INTERVIEW / ON THE ROAD / PORTRAIT / MATOS / SHOPPING / FOOD / HIGH TECH 03 le supplément tennis and style GUEST STAR RENCONTRE AVEC MARION BARTOLI ENQUÊTE POURQUOI LE MADE IN SWISS A LA COTE PORTRAIT HINGIS, L’HISTOIRE D’UN NOM GENÈVE LEGRAND SAUT... * Je joue connecté JOUEZ CONNECTÉ POUR ENREGISTRER VOTRE JEU, AMÉLIORER VOTRE TECHNIQUE, COMPARER VOS PERFORMANCES, DÉFIER VOS AMIS ET AUGMENTER VOTRE PULSE TENNIS. Rejoignez et jouez avec la communauté du tennis sans limites sur babolatplay.com ou flashez ce code INTERVIEW / ON THE ROAD / PORTRAIT / MATOS / SHOPPING / FOOD / HIGH TECH 03 AU SOMMAIRE le supplément tennis and style GUEST STAR RENCONTRE AVEC MARION BARTOLI ENQUÊTE POURQUOI LE SWISS MADE A LA CÔTE PORTRAIT HINGIS, HIVER 2014 GÂTÉ, POURRIE MAIS DOUÉE GENÈVE LEGRAND SAUT... 4-5 î Plein Cadre 21 î La question qui tue : Le tennis se prête-t-il à la peinture 6 î La chronique de Rémi Capber 23 î L’objet culte : Le Polo le Coq Sportif 8-9 î Pour faire court 24-25 î Hot Sport : Le film Terre-Battue ClubHouse est le supplément 10-13 î Guest Star : Marion Bartoli du magazine gratuit GrandChelem, 26-29 î One Break in... Genève une production The Tennis Factory. 14-15 î L’enquête : La Croix Suisse, une force, une cote...un label 30 î Hall of fame : Martina Hingis Il est édité deux fois par an, 19 î My Coach avec Jacques Hervet en novembre et en mai. ClubHouse est diffusé à 20 000 exemplaires dans plus de 300 points (clubs, ligues, lieux de vie tennis, académies). La création artistique et la mise en page L’EDITO sont signées par Séverine Béchet, Studio SBDESIGN (www.sbdesign.pro). Les photos ont été réalisées par AU BOUT DU PLONGEOIR, Chryslène Caillaud, Gianni Ciaccia. Les textes ont été écrits par Rémi Capber IL Y A LE VIDE... [email protected] DR@OQHNQHDSKDRBKHBG¤RRNMSCHƧBHKDRDƤ@BDQ NTAKHDQ Pauline Dahlem [email protected] "DRNMSCDUQ@HR@KKH¤RBNMSQDK@ODTQ PTH¤UHSDMSK@OQHRD Clément Gielly de contact directe et permettent de ressortir des poncifs [email protected] L Loïc Revol BK@RRHPTDRR@SHRE@HR@MSK@L@INQHS¤ BDSHSQD K@2THRRDQDLOKHQ@HS [email protected] SNTR KDR BQHS£QDR ONTQ C¤QNTKDQ KD S@OHR CDR HC¤DR QD¢TDR PTD et Laurent Trupiano [email protected] ENTKDQ@HDMSKDRLNSRi@QFDMSy iA@MPTDy iGNQKNFDQHDyDSSTSSH PT@MSH &DM£UD B@OHS@KDCDK@CHOKNL@SHDDSRNM@BBDMSEQ@M¢@HR DM RNMS ƥM@KDLDMS TM ¤OHBDMSQD N´ KDR CDUHRDR BNTKDMS ƦNS ClubHouse est commercialisé Kŗ@AQHCTE@LDTWIDSCŗD@T /@QSHQR@C¤BNTUDQSDETSCNMBTMD par la régie Convergence Media, DWO¤QHDMBDR@MROQ¤B¤CDMS #ŗ@TS@MSOKTRENQSDPTŗ@TO@Q@U@MS BŗDRS-DV 8NQJDS/@QHRPTH 8 rue Joseph Cugnot, 38300 Bourgoin Jallieu Rŗ¤S@HDMSNƤDQSDR"KTA'NTRD @TS@MSCHQDCDTWL¤F@ONKDRTMODTENKKDR iSQDMCXDSBNRXy (04 27 44 26 30 – 06 60 26 37 76). BNLLDCHQ@HSKŗ@TSQD (K@E@KKTR@UNHQRŗXOQDMCQD BGTBGNSDQC@MRRNMNQDHKKD F¤QDQKDRRHKDMBDR OTHR => Pour nous faire part de vos réactions KTHRDQQDQTMODTENQSKDONHFMDSONTQPTŗDKKDRŗNTUQDDMƥM 4MDENHRBNTQSHR¤D DKKD@Q¤U¤K¤RNMLNH et suggestions, un mail : [email protected] R@ODQRNMM@KHS¤ #DG@TS@HMD DKKDDRSCDUDMTDBG@KDTQDTRD @BBTDHKK@MSD BTQHDTRD 3DQQDCŗ@RHKD SDQQDCDBNMSQ@RSDR DKKDRŗHLONRDBNLLDTMD¤UHCDMBD BNLLDTMR@R TMKHDTOQ¤RDQU¤ /Q¤RDQU¤ NTH L@HRNTUDQSSNTR NTUDQSRTQKDLNMCD &DM£UDMDU@TSO@RKDC¤SNTQ L@HRAD@TBNTOOKTR PTDBDK@ TMDHLLDQRHNM TMFQ@MCR@TS î + 41$-3314/( -.Ş%.-# 3$41 Toutes les pièces reproduites dans ce numéro sont sous copyright préalable des créateurs et 3 des éditeurs par les dispositions contractuelles. Aucun élément ne peut être reproduit sans l’obtention de l’autorisation de l’éditeur. PLEIN CADRE # T sā ¿ ! Ā ! 4 ! Ā ! # T sā ¿ 5 5 LA CHRONIQUE LIBRE Retrouvez à chaque numéro la chronique de Rémi Capber. Un thème... mais pas de tennis. Quartier libre ! « MIEUX VAUT OBEIR A DIEU QU’AUX HOMMES » * TEXTE RÉMI CAPBER * Actes des Apôtres 5,29, cités par Antoine Froment, réformateur, lors d’un prêche à Genève (1533) Les laïus viendront après. Pour le moment, laissez-moi vous raconter une DSR¶QD DMOQDM@MSKDRGNLLDRSDKRPTŗHKRRNMS DSKDRKNHRSDKKDRPTŗDKKDR histoire incroyable. ODTUDMS¥SQD )DSBGDQ@HCŗ@KKHDQSNTINTQR C@MRBDSSDQDBGDQBGD BDPTDKD CQNHS ODQLDS @UDB BD PTD KŗHMS¤Q¥S OQDRBQHS @EHM PTD K@ ITRSHBD DS KŗTSHKHS¤ GESSLER 3TSHQDQ@RK@ONLLDCDK@S¥SDCDSNMF@Q¢NM )DKDUDTWDSKŗDWHFD MD RD SQNTUDMS ONHMS CHUHR¤DR y 2H K@ 2THRRD Cŗ@TINTQCŗGTH MD KD Q@UHQ@HS TELL)DCDUQ@HR @UDBLNM@QA@K£SD UHRDQK@S¥SDBG¤QHDCDLNMOQNOQD OQNA@AKDLDMSO@R HKMDONTQQ@HSPTDQDBNMM@©SQD MNRUNHRHMR PTŗHKRMD DME@MS /KTS¯SLNTQHQʖ RŗDMRNQSDMSO@RRHL@K GESSLER3TSHQDRNTSTLDTQR DSSNMEHKR ,@HRBDRNQHFHMDRGDKU£SDRQDLNMSDMSAHDM @UDBSNH CDR RH£BKDR @U@MS MNSQD )D@M )@BPTDR TELL )D CDUQ@HR LD E@HQD Kŗ@RR@RRHM CD ODQRNMM@KHS¤ C¤SDRS¤D CDR %Q@M¢@HR +@ LNM EHKR ʖ 2DHFMDTQ UNTR Mŗ@UDY O@R K¤FDMCDCD&THKK@TLD3DKK +ŗHLL@MPT@AKD CŗDME@MSR UNTRMDR@UDYO@RBDPTHA@S LXSGD -NMKŗ@BSDENMC@SDTQCDK@M@SHNM C@MRKDBĎTQCŗTMO£QD L@HR KD BNMSQ@S BHUHK CT ODTOKD RTHRRD NTH K@SXQ@MMHDCDROTHRR@MSRRDQ@A@MMHD $S &THKK@TLD 3DKK BD BĎTQ CD O£QD OKTR CD BDR LNMS@FMDR DS &DRRKDQ EHMHQ@ SQHRSD PTD K@ O@RSNQ@KD ETM£AQD CŗTM SQ@MRODQB¤ CŗTMD EK£BGD UDMFDQDRRD ADQFDQ@TSQNTOD@TC¤UNQ¤O@QKDRKNTOR "ŗDRS@HMRHPTDBDODSHSO@XR@BNMRSQTHS R@HRHSRNM@QA@K£SDDSDMBNBGDTMDEK£BGD RNM GHRSNHQD #DR ENMC@SHNMR BNTK¤DR @T OQ£RDM@UNHQFKHRR¤TMDRDBNMCDRNTRR@ A¤SNM CD K@ Q@SHNM@KHS¤ DS CD Kŗ¤PTHKHAQD UDRSD HK QDROHQD TM FQ@MC BNTO K£UD KDR « L’Île des morts », Arnold Böcklin (1880) ODQLDSS@MS KŗDWOQDRRHNM DS KDR OKTR XDTW@TBHDK DRRTHDRDRL@HMRLNHSDRRTQRDRBG@TRRDRQO¤DR "DSGNLLD FQ@MCDR @U@MB¤DR HMSDKKDBSTDKKDR CD KNMFTDR @MM¤DR CTQ@MS 2H DKKDR MDL@MPTDO@RCDBNTQ@FD MNM L@HRBŗDRSRNMEHKRPTHKDQDF@QCD K A@R L@MPT@HDMS ODTS ¥SQD CŗTM BNTQ@MS CD ENKHD DKKDR NMS @BBTDHKKH MNLAQD HLOKNQ@MS R@MRUQ@HLDMSBNLOQDMCQDBDPTDE@HSBDSSDONLLDRTQR@S¥SD Cŗ¤LHMDMBDRRTQKDTQRNKŔBDMŗDRSO@RTMG@R@QC KNQRHK@QLDRNM@QA@K£SD %@HSKDUHCDDMKTH $SBGDQBGDKŗ¤PTHKHAQD $Q@RLD GTL@MHRSDO@QLHKDRGTL@MHRSDR @@HMRHEHMHR@UHD!KD TMDUHKKD +@ENTKD @SSHQ¤DO@QKŗDRBK@MCQD Q@RRDLAK¤D@TSNTQCD&DRRKDQ CD3DKKDS N´KDRNHRD@TWDTW L¥LDRBG@MSDMSCHRBQ£SDLDMS CDODTQCDC¤Q@MFDQKDR RNM DME@MS QDSHDMS R@ QDROHQ@SHNM BNLLD KDR RODBS@SDTQR CŗTMD OH£BD Q¤EKDWHNMR CT OQNLDMDTQ RNKHS@HQD ,@HR BŗDRS @TRRH "@KUHM KD /HB@QC PTH CQ@L@SHPTD@TLNLDMSCDKŗ@BL¤ CTBKHL@W CTONHMSCDSDMRHNMKDOKTR CD&DM£UD QDLDSDMPTDRSHNMKŗNQCQD¤S@AKHCŗTMDFKHRDSNTSD OTHRR@MSD DWSQ¥LDPTŗHKRNHSŔ@OODKDY¢@BNLLDUNTRUNTKDY "@QK &TRS@U)TMFPTHRŗ¤KNHFMDODTODTCDK@ODMR¤DBNLLTMDEQDTCHDMMD 4MBK@PTDLDMSRDB #DRUHAQ@SHNMR +@EK£BGDI@HKKHSDMRHEEK@MS RDOQ¤BHOHSD !DMI@LHM"NMRS@MS KŗGHRSNHQDDSK@SG¤NQHDQ¤BNMBHKH¤D KADQS"NGDMDSR@ UDQRKDF@LHMSDQQHEH¤DSSQ@UDQRDK@ONLLDCDO@QSDMO@QS 2@MRK@E@HQD i!DKKDCT2DHFMDTQy )TRPTŗ QMNKC!±BJKHMPTH KTH ODHFM@HSKŗHQNMHDCDK@ SNLADQ UHD C@MRRNMi TSNONQSQ@HS@UDBK@,NQSINT@MSCTUHNKNMy $SMNTRL£MD #DR@OOK@TCHRRDLDMSR #DRBQHR "D3DKKDRSC¤BHC¤LDMSKŗ@QA@K¤SQHDQKDOKTR DMBNQDRTQKŗiKDCDR,NQSRy O@QKŗDRPTHETMODTEQ¥KDCDRNMM@TSNMHDQ G@AHKDCDK@Q¤FHNMʖ AK@MB $SKDA@HKKH&DRRKDQ KTH CDFQNLLDKDQ ETQHDTWCDBDSGDTQDTWC¤MNTDLDMS +@UHD K@LNQS ,NMK@ªTRDMENQLDCŗ¤MTL¤Q@SHNMMDQ@BNMSDEHM@KDLDMS i/NTQPTNH@R STB@BG¤TMDCDTWH£LDEK£BGDRNTRS@UDRSDyK@MBD S HK@T PTŗTMDBGNRDK@2THRRDDRSTMDSDQQDCDPTDRSHNMMDLDMS #DQ¤E¤QDMCTL G¤QNR i$KKDSŗ¤S@HSQ¤RDQU¤DRHIŗ@U@HRAKDRR¤LNMEHKR y $S BŗDRS TM @MHL@K RNBH@K PTH DRS RNTLHR @T UNSD DS OK@B¤ CDU@MS RDR "ŗDRS@HMRHPTD%QHDCQHBGUNM2BGHKKDQ ¤BQHU@HM@KKDL@MCCDK@EHMCT75(((£LD QDRONMR@AHKHS¤R +ŗGNLLD RH£BKD Q@BNMSDK@K¤FDMCDCD&THKK@TLD3DKKŔPTHMŗ@I@L@HRDWHRS¤ŔC@MR TS@MSCDPTDRSHNMMDLDMSRPTHANTHKKNMM£QDMSC@MRKŗDROQHSLDTQSQHCD R@OH£BDCDSG¤SQD¤ONMXLD 4MDOH£BDPTHHMROHQ@1NRRHMHONTQRNMNO¤Q@ &THKK@TLD3DKK @TLNLDMSN´HK@QL@RNM@QA@K£SD +@ONQS@Kŗ¤O@TKD DS DS R@ B¤K¤AQHRRHLD NTUDQSTQD @TW BTHUQDR L@FHRSQ@TW @TW BNQCDR TKSQ@ UHR@ +ŗGNLLDMDSHDMSPTŗTMDONLLD î MDQUDTRDRDS@TEHM@KINTHRRHE 4M@HQPTDUNTR@UDYENQB¤LDMSDMSDMCT CD BDR@HQRRHBNMMTRPTŗNMMDR@HSOKTRENQB¤LDMSCŗN´HKRUHDMMDMS 2XKKNFHRLDRCDKŗ@LDQSTLD $LHK"HNQ@M +NQRPTŗNMLŗ@CDL@MC¤CDUNTR¤BQHQDTMDBGQNMHPTDRTQK@2THRRD IDUNTR @UNTD@UNHQ¤S¤TMODTC¤R@Q¢NMM¤ ,@OQDLH£QD C@MRKDMTL¤QNTMCD "KTA'NTRD UNTRO@QK@HSCD-DV 8NQJDSCŗ L¤QHPTD K@CDTWH£LD CD/@QHR K@QNL@MSHPTD @KNQR K@SQNHRH£LD CDK@2THRRD CDRLNMSQDRAKHMF AKHMF CT A ÉCOUTER BGNBNK@SDSCTEQNL@FDSQNTR)DO@RR@HRCD+NT1DDC )@BJRNM/NKKNBJ Ţ« Ouverture de Guillaume Tell », Gioachino Rossini (1831) !@KY@B /HRR@QNDS#NHRMD@T ,HKJ@DSR@F¤MHRRDG@KKTBHMNF£MD TMD1NKDW Ţ« Pacific 231 », Arthur Honegger (1923) AHDMFQ@RRDEHBDK¤D@T CDRRTRCTR@ANSDSKDRANTRDRDMKH@RRDRAHDMBNS¤DR RTQKDRL@QBG¤RANTQRHDQR +@STHKD A LIRE $SOTHR IDLDRTHRCHSO@QSNMRCDRNQHFHMDR #TiBNMSQ@SRNBH@KyPTHE@HS WÇÇ ÏÇʽ?ÊÇ.X ?Ç_ Jean-Jacques Rousseau (1762) CDBDSSDDMBK@UD@KOHMDTMA@RSHNMCDK@KHADQS¤Kŗ¤BGDKKDHMSDQM@SHNM@KD WÇÇ i¦ iÇ_ÇMadame de Staël (1802) ŔR@MRHC¤@KHRDQ MHCHSGXQ@LAD /@RONTQQHDMPTD)D@M )@BPTDR 1NTRRD@T 6 A CONTEMPLER @BNM¢TRNMNTUQ@FDRTQKDRQHUDRCTK@BCD&DM£UDi)DUDTWBGDQBGDQ ÇċÏʦ½Ê½? ÊÇ?ÖiXÇ?ǽÊÇÏ?ÊÇ`ÏÇÖ Ç_Ç RH C@MRKŗNQCQDBHUHK HKODTSX@UNHQPTDKPTDQ£FKDCŗ@CLHMHRSQ@SHNMK¤FHSHLD peint par Arnold Böcklin (1872) « Guillaume Tell », peint par Salvador Dali (1930) « MIEUX VAUT OBEIR A DIEU QU’AUX HOMMES » * 7 POUR FAIRE COURT TEXTE RCV MARIA SHARAPOVA, LE WOZNIACKI, FRIC, C’EST CHIC ! Suite à sa MILLION DOLLAR BABY victoire à Pékin, en septembre, Je ne suis pas Maria Sharapova « a empoché motivée par l’argent. un chèque de J’ai assez pour près d’un million de dollars, lui LI NA, L’HOMMAGE EN CHIFFRES permettant de dépasser les cinq manger et m’acheter 1 comme la première joueuse chinoise, et même millions de gains en une saison. de belles chaussures. » asiatique, à remporter un tournoi du Grand La Russe, qui est d’ores-et-déjà la Notez-le, Caroline Chelem en simple, hommes et femmes confondus, deuxième joueuse à avoir accumulé à Roland Garros, en 2011.