Savremene Percepcije Kulturnog Naslijeđa
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Nacionalni komitet ICOMOS u Bosni i Hercegovini SAVREMENE PERCEPCIJE KULTURNOG NASLIJEĐA Национални комитет ИЦОМОС у Босни и Херцеговини AUSTRO-UGARSKE U BOSNI I HERCEGOVINI ICOMOS National Commitee in Bosnia and Herzegovina CONTEMPORARY PERCEPTION OF THE AUSTRO-HUNGARIAN CULTURAL HERITAGE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA Nacionalni komitet ICOMOS u Bosni i Hercegovini Национални комитет ИЦОМОС у Босни и Херцеговини ICOMOS National Commitee in Bosnia and Herzegovina SAVREMENE PERCEPCIJE KULTURNOG NASLIJEĐA AUSTRO-UGARSKE U BOSNI I HERCEGOVINI Radovi sa simpozija od 22. novembra 2014. u Sarajevu CONTEMPORARY PERCEPTION OF THE AUSTRO-HUNGARIAN CULTURAL HERITAGE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA Proceedings of the Symposium from 22nd November 2014 in Sarajevo Sarajevo, 2016. Elektronsko izdanje Izdavač/Publisher: Nacionalni komitet ICOMOS u Bosni i Hercegovini Национални комитет ИЦОМОС у Босни и Херцеговини ICOMOS National Commitee in Bosnia and Herzegovina Za izdavača/ For the Publisher: Vjekoslava Sanković Simčić Urednik/Editor: Vjekoslava Sanković Simčić Tekstovi/ Texts: Autori/ Authors Lektor/ Revision: Štefica Martić Prijevod/ Translation: Dujam Simčić Dizajn i DTP/ Design&DTP MR Design, Sarajevo CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovine, Sarajevo 930.85(497.6)(063)(082) SIMPOZIJ Savremene percepcije kulturnog naslijeđa Austro-Ugarske u Bosni i Hercegovini (2014 ; Sarajevo) Savremene percepcije kulturnog naslijeđa Austro-Ugarske u Bosni i Hercegovini : radovi sa Simpozija od 22. novembra 2014. u Sarajevu [Elektronski izvor] = Contemporary perception of the Austro-Hungarian cultural heritage in Bosnia and Herzegovina : proceedings of the Symposium from 22nd November 2014 in Sarajevo / [Simpozij] Savremene percepcije kul- turnog naslijeđa Austro-Ugarske u Bosni i Hercegovini ; [prijevod, translation Dujam Simčić]. - Sarajevo : Nacionalni komitet ICOMOS u Bosni i Hercegovini = ICOMOS National Committee in Bosnia and Herzegovina, 2016. - 1 elektronski optički disk (CD-ROM) : tekst, fotogr. ; 12 cm Sistematski zahtjevi: Nisu navedeni. - Tekst na bos., hrv., srp. i engl. jeziku. - Lat. i ćir. - Nasl. s CD-ROM-a Regionalnom Austrijskom uredu za naučnu i kulturnu suradnju Sarajevo zahvaljujemo na ljuba- ISBN 978-9958-9094-7-4 znoj podršci i pomoći u procesu izrade elektronskog izdanja zbornika 1. Up. stv. nasl. - I. Symposium Contemporary Perception of the Austro-Hungarian Cultural Heritage in Bosnia and Herzegovina (2014 ; Sarajevo)Simpozij Savremene percepcije kul- turnog naslijeđa Austro-Ugarske u Bosni i Hercegovini (2014 ; Sarajevo) We thank the Austrian Office for Scientific and Cultural Co-operation in Sarajevo for its kind COBISS.BH-ID 23451398 support and assistance during the compilation process of the proceedings' electronic edition SAVREMENE PERCEPCIJE KULTURNOG NASLIJEĐA AUSTRO-UGARSKE U BOSNI I HERCEGOVINI Radovi sa simpozija od 22. novembra 2014. u Sarajevu CONTEMPORARY PERCEPTION OF THE AUSTRO-HUNGARIAN CULTURAL HERITAGE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA Proceedings of the Symposium from 22nd November 2014 in Sarajevo SADRŽAJ 1 59 Ivan Lovrenović Maja Pličanić MIT O SRETNOM DOBU PERCEPCIJA INDUSTRIJSKOG NASLIJEĐA IZ PERIODA AUSTROUGARSKE UPRAVE KAO NEODVOJIVOG DIJELA KULTURNE BAŠTINE BIH 5 Ibrahim Krzović 67 NAGOVJEŠTAJI BOSANSKOG SLOGA – PRIHVATANJE NEPRIHVATLJIVOG Selma Rizvić PROBLEMI PERCEPCIJE ARHITEKTURE AUSTROUGARSKOG PERIODA U BOSNI I HERCEGOVINI VIRTUELNI MUZEJ SARAJEVSKOG ATENTATA – 3D PROZOR U AUSTRUGARSKI PERIOD U BOSNI I HERCEGOVINI 11 73 Aida Abadžić Hodžić Nermina Mujezinović LIKOVNE PRILIKE U BOSNI I HERCEGOVINI U GODINAMA AUSTROUGARSKE UPRAVE OD KONZERVACIJE DO INTERPRETACIJE: O METODAMA ZAŠTITE GRADITELJSKE I PITANJE UMJETNIČKOG MODERNITETA: ZNAČAJ I ULOGA ČASOPISA NADA BAŠTNE AUSTRO-UGARSKE U SARAJEVU 19 83 Andrea Baotić Adnan Pašić TIROLSKA SKULPTURA I OLTARISTIKA U BOSNI I HERCEGOVINI PRIMJERI SAVREMENIH ARHITEKTONSKIH INTERVENCIJA U SKLOPU URBANIH I REVALORIZACIJA AUSTROUGARSKOG NASLIJEĐA SAKRALNE UMJETNOSTI I NJENO TRENUTNO STANJE ARHITEKTONSKIH CJELINA AUSTROUGARSKOG PERIODA U SARAJEVU 27 89 Ivana Udovičić Milijana Okilj LIKOVNI ARHIV ČASOPISA NADA VIJEĆNICA U NOVOM GRADU – ISTORIJAT, ARHITEKTURA, OBNOVA 33 95 Haris Dervišević Vjekoslava Sanković Simčić SARAJEVSKI KALIGRAFSKI KRUŽOK 1878.-1918. DEGRADACIJA AUSTROUGARSKOG GRADITELJSTVA U SARAJEVU 39 Ljiljana Ševo OSVRT NA ARHITEKTURU PRAVOSLAVNIH CRKAVA U BOSNI I HERCEGOVINI OD 1878. DO 1918. GODINE 47 Miroslav Malinović ODLIKE ARHITEKTURE FRANJEVAČKIH SAMOSTANA I CRKVI U PROVINCIJI BOSNA SREBRENA ZA VRIJEME AUSTROUGARSKE VLASTI U BIH OD 1878. DO 1918. 53 Nedžad Mulaomerović SARAJEVSKA VIJEĆNICA: UNUTRAŠNJE OBRADE I FUNKCIONALNO KORIŠTENJE CONTENTS: 105 165 Ivan Lovrenović Nedžad Mulaomerović MYTH ABOUT THE HAPPY ERA SARAJEVO TOWN-HALL - INTERIOR WORKS AND FUNCTIONAL USE 111 173 Ibrahim Krzović Maja Pličanić HERALDS OF THE BOSNIAN STYLE – ACCEPTING THE UNACCEPTABLE PERCEPTION OF THE INDUSTRIAL HERITAGE OF THE AUSTRO-UNGARIAN ADMINISTRATION PROBLEMS OF PERCEIVING THE ARCHITECTURE OF THE AUSTRO-HUNGARIAN PERIOD PERIOD AS AN INSEPARABLE PART OF THE BOSNIA AND HERZEGOVINA CULTURAL HERITAGE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA 181 117 Selma Rizvić Aida Abadžić Hodžić VIRTUAL MUSEUM OF THE SARAJEVO ASSASSINATION – A 3D WINDOW INTO THE AUS- VISUAL ART CIRCUMSTANCES IN BOSNIA AND HERZEGOVINA IN THE AUSTRO-HUNGAR- TRO-HUNGARIAN PERIOD IN BOSNIA AND HERZEGOVINA IAN PERIOD AND THE QUESTION OF VISUAL ART MODERNITY: THE ROLE AND IMPOR- TANCE OF NADA MAGAZINE 187 Nermina Mujezinović 127 FROM CONSERVATION TO INTERPRETATION: ON THE PROTECTION METHODS OF THE Andrea Baotić AUSTRO-HUNGARIAN ARCHITECTURAL HERITAGE IN SARAJEVO TYROLEAN SCULPTURE AND ALTAR-MAKING IN BOSNIA AND HERZEGOVINA - REVALORIZATION OF THE AUSTRO-HUNGARIAN HERITAGE OF SACRAL ART AND ITS 197 CURRENT CONDITION Adnan Pašić EXAMPLES OF CONTEMPORARY ARCHITECTURAL INTERVENTIONS WITHIN THE STRUCTURE 137 OF THE AUSTRO-HUNGARIAN PERIOD URBAN AND ARCHITECTURAL SITES IN SARAJEVO Ivana Udovičić VISUAL ART ARCHIVE OF NADA MAGAZINE 203 Milijana Okilj 143 TOWN-HALL IN NOVI GRAD - HISTORY, ARCHITECTURE, RESTORATION Haris Dervišević, THE SARAJEVO CALLIGRAPHIC CIRCLE 1878-1918 211 Vjekoslava Sanković Simčić 151 DEGRADATION OF THE AUSTRO-HUNGARIAN ARCHITECTURE IN SARAJEVO Ljiljana Ševo SURVEY OF THE ARCHITECTURE OF THE ORTHODOX CHURCHES IN BOSNIA AND HERZE- GOVINA IN THE PERIOD OF 1878-1918 221 CURRICULA VITAE 159 Miroslav Malinović CHARACTERISTICS OF THE ARCHITECTURE OF THE FRANCISCAN CHURCHES AND MON- ASTERIES IN BOSNA SREBRENA PROVINCE DURING THE PERIOD OF THE AUSTRO-HUN- GARIAN RULE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA FROM 1878 TO 1918 Nacionalni komitet ICOMOS u Bosni i Hercegovini ICOMOS National Commitee in Bosnia and Herzegovina Ivan Lovrenović na Istok. Konačno, direktnom prisutnošću u Bosni, Austro–Ugarska je tražila lijeka svojoj velikoj političkoj fobiji, opasnosti od nastajanja jedne veće južnoslavenske državno– političke strukture koja bi ugrozila u krajnjoj liniji njezin politički raison d’être. Ovi MIT O SRETNOME DOBU razlozi i interesi determinirali su austrougarsku politiku u Bosni, u cjelini i u detaljima. Novoj upravi nije bilo teško u konzerviranoj feudalnoj, svestrano zaostaloj Bosni rel- ativno brzo postići efekte napretka i modernizacije u mnogim sferama života, a da to Značenja i sadržaji što su u bosanskoj historiji i u pamćenju Bosanaca i Hercegovaca nimalo ne kolidira s njezinim političkim i ekonomskim ciljevima. nataloženi pod pojmom „Austrije“ tako su kompleksni, da ih je nemoguće obuhvatiti i definirati jednoznačnim političkim pristupom. Svakom takvom pokušaju uvijek se Za četrdeset godina provedenih u okviru austrougarske monarhije, prvo kao okupirana otima ogromni svijet činjenica duhovne i materijalne kulture, nove dinamike i civili- provincija, pod formalnim suverenitetom turskoga sultana, a od aneksije 1908. godine zacijskih procesa koji su pokrenuti u austrougarskoj epohi. Njihovo detaljno nabra- u sastavu Monarhije, Bosna i Hercegovina proživljava, na pragu svoje moderne historije, janje, opisivanje i vrednovanje morala bi uraditi jedna akribična i objektivna, do fazu dubokoga unutrašnjeg preobražaja. Naslijeđena opterećenja i suprotnosti izbijaju danas nenapisana kulturna i politička povijest Bosne i Hercegovine. Umjesto toga, na vidjelo kao nikad do tada, ali se istovremeno ubrzavaju i pozitivni historijski procesi ovdje je moguće zamisliti se nad jednim paradoksom, koji je svima dobro poznat: kao posljedica modernizacije i evropeizacije društva. u kolektivnom pamćenju Bosanaca (doista, bez obzira na etnokonfesionalne razlike) predodžba o „Austriji“ zadržala se do danas kao mitska slika sretnoga doba. A kolek- Najvidnije promjene nastaju u svakodnevnom životu, osobito gradskom, u koji ulaze tivno pamćenje jest uvijek dobrim dijelom zasnovano na nostalgiji za tzv. boljim vre- evropski, točnije — srednjoevropski, oblici ishrane, odijevanja, stanovanja, ponašan- menima, ali makar ponešto i na realnim činjenicama svakodnevnoga života. ja. Donosioci tih novih oblika su brojni činovnici pretežno iz slavenskih austrougar- skih zemalja od kojih nova uprava izgrađuje administrativni aparat. Osim činovnika i raznih vrsta stručnjaka, okupacijska vlast naseljava u neka područja Bosne i Herce- * govine znatan broj seljaka iz nekih svojih evropskih zemalja. Istovremeno, iseljavanje Bošnjaka-muslimana poprimilo je masovne razmjere. Završetak duge epohe osmanske vladavine u Bosni i Hercegovini obilježen je masovnim ustankom 1875–78. godine. Ustanak je izbio u Hercegovini,