INTERVIEW / ON THE ROAD / PORTRAIT / MATOS / SHOPPING / FOOD / HIGH TECH 03

le supplément tennis and style

GUEST STAR RENCONTRE AVEC MARION BARTOLI ENQUÊTE POURQUOI LE MADE IN SWISS A LA COTE PORTRAIT HINGIS, L’HISTOIRE D’UN NOM GENÈVE LEGRAND SAUT... * Je joue connecté

JOUEZ CONNECTÉ POUR ENREGISTRER VOTRE JEU, AMÉLIORER VOTRE TECHNIQUE, COMPARER VOS PERFORMANCES, DÉFIER VOS AMIS ET AUGMENTER VOTRE PULSE TENNIS. Rejoignez et jouez avec la communauté du tennis sans limites sur babolatplay.com ou flashez ce code Rémi Capber Les textes l’obtention de l’autorisation de l’éditeur. A des éditeurs par les dispositions contractuelles. sont sous copyright préalable des créateurs et T [email protected] et suggestions, un mail : => Pour nous faire de vos réactions part (04 27 44 26 30 –06 60 26 37 76). 38300 Joseph 8 rue par la régie C [email protected] et Loïc Revol Clément Gielly [email protected] Pauline Dahlem [email protected] C Les photos S sont signées par création artistique enLa page et lamise académies). (clubs, ligues, lieux de vie tennis, exemplaires dans plus de 300 points C en novembre et enmai. Il est édité une production du magazine gratuit ClubHouse [email protected] [email protected] outes les pièces reproduites dans cenuméro tudio lub hryslène lub ucun élément nepeut être reproduit sans LE MARION BARTOLI GUEST STAR le supplémenttennis andstyle RENCONTRE AVEC PORTRAIT MAIS DOUÉE GÂTÉ, POURRIE HINGIS, A LACÔTE POURQUOI ENQUÊTE LE SWISS MADE GENÈVE Laurent Trupiano GRAND H H

ouse est commercialisé ouse est diffusé à 20 000 S B INTERVIEW B ourgoin Jallieu D / ont été écrits par SAUT... ON THE ROAD deux fois paran,

C ES ont été réalisées par est le supplément C aillaud, C onvergence Media,

/ I PORTRAIT GN ugnot,

T / Séverine Béchet, MATOS

he (www.sbdesign.pro). / SHOPPING G T G /

FOOD

ianni ennis Factory. rand / HIGH TECH

03 C C

helem, iaccia.

ŗSHMNDSR "T'TD@SMCQCTLFOKR M DEKD SDCDBRy  BNRX DS PTH SQDMCX /@QHR i DS -DV 8NQJ ENKKDR  ODT BŗDRS TM L¤F@ONKDR CDTW CHQD @TS@MS PTŗ@TO@Q@U@MS  "KTA'NTRD  › ENQSD NƤDQSDR OKTR Rŗ¤S@HDMS #ŗ@TS@MS OQ¤B¤CDMS  R@MR DWO¤QHDMBD PTDBDK@ TMDHLLDQRHNM TMFQ@MCR@TS  NTH L@HRNTUDQS›SNTR NTUDQSRTQKDLNMCD &DM£UDMDU@TSO@RKDC¤SNTQ L@HRAD@TBNTOOKTR SDQQDCDBNMSQ@RSDR DKKDRŗHLONRDBNLLDTMD¤UHCDMBD BNLLDTMR@R TMKHDTOQ¤RDQU¤ /Q¤RDQU¤  R@ODQRNMM@KHS¤ #DG@TS@HMD DKKDDRSCDUDMTDBG@KDTQDTRD @BBTDHKK@MSD BTQHDTRD 3DQQDCŗ@RHKD  KTHRDQQDQTMODTENQSKDONHFMDSONTQPTŗDKKDRŗNTUQDDMƥM 4MDENHRBNTQSHR¤D DKKD@Q¤U¤K¤RNMLNH  BNLLDCHQ@HSKŗ@TSQD (K@E@KKTR@UNHQRŗXOQDMCQD BGTBGNSDQC@MRRNMNQDHKKD F¤QDQKDRRHKDMBDR OTHR IL AU AU SOMMAIR AU L HIV 4-5 6 8-9 10-13 14-15 19 ’E     DI

 

T O E î î î î î î

     Y B Plein Cadre La chroniqueLa de Rémi Capber Pour faire court Guest Star une cote...un label L’enquête avec Jacques Coach My Hervet R 2014 OUT E : La : Marion A C roix roix S B D

uisse, une force, artoli L LE M NSƥ@DDST¤HDSDNKR DHDBTDS ƦNS › BNTKDMS ›Kŗ@AQHCTE@LDTWIDSCŗD@T /@QSHQ›R@C¤BNTUDQSDETSCNMBTMD CDUHRDR KDR N´ ¤OHBDMSQD  TM ƥM@KDLDMS  RNMS  DM EQ@M¢@HR  @BBDMS RNM DS CHOKNL@SHD K@ CD B@OHS@KD &DM£UD  PT@MSH  PTD QD¢TDR HC¤DR CDR S@OHR ENTKDQ@HDMSKDRLNSRi@QFDMSy iA@MPTDy iGNQKNFDQHDyDSSTSSH KD C¤QNTKDQ ONTQ BQHS£QDR KDR SNTR QDLOKHQ@HS 2THRRD K@ SHSQD  BD  L@INQHS¤  K@ R@SHRE@HR@MS BK@RRHPTDR U P de contact directe et permettent de ressortir des poncifs poncifs des ressortir de permettent et directe contact de "DRNMSCDUQ@HR@KKH¤RBNMSQDK@ODTQ PTH¤UHSDMSK@OQHRD DR@OQHNQHDSKDRBKHBG¤RRNMSCHƧBHKDR›DƤ@BDQ ›NTAKHDQ  î L V

O

30 23 26-29 24-25 N 21    IDE   G   î î î î î      E à la peinture Hall of fame L’objet culte One Break in One Break Hot Sport : La questionLa qui tue O I + Le film R, 4 ... : Le Polo le : Martina : Martina ... 1$ G -3 enève T 31 : erre- Le tennis se prête-t-il 4/( - H C ingis B oq attue S .Ş%. portif -# 3

$ 4

1

3 4 PL ! Ā !  # T  sā    ¿ E IN CADR E

! Ā !  # T  sā    ¿

5 5 6 LA BMT NNU@D TKR HDCKB D D£D i D DW BGDQBGDQ UDTW )D i  &DM£UD CD K@B CT RH C@MRKŗNQCQDBHUHK HKODTSX@UNHQPTDKPTDQ£FKDCŗ@CLHMHRSQ@SHNMK¤FHSHLD QHUDR KDR RTQ )D@M )@BPTDR NTUQ@FD PTD RNM QHDM BNM¢T ONTQ @ /@R CHSGXQ@LAD  MH HC¤@KHRDQ  R@MR Ŕ CDBDSSDDMBK@UD@KOHMDTMA@RSHNMCDK@KHADQS¤›Kŗ¤BGDKKDHMSDQM@SHNM@KD $ RTQKDRL@QBG¤RANTQRHDQR +@STHKD AHDMFQ@RRDEHBDK¤D@T CDRRTRCTR@ANSDSKDRANTRDRDMKH@RRDRAHDMBNS¤DR !@KY@B /HRR@QNDS#NHRMD@T ›,HKJ@DSR@F¤MHRRDG@KKTBHMNF£MD TMD BGNBNK@SDSCTEQNL@FD›SQNTR)DO@RR@HRCD+NT CD TM K@QNL@MSHPTD @KNQR K@SQNHRH£LD CDK@2THRRD CDRLNMSQDRAKHMF AKHMF CT MTL¤QN L¤QHPTD K@CDTWH£LD CD/@QHR KD C@MR OQDLH£QD  ,@ "KTA'NTRD UNTRO@QK@HSCD-DV 8NQJDSCŗ C¤R@Q¢NMM¤  ODT TM ¤S¤ @UNHQ @UNTD +NQRPTŗNMLŗ@CDL@MC¤CDUNTR¤BQHQDTMDBGQNMHPTDRTQK@2THRRD IDUNTR TKSQ@ BNQCDR @TW BDR@HQRRHBNMMTRPTŗNMMDR@HSOKTRENQB¤LDMSCŗN´HKRUHDMMDMS  L@FHRSQ@TW  BTHUQDR @TW MDQUDTRDRDS@TEHM@KINTHRRHE 4M@HQPTDUNTR@UDYENQB¤LDMSDMSDMCT CD NTUDQSTQD B¤K¤AQHRRHLD R@ DS R@OH£BDCDSG¤SQD¤ONMXLD 4MDOH£BDPTHHMROHQ@ RH£BKD Q@BNMSDK@K¤FDMCDCD&THKK@TLD3DKKŔPTHMŗ@I@L@HRDWHRS¤ŔC@MR "ŗDRS@HMRHPTD%QHDCQHBGUNM2BGHKKDQ ¤BQHU@HM@KKDL@MCCDK@EHMCT75(((£LD G¤QNR i i/NTQPTNH@R STB@BG¤TMDCDTWH£LDEK£BGDRNTRS@UDRSDyK@MBD S HK@T $ G@AHKDCDK@Q¤FHNMʖ E@HQD K@ 2@MR #DR@OOK@TCHRRDLDMSR #DRBQHR "D3DKKDRSC¤BHC¤LDMSKŗ@QA@K¤SQHDQKDOKTR O@QS  DM O@QS CD ONLLD K@ SNLADQ SQ@UDQRD DS SDQQHEH¤ F@LHM KD UDQR OH£BD OKTR 4MBK@PTDLDMSRDB #DRUHAQ@SHNMR +@EK£BGDI@HKKHSDMRHEEK@MS RDOQ¤BHOHSD KD CŗTMD SDMRHNM CD RODBS@SDTQR ONHMS CT KDR BKHL@W  DWSQ¥LDPTŗHKRNHSŔ@OODKDY¢@BNLLDUNTRUNTKDY CT BNLLD Kŗ@BL¤  CD LNLDMS QDROHQ@SHNM  @T DS R@ CQ@L@SHPTD 3DKK CD QDSHDMS &DRRKDQ  CD DME@MS  @TSNTQ Q@RRDLAK¤D RNM KŗDRBK@MCQD  O@Q @SSHQ¤D ENTKD  +@ KNQRHK@QLDRNM@QA@K£SD %@HSKDUHCDDMKTH  HLOKNQ@MS R@MRUQ@HLDMSBNLOQDMCQDBDPTDE@HSBDSSDONLLDRTQR@S¥SD  MDL@MPTDO@RCDBNTQ@FD MNM L@HRBŗDRSRNMEHKRPTHKDQDF@QCD K› A@R  KDR K£UD BNTO  XDTW@TBHDK DRRTHDRDRL@HMRLNHSDRRTQRDRBG@TRRDRQO¤DR "DSGNLLD FQ@MC TM QDROHQD HK UDRSD  OQ£RDM@UNHQFKHRR¤TMDRDBNMCDRNTRR@ CŗTM ETM£AQD R@HRHSRNM@QA@K£SDDSDMBNBGDTMDEK£BGD  O@RSNQ@KD ADQFDQ@TSQNTOD@TC¤UNQ¤O@QKDRKNTOR  K@ PTD SQHRSD $ O@R A@S Mŗ@UDY PTH C@MRKDBĎTQCŗTMO£QD  BD O@R UNTR R@UDY MD UNTR 2DHFMDTQ  CŗDME@MSR  ʖ EHKR LNM TELL @UDBSNH GESSLER DME@MS /KTS¯SLNTQHQʖ TELL GESSLER une raconter vous laissez-moi moment, le Pour histoire incroyable. après. viendront laïus Les Q « MIE * * U R SKDA@HKKH&DRRKDQ KTH CDFQNLLDKDQ ETQHDTWCDBDSGDTQDTWC¤MNTDLDMS  OKTR O£QD CD BĎTQ BD 3DKK  &THKK@TLD S SOTHR IDLDRTHRCHSO@QSNMRCDRNQHFHMDR #TiBNMSQ@SRNBH@KyPTHE@HS A etrouvez àchaquenuméro lachronique de n thème... mais pas de tennis. Quartier libre ! ctes des des ctes )CU@R D @QK@RRHCD Kŗ@RR@RRHM E@HQD LD CDUQ@HR )D   OQNOQD LNM CD BG¤QHD S¥SD K@ UHRDQ @QA@K£SD  LNM @UDB CDUQ@HR  )D   C U HRONIQU $ 3TSHQDRNTSTLDTQR DSSNMEHKR 3TSHQDQ@RK@ONLLDCDK@S¥SDCDSNMF@Q¢NM )DKDUDTWDSKŗDWHFD KKDSŗ¤S@HSQ¤RDQU¤DRHIŗ@U@HRAKDRR¤LNMEHKR y A ’A pôtres 5,29, cités par par cités 5,29, pôtres U U X H X E LIBR V A ntoine Froment, réformateur, lors d’un prêche à à prêche d’un lors réformateur, Froment, ntoine E O A MMES »* UT $ SBGDQBGDKŗ¤PTHKHAQD  1 1 NRRHMHONTQRNMNO¤Q@  DDC )@BJRNM/NKKNBJ 

O R émi Capber. « L’Île », des morts BEI 1 NTRRD@T 1 NKDW

R A rnold ADIE QAADDS @ K D NQ@S TQBM@SD› NUHHRPŗKMD PTŗHKR Q@UHQ@HS UNHRHMR  MNR KD › MD QDBNMM@©SQD  PTD Cŗ@TINTQCŗGTH ONTQQ@HS 2THRRD MD K@ KŗTSHKHS¤ HK 2H DS O@R  y ITRSHBD OQNA@AKDLDMS K@ CHUHR¤DR  PTD ONHMS @EHM SQNTUDMS OQDRBQHS  RD MD KŗHMS¤Q¥S PTD BD @UDB ODQLDS PTŗDKKDR CQNHS SDKKDR KNHR KDR DS RNMS  PTŗHKR ODTUDMS¥SQD )DSBGDQ@HCŗ@KKHDQSNTINTQR C@MRBDSSDQDBGDQBGD BDPTDKD SDKR GNLLDR KDR OQDM@MS DM R¶QD  DS UHR@ +ŗGNLLDMDSHDMSPTŗ›TMDONLLD  &THKK@TLD3DKK @TLNLDMSN´HK@QL@RNM@QA@K£SD +@ONQS@›Kŗ¤O@TKD DS TS@MSCDPTDRSHNMMDLDMSRPTHANTHKKNMM£QDMSC@MRKŗDROQHSLDTQSQHCD QDRONMR@AHKHS¤R +ŗGNLLD $ PTŗTMDBGNRDK@2THRRDDRSTMDSDQQDCDPTDRSHNMMDLDMS #DQ¤E¤QDMCTL  +@UHD K@LNQS ,NMK@ªTRDMENQLDCŗ¤MTL¤Q@SHNMMDQ@BNMSDEHM@KDLDMS AK@MB  DMBNQDRTQKŗi‰KDCDR,NQSRy O@QKŗDRPTHETMODTEQ¥KDCDRNMM@TSNMHDQ  TSNONQSQ@HS@UDBK@,NQSINT@MSCTUHNKNMy  UHD C@MRRNMi R@ DS "NGDM KADQS QMNKC!±BJKHMPTH KTH ODHFM@HSKŗHQNMHDCDK@ Q¤BNMBHKH¤D  i!DKKDCT2DHFMDTQy )TRPTŗ› SG¤NQHD K@ DS KŗGHRSNHQD "NMRS@MS  !DMI@LHM PTH  /HB@QC  "@QK &TRS@U)TMFPTHRŗ¤KNHFMDODT›ODTCDK@ODMR¤DBNLLTMDEQDTCHDMMD  KD "@KUHM  @TRRH BŗDRS ,@HR CD&DM£UD QDLDSDMPTDRSHNMKŗNQCQD¤S@AKHCŗTMD„FKHRDSNTSD OTHRR@MSD  RNKHS@HQD  OQNLDMDTQ CT Q¤EKDWHNMR N´KDRNHRD@TWDTW L¥LDRBG@MSDMSCHRBQ£SDLDMS CDODTQCDC¤Q@MFDQKDR DKKDR MNLAQD 2H @BBTDHKKH $ NMS CTQ@MS  DKKDR @MM¤DR ENKHD  CD Cŗ¤LHMDMBDRRTQKDTQRNKŔBDMŗDRSO@RTMG@R@QC KNMFTDR BNTQ@MS CŗTM CD ODTS ¥SQD  L@MPT@HDMS  HMSDKKDBSTDKKDR @U@MB¤DR FQ@MCDR 2XKKNFHRLDRCDKŗ@LDQSTLD  BDS M MLK NHK TDS NLR T ND S KBCUMRDR CDU@MS OK@B¤ DS UNSD @T RNTLHR DRS PTH RNBH@K @MHL@K TM BŗDRS S Q@RLD GTL@MHRSDO@QLHKDRGTL@MHRSDR @@HMRHEHMHR@UHD›!KD TMDUHKKD B öcklin (1880) G « ÇċÏʝ¦½Ê½? ÊÇ?ÖiXǎ?Ç ½ÊnjÏ?˜ÊÇ`ÏÇÖ Ž˜Ç€_Ç A CO WÇÇ iŽ¦ƒ ˜iǀ_Ç WÇÇ Ïǝ˜Ê½?ÊÇ.X ?ŽÇ€_ A Ţ Ţ A ÉCOUT enève (1533) enève « « G peint parArnoldBöcklin (1872) LI P O uillaume R acific 231 », uverture de N E T

EM E R P LE T ell », Madame deStaël (1802) R ArthurHonegger(1923) G $ U uillaume peint parSalvador Dali (1930) LHK"HNQ@M Jean-Jacques Rousseau (1762)

T QMOQ¤ ŗME£GUDMFDQDRRD  EHMHQ@ EK£BGD &DRRKDQ CŗTMD DS SQ@MRODQB¤ LNMS@FMDR BDR CD  RTHRRD ODTOKD CT NTH K@SXQ@MMHDCDROTHRR@MSRRDQ@A@MMHD BHUHK BNMSQ@S KD L@HR LXSGD -NMKŗ@BSDENMC@SDTQCDK@M@SHNM +@ %Q@M¢@HR  K¤FDMCDCD&THKK@TLD3DKK +ŗHLL@MPT@AKD CDR )D@M )@BPTDR  C¤SDRS¤D MNSQD ODQRNMM@KHS¤ @U@MS RH£BKDR CDR ,@HRBDRNQHFHMDRGDKU£SDRQDLNMSDMSAHDM RŗDMRNQSDMSO@RRHL@K  DLS@S ŗWQRHM S DOKTR KDR DS KŗDWOQDRRHNM Kŗ¤PTHKHAQD  CD ODQLDSS@MS DS Q@SHNM@KHS¤ K@ @T CD BNTK¤DR A¤SNM ENMC@SHNMR #DR BNMRSQTHS GHRSNHQD  @ O@XR RNM ODSHS BD PTD @HMRH "ŗDRS ell », GioachinoRossini(1831) î

T E XTE $ R SMNTRL£MD ÉMI CA P B E R

Q « MIE U ’A U U X H X V O A MMES »* UT

O BEI R ADIE U

7 8 POUR T E XTE FRIC, C’ M remboursé cet argent en février 2014. février en argent cet remboursé a démentie, ayant, selon ses dires, forme de prêts. Une information qu’il sous retour en l’argent de recevant il aurait participé à des tournois, au nom de ses parents pour laquelle passé par une société uruguayenne serait Il 2010. euros 000 en touchés aux impôts de son pays plus de 300 TROUSS AUX DE BAND M N Li devant dernier, juin en Forbes, d’après féminin, sport le dans l’athlète la mieux payée au monde (plus de 31 millions), demeure derrière tennis d’argent plus le l’histoire dans du avoirà joueuse deuxième accumulé La saison. une en gains de millions permettant de dépasser les cinq près d’un million de dollars, lui trois ans). Lifed’euros millions (six sur d’assurance banque de et partenariats, dont un avec la société Murray asigné quelques nouveaux pose un gros chèque ? A pleinement se concentrer sur lui. trois bandes, un sponsor qui puisse peu moins gros que la marque aux A êtrerenouvelé. moins qu’une autre compagnie ndy chercherait un sponsor un a, désormais retraitée, et R URRAY QUITT ARIA R L POTRO AL usse, qui est d’ores-et-déjà la C V E F S E ST CHIC ! CHIC ST HARA AIR S et nedevrait pas terme en fin d’année A l’ sur cinq ans que 20 millions d’euros Le contrat de plus de d’ perspective, du côté D S n’aurait pas déclaré déclaré pas n’aurait l’ d’une source de plusieurs semaines apprenait il y a C D ouverte contre judiciaire aété « Une enquête E elon le un chèque de a empoché Maria en septembre, victoire à Pékin, S erena A u changement en didas arrive à arrive didas à A ’est ce qu’on uite à sa cossais avait avec el Potro. » ndy Murray. FP. L’ E S E E C P W S ette année, E FISC T A OVA, L OVA, harapova

elegraph, S rgentin LA COURT illiams illiams tandard tandard S

erena.

E

MILLION DOLLARBABY WOZNIA vaut sept millions ? Manhattan, sur Union à même, que son appartement Peut-être est-elle au courant, quand Piotr, de coach et de conseiller. qui lui sert savoir combien elle verse à son père, E de performance à Flushing Meadows. 500 000$ prévu parses sponsors encas de pensé à réclamer son bonus S son chèque de 1,45 millions de dollars. Open, la perdue face à T qu’elle nes’en préoccupe plus vraiment ? joue aux F faire un peu de place pour un gros chèque... ma vie, jeneveux pas ajouter encore mettre dedans... le pourtant, A elon son agent, elle n’aurait même pas gassi, oujours est-il qu’à l’issue de sa finale lle avoue, d’ailleurs, sans rougir nepas E D S erena... et désormais E S uisse déclarait, enjuin dernier : «Je ne D R anoise aoublié d’embarquer C ’est assez simple, j’ai déjà assez de choses dans M E aharadjas S R erena C R

Murray, aussi d’anciennes gloires du tennis. joueurs et joueuses mais enactivité, et les pes, l’Inde, les Philippines, d’exhibitions opposant quatre équi L’IP R décembre prochain, remplaçant ainsi T participerait à l’International Premier asiatique. Le King aconfirmé qu’il et sa popularité sur le continent R oger devraient yparticiper. î ennis League ennovembre et afael oger KI, W T tellement d’argent A S le le rapporte pas vénale, comme W N de belles chaussures. » manger et m’acheter J’ai assez pour motivéel’argent. par « L, c’estL, cemini-championnat treet Journal. S E Federer soigne son image moins qu’elle ait autre chose. otez-le, Je illiams, à l’U N mirats, représentées pardes quare, ozniacki n’est adal dans l’équipe indienne. T ne suis pas nesuis pas songa,

î R

after,

»On peut toujours C aroline veux S ampras, W S pas me S

ingapour

E all t

-

et une au Masters. tournois 10 000$. 20 premières rencontres et trois titres dans des pour commencer, une série de 19sur victoires ses février 2014. et qui nel’a vue perdre que quatre fois ensimple. laquelle dès l’âge elle aété sélectionnée de 16 ans pour son pays enFed deux du à C asiatique, un tournoi du à remporter L 116 000 000 16 709 074 1999 691 100 45 43 33 12 9 2 1 victoires pour 188 défaites, soit 73% de succès. S perd 7-6(5) 7-6(5). d’une rencontre du troisième tour que la match de sa carrière, à ont regardé son sacre à de carrière, avec de finale joués. 10 quarts remporté le plus depuis leremporté début de l’ère Open. qui la place en14ème position des joueuses qui ont money accumulé tout au long de sa carrière, ce personnes les plus influentes au monde. célèbre «liste des 100 »du trycova, son adversaire pour le tout dernier

titres au cours de sa carrière, remportés dont comme son meilleur classement, atteint le 17 helem ensimple, hommes et femmes confondus, I R comme la première joueuse chinoise, et même finales perdues, dont deux à l’Open d’ participations en participations ou le nombre total de matchs qu’elle adisputés comme le classement de oland N matchs disputés sur le circuit carLi A de drôles de métamorphoses... un court de tennis. Et cela donneO on braille quand on gagne... O ZOOM soit l’année de ses débuts chezles pros, avec, A, L’HOMMA rrêt sur images. n braille n’importe quand sur n braille quand on perd, G G SUR… rand N arros, en2011. endollars, le montant de son prize- a est apparue, en2013, dans la a est apparue, comme le nombre de C helem. G C GE rand W up, une compétition pour R oland imbledon 2014, lors

E T C ime, recensant les 100 N CHIFFR B helem en15 années arbora Zahlavovaarbora G arros, en2011. WTA C hinois qui G rand , avec 503 A E C ustralie S hinoise î NE BR rétablissement ! longues semainesdurant. Onluisouhaiteunbon Tchèque de68ansdoitdésormaissereposer de d’octobre. L’opération s’estbienpassée, maisle une transplantation cardiaque audébutdumois Grand Chelemaucours desacarrière, adûsubir tchécoslovaque, quiaremporté trois tournoisdu Des nouvelles deJanKodes... Lejoueurd’origine K textile àlaraquette, sansoublierleschaussures. que leSuisse porteduYonex delatêteauxpieds,du le SportsBusiness Journal:16millionsd’euros pour gros del’histoire del’entreprise japonaise, selon Yonex jusqu’en2018.Uncontrat quiserait leplus Stanislas Wawrinka arenouvelé soncontrat avec WA Federer, joueuremblématiquedelamarque suisse. permet auBulgare demarcher danslespasdeRoger quelques millionsd’euros surplusieurs années,qui Grigor Dimitrov aurait signéavec Rolex. Uncontrat de D ans. Plusqueprometteur pour2015! OD IMITROV, COMM W E S, UN RINKA FAIT E E W HISTOIR AKIN î Non, Eugenie Bouchard n’a pas TOURNÉ B était 160ème il y a tout juste deux l’année dans le Top 8, alors qu’elle L@TU@HR¤S¤ L@HRDKKDƥMHS Certes, Genie a passé un bien de scie ? Ce serait bien sévère... ses résultats un peu en dents Players’ Party. De quoi expliquer comme ici, à Linz, juste avant la années de réussite sur le circuit, OQNƥSDQ›ENMCCDRDROQDLH£QDR Canadienne de 23 ans semble pour des robes de ballet. Mais la décidé de troquer sa raquette LACK P E ÉT

S D E E ADDY D R LABANQU SW E E CŒUR... RÉUSSI AN, UN R O î GE G E R E

E !

î î T LA COUP part, caron évoluepart, ensemble, alors « Un revanche sur l’année d’avant ! États-Unis. le 1997, l’année d’après, puisqu’on soulève moment pour moi, fort, c’est l’édition préféré qu’on l’emporte. n’oublierai jamais, même si j’aurais magique et cela reste que je un truc je me souviens que l’ambiance était match, le tout enfinale... Malgré tout, de folie pour le cinquième et dernier balles de match, un cinquième set dans les vestiaires. Imaginez, trois A de le dire, avec cette rencontre face à a, de son côté, vécu l’enfer, c’est le cas duel !Mon meilleur ami, cinq heures contre ce week-end-là, j’ai même joué plus de France. J’ai mes remporté deux simples, la finale de 1996 à Malmö, face à la J’en Coupe Davis ? Quel D’AU THOMA L 1996 C © Emmanuelle Trompille omas omas

A S ’INT rnaud ( S péciale ». S mot pour décrire laCoupe Davis ? aladier à domicile enbattant les

ai deux. DE T est ton meilleur souvenir est ton en E L AN O nqvist lors du du lors nqvist THOMA RS E T E B DAVI P

oetsch). Il était inconsolable D RVI L C C ’UN U E ela asonné comme ’est une compétition à S S S S n premier, jemettrais

S

ENQVI ENQVI E EST I VOU

F EW INA C UNMOM C lassic lassic édric Pioline... quel LE S ST AV / IN , M T S N ennis ennis inon, l’autre E TER E Z É icklas Kulti, S ST MB E N ALADI MINAB T T T RE É ... our de Lyon de our PA L

’A DE RT CTE LE

L I ’ÉQUIP C

ET U U

L R HA E I

ER D R D’ représentent une nation, un drapeau. commun et tousobjectif les joueurs est chacun de notre côté. Là, il yaun que, la grande majorité de l’année, on près. jevais regarderélectrique, cela de très de spectateurs. L’ambiance va être jouer à domicile, devant énormément C A de solutions. car elle abeaucoup force de cette équipe, elle est complète, un ou deux joueurs. groupe France qui nese repose pas sur W entre une équipe de C finale entre laFrance ? et laSuisse Pour enfants. foot, parexemple –quand on était souvent –du fait collectifs des sports rappelle notre jeunesse puisque l’on a moi le premier,beaucoup, cela nous pour atteindre fixés. les objectifs Pour groupe et cela vous donne des ailes V ’UN MOM E LET

D ’est apitaine et ses gars ont l’avantage de

ous sentez que vous faitesd’un partie rnaud S awrinka et un Federer enfeu et ce AN UÉ AN une opposition très intéressante, finir, un petit pronostic pour la

S ENTR D î A

TE L OI A C E R . SE E C N lément est un très bon lément est un très bon TI POUR A GE T BA E RR HI N RÉALISÉ TT ST IÈ NT RE U O E R

PA D IQU S C

P ’UN JOU F AR uisse qui va avoir ’est la grande R AIR

E L CLÉM . C’ A F EST R E E AN E U N

R T

LE CE

COURT . G

I E

E LLY N © Antoine Piot

9 10 G NRTNDS M@S"MDS @@LLMU@PD DD 2@LOQ@R /DSD PTD MHUD@T L¥LD @T O@R MŗDRS "D DME@MS  DRS KNQRPTŗNM B@QIŗ@HINT¤DML¥LDSDLORPTDKTH ,@HRHKX@LNHMRKŗ@RODBSiE@MyPTD une plus c’est Roger, admirationdejoueuse pourSampras. ses coups etson style,Pete letennis qu’il pratique, c’était grandissant, en idole, Mon 2QSDUOHGHOD6XLVVHWXDVG¨FODU¨TXHWX¨WDLVIDQGH5RJHU)HGHUHUţ QHQDRʖ M@STQD@UDB @TRRH CDSQ£RANMMDRS@AKDR CNMBBDK@E@HSTMSQ£RANML¤K@MFD LNMS@FMDR @UDBKDR KODRRTHRRDRDSEQ@M¢@HRDR $ME@HS BŗDRSAD@TBNTOCD portarriveret France,en vers Évian... C’est très joli, très reposant. lesa yIl baladerbateau,seenpeutpasserpromeneren porton lac, bord de du au se peut On aime. l’on que ce dedépend Cela ! chosesbeaucoupde a y Il 6XLVVH" 4XHOVHQGURLWVFRQVHLOOHUDLVWXŸTXHOTXśXQTXLSDVVHUDLWVHVYDFDQFHVHQ vie plusnormalequed’habitude. $SOTHR BDK@E@HSO@QSHDCDMNSQDUHDDM CDGNQRCTSDMMHR TMD un restaurant, à côté du lac. Ce sont des moments agréables ! &@¦K ITRSD@U@MSPTDIDF@FMD6HLAKDCNMDM C@MR )DLDQ@OODKKDCŗTMC©MDQPTŗNM@U@HSE@HSDMRDLAKD @UDB /HVTXHOVSDUH[HPSOH" On adetrès bonssouvenirs ensemble! $MOKTR IDMŗ¤S@HRO@RKNHMCD&@¦K,NMƥKRDS)N3RNMF@  connaissait...Je n’aime se pas trop les monde grandes villes, le c’est trop tout impersonnel. village, de ambiance une village,ce quime rappelait maHaute-Loire natale. avaitIly De très bons ! J’avais la chance d’habiter dans une maison de 4XHOVVRXYHQLUVHQJDUGHVWX" circuit avec unmaximumd’envie. rechargerbatteriescoupurederetourner leslepour etsur On reposer. RŗXC¤SDMCUQ@HLDMS NM@KŗHLOQDRRHNMCDE@HQDTMDFQNRRD se pour aussi UQ@HLDMS mais travailler, pour RNMS géniales HMEQ@RSQTBSTQDR +DR K› A@R  @FQ¤@AKD  SQ£R est DS vie coupures. KŗHMSDQR@HRNM La des avait ODMC@MS on quandl’année dans QDSNTQM@HR semaines quelques )ŗX LNH  ONTQ O@QE@HS Bŗ¤S@HS E@HS  $M ŸSURƩWHUGHFHEHDXFDGUHGHYLHPDOJU¨WRXWOHWHPSVSDVV¨VXUOHFLUFXLW" O et MonicaSeles,qui étaientmesdeuxidoles. « J’ n sait que tu as habité en Suisse, à Suisse, en habité as tu que sait n Jeune retraitée ducircuit, jadisinstalléeau bord dulac P U elle consacre toute son énergie à sa marque tout en restant toujours aussi E a changédemétierentroquant saraquette pourlecrayon. A S T

AI S R TAR M LE TOU passionnée de tennis grâce à son rôle de consultante. A

DESSIN N yons,durant ta carrière. Tu parvenais R J OUR I O

natale. ma me rappelait village, ce qui une maison de d’habiter dans J’avais la chance N S

H E aute- ÉTÉP

B T u, ’s va qe ’i cag qeqe ble ae li os d’une lors lui avec balles quelques échangé j’ai que vrai c’est Oui, 'DQVXQHLQWHUYLHZMśDYDLVOXTXHWXU©YDLVGHMRXHUDYHFOXLţ&śHVWIDLW" BŗDRSC¤I›O@RL@KQHQDRʖ .TH BŗDRSBDK@ CDƥSMDRRDSSDMMHR 2HNME@HSSNTSBDK@DMLNHMRCŗTM@M  8QHFROOHFWLRQHQWL§UHGHWHQXHVGHWHQQLV" SDMMHR IDODMRDAQDE SNTSU@AHDMQHQDRʖ chaussures Bijoux, Voilà.DSR@BRDS CŗHBHK@ƥMCDKŗ@MM¤D TMOQNIDSCDBNKKDBSHNMCDU¥SDLDMSRCD événements. certains de lors démonstration LDSSQD ODTS mettreen pouvoirles NM vais prêts,je sont KDRPTDKR sacsraquettes. trois Lesou deux C@MR HS@KHDM  BTHQ DM SDMMHR CD R@BR CDR E@HR ID DMBNQDKŗ@MMNMBDQRNTQHQD  OQHNQH BDRDQ@@U@MSK@ƥMCDKŗ@MM¤Dʖ$MRTHSD  Internet très connu, mais tant que le contrat n’est pas signé, je ne peux pas i,@QHNM!@QSNKHAX,TRDSSDy $KKDCDUQ@HS¥SQDBNLLDQBH@KHR¤DRTQTMRHSD -#+1KDRDOSDLAQD DMO@QSDM@QH@S@UDB,TRDSSD "DK@Rŗ@OODKKD Par ailleurs, je présente ma deuxième collection de chaussures aujourd’hui leur plaît énormément. On part sur un projet au long terme, c’est une chance. Pete avec demi-heure une jouer2@LOQ@R ›2S@MENQC "ŗ¤S@HSTMLNLDMSHMBQNX@AKDONTQLNH ,NMHB@2DKDR  de chance la eu aussi J’ai exhibition. L oire LA A beaucoup d’autres. Ensemble, on a la volonté de se se de volonté la a on C¤UDKNOODQ›KŗHMSDQM@SHNM@K /NTQKŗHMRS@MS BDPTDIŗ@HE@HS Ensemble, CD d’autres. RTHUHD RDQ@ DS beaucoup OQNBG@HM E¤UQHDQ NT I@MUHDQ DM MNQL@KDLDMS @QQHUDQ CNHS BNKKDBSHNM OQDLH£QD -NSQD E@RRD BNMƥ@MBD  LD %Q@MBD  DM BHMPT@MS@HMD CŗTMD OKTR DS .O¤Q@  › AHINTWPTH@PT@SQDL@F@RHMR›/@QHR CNMSTM L@FMHƥPTD  de enseigne une Maty, que chance la eu accessoires. J’ai L@QPTD TMD BŗDRS FKNA@KD PTHMDE@HSO@RPTDCDRBG@TRRTQDR L@HROKTRHDTQR E@HS  $M ʖ AHDM SQ£R ONQSD RD L@QPTD +@ PDUTXH&RPPHQWYRQWOHVDƨDLUHV" 'HSXLVWDUHWUDLWHVSRUWLYHŸOś¨W¨WXDVFU¨¨WD j’ai travaillé pour, jedoislereconnaître. chambre… J’ai eu beaucoup de chance dans ma vie, même si ma partoutdansj’étaisposterspetite,quandj’avaisde ses assezC’estdevenueshallucinantmoi...est ! pouramies on DKKD@CNQDBDPTDIDE@HRDMAHINTW $KKDKDRONQSDL¥LDDS mains,maisaussi mentalsonparterrain.lesur Maintenant, j’aigrandi m’inspiranten d’elle, biendeuxsûrparsonjeuà CRÉ RTO ENTR ASSI E TI E N RÉALISÉ L éman, P A AR O L OÏ T A C M

LI RE NN ujourd’hui, VOL/ VOL/ I arion O P HOTOS

N B G É IANNI CIA artoli » E CC IA

11 12 G malheureusement, ilsne lechoisissent pas toujours... mais,laid,trèsqu’ilsportentassassineest ce ondisantque joueurs endes /@QENHR  SDMTDR  UNR CD BGNHW KD SNTINTQR O@R Mŗ@UDY ¤PTHODLDMSHDQ  UNTR un parsponsorisé AHDM êtes vous SQ£R quand permanence. Mais enclasse DRS et habillé %DCDQDQ 1NFDQ RSXKD  @TSQD TM #@MR ʖ QHQDR PTNH MŗHLONQSD Il a ce look très cool et un physique qui lui permet de porter &@¦K,NMƥKRDRSSNTINTQRAHDMG@AHKK¤DM CDGNQRCDRBNTQSR  OHSOXVEUDQFK¨" 0DLQWHQDQWTXHWXHVGDQVODPRGHTXHOMRXHXUWXWURXYHV PTDIŗ@HLD BŗDRSUQ@HLDMSENQLHC@AKD QQHUDQ›E@HQDSNTSBDK@FQBD›CDRBGNRDR ›K@QDBGDQBGD  meilleure prise en charge à domicile. L’argent une va également et hospitalières structures meilleures de aient qu’ils E@¢NM TMD "ŗDRS Cŗ@HCDQCDRDME@MSRPTHNMSLNHMRCDBG@MBDPTDLNH @ƥM @LA@RR@CQHBD  RTHR ID CNMS @RRNBH@SHNM $+ @RRNBH@SHNMDTQNO¤DMMDBNMSQDKDRKDTBNCXRSQNOGHDR  › A¤M¤ƥBDR LDR CD O@QSHD TMD QDUDQRD ID OTHRPTD OQNIDS  beau un c’est m’épanouirpouvoirquelà-dedans.D’autant de chancela aujourd’hui, création.Donc,j’ai de termes en @TSQDR KDR ENMS PTD BD UNHQ F@KDQHDR  KDR LTR¤DR  KDR C@MR mes j’emmenais aller j’adorais circuit, l’art, aimé toujours J’ai le moi. avecpeintures sur K@ DS j’étais CDRRHM Quand KD O@Q création. O@RRHNMM¤D ¤S¤ SNTINTQR Iŗ@H E@HS  $M 7RXVFHVSURMHWVGDQVODPRGHFśHVWXQHY¨ULWDEOHSDVVLRQ U E S T

S TAR peut donner. voir ce que cela dessiner pour de couleurs et mes crayons bloc avec prendre un J’aime bien KD ƤNSQEQ¤DS D¤GB @R DCQHQMCHDS O@R CNHUDMS MD CDQMHDQR BDR L@HR ¤BGDBR  CDR ENQB¤LDMS @ƤQNMSDQ@ DKKD l’excellence,viseentreprise une où moment du partir entreprise.A d’une 3NTINTQRRŗ@L¤KHNQDQ OQNFQDRRDQDS@BBDOSDQKŗ¤BGDB "DK@E@HSO@QSHDCTOQNIDSHWOśHQWUHSULVHVHORQWRL" 7XSDUODLVGśLQWHUYHQWLRQVHQHQWUHSULVH2¸VHVLWXHOHOLHQHQWUHOHVSRUW posée. E@HSCDMDOKTR¥SQDK@SDM@MSDCTSHSQD BDK@LDODQLDSCŗ¥SQDTMODTOKTR

queWimbledon 2014 est passé, cela s’est unpeu calmé. Le O@QSHBHOD›O@RL@KCŗDWGHAHSHNMR ,@HR ƥM@KDLDMS CDOTHR IDRTHRRTQCDTWBG@©MDR TMDDMEQ@M¢@HRDSTMDDM@MFK@HR )D BBC,laSkySports. Généralement, pourlesGrands Chelems, pour Eurosport et d’autres chaînes internationales aussi, ITV, entreprise.en J’aitoujours activitésmescommentatrice de le sport et l’innovation. J’interviens également sur le mental CDBGNRDRCHƤ¤QDMSDR )ŗ@HE@HSTMDHMSDQUDMSHNM›2ONQRNQ@RTQ)ŗ@HAD@TBNTOCŗ@BSHUHS¤R@UDB$+ L@HRIDE@HRUQ@HLDMSOKDHM0DULRQ%DUWROLMHXQHUHWUDLW¨HDXMRXUGśKXL" $XGHOŸGHFHVDFWLYLW¨VFśHVWTXRLOśHPSORLGXWHPSVGH progresser. inspirer.#DRFDMRKDENMSAD@TBNTOLHDTWPTDLNH L@HRIŗDRR@HDCD m’en de j’essaie et m’entoure qui ce regarde Je donner.peutcela que cevoirdessiner couleurspour et de très colorées. J’aime bien prendre un bloc marquesavec mes crayons des sont ce car Pucci, j’adore BluMarine, J’adore L@QPTDR  CHƤ¤QDMSDR CDR BNKKDBSHNMR KDR QDF@QCDQ )ŗ@CNQD &HWWHSDVVLRQFRPPHQWVHPDQLIHVWHWHOOHDXTXRWLGLHQ" e os c qe e eti e tn qe oes e le un et donner joueuse leur que pour téléspectateurs tant aux transmettre en sentais je que ce vois, je PTD BD SDMMHR  CT O@RRHNM L@ O@RRDQ E@HQD CD )ŗDRR@HD 4XśHVWFHTXLWHSOD­WGDQVFHU³OHOŸ" quand beaucoup deplaisir! Après, ! KDRDLOKNHRCTSDLORRNMSSQ£RKNTQCR L@HRIDKDE@HR@UDB moments bons quinzaine,d’unelorschaînes deux commente pour on très de sont Ce ODMC@MS pression.semaines,sansdeux de temps EQ¤PTDMS¤DR leannées, des Iŗ@H PTD BNOHMDR peux CDR je QDSQNTUDQ consultante, étant En moment. excellent un passe je mains... les dans raquette la avoir terrain, le trèsn’ontquigrandunpasniveau. Êtresimplement sur ID BNTQS  CD ENMC m’éclate toujours DM autant, même en jouant ,@HR  avec des INTD  amis ID PT@MC RDQUHQ SQNO LNM¤O@TKDLDE@HS@RRDYL@K CNMBIŗDRR@HDCDMDO@R moment, ce En ! tennis au jouer toujours j’adore Mais OHVSLHGVGHGDQV"$XIRQGFHODWHPDQTXHQRQ" &RPPHQWHUGXWHQQLVŸODW¨O¨FśHVWXQPR\HQGHJDUGHU LDMS@K CDRŗ@BBQNBGDQDSCDMDO@RKBGDQ@TPTNSHCHDM le Et sens. même le dans tirer de permet cohésion La NAIDBSHE  BDS @SSDHMCQD › @HCD PTH RNH CD @TSNTQ ¤PTHOD TMD @ NM HMCHUHCTDK  RONQS TM #@MR NAIDBSHE  L¥LD KD cela, tout Derrière visertravailtous,consisted’équipe aussileà,qui a haut. y il plus encore monter pour d’apprentissageméthodeunearrêt.C’estconstituer un

DSK@SQNHRH£LDGRNTQHQD +@OQDLH£QDENHR Iŗ@HE@HSBHMPGDTQDR K@CDTWH£LDG (WOHVFKURQRVRQWGRQQ¨TXRL" ENHR BDK@Lŗ@UQ@HLDMSBG@MF¤D L@HRIŗ@H@CNQ¤ʖ ONTQPTDSNTSKDLNMCDOTHRRDEQ@MBGHQK@KHFMD /NTQTMD de vouloir battre quelqu’un, mais, là, c’était de l’entraide me suis éclatée. Dans le sport, j’ai toujours eu l’habitude je Maismental. préparer,au alléemesuis dej’y temps KD DT O@R Mŗ@H )D ʖ @U@MBDQ OKTR ONTU@HR MD ID ƥM  K@  B@QHS@SHUDPTHRŗ@OODKKD!HF"G@MFD .MRŗDRSC¤ENMB¤ʖ ĎTUQD TMD ONTQ @KK@HS Q¤BNKS¤ Kŗ@QFDMS 3NTS %Q@M¢@HRD  seule la j’étaislaquellepersonnes, dans dix de équipe C’étaitStrivele Challenge, pourVirgin. montéaOn une 7URLVPDUDWKRQV" AD@TBNTOCDSDLORQHQDRʖ E@HSSQNHRL@Q@SGNMRʖ$SIDODTWSDCHQDPTDBDK@OQDMC j’ai jours, quinze chargés... pendant été, d’agendas cet mais, propos oublié, J’avais à repense, j’y Et ! Tiens détailler.essayerde vais je moi, que,général,pendant Eurosport, Sur joueur… %QDC5DQCHDQU@CNMMDQTMBNLLDMS@HQDTMODTOKTR est l’on que et terrain le sur est on quand pense l’on quoi l’intérieur. A de regard

joueuse. en tant que que je sentais que je vois, ce du tennis, ce ma passion faire passer J’essaie de G U E S T

S TAR

13 14 E NQU U L NE Ê TE A FORC Il estaussichroniqueur pourdesradios locales avecla«Minutede Com’». d’outre-mer. territoires les sur développement leur dans entreprises les accompagner pour communication en conseil F R ANÇOI CRO S

BR I C HAN T est un expert en communication et médias sociaux. Il a fondé Lagencedecom’ en 2007, une agence de de agence une 2007, en Lagencedecom’ fondé a Il sociaux. médias et communication en expert un est E , U NE IX légitime, cette identité est parfois détournée avertis. critèrede sélection pour des consommateurs d’unerenommée internationale la manufacturés, quireste produits un en et expertise, horlogerie son notamment en et Petit pays par sa taille, grand par ses marques NƥMD KUFKMD D NUHHR KHRSTNQO¥R EHD @NQ KDTQR U@KNHQ E@HQD › OQ¥SR CQNHSR@UDBDƧB@BHS¤ʖ SNTINTQR @KOHMR  UNHRHMR MNR CD UHFHK@MBD K@ › BNMƥ@MBD RTHRRD  BQNHW BDSSD K@ADKCDPT@KHS¤ ONTQQ@HSUHSDODQCQDCDR@RTODQAD ,@HR CDBDB¯S¤ K› NME@HS 2HMNM  TRTQO@SDTQR  KDR CŗHCDMSHƥDQ @TSNQHS¤R @TW @OO@QSHDMS (K QHDM MŗNMS PTH OQNCTHSR CDR CŗGDKU¤SHPTDNTRNMSE@AQHPT¤R›Kŗ¤SQ@MFDQy OQ¤UHDMS%Q@M¢NHR  RTQ LNMCD KD SQ@UDQR › F@KU@TC¤R ¥SQD › BNMSHMTDMS ANMDRBHDMS HKX@TMUQ@HQHRPTDCDA@M@KHR@SHNM RTQSNTSRHRDR¤K¤LDMSRFQ@OGHPTDR NQHFHMDR  BDR CD GHRSNHQDCDQ¤BTO¤QDQBDB@OHS@KRXLO@SGHD i2HK@L@QPTDRTHRRDMŗDRSO@RTSHKHR¤D› S@QFTDQ RD NOONQSTMHRSDR PTDKPTDR @TRRH UNHQ CD CNMB  +NFHPTD  RNM BŗDRS ONKXR¤LHPTD  @U@MS@FDDSR@ENQBDBG@BTMXSQNTUDRNMBNLOSD CDK@SQ@CHSHNM›K@LNCDQMHS¤ y DRS RTHRRD BQNHW +@ O@SQHNSHPTD  @WD TM C@MR O@R RNLLDR ENQLD CŗTMD @T CDK› UNMS CDO@SQHNSHRLD@BG@QM¤ 4MD@M@KXRDPTDBNMƥQLD%Q@M¢NHR!QHBG@MSi-NTRMD PTH HMC¤MH@AKDR  @U@MS@FDR CDR ONRR£CD RTHRRD BQNHW (KE@TSCHQDPTŗ›KŗHMUDQRDCTCQ@OD@TCDR KŗNMSAHDMBNLOQHRDSRŗDMRDQUDMS@UDB›OQNONRDSLHMTSHD y @SNTSCŗHL@FDQ@RRTQ@MSDSHMROHQ@MSCDK@BNMƥ@MBD@TBNMRNLL@SDTQ +DRL@QPTDR RNQSDCDUHKK@FDF@TKNHR›Kŗ¤BGDKKDCDK@OK@M£SD #@MRBDB@R K› K@S@HKKDCDUHDMSTM ADRNHMCDQDUDMHQ›CDRU@KDTQRCDOQNWHLHS¤DSCŗ@TSGDMSHBHS¤ +@2THRRDDRSTMD i#@MRKDLNMCDCDOKTRDMOKTRFKNA@KHR¤PTHMNTRDMSNTQD MNTRNARDQUNMRTM y  UNKNMSHDQR E@HS BDSSDODSHSDBQNHWAK@MBGD RXMNMXLDCDQ@KKHDLDMS L@HR@TRRHCDU@KDTQQDETFD  KD DKKD y  2THRRD HM ,@CD DWOKHPTD%Q@M¢NHR!QHBG@MS 3HRRNS 2V@SBG 5HBSNQHMNW 2VHRR+HED 3NTSDRHMR£QDMS i RNM BNMM@©SQD E@HQD ODTS L@QPTD i+DR@UNHQ E@HQDGDKU¤SHPTDDRSBNMMTDSQDBNMMT "ŗDRSONTQBDK@PTD KNQRPTŗTMD B suisse».label « un à avec plus ou moins de talent afin de s’associer richant, directeur de

COT M

i, i a croix helvète souvent la est si ais, S E î ... U U D écryptage avec François L N ISSE $ agencedecom’. S@SR 4MHRNTCDK@&Q@MCD !QDS@FMD K@

LABEL T E XTE S L uisse jouit AUR

E

N T

TRU P ! IANO

LE SEL EX L créatifs enherbe! Un belexempleàprésenter auprèsdetousles ringardiser etonttoujours réussiàserenouveler. Ils ontsujouersurleuroriginesuissesans se S 3 W 20 18 A LOGOS C A

P TC MA H O L H O N O

IX R I Q¤TRRHRNMO@QH @KNQRL¥LDPTDKDOQNCTHSMŗ¤S@HSO@R@TC¤O@QSSQ£RiRDWXy  TƥM@K BDSSDL@QPTD@CNMB QDRSDQ@TFN¶SCTINTQŔBŗDRSKDB@RCDKDCHQD  iCXM@LHPTDy 3NTSBDK@ Bŗ¤S@HS@U@MSPTDK@L@QPTDMDBG@MFDCDKNFNONTQ PTDGTHSRDBNMCDR N´TM2THRRDDWOKHPT@HSPTDK@A@QQDNUNL@KSHMD Bŗ¤S@HSCDK@ QCHRRNM 4MDOTAKHBHS¤PTHMDCTQ@HS OTAKHBHS¤HMBQNX@AKDBQ¤¤DO@Q3GHDQQX C’

F T EST

Q DE R E IN U R AN

C CL ON E PA SES

TEST U Q ÇO B SS U AB HOU OR LE IS I +HMCS )TQ@ DSB NƧBHDKKDLDMSKŗ@LA@RR@CDTQ ›KŗHMUDQRDCD"Q¤CHS2THRRD  1 RDCHS@TRRHPTDBŗDRSKŗTMDCDRANHRRNMROQ¤E¤Q¤DRCD ODTSMNS@LLDMSKDSQNTUDQDM KR@BDDSDM+NQQ@HMD (K BDRNC@DRR@HDL@HMSDM@MSCDSQ@UDQRDQK@EQNMSH£QD  B¯S¤CDR KODR^ BHSDQNMRENQB¤LDMSK@ANHRRNMPTHB@QSNMMDCDKŗ@TSQD 2H%Q@M¢NHR!QHBG@MSOK¤AHRBHSDK@A@QQDBGNBNK@S¤D MNTR

M É NFDQ%DCDQDQ L¥LDRHKDINTDTQRTHRRDMŗDMDRSO@R A E BR S N

T I S SE AU

O G VOMA U INES I C LE LT HAN CR 1 cela fonctionne. service quidoitrassurer etilfaut bienavouerque ªYRFDWHXUHWTXLLQVSLUHFRQƲDQFH2QHVWIDFH¡XQ Un graphisme unpeulourd, maisunnomtrès S IN HUDKK@ 5¤QHS@AKD"NB@ "NK@GDKU¤SHPTD  W 20 15 E

MIE . 3NTSKDLNMCDRDRNTUHDMSCDBDSSD ISS

IB S U

T... LI LE FE ISSES U X

,

. M $3 (rires) !» slip le c’est Nous, spécialité. sa Chacun montres. ses ou chocolat son couteaux, ses vendre pour fait le Suisse la comme GHGLƱªUHQFLDWLRQSRXUYHQGUHGHVVOLSV argument un fait en Elle textile. le dans cas le souvent c’est comme délocalisation, sans française, entièrement fabrication une valoriser de permet et patriotiques valeurs des par motivée est démarche Cette tricolore. drapeau du couleurs les l9RLO¡XQHPDUTXHTXLDUERUHƲ©UHPHQW G¨FU\SW¨SDU)UDQ¦RLV%ULFKDQW /śH[HPSOHGHODPDUTXH/H6OLS)UDQ¦DLV 3 1 VI dépoussiérer, trouver... pour redonnerdupeps! Là, ilfaudrait vraiment repenserletout, Une marquevieillissante avecunlogovieillissant. 20 12  (" CT + $ . ORINO # + .1$ 1 / X

$ 4 

15 16 TEC DGHTR D DMƥQMTCLMDS NR@LMCDR OKTRCDKHDMR@UDBRNM¤PTHODLDMSHDQ y BNMRS@LLDMS CDL@MCDMS MNTR QDSNTQR MNRHLOQDRRHNMR BŗDRSSQ£RDMQHBGHRR@MS "DK@BQ¤DDMBNQD 3DBMHƥAQD CD SDBGMHPTDR BQ@PTDQ DRSK¤FDQBNLLDTMDOKTLD #DOKTR BNLLDKDR¤PTHODR TMD C¤I› RTHR IŗDM FQ@MCDE@Mʖ-NS@LLDMSONTQK@A@F@FDQHD ,NMR@B L¥LDOKDHM› OQ¤B¤CDMSDR  KDR PTD Q¤TRRHD OKTR DMBNQD DRS L@S¤QHDKCDU@HS¥SQD@C@OS¤  L¥LDLNQOGNKNFHD MHKDRL¥LDRADRNHMRPTDKDRGNLLDR -NSQD K@SDBGMHBHS¤CDROQNCTHSR (KDRS¤UHCDMSPTDKDREDLLDRMŗNMSO@RK@ Cŗ@TS@MSPTDKŗDƤNQSDRSFKNA@K S@MS@TMHUD@TCTCDRHFMPTDC@MR UQ@HLDMS  QDRRDLAKD MNTR 3DBMHƥAQD@RTQDKDUDQBDBG@KKDMFD /NTQLNH BŗDRSTMUQ@HOKTR  PTH F@LLD TMD MNTR KDREDLLDR IDSQNTUDPTDBŗDRSTMDANMMDC¤L@QBGD 2DTK RTQ ENB@KHRDQ 2D i M C G U AMBASSADRI S demandes spécifiques des plus jeunes aux plus expérimentées, de la championne à la joueuse de club : ept ans, maintenant, que la marque française Tecnifibre développe des produits uniquement consacrés A des produits uniques,associant technicité etdesign. LASSE RY aux femmes. Parce que « performance » rime avec « élégance », la gamme T- gamme la », élégance « avec rime » performance « que Parce femmes. aux HNO N AMME NA Z ANE E CE DU , V

S S P K

TY ROGRAMM A $ SIDSQNTUDPTDK@MNTUDKKDBNKKDBSHNM

L sur cette gamme qui séduit de plus en plus d’adeptes. É

E E T-

100%FÉ E RE BOUND T P E RFOR EDLLDRNMSCDRADRNHMRDSCDR@SSDMSDRRO¤BHƥPTDR  BSTDKKDLDMS HKX@ +DR INTDTQR  CDR  EDLLDRNMSCDRADRNHMRDSCDR@SSDMSDRRO¤BHƥPTDR  QDOQ¤RDMSDMS DKKDR SDQQHSNHQD  MNSQD RTQ #ŗ@HKKDTQR  i(KX@TMUQ@HONSDMSHDKCDINTDTRDRDM%Q@MBD DM C M L BNMRS@MSPTDKŗNMO@QUHDMS›E@HQD¤UNKTDQMNROQNCTHSR y CD INTDTRDRDSKDTQRQDL@QPTDRRNMSRNTUDMSODQSHMDMSDR "ŗDRSO@QBDCH@KNFTD SD@L MNSQD @UDB F@LLD BDSSD C¤UDKNOODQ › R¶Q  AHDM @SS@BGNMR  MNTR @FDMBDCDCDRHFMONTQ@ƧQLDQTMRSXKDi¤K¤F@MSDSODQENQL@MSy -NTR CNTW ONTQE@BHKHSDQK@OQ¤GDMRHNM  ¤PTHODLDMSCDG@TSDPT@KHS¤BNQC@FDE@AQHPT¤DM%Q@MBD FQHOBNKK@MS L@HR CDQDUDQR›CDTWL@HMR PT@RH RXRS¤L@SHPTDBGDYKDREDLLDR  CDL@MCDRO¤BHƥPTDCDK@BKHDMS£KDE¤LHMHMDOTHRR@MBD K¤F£QDS¤DSOQHRD MNTRHMRHRSNMRRTQSQNHRONHMSR #ŗ@ANQC TMDQ¤ONMRDOQ¤BHRDDSDƧB@BD›K@ RNMSO@RENMC@LDMS@KDLDMSCHƤ¤QDMSRCDBDTWC¤CH¤R@TWGNLLDR L@HR TMD@OOQNBGDRNBH@KDOKTRPTDBNLO¤SHSHNM 3DBGMHPTDLDMS KDROQNCTHSRMD BKHDMS£KD +@ E¤LHMHMD@OONQSDTMFQ@MCBNTQ@MSCŗ@HQEQ@HRC@MRKDLNMCDCTSDMMHR @UDB DKKDR  ONTQ OQ¤BHR¤LDMS C¤UDKNOO¤R OQNCTHSR CD O@R NT ODT L A H ogique, donc,queClub ARK UR E Z T MAN ET EN EC ING MANAG T B NI F LA IBR T RY E MININE E E , C R D $ H MƥM TMDBNRL¤SHPTDHL@FHM¤DO@QTMD E ELA R LAGAMM ouse s’arrête un instant ebound répond aux

$ EXIS TQNODDSC@MRKDLNMCD  E T- RE î BOUND $

T MRTHSD TM E

!

,

CMJ CJ MJ CM N J M C 141105_TF_REBOUND_STANDPROMO_210X285_HD.pdf 15/11/1410:00

* Tu es plus forte que tu ne le penses 18 0  tout justedanslesrayons. nouvelle version delaPure Drive, unmodèlephare quiarrive jeu. Autre sortieimportantepourlamarque lyonnaise, la L’utiliser c’estlavolonté d’ensavoir beaucoup plussurson révolution. C’estlapremière raquette connectée dumarché. Sortie enmaiFrance, laBabolatPlayestunepetite EN MOD duels delaCoupe Davis. Laveste Ghilbireste doncindispensableàlavillecomme auclub. La marque Sergio Tacchini, marque mythiquedutennis,asouvent étéprésente lors desgrands EN MOD 55 euros Veste Ghilbi Ce sontlescouleurs delaSuisse, logique doncquenousvous ayons sélectionnéun ODSHSONKN TMS RGHQS DSTMDQNADONTQ¥SQDiHMyRTQKDRBNTQSR@T CDK›CDR KODR E E

P

49,95 euros Sac BabolatPlay C LAY, 199 euros Babolat PureDrive OU T-shirt rouge PE E N MOD

D AVIS EN MOD E

45 euros PUR E ROU E être T-rebound delatêteauxpieds. L@QPTD›NƤQHQTMDF@LLDBNLOK£SDONTQ K@SDBGMHBHS¤ Cŗ@HKKDTQR3DBMHƥAQDDRSK@RDTKD 3 1DANTMCDRSTMDQ¤E¤QDMBDC@MRKDRSXKD DS EN MOD

D Ţ

Polo rouge RIV GE 250 euros 16.95euros Cordage M7 E

Sac PureDriveX12 40 euros Sac Rebound E

T BLANCAV E 100%F 75 euros 79,95 euros

en bobinede200m

en garniturede12m E Ţ MM Robe E C LACOST

E 110 euros

La ligne Rebound 255 Babolat Play 100 euros Raquette

E 399 euros Polo ReboundLady F2 elle atoujours autantdestyle, lapreuve +@L@QPTDEQ@M¢@HRDQDUHDMSDMENQBD DS EN MOD K@iUHMS@FDy@SSHSTCD  avec deuxpaires dechaussures autopde 29 euros Jupe ReboundBlack 100 euros Noah Comp 90 euros Eclat Rooster 37 euros E L E

C

OQ

SP ORTIF

MY [email protected] questions à: Vous pouvezluiposervos que dansceluidel’entreprise. bien danslemondedusport intervient aujourd’huiaussi entraîneur, formateur, il de Vasek Pospisil.Ex-joueur, mental notamment auprès Jacques Hervetestcoach Hervet JA

COACH C QU

ES

3 $ $ 1$ +$ A E P COMM ' 43 . -3 ACT COMP 43 V 3 2 1 5 4 7 6 3 2 1 . OUR UNGRANDÉVÉN T $ 4 $ & E 4 1 2„ 1$ & 1 C NE i M¤F@SHUDRBNTQ@MSDRşL@ODSHSDUNHWHMSDQMDDSLDRBNLONQSDLDMSRPTHLDMTHRDMSRHRNTUDMSş L@©SQHRDSNS@KDCDBDPTHU@RDO@RRDQDRSHLONRRHAKD KDF¤QDQ @UDBKDSDLOR 4M@TSQDRTIDS›C¤UDKNOODQʖ CDBG@FQHM O@QQ@OONQS›BDPTDIŗ@TQ@HRC¶E@HQDşBŗDRSTMOQNBDRRTRMNQL@KDSIDCNHR@OOQDMCQD› CD BTKO@AHKHS¤ CDBNK£QD CDGNMSD O@QQ@OONQS›BDPTDIŗ@HE@HS NTDMBNQDCŗ@A@SSDLDMS CDODHMDDS @FQ¤LDMS¤D EQTRSQ@SHNM "DSSD ENMC@LDMS@KDLDMS  DWHRSDMS @RRNBH¤D CNTKDTQ K@ DS QDFQDS +D 5HUQDRHLOKDLDMS›ENMCKDLNLDMSU¤BT  KŗiHBHDSL@HMSDM@MSyMDO@RLDOQNIDSDQC@MRKDETSTQ MDO@RQDRR@RRDQBDPTHDRSC¤I›O@RR¤  RTQFHQHM¤UHS@AKDLDMS 4SHKHRDQL@LNSHU@SHNMONTQSQNTUDQLDRRNKTSHNMR D QOQSNDKR NQDCQBOQSN @ DEQ@BCMKR QMD¤QTDRD ¤OQDTUDR FQ@MCDR KDR OQ¤O@QD@UDBKDQDRODBSCDBDS¤PTHKHAQD C@MR ODQENQL@MBD +@ Q¤BTO¤Q@SHNM  CD RNTQBDR KDR DS OQ¤O@Q@SHNM CD 0ś 35( B $ 0 , C * ‰75( 0 PTDIŗ@HLDQ@HR¥SQD  CDCNMMDQKDLDHKKDTQCDLNH L¥LD 1 3 '( „-(3„ I &&( L 0 ˆ  $5. 27, ( E # 5 A 2&&8 5(5 TŗDRS BDPTDIDONTQQ@HLDSSQDDMĎTUQDONTQ¤BGNTDQy  JA N M N 1 &( . ŗ 1 R IVA 7,),(5  42 3 I 9 '5( 3 $8 F 1 1$1$

7(5  $7,2 I E 0(6 ("( 75(5  ER C P P 3 % (3  E R  0$ (5  &2 R

 Q L@RHST@SHNM ,NMNAIDBSHEQDBGDQBG¤ ,DRQDRRNTQBDRODQRNMMDKKDR  /  1 ÉPA  2/ ś 0(6  T  N 5( AS , ÉH  ; '( 1 / 22 1 685 (#„ (7 U . ,080 6&,( &2 * RER -2 !+ ION   (  02, $ 5(76 T ES 6$%27$  19 2 $1 11 &(  1 /

E BI

DSLŗ@ITRSDQ›BDPTHU@RDO@RRDQLŗ@BBDOSDQSDKPTDIDRTHRDSO@RSDK  . ,(  ʘ &( 8 48( # '$ A 0 $  4

  $ HE N  ‰ 1 # 2 '( DRS BDPTDIDQDRRDMRKDC¤RHQDSK@LNSHU@SHNMPTHUNMSLDODQLDSSQD ¤UHSDQKDRQDFQDSRDRSHLONRRHAKD L@HRIDCNHRKDRUHUQD@TLHDTW  1 BDPTHRDO@RRDQ@MDQDRRDLAKDQ@O@R›BDPTDIŗ@HOQ¤UTUHRDQK@ 0(  $ VO 5 * - 6 -4(32 .  + E ( S (6  0$  /( 42 9 (7 RV   #„% (3 (8 $ ION  N 3   M@H IDDMUHD2@MRDKKDR O@RCDODQENQL@MBDONRRHAKD / 020(  0( E@HQDE@BD›LDRR@ANS@FDRG@AHSTDKRDSLDRSDMC@MBDR 1 &(3„ (85 ; „/ I  48 E 5( R SE $  1$1{ (7 T 1 $ ś 3 ,/ 2 26(5 7 # < "    3 0 $ DE î )$,5( PRÉP / ś 5 5(5 $55, $1 ˆ 4+/ !(+(3„  6( 1$ ¤PTHKHAQDQKDRC¤ODMRDR¤MDQF¤SHPTDR # 1$  1 )$&( 9 4- R 7 ( +   1 O@RRTQKDROQNAK£LDRPTHUNMS

1$ DCMK¤QTD¥QC@MR ¥SQD Kŗ¤OQDTUD  ODMC@MS  „24+3 3 E  K@R¤Q¤MHS¤DRS›BDOQHW # " E $ . A GR -- (22 -" - M ŗ 0 5 R . 4 E $ ( 1 E + E 0 / 2 N 4 R $ T ŗ (+  # „3„  T $ 2 S . 5 {  (3 .

! $ 3 1$ + -  

19

« QDF@QCDKDR@ƧBGDRCDRCDQMH£QDR@MM¤DR  TMLHMHLTL@UDBBDRSG¤L@SHPTDR  LNTUDLDMS 2DKNMLNH Kŗ@ƧBGDCNHSBNKKDQ 4MLNLDMSCŗ¤LNSHNM CDRDMR@SHNMRDSCD 1 PTDKŗNMRŗ¤KNHFMDSQ£RK@QFDLDMSCDKŗNAIDBSHE  C@MRK@RHLOKHBHS¤ L@HRIŗ@H@TRRHKŗHLOQDRRHNM BGNRDCDBDMHUD@T )DUDTWAHDMPTDKŗNME@RRD @RRDYHMBQNX@AKDCDK@HRRDQO@RRDQPTDKPTD DSDM UNTRUNTRCHSDRPTDBŗDRS i L P SE LE NK@MC&@QQNRDRSTMLNLDMSENQSCTSDMMHR  graphique, elle semble s’être peu à peu éloignée de ces qualités premières, comme Chaque année, on attend avec une folle impatience – ou pas... – la nouvelle affiche Jean-Michel Basquiat,RoyLichtenstein 0 A QU OUR ALL T@MCUNTRUNXDYKDRSQ@U@TWQDMCTRDM Les quatre artistes avec lesquels Gregory Berben partiraitsur uneîledéserte... Berben avec Gregory quatre artistes lesquels Les de PRÊT E R S T oland nous l’explique notre consultant ION E T QUITU L R G e tennis surtoile seraitdoncendanger. Explications. arros. Jadis territoire de création et d’une véritable inspiration P E E LUS LOIN... LUS célèbre galerie genevoise, 123 accessoire », explique le propriétaire de la raquette de tennis par-ci, par-là, comme un tennis, mais plutôt des affiches avec une anciennes consacrées uniquement au « destinations touristiques. au début du XXème siècle pour vanter des époque et des affiches que l’on voyait fleurir ces dernières années, avec un style belle 1000 de Monte- T DE CA 0 , ournoi ôcombien célèbre, le Masters V

T@MCID Jackson Pollock ous netrouverez d’affiches pas beaucoup -T- ENNIS SS AN DR E À M C IL arlo achoisi de renouer, et ONTQE¥SDQKD£LD@MMHUDQR@HQDCTOQDLHDQ CDL@MC¤ DML@QRCDQMHDQ CDBQ¤DQTMS@AKD@T "ŗDRSCŗ@HKKDTQRBDPTŗHK@E@HSKNQRPTŗNMKTH@ QDKDUDQTMBG@KKDMFD  C@MRRDRSNHKDR›BG@PTDENHRPTŗHKC¤BHCDCD UNHSC@MRRNMSQ@U@HKDSKŗ¤MDQFHDPTŗHKOK@BD DRSTMO@RRHNMM¤CDSDMMHR TMUQ@HBDK@RD &QDFNQX!DQADM @MBHDMINTDTQRDBNMCDR¤QHD  BDK@QDMSQDC@MRLDRBQHS£QDRCŗ¤U@KT@SHNM y Iŗ@OOQ¤BHDPT@MCIDRDMRPTŗHKX@CTANTKNS  Didier Chamizo. O N T

À E-CA G alerie. RLO LA »

ONTQBDSSD@ƧBGD K› ID UNTRBNLOQDMDY ,HDTW  UNTRUNTROQNIDSDYDS   PTHLDO@QKD BDKKDCD HKMŗXDM@PTŗTMDRDTKD PTH@HLDK@ODQENQL@MBD  IDRTHR@TRRHTM@QSHRSD SHQ¤R›K@U@ UHSD "NLLD CDTWBNTORCDBQ@XNMR MDRNMSO@RRDTKDLDMS @RNHFM¤KDRC¤S@HKR "D @TSDTQ@RNTƤDQS PTŗHK UNHRQ@OHCDLDMSPTDRNM moderne, précis. Je trouve quand même même quand trouve Je précis. moderne, cela peut paraître classique, c’est réussi, est claire et le travail est soigné. Même si arbre », s’amuse que jeconnais bien cetparce endroit, cet un style graphique et épuré. « tournoi de Monte- pari tenté depuis plusieurs éditions parle cette finesse de ligne, il faut souligner le stylisées de la marque C le célébrissime du tennis, mis à part Peu d’artistes connus se sont prêtés au jeu assandre, père de toutes les réclames si G P regory regory $ MTMBNTOCŗĎHK  EIN G regory. «Là, l’intention C arlo, qui s’oriente vers B D ubonnet. ubonnet. erben, artiste-peintre. C ’est drôle, TUR S ans avoir

HB¯MDy Q@BNMS@HS HK@KNQR i)DODMRDPTDID HCDMSHƥ@AKD Q@OODKDQBDPTDQDOQ¤RDMS@HSBDSSD BGNRDRTQ(BD!NQF BDK@CNHSENQB¤LDMS¥SQD L@F@YHMD&Q@MC"GDKDL i2HIDE@HRPTDKPTD S@AKD@TPTHRDQ@HSOQNOTKR¤DM4MDCDMNSQD RTBB£RCD!I±QM!NQF› ENMC@LDMS@TWCDBDRONQS y CDLDSSQDDMHL@FDR R@MRSNTSDENHRNTAKHDQKDR C¤F@FDCDKŗ¤MDQFHD -NSQDANTKNSCŗ@QSHRSDDRS i KNQR KDSDMMHRRDOQ¥SD S HK›K@ODHMSTQD INT¤ NMSQNTUDKŗHMROHQ@SHNMOKTRE@BHKDLDMS y TMDA@KKD BŗDRSTMDBDQSHSTCD ,@HR PT@MCNM@ RTQTMDSNHKD HKMDRTƧSO@RCDE@HQD@OO@Q@©SQD ›KDRQDSQNTUDQQHQDRʖ/NTQO@QKDQCDSDMMHR IDODTWUNTRCHQDPTD8@MMHBJ@LHRCTSDLOR ›ODMRDQC@MRCDRBNKK@FDRRTQK@SNHKD  8@MMHBJ-N@GIŗ@U@HRCHRR¤LHM¤RDRL@©SQDR Q@OODKKD@UNHQE@HSTMS@AKD@TCDBDRSXKDONTQ KDQDMCTƥM@KODTSKDK@HRRDQODMRDQ )DLD i"DSSDSDBGMHPTDMŗDRSO@R@TRRHRHLOKDPTD TMBNKK@FD TMDCDRRO¤BH@KHS¤RCD&QDFNQX SDMMHR@KK@HS@HMRHRDOQ¥SDQ›K@ODHMSTQD@UDB U@HRBDMSQDQLNMSQ@U@HKRTQRNMQDF@QC y+D A .M. . TH HKRŗXOQ¥SD BNLLDSNTSDCHRBHOKHMDPTH PRO /NTQDMR@UNHQOKTRRTQ&QDFNQX!DQADM VVV FQDFNQXADQADM BNL C l’objectif n’est pas seulement artistique. presque une réclame, une page de pub, donc » A mouvement... de manque cela que P ’est un compromis global très réussi. » vant de tempérer : «Mais c’est une affiche, OS R

E E CU E ILLIS ? 1 NK@MC&@QQNR TM P AR L

î AUR E N T TRU $ SAHDM  P

IANO

21

NLBK@ SKBR D DKR T NN NFCQMKPHYHD CD PTHMY@HMD K@ CTQ@MS QNTFD 1 ONKN CT BDKKDR CD B@R KD ¤S¤ @ BDK@ BNLLD K@QFDLDMS BNMSQHAT¤›TMD@TFLDMS@SHNMRHFMHƥB@SHUDCDRUDMSDRCTONKNAKDTBNA@KS  SQ£R @ CDQMHDQ RDOSDLAQD DM #@UHR "NTOD K@ CD CDLH ƥM@KD DM DS@TWSNTQMNHR@TWPTDKRO@QSHBHOD +DRUDMSDRCDRCHƤ¤QDMSRONKNRRNMSENQSDLDMSKH¤DR›Kŗ@BST@KHS¤RONQSHUD FHOOHVTXLVHYHQGHQWOHPLHX[" ,O\DTXDWUHG¨FOLQDLVRQVEOHXURXJHEODQFHWEOHXPDULQH4XHOOHVVRQW "DMNTUD@TKNFN@¤S¤ODMR¤O@QKDCDRHFMDQ ONTQKŗDMSQ@©MDLDMSDSK@OQ@SHPTDCTRONQS PTŗHKRNHSDMR@KKDNTDMDWS¤QHDTQ  KNFN RNM @ƥMCDCHRSHMFTDQKDROQNCTHSRKHEDRSXKDCDROQNCTHSRSDBGMHPTDRC¤UDKNOO¤R C¤BKHMDQ RNTG@HS¤ @UNMR MNTR QDSNTQ  BD L@QPTDQ /NTQ   DM DM TM GHRSNHQD    TMD O@RR¤ TMDK¤FHSHLHS¤KDBXBKHRLDDM KDSDMMHRDMDSKDENNSA@KK DM ONRR£CD L@QPTD y K@ RONQS ODQENQL@MBD KDRPTDKR C@MR i RONQSR KD KDR OQHUHK¤FH@MS C@MR QDUDMT DRS RONQSHE BNP +D 3 DSKDUDQSC@MRK@BNKKDBSHNM@TSNLMD GHUDQ  QNTFD L@HR¤F@KDLDMSC@MRCŗ@TSQDRBNKNQHR SDKRPTDKDANQCD@TW KDAK@MB SDWSHKDDRSCŗ@HKKDTQRMNLL¤Di3QHBNKNQDy -NTRK@C¤BKHMNMRDMAKDT AK@MB  ODQLDSCŗDWOQHLDQMNSQD #-DSMNSQDGHRSNHQD 4MDKHFMDCDMNSQDBNKKDBSHNM CD DLAK¤L@SHPTDR BNTKDTQR KDR @UDB MNSQDL@QPTD RTQSNTS@TWB¯S¤RCŗTMINTDTQEQ@M¢@HR +DKHRDQ¤SQHBNKNQDMNTR SDMMHR KD C@MR QDSNTQ CD BNG¤QDMS MNSQD CNMB RDLAK@HS RHFMDQ MNTR (K SNTR  ONTQ RXLANKD TM BNLLD BNP KD KDENTQMHRRDTQCDR¤PTHODRM@SHNM@KDREQ@M¢@HRDR HMRS@KK@MSC¤ƥMHSHUDLDMS DS ¤PTHODR KDR TC¤ATSCT77£LDRH£BKD +DBNPRONQSHECDUHDMS ONTQ KDR@SGK£SDRHMCHUHCTDKR  PT@KHS¤ G@TSD CD RONQS CD OQNCTHSR CDR ENTQMHQ  INTQ › +DBNPRONQSHEDRSK@L@QPTDCTRONQSEQ@M¢@HR -¤DHKX@@MR DM  France »... PDUTXHUXQSRVLWLRQQHPHQWWU§VIRUWGśDXWDQWTXśLOHVWm0DGHLQ (QIDLVDQWOHFKRL[GśXQSRORDXVVLWULFRORUHYRXVDYH]SULVOHULVTXHGH D Heissat Frank L Club mythiques. Pour ce numéro trois de vouent unculte àdesobjets O « LE culte L’objet NK@MC&@QQNR  RXUTXRLDYRLUFKDQJ¨OHORJRKLVWRULTXHGXFRT" 1 IR e coq sportif, déjàimmanquable ! NLHKKX RTQ 2DHMD OQ£RCD3QNXDR DKKDUHRDTMNAIDBSHECDOTHRKDOQDLHDQ O ui, moncapitaine,maiscertains

E P CT n n’adore quesondieu... » OLO E H UR D ouse, lenominéest...polo LE E LAMARQU COQS P E L ORTIF 1 E HBG@QC&@RPTDS 2NMHMBQNX@AKDL@SBG COQS 1 P NM Q@C ORTIF BNLOSDQCDLH I@MUHDQRTQMNSQD )DUNTRHMUHSD›C¤BNTUQHQMNSQDMNTUDKKDBNKKDBSHNMOQHMSDLOR ¤S¤› /HPRWGHODƩQ ¤S¤  BNLLTMHB@SHNMKH¤D›MNROQNCTHSREDLLDSDMMHRONTQK@R@HRNMOQHMSDLOR SDMMHR  CT E¤LHMHMD ¤F¤QHD MNTUDKKD DMDRSTMOQDLHDQDWDLOKD  CDRHFM¤K¤F@MS -NTRMNTRRNLLDRQ@OOQNBG¤RCDBDQS@HMRS@KDMSR  DS SDBGMHPTDR L@SH£QDR KHY¤+HL LHW@MS CD QNTFDR  DS @TSNTQ AK@MBGDR Rŗ@QSHBTKD LNMNBGQNLDR OH£BDR ODQENQL@MBD BNKKDBSHNM +@ KHEDRSXKD  OH£BDR CDR PTD OQNONRDQTMDBNKKDBSHNMEDLLD BNLOQDM@MSCDROH£BDRSDBGMHPTDR @HMRH RXLANKHPTD BNLLDIDKDOQ¤BHR@HROQ¤B¤CDLLDMS -NTR@KKNMR¤F@KDLDMS #D EQ@M¢@HR  MNLAQDTRDROH£BDRRNMSRHFM¤DRCŗTMƥMKHRDQ¤SQHBNKNQD ›K@ENHRRHLOKDDS SDMMHR CT Kŗ¤K¤F@MBD PTŗTMD CD DS @HMRH BNCDR SDMMHR  CDR HMROHQ¤D CT KHEDRSXKD OQ@SHPTD KHFMD K@ › CDRSHM¤DR OH£BDR CDR RHKGNTDSSDR  @TQNMR CDR -NTR BG@BTMD › M@STQDKKD ¤K¤F@MBD TMD @OONQS@MS L@RBTKHMD  $ VXUSULVHVHQ" $SU§VXQFRXSDXVVLU¨XVVLRQLPDJLQHTXHYRXVQRXVU¨VHUYH]GHEHOOHV M KDAK@MBDSKDAKDT¤BKHORDRNMSOQ¤CNLHM@MSRC@MRK@BNKKDBSHNM $ KKDUHDMSQDINHMCQDMNSQDE@LHKKDDMS@MSPTD HVKRSOHFRTVSRUWLIFRP . KQSNUQQOCLMCMK@ C@MR Q@OHCDLDMS QDSQNTUDQ@ K@ M

î

23 24 HO L¥LDCDQ¤TRRHSDDSCDRNML@F@RHMCDBG@TRRTQDR iONTQE@HQDOK@HRHQ› ›@MR MDO@QK@MSO@RKŗ@MFK@HR &@QC@MSRNMNOSHLHRLD HKQ¥UDPT@MC KHBDMBH¤CDR@AN©SDN´HK@U¤BTSNTSDR@B@QQH£QD RDQDSQNTUD@TBG¯L@FD NTBQ£UDy BŗDRSTMODTKŗHC¤DENQSD L@HR@TRRHKDO@QBNTQRCDRNMO£QDPTH  C¤LNMSQDQPTDKDRBGNRDRMŗNMSO@RBG@MF¤CDOTHRCDRKTRSQDR i,@QBGD DM UDTWʖ+› IDMDUNHRQHDM y+DQ¤@KHR@SDTQONTRRDPTDKPTDRONMBHERONTQ ST PTD /QNTUD LNH i  DMSQ@©MDTQ RNM CD XDTW @TW RTƧR@LLDMS O@R RNMSO@RE@BSHBDR +DODSHSANMGNLLDEQ@OOD@TRRHENQSPTŗHKKDODTS L@HR 2S¤OG@MD#DLNTRSHDQBNMM@©SAHDMKDLHKHDTDSKDRBNTORCQNHSRCŗ4FNMD QDK@SHUHR¤D  DRS ,NTRPTDS@HQDR  CDR BNTOD K@ KDU@MS RNTQHQD  SNTS %DCDQDQ RNM@OOQDMSHRR@FD +DLDRR@FDDRSO@RR¤DSKŗHL@FDHCXKKHPTDCŗTM 5NHK›BNLLDMSRŗDWOQHLDKDCHQDBSDTQSDBGMHPTDCDK@+HFTDN´4FNONTQRTHS i+DSDMMHRCDG@TS MHUD@T BŗDRSCDRNTƤQ@MBDDSCDOK@HRHQ y ºiÀÊÇ`˜XǘÊ½iÇǃÊ„À¦ÊǀǦÏ½ÇXiǘϔj½ÇÌÇt Club SNTINTQRCŗDWHRSDQ R@EDLLDy KTH KDRO¤BH@KHRSDCDK@FQ@MCDCHRSQHATSHNM  OU TE adversaires desonfils,leréalisateur le travail, suruncourt ou, plussimplement,danslavie. avec nos émotions et nous interroge sur l’idée de la performance, que ce soit dans qu’ de sensibilité les rapports intimes de l’enfant au tennis et du papa avec son fils, possible futurchampion. S T H ’appuyant sur un fait-divers bien connu, celui d’un père qui empoisonnait les O ouse aeulapossibilité devisionnerenavant-première lefilm«Terre S P livier Charles O L T

’ ID G RR ourmet, dans le rôle du père, instrumentalise avec finesse, tandis que M É érienne réalise une performance digne d’une première série. E

DE E S

i le tennis reste au centre du film, le réalisateur joue $ LA ME@BD 4FNDRR@HD B P S 1 NFDQ téphane téphane A E RFOR I@L@HRDMUHR@F¤CŗDMBG@MFDQ  CNTAKDRDMR i^3DQQD!@SSTD^yRŗDRSCNMBSQ£RUHSDHLONR¤DSMNTRMŗ@UNMR SHSQDPTH¤UNPTDRONMS@M¤LDMSKDSDMMHR L@HRPTHOTHRRD@TRRH@UNHQTM LNMCDOKTRU@RSD HKDRS›KŗHL@FDCDMNSQDRNBH¤S¤ )ŗ@HCNMBBGDQBG¤TM ,NMƥKLMDO@QKDO@RRDTKDLDMSCDSDMMHR +DSDMMHRXDRSKDQDƦDSCŗTM 3 KDRO@QDMSRPTDKDRDME@MSR K@Q¤TRRHSD PTDKRDMRNMSKDRLNC£KDR^"DRDMIDTWBNMBDQMDMS@TRRHAHDM Q¤TRRHSD )TRPTŗN´DRS NMOQ¥S›@KKDQONTQQ¤TRRHQ^,@HR@TRRH^N´RDRHSTD CHRS@MBDDMPTDRSHNMM@MS @TRDMRK@QFD KDRMNSHNMRCDBNLO¤SHSHNMDSCD AHDM ONHMS ,NMƥKLC¤OK@BDKDBTQRDTQDSBGDQBGDODTS ¥SQD›OQDMCQDOKTRCD CDOTHR HCDMSHƥ¤ BDODMC@MS DRS KNMFSDLORDSKDRHMRS@MBDRCHQHFD@MSDRRNMSDMUDHKKDODQL@MDMSDRTQBD ¤BTDHK "DS MNBHUDR  RNMS C¤QHUDR O@QDMSR CDR Q¯KD CT KŗHLONQS@MBD C@MRKŗDMB@CQDLDMSCŗTMETSTQBG@LOHNM L@HRHKDRS¤UHCDMSPTDBDQS@HMDR O@R LHMHLHRD MD )D O@QDMSR  BDQS@HMR (KLDRDLAKDPTDSNTS@¤S¤CHSRTQKŗHMUDRSHRRDLDMSCHROQNONQSHNMM¤CD FRXUWVb" OHVDGYHUVDLUHVRQWTXHOTXHVIRLVXQFRPSRUWHPHQWOLPLWHDXERUGGHV LPDJLQHQWOHXUƩOVFRPPHXQIXWXUFKDPSLRQHWTXLVDQVHPSRLVRQQHU (VWFHTXHFHƩOPVHYHXWFRPPHXQDYHUWLVVHPHQWŸFHUWDLQVSDUHQWVTXL LE D RXUTXRLDYRLUFKRLVLOHWLWUHmb7HUUH%DWWXHb}" E RÉ Durée :95minutes V - 0 -- Ç U TTU aléria Bruni j?Ž ÀjǦ?½Ç.Êj¦ƒ?˜iÇ i”ÏÀÊ i½_Ç?ÖiXÇ"Ž Ö i½ÇÏ½”iÊ_Ç D X ALISA

emoustier dépeint avec beaucoup Q U B ċ00 attue », qui sort le 17 décembre. ES 2 ÇWÇ T T T edeschi, E I O Sortie le17décembre UR. U MAN NS n petit régal de sensibilité ÀSTÉP C harles Merienne. î E HANE C E D T , E XTE EM

L AUR OU E N S T T TRU IE P R, IANO

26 O N E BR L G E AK E IN GRAND SAU E NÈV T E XTE Č3. !1É 1 .3,Č!#ÉXÉ E P HOTOS CHARLO TTE

B T LAIS E G E NÈV E ( devient uneévidence. audacieux. Et, pourtant, une foiscraintive, réservée, presque timide. que la ville s’offre à vous,L cette idée NSHHH@CAD @QDMCH UHRHAKDLDMS  CNHS  MD Q¤UDHKKDQK@B@OHS@KDDTQNO¤DMMDCDK@CHOKNL@SHD  QHDM B@Q HM@TCHAKDR  HBH  MNLR RNMS  KDR CNMS PTHE@HSANTQCNMMDQLDRNQDHKKDR ,¥LDKDRLNSDTQR QNTFD  DS RDR I@TMD ¤UNPTDMSKDFQ@MC@HQ KDRLNTDSSDRDSKŗNB¤@MKNHMS@HM  CD PT@RH ODQO¤STDK LNTUDLDMS DLA@QB@SHNMR KD O@R CHUHM  MŗDRS HMRS@MS TM C@MR CHUHM KHDT TM BNLLD DB¤ODPD @G D DMR KA D &DM£UD  CD RŗHLONRDBNLLDKŗ¤OHBDMSQDCDK@Q@PTDSSDKNB@KD  "KTA 3DMMHR KD B@BG¤  OQDRPTD /DQBG¤  C@MRKŗNLAQD KDRBNTQSRMNTRHMBHSD›BGTBGNSDQMNSQDIDTDS›QDRSDQ S@LHRRŗ¤SNTƤD N´K@Q@MF¤DCDL@QQNMMHDQRPTHBDQMD BG£QDDSSDMCQDA@KKDCDSDMMHRRDCDUHMD N´KDRNMCT +› RTQFHSTMOQNLNMSNHQD TMDSNTQCD!@ADK N´MNSQD ANK TM OQDMCQD Cŗ@KKDQ CŗTMD@FHS@SHNMS@LHR¤D@TO@QBCDR C¤BHCD ID UHKKD  UHDHKKD K@ CD DM QDLHRD ANTRBTK¤D  B@TRDPT@MC @TKHDTCDO@QSHQCHQDBSDLDMS›Kŗ@RR@TS AHDMS¯S DRS OK@SHSTCD "DSSD e silence peutêtre bruyant, intérieur, lumineux. NR ND ›@BKDDSTD SQ@MPTHKKHS¤  SNTSD DM '@UQDCDO@HW RHKDMBDDSUNKTOS¤ KDK@BRŗHLONRD B@KLD  @T K›  ONRD LNMS@FMDR  UNTR CDR O@Q AKNPT¤D CDR UTD  DWHRSD K@ N´ (K QHU@FDR EQ¤LHQ  UNTR E@HQD R@MR UNTR ADQBDMS R@MR UNTR ANTRBTKDQ  PTH KHDTW CDR DWHRSD K $ B @TW5HUDR  on voyage. $ BD S

évident, I le tic. le tac après après le tac, C’est le tic sans cesse. compter, il faut pas gâcher, il ne faut ci, c’est G enève, terre de tennis, voilà un pari @SHR NR MNBƥQLMKBTDQ NLOTMNTR ONTQ BNLLD BNMU@HMBQDPTŗ@U@MS BNTKDTQ K@ ƥ£QDLDMS @MMNMBD MNTR   ,@SSGH@R @MM¤DR KDR C@MR #@UHR "NTOD CD RTHRRD Kŗ¤PTHOD SQ@IDBSNHQDR  CD ,DLAQD CD CDR SDMMHR SDMMHR CŗTM CŗTM EQ¥MD  DM @MDBCNSDR CDLNMS¤DR›BNMSQD SDLOR E@HSCDB@QDRRDRDSCDSNTBGDQ CŗNTUQHQ CDR SDMMHR Rŗ@FHS CŗTM BDKKD HK RNTUDMHQR  NCDTQR  PT@MC › 2@TE ANHSD QDRONMR@AKD O@HRHAKD  K@ CŗGHDQ  OK@BHCD  INTDTQ OQN RGNO  INTQ  CT CT BNQCDTQ 4M L¤LNHQD  R@ ,@SSGH@R  LNHMR  CD CT BDQS@HM /NHMS KHDTW  /QHMBHO@TS¤  CDR L@©SQD K@ TM C@MR L@HR HBH  RTC  OQHMBD  @T OKTR BNLLD DRB@KHDQ DM 1 . "DSSDQDMBNMSQD ONTQ¥SQDRHMB£QD IDMDLŗX@SSDMC@HRO@RUQ@HLDMS  BĎTQU@HKK@MSDSK@UNK¤DSQ@MBG@MSD  LNMCH@KD  BK@RRD TRSQ@KHD KD CD F@TBGDQ OQDLHDQ'DKU£SD›Rŗ¥SQDQDMCT@TANTSCTLNMCD DM TM ,HDTW  OTQHRSD  B@CQDR TM CDR "ŗDRS PTD ONRR£CD MDTER  MD ,@SSGH@R y  UQ@HR i KDR ENQLHC@AKD SNTR "NLLD R@ CD L@IDTQDR OH£BDR BNKKDBSHNMCDQ@PTDSSDR ONTQHKKTRSQDQRNMOQNONR +ŗDƤDSDRSQ¤TRRH  CDR KŗTMD #QHU@  UDHKKD TMD O@R L@HRODTHLONQSD MNSQDRDQUHSDTQ SNTINTQR@TRRH@KDQSD @SSQ@OD @MR@TBNLOSDTQ ONTQ¥SQDOQ¤BHR "DK@MDMNTRQ@IDTMHS CDKDBNMSQDCHQDPT@MCNMR@HSPTDKDR KNMFSDLORC@MRK@ODSHSDA@KKDI@TMD@TO@XRCTBGNBNK@S #HƧBHKD DCBHP@SLHTD DQASTOQ@S DBNTQSR CDR O@QE@HSD  A@SSTD SDQQD TMD L@HR BKHMPT@MS  CD HDM L@@S ¤QS D TRD NLEQ¤UHHSTGAD+D HMSNTBG@AKD  UNHQ EDQL¤  BNLLD 2THRRD KD C¤BQHS Lŗ@U@HS M DSSQ@MRENQLDKDSDMMHRDMTMRODBS@BKDQNBJŗMŗQNKK  RTHRRD UNHRHM MNSQD OKTR  RTQOQDMC HKDƤ@BDKDRBKHBG¤R @FHSDTMDFQNRRDBKNBGD CD ENHR TMD ,@HR ONKHB¤R  @OOK@TCHRRDLDMSR @TW ¤KDU¤ F¤M¤Q@KDLDMS OTAKHB TM EQ¤M¤RHDSDMMHRSHPTD¤S@HSTMO@QHQHRPT¤ RTQSNTS@UDB K@ CD ADQBD@T BNLLD G@MF@Q TM BGNHRHQ PTD UNTDY RDRB¯S¤R TMDRSG£SDTMODTBNTQA¤ )@JNA'K@RDJ  ,@QB TM ONTQ K@S¥SDCDK@R¤KDBSHNM TMBDQS@HM Cŗ@ƨTDMBD QDBNQC L@SBGCDSDMMHR  KD A@SS@MS EDT  DM ¤S@HS QDBDUNHQ ONTQ KD!Q¤RHK DMCDLH ƥM@KDCDK@"NTOD#@UHR +@2THRRD  DM B@R KD ETS "D Q¤FTKH£QDLDMS  KDFQ@MC BŗDRS›/@KDWON DMO¤QHOG¤QHD PTŗHKRŗHMRS@KKD #TLNHMR CTB¯S¤CDK@OQ@SHPTD B@QKDRODBS@BKD  SDMMHR CT F¤M¤Q@K FDMDUNHRC¤L@RPT¤  PT@QSHDQ KD CNMB LHKKD UNHK› CDTW CD LDLAQDR  OKTR UDB   RDOSDLAQD 3NL@R DM 3BG¤BNRKNU@PTD 2LHC CT LNTRS@BGD K@ SDQQ@RR@MS C¤RTDS  ODT TM PTD!I±QM!NQF@F@FM¤KDCDQMHDQSHSQDCDR@B@QQH£QD  DMSDQQ¤  "DMSQ@K BD RTQ HMSDQM@SHNM@K  BŗDRS ,HDTW  BHQBTHS CT QDMCDY UNTR CŗTM Cŗ@BBTDHK @U@HS PTH ONTRR¤KD3"&DM£UD C@MRKDR@MM¤DR ›¥SQDK@SDQQD DKKD R¶QDLDMS "ŗDRS TMHUDQRDK  K@MF@FD QDRSDTM B@CQDR  UHDTW CDR BDKKD RTQSNTS O@RRHNM  CHQD K@ PTD E@TS (K O@QS@FDTQ  DS BNLLTMHB@SHE INXDTW  UNHK› 1 NRRDS DME@MSCTO@XRDSF¤@MS@TFQ@MCBĎTQ  L a ville peut être 1 NFDQ%DCDQDQ NMEQ@OO@HSC¤I›CDOTHR $ @TW5HUDR@ƧBGDMSOKTRCD O N E BR E AK IN

27 28 O RDCNMMDQDMCDY UNTR@UDB ›BG@PTDENHR TMD › /@KDWONPTDKŗHMCTRSQHDLNMCH@KDCDKŗ@TSNLNAHKD AHDM BŗDRS @MR  CDTW KDR SNTR PTD CHQD E@TS (K BNMBDMSQDQRDRDƤNQSRK›N´BDK@ENMBSHNMMD  RDHMCDK@BNLLTM@TS¤GDKU¤SHPTD  &DM£UDF@QCD@TRRHTMDONRHSHNMO@QSHBTKH£QD@T PTD NTAKHDQ O@R E@TS MD HK BNMRS@MSD  E@¢NM CD DS OQ¤RDMSD  AHDM DRS BNMSQ¯KD CD HC¤D BDSSD 2H DWDLOK@HQD  OKTS¯S O@QSHBHO@SHUD C¤LNBQ@SHD TMD DS B@MSNMR AHDMGTHK¤DL@KFQ¤SQNHRK@MFTDR TMDƦNO¤DCD SHB 4MLNTUDLDMSCDSQNSSDTRD TMDL¤B@MHPTD R@MRBDRRD "ŗDRSKDSHB@OQ£RKDS@B KDS@B@OQ£RKD BŗDRS¤UHCDMS HKMDE@TSO@RFBGDQ HKE@TSBNLOSDQ  (BH  BGHQTQFHB@KD  UNHQD LHKKHL¤SQ¤D  NQF@MHR@SHNM TR USQ D THEQ@HTDKR L¤ KDR DS BNMSDMSDLDMSRONTQR@Q¤RDQU@SHNM  HMENQL@SHPTD ATF KD ¤UHSDQ  @TRRH R@SHRE@HQDTMDHC¤DONKHSHPTD 4MDNARDRRHNM  ONTQ SDQQHSNHQD CT O@QS@FD CT SG¤NQHD MNAKD K@ L@HRTMDUNKNMS¤R@MRBNMBDRRHNMR BDKKDCŗNTAKHDQ /NHMSCDQ¤E¤QDMCTLONTQKDBGNHWCD/@KDWON  N E BR E AK IN . $ TH &DM£UD S RTQSNTS 

horloger attitré. fameuse de son de la couronne permanente... cellefausse présence, poster, juste une recherches, pas un ici, malgré mes au mois d’octobre,Federer, surtout difficile de rater à S i plus au nord, B âle, il est D KR QMCLMD"DS QNL@MSHPTD "ŗDRS LNMCD  CT FQ@MC K¤FDMC@HQD  OKTR A@MB KD RNM CD L£SQDR  KDR RTQ DS ENMS@HMD CŗTMD AQTHS O¤M¤SQDQRTQK@OQNLDM@CDCDK@3QDHKKD FKHRRDQ KD ¤BNTSDQ UHKKD  CD 4MDENHRC¤R@KS¤Q¤ HKE@TSO@RRDQCDU@MSKŗG¯SDK 1 CT RHQNSD SNTQHRSD KD N´ DMRNKDHKK¤DR SDQQ@RRDR C¤I› UT@UDBK@E@LDTRDOK@BDCTUHKK@FDDSRDR CD HLOQDRRHNM TMD DS FQ@MHS CT QDLO@QSR  CDR UHKKDCDUDMTDTMLTR¤D›BHDKNTUDQS #DRSNTQR  UHDHKKD K@ ENQSDQDRRD  K@ C@MR ¤S@HDMS K› G@TS  HKR ODQBG¤R  )@CHR  &DMDUNHR    CD OKTR O@R ƥM@KDLDMS  Mŗ@BBTDHKKD  PTH @TW E@BDSSDR LNCDQMD LHKKD ANTQF@CD TMD C@MR BNMSDMTD  UNHSTQDR CDKTWDKDKNMFCDK@QTDCT CD ƥKDR RDR DS QTSHK@MSDR CDU@MSTQDR RNM @UDB IDSCŗD@THMSDQLHM@AKD RNMGNQKNFDƦNQ@KD RDR Rŗ¤LNTRSHKKD DS LNTHKKD RD &DM£UD OKTRBNRLNONKHSD@TLNMCD CŗNQHFHMD¤SQ@MF£QD BDPTHDME@HSK@UHKKDK@ iAQ@RRDy @UDBOKTRCDCDR@ONOTK@SHNM HUDKK@ ANHRRNMKNB@KDO@QDWBDKKDMBD  1 G¯MD  . OTKDMBD

NKFQ @SSHSQ¤  GNQKNFDQ TMD ITRSD ONRSDQ  TM O@R E@TRRDOQ¤RDMBD ODQL@MDMSD BDKKDCDK@BNTQNMMDE@LDTRDCDRNM QDBGDQBGDR  LDR LNHR L@KFQ¤ @T HBH  RTQSNTS Q@SDQ  KD CŗNBSNAQD  CD CHƧBHKD DRS HK !KD  › MNQC  @T OKTR 2H i ODSHSPT@QSCŗGDTQDRDTKDLDMS  C@MRL@BQN¶SD TMOK@S›A@RDCDEQNL@FD LDUNHK›RTHRRDTM KNQR KDMDY Cŗ¤UHSDQKDRDƨTUDRCDR@KO@FDR BDRDQ@HSTMDSQ@©SQHRD  ,@HR ƥMHKDIDT HKDRSSDLORCDQDOQDMCQDCDRENQBDR (MTSHKDCDSDMSDQ K@S¥SD›BNTORCŗ¤BGDBRDSL@SFQ@MCDTQM@STQD  RHLOKDBNTOCDOHDCO@QCDRINTDTQR@UDQSHRPTHUHDMMDMSHBHRDUHCDQ CH@FNM@KDCTENT +DROHNMR ¤MNQLDR RNMSONTRR¤R C¤OK@B¤RCŗTM @TRRHKDSDQQ@HMCDOQ¤CHKDBSHNMCDRB@U@KHDQR CDRSNTQR CDK@E@LDTRD CD OKTR CD ENQSD LNMCH@KD   RSQ@S¤FHD K@ DMIDTW CD ¤F@KDLDMS  CDR "@OHS@KD  CHOKNL@SHD  K@ CD B@OHS@KD ¤BNMNLHPTDR@UDBOKTRCDRH£FDRCDFQ@MCDRLTKSHM@SHNM@KDR  &DM£UD  CŗNHRD@T  UNK › CDUDMTD SQNHR -@SHNMR CDR RS@KHMHDM  2NBH¤S¤ . Kŗ@MBHDMMD LNMTLDMS DS EDTHKKDR LNMCH@K TM Kŗ¤BGHPTHDQ KDR › FQ@HM  @T OK@BD UDHKKDMS PTH DM CDRRNTR  Q¤ENQL@SDTQR  K@ KDR F¤@MSR  )TRSD K@HRR¤ NMS O@QHRHDM  LNQSDR OQDRPTD RNTG@HS  › 4CMKR£D TN¤M D HT› TKTR GDBSNL£SQDR PTDKPTDR › RHSTD RD DTQNO¤DM RH£FD KD CNMS -4  1 NCFDTQy BDS@MHL@KB@QMHUNQD @Ƥ@L¤CDSHSQDRCT&Q@MC"GDKDL  . &+FPDCM TKOQPH MNQBR ¤MR RNHS F¤@MSR BDR DMSNTQD PTH O@QB KD PTD CNMB  +NFHPTD  -&  $ PDPDOQQHR B@QR @KR OSCŗTMD RONSR KDR O@Q ¤BK@HQ¤R ONQSQ@HSR PTDKPTDR S 1 @RR@RH¤ IDC¤BHCDCŗ@KKDQ›K@BG@RRD@T $ MSLDS RTQ MNS@LLDMS S

MNX@CD  U¤QHS@AKD @TFQ@MCR@TS "DKTHCDKŗHMBNMMT BDKTHCDKŗHUQDRRD R@MR I@L@HR K@ BNMSQ@RSDR  CD 5HKKD ,@RDQ@SH  L@OODLNMCD &DM£UDRŗNTUQD RDQDEDQLDDSUNTRHMUHSDƥM@KDLDMS CŗTMD 5 @T BNTQRD E@HR@MS %DQQ@QH K@ CŗTMD 5 CT ON¤RHD FDMDUNHRDR  MTHSR CDR /N¤RHD PTH ASHLDMS ROKDMCHCD  UNTRQDF@QCDDSUNTRE@RBHMDBNLLDKD%K@SHQNMCD-DV 8NQJ"HSX  L@HR BNLOKDWD MNTUD@T @QS HLLDTAKD CD ON¤RHD K@KDMSDTQ CDK@Q¤RDQUD /N¤RHDCŗTMO@NM ONR¤RTQK@E@¢@CDCŗTM /N¤RHD  Cŗ¤BG@MFD  U@KDTQ K@ CDUHDMS AQNMY@FD KD Kŗ¤S¤  4MODTBNLLDBDLNS RTQKDOKNMFDNHQCDK@OK@FDCT/PTHR N´  @UDB DMKHFMDCDLHQD TMDHC¤DAHDMOQ¤BHRDCTAD@T  $ C@MRRNMB@S@KNFTD 2HLOKD ƦTHCD K@UNHK›DMƥMONR¤DRTQKDLTQ  OQ¤RDMSD "@RR@MCQD CD @ƧBGD TMD SQNTUDQ CD CDL@MCDQ KTH ONTQ @TW UDMSD DMBG£QDR›CHRS@MBD @KNQRL¥LDPTDIDLŗDƤNQBDCDKŗ@ONRSQNOGDQ TMD DS ¤K¤OG@MSR RDR ONTQ B¤K£AQD %Q@MBD CŗHQ @ƧBGD K@F@KDQHDF£QD DML¥LDSDLOR TMBKHDMSUDMTBGDQBGDQTMD PTDKPTDRO@RCTBDMSQD BŗDRSCTS@B@TS@BPTDKDQDRONMR@AKDCD UHSQHMDAHDMQ@MF¤D N´KDSHBDSKDS@BRNMSLHRDMRNTQCHMD  MUN¶S@MSD SQNTAK@MSD CŗTM@TSQDFD CŗTMDBDQS@HMDK¤F£QDS¤@TRRH Ş Carnet d’adresses Carnet  Ţ   Ţ   Ţ  sans seperdre Ţ  Ţ  XQHDƫFKHGHU©YH Ţ 3 3 3 3 3 3 RXUUDPHQHUXQYUDLVRXYHQLU RXUG¨MHXQHUHQWRXWHVLPSOLFLW¨ RXUMRXHUDXWHQQLV RXUVHJXLGHUGDQV RXUƪ¡QHUXQVDPHGLPDWLQ RXU¨FDUTXLOOHUOHV\HX[GHYDQW www.carandache.com. 8 placeduBourgdeFour. Ţ%RXWLTXH&DUDQGśDFKH UXHGH7RXWHV$PHV Ţ7DYHUQHGHOD0DGHOHLQH www.tc-geneve.ch. 41 rtedeVessy, 1234Vessy–Suisse. Ţ7HQQLV&OXEGH*HQ©YH&KDPSHO Parc desEaux Vives. Ţ7HQQLV&OXEGH*HQ©YH 8,90 euros. aux éditionsGuidesGallimard, Ţ&DUWRYLOOH*HQ©YH Ţ/HPDUFKªDX[SXFHVGX3ODLQ3DODLV www.galerie123.com. 4 ruedesEaux-Vives . Ţ*DOHULH8Q'HX[7URLV O

N

E *

BR

HQ§YH

E

AK

IN

29 30 Martina Hingis en quelques chiffres Martina Hingisenquelques ŢŢ ŢŢ ŢŢ ŢŢ ŢŢ Ţ Ţ ŢŢ Le 5juin1999... POR de remporterletournoiparisien. sait pas,maiselle vientdelaisserpassersadernière occasion revient surlecourtaprèsquesamèrel’araisonnée. Elle nele les vestiairespournepasassisteràlaremisedesprix;mais avant des’incliner4-67-56-2.Enlarmes,Martina fuitdans la cuillère – ce qui sera interprété commedans lapartie.Jusqu’àsauveruneballe dematch enservant à un manque de respect –, Prise engrippeparcedernier, elle laisseensuiteGraf revenir FµWªGXƲOHWFULPHGHO©VHPDMHVWªVRXVOHVVLƵHWVGXSXEOLF point litigieux,elle contesteavecvirulenceet passedel’autre IDFH¡6WHƴ*UDI/D6XLVVHVVHP©QHTXDQGVXUXQ de soncontrat avecIMG,signéàl’âge de12ans. HOOHQD¯W¡.RVLFHHQH[7FKªFRVORYDTXLH fait lecinquièmepluslongrègnedel’histoire. numéro unmondialeentre1997 et2001,cequien dont 33entroisansseulement. soit 37victoiresconsécutives. Grand Chelemensimpleetdevientnuméroun. qu’elle agagnés,dontcinqensimple. Garros Junior. &HMRXUO¡0DUWLQD+LQJLVGLVSXWHODƲQDOHGH5RODQG*DUURV Ţ Ţ Le nombredetitresduGrand Chelem A 12ansethuitmois,HingisremporteRoland Le nombredetitresgagnésdans sacarrière, Son invincibilitéentrejanvieretjuin1997, Son âgelorsqu’elle remportesonpremier Hingis estrestée209semainesà laplacede T Le 30septembredecetteannée-là, RAI Comme lemontant, enLivres, T



, MA -@UQ@SHKNU@ ONTQCDUDMHQ SNTSRHLOKDLDMS 'HMFHR ,@QSHM@'HMFHR  HMRH@C¤ATS¤Kŗ@TSNLMDCDR@B@QQH£QD  HMRH@ S DKKDE@HSNTAKHDQ,@QR ,@QSHMTR ,@QSHM@DS KDBNTQS DSOKTRODQRNMMDMDKŗ@HLD 2DTKD@UDBRDRK@QLDRDSKDRXDTWCDR@L£QD . ODTS ¥SQD CDRDQQDTQRCDIDTMDRRD PTHMŗNMSO@RDLO¥BG¤KDOTAKHBCDKŗ@HLDQ  #HDTʖy@UNTD S DKKDC@MRKD-DV 8NQJ3HLDR ›@MR ,@HRRDRDQQDTQRO@RR¤DR¤S@HDMS  AHDM@TBNMSQ@HQD i/@QENHR IDQDF@QCDCDRB@RRDSSDRCDLNH L¥LDDSIDLDCHRNG LNM INKHLHMNHRAHDMUDMTDC@MRKŗFD@CTKSD -NMPTŗDKKDMŗ@HSO@RE@HSCŗDQQDTQR@TO@Q@U@MS  U@MHS¤CDRU@MHS¤R SNTSMŗDRSPTDU@MHS¤ DSK@UNHK›PTHOQDMCTMDFHƦDBHMFK@MSDC@MRRNM $ &@QQNR RDTK&Q@MC"GDKDLPTHL@MPTD›RNMO@KL@Q£R 'HMFHRKDR@SSDHMS BDRKHLHSDR  )TRPTŗ@TITHM "DINTQ K› @KNQRPTŗDKKDRDLAKDDMƥMDMLDRTQDCDQDLONQSDQ BDK@@QQHU@HS DSIDF@FM@HR y BNTOʖy!QDEi)ŗ¤S@HROQHRDC@MRTMBNTQ@MS IDMDQDF@QC@HRMH›F@TBGD MH›CQNHSD SNTS L£QDCDK@KTH@OOQDMCQD 2HIŗDME@HR@HRCDL¥LD HKLDE@TCQ@HS@MRONTQL@©SQHRDQBD PTŗDKKD@U@HSUT&HFH%DQM@MCDYKŗTSHKHRDQBNMSQDDKKDTMDENHRDSPTŗDKKD@U@HSCDL@MC¤›R@ RNTUHDMS+HMCR@X#@UDMONQS i)DKTH@HCDL@MC¤DN´DKKDKŗ@U@HS@OOQHRDDKKDLŗ@Q¤ONMCT i4MINTQ IDKŗ@HUTDEQ@OODQTMDUNK¤DCDQDUDQRHMBQNX@AKDLDMSCHƧBHKDDSADKKDy RD ,@QSHM@DRSGDTQDTRD Q@CHDTRDDSDMBNQD@EE@L¤D  BDKKD IDT  CT "DKKD @TRRH  RS@QHR@SHNM CTOK@HRHQ CDK@UHBSNHQDDSCDKŗNQFTDHKC¤LDRTQ¤ #D› C@MRR@ENKKDHMRNTBH@MBD  K@ DS KHLHSDR  RDR @ ODQEDBSHNM CD PT¥SD BDSSD ,@HR -ŗDRR@HDO@RCDA@SSQDPTDKPTŗTMRTQRDRONHMSRENQSR y IDBGDQBG@HRTMLNXDMCDF@FMDQDM¤K@ANQ@MSTMDRSQ@S¤FHD@TSNTQCDKDTQRE@HAKDRRDR  RHWNTRDOS@MR E@BD›CDR@CTKSDRCDNT@MR  (KR@U@HDMSSNTINTQRTMDE@HAKDRRD  RNMFD i DMD3TKR OQRKMSSN D J TPŗSNR T TSD NR @RDL@HMD  O@Q ENHR PT@SQD NT SQNHR Iŗ@HRXRS¤L@SHPTDLDMSDRR@X¤CDKDROQ@SHPTDQBNLLDHKE@TS  ITRPTŗ› RJH  KD M@S@SHNM  K@ RONQSR  KDR 3NTR FD  IDTMD E@HR IŗDRR@HDCDKDE@HQDO@QE@HSDLDMS "ŗDRSBDPTDL@L£QDLŗ@@OOQHRCDOTHRLNMOKTR BDKKDCDK@ODQEDBSHNMŔDSBDKKDCDK@KTLH£QDPTŗDKKDODTSUNTR@SSHQDQ i3NTSBDPTDID ODSHNSD BDSSD CD MNQL@KHS¤  BDSSD CD QDUDQR BTQHDTRD PTH@CNQDKDBGDU@KDSAD@TBNTOCŗ@TSQDRBGNRDR NMXFQ@UDTMDPT¥SD@ARNKTD @T KNQR  'HMFHR  MNL  TM E@HQD RD CD "DKKD SQNTUDQTMDSDQQDOKTROQNOHBD›Kŗ@LAHSHNM  OKDTQ¤ʖy+@Q¤@BSHNMMNQL@KDCŗTMDOK@MSDC¤Q@BHM¤D ,@HR RTQSNTS TMR@BQHƥBDONTQRD UNTK@HRO@RC¤L¤M@FDQ IDPTHSS@HRLDR@LHR IDMDO@QK@HRO@RK@K@MFTD  KDROHDCRRTQSDQQD i)DLŗDMQ@OODKKD Iŗ@U@HROQDRPTDGTHS@MR Bŗ¤S@HSKDRDOSDLAQD )DMD › DME@MBD 4MDUHKKDCDODSHSDS@HKKD OTHRKDC¤O@QSONTQTMUHKK@FDGDKU£SD ODTS ¥SQDCDPTNHF@QCDQ 2NM MNQL@K  U¤QHS@AKDLDMS MŗDRS O@QBNTQR 3BG¤BNRKNU@PTHD OTHR›3Q·AA@BG DM2THRRD @OQ£RKDCHUNQBDCDRDRO@QDMSR DM RNM C@MR QHDM "@Q MDQDF@QCDy @HLD@UNHQ RTQDKKD QDF@QCR KTLH£QDDSOQNIDBSDTQR  CDE@¢NMHLOQNA@AKDC@MRK@ANTBGDCDBDSSDF@LHMDE@HSDONTQCDUDMHQBG@LOHNMMD PTH QDONQS@FDCDKŗ¤ONPTDONTQK@S¤K¤UHRHNMRTHRRD i-NQL@KDLDMSy 4MLNSPTHQ¤RNMMD KKDL@MC C@MRTM U@HR›Kŗ¤BNKDMNQL@KDLDMSy Q@BNMSD S DKKDCŗTMDINKHDUNHWSHLHCD DM Cŗ@BM¤ L@HRTMDPTDTDCDBGDU@KDSTMFQNRBGNTBGNTC@MRRDRBGDUDTWANTBK¤R i)D 1 "DOQHMSDLOR K› ,@QSHM@'HMFHR B@QBŗDRSCŗDKKDPTŗHKRŗ@FHS QDLONQSDKDSNTQMNH)TMHNQCD ,DK@MHD,NKHSNQ R@L@L@M DW INTDTRD UNTK@HSE@HQDTMDRNTQBDCŗHMROHQ@SHNM ,@QSHM@ BDMNLFKNQHDTW DKKDKDQD¢NHSDMKŗGNMMDTQCD-@UQ@SHKNU@ KŗHKKTRSQD@©M¤D CNMS DRSTMMNLQ¤U¤Q¤y DRSHL@HS DMRNMSDLOR 5HBSNQ'TFN TMGNLLD@TWCDTWOQ¤MNLR  FTDQQH£QDy @U@S@QCTCHDT,@QR BNLLDKDQ@BNMSDRNMMNL i+DOKTRAD@TO@SQHLNHMD $ "ŗDRS@TOQHMSDLOR ITRSDLDMS TMINTQCDITHM PTD,@QSHM@ƦDTQHS O@RKNHMCDK@SNTQ GNQLNMDRDSCDKŗDWBHS@SHNM  ^ i˜X½iÇ?vv?”ji«Ç Ç ?˜ÀÇÀ?ÇvŽŽiÇ ˜ÀÏX ?˜Xi_Ç ?½Ê ˜?ÇiÀÊǃiϽiÏÀi_ǽ?` iÏÀiÇiÊÇ KKDDMNTAKHDKDIDTDSSNTSDR@CHRBHOKHMD DKKDRŗDMNTAKHDDKKD L¥LD /NHMSCDODQEDBSHNM  QSTNQKLHKTD NRADy ONRRHAKD  LDHKKDTQD K@ SNTINTQR SQD HƤDK RTQKDR¤SDMCTDRNBQDRCD KM&QN @R4QBQCO¤NH¤+OSSM@ @DBQCANTSNMR CD DMBNQD O@R Mŗ@ ODSHSD +@ OQ¤BNBHS¤  CD QDBNQC 4M @MR    &@QQNR  NK@MC Q RTQBDBNTQSBDMSQ@K ›/@QHR DMBDR@LDCHCDITHM BDR@LDCHOQHMS@MHDQ DKKDDRSRDTKDRTQ ENMSANTQFDNMMDQKDRENTQQ¤RC@MRKDTQR@QCDTQROQNBQ¤@SQHBDR +DSDLORCDR A@S@HKKD  K@ › OQNOHBDR "DOQHMSDLOR BDQDSNTQ@TRNKDHK ›CDMNTUDKKDRBG@KDTQR DSKDRADRSHNKDRPTH R@HRNMR CDR Kŗ@QQHU¤D B¤K£AQD PTH @TRRH  OQHMSDLOR  CT @QR  0 T@MCIŗ¤S@HRODSHSD IDINT@HRAD@TBNTO@UDBCDRSNTQHRSDRDSCDRU¤S¤Q@MR  . TH KDCHDT O@RK@OK@M£SD  RT

ŽŽiÇ?¦¦½i˜`ÇiÊÇʝÏÊÇŽÏ Ç½jÏÀÀ Ê«««Ç€ 1 NK@MC&@QQNR ,@QSHM@ #TiL@QSHMTRyK@SHM K@iODSHSD INA... 0 DKR TRHMKR NCSNRPDPD RNHS PTD PTDK BNMCHSHNMR  KDR RNHDMS PTD TDKKDR 1 DOQ¤RDMS@SHNMLXSGNKNFHPTDCDK@FTDQQD #HDT 0 THiMDODTSO@RINTDQRHODQRNMMD $ KKD@OOQDMCDSSNTSKTHQ¤TRRHS 

SQDSNTINTQRO@QE@HSD  î T E XTE $ SIŗ@HAD@TBNTO R ÉMI CA 1 YN DM NYMNU  1 P NK@MC B E R

PALATINE_CLUB_HOUSE_210x285.indd 1 05/11/14 12:33