite Nov 26 SJKP Innocent, Bishop of Irkutsk Nov 12 HTM John the Almsgiver, Patr of Alexandria Nov 27 HTM James the Persian Grt Mtr Nov 12 HTM Nov 27 SJKP James the Perian Grt Mtr Nov 12 HTM Martin of Tours [SJKP–Oct 12] Nov 27 SJKP Palladius Nov 12 SJKP John the Almsgiver Nov 27 SJKP Theotokos Icon Kursk-Root of the Sign Nov 12 SJKP Nilus of Sinai Nov 28 HTM Stephen the New, Mtr Nov 13 HTM , Archb of Const'ple Nov 28 HTM Irenarchus, Mtr Nov 13 SJKP John Chrysostom, Archb of Const'ple Nov 28 SJKP Stephen the New, Mtr Nov 14 HTM Philip, Apostle Nov 28 SJKP Irenarchus, Mtr Nov 14 HTM Nov 29 HTM Paramonus & 370 Mtrs in Bithynia Nov 14 SJKP Philip, Apostle Nov 29 SJKP Paramon, Mtr Nov 14 SJKP Gregory Palamas Nov 29 SJKP Acacius, mentioned in The Ladder Nov 15 HTM Shamuna, Guria, Habib, Mtrs Nov 30 HTM Andrew, Apostle First-Called Nov 15 SJKP Gurias, Samonas, Abibus, Mtrs Nov 30 SJKP Andrew, Apostle, First-Called Nov 15 SJKP Paisius Velichkovsky Dec 1 HTM , Prophet Nov 16 HTM Matthew, Apostle, Evangelist Dec 1 HTM Philaret the Almsgiver Nov 16 SJKP Matthew, Apostle, Evangelist Dec 1 SJKP Nahum, Prophet Nov 17 HTM Gregory Wndrwrkr, Bishop of Neocaesarea Dec 1 SJKP Philaret the Merciful Hungry Orthodox Christian Reader :: www.OrthodoxReader.com Menaia: HTM & SJKP Comparative Chronological Listings Page 4

Dec 2 HTM Abbacum (), Prophet Dec 18 HTM Fathers of Old Testament (Sunday) Dec 2 SJKP Habbakuk, Prophet Dec 18 HTM Sebastian and companions, Mtrs Dec 2 SJKP John, Heraclemon, Andrew, Theophilus of Dec 18 SJKP Sebastian, Mtr Dec 2 SJKP Myropia of Chios, Mtr Dec 18 SJKP Modestus of Jerusalem Dec 3 HTM Sophonias (), Prophet Dec 18 SJKP Symeon of Verkhoturye Dec 3 SJKP Zephaniah, Prophet Dec 19 HTM Boniface, Mtr, & Aglais Dec 3 SJKP Angelus of Chios, New Mtr Dec 19 SJKP Boniface, Mtr Dec 4 HTM Barbara Grt Mtr Dec 20 HTM Jesus Christ Nativity Forefeast Dec 4 HTM Dec 20 HTM , Hrmtr Dec 4 SJKP Barbara Grt Mtr Dec 20 SJKP Jesus Christ Nativity Forefeast Dec 4 SJKP John of Damascus Dec 20 SJKP Ignatius of Antioch, Hrmtr Dec 5 HTM Dec 20 SJKP John of Kronstadt [HTM–Oct 19] Dec 5 SJKP Sabbas the Sanctified Dec 21 HTM Jesus Christ Nativity Forefeast Dec 6 HTM Nicholas, Archb of Myra in Dec 21 HTM Juliana of Nicomedia, Mtr Dec 6 SJKP Nicholas, Archb of Myra in Lycia Dec 21 SJKP Jesus Christ Nativity Forefeast Dec 7 HTM of Milan Dec 21 SJKP Juliana of Nicomedia, Mtr Dec 7 SJKP Ambrose of Milan Dec 21 SJKP Peter of Kiev Dec 7 SJKP Nilus of Stolobnoye Dec 22 HTM Jesus Christ Nativity Forefeast Dec 8 HTM Theotokos Conception by Anna Forefeast Dec 22 HTM Anastasia, Deliverer from Potions Dec 8 HTM Patapius Dec 22 SJKP Jesus Christ Nativity Forefeast Dec 8 SJKP Patapius of Thebes Dec 22 SJKP Anastasia Grt Mtr Dec 9 HTM Theotokos Conception by Anna Dec 23 HTM Jesus Christ Nativity Forefeast Dec 9 HTM Resurrection Church Consecration Dec 23 HTM 10 Martyrs of Crete Dec 9 SJKP Theotokos Conception by Anna Dec 23 SJKP Jesus Christ Nativity Forefeast Dec 9 SJKP Theotokos Icon Unexpected Joy Dec 23 SJKP 10 Martyrs of Crete Dec 10 HTM Menas, Eugraphus, Hermogenes, Mtrs Dec 23 SJKP Nahum of Okhrid Dec 10 SJKP Menas, Hermogenes, Eugraphus, Mtrs Dec 24 HTM Jesus Christ Nativity Forefeast Dec 10 SJKP Forefathers of God (Sunday) Dec 24 HTM Eugenia, Mtr Dec 11 HTM Forefathers of God (Sunday) Dec 24 HTM Jesus Christ Nativity Royal Hours Dec 11 HTM the Stylite Dec 24 SJKP Jesus Christ Nativity Forefeast Dec 11 SJKP Daniel the Stylite Dec 24 SJKP Eugenia, Mtr Dec 11 SJKP Myrax, Mtr Dec 24 SJKP Jesus Christ Nativity Royal Hours Dec 12 HTM Spyridon of Trimythus Dec 25 HTM Jesus Christ Nativity Dec 12 HTM Herman of Alaska Dec 25 SJKP Jesus Christ Nativity Dec 12 SJKP Spyridon, Bishop of Tremithus Dec 25 SJKP Jesus Christ Nativity (Saturday and Sunday after) Dec 12 SJKP Herman of Alaska Dec 26 HTM Theotokos Synaxis (Christ's Nativity) Dec 13 HTM Eustratius Auxentius Eugene Mardarius Orestes Dec 26 HTM Euthymius of Sardis Dec 13 HTM Lucia of , Mtr Dec 26 HTM Joseph, King , James Brother (Sunday) Dec 13 SJKP Eustratius Auxentius Eugene Mardarius Orestes Dec 26 SJKP Theotokos Synaxis (Christ's Nativity) Dec 13 SJKP Lucy of Syracuse Dec 26 SJKP Euthymius of Sardis Dec 14 HTM Thyrsus, Leucius, Callinicus, Philemon, et al Mtrs Dec 27 HTM Stephen, Protomtr, Archdeacon Dec 14 SJKP Thyrsus, Leucius, Philemon, et al, Mtrs Dec 27 HTM Theodore the Branded Dec 15 HTM Eleutherius, Bishop of Illyricum, Hrmtr Dec 27 SJKP Stephen, Protomtr, Archdcn Dec 15 SJKP Eleutherius, Hrmtr Dec 27 SJKP Theodore the Branded Dec 15 SJKP Paul of Mt Latros Dec 28 HTM 20,000 Martyrs of Nicomedia Dec 15 SJKP Stephen of Sougdaia Dec 28 SJKP 20,000 Martyrs of Nicomedia Dec 15 SJKP Tryphon of Pechenga Dec 29 HTM 14,000 Infants Slain Dec 16 HTM Aggeus (), Prophet Dec 29 HTM Marcellus, of the Unsleeping Dec 16 SJKP Haggai, Prophet Dec 29 SJKP Innocents Slain Dec 16 SJKP Theophania, Empress Dec 29 SJKP Marcellus, Unsleeping Ones Dec 17 HTM Daniel, Prophet Dec 30 HTM Anysia, Mtr Dec 17 HTM 3 Holy Children (Ananias, Azarias, Misael) Dec 30 HTM Melania the Younger of Rome (trans from Dec 31) Dec 17 HTM Dionysius of Zakynthos Dec 30 SJKP Anysia, Mtr Dec 17 SJKP Daniel, Prophet Dec 30 SJKP Zoticus Dec 17 SJKP 3 Holy Youths (Ananias, Azarias, Misail) Dec 30 SJKP Melania the Younger Dec 17 SJKP Fathers of Old Testament (Sunday) Dec 31 HTM Jesus Christ Nativity Apodosis Dec 31 SJKP Jesus Christ Nativity Apodosis Hungry Orthodox Christian Reader :: www.OrthodoxReader.com Menaia: HTM & SJKP Comparative Chronological Listings Page 5

Jan 1 HTM Jesus Christ Circumcision Jan 13 HTM Hermylus & Stratonicus, Mtrs Jan 1 HTM Basil the Great Jan 13 HTM Sinai and Raithu Holy Fathers (trans from Jan 14) Jan 1 SJKP Jesus Christ Circumcision Jan 13 SJKP Hermylus & Stratonicus, Mtrs Jan 1 SJKP Basil the Great Jan 14 HTM Jesus Christ Theophany Apodosis Jan 1 SJKP Jesus Christ Theophany Saturday and Sunday before Jan 14 HTM Sabbas, First Archb of Serbia Jan 2 HTM Jesus Christ Theophany Forefeast Jan 14 SJKP Jesus Christ Theophany Apodosis Jan 2 HTM Sylvester, of Rome Jan 14 SJKP Nina, Enlightener of Iberia (Georgia) Jan 2 HTM Jan 15 HTM Jan 2 SJKP Jesus Christ Theophany Forefeast Jan 15 HTM John the Hut-dweller Jan 2 SJKP Sylvester, Pope of Rome Jan 15 SJKP Paul of Thebes Jan 2 SJKP Seraphim of Sarov Jan 15 SJKP John the Hut-dweller Jan 2 SJKP Juliana of Lazarevo Jan 16 HTM Peter, Apostle, Chains of Jan 3 HTM Jesus Christ Theophany Forefeast Jan 16 SJKP Peter, Apostle, Chains of Jan 3 HTM Malachias, Prophet Jan 17 HTM Anthony the Great Jan 3 HTM Gordius, Mtr Jan 17 SJKP Anthony the Great Jan 3 SJKP Jesus Christ Theophany Forefeast Jan 18 HTM Athanasius the Great Jan 3 SJKP , Prophet Jan 18 HTM Jan 3 SJKP Gordius, Mtr Jan 18 SJKP Athanasius the Great Jan 4 HTM Jesus Christ Theophany Forefeast Jan 18 SJKP Cyril, Archb of Alexandria Jan 4 HTM 70 Apostles Synaxis Jan 19 HTM Macarius the Great Jan 4 HTM Theoctistus of Cucomo in Sicily Jan 19 HTM Mark of Ephesus Jan 4 SJKP Jesus Christ Theophany Forefeast Jan 19 SJKP Marcarius the Egyptian Jan 4 SJKP 70 Apostles Synaxis Jan 19 SJKP Mark of Ephesus Jan 4 SJKP Theoctistus of Cucomo in Sicily Jan 20 HTM Euthymius the Great Jan 5 HTM Jesus Christ Theophany Forefeast Jan 20 SJKP Euthymius the Great Jan 5 HTM Theopemptus & Theonas, Mtrs Jan 21 HTM Maximus the Confssr Jan 5 HTM Syncletike Jan 21 HTM Neophytus, Mtr Jan 5 HTM Jesus Christ Theophany Royal Hours Jan 21 SJKP Maximus the Confssr Jan 5 SJKP Jesus Christ Theophany Forefeast Jan 21 SJKP Neophytus, Mtr Jan 5 SJKP Theopemptus & Theonas, Mtrs Jan 21 SJKP Eugene, Candius, Valerian, Aquila, Mtrs Jan 5 SJKP Syncletica Jan 21 SJKP , Mtr Jan 5 SJKP Jesus Christ Theophany Royal Hours Jan 21 SJKP Maximus the Greek Jan 6 HTM Jesus Christ Theophany Jan 22 HTM Timothy, Apostle Jan 6 SJKP Jesus Christ Theophany Jan 22 HTM Anastasius of Persia, Mtr Jan 7 HTM John the Baptist Synaxis (Theophany) Jan 22 HTM Russia New Martyrs (Sunday) Jan 7 SJKP John the Baptist Synaxis (Theophany) Jan 22 SJKP Timothy, Apostle Jan 7 SJKP Jesus Christ Theophany Saturday and Sunday after Jan 22 SJKP Anastasius the Persian, Mtr Jan 8 HTM George of Hozeva Jan 22 SJKP Russia New Martyrs & Confessors (Sunday) Jan 8 HTM Domnica of Const'ple Jan 23 HTM Clement, Bishp of Ancyra, Hrmtr Jan 8 SJKP George the Khozebite Jan 23 HTM Agathangelus, Mtr Jan 8 SJKP Domnica of Const'ple Jan 23 SJKP Clement, Bishop of Ancyra, Hrmtr Jan 8 SJKP Isidore, Hrmtr, 72 companions in Yuriev of Estonia Jan 24 HTM Xenia of Rome Jan 9 HTM Polyeuctus of Melitene, Mtr Jan 24 HTM Neophytus of Cyprus Jan 9 SJKP Polyeuctus of Melitene Jan 24 HTM Xenia of St Petersburg Jan 9 SJKP Philip, New Confssr, Metrop of Moscow Jan 24 SJKP Xenia of Rome Jan 10 HTM Gregory, Bishop of Nyssa Jan 24 SJKP Xenia of St Petersburg Jan 10 HTM Dometian, Bishop of Melitene Jan 25 HTM Gregory the Theologian Jan 10 SJKP Gregory, Bishop of Nyssa Jan 25 HTM Anatolius of Optina (hymns) Jan 10 SJKP Dometian of Melitene Jan 25 SJKP Gregory the Theologian Jan 10 SJKP Marcian of Const'ple Jan 26 HTM Xenophon and companions Jan 10 SJKP Theophanes the Recluse Jan 26 SJKP Xenophon and family of Const'ple Jan 11 HTM Theodosius the Cenobiarch Jan 27 HTM John Chrysostom, Relics Jan 11 SJKP Theodosius the Coenobiarch Jan 27 SJKP John Chrysostom, Relics Jan 12 HTM Tatiana of Rome, Mtr Jan 28 HTM Ephraim the Syrian Jan 12 SJKP Tatiana, Mtr Jan 28 HTM the Syrian Jan 12 SJKP Savva, First Archb of Serbia Jan 28 SJKP Ephraim the Syrian Jan 28 SJKP Isaac the Syrian Hungry Orthodox Christian Reader :: www.OrthodoxReader.com Menaia: HTM & SJKP Comparative Chronological Listings Page 6

Jan 29 HTM Ignatius of Antioch, Relics Feb 15 HTM Onesimus, Apostle Jan 29 SJKP Ignatius of Antioch, Relics Feb 15 SJKP Onesimus, Apostle Jan 30 HTM 3 Hierarchs: Basil, Gregory, John Chrysostom Feb 16 HTM Pamphilus and companions, Mtrs Jan 30 HTM Hippolytus, Pope of Rome, Hrmtr Feb 16 SJKP Pamphilus and companions, Mtrs Jan 30 SJKP 3 Holy Hierarchs: Basil, Gregory, John Chrysostom Feb 17 HTM Theodore the Tyro Grt Mtr Jan 31 HTM Cyrus & John, Unmercenaries Feb 17 SJKP Theodore the Recruit Grt Mtr Jan 31 SJKP Cyrus & John, Unmercenaries Feb 17 SJKP Hermogenes, Hrmtr, Patr of Moscow Feb 1 HTM Jesus Christ Meeting in Temple Forefeast Feb 18 HTM Leo the Great, Pope of Rome Feb 1 HTM Trypho, Mtr Feb 18 SJKP Leo, Pope of Rome Feb 1 HTM Perpetua & Felicity, Mtrs Feb 19 HTM Archippus, Apostle Feb 1 SJKP Jesus Christ Meeting in Temple Forefeast Feb 19 HTM Philothei of Athens Feb 1 SJKP Tryphon, Mtr Feb 19 SJKP Archippus, Apostle Feb 1 SJKP Bridget, Enlightener of Ireland Feb 20 HTM Leo, Bishop of Feb 2 HTM Jesus Christ Meeting in Temple Feb 20 SJKP Leo, Bishop of Catania Feb 2 SJKP Jesus Christ Meeting in Temple Feb 20 SJKP Cornelius of Pskov Caves, Hrmtr Feb 2 SJKP Jesus Christ Meeting in Temple Blessing of Candles Feb 21 HTM Timothy of Symbola Feb 3 HTM Symeon God-receiver Synaxis (Meet in Temple) Feb 21 SJKP Timothy of Symbola Feb 3 HTM Anna, Prophetess Synaxis (Meeting in Temple) Feb 21 SJKP Eustace, Archb of Antioch Feb 3 SJKP Symeon God-receiver Synaxis (Meet in Temple) Feb 21 SJKP Theotokos Icon Kozel'shchanskaya Feb 3 SJKP Anna, Prophetess Synaxis (Meeting in Temple) Feb 22 HTM Martyrs in Eugenius, Finding Relics Feb 3 SJKP Nicholas, Archb of Japan, Equal of the Apostles Feb 22 SJKP Martyrs in Eugenius, Finding Relics Feb 4 HTM Feb 23 HTM , Bishop of Smyrna, Hrmtr Feb 4 SJKP Isidore of Pelusium Feb 23 SJKP Polycarp, Bishop of Smyrna, Hrmtr Feb 5 HTM , Mtr Feb 24 HTM John the Baptist 1st and 2nd Finding of Head Feb 5 SJKP Agatha of in Sicily, Mtr Feb 24 SJKP John the Baptist 1st and 2nd Finding of Head Feb 5 SJKP Theodosius, Archb of Chernigov Feb 25 HTM Tarasius the Confssr, Archb of Const'ple Feb 6 HTM Bucolus, Bishop of Smyrna Feb 25 SJKP Tarasius, Archb of Const'ple Feb 6 HTM Photius, Patr of Const'ple Feb 26 HTM Porphyrius, Bishop of Gaza Feb 6 HTM & John (hymns) Feb 26 HTM Photine the Samaritan Woman Grt Mtr Feb 6 SJKP Bucolus, Bishop of Smyrna Feb 26 SJKP Porphyrius, Archb of Gaza Feb 6 SJKP Photius, Patr of Const'ple Feb 27 HTM Procopius of Decapolis Feb 7 HTM Parthenius, Bishop of Lampsacus Feb 27 SJKP Procopius the Decapolite Feb 7 HTM Luke of Mt Stirion Feb 28 HTM Basil the Confssr, companion of Procopius Feb 7 SJKP Parthenius, Bishop of Lampsacus Feb 28 SJKP Basil the Confssr, companion of Procopius Feb 7 SJKP Luke of Hellas Feb 29 HTM John Cassian Feb 8 HTM Theodore the Commander Grt Mtr Feb 29 SJKP John Cassian the Roman Feb 8 HTM Zacharias, Prophet Mar 1 HTM Eudocia the Samaritan, Mtr Feb 8 SJKP Theodore the General Grt Mtr Mar 1 SJKP Eudocia, Martyred Feb 8 SJKP Zechariah, Prophet Mar 2 HTM Hesychius the Senator, Mtr Feb 9 HTM Jesus Christ Meeting in Temple Apodosis Mar 2 SJKP Theodotus, Bishop of Cyrenia, Hrmtr Feb 9 HTM Nicephorus, Mtr Mar 2 SJKP Theotokos Icon Reigning Feb 9 SJKP Jesus Christ Meeting in Temple Apodosis Mar 3 HTM Eutropius, Cleonicus, Basiliscus, Mtrs Feb 9 SJKP Nicephorus, Mtr Mar 3 SJKP Eutropius, Cleonicus & Baseiliscus, Mtrs Feb 10 HTM Haralampus Grt Mtr Mar 4 HTM Feb 10 SJKP Charalampius, Hrmtr Mar 4 SJKP Gerasimus of the Jordan Feb 10 SJKP Anna of Novgorod Mar 4 SJKP Daniel Alexandrovich of Moscow, Prince Feb 11 HTM Blaise, Hrmtr Mar 5 HTM Conon of Isauria Feb 11 SJKP Blaise, Hrmtr Mar 5 SJKP Conon, Mtr Feb 11 SJKP George of Sofia, Mtr Mar 6 HTM 42 Martyrs of Amorion Feb 12 HTM Meletius, Archb of Antioch Mar 6 SJKP 42 Martyrs of Amorium Feb 12 SJKP Meletius, Patr of Antioch Mar 7 HTM Hieromartyrs of Cherson Feb 12 SJKP Alexis, Metrop of Moscow Mar 7 SJKP Hieromartyrs of Cherson Feb 13 HTM Martinian Mar 8 HTM Theophylact, Confssr, Bishop of Nicomedia Feb 13 HTM Symeon the Myrrh-streamer of Serbia Mar 8 SJKP Theophylactus of Nicomedia Feb 13 SJKP Martinian Mar 9 HTM 40 Martyrs of Sebastia Feb 14 HTM Auxentius Mar 9 SJKP 40 Martyrs of Sebaste Feb 14 SJKP Auxentius Hungry Orthodox Christian Reader :: www.OrthodoxReader.com Menaia: HTM & SJKP Comparative Chronological Listings Page 7

Mar 10 HTM Quadratus of Corinth and companions, Mtrs Apr 1 HTM Mar 10 SJKP Codratus (Quadratus) and companions, Mtrs Apr 1 SJKP Mary of Egypt Mar 11 HTM Sophronius, Patr of Jerusalem Apr 2 HTM Titus the Wndrwrkr Mar 11 SJKP Apr 2 SJKP Titus the Wndrwrkr Mar 12 HTM Theophanes of Sigriane, Confssr Apr 3 HTM Nicetas the Confssr, Abbot of Medicium Mar 12 HTM Symeon the New Theologian Apr 3 SJKP Nicetas the Confssr, Abbot of Medikion Mar 12 SJKP Theophanes the Confessor of Mt Sigriana Apr 4 HTM George of Mt Maleon Mar 12 SJKP Gregory the Dialogist, Pope of Rome Apr 4 SJKP Joseph the Hymnographer Mar 12 SJKP Symeon the New Theologian Apr 4 SJKP George of Mt Maleon Mar 13 HTM Nicephorus the Confssr, Patr of Const'ple, Relics Apr 5 HTM Claudius, Diodore, Victor et al, Mtrs Mar 13 SJKP Nicephorus of Const'ple, Relics Apr 5 SJKP Theodulus, Agathapodes and companions, Mtrs Mar 14 HTM Benedict of Nursia Apr 6 HTM Eutychius, Patr of Const'ple Mar 14 SJKP Benedict of Nursia Apr 6 SJKP Eutychius, Archb of Const'ple Mar 15 HTM Agapius and companions, Mtrs Apr 7 HTM Calliopius, Mtr Mar 15 SJKP Agapius and companions, Mtrs Apr 7 HTM George, Metrop of Mytilene Mar 16 HTM Sabine of Egypt, Mtr Apr 7 SJKP George, Bishop of Mitylene Mar 16 SJKP Sabinus, Mtr Apr 8 HTM Herodion, , Asyncritus, et al, Apostles Mar 17 HTM Alexis the Man of God Apr 8 SJKP Herodion, Agabus, Asyncritus, et al, Apostles Mar 17 HTM Patrick of Ireland Apr 9 HTM Eupsychius of Caesarea, Mtr Mar 17 SJKP Alexis, Man of God Apr 9 SJKP Eupsychius, Mtr Mar 17 SJKP Patrick of Ireland Apr 10 HTM Terence, Pompey, Maximus, et al, Mtrs Mar 18 HTM Cyril, Archb of Jerusalem Apr 10 HTM Gregory the Fifth, Patr of Const'ple, Hrmtr Mar 18 SJKP Apr 10 SJKP Terence, Pompey and companions, Mtrs Mar 18 SJKP Edward, King of England, Mtr Apr 10 SJKP Gregory V, Archb of Const'ple Mar 19 HTM , Mtrs Apr 11 HTM Antipas, Bishop of Pergamum, Hrmtr Mar 19 SJKP Chrysanthus & Daria, Mtrs Apr 11 SJKP Antypas, Bishop of Pergamum, Hrmtr Mar 20 HTM St Sabbas Monastery, Righteous Fathers Slain Apr 12 HTM Basil, Bishop of Parium Mar 20 HTM Cuthbert of Lindisfarne Apr 12 SJKP Basil the Confssr, Bishop of Parium Mar 20 SJKP St Sabbas Monastery, Righteous Fathers Slain Apr 13 HTM Martin, Pope of Rome Mar 21 HTM James, Bishop and Confssr Apr 13 SJKP Artemon, Hrmtr Mar 21 SJKP James the Confssr, Bishop of Catania Apr 14 HTM Aristarchus, Pudens, Trophimus, Apostles Mar 22 HTM Basil, Hrmtr, Presbyter of Ancyra Apr 14 SJKP Martin the Confssr, Pope of Rome Mar 22 SJKP Basil of Ancyra, Hrmtr Apr 14 SJKP Anthony, John, Eustathius of Vilnius, Mtrs Mar 23 HTM Nicon and 199 Disciples Apr 15 HTM Crescens, Mtr Mar 23 SJKP Nikon and 200 disciples, Mtrs Apr 15 SJKP Aristarchus, Pudens, Trophimus, Apostles Mar 24 HTM Theotokos Annunciation Forefeast Apr 16 HTM Agape, Irene, Chionia, Mtrs Mar 24 HTM Tikhon the Confssr (Moscow & America) (hymns) Apr 16 SJKP Agape, Irene & Chionia, Mtrs Mar 24 SJKP Theotokos Annunciation Forefeast Apr 17 HTM Symeon of Persia, Hrmtr, and companions Mar 25 HTM Theotokos Annunciation Apr 17 HTM Macarius of Corinth Mar 25 SJKP Theotokos Annunciation Apr 17 SJKP Symeon, Bishop of Persia Mar 26 HTM Gabriel, Archangel, Synaxis (Annunciation) Apr 17 SJKP Acacius, Bishop of Melitene Mar 26 SJKP Gabriel, Archangel, Synaxis (Annunciation) Apr 18 HTM John, Disciple of Gregory of Decapolis Mar 26 SJKP of Sirmium, Hrmtr Apr 18 SJKP John, Disciple of Gregory the Decapolite Mar 27 HTM Matrona of Thessalonica, Mtr Apr 19 HTM Paphnutius, Hrmtr Mar 27 SJKP Matrona of Thessalonica Apr 19 SJKP John of the Ancient Cave Mar 28 HTM Hilarion the New of Pelekete Monastery Apr 20 HTM Theodore of the Hair-shirt Mar 28 SJKP Hilarion the New & Stephen the Wndrwrkr Apr 20 SJKP Theodore Trichinas Mar 29 HTM Mark, Bishop of Arethusa, & companions, Mtrs Apr 20 SJKP Anastasius, Abbot of Sinai Mar 29 HTM Jonas, Barachesius, and companions, Mtrs Apr 20 SJKP Gabriel, Child- of Balystok Mar 29 SJKP Mark of Arethusa & Cyril the Deacon Apr 21 HTM Januarius of Benevento, Hrmtr, & companions Mar 30 HTM Apr 21 SJKP Januarius, Hrmtr, and companions Mar 30 SJKP John Climacus Apr 21 SJKP Theodore, Bishop of Perge, Hrmtr Mar 31 HTM Hypatius, Bishop of Gangra, Hrmtr Apr 22 HTM Theodore of Sykeon Mar 31 SJKP Hypatius, Bishop of Gangra Apr 22 SJKP Theodore of Sykeon, Bishop of Anastasiopolis Mar 31 SJKP Theotokos Icon Iveron Apr 23 HTM George, Grt Mtr Mar 31 SJKP Innocent of Moscow, Siberia & America Apr 23 SJKP George, Grt Mtr

Hungry Orthodox Christian Reader :: www.OrthodoxReader.com Menaia: HTM & SJKP Comparative Chronological Listings Page 8

Apr 24 HTM Elizabeth the Wndrwkr May 12 HTM Epiphanius, Bishop of Cyprus Apr 24 SJKP Sabbas the General, Mtr May 12 HTM Germanus, Archb of Const'ple Apr 25 HTM Mark, Apostle and Evangelist May 12 SJKP Epiphanius, Bishop of Cyprus Apr 25 SJKP Mark, Apostle and Evangelist May 12 SJKP Germanus, Patr of Const'ple Apr 26 HTM Basileus, Bishop of Amasia, Hrmtr May 13 HTM Glyceria, Mtr Apr 26 SJKP Basil, Bishop of Amasea, Hrmtr May 13 SJKP Glyceria, Mtr Apr 26 SJKP Stephen, Bishop of Perm May 14 HTM Isidore of Chios, Mtr Apr 27 HTM Symeon, Hrmtr, Kinsman of the Lord May 14 SJKP Isidore of Chios Apr 27 SJKP Symeon, Hrmtr, Kinsman of Christ May 15 HTM Apr 28 HTM 9 Martyrs of Cyzicus May 15 SJKP Pachomius the Great Apr 28 SJKP Jason & Sosipater, Apostles May 16 HTM Theodore the Sanctified Apr 28 SJKP Dada, Maximus, Quintilian, Mtrs May 16 SJKP Theodore the Sanctified Apr 29 HTM Jason & Sosipater, Apostles May 17 HTM Andronicus & Junia, Apostles Apr 29 SJKP 9 Martyrs of Cyzicus May 17 SJKP Andronicus & companions, Apostle Apr 29 SJKP Memnon the Wndrwrkr May 18 HTM Peter, Dionysius, Andrew, et al, Mtrs Apr 29 SJKP Basil of Ostrog May 18 SJKP Theodotus of Ancyra & 7 Virgins, Mtr Apr 30 HTM James, Apostle, Brother of John May 18 SJKP Peter, Dionysius, and companions, Mtrs Apr 30 SJKP James, Apostle, Brother of John May 19 HTM Patrick, Bishop of Prusa, Hrmtr, & companions May 1 HTM Jeremias, Prophet May 19 SJKP Patrick of Prusa, Hrmtr, and companions May 1 HTM 3 New Martyrs of Mt Athos May 20 HTM Thalleleus, Mtr May 1 SJKP , Prophet May 20 SJKP Thalalaeus, Mtr May 1 SJKP Tamara, Queen of Georgia May 21 HTM Constantine & Helen, Equals to the Apostles May 1 SJKP 3 New Martyrs of Mt Athos May 21 SJKP Constantine & Helena, Equals to the Apostles May 2 HTM Athanasius the Great, Relics May 21 SJKP Constantine, Prince of Murom, and Sons May 2 SJKP Athanasius the Great May 22 HTM Basiliscus, Mtr May 2 SJKP Boris, Enlightener of the Bulgarians May 22 SJKP Basiliscus, Mtr May 3 HTM Timothy & Maura, Mtrs May 23 HTM Michael, Bishop of Synnada, Confssr May 3 SJKP Timothy & Maura, Mtrs May 23 SJKP Michael, Bishop of Synada, Confssr May 3 SJKP Theodosius, Abbot of Kiev Caves May 23 SJKP Euphrosynia of Polotsk May 4 HTM Pelagia, Mtr May 23 SJKP Leontius, Hierarch, Wndrwrkr of Rostov, Relics May 4 SJKP Pelagia, Mtr May 24 HTM Symeon of Wondrous Mountain May 5 HTM Irene, Grt Mtr May 24 SJKP Symeon of Wonderful Mountain May 5 SJKP Irene, Mtr May 25 HTM John the Baptist, Third Finding of Head May 6 HTM Job, Righteous May 25 SJKP John the Baptist, Third Finding of Head May 6 SJKP Job the Much-Suffering May 26 HTM Carpus, Apostle May 7 HTM Cross, Appearance of the Sign in the Heavens May 26 SJKP Carpus, Apostle May 7 SJKP Cross, Appearance over Jerusalem May 27 HTM Helladius, Hrmtr May 7 SJKP May 27 HTM John the Russian May 8 HTM John the Theologian, Apostle May 27 SJKP Therapon, Hrmtr May 8 HTM Arsenius the Great May 27 SJKP John the Russian May 8 HTM Theotokos Icon Cassiopeia May 28 HTM Eutychius, Bishop of Melitene May 8 SJKP John the Theologian, Apostle May 28 SJKP Nicetas, Bishop of Chalcedon, Ignatius, Priest May 8 SJKP Arsenius May 29 HTM Theodosia, Mtr May 9 HTM (Esaias), Prophet May 29 SJKP Theodosia, Mtr May 9 HTM Christopher, Mtr May 30 HTM Isaacius, Abbot of Dalmatus Monastery May 9 HTM Joseph of Optina (hymns) May 30 SJKP Isaacius of Dalmatus Monastery May 9 SJKP Isaiah, Prophet May 31 HTM Hermias, Mtr May 9 SJKP Christopher, Mtr May 31 SJKP Hermias, Mtr May 9 SJKP Nicholas of Myra, Relics Jun 1 HTM Justin the Philospher, Mtr, and companions May 10 HTM , Apostle Jun 1 SJKP Justin the Philosopher, Mtr May 10 SJKP Simon the Zealot, Apostle Jun 2 HTM Nicephorus, Confssr, Archb of Const'ple May 10 SJKP Isidora of Tabenna Jun 2 SJKP Nicephorus the Confssr of Const'ple May 11 HTM Mocius, Hrmtr Jun 2 SJKP John the New of Suceava, Grt Mtr May 11 HTM Cyril & Methodius, Enlighteners of Slavs Jun 3 HTM Lucillian of Nicomedia, Mtr, and companions May 11 SJKP Mocius, Hrmtr Jun 3 SJKP Lucillian, Mtr May 11 SJKP Cyril & Methodius, Equal to the Apostles Jun 4 HTM Metrophanes, Archb of Const'ple May 11 SJKP Joseph, Metrop of Astrakhan, Hrmtr Jun 4 SJKP Metrophanes, Patr of Const'ple Hungry Orthodox Christian Reader :: www.OrthodoxReader.com Menaia: HTM & SJKP Comparative Chronological Listings Page 9

Jun 5 HTM Dorotheus, Hrmtr, Bishop of Tyre Jun 23 HTM Agrippina, Mtr Jun 5 SJKP Dorotheus, Bishop of Tyre, Hrmtr Jun 23 HTM Maximus of Serpukhov, New Hrmtr (hymns) Jun 6 HTM Hilarion the New, Abbot of Dalmatus Monastery Jun 23 SJKP Agrippina, Mtr Jun 6 SJKP Bessarion the Wndrwrkr Jun 23 SJKP Theotokos Icon Vladimir Jun 6 SJKP Hilarion the New of Dalmatus Monastery Jun 24 HTM John the Baptist Nativity Jun 7 HTM Theodotus of Ancyra, Mtr Jun 24 SJKP John the Baptist Nativity Jun 7 SJKP Theodotus, Bishop of Ancyra, Hrmtr Jun 25 HTM Febronia, Mtr Jun 7 SJKP Cyriaca, Valeria, Maria, Mtrs Jun 25 SJKP Febronia, Mtr Jun 8 HTM Theodore the Commander Grt Mtr, Relics Jun 26 HTM David of Thessalonica Jun 8 SJKP Theodore the General Grt Mtr Jun 26 SJKP David of Thessalonica Jun 9 HTM Cyril, Archb of Alexandria Jun 26 SJKP Theotokos Icon Tikhvin Jun 9 SJKP Cyril, Archb of Alexandria Jun 27 HTM Samson the Hospitable Jun 10 HTM Alexander & Antonina, Mtrs Jun 27 SJKP Sampson the Hospitable Jun 10 HTM China, Martyrs of Jun 28 HTM Cyrus & John, Unmercenaries, Relics Jun 10 SJKP Timothy, Bishop of Prussa, Hrmtr Jun 28 SJKP Cyrus & John, Unmercenaries, Relics Jun 10 SJKP John Maximovich, Metrop of Tobolsk Jun 29 HTM Peter & Paul, Apostles Jun 11 HTM Bartholomew & , Apostles Jun 29 SJKP Peter & Paul, Apostles Jun 11 HTM Theotokos Icon It is Truly Meet Jun 30 HTM 12 Apostles, Synaxis Jun 11 SJKP Bartholomew & Barnabas, Apostles Jun 30 SJKP 12 Apostles, Synaxis Jun 11 SJKP Theotokos Icon It is Truly Meet Jul 1 HTM Cosmas & Damian martyred in Rome Jun 11 SJKP China, Martyrs of Jul 1 SJKP Cosmas & Damian, Unmercenaries Jun 12 HTM the Great of Egypt Jul 1 SJKP Nicodemus of the Holy Mountain Jun 12 HTM Peter of Athos Jul 2 HTM Theotokos Deposition of Raiment Jun 12 SJKP Onuphrius the Great Jul 2 SJKP Theotokos Deposition of Robe Jun 12 SJKP Peter the Athonite Jul 2 SJKP Juvenal, Patr of Jerusalem Jun 13 HTM Aquilina, Mtr Jul 2 SJKP Theotokos Icon Akhtyrka Jun 13 SJKP Aquilina, Mtr Jul 3 HTM Hyacinth, Martyr Jun 13 SJKP Tryphillius, Bishop of Leucosia in Cyprus Jul 3 SJKP Hyacinth, Martyr Jun 14 HTM Elisha (Elisseus), Prophet Jul 4 HTM Andrew of Crete Jun 14 HTM Methodius the Confssr, Archb of Const'ple Jul 4 HTM Russian Royal Martyrs Jun 14 SJKP Elisha, Prophet Jul 4 SJKP Andrew the Jerusalemite (of Crete) Jun 14 SJKP Methodius, Patr of Const'ple Jul 4 SJKP Martha, Mother of Symeon of Wonderful Mtn Jun 15 HTM , Prophet Jul 4 SJKP Russian Royal New-Martyrs Jun 15 SJKP Amos, Prophet Jul 5 HTM Athanasius of Athos Jun 15 SJKP the Blessed of Stridon Jul 5 HTM Lampadus Jun 15 SJKP Augustine, Bishop of Hippo Jul 5 HTM Elizabeth, Grand Duchess & Barbara Jun 15 SJKP Jonah, Metrop of Moscow Jul 5 SJKP Athanasius of Athos Jun 15 SJKP Lazarus, Prince of Serbia, Grt Mtr Jul 5 SJKP Sergius of Radonezh, Relics Jun 16 HTM Tikhon, Bishop of Amathus in Cyprus Jul 5 SJKP Elizabeth, Grand Duchess & others Jun 16 SJKP Tychon of Amathus, Hrmtr Jul 6 HTM Jun 16 SJKP Tikhon of Kaluga Jul 6 SJKP Sisoes the Great Jun 17 HTM Isaurus, Basil, Innocent, et al, Mtrs Jul 6 SJKP Juliana, Virgin Princess Ol'shanskaya Jun 17 HTM Manuel, Sabel, Ishmael, Mtrs Jul 7 HTM Thomas of Mt Maleon Jun 17 HTM Botolph of Ikanhoe Jul 7 HTM Kyriake, Mtr Jun 17 SJKP Manuel, Sabel, Ismael, Mtrs Jul 7 SJKP Thomas of Mt Maleum Jun 18 HTM Leontius, Mtr Jul 7 SJKP Acacius of Mt Sinai Jun 18 SJKP Leontius, Mtr Jul 8 HTM Procopius, Grt Mtr Jun 19 HTM Jude, Apostle Jul 8 SJKP Procopius, Grt Mtr Jun 19 SJKP Jude, Apostle Jul 8 SJKP Theotokos Icon Kazan Jun 19 SJKP John Maximovich of Shanghai & San Francisco Jul 9 HTM Pancratius, Bishop of Tauromenium, Hrmtr Jun 20 HTM Methodius, Hrmtr, Bishop of Olympus Jul 9 SJKP Pancratius, Hrmtr, Bishop of Taormina Jun 20 SJKP Methodius, Bishop of Patara Jul 10 HTM 45 Martyrs of Nicopolis (Armenia) Jun 21 HTM of Tarsus, Mtr Jul 10 SJKP 45 Martyrs of Nicopolis (Armenia) Jun 21 SJKP Julian of Tarsus, Mtr Jul 10 SJKP Jesus Christ Deposition of Robe Jun 22 HTM , Hrmtr, Bishop of Samosata Jul 10 SJKP Caves Jun 22 SJKP Eusebius, Bishop of Samosota

Hungry Orthodox Christian Reader :: www.OrthodoxReader.com Menaia: HTM & SJKP Comparative Chronological Listings Page 10

Jul 11 HTM Euphemia, Grt Mtr (Fourth Council) Jul 27 HTM Panteleimon, Grt Mtr & Unmercenary Jul 11 SJKP Euphemia, Mtr, All-Praised (Fourth Council) Jul 27 SJKP Panteleimon, Grt Mtr, Unmercenary Jul 11 SJKP Olga, Equal to Apostles Jul 27 SJKP Slav Enlighteners: Cyril, Methodius, 7 of Ohrid Jul 12 HTM Proclus & Hilary, Mtrs Jul 28 HTM Prochorus, Nicanor, et al, Apostles & Jul 12 SJKP Proclus & Hilarius, Mtrs Jul 28 HTM Irene of Chrysovalantou Jul 12 SJKP Michael of Maleinus Jul 28 SJKP Prochorus, Nicanor, et al, Apostles & Deacons Jul 12 SJKP Theotokos Icon Three Hands Jul 28 SJKP Theotokos Icon Smolensk Jul 13 HTM Councils, Seven Ecumenical (Sunday) Jul 28 SJKP Pitirim, Bishop of Tambov Jul 13 HTM Gabriel, Archangel Jul 29 HTM Callinicus, Mtr Jul 13 HTM Stephen of Mar Sabbas Monastery Jul 29 HTM Theodota, Virgin Mtr Jul 13 HTM Golinduc, Mtr Jul 29 SJKP Callinicus, Mtr Jul 13 SJKP Councils, Fathers of First Six Jul 29 SJKP Bessarion of Smolyan, Hrmtr Jul 13 SJKP Gabriel, Archangel, Synaxis Jul 30 HTM , Silvan, Crecens, et al, Apostles Jul 13 SJKP Stephen the Sabbaite Jul 30 SJKP Silas & Silvanus, Apostles Jul 14 HTM Aquila, Apostle Jul 30 SJKP John the Warrior Jul 14 SJKP Aquila, Apostle Jul 30 SJKP Germanus of Solovki Jul 14 SJKP Cyricus & Julitta, Martyrs Jul 31 HTM Cross Forefeast Jul 15 HTM Cyricus & Julitta Jul 31 HTM Eudocimus Jul 15 HTM Matrona of Chios (hymns) Jul 31 HTM Germanus of Auxerre Jul 15 SJKP Vladimir, Equal to Apostles Jul 31 HTM Joseph of Arimathea Jul 16 HTM Athenogenes, Hrmtr Jul 31 SJKP Cross Procession, Forefeast Jul 16 SJKP Athenogenes and Disciples Jul 31 SJKP Eudocimus Jul 17 HTM Marina, Grt Mtr Aug 1 HTM Cross Procession Jul 17 SJKP Marina, Grt Mtr Aug 1 HTM Maccabees Children, Eleazar, Solomone Jul 18 HTM Emilian, Mtr Aug 1 SJKP Cross Procession Jul 18 SJKP Emilian, Mtr Aug 1 SJKP Savior & Theotokos Feast Jul 19 HTM Macrina, sister of St Basil Aug 2 HTM Stephen, Protomtr, Archdeacon, Relics Jul 19 HTM Dius Aug 2 SJKP Stephen, Protomtr, Archdcn, Relics Jul 19 HTM Seraphim of Sarov, Relics Aug 2 SJKP Basil, Fool for Christ of Moscow Jul 19 SJKP Macrina, sister of Basil the Great Aug 3 HTM Isaacius, Dalmatus, Faustus Jul 19 SJKP Dius Aug 3 SJKP Isaacius, Dalmatus & Faustus Jul 19 SJKP Seraphim of Sarov, Relics Aug 3 SJKP Anthony the Roman Jul 20 HTM (Elias) the Thesbite, Prophet Aug 4 HTM 7 Youths of Ephesus (Sleepers) Jul 20 HTM Lydia, Cyril, Alexis, New Mtrs (hymns) Aug 4 SJKP 7 Youths of Ephesus (Sleepers) Jul 20 SJKP Elijah, Prophet Aug 5 HTM Transfiguration Forefeast Jul 21 HTM John & Symeon the Fool for Christ Aug 5 HTM Eusignius, Mtr Jul 21 SJKP Symeon, Fool for Christ & John Aug 5 HTM Oswald of Northumbria (Hymns) Jul 21 SJKP , Prophet Aug 5 HTM John the Romanian (Hymns) Jul 22 HTM Aug 5 SJKP Transfiguration Forefeast Jul 22 HTM Marcella of Chios (hymns) Aug 5 SJKP Eusygnius, Mtr Jul 22 SJKP Mary Magdalene Aug 6 HTM Transfiguration Jul 22 SJKP Phocas of Synope, Relics Aug 6 SJKP Transfiguration Jul 23 HTM Phocas of Synope, Relics Aug 7 HTM Dometius, Mtr Jul 23 SJKP Trophimus, Theophilus, Mrts Aug 7 SJKP Dometius, Mtr Jul 23 SJKP Theotokos Icon Pochaev Aug 8 HTM Emilian, Confssr, Bishop of Cyzicus Jul 24 HTM Christina, Grt Mtr Aug 8 SJKP Emilian of Cyzicus Jul 24 SJKP Christina, Mtr Aug 8 SJKP Zosimas & Sabbatius of Solovki, Relics Jul 24 SJKP Boris & Gleb, Passion Bearers Aug 9 HTM Matthias, Apostle Jul 24 SJKP Maximus Sandovich, New HrMtr Aug 9 SJKP Matthias, Apostle Jul 25 HTM Anna, Mother of Theotokos Aug 10 HTM Laurence, Mtr, Archdcn Jul 25 SJKP Anna, Mother of Theotokos Aug 10 SJKP Laurence, Mtr, Archdcn Jul 25 SJKP Olympia, deaconness, & Eupraxia Aug 11 HTM Euplus, Mtr, Dcn Jul 26 HTM Hermolaus & companions Aug 11 SJKP Euplus, Mtr, Archdcn Jul 26 HTM Paraskeve of Rome, Mtr Aug 12 HTM Photius & Anicetus, Mtrs Jul 26 SJKP Hermolaus & companions, Hrmtrs Aug 12 HTM Maximus the Confssr (trans from Aug 13) Jul 26 SJKP Parasceve of Rome, Mtr Aug 12 SJKP Photius & Anicetas Jul 26 SJKP Moses of the Carpathians (Hungarian) Aug 12 SJKP Maximus the Confssr Hungry Orthodox Christian Reader :: www.OrthodoxReader.com Menaia: HTM & SJKP Comparative Chronological Listings Page 11

Aug 13 HTM Transfiguration Apodosis Aug 23 HTM Theotokos Dormition Apodosis Aug 13 SJKP Transfiguration Apodosis Aug 23 SJKP Theotokos Dormition Apodosis Aug 13 SJKP Tikhon of Zadonsk Aug 24 HTM Eutyches, Hrmtr (disciple of Apostle John) Aug 14 HTM Theotokos Dormition Forefeast Aug 24 HTM Cosmas of Aetolia Aug 14 HTM Michaias, Prophet Aug 24 SJKP Eutyches, Hrmtr, disciple of Apostle John Aug 14 SJKP Theotokos Dormition Forefeast Aug 25 HTM Bartholomew, Apostle, Relics Aug 14 SJKP , Prophet Aug 25 HTM Titus, Apostle Aug 15 HTM Theotokos Dormition Aug 25 SJKP Bartholomew, Apostle, Relics Aug 15 SJKP Theotokos Dormition Aug 25 SJKP Titus, Apostle Aug 15 SJKP Theotokos Dormition, Lamentations (Appendix) Aug 26 HTM Adrian & Natalie, Mtrs Aug 16 HTM Jesus Christ - Icon Not Made by Hands Aug 26 SJKP Adrian & Natalia, Mtrs Aug 16 HTM Diomedes, Mtr Aug 26 SJKP Theotokos Icon Vladimir Aug 16 SJKP Jesus Christ Icon Not Made by Hands Aug 27 HTM Pimen the Great Aug 16 SJKP Diomedes, Mtr Aug 27 HTM Phanurius Aug 17 HTM Myron, Hrmtr Aug 27 SJKP the Great Aug 17 SJKP Myron, Mtr Aug 28 HTM Moses the Ethiopian Aug 18 HTM Florus & Laurus, Mtrs Aug 28 SJKP Aug 18 SJKP Florus & Laurus, Mtrs Aug 28 SJKP Kiev Caves, Fathers of Far Caves Aug 19 HTM Andrew the Commander & companions, Mtrs Aug 28 SJKP Job of Pochaev, Relics Aug 19 SJKP Andrew the General Aug 29 HTM John the Baptist Beheading Aug 20 HTM , Prophet Aug 29 SJKP John the Baptist Beheading Aug 20 SJKP Samuel, Prophet Aug 30 HTM Alexander, John, Paul the New, Patrs of Const'ple Aug 21 HTM Thaddaeus, Apostle Aug 30 SJKP Alexander, John, Paul the New, Patrs of Const'ple Aug 21 HTM Bassa, Mtr Aug 30 SJKP Alexander Nevsky, Relics Aug 21 SJKP Thaddaeus, Apostle Aug 30 SJKP Alexander of Svir Aug 21 SJKP Bassa, Mtr Aug 30 SJKP Serbia, Enlighteners & Teachers, Synaxis Aug 22 HTM Agathonicus, Mtr Aug 31 HTM Theotokos Desposition of Sash Aug 22 HTM Lupus, Mtr (trans from Aug 23) Aug 31 SJKP Theotokos Deposition of Cincture Aug 22 SJKP Agathonicus, Mtr Aug 22 SJKP Luppus, Mtr

Hungry Orthodox Christian Reader :: www.OrthodoxReader.com