Madonna Lebenshilfe Richard von Weizsäcker „Schweini“ exklusiv Auf dem Weg zur Wolfgang Joops Die heiteren Anfänge „Schwächen Hillary Clinton Regeln für der Demokratie in darf ich nicht der Popkultur Seite 104 guten Stil Seite 115 Deutschland Seiten 108/109 zeigen“ Seite 44

WWW.WELT.DE NR. 31 3. August 2008 AUSGABE B * PREIS D ¤ 2,70

Erschreckend schön: China vor Olympia Rasender Kurz vor Beginn der Spiele ist ein heftiger Streit um die chinesische Zwerg: Den Fiat 500 gibt es Internetzensur entbrannt. IOC-Chef Rogge: Wir sind zu naiv jetzt als Abarth mit 135 PS MOTOR Seite 95

Ursula von der Leyen über Kinder, Krimis und Einsamkeit Das China-Spezial WIRTSCHAFT Seite 70 A Pekings zwei Gesichter 49 A Deutsche Hoffnungsträger 51 A Interview mit Michael Phelps 52 A Die Doping-Illusion 55 So fliegt der A Chinas Konjunktur schwächelt 69 Scheich: Der A Peking baut, die Welt staunt 73 A Wettkampf um beste Technologie 92 neue Airbus mit A „Goldboote“ für Olympia 101 Dusche und Bar A Aufgetischt im China-Stil 120 REISE A Gebrauchsanweisung für China 132 Seite 125

Warum Tom IMAGO / XINHUA IMAGO Cruise an Seit Tagen wird in Peking bereits tee (IOC) dürfte derzeit wenig nach Olympia-Veranstaltern eine Verein- stattung“ hatten Journalisten fest- Websites sind weiterhin blockiert. tierten Journalisten während der Stauffenberg für die große Eröffnungsfeier der Feiern zumute sein. Gestern wies barung über einen beschränkten stellen müssen, dass sie während Amnesty International warf dem Spiele den „größtmöglichen“ Zu- scheiterte Olympischen Spiele am 8. August IOC-Präsident Jacques Rogge Ge- Zugang zum Internet gegeben habe. der Olympischen Spiele keinen un- IOC schwere Versäumnisse vor. gang haben. „Wir sind Idealisten“, geprobt (siehe Foto). Doch dem In- rüchte zurück, dass es zwischen Entgegen dem ursprünglichen Ver- eingeschränkten Zugang zum Inter- Rogge kündigte an, man setze sich sagte Rogge. „Idealismus ist etwas, KULTUR ternationalen Olympischen Komi- dem Komitee und den chinesischen sprechen einer „freien Berichter- net haben werden. China-kritische dafür ein, dass die 25 000 akkredi- das mit Naivität verbunden ist.“ Seite 103

LOTTO 1 4 16 34 35 46 8 Linke gegen Koch will ein 5 SUPER 6: SPD-Politiker warnen Ypsilanti Schwan-Wahl Rauchverbot 259870 SPIEL 77: Hessens Ministerpräsident 4527026 Die Linke will die SPD-Präsident- Ro- (ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR) schaftskandidatin Gesine Schwan land Koch peilt nach dem Urteil des vor neuem Linksflirt in Hessen nur unterstützen, wenn die Sozial- Bundesverfassungsgerichts zum SERVICE demokraten im Gegenzug zu einer Nichtraucherschutz eine bundes- 01805/6 300 30* Wolfgang Clement: Richtungsstreit in Partei um Reformpolitik muss geklärt werden rot-roten Zusammenarbeit auf Bun- weit einheitliche Regelung. Er wer- Axel Springer 24h-Service desebene bereit sind. SPD-Frakti- de „diese Problematik auf die Ta- Fragen, Kritik, Anregungen (*14 Cent/Min. aus dt. Fest- onschef Peter Struck schloss dies gesordnung der nächsten Minister- netz, Mobilfunk abweichend) Mehrere führende Sozialdemo- „Welt am Sonntag“. Zu einer mögli- nicht tun“, sagte Kraft. Auf die Fra- verabschiede, wenn sie auf Ypsilan- gestern kategorisch aus. Damit läuft präsidentenkonferenz“ im Oktober REDAKTION kraten haben sich klar gegen einen chen Kandidatur Ypsilantis im Hes- ge, ob eine rot-dunkelrote Zusam- ti-Linie gehe. Er möchte sein Partei- es bei der Linken auf einen eigenen in Dresden setzen, sagte Koch der 10888 Berlin, Brieffach zweiten Versuch der hessischen sischen Landtag sagte Gabriel: „Ich menarbeit kurz vor der Bayernwahl ausschlussverfahren zur Klärung Kandidaten gegen Amtsinhaber „Bild am Sonntag“. Es sei vernünf- 2516,Telefon 030/2591-0 SPD-Chefin Andrea Ypsilanti aus- kann nicht erkennen, dass sich die der SPD das Ergebnis vermasseln nutzen, ob die Sozialdemokratie Horst Köhler hinaus. Die endgülti- tig, „einen bundesweiten Flicken- ANZEIGENABTEILUNG Axel-Springer-Straße 65, gesprochen, sich als Ministerpräsi- Situation seit dem letzten Versuch würde und auch für die Bundestags- nach links wegdriftet oder sich auf ge Entscheidung will die Partei aber teppich zu vermeiden“. Der CDU- 10888 Berlin, dentin mithilfe der Linkspartei zur grundlegend geändert hat.“ Mit der wahl 2009 nicht hilfreich wäre, sag- die Agenda-2010-Politik besinnt: erst nach der Landtagswahl in Bay- Politiker führt derzeit den Vorsitz Tel. 030/58 58 90, E-Mail: [email protected] Ministerpräsidentin wählen zu las- Linkspartei könne man „keine sta- te Kraft: „Jeder Landesverband „Vielleicht wird das als Chance ge- ern Ende September bekannt ge- der Konferenz der Länderchefs. LESERSERVICE (VERTRIEB) sen. „Der letzte Versuch müsste al- bile Mehrheit bilden“. muss auch bundespolitische Impli- nutzt, rechtzeitig vor den Bundes- ben. Co-Fraktionschef Gregor Gysi Das Bundesverfassungsgericht hat- Brieffach 2264, len Beteiligten klargemacht haben: Auch Nordrhein-Westfalens kationen mit bedenken.“ tagswahlen die notwendige inhaltli- hatte Schwan diese Woche getroffen te entschieden, dass die derzeitigen 20350 Hamburg, Tel. 0800/926 75 37, Auf solche Abenteuer sollte man SPD-Chefin Hannelore Kraft lehn- Der frühere Bundeswirtschafts- che Klärung zu erreichen.“ MLU und schloss eine Unterstützung Gesetze mehrerer Länder zum Fax 0800/926 77 37, sich nicht einlassen“, sagte Bundes- te einen neuen Linksversuch Ypsi- minister Wolfgang Clement warnte, Schwans danach zumindest im ers- Rauchverbot in Gaststätten kleine E-Mail: [email protected] umweltminister Sigmar Gabriel der lantis ab. „Ich persönlich würde es dass sich die SPD aus der Realität POLITIK SEITE 6 ten Wahlgang aus. dpa Kneipen benachteiligen. rtr PROBELESEN kostenlos und unverbindlich unter 0800/926 75 37 Anzeige Anzeige Wenn der Einkaufswagen zur tödlichen Falle wird

Es gibt immer wieder Probleme, Einkaufswagen, mittel-Filialisten wollen dagegen wenn übereifrige Menschen glau- so der Forscher, die Handgriffe von den Drahtwa- ben, die Dinge selbst in die Hand Mielke entspreche dem gen entfernen oder die Fahrzeuge nehmen zu müssen. Hygienische murrt einer ungeputz- einfach von Langzeitarbeitslosen Probleme: Hat nicht die Wissen- ten Toilette. auf Ein-Euro-Basis schieben las- schaft längst festgestellt, dass Kein Wunder, dass der Verbrau- sen. Zur Kontaktvermeidung ist Türklinken, Tastaturen und Telefo- cher hier wie dort vor der Benut- geplant, der Kundschaft vermehrt ne oft von erregenderen Lebens- zung eine Münze einwerfen muss. Billigprodukte hinterherzuwerfen. formen besiedelt sind als die noto- Der Handel will handeln und Andererseits erklärt die starke risch inkriminierten Klobrillen? verspricht „Sichtkontrollen“. Keimbelastung, warum die An- Seit diesen Enthüllungen sorgt Anscheinend soll in bewährter gebote auf Grabbeltischen so billig sich das deutsche Volk, dass dies Weise durch Detektive und Kame- sind. André Mielke auch für Einkaufswagen gelten ras überprüft werden, ob wenigs- könnte. Und tatsächlich, ein Mar- tens das Verkaufspersonal sich Mehr Mielke im Internet: burger Mikrobiologe hat inzwi- jährlich die Hände wäscht, ob es www.welt.de/mielke

schen darauf unter anderem sich fortwährend über das Hände- B 3,10 ¤ • GR 3,90 ¤ • A 3,10 ¤ • CZ 150 czk • NL 3,10 ¤ GB 3,50 GBP • MA 50 MAD • DK 29,00 dkr • KRO 24,00 KN Schimmelpilze entdeckt sowie wäschen unterhält und mit wem es IRL4,50¤• ZA70,00SAR • P3,90¤(Cont.) •I3,90¤ E 3,90 ¤ • TR 9,00 YTL • F 3,90 ¤ • L 3,10 ¤ • PL 19 PLZ „Keime, die man eigentlich im wann nach Hause geht, um sich TN 6,50 TD • FIN 5,90 ¤ • S 50 SEK • UAE 35 DH • H 1050 Ft Darm des Menschen findet“. Im dort die Hände zu waschen. Auf N 42,00 NOK • CH 4,70 sfr Supermarkt kann man demnach jeden Fall werden die Discounter ISSN 0949 – 7188 sehr günstig ganz ähnliche Infek- wohl künftig mehr Kassen be- tionen erwerben wie als Kassen- setzen, damit die Krankheiten BERLIN . MOSCOW . NEW YORK . PARIS . SINGAPORE patient in einem normalen Kran- nicht schon im Geschäft ausbre- WWW.VANLAACK.COM kenhaus. Der Zustand mancher chen. Die etwas besseren Lebens-

+

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: Che, Marx & Mao Thunfisch Autotrend Batman Warum die Linke Schwimmt schnell Klein, sparsam Der neue Film wieder in Mode und schmeckt und niedlich auf ist ein düsteres kommt Seite 13 gut Seiten 68/69 Kundenfang Seite 55 Meisterwerk Seite 63

Deutschlands große Sonntagszeitung • Gegründet 1948

WWW.WELT.DE NR. 33 SONNTAG, 17. AUGUST 2008 AUSGABE B * PREIS D ¤ 2,70

Neuling Hoffenheim ganz oben 3:0 Schalke – Hannover Usain Bolt ist 2:1 Wolfsburg – Köln der schnellste 2:3 Leverkusen – Dortmund 1:0 Karlsruhe – Mann der Welt! Bochum 0:3 Cottbus – Mit einem fabelhaften Lauf Hoffenheim 2:2 Bielefeld – hat der Jamaikaner im Bremen 2:2 München – Finale über die 100 Meter Hamburg (Fr.) einen Weltrekord Sport und alle Ergebnisse ab S. 17 aufgestellt. Dabei trabte er nach 75 Metern locker aus.

Alles zu Olympia ab Seite 22 ASFOURI NICOLAS AFP,

Olympia: Drei Mal Hessens Linke „Hungrig und Neue Front zwischen Silber, ein Mal Bronze verklärt die DDR heiß auf Titel“: Die deutsche Olympiamannschaft in Pe- Die Linke in Hessen knüpft nun doch Be- Michael Ballack king hat am achten Wettkampftag ihr Medail- dingungen an die Wahl von Andrea Ypsilanti exklusiv lenkonto auf acht Mal Gold, fünf Mal Silber (SPD) zur Ministerpräsidentin des Bundes- SPORT und fünf Mal Bronze aufgestockt. Gestern ge- landes. Die Linkspartei erhob am Wochenen- Seiten 20 Berlin und Moskau wannen die Schnellfeuerschützen Ralf Schu- de Forderungen, die den Konzepten der SPD mann und Christoph Reitz Silber und Bronze. eindeutig widersprechen. So wollen die Lin- Zweite wurden auch die Ruderinnen Christi- ken den bereits beschlossenen Ausbau des Die Rückkehr ane Huth und Annekatrin Thiele im Doppel- Frankfurter Flughafens noch stoppen, wie des Dollars: Russland stellt Georgiens Grenzen infrage. Steinmeier im Interview: zweier. Ebenfalls Silber gewann Radfahrer die stellvertretende Linken-Fraktionschefin Roger Kluge bei den Bahn-Wettbewerben im Janine Wissler der „Welt am Sonntag“ sagte. Eine Chance für Territoriale Integrität bleibt Grundlage. Merkel heute in Tiflis Punktefahren. DOSB-Generaldirektor Mi- Weiterhin fordern sie die Abschaffung des kluge Anleger chael Vesper zog ein positives Halbzeitfazit: hessischen Verfassungsschutzes. „Keiner Von Stefanie Bolzen Die Nachrichtenlage bleibt indessen un- Der estnische Politiker widersprach Vor- „Der gute Start lässt uns hoffen, unser selbst- kann von uns verlangen, dass wir denjenigen FINANZEN und Ansgar Graw übersichtlich. Georgische Quellen melde- würfen an die georgische Seite, nach denen gestecktes Ziel, den Abwärtstrend zu stoppen die Hand reichen, die uns bespitzeln“, sagte Seite 46 ______ten einen Bombenangriff auf die Eisen- Tiflis durch sein Vorgehen gegen Südosse- und mindestens so gut abzuschneiden wie in Linken-Fraktionschef Willi van Ooyen der Zwischen Deutschland und Russland bahnstrecke beim Ort Grakli. Damit sei die tien die militärische Konfrontation ausge- Athen, zu erreichen.“ „Bild“. Ebenso will die Fraktion der Linken LOTTO zeichnet sich in der Frage der territorialen Verbindung zu Westgeorgien unterbrochen. löst habe. „Die Mobilisierung der russi- Mitsprache bei Personalentscheidungen ei- Integrität Georgiens ein möglicher Konflikt Weiter hieß es, russische Truppen seien in schen Truppen begann bereits im Mai“, sag- ner rot-grünen Koalition. Außerdem fordert 1 8 19 22 36 42 ab. Moskauer Politiker und Diplomaten Kaspi einmarschiert, auf halbem Weg zwi- te Ilves unter Berufung auf russische Mili- sie, mehr Sozialausgaben im Landeshaushalt 28 stellten die Unantastbarkeit der georgi- schen Gori und Tiflis. Der russische Gene- tärexperten. „Sie können 12 000 Soldaten vorzusehen. 1 SUPER 6: schen Grenzen infrage. Verhandlungen ralleutnant Nikolai Uwarow teilte hingegen und 1000 Panzer nicht binnen Stunden auf Vor diesem Hintergrund stellte SPD-Chef 708195 über eine Resolution des UN-Sicherheits- mit, seine Truppen würden „langsam“ aus den Weg bringen.“ Altkanzler Gerhard Kurt Beck das von Ypsilanti geplante Regie- SPIEL 77: rats zum Waffenstillstand gerieten nach In- Südossetien abgezogen. Sie blieben nur so Schröder äußerte hingegen Verständnis für Peking rungsbündnis neuerlich in Zweifel. Es stehe 2756693 formationen aus New York ins Stocken, weil lange in Gori, bis Georgien Ordnung und Si- Russland. Auslöser der Kämpfe sei Georgi- 2008 keineswegs fest, ob der Versuch zur Regie- (ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR) Russlands Führung keinen Verweis auf die- cherheit dort wieder garantieren könne. ens Einmarsch nach Südossetien gewesen, rungsbildung „überhaupt unternommen sen Punkt zulassen will. Der estnische Staatspräsident Toomas sagte er dem „Spiegel“. Georgiens Präsi- wird“, sagte Beck der „Bild am Sonntag“. SERVICE Dagegen sagte Bundesaußenminister Hendrik Ilves führt das militärische Vorge- dent Michail Saakaschwili sei ein „Hasar- ZU DIESEM THEMA: Laut Beck enthalten die Beschlüsse der Hes- A 01805/6 300 30* Frank-Walter Steinmeier (SPD) der „Welt hen Russlands gegen Georgien auf die Wei- deur“. Dieser Sicht widerspricht Außenmi- Stimmung: Warum einem in China sen-SPD „wichtige inhaltliche Bedingungen“, Axel Springer 24h-Service am Sonntag“, weil sich die Europäische gerung der Nato zurück, Tiflis in den Akti- nister Steinmeier. Er sehe seine Aufgabe Begeisterung wie eine Illusion vorkommt S. 3 die von der Linken „erst einmal erfüllt wer- Fragen, Kritik, Anregungen A (*14 Cent/Min. aus dt. Fest- Union am Völkerrecht orientiere, „bleibt onsplan zur Mitgliedschaft (Map) aufzuneh- „nicht darin, eine Chronologie der Eskalati- 100 Meter: Der Jamaikaner Usain Bolt den müssen“. Auch gebe es bei den Linken netz, Mobilfunk abweichend) die territoriale Integrität Georgiens Grund- men. Dieses Verhalten „wurde von Russ- on zu schreiben und daraus Vorwürfe an die ist der schnellste Mann der Welt S. 22 Leute, „deren demokratische Gesinnung REDAKTION lage unserer Politik“. In der EU stehe dies land als grünes Licht dafür interpretiert, eine oder andere Seite abzuleiten“. A Turnen: Wie Fabian Hambüchen das zweifelhaft ist“. Wie zweifelhaft sie ist, mach- 10888 Berlin, Brieffach „für niemanden zur Debatte“. Er habe seine gegen Georgien vorzugehen“, sagte Ilves In Georgien sind derweil möglicherwei- Sturztrauma bekämpft S. 23 ten „Spiegel“-Meldungen deutlich, wonach 2516,Telefon 030/2591-0 Position „in Tiflis ebenso wie in Moskau“ der „Welt am Sonntag“. Angesichts der Ent- se zwei Deutsche entführt worden. Das A Exklusiv: Britta Steffens Entdeckerin sich auf dem Internetportal der Linken Texte ANZEIGENABTEILUNG Axel-Springer-Straße 65, deutlich gemacht. Moskau habe diese Sicht wicklung, so Ilves, müsse die Welt „erken- Auswärtige Amt prüfte am Samstag Infor- über den Weg zum Schwimm-Gold S. 23 finden, die die DDR verklären. So heißt es 10888 Berlin, „in der Vergangenheit wiederholt bestätigt. nen, dass die fundamentale Grundüberzeu- mationen georgischer Behörden, wonach A Reiten: Expertenrunde über deutsche zum Gedenkstättenkonzept der Bundesregie- Tel. 030/58 58 90, E-Mail: [email protected] Ich gehe davon aus, dass sich daran nichts gung der postsowjetischen Periode, Russ- zwei Georgier mit deutschen Pässen von Tugenden auf dem Pferd S. 25 rung: „Wer die DDR als Unrechtsstaat hin- A LESERSERVICE (VERTRIEB) geändert hat“, so Steinmeier. Kanzlerin An- land werde kein Land außerhalb seiner südossetischen Truppen verschleppt wur- Reportage: Besuch bei US-Laufwunder stellt, verharmlost die Verbrechen der Nazi- Brieffach 2264, gela Merkel (CDU) hatte bereits am Freitag Grenzen angreifen, nicht länger wahr ist“. den. Kanzlerin Merkel trifft heute in Tiflis Allyson Felix in Kalifornien S. 26 diktatur.“ Zu den Unterzeichnern gehören der 20350 Hamburg, A Tel. 0800/926 75 37, den russischen Militäreinsatz in Georgien Es gebe eine „neue Weltordnung“, und da- Saakaschwili zu Gesprächen. Internet: Ergebnisse, Liveticker, Termin- letzte DDR-Staatschef Egon Krenz und der Fax 0800/926 77 37, als unverhältnismäßig verurteilt und den rum müsse man nun „über eine neue Sicher- plan, Bilder, Videos und Medaillenspiegel Vorsitzende des Ältestenrats der Linken, E-Mail: [email protected] vollständigen Rückzug verlangt. heitsarchitektur nachdenken“. POLITIK SEITEN 8, 9 UND 13 welt.de/olympia Hans Modrow. ws Seite 6 PROBELESEN kostenlos und unverbindlich unter 0800/926 75 37 Anzeige Anzeige Ein Bett im Kornfeld rettet die Ehe

Nach den Ölreserven werden auch wöhnliche deren Mannigfaltigkeit von die Libidovorräte knapp: Seit etwa Belastungen“ Actionserien noch nicht bis in zwei Jahrzehnten wächst der An- Mielke von der Steuer letzte Details entmystifiziert teil sexuell abstinenter Paare. murrt absetzen. Gegen worden ist. Eine zwiespältige Anscheinend sind viele durch die Beleg. Damit Rolle spielen die Talkshows. Wiedervereinigung traumatisiert Sex wieder zur prickelnden Sünde Einerseits leisten sie einen Bei- und möchten so etwas nicht noch wird, könnte die Kanzlerin sich trag zur allgemeinen Politikmü- mal durchmachen. Wissenschaft- sogar genötigt sehen, Deutschland digkeit. Andererseits: Wenn die ler führen die Enthaltsamkeit zum Gottesstaat zu erklären und sogenannten Volksparteien erst darauf zurück, dass Sex heute „laszives Getue“ mit einer ge- mal ganz weg sind vom Fenster, allgegenwärtig sei. Daher würde pflegten Steinigung zu bedrohen. dann wirken sie vielleicht wieder er oft nur als Routine empfunden. Dabei muss die Omnipräsenz richtig aufregend. Tatsächlich: Frauen und Män- bestimmter Themen nicht mal ner, die etwas extrem Tabuloses schlecht sein: Glücklicherweise Mehr Mielke im Internet: miteinander erleben wollen, ver- werden vom Fernsehen derart welt.de/mielke

kehren nicht mehr in waghalsigen viele Gewaltverbrechen präsen- B 3,10 ¤ • GR 3,90 ¤ • A 3,10 ¤ • CZ 150 czk • NL 3,10 ¤ GB 3,50 GBP • MA 50 MAD • DK 29,00 dkr • KRO 24,00 KN Positionen miteinander, sondern tiert, dass es den meisten Mit- IRL4,50¤• ZA70,00SAR • P3,90¤(Cont.) •I3,90¤ E 3,90 ¤ • TR 9,00 YTL • F 3,90 ¤ • L 3,10 ¤ • PL 19 PLZ stellen sich ein Bett ins Kornfeld bürgern als unoriginell erscheint, TN 6,50 TD • FIN 5,90 ¤ • S 50 SEK • UAE 35 DH • H 1050 Ft und führen dort Gespräche, zum missliebige Nachbarn mit abge- N 42,00 NOK • CH 4,70 sfr Beispiel über Geschirrspülauto- sägten Schrotflinten hinzumet- ISSN 0949 – 7188 maten. Das könnte die demogra- zeln. Stattdessen kaprizieren sich BERLIN . MOSCOW . NEW YORK . PARIS . SINGAPORE fischen Probleme zuspitzen. Wo- breite Bevölkerungsschichten auf WWW.VANLAACK.COM möglich lassen sich sexuelle Hand- Schwarzarbeit oder Steuerhin- lungen deshalb bald als „außerge- terziehung. Das sind Delikte,

+

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: WAMS WSBE-VP2 WAMS WSBE-VP2 BELICHTERFREIGABE: -- ZEIT::: BELICHTERFREIGABE: -- ZEIT::: 68 BELICHTER: FARBE: 69 BELICHTER: FARBE:

68 | WISSEN WELT AM SONNTAG NR. 33 TTT 17. AUGUST 2008 WELT AM SONNTAG NR. 33 TTT 17. AUGUST 2008 WISSEN | 69 Weltrekord im Ozean: Thunfische sind die schnellsten Schwimmer

FISCHFABRIKEN SCHLEPP- ODER TREIBNETZE RINGWADENNETZE GRUNDSTELLNETZE LANG-LEINEN-FISCHEREI Bis zu fünf Meter lang, 700 Kilogramm schwer und 80 Stundenkilometer schnell – Thunfische Wie Fische aus dem Meer auf dem Wasser sind die von mehreren Kilometern Länge haben die Treibnetze ersetzt. sind entweder am Boden fest ist eine fischschonende Fang- Fangmengen, Importe schwimmen jedem Hai davon. Fischer und Philosophen halten die rätselhaften Tiere für intelligent. gefangen werden effizienteste Form der Ver- waren bis Anfang der 90er-Jahre Mit einer Beifangquote von verankert oder freischwebend form. Hierzu werden zahlrei- und Inhaltsstoffe des Thuns wertung. Der Fisch wird sofort die vorherrschende Thunfisch- unter fünf Prozent des Gesamt- in der Wassersäule aufge- che mit Ködern versehene Doch gegen Netze hilft auch Klugheit nichts. Cord Riechelmann erklärt, wie Forscher mit Sendern nach dem Fang verarbeitet fangmethode. Wegen der sehr fanges sind sie die sicherste spannt. Sie werden von Haken ins Wasser gehängt. THUNFISCHIMPORT NACH KONTINENTEN und eingefroren. Mit der Größe hohen Beifänge von Delfinen, Form des gezielten Thunfisch- kleinen Fischern vor Spanien Die Fische werden nicht im der Schiffe wächst allerdings Schildkröten und Haien wurden fangs. Mit ihnen lassen sich oder Sizilien verwendet. Netz zerdrückt. Hohe Beifang- das geheimnisvolle Leben der Schwarmfische besser verstehen und schützen wollen = 100 Tonnen auch die Fangmenge. sie dann verboten. ganze Schwärme fangen. Freischwebend hoher Beifang. rate von Meeresvögeln. Nordamerika

Südamerika

Europa

Asien

Afrika

Australien

Die Grafik listet den aktuellen Thunfischimport pro Monat, auf die jeweiligen Kontinente bezogen. Nord- amerika und Europa verbrauchen den meisten Thun.

ZUSAMMENSETZUNG DES FISCHES Schwarmverhalten Wasser 67 %

Eiweiß 23,5 %

Fett 8,5 %

Spurenelemente Vitamine Mineralstoffe Niacin 12,8 mg Phosphor 254 mg Vitamin A 26,0 µg Magnesium 50 mg Vitamin D 7,0 µg Kalium 386 mg Fluor 280 µg Vitamin B12 4,0 µg Natrium 43 mg Jod 50 µg Vitamin B6 0,4 µg Calcium 340 mg IN DER GRUNDPOSITION ZUM DICHTEN HAUFEN klumpen SEITLICH driftet der Schwarm ALLE FISCHE bleiben in gleicher VON ALLEN RICHTUNGEN DER SCHWARM teilt sich am DER FEIND wird in die Mitte IN ALLE RICHTUNGEN EINEN SCHLAUCH bildet der schwimmen oder gleiten die sie sich bei Bedrohung binnen am Räuber vorbei. Dabei können Verteilung im gleichen Abstand fließen die Fische zu einem schma- Angriffspunkt in zwei Richtungen. genommen und eng umschlossen. schnellen die Fische auseinander. Schwarm in der Mitte. Er wird Thunfisch schmeckt nicht nur gut, er ist auch gesund. Fische eines Schwarms in glei- Sekunden zusammen. So ist ein die Abstände und das Tempo im Wasser. Wen soll der len Strom zusammen. Auf engstem Jetzt muss sich der Angreifer für Es wird stockdunkel und er kann Dabei kann sich der Schwarm dick, dünn und wieder dick und Vitamine, Mineralstoffe und Mineralien liefert sein chen Abständen durchs Wasser. Einzelner nicht zu fassen. rapide verändert werden. Hai da auswählen? Raum werden sie rasend schnell. eine Richtung entscheiden. sich unmöglich orientieren. sogar völlig auflösen. kann sich schnell wieder auflösen. Fleisch in ausgewogener Mischung.

ANSTIEG DES FISCHFANGS

5 000 000 t

4 000 000 t

3 000 000 t

2 000 000 t

1 000 000 t

1970 1985 2000

Dargestellt ist der Anstieg der Thunfischfangmengen Thunfischarten von 1970 bis ins Jahr 2000. Die Vierfachung der Fänge in 30 Jahren hat die Bestände stark reduziert. THUNFISCHE kommen in fast allen Welt- meeren vor. Alle Arten wandern über weite Strecken, wobei ihre genauen Zugrouten VERBRAUCH IN DEUTSCHLAND unbekannt sind. Durch Überfischung sind sie alle im Bestand stark zurückgegangen. Alaska-Seelachs 18,4 % Sonstige 21,9 % Vom Aussterben bedroht sind der Rote Thun und der Großaugenthun. Krebs und Gelbflossenthun Großaugenthun Südlicher Blauflossenthun Roter Thun Weichtiere Thunnus albacares Thunnus maccoyii Thunnus maccoyii Thunnus thynnus 8,6 % Weißer Thun Langschwanzthun Hering Thunnus alalunga Thunnus tonggal Länge: 2,40 m Länge: 2,50 m Länge: 2,50 m Länge: 4,60 m Süßwasser- 12,4 % Gewicht: 200 kg Gewicht: 210 kg Gewicht: 260 kg Gewicht: 680 kg fisch 20,3 % Gewicht: 60 kg Länge: 1,40 m Gewicht: 40 kg Länge: 1,45 m Lachs 8,0 %

Seelachs Thunfisch Köhler 2,8 % 7,6 %

Die Grafik zeigt den Anteil der Thunfische am Konsum in der Bundesrepublik im Jahr 2007. Wenn nichts Lebensraum geschieht, wird dieser Posten bald verschwunden sein. QUELLE: FISCH-INFORMATIONSZENTRUM 2007, WWW.DELPHINSCHUTZ.ORG, WWW.PRESSEPORTAL.DE, PT.MONGABAY.COM/NEWS/2007/0709-INTERVIEW MIKE SUTTON.HTML

enn die Bewe- zugsgebieten in der Antarktis mit den die Thunfische mit großen fleischprodukte ist. Bis in die die fünf Meter lang und konnte bis del somit den nationalen Quotie- gente Lebewesen. Eine Annahme, schützt. Ihre Muskelmassen – Thun- Minutentakt zeichnen die soge- Schärfere Kontrollen in den gungen schnel- Aufklärungsflugzeugen nach den Mengen von Futterfischen wie 80er-Jahre hinein waren die Thun- zu 700 Kilogramm schwer wer- rungen entzogen. die sich bis heute bei Fischern im Vor dem fische bestehen hauptsäch- nannten Pop-up-Sender dazu den Mastfarmen, ob die bestehenden ler werden, begehrten Sushifischen. Eine Su- Makrelen, Sardinen oder Herin- fischbestände jahrtausendelang in den. Solche Tiere verschwanden Es war allerdings auch schwie- Pazifik gehalten hat. Die dort hei- Fang bewahrte sie lich aus Muskeln – erzeu- genauen Aufenthaltsort und die Fangquoten eingehalten oder wird es un- che, die mit den schmelzenden gen auf ein gewinnbringendes Ge- der Lage, die Fangmengen immer zuerst, die Fische wurden nur rig, den Mahnungen der Wissen- mischen Gelbflossenthunfische auch eine andere Eigen- gen ständig Wärme, die Meerestiefe auf. Mit Hilfe der so überschritten werden, bringen übersichtlich. Eismassen an den Polen effektiver wicht gemästet. Um nur ein Kilo wieder so auszugleichen, dass sie noch selten länger als zwei Meter. schaftler zu folgen, denn nennens- treten oft zusammen mit Delfinen schaft nicht: ihre Schnellig- durch ein enges Netz gewonnenen Daten wollen die nämlich nicht viel. In den Thun- W Nach einem geworden ist und auf dem Stand des tiefroten, würzigen, su- halbwegs konstant blieben. Warnungen besonders von ameri- werte Forschung zum Verhalten auf. Man vermutete, dass die im keit. Im Gegenteil: Es war ih- von Blutgefäßen durch Forscher später bessere Schutzzo- fischfarmen können Fische, die zu schnellen Schwenk nach innen der heutigen Technik den Thunfi- shitauglichen Fleisches zuzule- Seit den 90er-Jahren gilt der kanischen Meeresbiologen ver- frei lebender Thunfische gab es tiefen Wasser schwimmenden re herausragende Schnellkraft im die Unterhaut geleitet wird. So nen für die Fische festlegen und klein oder zu jung für die Fanger- ballt sich der Thunfischschwarm schen praktisch jede Möglichkeit gen, benötigt ein Blauflossen- Rote Thun aber als überfischt. Ein hallten. Sie wiesen darauf hin, nicht. Die meisten Forscher schei- Thune irgendwie mit den im Wasser, die sie für Sportfischer können die Fische über längere genaue Pläne für eine nach- laubnis sind, schnell auf eine Grö- zu einem dichten, glitzernden raubt, sich ihren menschlichen Jä- Thunfisch zwischen 20 und 25 Ki- Hauptgrund: die grassierende dass mit den großen Thunen auch terten bereits an dem Versuch, Oberflächenwasser agierenden wie Ernest Hemingway zu be- Zeit ihr enormes Tempo halten – haltige Fischerei entwerfen. ße gemästet werden, die sie zu le- Haufen zusammen. Ein Hai ver- gern zu entziehen. Über Funk mel- logramm Futterfisch. Eine Bilanz, Vorliebe für Sushi. Die kleinen ro- die „big Mamas“, die alten Weib- Thunfische wie Forellen oder Delfinen bei der Jagd nach Beute- gehrten Objekten macht – der ge- und jedem Hai entkommen. Dass beides drin- galen Fängen macht. Ein gene- liert da die Übersicht. Er hat keine den die Flugzeugaufklärer den die auf die Dauer nicht nur dem hen roten Häppchen waren nicht chen, verloren gehen, die jene sa- Lachse in Gefangenschaft zu fischen kooperierten. Ob da etwas wonnene Kampf gegen einen 80 Wo sie aber genau langschwim- gend nötig ist, wenn relles Fangverbot an be- Chance mehr, einen einzelnen Schwarm, wartende Fangschiffe Thunfisch den Garaus macht. nur in Japan alltäglich, sondern genhaften Mengen an Eiern her- züchten. Ein Thunfisch braucht dran ist, weiß niemand, die Fi- Stundenkilometer schnellen Fisch men auf ihren langen Zugrouten der Thunfisch nicht aussterben vorzugten Orten der Thunfisch in den Blick zu nehmen, fahren zum Fundort, kreisen den Nach aktuellen Zahlen sind die kamen auch in New York, London vorbringen, die in der Lage sind, freies Meer. Entsprechend lücken- scher aber nutzten die Delfine als ist ein mannhafter Sieg. aus dem Mittelmeer heraus und soll, bezweifelt niemand. Die Jungen wäre hier eine VEL/CORBIS um ihn zu ergreifen. Schwarm ein und werfen ein soge- Thunfischbestände im Mittelmeer und in Berlin in Mode. Mit der fast allein den Fang eines Jahres – haft ist das Wissen über das Le- Wegweiser zu den Thunfischen Thunfische erreichen ihre Ge- ins Mittelmeer zurück, weiß man drängenste Aufgabe besteht darin, Hilfe.

Die evolutionserprobte, leben- nanntes Ringwadenfangnetz aus, bereits um bis zu 90 Prozent ein- Nachfrage stiegen die Preise und sagen wir: vor Sizilien – auszuglei- ben der schnellen Schwimmer. und fingen die Delfine gleich mit. schwindigkeit im Zusammenspiel nicht. Das soll sich jetzt ändern. den Fischen Räume zu sichern, in Deshalb ist das WWF-Sender- OTOTRA de Kugel aus Hunderten von das den Schwarm einschnürt. gebrochen. Das ist nicht nur für mit den Preisen die Möglichkeit, chen. Die Fischer vor Sizilien ver- Und das, obwohl schon Aristo- Mehr als sieben Millionen Delfine ihres speziellen Durchblutungs- Wie der WWF am vergangenen denen ihr Nachwuchs ungestört projekt wohl eine der wenigen gu- Fischleibern, die sie unter Wasser Die Beute wird dann nicht an die Fische äußerst bedrohlich, in neue, effizientere Fangtechni- sorgten bis in die 80er-Jahre vor teles über Thunfische nachdachte. starben so von den 50er- bis in die systems und ihren Muskeln, das Donnerstag mitteilte, startet zur- heranwachsen kann. Denn wenn ten Nachrichten im Thunfisch-De- vor tierischen Jägern schützt, wird Bord geholt und verarbeitet. In sondern auch für die Fischereiin- ken zu investieren. allem den europäischen Markt. Da die Schwärme im Wechsel der 90er-Jahre als Beifang. im Detail immer noch nicht ver- zeit ein einmaliges Forschungs- nach dem Verschwinden der alten, saster. Unabhängig von dem öko- den Thunfischen heute allerdings den Netzen gefangen, werden die dustrie um das Mittelmeer. Tradi- Mitte der 90er-Jahre zeigten Damit blieb der Mittelmeerthun- Jahreszeiten weite Strecken zu- Dass heute viele Thunfischkon- standen ist. Sie schaffen es jeden- projekt vor den Küsten Spaniens. großen jetzt auch noch die jungen nomischen Nutzen ließe sich mit oft zum Verhängnis. Zu leicht sind Fische auf einer oft langen, an- tionell gilt das Mittelmeer als Hei- sich die ersten Folgen. Die gefan- fisch ein Anliegen der Anrainer- rücklegen und ihre Zugrouten oft serven damit werben, delfinfrei falls als wechselwarme Tiere, die Thunfische werden mit Sendern Fische mit Ringwadenfangnetzen den Zugrouten aber auch endlich PH O: ATLANTIDE die Schwärme mit Ortungsgerä- strengenden Reise zu den Mast- mat des Blauflossenthunfisches, genen Fische wurden immer klei- staaten. Das änderte sich rapide nach Mond und Sternen ausrich- gefangen zu sein, hat darin seine sie wie alle Fische sind, ihre Kör- versehen, um das Geheimnis zu unkontrolliert aus dem Fortpflan- Aristoteles’ Vermutung überprü- ten ausfindig zu machen. Profes- farmen ins Mittelmeer geschleppt. auch als Roter Thun bekannt, der ner. Ein ausgewachsener Roter mit den Mastfarmen, die von glo- teten, schrieb der Philosoph ihnen Ursache. Für Thunfische bedeutet pertemperatur um sechs bis zwölf lüften, wie die Tiere leben, wo sie zungszyklus herausgefischt wer- fen, ob sie den Monden folgen sionelle Fischer suchen auch in ih- In den Farmen vor Zypern, Kroa- Thunfischart, die Lieferant für Su- Thun wurde früher bei einer Le- bal agierenden Unternehmen be- Astronomiekenntnisse zu. Und das aber auch, dass eine Intelli- Grad Celsius höher zu halten als entlangwandern und wie sich ihre den, ist das Ende der Roten Thune oder doch nur ihrer Nahrung hin- ren letzten verbliebenen Rück- tien, Spanien oder Tunesien wer- shi, Sashimi und andere Fisch- benserwartung von 30 Jahren an trieben werden und den Fischhan- auch sonst hielt er sie für intelli- Auf dem Tsukiji-Fischmarkt in Tokio werden um die 10 000 Euro für 100 Kilo Blauflossen-Thunfisch bezahlt genzvermutung nicht vor Fang die des sie umgebenden Wassers. Schwärme zusammensetzen. Im unvermeidlich. terherwandern. ILLUSTRATION: MAX BIRKL, INFOGRAFIK: KATRIN EBERHARD, PAUL BLICKLE, BERND RIEDEL, PAUL EBERHARD, KATRIN MAX BIRKL, INFOGRAFIK: ILLUSTRATION: FOT ACHINGER, BETTINA

+ +

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: WAMS/WAMS/WSBE-VP2 Artdirection Chefredaktion WAMS/WAMS/WSBE-VP2 Artdirection Chefredaktion 17.08.08/1/006 JGUZMAN 5% 25% 50% 75% 95% 17.08.08/1/007 JGUZMAN 5% 25% 50% 75% 95% 88

88 | REISE WELT AM SONNTAG NR. 33 TTT 17. AUGUST 2008 Ein Wiedersehen mit Warnemünde Sommer-Serie, letzter Teil: Mitarbeiter der „Welt am Sonntag“ haben Urlaubsorte ihrer Kindheit besucht. Judka Strittmatter machte in den 70er-Jahren mehrmals Ferien an der mecklenburgischen Ostseeküste – das Mittelmeer war für DDR-Bürger damals ein unerreichbares Reiseziel. Drei Jahrzehnte später kehrte sie zurück nach Warnemünde. Der morbide Charme ist verschwunden, heute ist alles aufgeräumt und proper herausgeputzt

nsere ostdeutschen mitgebaut. Auch andere Grenzen Kindheitssommer, sie wurden im „Daddeldu“, so hieß die sind vor allem eins: in Tanzbar, aufgesprengt, die 60/40- rosarotes Licht ge- Vorschrift zum Beispiel. Das war Utaucht. Jede muffige Unterkunft, der in der DDR einzuhaltende Pro- das Anstehen nach einem Kneipen- zentsatz, der das Verhältnis von tisch, 14 Tage Dauerregen – für uns Ost- zu Westsongs festlegte. Nicht waren das Herausforderung und so im „Neptun“ – hier wurden mehr Abenteuer, für unsere Eltern war es als die zulässigen 40 Prozent West- die Apokalypse schlechthin. Szenen musik aufgelegt, vor allem Abba. und Gerüche von weiland irrlich- Musiktechnisch hat sich nicht tern durch unser Hirn, darauf har- viel geändert: damals Achtziger- rend, qua Sentimentalisierungsbe- Musik und heute auch. Zieht ein- gehren später wieder abgerufen zu fach immer. Auch dunkle Nischen, werden. Lange warten müssen sie Discokugeln und Rum-Cola. Die nicht. Auch nicht bei mir. Ein neues hölzerne Undine, die sich gleich am Körperöl, jüngst erstanden, aufge- Eingang ihren Busen rausstreckt, schraubt und den Duft eingesogen – könnte es früher schon gegeben ha- und schon bin ich alten Zeiten wie- ben, doch dem DDR-Geprägten der nah. Urlaubszeiten. fehlt was: Nirgendwo mehr Schlan- Auch denen an der Ostsee. Den gen, kein „Ich-bin-endlich-drin-Ge- DDR-Gestaden, um genau zu sein, fühl“, kein Sieg mehr über andere. unserem Ferienziel Mitte der 70er- Noch immer ist das „Neptun“ bis Anfang der 80er-Jahre. Viel Aus- Platzhirsch im Warnemünder Ost- wahl gab’s ja nicht, Mallorca oder seebad, zu Recht auch, doch irgend- Kreta waren nur im Traum bereis- wie fehlt ein Stück Geheimnis. Man bar, und wer mal raus und weiter ist jetzt ein Fünf-Sterne-Haus mit weg wollte, dem blieben Ungarn angeschlossenem Thalasso-Zen- und Bulgarien. Doch im Wartburg trum, die Geschäfte laufen, kom- an den Balaton, fünf Mann im Au- men kann wer will. Und es kom- to? Musste man mögen, meine El- men: viele Ossis, die früher schon tern taten es scheinbar nicht. Viel- mal Gast sein durften oder immer leicht fehlte ihnen das Abenteurer- gen, vielleicht schreckte sie der Fünftageritt im Zweitakter zu den Magyaren, vielleicht waren sie ein- fach nur schlau. Ihren Urlaub als Werktätige der DDR-Volkswirtschaft verbrachten sie lieber in der Heimat. Denn hier lag das Gute weiß Gott nah: breiter Strand und kecke Ostseewellen. Gab es besseres für eine fünfköpfi- ge Familie aus dem Plattenbau in Rostock-Schmarl? Keine Kosten für Hotel oder Ferienbungalow, einfach Stullen schmieren, Kaffee in die Thermoskanne füllen – und los damals ... ging’s ins Ostseeidyll Warnemün- Seit jeher erstes Haus am Platz: de, 14 Tage lang aufs Neue. Und Das Hotel „Neptun“ in Warnemünde egal, bei welchem Wetter. Vor Ort ließen wir uns in der davon träumten. Und wenn Marke- FFK-Zone nieder, was seinerzeit tingstratege Mario Derer, der zur gewöhnlicher und irgendwie auch Wende gerade sieben war, heute angesehener war als das Tragen ir- Leute durch die Zimmer führt, gendwelcher Swimwear, die da- dann kommt schon mal die kühne mals natürlich noch nicht so hieß Frage: Und die Wanzen, ja wo wa- und erst recht nicht so aussah. In ren die denn nun? Die Nachwuchs- die Strandkörbe – damals noch um- generation im „Neptun“ nimmt das sonst zu haben – gingen nur die sportlich, was können sie für die Geschichte, Hausphilosophie ist DÄNEMARK Ostsee jetzt nur noch der Blick nach vorn. Rügen Kiel Und der Intershop im Erdgeschoss Warnemünde ist sowieso schon lang Geschichte. Stralsund Rostock Die Boutique „Chelsea“ verkauft hier heute Sportives, durch die Schwerin 20 HHamburgamburg Lobby weht Lilienduft, am Abend 24 19 schlägt ein Pianist galante Töne an. Noch immer lieben Abiturienten

11 oder Frischvermählte die Skybar DEUTSCH- ... und heute LAND mit dem Dach zum Öffnen als Par- BBerlinerlin typlatz mit Panorama-Ausblick: Von hier, Etage 19, ist das Meer ein 50 km großes graues Tuch, und die Hun- derttausend-Tonnen-Fähren sind Spießer. Noch heute höre ich das nur noch kleine weiße Jollen, ange- Tock-Tock-Tock der Neuankömm- steckt ans Tuch wie Modebroschen. linge, die mit einem Handgriff zwei Alles ist freundlich, hell, maritim; Dinge erledigten: ihr Revier abste- und auch der Blick gen Westen, also cken und den Wind abwehren, mit Richtung Norden, ist weit von oben einem Sonnenschutz Marke Eigen- unverändert fulminant. bau, den wir alle damals hatten. Ei- Und unser Strand von damals? ne rund drei Meter lange Stoffbahn, Ist heute Puppenstube. Alles la- in die Mutter kleine Tunnel nähte, ckiert und eingezäunt. Strandkör- um darin dünne, lange Stöcke zu be, Villenfronten, Imbissbuden. Nix versenken. Unter Zuhilfenahme ei- mehr „morbider Charme“, der sol- nes Steins wurden die dann in den chen Ostseebädern durchaus steht. Strand gehämmert, fertig war der Alles ist proper, durchorganisiert – Schutzwall aus Baumwolle. und kostet. Aber die Menschen, die Als Sonnenschutz diente er frei- man mittendrin sieht, mögen das, lich nicht, wer dachte seinerzeit sie sehen zufrieden aus. Noch im- schon an Sonnenschutz? Ich erinne- mer mopsen sie sich nackt oder tex- re mich nur an namenlose Öle und til im Sand, von der Mole hoch bis Cremes, die weder einen Licht- nach Stolteraa, bauen Sandburgen

schutzfaktor hatten noch irgend ei- (6) ALLIANCE PICTURE AP; ZENIT/LAIF; STRITTMATTER; BILDERBERG; und schlagen – Tock-Tock-Tock – ih- nen anders gearteten Warnhinweis. ren Windschutz in den Ostseesand. nd Schwester im Strandkorb an der Rot wie die Krebse fuhren wir Oben: Die Autorin (links) im Sommer 1979 in Westjeans mit Bruder u Der heißt heute Beach Shelter, ist Café „Teepott“ gab es schon zu abends wieder heim, sangen im Au- Strandpromenade in Warnemünde. Unten: Den Leuchtturm und das aus Polyester und kommt von Jack tauriert to laut und falsch Abbas „Fernan- DDR-Zeiten, heute sind sie, wie ganz Warnemünde, mustergültig res Wolfskin. Wer sparen will, schlappt do“ nach, den Hit des Sommers, mit der Kühltasche durch die Dü- und krümelten – längst wieder in nen, ansonsten sind mitgebrachte der Realität unseres „Arbeiter- Stullen und Kaffee in der Thermos- schließfaches“ angekommen, den kannten wir nicht), rückte ein ande- wa 50 Kilometer entfernt, lag hinter drückten, schmausten die aus dem der legendären Broiler-Bar. Doch waren – wie man heute weiß – im kanne passé – es gibt nun allenthal- Abend lang Sand von irgendwel- rer Ort in Warnemünde in den dem Horizont. Westen ungezwungen und in Kos- uns duft- und farblos Aufwachsen- Visier der Stasi. Mitmacher sind bis ben Fressbuden und Restaurants. chen Körperstellen. Um in zwei Blickpunkt unseres Interesses – das Aber nicht nur Bürger mit West- tüm und Anzug zu einem Tausch- den reichte das zum Träumen. Dis- heute nicht zu finden, weil Unterla- Und Westgeld ist für alle da. Wochen Strandurlaub nicht gänz- Hotel „Neptun“. Ein großer weißer, geld und aus dem „NSW“ (Nichtso- kurs, der paradiesisch für sie war. co, Skybar waren auch für uns ge- gen wundersam abhanden kamen. lich zu versengen, hüllten wir uns steil aufragender Zahn am Ostsee- zialistisches Wirtschaftsgebiet) Für die einen war das „Neptun“ öffnet, doch rein kam nur, wer über Die Disco, die sich damals noch A Hotel „Neptun“, fünf Sterne, an den Folgetagen in kühle Baum- strand, gebaut aus Schwedenstahl sollten auf Dauer im „Neptun“ Gäs- der Himmel, für die anderen war es Stunden anstand, mal mit Bak- mit „k“ schrieb, war Kontakthof Thalasso-Zentrum, DZ ab 170 Euro, wolle, und ich persönlich wartete – und getönten Fenstern, finanziert te sein, zur Stimmungssicherung im ein Hotel am Strand. Für uns Ros- schisch nachhalf – und in je- pur, ein Platz des Knisterns. So Tel. 0381/777 77 77, www.hotel- einem typisch pervers-weiblichem aus Devisen, gemacht für Devisen- Lande checkten bald auch verdien- tocker Jungvolk war es vor allem dem Fall schick angezo- manches Ostgirl bahnte hier neptun.de Hang folgend – auf das Einsetzen bringer. Ein Solitär, 64 Meter hoch. te Werktätige ein – auf Auszeich- ein Versprechen. Allein die Gerü- gen war. Brav wie die die eigene Hochzeit in den A Tourist-Information Rostock- der Häutungsphase auf Vaters Rü- Dieses „Neptun“ war für uns nicht nungsurlaub ihres VEB oder Kom- che, die aus ihm drangen und die Schafe reihten wir uns Westen an, und meine Warnemünde, Tel. 0381/54 80 00, cken. Ich durfte dann Hand an ihn nur der Westen, es legte auch den binats. Während diese allerdings man peu à peu erhaschen konnte – in meterlangen Schlan- beste Freundin Susi www.rostock.de legen. Mein Warten wurde jeden Blick in dessen Richtung frei, auch nur auf der Ostseite zum Wohnen eine Melange der Freiheit. Dabei gen. Und egal ob Staatsgast verfiel in Liebe Sommer belohnt. wenn dort eigentlich nur Norden kamen, wo kein Westfernsehen ge- mischten sich nur Fa- und Bac-Düf- Fidel Castro in der Präsiden- zu einem Ingeni- Weitere Reportagen aus Später, schon zur „Jugendlichen“ und – außer Wasser – nichts zu se- schaltet war, und sich staunend und te aus dem hoteleigenen Intershop tensuite oder Ehepaar Mül- eur aus Schweden. Dessen Urlaubsorten der Kindheit: herangereift (den Begriff Teenager hen war. Das dänische Gedser, et- in Pantoffeln am Buffet herum- mit Brathuhn-Ausdünstungen aus ler in Etage vier: Wir alle Firma hatte das „Neptun“ 1970 welt.de/kindheit

+

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: WAMS WSBE-VP2 WAMS WSBE-VP2 BELICHTERFREIGABE: -- ZEIT::: BELICHTERFREIGABE: -- ZEIT::: 108 BELICHTER: FARBE: 109 BELICHTER: FARBE:

108 | KULTUR WELT AM SONNTAG NR. 31 TTT 3. AUGUST 2008 WELT AM SONNTAG NR. 31 TTT 3. AUGUST 2008 KULTUR | 109

CDU teilnahm, merkte ich schnell, schritt. Denn sie meinten, die Nation Richard von Weizsä- 1968 dass ich unter lauter Katholiken fast solle in Europa aufgehen. Eine gute cker im Kreis seiner Familie. Mit der einzige Protestant war. Idee? Ehefrau Marianne und den Von Weizsäcker: Nein. Wir sind in Kindern Fritz und Marianne Gab es Momente in der Geschichte der Europa postklassische Nationen. Beatrice Bundesrepublik, in denen Sie fürchte- Aber es gibt sie weiterhin, die Nati- ten, die Demokratie könnte wieder on, und es braucht sie. Auch wenn sie auf der Kippe stehen? bei uns keinen so guten Klang hat Von Weizsäcker: Nein, diese Sorge wie in den Vereinigten Staaten. hatte ich nie. Die Anbindung an den Westen, durch Adenauer auf sehr Was haben die uns voraus? kluge und würdevolle Weise verkör- Von Weizsäcker: Den wunderbaren pert, war schon sehr wichtig und sie aufgeklärten Schwung ihrer Entste- erwies sich als stark und belastbar. hungsgeschichte, der immer noch Dass Demokratie aber etwas ande- wirksam ist. res ist, als von alten, erfahrenen Leu- ten geführt zu werden, dass sie die Die Deutschen haben die Freiheit lan- 1979 Weizsäcker mit Franz Josef eigene Beteiligung erfordert, das ist ge nicht sonderlich gemocht und ihr Strauß (CSU), dem damaligen die Grunderfahrung mit Freiheit die Sicherheit vorgezogen. Hat sich Ministerpräsidenten Bayerns überhaupt. Und sie wurde in dieser das geändert? Republik gemacht. Dass Demokratie Von Weizsäcker: Davon bin ich auch Verantwortung heißt, das überzeugt. Es ist indes ein ständiger mussten wir erst lernen. Im Kern Nachhilfeunterricht nötig darüber, war unsere Demokratie nie gefähr- dass Freiheit Verantwortung heißt. det – freilich gab es außenpolitische Für jeden Einzelnen. Krisen, die nicht ungefährlich waren, etwa der Mauerbau in Berlin 1961 – Die beiden Volksparteien verlieren bei dem die Berliner die Erfahrung seit Langem Mitglieder, bald schon 1980 Treffen im Journalistenclub des machen mussten, dass sie ziemlich könnte es vermessen sein, sie über- 1948 Bei den Nürn- Axel-Springer-Hochhauses. Von links: Axel alleine dastanden. Das hätte auch haupt noch Volksparteien zu nennen. berger Kriegsverbrecher- Springer, Richard Nixon, Ernst Cramer und anders ausgehen können. Betrübt Sie das? prozessen unterstützte der 1973 Der späte- von Weizsäcker Von Weizsäcker: Ja, ich finde das gar 1926 Die Familie von Weizsäcker: Richard (l.) mit angehende Anwalt Richard re Bundeskanzler Der Verlag, in dem die „Welt am nicht gut. Sie waren große Samm- seinen Geschwistern Carl Friedrich (r.), Heinrich, Adelheid von Weizsäcker (l.) seinen Helmut Kohl (l.) im Sonntag“ erscheint, hat immer am lungsparteien, und das hat der De- und seiner Mutter Adelheid Vater Ernst Gespräch mit von Ziel der Wiedervereinigung festgehal- mokratie geholfen. Ich würde es be- Weizsäcker ten – und war damit am Ende im Ge- dauern, wenn das verloren ginge. Si- gensatz zu etlichen Konkurrenten er- cher hat das Schrumpfen der Volks- folgreich. Wie kommt es, dass der Ver- parteien auch mit der großen leger Axel Springer für viele dennoch Koalition zu tun. fast so etwas wie eine Hassfigur war? Von Weizsäcker: Ich gehe einmal Weil beide Parteien kaum noch von- tie gewissermaßen bezogen worden. von den Parteien aus. Traditioneller- einander zu unterscheiden sind? Eine begründete Einschätzung? weise waren die Sozialdemokraten Von Weizsäcker: Nun ja, in der gro- 1982 Von Von Weizsäcker: In den ersten 15 internationalistisch gewesen und die ßen Koalition ergibt sich leicht ein Weizsäcker mit Jahren der Bundesrepublik herrschte Konservativen auf die Nation bezo- ganz bestimmtes Problem: Damit US-Präsident – so nehme ich es in der Erinnerung gen. Nach der Gründung der west- man gemeinsam regieren kann, wer- Ronald Reagan wahr – sowohl im politischen wie im deutschen Bundesrepublik schien den die Ziele der beteiligten Parteien (Mi.) und Bun- akademischen Leben ein Autoritäts- sich das umzudrehen. Die adenau- etwas undeutlich. deskanzler Hel- begriff vor, der uns heute sehr fremd ersche Politik zielte auf die Wieder- mut Schmidt am geworden ist. Ich spreche aber mit aufnahme in den Klub der westli- Diese Gefahr sehen Sie in der gegen- Grenzübergang Absicht von den ersten 15 Jahren. chen Demokratien, während den So- wärtigen großen Koalition? „Mit meiner Zeitung kann Checkpoint Denn nicht erst 1968, sondern spä- zialdemokraten mehr daran gelegen Von Weizsäcker: Ja. Was nichts da- Charlie in Berlin testens seit Beginn der 60er-Jahre war, die Möglichkeit der Vereinigung ran ändert, dass sie eine ordentliche hat es Schritt für Schritt Versuche ge- offenzuhalten: Ihnen zählte die Nati- Arbeit macht. geben, zu liberaleren Ufern aufzu- on mehr. In dieser Ordnung der Din- brechen. Der Muff von tausend Jah- ge war ein Mann wie Axel Springer Politik braucht immer auch geistige ren wurde nicht erst 1968 weggelüf- schwer unterzubringen. Führung. Können Sie diese in den ich mich zurückziehen und tet. Das, was man heute Zivilgesell- Wo gehörte er denn nun hin? Kon- Parteien, die wir haben, erkennen? schaft nennt, war schon lange vorher zeptionell, also in Fragen der Wirt- Von Weizsäcker: Ich bitte Sie! Es ist am Werk. Bei den 68ern ging es spä- schafts- und Gesellschaftspolitik für mich überraschend, dass Sie die- ter ganz direkt um die Bürgergesell- neigte er eher dem konservativen sen Ausdruck zur Beschreibung der schaft – wenn auch oft mit fragwür- Lager zu. In der deutschen Frage gegenwärtigen Situation der Partei- mich still über sie ärgern“ digen Mitteln. aber neigte er eher der damaligen Li- en verwenden. Geistige Führung ist nie der SPD zu. Das irritierte viele sehr schwer, aber immer von Neuem Sie kamen bei der Bundestagswahl Menschen. Berlin war damals Mah- dringend nötig. Also ist es gut, dass 1985 Bei einem 1969 zum ersten Mal in den Bundes- nung und Last zugleich. Und da saß Sie danach fragen. Staatsbesuch in Finn- tag, Ihr Wahlkreis war Worms. Wa- nun, ausgerechnet in Berlin, der Axel Wie kaum ein anderer verkörpert Richard von Weizsäcker die Geschichte der land erholt sich von rum ausgerechnet Worms? Springer. Der Westen Deutschlands Nicht wenige fürchten heute, die ge- Weizsäcker beim Von Weizsäcker: Ganz einfach. Hel- fühlte sich durch ihn, der immer wie- druckte Zeitung habe keine Zukunft Bundesrepublik Deutschland. Ein Gespräch über Adenauers Rat an den jungen Mann, Ski-Langlauf mut Kohl sagte zu mir: „Sie sind doch der auf Berlin und die Deutschland- mehr. Sie auch? Protestant – da wäre die rheinhessi- frage hinwies, durchaus herausgefor- Von Weizsäcker: Nein. Mit meiner über Meinungen, Zeitungen, Axel Springer und die „Spiegel“-Affäre sowie über einen sche Gegend Worms-Alzey doch dert. Auch deswegen mochten ihn Zeitung kann ich mich in die Ecke zu- ganz geeignet für Sie, schließlich hat- viele nicht. rückziehen und mich still über sie är- Vorschlag Helmut Kohls, die Freiheitsliebe der Deutschen und das Zutrauen, das sie zu te Luther seinen großen Auftritt im gern. Wunderbar. Dom zu Worms.“ Als ich dann dort- Als Deutschland wiedervereint wur- Das Gespräch führte Demokratien und zu den Parteien gefasst haben 1987 DDR-Staats- hin kam und an Versammlungen der de, sahen das viele als einen Rück- Thomas Schmid chef Erich Honecker besucht zum ersten und einzigen Mal die Bun- Welt am Sonntag: Im kommenden „FAZ“. Es war ein Beginn, und die Und daran hapert es heute? die sich beide bemühten, etwas auf desrepublik: Richard Jahr wird die Bundesrepublik neuen Medien taten sich schwer da- Von Weizsäcker: Hier herrscht – da den Weg zu bringen, für das Erhard von Weizsäcker emp- Deutschland 60 Jahre alt, die „Welt mit, über die Verbrechen der Natio- wir Menschen nun einmal so sind, das schöne Wort „soziale Marktwirt- fängt ihn in der Bonner am Sonntag“ ist gerade 60 Jahre alt nalsozialisten ausführlich zu berich- wie wir sind – zuweilen ein gewisser schaft“ fand. Er sah das Soziale sehr Villa Hammerschmidt geworden. Ist den Deutschen, die ja ten. Ein Jahr lang hat damals übri- Nebel. Ich glaube übrigens nicht, streng in Abhängigkeit von der Wirt- nicht immer Freunde der Freiheit wa- gens Willy Brandt aus Nürnberg be- dass es die Zweifel an den Parteien schaft und ihren Erfolgen. In den ren, in dieser Zeit die Demokratie ans richtet: sehr fair. Aber eben für die schon 1948 gegeben hat. beiden christlichen Strömungen sah Herz gewachsen? norwegische Presse. man das eher umgekehrt: Das Sozia- Richard von Weizsäcker: Ja. Aber Noch einmal die Frage an den Zeit- le hatte Vorrang. Erhard hat die dafür haben wir sehr viel Zeit ge- Man hat der frühen Bundesrepublik zeugen: Gab es in den ersten 15 Jahren christlichen Soziallehren, die in der braucht. 200 Jahre lang hat es eine of- vorgeworfen, in ihr sei die Naziver- ein Interesse der Bürger an der Res CDU ja eine nicht unwichtige Rolle fene deutsche Frage gegeben, das hat gangenheit verdrängt oder beschwie- publica? spielten, immer mit einem gewissen schwer auf den Deutschen gelastet. gen worden. Wie haben Sie das wahr- Von Weizsäcker: Gewiss, aber lang- Misstrauen beobachtet. 1832 gab es das Hambacher Fest: genommen? sam, Schritt für Schritt. Für die, die Den Menschen, die dort zusammen- Von Weizsäcker: Ich sage es so: den Zweiten Weltkrieg überlebt hat- In linken und linksliberalen Kreisen kamen, ging es um Freiheit, Einheit, Heutzutage halte ich meiner Frau je- ten, stand erst einmal anderes im hat man der politischen Gründungs- Europa – das alles war gleicherma- den Tag einen kleinen Pressevortrag, Vordergrund: die Suche nach den ei- generation der Bundesrepublik oft ßen wichtig. 1848 folgte die Ver- eine Art Presseschau. In den ersten genen Angehörigen, das pure Über- vorgeworfen, sie hätten kein wirkli- sammlung in der Paulskirche: Da zehn Jahren nach dem Zweiten Welt- leben und die Frage, wo man sich ches Interesse an gelebter Demokratie ging es dann um den Nationalstaat krieg war ich froh, eine Zeitung zu ausbilden und wo man sich mit ei- gehabt und hätten nur ein formales auf der Basis eines Verfassungs- haben und sie allein für mich zu le- nem Beruf niederlassen konnte. Ich Haus der Demokratie errichtet. War staats. Doch statt dieser Forderung sen. Es hat gedauert, bis sich eine erinnere mich an eine erste, eher zu- es so? Richard von Weizsäcker 2000 Von Weizsäcker und die CDU-Generalsekre- von unten kam, zwei Jahrzehnte spä- neugierige und unerschrockene fällige Begegnung mit Adenauer, es Von Weizsäcker: Mit der Gründung tärin Angela Merkel in der Dresdener Semperoper ter, die Antwort von oben, die deut- Presse durchgesetzt hatte. muss 1950 oder 1951 gewesen sein. Er der Bundesrepublik wurde versucht, prägt in Deutschland wie zum Parteienstaat oder krieg teil, zuletzt als Staatsoberhauptes kan- sche Einheit von 1871. Eine Demo- fragte mich, was ich denn so mache. Lehren aus der Erfahrung der Nazi- kaum ein zweiter Ex- zur Zäsur des Jahres 1945 Hauptmann im Infante- didiert. kratie, wie sie uns heute selbstver- Schon in der ersten Ausgabe der „Welt Nachdem ich es ihm gesagt hatte, zeit zu ziehen. Daher ist dieser Vor- Politiker das Bild vom intensive Debatten zum rieregiment 9. Der Vater, Ernst von ständlich ist, ließ noch lange auf sich am Sonntag“ stand auf Seite zwei ein antwortete er: „Jetzt machen Sie mal wurf falsch. Schon die Parteien Elderstatesman. Der Selbstverständnis der Von Weizsäcker war Weizsäcker, war im Drit- warten, sie begann erst 1918. Und ihr Artikel, dessen Autor sich den Kopf Ihre Ausbildung fertig und gründen selbst stellten ja einen wirklichen einstige Bundespräsident Deutschen aus. Bundestagsabgeordneter ten Reich Staatssekretär 1990 Von Weizsäcker unter- war kein Erfolg beschieden, auch aus über die angeblich grassierende Par- eine Familie. Hier in der Politik Neuanfang dar. Bei der CDU war vor (1984–1994) bewahrte Der Freiherr aus einer für Rheinland-Pfalz im Auswärtigen Amt zeichnet am 24. September in Mangel an überzeugten Demokra- teienkrise und Parteienverdrossen- brauchen wir Sie nicht.“ So war da- allem der dritte Buchstabe wichtig, sich auch gegenüber bekannten württem- (1969–1981) und Re- (1938–1943) und an- Bonn den Einigungsvertrag ten. Erst nach 1945 bekam Deutsch- heit zerbrach. Auch Sie haben sich oft mals die Einstellung der erfahrenen das U, das für Union steht. Am An- seiner eigenen Partei, der bergischen Theologen- gierender Bürgermeister schließend Botschafter land, genauer, nur sein westlicher warnend dazu geäußert. Sind wir Politiker aus der Weimarer Zeit: Wir fang stand die Einsicht, dass die al- CDU, deutliche Distanz. und Juristenfamilie von Berlin (1981–1984). im Vatikan. Im Nürn- Teil, die Chance, sich in der Demo- heute wieder bei dem Misstrauen ge- machen das schon. Die Tätigkeit der ten konfessionellen Grenzen aus der Wiederholt löste der wurde 1920 in Stuttgart Vergeblich hatte er 1974 berger Prozess ver- 1989 Drei Tage nach dem Fall der Berliner Mauer am 9. November spricht kratie zurechtzufinden. Sie wurde genüber Parteien angekommen, das Bürger war nicht so gefragt. Weimarer Zeit überwunden werden promovierte Jurist mit geboren. Er nahm als gegen Walter Scheel teidigte Richard von Bundespräsident Richard von Weizsäcker am Potsdamer Platz mit einem Grenzoffizier, angenommen, sie wuchs den Deut- in Deutschland so lange in Mode ge- müssen, dass eine Partei nötig ist, die Positionen zur Ostpolitik, Soldat am Zweiten Welt- (FDP) für das Amt des Weizsäcker seinen Vater. umringt von zahlreichen Fotografen schen an. Es war alles in allem ein wesen war? Und das funktionierte? einschließt, nicht ausschließt. Da- glücklicher Prozess. Die Demokratie Von Weizsäcker: Ich glaube nicht. Von Weizsäcker: Eine Weile schon. raus ist eine große Volkspartei ge- ist in Deutschland endlich verwur- Die Einsicht, dass unsere Demokra- Dass man über die Grundlagen der worden. Ihr gegenüber steht die Mit- zelt. tie keine direkte sein kann, sondern menschlichen und beruflichen Exis- te-links-Partei SPD, die älteste Par- eine vermittelte, repräsentative sein tenz hinausblickte und sich an den tei Deutschlands. Sie ist ganz we- Zur Demokratie gehört eine freie, muss, hat sich Schritt für Schritt öffentlichen Fragen beteiligte, das sentlich an der Begründung der selbstbewusste Presse. Sie haben im durchgesetzt. Wir brauchen Partei- war nicht der erste, sondern der parlamentarischen Demokratie be- Nürnberger Prozess Ihren Vater mit- en. Trotz einigen Unbehagens über zweite Schritt. Wie hätte es auch an- teiligt gewesen, sie ist eine Säule un- sind so etwas wie Vergesellschaf- Von Weizsäcker: Eben wegen der ich damals tätig war, war ein frucht- publik gegründet wurde und sich fes- gen und Prinzipien. Sie handelten damals viele einen Beweis dafür, dass men des Hauptschuldigen mit Ab- verteidigt. Hatten Sie damals den den Zustand der Parteien wird das ders sein können? Ich finde das ganz serer Demokratie. Seit ihrer Grün- tungsformen, die die Demokratie zu christlichen Soziallehre. Ich war da- barer Boden dafür. tigte, ging es um sehr handgreifliche danach – und redeten nicht so gerne die Demokratie doch nicht gefestigt sicht nicht genannt. Er war es auch Eindruck, dass darüber angemessen von der Mehrheit der Deutschen verständlich. dung hat sie immer Probleme an ih- etwas Erlebbarem gemacht haben. mals bei einem großen Unterneh- Dinge – man kann daher wirklich darüber. Und sie besaßen aufgrund und ein Rückfall in den autoritären nicht allein. Es war eine Selbstüber- 2003 berichtet wird? nicht mehr bestritten. Parteien brau- ren Flügeln gehabt, ist daran aber nie Wer etwas bewirken will, muss sich men der Montanindustrie beschäf- Die Geschichte der Bundesrepublik nicht sagen, dieser Staat sei eine der Geschichte, die sie durchlebt Staat möglich sei. schätzung, die die Demokratie nicht Ein beherzter Von Weizsäcker: Die Prozesse be- chen zweierlei. Erstens ein Ziel: Wo Sie erwähnten Konrad Adenauer. Was zerbrochen. Die beiden großen versammeln. Das war und ist ein tigt und hatte viel mit Betriebsver- durchzieht der Verdacht, es gebe eine Gründung aus dem Geist heraus ge- hatten, große politische Erfahrung. Von Weizsäcker: Wenn intelligente wirklich gefährden konnte. Sprung ins gannen im Herbst 1945, damals ent- wollen wir hin? Und zweitens brau- ist Ihnen aus Begegnungen mit Lud- Volksparteien sind so etwas wie mühsames Geschäft, aber es hat fassungsrecht zu tun, mit Beleg- nahezu unüberbrückbare Kluft zwi- wesen. Was aber nicht zu dem Um- Sie hatten ein starkes Gefühl von Menschen eine solche Dummheit be- Wasser: Von faltete sich erst eine freie westdeut- chen sie einen Weg: Wie kann man wig Erhard in Erinnerung geblieben? Sammelstellen, an denen die Men- funktioniert. schaftsaktien, schen Geist und Macht, zwischen In- kehrschluss führen darf, es sei eine Verantwortung. Die behauptete gingen, dann war das etwas, das sich Mancher meint heute, erst durch den Weizsäcker bei sche Presse. Wenn ich richtig erinne- das Ziel verwirklichen, also wie kann Von Weizsäcker: Persönlich habe schen sich einfinden können. Die Montanmitbestimmung und Ähnli- tellektuellen und Politikern. Enzens- geistlose Gründung gewesen. Die Kluft sehe ich so nicht, zumal nicht in am Ende selbst bestrafen musste. Protest der 68er (zu denen ich auch ge- der Saison- re, war die Berichterstattung im Gro- man die Macht gewinnen? Nur darf ich ihn erst später kennengelernt. beiden Volksparteien haben viel zum Warum sind Sie 1954 in die CDU – chem. Die Idee einer sozial eingebet- berger zum Beispiel ist gerne darauf Politiker der ersten Stunde und der den ersten drei Jahrzehnten. hörte) sei die Bundesrepublik eröffnung der ßen und Ganzen fair, zum Beispiel man den Machtgewinn nicht für das Wir hatten die katholische Sozialleh- Heranwachsen und zur Festigung und nicht etwa in die SPD – eingetre- teten Marktwirtschaft hat mich an- herumgeritten. Sehen Sie das auch so? ersten Jahrzehnte hatten sehr klare Sie sprechen von Franz Josef Strauß. Deutschland wirklich zur Demokratie Berliner Frei-

sehr fair über meinen Vater in der eigentliche Ziel halten. re und die evangelische Sozialethik, der Demokratie beigetragen. Sie ten? gezogen. Und das Rheinland, in dem Von Weizsäcker: Als die Bundesre- moralische und ethische Vorstellun- In der „Spiegel“-Affäre von 1961 sahen Von Weizsäcker: Ich habe den Na- geworden, sei das Haus der Demokra- IMAGO LENGEMANN, (4), MARTIN (8), ULSTEIN PICTURE ALLIANCE/DPA bäder

+ +

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: WAMS/WAMS/WSBE-VP2 Artdirection Chefredaktion WAMS/WAMS/WSBE-VP2 Artdirection Chefredaktion 03.08.08/1/006 DSCHWARZ 5% 25% 50% 75% 95% 03.08.08/1/007 DSCHWARZ 5% 25% 50% 75% 95% WAMS WSBE-VP2 WAMS WSBE-VP2 BELICHTERFREIGABE: -- ZEIT::: BELICHTERFREIGABE: -- ZEIT::: 64 BELICHTER: FARBE: 65 BELICHTER: FARBE:

64 | WISSEN WELT AM SONNTAG NR. 27 TTT 6. JULI 2008 WELT AM SONNTAG NR. 27 TTT 6. JULI 2008 WISSEN | 65

Preiswerte Matratzen Niedriger Puls – kurzer Schlaf Wachzustand Traumphasen ELEFANTEN SIND 20 STUNDEN AM TAG WACH können trotzdem gut sein Einschlafen (REM-Schlaf) Die Grundregel: Große Tiere mit niedrigem Puls und (rela- Schlaf – Motor des Lebens 1 tiv gesehen) geringem Energieumsatz schlafen wenig, Schlaf- 2 kleine Tiere mit hohem Puls und Umsatz viel. Genauer Eine goldene Regel für den Kauf gibt es stadien betrachtet hängt die Schlafdauer von der Länge der Blut- 3 Guter und ausreichender Schlaf regeneriert den Körper und ist Hygiene für Geist und Seele. Chronischer Schlafmangel sen gefäße ab: je größer das Netz pro Kilogramm Gewicht, nicht. Man sollte sich einfach auf das ha 4 desto höher der Puls und desto länger der Schlaf. Auch hingegen macht dick und krank, vergesslich und unproduktiv. Etwa jeder siebte Bundesbürger leidet unter Schlafstörungen. p spielt Wärmeverlust eine Rolle – kleine Tiere verlieren Gefühl beim Probeliegen verlassen m viel davon. Demnach hat Schlaf etwas mit der Ener- Das kostet den Einzelnen Lebensqualität und die Volkswirtschaft Milliarden an Euro. Doch guten Schlaf kann man lernen au giebereitstellung zu tun. Doch es bleiben Rätsel: Ein chinesisches Sprichwort da sie ja viele Stunden lang zusam- r 12 Warum reicht es kleinen Tieren nicht, im sagt: „Der Schlaf ist das Bügeleisen mengepresst werden – in zehn Jah- T Wachzustand zu ruhen? So der Seele“. Viele Menschen können ren etwa 30 000 Stunden. ögel tun es, Men- fessor Winfried Randerath von der zweifeln allerdings, ob all das Geld mehr als zehnmal pro Stunde auf, Biofeedback und autogenes Trai- REM-Schlaf könnten sie leichter 24 dies jedoch nur aus negativer Sicht Am weitesten verbreitet ist in schen auch und so- Deutschen Gesellschaft für Schlaf- sinnvoll investiert ist. So beklagt gefährdet sie die Sauerstoffversor- ning sowie die Verhaltenstherapie, d Gefahren er- bestätigen. Denn sie fühlen sich am Deutschland mit rund 60 Prozent fe gar Taufliegen: forschung und Schlafmedizin. Der das Berliner Robert-Koch-Institut: gung des Gehirns. Dadurch kann es in der die Betroffenen zunächst ein kennen. af Morgen nicht etwa frisch und er- Marktanteil die Kaltschaummat- n 1 ir schlafen. Eigentlich berüchtigte Sekundenschlaf ist „Oft fallen Ausgaben für uneffekti- zum Bluthochdruck kommen und Tagebuch über ihre Gewohnheiten G holt, sondern geplättet und erschla- ratze. Sie ist strapazierfähig und nur ein Zustand der Bewusstlosig- nach einer Studie des Verbandes ve, fehlindizierte oder sogar schäd- zu einem erhöhten Risiko für Herz- und Erlebnisse vorm und beim u 12 gen – eben wie gebügelt. Die Bereit- leicht und daher einfach zu wen- Vkeit, doch offenbar ein wichtiger der Deutschen Versicherungswirt- liche Behandlung an.“ Wie etwa das infarkt und für Schlaganfall. Schlafen anfertigen und dann vom f schaft, ihre Schlafqualität mit dem den. Die Stiftung Warentest kam im Zustand. Berichtet ein Mensch von schaft für jeden vierten tödlichen Verordnen von Schlafmitteln für al- Gewissheit über die Therapiebe- Therapeuten über den „normalen a Kauf einer teuren Matratze zu ver- Herbst 2007 zu dem Schluss: „Auf seiner Schlaflosigkeit, kann er mit Autounfall auf Autobahnen verant- koholkranke oder depressive Pati- dürftigkeit einer Apnoe verschaffen Schlaf“ informiert werden. l Schlafposition und (angeblicher) Charakter bessern, ist hoch. So schlagen sich allen liegt es sich gut. Unterschiede echtem Mitgefühl rechnen, denn je- wortlich. enten, bei denen die Schlafstörun- ein paar Nächte im Schlaflabor. Als Bei einigen Patienten reicht h 21 9315 zunehmende Klagen über abneh- gibt es nur in der Haltbarkeit sowie der weiß, wie schlimm eine durch- Die Aufwendungen für die The- gen eigentlich nur ein Begleitsymp- Therapie reicht in leichteren Fällen schon allein das Führen des Tage- c EMBRYONALLAGE mende Schlafqualität möglicher- der anfänglichen Geruchsbelästi- wachte Nacht und der Tag danach rapie, Pflege und Rehabilitati- tom darstellen. eine Reduktion von Übergewicht buchs, um wieder besser schlafen Die Embryonallage ist die häufigste Position. Personen, die die weise auch in den Umsatzzahlen gung.“ Die Preise bewegen sich sein können und wie überlebens- on von Schlafstörungen be- Das Fahnden nach den und Alkoholkonsum oder eine Kor- zu können. Denn es gibt ihnen das s Beine an den Körper ziehen, verfügen über einen gesunden Men- 6 nieder. Die Möbelindustrie konnte zwischen 150 und 500 Euro. Ver- wichtig der Schlaf für uns ist. Ar- laufen sich auf 700 Milli- Ursachen für eine rektur der Kieferstellung mit einer Gefühl, dem Problem nicht mehr f schenverstand, sind ausgeglichene und angenehme Mitmenschen. sich im letzten Jahr bei den Matrat- gleichbare Preise werden für Ta- thur Schopenhauer verglich ihn mit onen Euro pro Jahr. Schlafstörung ist aller- Zahnschiene. In schwereren Fällen hilflos ausgeliefert zu sein. zen über einen Umsatzzuwachs von schenfederkernmatratzen verlangt. e Stark angezogene Beine signalisieren: Das ist eine kreative und emotiona- 2 dem „Aufziehen einer Uhr“, und Viele Experten be- dings auch nicht ein- hilft die sogenannte CPAP-Maske. Ansonsten bleibt zumindest Paa- i le Person. Manchmal sei die Embryonallage, so die Deutung, aber auch ein 5,2 Prozent freuen, er liegt jetzt bei Sie enthalten kleine tonnenförmige Shakespeares Macbeth feierte ihn Sie erzeugt einen leichten Über- ren noch eine Möglichkeit: in ge- Zeichen dafür, dass der so Schlafende Kummer und Sorgen hat. Ihm wird zu- 18 jährlich 420 Millionen Euro. Stahlfedern in Vliessäckchen. Der sogar als „Balsam kranker Seelen, druck in den Luftwegen und hält sie trennten Betten schlafen. Jedenfalls T dem auch nachgesagt, dass er praktisch veranlagt ist. Tatsache ist freilich: Wer keine Liegekomfort ist gut, stellt „test“ den zweiten Gang im Gastmahl der dadurch offen. scheint davon der weibliche Schlaf Beschwerden beim Schlafen und fest: Die Federn gäben nur nach, wo Natur, das nährendste Gericht im Bei anderen Schlafstörungen set- zu profitieren. Ein Forscherteam 24 auch keinerlei orthopädische Druck anliegt, die Matratze passe ant Festmahl des Lebens“. zen hingegen die Betroffenen und um den Wiener Verhaltensbiologen n lef Probleme hat, ist in der Aus- sich bestens an den Körper an. Zehn Tipps für besseren Schlaf SEITENLAGE E er Dabei gibt es kaum sichere Bele- auch die Ärzte meistens auf phar- John Dittami untersuchte das e Die Seitenlage mit ausgestreckten oder locker an der Seite liegenden Armen und h wahl seiner Matratze rela- Einige Matratzenhersteller pro- Bewegen Sie sich tagsüber möglichst viel, treiben Sie aber c ge dafür, warum Mensch und Tier mazeutische Hilfe. Allein in Schlafverhalten von zehn hetero- allenfalls leicht angezogenen Beinen zeigt angeblich den ausgeglichenen und selbst- is tiv unabhängig und kann pagieren ein durchaus sinnvoll klin- kein Sport mehr zwei Stunden vor dem Zubettgehen. h d 12 schlafen müssen – nur mehr oder 1 Deutschland werden pro Jahr über sexuellen Paaren, wobei man sie n sich sein Geld für teure gendes „Zonensystem“: Da, wo bewussten Menschen, der für neue Aktivitäten, Späße und Sprüche zu haben ist. Er I weniger plausible Thesen. Nach der 13 Millionen Packungen Benzodia- 123-mal getrennt und 126-mal ge- c soll spontan sein und flexibel auf Neues reagieren. Aber auch Akkuratesse wird ihm Anschaffungen sparen. Körperpartien wie Schultern und Auch wenn Sie tagsüber müde sind, machen Sie kein Ni- Regenerationshypothese ist Schlaf zepine im Wert von etwa 80 Millio- meinsam schlafen ließ. In 67 Näch- nachgesagt sowie, auf der anderen Seite, das Vermögen, die eigenen Träume zielge- Denn seine Beschwer- Hüfte tiefer in die Matratze drin- notwendig für Wachstum, die Erho- 2 ckerchen, auch nicht abends vor dem Fernseher. nen Euro verkauft. Diese Mittel ha- ten kam es zum Sex, und der wirkte s defreiheit belegt, dass gen, solle dies ein weicheres Mate- i richtet zu realisieren. lung der Organe sowie für die Rege- ben jedoch ein Suchtpotenzial, und sich, wie Dittami betont, „positiv 21 9315 sein Körper mit einfa- rial ermöglichen. Im Bereich etwa neration des Immunsystems und Am Nachmittag keinen Kaffee mehr, am Abend keine Ziga- so bekommen jetzt immer mehr Pa- auf den Schlaf aus, sowohl bei Frau- chen Schlafbedingun- der Lenden müsse das Material da- retten. Alkohol macht müde, stört aber das Durchschlafen. des Stoffwechsels. 3 tienten risikoärmere Alternativen en, als auch bei Männern“. w BAUCHLAGE gen zurechtkommt. Es gegen kräftig stützen. In Tests der 6 Die psychische Hypothese be- verschrieben. Fast jedes zweites In den sexfreien Nächten schlie- Die Schlafposition sagt etwas über den Charakter des Schläfers, will der US-Psychiater 3 reicht, wenn seine Un- bis zu sieben Zonen umfassenden

sagt, dass Schlaf die Verarbeitung Kein üppiges Mahl in den drei Stunden vor dem Schlaf. Ein Schlafmittel zählt bereits zu den fen die Frauen jedoch deutlich z terlage atmungsaktiv ist Matratzen waren solche Unter- Samuel Dunkell herausgefunden haben. Empirisch belegen konnte er dies aber nicht. Da reger Darm macht den Schlaf oberflächlich. von Erfahrungen sichert, aus dem 4 Pflanzenprodukten, die außer in schlechter, wenn sie das Bett mit ih- man sich im Schlaf bewegt, gilt die bevorzugte Haltung ohnehin nur für das Einschlafen. und mindestens 20 Zenti- schiede aber oft kaum messbar, ge-

tagsüber Erlebten Regeln ableitet Apotheken auch in Reformhäusern, rem Partner teilen mussten. Ganz e Menschen mit Bauchlage seien Perfektionisten, sagt Dunkell. Ihr Verhalten gilt als bere- meter Größenreserve hat. schweige denn spürbar. Mehr als

und das Gedächtnis konsolidiert. Meiden Sie abends aufregende Ereignisse. Lassen Sie den Drogerien, Supermärkten und Dis- im Unterschied zu den Männern, 18 Wer also 1,80 Meter groß ist, soll- drei Zonen seien ohnehin nicht s chenbar. Sie lassen sich von anderen wenig in ihre Angelegenheiten hineinreden und

Salopp formuliert: Schlaf räumt den Tag mit ruhigen Ritualen ausklingen. Das Abendgebet, ge- countern angeboten werden. Ihre die nach den gemeinsamen Näch- te eine Matratze von mindestens sinnvoll, zitiert „test“ Experten, da 5 i brauchen die uneingeschränkte Kontrolle über ihr Leben. REM-Schlaf

Geist auf. Für Lernen und Gedächt- genseitiges Vorlesen und die berühmte warme Milch mit Wirkung ist jedoch vergleichsweise ten frisch und munter aus dem Bett zwei Meter Länge haben und nicht unterschiedlich große Personen Honig beruhigen und signalisieren: Jetzt geht es zur Ruhe. e nissicherung scheinen vor allem je- schwach oder zweifelhaft. stiegen. Bleibt die Frage, warum DAS „LÖFFELCHEN“ aus Sparsamkeit ein kleineres Mo- und unterschiedliche Liegepositio- ne Phasen verantwortlich zu sein, So beklagen Pharmakologen, der Frauenschlaf so empfindlich 24 dell nehmen, nur weil sein Bettge- nen das System ohnehin ad absur-

Das „Löffelchen“ ist die Haltung der Liebenden. Frisch Verliebte verschlingen dabei l in denen wir rege träumen (REM- Verbannen Sie Bücher, Telefon und Streit aus dem Schlaf- dass einige der Phytopillen mit syn- auf die männliche Anwesenheit R a stell nichts Größeres zulässt. dum führten.

schon mal gern Arme und Beine. Auch nach Jahren gehen viele Paare noch auf tw Phasen, Rapid Eye Movement). Bei 6 zimmer – den Fernseher sowieso. Dieser Ort muss für Ruhe thetischen Substanzen wie Antihis- reagiert. Dittami vermutet evoluti- er Wer jedoch unter Rücken-, Etwas Sorgfalt lohnt sich hinge-

Tuchfühlung. Umfasst ER sie, zeigt er seinen Beschützerinstinkt. Umfängt SIE ihn, w

stehen – und für Sex; nach dem man sowieso besser schläft. h Kleinkindern dient Schlaf zudem, taminen angereichert seien, die onäre Gründe: „Die Frau reagiert e demonstriert sie ihre Stärke. Kein Körperkontakt stehe für eine abgekühlte Be- c Hüft- oder Nackenproblemen gen bei der Pflege der Schlafunter-

S 12

wie Forscher annehmen, der Ge- normalerweise bei Allergien ange- auf den Mann. Sie ist höchst emp- ziehung, sagt Dunkell. leidet – und das sind die meis- lage. Vermeiden Sie alles, was eine hirnentwicklung. Halten Sie feste Bettzeiten ein. Ermitteln Sie Ihre individuel- zeigt sind und den Schlaf fördern- findsam für alle Bewegungen.“ Ei- h ten, die ein Matratzenfachge- gute Belüftung der Matratze behin-

le Schlafzeit, und stehen Sie auf, wenn Sie wach sind. Eine Möglichkeit, sich der Funk- 7 den Effekt eher nebenbei verursa- ne Sensibilität, die ihr die Evolution c RÜCKENLAGE schäft aufsuchen –, muss sich dert. Dazu gehören Matratzenscho-

tion des Schlafs zu nähern, ist, zu chen. Zudem sind laut Stiftung Wa- verschafft hat, um als Mutter die i mehr Sorgfalt bei der Auswahl ner, Tagesdecken und Bettkästen

Die Rückenlage gilt als die „königliche“ Position. Wer so im Bett liegt, ist 4

Vermeiden Sie helles Licht, wenn Sie zwischendurch auf- l beobachten, was unter Schlafent- rentest in einigen Kombinations- nächtlichen Töne und Aktionen ih- selbstbewusst, neugierig und offen für das Leben und die Welt. Er 21 9315 der Schlafunterlage gönnen. oder Schubladen unter dem Bett. stehen müssen, essen Sie nichts. t

zug passiert (siehe Tabelle unten). 8 rer Kinder wahrnehmen zu können. fordert von anderen uneingeschränkte Aufmerksamkeit. Er ist oft Das entscheidende Kriteri- Wenden Sie die Matratzen viermal

So leiden etwa Laborratten unter Bleibt festzuhalten, dass das bei um ist allerdings nicht der Här- im Jahr, auch das fördert die Durch-

24 h Einzelkind oder war das Nesthäkchen in der Familie. Die Arme und

ständiger Wachheit vermehrt an Kommt kein Schlaf? Dann nochmals aufstehen und etwas uns übliche Doppelbett eine recht Beine weit von sich gestreckt zeigen: Ich bin mit mir im Reinen 6 tegrad der Matratze. Und erst lüftung. Matratzen mit abnehmba- s c

Infektionen. Bei Menschen steigt 9 Langweiliges in einem anderen Raum tun. au neue Erfindung ist und außer in Kurzzeitges recht nicht gilt der Grundsatz, rem Bezug haben den Vorteil, dass m und fühle mich unangreifbar. Die Schattenseite dieser Lage:

r ä unter chronischem Schlafmangel e den westlich-christlichen Kul- Erwachen dass ein Mensch mit Rückenpro- sie nach dem Waschen so gut wie

d Rückenschläfer sind häufiger als andere Menschen

das Risiko für Übergewicht und Di- Gleichförmige Gedanken bringen zur Ruhe. Aus der Medi- e turen ausgesprochen selten blemen am besten auf einer harten neu sind. „Für Allergiker geeignet“ l n Schnarcher, oder das Schnarchen ist intensiver.

F 12 wom

abetes. Das klingt paradox, weil der 10 tation entlehnt, ist die Konzentration auf den Atem; dabei vorkommt. Getrennte Betten 18 Unterlage aufgehoben ist. Das be- bedeutet zumeist nur, dass der Ma- Körper ja im Schlaf weniger Kalori- „Mitdenken“: ein, aus, ein, aus, … wom waren und sind also durch- e legt eine spanische Studie mit 313 tratzenbezug waschbar ist. Milben-

en verbrennt als im Wachzustand. aus üblich, weswegen ein i geplagten Rückenpatienten. Die allergiker sollten auf gutes Lüften

Tatsächlich aber hat jemand, der im KLUGER AM SONNTAG/MARKUS WELT INFOGRAFIK: PA/OKAPIA KG; A. GREEN/ZEFA/CORBIS; TUNGER/ZEFA/CORBIS; MATTHIAS COLOURBOX; PA(3); Mann keinen Liebesentzug 5 ließ man auf harten oder mittelhar- besonders achten und zusätzlich ei- D 7 Schnitt nur vier bis fünf Stunden 21 9315 vermuten muss, wenn ihm 24 ten Matratzen schlafen. nen milbendichten Spezialbezug schläft, ein um 50 Prozent erhöhtes seine Partnerin getrenntes Schlaf- ch Das Ergebnis: Bei denjenigen Pa- anschaffen („Encasing“). 4 ns Übergewichtsrisiko. Wie Stephen fach. Die Betroffenen selbst geben Schlafen vorschlägt. stadien e tienten, die auf mittelharten Ma- Alle zehn Jahre sollte selbst eine Heymsfield von der Columbia Uni- meistens dem Alltagsstress die 6 Jörg Zittlau 3 6 M tratzen schliefen, verspürten dop- teure Matratze erneuert werden. versity in New York sagt, liegt dies Schuld. Doch dies muss keineswegs 2 12 pelt so viele eine Besserung wie in Übrigens: Schmerzlindernde Spezi- 1 vermutlich daran, dass Schlafman- der Fall sein. Denn oft wird sie 24 Traumphasen der „harten Gruppe“. Eine mögli- almatratzen können der gesetzli- gel die Appetit- und Sättigungskon- durch andere Krankheiten ausge- (REM-Schlaf) Aufwachen che Erklärung für dieses Ergebnis chen Krankenkasse nicht in Rech- 18 um trolle im Gehirn beeinträchtigt. löst wie Herzleiden, Bluthoch- ss sehen die spanischen Forscher da- nung gestellt werden. Diesem An- o Wach- Gerade das Gehirn selbst druck, Depressionen, Asthma, P 21 9315 rin, dass weichere Matratzen das liegen haben die Sozialgerichte eine zustand Kurzzeitges REM-Schlaf braucht regelmäßigen Schlaf. Rheuma und Gliederzucken oder 12 Erwachen Schlafen in der rückenfreundlichen deutlich Absage erteilt. „Wahrnehmung und Erkenntnis- aber durch bestimmte Medika- präparaten die Mengen der Seitenlage begünstigen. Harte Selbst die hochwertigste Matrat- fähigkeit sind das Erste, das beim mente wie Betablocker, Auf- einzelnen Pflanzenwirkstoffe so ge- 24 6 Schlafunterlagen sind in Seitenlage ze bleibt jedoch wirkungslos, wenn 24 Schlafmangel verloren geht“, be- putschmittel und Hormone. ring, dass nicht mit einer Wirkung är dagegen unbequem. sie auf einem überholten, starren eb tont Professor William Dement, Ganz zu schweigen davon, dass zu rechnen ist. e e Wichtiger als ihr Härtegrad ist, oder sogar schadhaften Lattenrost 21 9315 w S einer der Pioniere der Schlaffor- viele Schlafstörungen sich von Und selbst bei einigen höher do- ö dass die Matratze den Körper liegt. Auch er sollte sich flexibel auf L 12 schung von der kalifornischen allein erledigen, sobald die Be- sierten Präparaten ist die Wirkung 18 punktgenau aufnimmt. Wenn also die Bedürfnisse des Schlafenden 12 Stanford University. troffenen weniger Alkohol, keinesfalls sicher. Denn einige Heil- 6 die Körperteile auf die Unterlage einstellen lassen. Zudem wird im Eine Untersuchung des Uni- Zigaretten und Fernsehen kräuter wie etwa Passionsblume 24 24 drücken, dürfen sie dort nicht für Hinblick auf den erholsamen Schlaf er versitätsklinikums Schleswig- konsumieren. und Hopfen stehen zwar im Ruf ei- lti eine große, „talartige“ Delle sorgen. auch das Kopfkissen oft unter- e 24 nd 21 9315 Holstein belegt, dass Men- Zu den weiteren Haupt- nes Beruhigungsmittels, doch die ab u Denn dieses Tal bedeutet, dass die schätzt. Dabei spielt es gerade für 21 9315 n H schen mit verkürzten Tief- ursachen von Schlafstö- Wissenschaft konnte dies bislang 18 h in Matratze sehr stark nachgibt und die Belastung im Halswirbelbe- c lf schlafphasen oft Gedächtnis- rungen gehört das nächtli- nicht bestätigen. Demgegenüber S 12 e 12 die benachbarten Körperteile nicht reich eine entscheidende Rolle. Wie probleme haben. Dies stützt che „Sägen“. „Etwa 20 bis liegen zu Baldrian recht viele Daten D 6 im notwendigen Maße unterstützt für die Matratze gilt auch hier: Es die psychische These und 30 Prozent der Männer, vor. Eine Studie der Universität 6 12 werden. Die Unterlage sollte viel- gibt keine Pauschalregel dafür, wer könnte erklären, warum wir und immerhin zehn bis Gießen bestätigt sogar, dass die Wachzustand mehr präzise an der Stelle nachge- ein hartes oder wer ein weiches im Alter das Gelernte weni- 20 Prozent der Frau- Wirkung der traditionsreichen ben, wo die Belastung vorliegt. Kissen nehmen sollte. Es sollte viel- 21 9315 21 9315 18 ger gut behalten können. „Die en schnarchen“, be- Heilwurzel ähnlich schnell und in- Tiefschlaf Hier besitzen Matratzen aus mehr zu den Vorlieben des Schla- Schlafarchitektur verändert richtet Professor tensiv eintritt wie bei den Benzodi- 18 21 9315 Schaumstoff leichte Vorteile gegen- fenden passen. Und zur Matratze! sich erheblich über die Le- Karl Hörmann von azepinen – aber mit deutlich gerin- 6 6 Innerer Kreis: über traditionellen Materialien wie Denn wer auf harter Matratze und bensspanne“, erklärt die der Universitäts- gerem Nebenwirkungsrisiko. 1. bis 12. Stunde REM-Schlaf Federkern, Wolle oder Rosshaar, weichem Kissen schläft, darf sich Studienleiterin Jutta Back- HNO-Klinik Mann- Oft ist den Anwendern nicht klar, 6 Äußerer Kreis: die zudem im Laufe der Jahre im- nicht wundern, wenn er am Morgen haus. Verbrächten Erwach- heim. Meistens rauben auf welche Weise sie das von ihnen 13. bis 24. Stunde mer mehr an Elastizität einbüßen, gerädert aufsteht. Jörg Zittlau sene im Alter von 16 bis 25 sie dabei ihren Bett- ausgewählte Heilkraut anwenden 18 18 Jahren noch 19 Prozent im partnern eher den sollten. So wissen nur wenige, dass Tiefschlaf, seien es bei Men- Schlaf als sich selbst. Melisse als Vollbad effektiver ist, 18 schen zwischen 36 und 50 Jahren Bei etwa zehn als wenn sie innerlich, beispielswei- nur noch drei Prozent. Prozent von ihnen se als Tee, zur Anwendung kommt. Schlafentzug hat also be- kommt es aller- Wer am späten Nachmittag ein Me- Folgen des Schlafmangels: Von Augenringen bis Exitus Ohne äußere Signale lebt der Mensch im 25-Stunden-Rhythmus Hirnstamm, Licht und Botenstoffe steuern Schlafen und Wachen trächtliche Folgen – und die dings zu den lissebad nimmt, fühlt sich zwar erst Veränderung des Schlafprofils Tagesrhythmus von Schlaf und LICHT ALS TAKTGEBER LEITZENTRALE Der hemmt die „Wachstoffe“ mit dem Lebensalter Wachzustand verursachen erhebliche Kos- Atemausset- einmal fit und munter, kann aber in Leichte Formen des Chronisch schlechter oder Schlafentzug über A Unter Normalbedingun- A Die Formatio reticularis im und leitet so den Schlaf ein. Schlafentzugs zu wenig Schlaf Tage und Wochen 0 ten. Professor Jürgen Zulley zern der Ap- der folgenden Nacht mit einer deut- 16 gen sorgen Tageslicht und Hirnstamm ist die wichtigste Wachzustand 224-Stunden-4-Stunden- von der Universität Regens- noe. Tritt sie lichen Schlafverbesserung rechnen. - Dunkle Ringe unter den Augen - Hände zittern Bei Menschen: RRhythmushythmus Sozialleben als Taktgeber für Leitstelle für den Schlaf- SIGNAL VOM AUGE - Tagesmüdigkeit, Gedächtnis- - Sprache verwaschen - Reizbarkeit nach 24 Stunden 12 5 A burg schätzt, dass etwa jeder Als chancenreicher Neuling un- störungen - Übergewicht: Schlafmangel stört - Halluzinationen am 3. Tag NNatürlicheatürliche einen 24-Stunden-Rhythmus Wach-Rhythmus. Abnehmendes Licht wirkt REM-Schlaf SSituationituation siebte Bundesbürger unter ter den Beruhigungskräutern eta- - Konzentrationsstörungen und die Regulation von Appetit und - Versuchspersonen depressiv von Wachen und Schlafen über Augen und Sehnerven 8 10 Schlafstörungen leidet. „Sie bliert sich derzeit die Blauwarte. Leistungsschwäche Sättigung - Immunabwehr ist geschwächt 225-Stunden-5-Stunden- (Tage 1 bis 9). Wenn jedoch WACHBOTEN auf den Hypothalamus im - Aufmerksamkeit, Wahrnehmungs- - Mangelnde Verarbeitung von - Stresshormon Noradrenalin erhöht Guter Tiefschlaf RRhythmushythmus A Primär ist sie ein Signal- Zwischenhirn. Der produ- haben sich zu einer Volks- Professor Holger Kiesewetter von und Erkenntnisfähigkeit vermindert Alltagsereignissen und Problemen - Schilddrüsenhormon Thyroxin 4 15 ein Mensch in einem „Iso- krankheit entwickelt, die Schlummer der Berliner Charité fand bei ihr ei- - Müdigkeit und Schwäche rühren - Unfallgefahr ist erhöht, zum Bei- gesenkt lationsexperiment“ (Tage 10 Großhirn geber für Wachheit, der mit ziert dadurch weniger Boten- macht unter anderem daher, dass im spiel Sekundenschlaf am Steuer - „Letale familiäre Insomnie“ – eine Milliarden kostet“, sagt der nen beruhigenden Effekt, der sogar 0 20 bis 34) keine äußeren Signa- Noradrenalin und Azetylcho- stoff Histamin und Hormon Schlaf Energievorräte angelegt Jeder vierte tödliche Unfall auf tödliche Schlafmangelkrankheit, 0-23 2-13 14-18 19-50 50-90 Thalamus Schlafforscher. Denn sie leistungs- ausreichte, um die gespannten Ner- Schlaf WWach-ach- le erhält, schwingt seine lin den Thalamus im Zwi- Orexin, die beide wach ma- werden. Autobahnen ist dadurch bedingt Patienten erkranken zwischen Monate Jahre Jahre Jahre Jahre fähig 25 zustandzustand Zirbeldrüse beeinträchtigen Lebens- ven hyperaktiver „Zappelphilipp- - Lebensqualität ist verschlechtert - Erholung nach Krankheit verlängert 40 und 60 und sterben nach innere Uhr mit 25 Stunden. schenhirn, das „Tor zum chen. Dunkelheit fördert also qualität und Arbeits- Patienten“ zu beruhigen. - Wundheilung ist verzögert 6 bis 18 Monaten Schlafl osigkeit Neugeborene schlafen in den ersten Am Tageslicht (Tage 35 bis Hypothalamus Bewusstsein“, anregt. Müdigkeit. leistung, und sie erhöhen Nichtsdestoweniger bescheini- Die Ausnahme: Schlafentzugs- - Schmerzempfi ndlichkeit erhöht Bei Versuchstieren: Wochen 14 bis 16 Stunden pro Tag. 30 2255 TageTage 45) folgt er wieder dem 24- Nucleus therapie, Indikation: Depressionen. - Häufi geres Frieren - Infektionen häufen sich IIsolationsolation vvonon suprachiasmaticus Krankheits- und Unfallri- gen Schlafforscher den pharmazeu- Zudem träumen sie viel – zumindest ZZeitgeberneitgebern Stunden-Rhythmus. MÜDIGKEITSBOTEN LICHT ALS SCHALTER Patienten fühlen sich nach einer - Stresshormone im Körper erhöht - Körpertemperatur fällt 35 A A siken. „In einer Befragung tischen Schlafhilfen unabhängig durchwachten Nacht oft besser. - Herz- und Kreislaufrisiko erhöht - Tiere nehmen ab trotz doppelter befinden sie sich im REM-Schlaf 1122 h LLicht/icht/ Hypophyse Kleinhirn Andere Nervenzellen in Der Nucleus suprachias- von 300 Patienten im von ihrer Zusammensetzung nur ei- Die Wirkung dieser Therapieform - Blutzucker und den Insulin gesenkt Futterration (Rapid Eye Movement, schnelle Au- 1122 h DDunkelheitunkelheit Formatio reticularis der Formatio reticularis, maticus im Hypothalamus, 40 hält nicht an. - Insulinresistenz der Zellen erhöht - Tiere sterben nach 11-32 Tagen 224-Stunden-4-Stunden- Schlaflabor gab etwa die ne befristete Wirkung: Sofern man genbewegungen), den Erwachsene als RRhythmushythmus Stammhirn unter anderem die „Raphe- der Sitz der inneren Uhr, Doch Patienten berichten: „Es ist - Gefahr der Überzuckerung - Schlafentzug schlimmer als kerne“, produzieren unter steuert am Abend die Frei- Hälfte an, mindestens sie absetzt, kehren die ursprüngli- befreiend, auch nur einen Tag lang - Niedrige Arbeitsleistung Futtermangel traumreich erleben. Mit zunehmen- 45 einmal im letzten Monat chen Probleme in der Regel wieder zu erleben, dass das Leben unbe- - Die Lebenserwartung ist verkürzt - Ratten ohne REM-Schlaf sterben dem Alter sinken die absolute Schlaf- Rückenmark „Anleitung“ der inneren Uhr setzung des Schlafhormons am Steuer eingeschlafen zurück. Längerfristige Erfolge ha- schwert sein kann.“ nach 16-56 Tagen zeit und die Zeit der REM-Träume. 24 Uhr 12 Uhr 24 Uhr 12 Uhr 24 Uhr den Botenstoff Serotonin. Melatonin in der Zirbeldrüse. zu sein“, berichtet Pro- ben Entspannungsübungen wie

+ +

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: WAMS/WAMS/WSBE-VP2 Artdirection Chefredaktion WAMS/WAMS/WSBE-VP2 Artdirection Chefredaktion 06.07.08/1/006 VPLATH 5% 25% 50% 75% 95% 06.07.08/1/007 VPLATH 5% 25% 50% 75% 95% 59

WELTamSONNTAG | 59 6. JULI 2008 NR. 27 Besser schlafen Wie man zur Ruhe kommt Kultur Seiten 64, 65 Manches Fräulein fiel in Ohnmacht

Solitär aus der deutschen Kunstge- Als Lovis Corinth noch schichte des frühen 20. Jahrhun- ein Rüpel war: In derts, ein epochaler Einzelgänger und Grenzgänger der Moderne, hat Leipzig zeigt eine jedoch nur bedingt mit dieser bar- busigen Dame zu tun. Sie verschaff- umfassende Ausstellung te dem Maler zwar einen glänzen- den Einstieg ins Berliner Kunst- das wunderbar vulgäre und Gesellschaftsleben um 1900, galt dann aber schon bald, und un- Frühwerk des großen verändert eigentlich bis in unsere Tage, als schillerndes Beispiel für deutschen Malers. Von die Entgleisungen und Geschmack- losigkeiten eines umtriebigen Men- Manfred Schwarz schen-Malers wie Corinth. Beschreibt doch dessen Werk ei- nen besonders verschlungenen, quälend langen Weg von der plü- uf so einen hatte schig-pompösen Historien- und Sa- Berlin gewartet: lon-Malerei des 19. Jahrhunderts bis Auf einen solch zu den Revieren der Klassischen dröhnenden Wüst- Moderne, vom Neuen Idea- ling und ungenierten Lüstling. Auf lismus über Impressionis- Aeinen solch polternden Kraftmeier mus und Expressionismus mit Löwenherz und Bärenpranke, bis fast schon zu einer va- über den man lachen, vor dem man gen Vorahnung des ameri- sich fürchten, den man atemlos als kanischen Action-Painting eine Kuriosität aus fernen Weltge- in den exaltierten Land- genden bestaunen konnte. Auf ei- schaften des Spätwerks. nen Salonlöwen mit den Manieren Und es stürzt auch immer eines Hinterwäldlers, auf einen zot- wieder ganz ins Bodenlo- teligen Barbaren in Frack und se ab, verliert sich an billi- Lackschuhen. gem Effektgehasche und Einen Maler, der auftritt wie der trickreicher Augenwi- Raubtier-Dompteur in der Manege, scherei. An den Tumult der peitschenknallend die Biester und ans Spektakel. vor sich hertreibt, während auf den Die Salome, die wir Zuschauerrängen die feinen und heute doch wieder hem- natürlich zartbesaiteten Damen Herrlich pri- mungslos verehren, gerade wegen gleich reihenweise in Ohnmacht mitiv: Corinth – ihres demi-mondänen Chics, der fallen. Auf so einen wie Lovis Co- hier im Selbst- Inszenierungs-Kunst und Inszenie- rinth (1858–1925) hatte das gründer- bildnis als rungs-Lust, galt jahrzehntelang, zeitliche Berlin, die neue Reichs- Fackelträger fast schon seit ihrer Entstehung, als stadt, die fiebernde, verschwitzte (1911) – zeigt auf ein abschreckendes Beispiel für den und vergnügungssüchtige Metropo- seinem Bild falschen, den schlechten, den ver- le, wahrhaftig gewartet. „Salome II“ irrten Corinth. Für den Corinth, Gleich anfangs des neuen Jahr- (1900) die der sich nicht von Pomp und Künst- hunderts war der aus Ostpreußen Bibelfigur als lichkeit der Salonmalerei lösen stammende Maler in Berlin aufge- Halbweltflitt- kann und das Rädchen stattdessen

taucht, im Jahre 1900, um bald LEIP (2) BILDENDEN KÜNSTE D. MUSEUM chen lediglich noch einmal weiterdreht, schon auf den Bällen und Galadi- bis zum maximalen Anschlag, bis ners der Hauptstadt Furore zu ma- zum schrill Überdrehten, bis zum chen, mit seinen wilden Tänzen Überdruss. und Reden; der Kunstschriftsteller Für jenen Corinth, der immer auf Julius Meier-Graefe und viele ande- nichts Kaiserzeitliches, nur ein paar schminkte Salome mit ihrem so In Berlin aber verschaffte dieses Femme fatale mit ihren atemberau- wie ein Halbweltflittchen, war der Suche ist nach Menschen, Tie- re haben eindringliche Bilder davon arg manierierte Malerfürsten, die köstlich billigen Sex-Appeal – ein zurückgewiesene Gemälde dem da- bend wippenden Brüsten zu erfreu- überhaupt erst die Voraussetzung re, Sensationen, mit denen er das gezeichnet. Über Königsberg, wo er in ihren Stadtvillen wie Großwesire grandios-geschmackloses Epo- mals noch nicht so recht bekannten en, an diesem leichten Mädchen, für den Erfolg des Gemäldes: Das Publikum frappieren und faszinie- ein Kunststudium begonnen hatte, aus 1001Nacht residierten. In Berlin chenbild aus eben dem Jahr 1900, Maler ein perfektes Entree, einen das mit seiner Schwäche für Lip- Zwielichtige und Zweideutige der ren kann. Der aberwitzige Histo- über kürzere Etappen in Paris und konnte Lovis Corinth als Faktotum das in München niemand haben wegweisenden Sensationserfolg. In gloss und seinem von den Schultern ganzen Szene wusste man hier als rien und feucht-fröhliche Mythen- Antwerpen, war er nach Berlin ge- rasch in der gehobenen Gesell- wollte, auf das man in München Berlin verstand man, genoss man rutschenden Negligé mühelos in je- besonderes Raffinement zu goutie- bilder malt, Kreuzigungsszenen mit kommen, übergesiedelt, ausgewan- schaft reüssieren. reagiert hatte wie auf einen allzu das Theatralische, und das dezi- den besseren Animierbetrieb ge- ren. Als belebenden Nervenkitzel. einem Personal wie aus Monty Py- dert aus dem idyllischen München, Denn er hatte einen wirklich schlüpfrigen, allzu geschmacklosen diert wie kunstvoll Vulgäre dieses passt hätte. Dass die alttestamenta- Dass Lovis Corinth heutzutage thons Flying Circus, opulente weib- wo es gewiss nichts Metropolenhaf- schönen, überaus reizenden Skan- Witz: mit Fassungslosigkeit und Historiengemäldes. In Berlin fand rische Heroine auf diesem Meister- wieder einen erstklassigen Ruf be- tes und riesenhaft Großes gab, dal im Gepäck: Die grell ge- lautem Türengeknalle. man nichts dabei, sich an dieser werk von Lovis Corinth so aussieht sitzt, als ein seltsam schillernder Fortsetzung auf Seite 60

Anzeige

+

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: 3

132 | REISE WELT AM SONNTAG NR. 31 TTT 3. AUGUST 2008

Das alte China: Große Mauer (o.) und große Drachen (u.) – die beiden Bilder stehen für die Vorstellung des Westens vom Fernen Osten

ahrscheinlich, weil er Schanghai entfernt – und mein er- mussten sich allerdings meist gro- doch nahmen die Truppen der noch Giraffen trug. Von 1405 bis 1433 uns heute Unbegreifliches: Die schon immer da war, staunter Bekannter nach einem ßen Misstrauens erwehren: Im jungen Ming-Dynastie (1368–1644) stach der Admiral von Nanking aus Flotte verschwand ganz einfach, wo alle anderen hinwol- Blick auf die Landkarte seinem chi- konfuzianischen Kodex machte den Jungen gefangen. Sie kastrier- für insgesamt sieben gewaltige Ex- das Reich amputierte sich am eige- len, nämlich in der Mit- nesischen Freund eröffnete, hinter man sich mit Tugenden wie Neugier ten ihn – da war er dreizehn – und peditionen in See: Sie trugen ihn CHINA nen Leib. Vier Jahrhunderte chine- te der Welt, hat sich der Chinese nie der nächsten Bergkette, nur eine und Entdeckerfreude – wie mit Wa- schickten ihn als Eunuchen in die nach Südostasien, nach Ceylon, 2008 sischer Seefahrtstradition endeten Wgroß um Orientierung gekümmert. halbe Tagesreise entfernt, müsse gemut und Tapferkeit schlechthin – Frauengemächer des Ming-Prinzen nach Indien, nach Afrika und nach abrupt. Im Jahr 1500 belegte der Das bringt Fremde manchmal in sich dessen Heimat befinden: die eher verdächtig. Die Daoisten wa- Zhu Di. Zheng He war seinem Arabien. Schon für die erste Expe- Hof jeden mit der Todesstrafe, der Verlegenheit. Nehmen wir an, Sie Stahlstadt Panzhihua in Sichuan. ren sich darin ausnahmsweise ein- Herrn Gefolgsmann bei einer Pa- dition setzten 300 Schiffe die Segel, Spanien und Holland an Ressour- ein Schiff mit mehr als zwei Masten haben sich verlaufen und fragen Der Ingenieur fiel aus allen Wol- mal mit den Konfuzianern einig: lastrevolte, die dem Prinzen auf in deren Bäuchen 27 870 Mann Be- cen weit überlegen und technisch baute, ein Vierteljahrhundert spä- den Alten am Straßenrand nach ken. „Stimmt!“, sagte er und änder- „Wer den Mut hat, verwegen zu den Thron half. satzung Platz fanden: neben See- voraus. Ihr raffinierter Bau und ih- ter ließ die Regierung alle hochsee- dem Weg. „Links runter“, sagt der te sofort seine Reisepläne. Am sein, wird sterben. Wer den Mut Zum Dank machte der neue Kai- leuten auch Soldaten, Handwerker, re Ausrüstung hätten es Zheng Hes tauglichen Schiffe zerstören. freundlich und ohne zu zögern. Was nächsten Tag setzte er sich in den hat, feige zu sein, wird leben“, heißt ser den treuen Zheng He zum Ober- Astronomen, Apotheker und Me- Flotte problemlos erlaubt, 100 Jahre Vielleicht ist es auch so: Wenn ei- tun Sie in diesem Fall? Richtig: Sie Bus: alte Freunde besuchen. es bei Laozi. befehlshaber seiner Flotte – der teorologen. vor Magellan um die Welt zu segeln ner in der Mitte der Welt steht, auf fragen den Nächsten. Unzählige Nun ist Cheng sicher ein beson- Es gab einmal einen berühmten mächtigsten Armada, die die Welt Orientierung bot der von den und 72 Jahre vor Kolumbus Ameri- der Achse, um die sich alles dreht, Reisende vor Ihnen haben die Er- ders zerstreuter Ingenieur, doch Eunuchen und Admiral des Na- je gesehen hatte und die in Größe Chinesen im elften Jahrhundert er- ka zu entdecken – der britische For- dann braucht er sich nicht groß zu fahrung gemacht, dass es sich nicht deckt sich sein Verhalten mit eini- mens Zheng He (1371–1434). Gebo- und Pracht ein halbes Jahrtausend fundene Kompass. Das Hauptschiff scher und ehemalige U-Boot-Kom- kümmern um Norden, Süden, Os- empfiehlt, sofort links die Straße gen meiner Erlebnisse. Was sie ren wurde er mit dem Familienna- lang – bis zum Ersten Weltkrieg – war mehr als 140 Meter lang und mandant Gavin Menzies ist über- ten und Westen. Wichtig sind dann hinunterzugehen. Es gilt vielmehr nicht unmittelbar betrifft, interes- men Ma (im Chinesischen ist das unübertroffen bleiben sollte. Zheng setzte seine weithin sichtbaren ro- zeugt, dass sie genau das getan hat, nicht diese Himmelsrichtungen die Regel: Lauf erst dann los, wenn sierte bislang viele Chinesen nicht. die erste Silbe von „Mohammed“) He sollte der Mann werden, der die ten Segel aus Seide auf nicht weni- und veröffentlichte ein Buch diesen und nicht links und rechts, wichtig dich mindestens drei Leute in die Natürlich gab es auch im alten als Sohn einer muslimischen Fami- Giraffe nach China brachte und die ger als neun Masten (zum Vergleich: Inhalts. Und man kann Menzies die ist dann die Orientierung in einer gleiche Richtung schicken (gemäß China Abenteurernaturen, sie lie in der Südwestprovinz Yunnan, Kunde von China in die Heimat der Als sich 1492 Kolumbus aufmachte, These nicht verübeln: Aus europäi- ganz anderen Dimension: die in der dem schönen chinesischen Sprich- über die Neue Welt zu stolpern, da scher Sicht läse es sich geradezu fol- Vertikalen. Nach oben und nach un- wort „Drei Leute erst machen ei- befehligte er gerade mal 90 Seeleu- gerichtig, wenn Zheng He zu diesen ten also. Das Zurechtfinden zwi- nen Tiger“. Es geht zurück auf einen te auf drei Nussschalen, die, hinter- Abenteuern ausgesetzt wäre. schen Himmel und Erde, zwischen König, der sagte, er glaube erst einander schippernd, keine 70 Me- Das eigentlich Bemerkenswerte den Menschen über mir und denen dann, dass ein Tiger in der Stadt sei, ter lang waren). aber ist dies: dass der chinesische unter mir: Das zählt. wenn ihm dies drei Leute unabhän- Unter Zheng He beherrschte Admiral es eben nicht tat, dass gig voneinander berichteten). China die Meere. Das Reich war Menzies mit ziemlicher Sicherheit A Der Autor hat acht Jahre lang als Warum diese Vorsicht? Weil man China oder der den späteren Seemächten Portugal, Unrecht hat. Es findet sich kein Be- Korrespondent der „Süddeutschen in China die erstaunliche Entde- leg für seine Thesen in den chinesi- Zeitung“ in China gelebt ckung macht, dass a) noch immer schen historischen Beschreibungen viele Leute zufrieden ihr Leben der Reisen Zheng Hes. Der Text stammt, durchmessen, ohne auch nur die ge- Und so ist es die tragische Pointe leicht gekürzt, ringste Ahnung zu haben von der dieser Geschichte, dass sie nicht aus dem neu Welt außerhalb ihres Blocks, ihrer Nabel der Welt zur Bebilderung von Chinas Größe erschienenen Fabrik oder ihres Viertels, und dass taugt, sondern dass sie im Gegen- Band b) ein großer Teil von ihnen nie im teil zum Symbol wurde für die viel- „Gebrauchs- Leben zugeben würde, er wüsste Wenn ein Land auf der leicht größte verpasste Chance die- anweisung die Antwort auf Ihre Frage nicht. ses Reiches im letzten Jahrtausend. für China“ Lieber sagen viele „links“ als „weiß Achse liegt, um die sich Unmittelbar nach dem Tod des Ad- (Piper Verlag, nicht“. Statistisch gesehen, behal- mirals und seines Kaisers näm- 270 Seiten, ten sie damit in der Hälfte der Fälle alles dreht, dann ist es lich geschah in China etwas für 14,90 Euro) ja auch recht. Die Unwissenheit über die Welt hinter dem unmittel- das Reich der Mitte. baren eigenen Erfahrungshorizont ist ein faszinierendes Phänomen. Kai Strittmatter Es ist noch nicht lange her, da schloss in Deutschland ein Kollege erklärt in seiner von mir Freundschaft mit einem chinesischen Ingenieur, der für sei- „Gebrauchsanweisung ne Firma im Ruhrgebiet ein altes Stahlwerk in seine Einzelteile zer- für China“ die legte, um es nach Schanghai zu ver- schiffen, und nahm dessen Einla- Hintergründe dieser dung zu einer gemeinsamen China- Weltanschauung und reise an. Der Chinese, ein Herr Cheng, stammte aus Sichuan, hatte sagt, was Reisende aber sieben Jahre in Schanghai ge- arbeitet und ein Jahr in Deutsch- beachten müssen, land gelebt. „Ich dachte, er könnte mir wenn sie nach dem Schanghai zeigen und hernach mein Führer in China sein“, sagte mein Weg fragen Kollege hinterher. Recht schnell stellte sich heraus, dass Herr Cheng – ein freundlicher, intelligenter, be- lesener Mann von Mitte dreißig – sich schon in Schanghai kaum zu- rechtfand: Während der Jahre, in denen er dort gelebt hatte, war er offenbar nie aus seinem Stahlwerk herausgekommen. Nachdem sie einige Tage durch die Stadt geirrt waren und Cheng schließlich Tickets für den falschen Zug kaufte, nahm mein deutscher Kollege, der noch nie in China ge- wesen war und kein Wort Chine- sisch spricht, die Sache in die Hand: Er kramte seinen Reiseführer her- vor und zeigte seinem Freund Chi- na. Die größte Überraschung berei- tete er Herrn Cheng, als die beiden gegen Ende ihrer Reise schon ein paar Tage in der Provinz Yunnan am Fuß des Himalajas weilten – viele Tausend Kilometer von

Das neue China: Aufnahmen aus Peking und Schanghai, den beiden wich- tigsten Städten des Landes, entnommen dem Fotoband „Morning Sun“ von Andreas Körner und Gao Yi (Verlag für Bildschöne Bücher, 120

ANDREAS KÖRNER/MORNING SUN (5); SUPERBILD, PA/DPA KÖRNER/MORNING (5); SUPERBILD, ANDREAS SUN Seiten, 35 Euro)

+

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: 5

WELTamSONNTAG | 75 17. AUGUST 2008 NR. 33 Mode-Auktionen Wenn Stars ihren Kleiderschrank ausmisten Stil Seite 78

enseits von Eden gibt nicht einmal eine „Kavaliersphilo- es Bauern und Banau- sophie“, wie man abschätzig mein- sen, Hochmut und te, sondern das Substrat einer Le- Herrenmenschen: eine bens- und Welterfahrung, einen WeltJ voller Ungleichheiten. Aber zu praktischen Wegweiser zu einem diesen Diskrepanzen kommt es Der Wohlgeratene wirklich zivilisierten, einem in nicht zwangsläufig. Am Anfang, im Form und Inhalt vollendeten Da- Paradies, gab es keine Unterschie- sein als vornehmer Müßiggänger. de zwischen den Menschen, zumin- Er ist das Urbild nonchalanter Höflichkeit, verliert niemals die Fassung, schätzt die Einfachheit, und In den mehr als 400 Briefen, ge- dest nicht die ganz feinen. So hat es schrieben über einen Zeitraum von jedenfalls ein frommer englischer über seine Kleidung macht er sich nicht mehr Gedanken als unbedingt nötig: der Gentleman. 30 Jahren, hat der Politiker, Diplo- Pamphletist des 16. Jahrhunderts mat und hochbegabte Essayist Lord gesehen. „Als Eva träumte und Manfred Schwarz über die Geschichte und das Ideal des englischen Weltmannes Philip Dormer Stanhope, 4. Earl of Adam sann – wer war da der Chesterfield (1694–1773), seinen Gentle-Mann?“ lauten seine in Eng- Sohn Philipp zu instruieren, zum land noch heute geläufigen Verse. Gentleman zu erziehen versucht; Mit dieser – natürlich rein rhetori- übrigens völlig vergeblich, aber das schen – Frage wollte er seine Zeit- wäre eine andere Geschichte. Die- genossen darauf hinweisen, dass ser Sohn wurde 1732 geboren, als feine Manieren und vornehme Hal- Folge einer Affäre des Lords mit ei- tung nicht dem Naturzustand des ner französischen Gouvernante in Menschen entsprechen. Sie folgen Den Haag, wohin ihn der diploma- erst, so lautet die Botschaft, aus tische Dienst verschlagen hatte. Na- dem wegweisenden Sündenfall: türlich heiratet Chesterfield später Degeneration bedingt Distinktion. eine vermögende Dame der feinen Nur jenseits von Eden kann es so Londoner Gesellschaft. Aber er be- etwas wie den Gentleman geben. mühte sich doch, in Form ausführli- Mag sich heute auch diese Auf- cher Briefe und regelmäßiger Geld- fassung weitgehend durchgesetzt zuwendungen, um die standesge- haben – vor allem in Deutschland, mäße Erziehung seines Sohnes. anders als in Britannien, neigt man Die Briefe an ihn stellen einer- ja traditionell dazu, eine unüber- seits, wie einmal bemerkt wurde, windbare Kluft zwischen Höflich- ein „intellektuelles Bombarde- keit und Natürlichkeit zu sehen – so ment“ von bedrückendem Ausmaß ist sie doch nicht unwidersprochen dar. Andererseits wird man kaum, geblieben. Zumindest in alteinge- schon gar nicht in diesem Zeitalter, sessenen Londoner Clubs hatte ein vergleichbar ehrgeiziges, weit- man niemals Mühe, auf diese spöt- gespanntes und teilnahmsvolles tische Frage eine nonchalante Ant- Projekt zur Erziehung, Zivilisie- wort zu finden: Wer zu Paradieses- rung eines Kindes finden. zeiten der Gentleman gewesen sein Ihre Folge beginnt mit den Mah- soll? Adam natürlich; schließlich nungen an den Sechsjährigen, nicht kommt Eva, als Frau, für diese Rol- in der Nase zu bohren oder sich am le schon prinzipiell nicht infrage. Kopf zu kratzen, findet ihre höchste In diesen Clubs, wo Traditions- Dichte während der Grand-Tour bewusstsein mehr zählt als gut po- des 16-Jährigen, und endet erst kurz lierte Schuhe, fällt es gewiss nie- vor dem Tod des eigentlich Ge- mandem schwer, Adam als unmit- scheiterten, der 1768 in Deutsch- telbaren Ahnen zu sehen. Dieser land einer Krankheit erliegt. Sie ha- war nur bedauerlicherweise ge- ben vor allem ein Ziel: den Illegiti- zwungen, seinen Status als Gentle- men für eine (politische) Karriere man aufzugeben, als er aus dem Pa- zu präparieren – aus dem durch die radies vertrieben wurde. Doch sei- uneheliche Geburt Deklassierten ne Nachfolger bemühen sich seither ein makelloses Mitglied der guten darum, die angestammte Position Gesellschaft zu machen. Adams wieder einzunehmen: die Und sie speisen sich größtenteils des heiter-gelassenen, sich selbst aus der Lebenserfahrung des weit- genügenden, durch nichts aus der gereisten Lords, der seine beachtli- Fassung zu bringenden Bewohner che höfische und diplomatische des Gartens Eden. Allerdings sind Karriere, sein einflussreiches poli- Mühe und Anstrengung, von Lohn- tisches Leben unvollendet abbre- arbeit ganz zu schweigen, unverein- chen musste – er war, wie es ein bar mit den Manieren und dem Zeitgenosse formulierte, ein Genie Selbstverständnis eines Gentle- darin, sich Feinde zu schaffen – und mans. Also bleibt ihnen nichts an- sich weitgehend in sein Privatleben deres übrig, als sich auf einem mög- zurückzog, auf die Position eines an lichst abgelegenen und möglichst allem interessierten Müßiggängers. behaglichen Landsitz so lange die Nichts lässt er aus. Unermüdlich Tage auf zivilisierte Weise zu ver- belehrt er seinen Sohn darüber, wie treiben – zum Beispiel mit Jagen man mit weltläufiger Lässigkeit ei- und Angeln – bis die alten paradie- nen Raum betritt oder wie man auf sischen Zeiten wieder anbrechen. einem Stuhl Platz nimmt. Dass man So ungefähr ist es in einem in der Konversation alle heiklen schmalen Bändchen zu lesen, das Themen umgehe und niemals etwas vor ein paar Jahrzehnten in vermut- von seinen persönlichen Gefühlen lich sehr kleiner Auflage in Groß- verrate. Dass man Weitschweifig- britannien erschien. Der ansonsten keit, zur Schau gestellte Belesen- unbekannte Verfasser Douglas Sut- heit, Rechthaberei und lange Worte herland, den wir uns natürlich als meide. Dass man den anderen nicht einen pensionierten Major der Ro- mit den eigenen Stimmungen und yal Army vorzustellen haben, be- Launen zu Last falle, dass man viel schreibt kurzweilig die Lebensum- lächele und nie lache. Dass man im- stände, Vorlieben und Gewohnhei- mer und unter allen Umständen in ten eines typischen englischen Reserve zu bleiben habe. Gentleman, so wie er im mittleren Chesterfields Bild des Gentle- 20. Jahrhundert schon längst ein man basiert zwar auf den klassi- klassisches Markenzeichen der bri- schen Vorstellungen vom Ehren- tischen Kultur war. Als schrulliger, mann und „Wohlgeratenen“ (F. irgendwie jedoch liebenswerter Nietzsche), wie wir sie seit der An- Landbewohner, als Exzentriker – tike, seit den Schriften von Aristo-

und manchmal fast sogar als ein NEWS SPLASH teles und Plato, Cicero und Seneca Snob – erscheint die Figur des eng- Prototyp des modernen Gentlemans? Lässig auf jeden Fall. Der Brite Marc Ronson stammt nicht nur aus einer Society-Familie, sondern ist ein erfolgreicher DJ und Produzent besitzen. Die Tugenden des mittel- lischen Gentleman in diesem Trak- alterlichen Ritters, des Höflings aus takt: altmodisch und dünkelhaft, der italienischen und englischen immer ungerührt und unaufgeregt, Renaissance kommen hinzu, des ein Stolperstein in modernen Zei- sen“, wie ein schottischer Aristo- William Sommerset Maughams. Gedanken über seine Kleidung seine Kleidung einbildet, indes der englischen Gentleman ausgeübt: Hônette-Homme, der im Zeitalter ten. Statt weltlichen Ehrgeizes be- krat in der Einleitung zu Suther- Vom famosen Lord Peter Wimsey, macht als unbedingt nötig, wird er Weltmann über ihn lächelt und Sie lesen sich wie eine Gründungs- Ludwigs XIV. dann als „barocker seelt ihn gepflegte Langeweile, statt lands Bändchen schreibt. Ansons- der, natürlich, nur ein Amateurde- gewiss gerade die Kleidung nicht schweigt.“ Man findet schon in die- charta. Ohne sie wäre die Blüte je- Ritter“ (J. Burckhardt) auftritt. All Neugier und Weltoffenheit eine ten dürften uns solche Figuren eher tektiv ist, über den trotteligen Ge- als Distinktionsmerkmal einsetzen. ser beiläufigen Bemerkung die we- ner Sozialfigur im viktorianischen diese Fäden – bestes alteuropäi- spröde, sture Liebe zu den immer selten begegnen, am ehesten wohl fährten der Miss Marple bis zur Darin zumindest liegt ein Wesens- sentlichen Ingredienzien des engli- Zeitalter gar nicht denkbar. sches Kulturerbe – laufen bei ihm gleichen Gewohnheiten. Statt Wan- noch in jenen verschlafenen Win- Contenance James Bonds. element des englischen Gentleman, schen Gentleman: Vor allem ist er 1774 in einer posthumen Ausgabe geschmeidig zusammen. delfähigkeit und unbegrenzte Mo- keln Surreys oder Kents, deren end- Doch so weit verbreitet diese das sich seit dem elisabethanischen ein Mann von Welt, ausgestattet veröffentlicht, avancierten Ches- Und doch formuliert er ein zu- bilität, den Kardinaltugenden des los lange und verwickelte Ortsna- Vorstellungen über den Gentleman Zeitalter, seit Sir Walter Raleigh mit Toleranz, Contenance und voll- terfields Briefe sofort zum Reißer tiefst britisches Ideal des gesitteten modernen Wirtschaftsmenschen, men nur von Eingeweihten richtig sein mögen – so vage und ver- nicht verändert hat. endeten Umgangsformen. Einer, auf dem Buchmarkt; drei Auflagen Betragens. Sein Gentleman ist das besitzt er ein Haus in schwer zu er- auszusprechen sind. schwommen sind sie auch. In die Ir- Ähnlich drückt dies auch der der jederzeit sich selbst beherrscht wurden noch im ersten Jahr ge- Urbild englischer Höflichkeit, die reichenden Landstrichen und die Aber unabhängig davon, ob es re führen all die einschlägigen Stil- Earl of Chesterfield aus, in seinen wie die Situationen, in denen er druckt – Dutzende folgten im auf den Prinzipien der Gelassen- lebenslange Mitgliedschaft in ei- den englischen Gentleman in der fibeln und Lebenskunst-Plädoyers, berühmten „Letters to his Son“, die sich befindet. Der lächelnd zu nächsten Jahrhundert. Bis ins frühe heit, Freiheit und Angemessenheit nem exklusiven Londoner Herren- Wirklichkeit noch gibt – oder, in un- die zuletzt den deutschen Buch- im 18. Jahrhundert ein zugleich schweigen versteht. 20. Jahrhundert hinein las man sie basiert. Einer, der angenehme, un- klub, wo er sich aufhält, wenn ihn seren Zeiten, überhaupt noch geben markt überschwemmten. Sie haben weltläufiges und urbritisches Ideal- „Welt haben“, so Chesterfield an in England als Bibel des guten aufdringliche Geselligkeit bietet, dringende, nicht zu umgehende Ge- kann – hat man überall in der Welt mit der Figur des Gentlemans so- bild des Gentlemans entwerfen. anderer Stelle, „ist ein trefflicher Tons. Und sie sind der Auftakt zur der leutselig ist, zu jedermann schäfte zum Besuch der Hauptstadt eine ungefähre Vorstellung von ihm. viel zu tun wie, sagen wir, Erik Ode Die Kleidung, so schreibt er, ist an Ausdruck dafür, wenn man Ge- endlos langen Reihe von Leitfäden freundlich, und die Dienstboten zwingen: Ein Termin bei seinem Das Ideal des Gentleman, das den mit Roger Moore. Oder ein Tweed- sich eine völlig unbedeutende Sa- schmeidigkeit in seinem Auftreten für den Gentleman, die in der vikto- nicht schlechter behandelt als sei- Schneider zum Beispiel. Engländern im viktorianischen Sakko mit einem Sakko aus Harris che; es sei nur töricht, wenn man besitzt und sich in jeder Gesell- rianischen Epoche erscheinen soll- nesgleichen. Der selbst vor dem In dieser „Handvoll ausgewähl- Zeitalter zur zweiten Religion wur- Tweed. Sie bieten nicht viel mehr sich nicht den Umständen, den Si- schaft angemessen zu verhalten ten. Die Briefe Chesterfields gehör- König nicht in Ehrfurcht erstarrt, ter Privat-Zoos, die man Clubs de, hat nicht nur die englische Ge- als Abziehbilder. Vor allem wollen tuationen entsprechend anzieht: weiß. Denn ein Mensch, der keine ten sogar zu den ersten Büchern, weil er niemals die Fassung verliert. nennt“ mag man vielleicht auch schichte geprägt, die Politik und die sie uns wahrlich glauben machen, „Meines Erachtens setzt alles Ge- guten Manieren besitzt, gehört die in Deutschland nach dem Ende Dem der Geburtsrang eines Men- heute noch Vertreter dieser „aus- Schulerziehung. Es bot auch den dass man nur eines dieser „Herren- zwungene in der Kleidung einen nicht zur Welt. Ohne sie sind alle des 2. Weltkriegs wieder gedruckt schen nichts bedeutet, wenn dieser sterbenden Rasse“ finden können, Stoff für unzählige Figuren in der ausstatter“-Geschäfte betreten Mangel an Verstand voraus. Der anderen Gaben und Talente unvoll- wurden. Man hat sie hier leider gar sich nicht zu benehmen weiß. Der die „einmal einen guten Teil der englischen Literatur, von den Ro- muss, um ein Weltmann zu werden. Unterschied zwischen einem Welt- kommen.“ Chesterfields Briefe ha- nicht oder nur allzu flüchtig zur das Gezierte verachtet und die Ein- Welt am Laufen hielten, ohne allzu manen Jane Austens, Trollopes und Ganz zu schweigen davon, dass mann und einem Gecken besteht ben den denkbar größten Einfluss Kenntnis genommen. Sie bieten ja fachheit schätzt. Der einzig würdi- ernsthaft an Arbeit denken zu müs- Thackerays bis zu den Erzählungen sich ein Gentleman niemals mehr darin, dass der Geck sich etwas auf auf Formierung und Anspruch des auch keine Philosophie, letztlich ge Nachfahre Adams.

+

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: 8

118 | STIL WELT AM SONNTAG NR. 31 TTT 3. AUGUST 2008

REPETITORIUM nicht mit mir? Ich konnte gar nicht begreifen, warum mich jemand fo- tografieren will. Und dann kam mein erstes Fotoshooting. Ein Visa- Cranberry gist schminkte mich, aber es gab keinen Spiegel, in dem ich mich da- Selbstverständlich wissen bei sehen konnte. Als ich dann ins Sie ganz genau, was Studio kam und mein Spiegelbild sah, war ich geschockt und über- Cranberrys sind. Es ist wältigt. So hatte ich mich noch nie Ihnen nur eben entfallen. wahrgenommen. Ich war 14 Jahre alt und hatte noch nie Make-up be- Keine Sorge, wir helfen nutzt. Und auf einmal sah ich aus Ihnen auf die Sprünge wie ein Gemälde. Das gefiel mir.

TTT Von Moskau ging es dann auf die The Cranberries? War das nicht ei- Laufstege in Paris. Wie haben Sie ne Band aus Irland, die in den 90er- diesen Quantensprung bewältigt? Jahren diesen Hit namens „Zom- Kurylenko: Das war wie ein Traum. bie“ hatte und sich längst wieder ge- Wirklich. Monatelang dachte ich, trennt hat? Stimmt. Trotzdem geht ich sei die Heldin eines Romans. es hier nicht um Musik, sondern um Ich konnte gar nicht fassen, so et- die namengebende rote Beere, die was zu erleben. Es hat mein ganzes auf Deutsch auch als „Kranbeere“ Leben auf den Kopf gestellt und in oder „Moosbeere“ bezeichnet wird den Grundfesten verändert. Kam – besser bekannt ist sie als Cranber- Ihnen Ihr Leben schon einmal so ry. Häufig wird sie mit der Preisel- unglaublich vor, dass Ihnen schwin- beere verwechselt, weil sie ihr ähn- delig wird? So ging es mir. Ich war lich sieht und zur Gattung der Hei- wie betrunken von dieser neuen, delbeeren gehört – auch wenn sie zunächst unwirklichen Realität. viel größer ist. Sie kann den Um- fang einer Kirsche erreichen – je Es gibt viele Menschen, die Models nach Sorte. In Nordamerika soll es für schön, aber nicht besonders cle- weit über hundert unterschiedliche ver halten … geben. Dort, in den USA und Kana- Kurylenko: Das ist so ein dämliches da, werden die roten Beeren schon Klischee. Der durchschnittliche In- lange großflächig angebaut. Sie telligenzquotient ist bei Models wachsen an Sträuchern auf riesigen nicht großartig anders als bei ande- Feldern und werden von September ren Berufsgruppen. Es gibt dämli- bis März geerntet. che und clevere. Und da sind wir Ihren Namen gaben der Cran- wieder beim Thema: Einen Men- berry übrigens die ersten Siedler schen wegen seines Aussehens in Amerikas. Sie nannten die Früchte eine Schublade zu stecken, finde ich „crane berries“ (Kranichbeere), dumm. Schöne Frauen können ge- weil die Staubfäden der Blüten ei- nauso emanzipiert und selbststän- nen Schnabel bilden, der aussieht dig sein wie Frauen mit einer weni- wie der eines Kranichs. Bekannt ge- ger klassischen Physiognomie. macht mit der Beere hatten sie die Indianer, die die Cranberrys auch Sind Nacktszenen ein notwendiges wegen ihrer heilenden Eigenschaf- Übel? ten schätzten. Medizinmänner wu- Kurylenko: Das ist wohl die richti- schen Verletzungen mit ihrem Saft ge Bezeichnung. Neulich las ich ir- und bereiteten Cranberryumschlä- gendwo, ich hätte behauptet: ‚Ich ge, um Gift aus Wunden zu ziehen. liebe es, vor der Kamera nackt zu Später gehörten auf amerikani- sein.‘ Unsinn. Also, ich habe kein schen Walfangschiffen große Men- Problem damit. Aber das heißt gen Cranberrys zum Proviant: Die nicht, dass ich es liebe. Eine weitere Seeleute beugten so der Vitamin-C- Schlagzeile war: ,Olga verspricht, Mangel-Krankheit Skorbut vor. Die für Bond zu strippen.‘ Muss ich da- roten Beeren stecken nämlich voller zu noch etwas sagen? Glauben Sie, Antioxidanzien, enthalten entzün- ich würde so etwas sagen? dungshemmende Stoffe und helfen Harnwegsinfektionen vorzubeu- Schwer vorzustellen. Bereuen Sie gen. Man muss aber nicht krank diese Szenen heute? sein, um sich für die bittersauere Kurylenko: Nein, eigentlich nicht.

Kranbeere zu begeistern. Mittler- DENIS ROUVRE/CORBIS Ich habe mich ausgezogen, weil es weile ist sie in Deutschland so be- In der U-Bahn wurde Olga Kurylenko entdeckt. Seitdem macht sie mit ihrem schönen Gesicht Karriere. Ein Lebensweg, der sie manchmal sprachlos macht so im Drehbuch stand und meiner liebt, dass man in fast jeder Bar ei- Ansicht nach auch einen gewissen nen Wodka-Cranberry („Cape Sinn ergab. Man versprach mir, es Codder“) bestellen kann. Auch ge- würde sehr geschmackvoll in Szene trocknet, mit Schokolade überzo- gesetzt (lacht). Ich finde, es sieht gen oder im Muffin ist die rote Bee- auch tatsächlich ganz ordentlich re zu empfehlen. te aus. Es gibt heute so viel Nacktheit in Filmen und sehr viel provokante- Weitere Folgen unter: „ ist nicht meine Sache“ re Dinge. Bei mir ist es ja nicht ein- Welt.de/repetitorium Ehe mal eine richtige Sexszene. Daraus sollte man mir keinen Strick dre- hen. Aber, wissen Sie was? Ich glau- Mit 14 Model, mit 20 verheiratet, mit 28 Jahren die Frau, in die sich Agent 007 verliebt. Keine be, ich werde mich vor der Kamera Frage, Olga Kurylenko sieht extrem gut aus. Aber wie denkt diese Frau über Männer und Liebe? in Zukunft nicht mehr ausziehen. Es reicht. Ich gehe ja noch nicht ein- mal an den FKK-Strand. Denn ei- gentlich bin ich sehr schüchtern. as wäre Agent 007 Sieht Daniel Craig gut aus? halb Jahren wieder geschieden Mir ist das egal. Für mich zählt die Meine Großmutter habe mich auf- Aber komischerweise fallen mir die ohne sein Bondgirl? Kurylenko: Ich finde, er sieht toll (lacht). Dabei fühlte es sich erst Liebe. Und die kann man nicht mit gezogen. Es ist wahr, ich komme Nacktszenen am Filmset dann nicht Ein langweiliger aus. Er ist ein sehr schöner Mann, ganz natürlich an. Und ich war auch einer Hochzeit konservieren. Ich aus sehr bescheidenen Verhältnis- so schwer. Denn ich bin es nicht, die Macho. Mindes- und ich wette, jede Menge Frauen fast überzeugt, den Mann für den bin mir ziemlich sicher: Ich werde sen. Wir hatten eine sehr kleine sich da auszieht. Es ist die Frau, die tens so wichtig wie veritable Schur- sind ganz verrückt nach ihm. Aber Rest des Lebens gefunden zu ha- nie wieder heiraten. Und meinem Wohnung, in der zeitweilig auch an- ich spiele.

Wokapia/pa ken und exotische Schauplätze sind Aussehen ist eben nur eine Sache. ben. Er hat schon darüber nachge- nächsten Freund werde ich das er- dere Verwandte wohnten. Aber ich Cranberrys: Rot, knackig, gesund die Frauen in James Bonds Aben- Das ist ein erster Eindruck und dacht, auf welche Schule unsere klären müssen. Hochzeit und Liebe bin dort von meiner Mutter und Wohin flüchten Sie, wenn Ihnen alles teuern: schillernde Persönlichkei- oberflächlicher Quatsch. Ich würde Kinder einmal gehen. Aber ich war sind zwei verschiedene Dinge. meiner Großmutter erzogen wor- zu viel wird? ten, verlockend und doch immer la- mich nie in einen Mann verlieben, noch nicht reif für Kinder. Wissen den, nachdem mein Vater sich ver- Kurylenko: Früher bin ich immer in tent gefährlich. Über all diese Zuta- nur weil er gut aussieht. Wenn ein Sie, das Problem war, dass ich ei- Gibt es gerade einen Mann in Ihrem abschiedet hatte. Meine Mutter ist die Ukraine zu meiner Mutter ge- SMALL TALK ten verfügt die Ukrainerin Olga Ku- Mann mein Innerstes berührt, ist es gentlich nie heiraten wollte. Nur Leben? der wichtigste Mensch in meinem fahren. Da habe ich meine Batte- rylenko reichlich. Sie übernimmt mir ganz egal, wie er aussieht. damals war es mir noch nicht so Kurylenko: Nein, nicht wirklich. Leben. Alles, was ich erreicht habe, rien aufgeladen. Sie lebt immer im neuen Bond „Ein Quantum klar. Ehe ist einfach nicht meine Sa- Ich habe das Gefühl, für Männer verdanke ich ihr. Können Sie das noch in dieser kleinen Stadt. Und Trost“ den Job von Vorgängerin Eva Sie glauben also nicht an Liebe auf che. Alle meine Klassenkameradin- habe ich gar keine Zeit mehr. Es schreiben? Es ist mir sehr wichtig. am Wochenende haben wir auf dem Disziplin bitte! Green, die in „Casino Royal“ wie je- den ersten Blick? nen träumten von Hochzeit und gibt Menschen, die nicht allein sein Markt zusammen Kartoffeln, Kohl Mitreden, auch wenn Sie vom de Frau, für die sich der Geheim- Kurylenko: Nein. Es ist mir jeden- Kindern. Ich nicht. Und heute weiß können. Aber so bin ich nicht. Ich Gerne. Aber sagen Sie: Wovon haben und Tomaten gekauft. Doch ich Thema keine Ahnung haben. Die- agent jemals ernsthaft interessier- falls noch nie passiert. Wie soll das ich: Ich brauche keine Familie. Und komme auch ganz gut so zurecht. Sie als Kind geträumt? fürchte, nach Bond wird das jetzt ses Mal: olympische Sportarten. te, sterben musste. auch funktionieren, wenn man noch wenn ich einmal alleine bin, dann Machen sie sich keine Sorgen um Kurylenko: Ich wollte Ärztin wer- nicht mehr möglich sein, weil mich Denn am Freitag beginnen die Die Dreharbeiten in Bregenz am kein Wort miteinander gesprochen ist es eben so. Wissen Sie, warum mich (lächelt). Es geht mir gut. den wie meine Großmutter. Wir dort jeder erkennt. Mein nächster Olympischen Spiele in China. Bodensee dauerten bis in den frü- hat? Ich brauche Wochen, nein, ich geheiratet habe? Weil er mich hatten all diese medizinischen Bü- Besuch dort ist jetzt eher eine Hor- hen Morgen. Doch Olga Kurylenko Monate, um mich zu verlieben. Die gefragt hat. Wie hat sich Ihr Leben verändert, cher zu Hause. Ich liebte es, über rorvorstellung. Sie haben mein Bild „Schade, dass es kein Sackhüpfen erscheint pünktlich um elf Uhr zum Männer, für die ich etwas gefühlt seit Sie Bondgirl sind? Krankheiten zu lesen! Und dann überall in den Lokalzeitungen ge- mehr gibt. Bis 1904 war es noch Interviewtermin. Gelbe Bluse, habe, kannte ich alle vorher schon Und Sie konnten nicht Nein sagen? Kurylenko: Es wird eine Menge diese schrecklichen Bilder von of- druckt. Da kann ich mich nicht olympische Disziplin. Und auch schwarze Hose, schwarze High eine Weile. Kurylenko: Ich habe ihn geliebt, Unsinn über mich geschrieben, und fenen Beinen mit Würmern drin mehr verstecken. Ansonsten bin ich Tauziehen könnte das IOC mal Heels und um den Hals eine Silber- und wenn du jemanden liebst, manche Dinge regen mich fürchter- und dergleichen. Faszinierend. Da nicht so der Typ für Ferien. Am bes- wieder einführen. Das war immer kette mit auffallend großem, Trotzdem haben Sie mit 20 Jahren willst du ihn nicht verletzen. Ich lich auf. Im Internet steht, ich sei in war ich acht Jahre alt, und meine ten entspanne ich beim Schreiben. schon mein Lieblingssport – dabei schwarzem Stein. geheiratet. dachte, wenn es ihm so wichtig ist, einer Art Kommune aufgewachsen, Mutter machte sich ernsthafte Sor- war ich schon auf den Kinderge- Kurylenko: Und war nach dreiein- dann ist das mein Geschenk für ihn. mit sechs anderen Erwachsenen. gen: Was ist mit dem Kind nicht in Was schreiben Sie? burtstagen immer der Beste.“ Welt am Sonntag: James Bond ist Ordnung? Später habe ich dann die Kurylenko: Ich schreibe meine Ge- Um zu zeigen, das man sehr speziel- Idol vieler Männer und Prototyp ei- Psychologie entdeckt und wollte danken auf. Ich erlebe so viel, dass le Interessen und Talente hat nes Machos. Mögen Sie diese Art Psychiater werden. Mich fasziniert ich Angst habe, etwas zu vergessen. TTT Männer? Erfolgreiches Model und talentierte Schauspielerin der menschliche Körper und seine Wenn ich 70 Jahre alt bin, werde ich „In diesem Jahr gibt es noch 28 Olga Kurylenko: Wenn ich ganz angesprochen, modelt Psyche. Warum wird ein Mensch einen großen Roman schreiben Sportarten bei den Olympischen ehrlich bin, mag ich lieber sensible kurz darauf für Bebé, wahnsinnig? Das ist unglaublich (lacht). Ich interessiere mich auch Spielen. 2012 in London werden es Männer, die träumen, Gedichte Sisley und Clarins. 2005 spannend! für Drehbücher. Und ich lese wahn- nur noch 26 sein, weil Softball und schreiben und sich nicht für Autos startet sie ihre Filmkar- sinnig gern Biografien. Denn ich Baseball wegfallen. Zum ersten Mal interessieren (lacht). Aber ich muss riere mit „L’Annulaire“. Doch dann entdeckte Sie ein Model- finde die Realität viel spannender seit 1968 verringert sich die Zahl aufpassen, was ich sage. Vielleicht Ab dem 6. November ist Scout in der Moskauer U-Bahn. als Fiktion. Sie beweist, dass alles der Disziplinen. Und Softball ist verliebe ich mich schon morgen in sie an der Seite von Konnten Sie verstehen, was er an Ih- möglich ist im Leben. Und das doch erst seit 1996 dabei – eine den absoluten Obermacho. Und Daniel Craig nen schön fand? treibt mich an. Wenn sie das konn-

Schande ist das.“ dann zitiert man mich. Ich bin offen MARIE CLAIRE DPA, DEFD, im neuen Kurylenko: Nein. Obwohl ich te, kann ich es auch! Und wenn man Für leidenschaftliche Softballfans für alles. Und glücklicherweise bin Das Model im Actionfilm „Hitman“ Olga und „James Bond“ Daniel Craig James Bond mich auch nicht hässlich fand. strauchelt, dann muss man sich TTT ich bereit, meine Meinung auch mal „Ein Quantum Ich sah eben aus wie ein ganz eben zusammenreißen und wieder „Zu viele Schlingpflanzen, schwü- zu ändern. Bei Männern weiß man KINDHEIT geboren. Mutter und KARRIERE Trost“ im Kino normales Mädchen. Als ich aufstehen. les Klima, zu wenig Wind: schlimme ja auch manchmal nicht, woran A Olga Kurylenko wurde Großmutter ziehen sie A Bei einem Ausflug zu sehen. mich auf den ersten Bildern Das Gespräch führte Bedingungen für Segler. Gut, dass man ist. Das Äußere kann täu- am 14. November 1979 in groß: „Wir hatten nichts, nach Moskau wird Kury- sah, dachte ich immer: Warum Christian Aust die Deutschen einen klimatisierten schen. Und hinter einem harten der ukrainischen Moor- aber ich fühlte mich lenko mit 13 Jahren von Coverstar sehe ich auf jedem Foto so Chill-out-Bungalow haben.“ Kerl verbirgt sich vielleicht ein badestadt Berdjansk geliebt.“ einem Castingagenten Kurylenko schrecklich aus? Alle anderen Weitere Stars im Interview: Für alle, die nicht gern schwitzen sanfter Poet und Künstler. sind so hübsch. Was stimmt welt.de/stilikonen

+

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: WELTamSONNTAG | 71 6. JULI 2008 NR. 27

Stil 1 Mietfahrräder der Deutschen Bahn gibt es ab sechs Cent die Minute

immer beliebter. Für 2008 rechnen Experten damit, dass die Deut- schen 50 Prozent mehr E-Bikes kaufen als im Vorjahr. In China fah- ren schon 20 Millionen Radler mit Das Glück elektrischer Unterstützung. 7 Rennrad Brettharter Sattel, rasierklin- genschmale Reifen, kauernd den Kopf in den Nacken gelegt, der liegt auf der Blick klebt auf dem Asphalt: Rennradfahrer sind keine Fla- neure, sie sind auf ihr Ziel fokus- 3 Das Hollandrad „Gazelle siert. Für zufällige Begegnungen Basic“ in Pantherschwarz ist da kein Platz. Strenge Renn- Straße kostet um 500 Euro radpuristen, also das, was die Veganer unter den Vegetariern sind, greifen inzwischen zum Bahnrad – auch im Straßenver- Es ist das Fortbewegungsmittel der Stunde – und der kehr. Sie haben keine Gang- schaltung, keinen Freilauf, Zukunft: das Fahrrad. Höchste Zeit, sich mit dem besten selbstverständlich kein Schutz- blech und keine Beleuchtung. aller Fahrzeuge zu beschäftigen Und eigentlich keine Bremse. 8 Mountainbike uf zwei, manchmal In den 80er-Jahren war es ganz auch drei Rädern klar das Rad, das Männer und verliert der stei- Jungen gleichermaßen besitzen gende Ölpreis an wollten. Nicht so sehr, um damit Bedeutung, und welche Pläne zur 2 Fahrrad von Gucci mit querfeldein zu fahren, sondern eher, AStauvermeidung auf Autobahnen Satteltaschen aus rotem um besonders sportlich auf den gerade geschmiedet werden, kann Leder, um 2050 Euro Schulhof oder vors Büro zu rollen. In- Radfahrern auch herzlich egal sein. zwischen ist eine Abkehr vom Moun- Für den Zukunftsforscher Matthias tainbike zu beobachten, in den letz- Horx ist das Fahrrad „der Gewin- ten sechs Jahren ging der Marktanteil ner der Klimadebatte“ – auch wenn in Deutschland um vier Prozent auf der Rad-Anteil am Verkehr in nunmehr zwölf Prozent zurück. Deutschland mit neun Prozent seit Stattdessen scheinen Crossbikes das 1998 gleichbleibend niedrig ist. Zum Lieblingsspielzeug radelnder Groß- 4 Tourenrad „T-300 Vergleich: In den Niederlanden ist städter und Fahrradkuriere zu wer- Comfort“ von VSF, er drei Mal so hoch. Überhaupt den. Sie zeichnen sich durch etwas um 1000 Euro können wir von unseren Nachbarn dünnere Reifen und Rahmen aus. Es Dänemark und Niederlande lernen, sind also Geländeräder für die Stadt, denn in beiden Ländern liegt die kurz: Was das SUV für Autofahrer ist, jährliche Radfahrleistung bei 1000 ist für Radfahrer das Crossbike. Kilometer je Einwohner – und das ball, stil, te Wetter ist dort auch nicht besser. 5 Liegerad „Lepus“, über Hierzulande kommt man auf Anzeige 300 Kilometer. www.hasebikes.com, um Eine Typologie der wich- 3290 Euro tigsten Radmodelle: 1DB-Mietfahrrad Die robusten Räder ste- hen in Berlin, München, Frankfurt, Köln, Stutt- gart und Karlsruhe ab- 6 Das Elek- fahrbereit an jeder trorad „Flyer zweiten Ecke. Im letz- T“ von Biketec ten Jahr verzeichnete gibt es ab die Bahn 485 000 2000 Euro Mietfahrten. Promi- nentester Miet-Radler: Tim Renner, Musikma- KWON OHYUN PR (8); ILLUSTRATION: nager und Ex-Chef von Universal Music. Er fährt fast nur noch mit den DB-Rädern. Es geht kaum praktischer: Man muss sich nicht um Repa- raturen kümmern, und wenn es regnet, stellt man 8 Das Rennrad das geliehene Gut einfach ab. „Madone 6.5 Pro“ Ja, etwas lieblos ist die Bezie- von Trek kostet um hung zum Leihfahrrad schon, 5500 Euro aber zeitgemäß. 2 Designerbike Nach Markenbindung, also der tie- fen Zuneigung zu einem bestimm- ten Hersteller, streben alle Marken- 7 Mountainbike artikler. Wer Mode sagt, der soll an „Glide Team Premi- Hermès oder Gucci oder Closed um“ von Stevens, denken. Wer von Autos schwärmt, um 3800 Euro der soll von Audi oder Porsche Berliner Hol- träumen. Die Namen von Fahrrad- landrad-Spezialis- marken sind nicht annähernd so be- ten „Zweitrad“ sogar kannt. Diese Lücke nutzen Desi- Wartezeiten von vier bis gnerbikes. Ein Scott-Mountainbi- sechs Wochen. Mitverant- ke? Aha. Aber ein Mercedes-Fahr- wortlich für den Boom in der rad: Das ist bestimmt was Feines. Hauptstadt waren die zugezogenen Die Räder von Chanel, Audi und Bonner mit ihren Radvorlieben. Co. sind also etwas für Leute, die nicht nur Wert auf Qualität, son- 4 Tourenrad dern auch auf Namen und Image le- Ein Rad wie ein Funktionsanorak: den – der gen. Das kann man albern finden. in den seltensten Fällen elegant, Weltrekord liegt Andererseits erscheint im Vergleich aber eben ziemlich praktisch. Für bei 130,36 km/h. zu Gucci-Hundenäpfen die An- die Pragmatiker unter den Fahrrad- Schon seit 1934 wurden schaffung eines Porsche-Fahrrads fahrern geeignet, weil es für den sie deshalb von den meisten als geradezu bodenständig. Weg zur Arbeit genauso tauglich ist Radwettbewerben ausgeschlos- wie für Touren am Wochenende. sen. Waren Liegeräder in den 80er- 3 Hollandrad Das einzige Unvernünftige: die 18 Jahren nur etwas für passionierte Zu Unrecht hatte es jahrelang den oder 21 Gänge, von denen man ei- Schrauber und Bastler, kann man Ruf eines Oma-Fahrrads, und das gentlich nur drei braucht. Deutsch- sich heute Kurz- und Tieflieger ein- bloß, weil es etwas behäbig daher- lands berühmtester Radfahrer, der fach im Laden kaufen. kommt und seinen Fahrer – ja, es Grüne Hans-Christian Ströbele, ge- gibt durchaus männliche Fans – auf- hört zu seinen Anhängern. 6 Elektrorad recht durch die Welt rollen lässt. Im Zum Radfahren gehört naturge- Grunde ist das Hollandrad ein 5 Liegerad mäß, dass man sich bewegt. Das Fortbewegungsmittel für Men- Irrsinnig bequem sollen sie sein, muss man auch bei sogenannten Pe- schen, die ihrer Umgebung offen und trotzdem sind Liegeräder nur delecs. Nur werden die mit einge- und neugierig begegnen. Mit Hal- selten im Straßenverkehr zu sehen. bautem Rückenwind geliefert. Man tung. Außerdem ist kein anderes Ihre Fahrer gelten als Sonderlinge, tritt, ein Motor hilft dabei. Das Modell komfortabler auf innerstäd- dabei gibt es einiges, was für die wirklich Tolle an den neuen E-Rä- tischen Kurzstrecken. Kein Wun- wunderliche Sitzposition spricht. dern ist, dass sie sich optisch kaum der, dass das würdevolle Holland- Liegeräder sind zum Beispiel ex- noch von anderen Rädern unter- rad immer mehr Liebhaber findet. trem schnell, erst recht, wenn sie scheiden, weil die Antriebseinheit Für manche Modelle gibt es beim stromlinienförmig verkleidet wer- so klein ist. Elektroräder werden

+

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: WELTamSONNTAG | 17 * 17. AUGUST 2008 NR. 33 Olympia Bolt läuft Weltrekord über 100 Meter Sport Seite 22

Klinsmann kämpft gegen die Skepsis

Mit einem Unentschieden gegen den Hamburger SV eröffnet der FC Bayern die neue Bundesliga-Saison. Der Meister zeigt viele Schwächen, und der neue Trainer steht bereits nach einem Spieltag unter Erfolgsdruck REUTERS Engagiert und emotional an der Seitenlinie: Jürgen Klinsmann bei seinem Bundesligadebüt als Trainer

München weit der FC Bayern noch von den mund nur einen Punkt holt, hat ne desolate Defensive, viele Ab- chowski (57./Foulelfmeter) die Ab- nur eine Sache von Wochen ist. Als Hamburg (2:1) 2:2 ausgegebenen Visionen entfernt ist. man am Ende vielleicht vier Zähler stimmungsfehler und eine recht wehrfehler bestraften. Klinsmann Hoeneß gefragt wurde, ob er ange- Von Fehlstart wollen sie in Mün- zu wenig auf dem Konto.“ einfallsarme Spielgestaltung. sagt: „Wir brauchen noch einige sichts der Defizite personell noch Von Anja Schramm chen dennoch nichts wissen. „Wir Überhaupt waren die Schatten Am Ende sprach Klinsmann von Zeit, um den Spielfluss zu entwi- mal nachbessern werde, sagte er ______haben doch nicht verloren“, echauf- der ruhmreichen Vergangenheit all- einem gerechten Ergebnis, die Bay- ckeln, an dem wir täglich arbeiten.“ nur: „Wir sind doch nicht Wahnsin- Kolumne: Die Bayern werden den Am Ende gewannen dann doch fierte sich Kapitän Mark van Bom- gegenwärtig. Vor dem Eingang zur ern hatten Glück, dass nur Paulo Und noch gibt sich auch die Füh- nige, die wegen ein, zwei, drei Wo- verrückten Russen nicht los. die Lautstärkeregler der Münchner mel. Auch Klinsmann sagte nicht, Arena etwa warb einer der Sponso- Guerrero (25.) und Piotr Tro- rungsetage optimistisch, dass das chen Millionen ausgeben.“ welt.de/sterndessuedens Arena. Da hatten sie zum Auftakt er sei enttäuscht, er sagte nur, „ich ren der Bayern für sein Zahlungs- der 46. Bundesliga-Saison extra bin ein kleinwenig enttäuscht.“ Er mittel und ließ dafür einen überdi- Paul Potts, jenen walisischen Wer- spricht lieber über das Positive. mensionalen Oliver Kahn durch die Anzeige bestar, eingeladen. Und ausgerech- Den Seinen attestierte er „viele Luft fliegen. Und in der Arena war net als er begann, Giacomo Pucci- Fortschritte“. Angesichts der vielen es Hitzfeld, der vor dem Anstoß als nis „Nessun dorma“ zu schmettern, Verletzten und der kurzen Vorberei- Trainer des Jahres geehrt wurde. stimmten sie in der Nordkurve tung „bin ich zufrieden mit der Die Fans sangen: „Ottmar Hitzfeld, „HSV“ und im gegenüber „Bayern“ Leistung meiner Mannschaft“. du bist der beste Mann.“ Ihrem an. Am Ende war es Pott, der sich So war es Klinsmanns Vorgänger neuen Trainer stehen sie reservier- durchsetzte. vorbehalten, die Bilanz des Abends ter gegenüber, nach dem Auftakt „Niemand schlafe“ sang er also. nüchtern auf den Punkt zu bringen: wohl noch mehr. „Am Ende des Ta- Es könnte auch eine Botschaft für „Die Aufgabe wird für Jürgen ges wird man am Erfolg gemessen“, die neue Saison sein, es soll eine Klinsmann jetzt nicht einfacher“, sagt Klinsmann. Und vor der WM Spielzeit der Superlative werden, befand Ottmar Hitzfeld in seiner 2006 hätten noch viel mehr an sein Zuschauerrekord inklusive. Und neuen Funktion als Teilzeit-Fern- Scheitern geglaubt. weil die großen Spielertransfers seh-Experte. „Wenn man relativ Gegen Hamburg musste er auf ausblieben, sind es die Neuen auf früh 2:0 führt, dann muss man das acht seiner Profis verzichten, dar- den Trainerbänken der Bundesliga, Spiel gewinnen, egal wie. Ansons- unter Ribéry, Toni, Altintop und die in den Fokus rücken. Christoph ten sind das zwei verlorene Punk- Demichelis. „Man hat schon ge- Daum etwa, der mit Köln zurückge- te“, sagte Hitzfeld. spürt, dass uns mit die besten Spie- kehrt ist, die Holländer Fred Rutten Er kennt die Begehrlichkeiten in ler fehlten“, sagte Manager Uli (Schalke) und Martin Jol (HSV), Jür- München. Hier gebe es nur eine Hoeneß. Auf Dauer könne man sie gen Klopp (Dortmund), Bruno Lab- Philosophie und die heiße siegen. eben nicht ersetzen.“ Dabei ging al- badia (Leverkusen). Und eben Jür- „Gerade die Startspiele sind sehr les recht sommermärchenhaft los. gen Klinsmann, der mit hehren Vi- wichtig, damit man schon mal Luft Erst das frühe 1:0 durch Bastian sionen von modernem Offensivfuß- hat. Wenn man zu Hause gewonnen Schweinsteiger (12. Minute). Vier ball den Meister FC Bayern hat, kann man auswärts unent- Minuten später erhöhte Lukas Po- München übernommen hat. schieden spielen.“ Doch nun stehen dolski per Foulelfmeter auf 2:0. Doch schon zum Auftakt beim die Bayern schon am nächsten Doch im Anschluss offenbarten 2:2 (2:1) gegen den Hamburger SV Spieltag unter Druck, dozierte sich all die Unzulänglichkeiten, die bekam Klinsmann vorgeführt, wie Hitzfeld. „Wenn man auch in Dort- schon im Pokal deutlich wurden: ei-

Kuranyi lässt den neuen Trainer jubeln Nationalstürmer trifft zweimal beim Bundesligadebüt von Rutten

Schalke „Wir haben ein souveränes Spiel League-Qualifikation gegen Atleti- Hannover (2:0) 3:0 gemacht mit zwei schnellen Toren co Madrid vergangenen Mittwoch und gutem Positionsspiel. Unsere die Handschrift des neuen Trainers Auch ohne seine neuen Stars Jef- Organisation war noch nicht bei 100 deutlich zu erkennen. Schalke kon- ferson Farfan und Orlando Enge- Prozent, aber ich bin zufrieden mit trollierte jederzeit das Spiel, vari- laar, die in der Sommerpause für den drei Punkten“, sagte Rutten. ierte das Tempo, schaltete dann zu- mehr als 15 Millionen Euro ver- Vor 61 673 Zuschauern in der aus- rück, drehte aber in der entschei- pflichtet wurden, hat Schalke 04 verkauften Schalker Arena war wie denden Phase noch einmal auf. Die seinem neuen Trainer Fred Rutten schon beim 1:0 in der Champions- Mannschaft deutete trotz der Per- einen erfolgreichen Einstand in der sonalprobleme an, dass unter Rut- Bundesliga beschert. Die Mann- ten deutlich mehr Spielkultur vor- schaft besiegte Hannover 96 souve- handen ist. Zwar beschränkten sich rän 3:0 (2:0). Damit ist der Nieder- die Gastgeber lange darauf, das Er- länder Rutten der fünfte Schalker gebnis zu verwalten. Ernsthaft in Trainer in Folge, der mit einem Sieg Gefahr gerieten sie gegen die Nie- in die Bundesliga startete. dersachsen allerdings nicht. Zudem Für Schalke erzielten Kapitän waren sie jederzeit in der Lage, das Marcelo Bordon (2.) und Torjäger Tempo zu erhöhen. Kevin Kuranyi (7., 64.) die Tore je- Die Gäste, die zunächst auf ihre weils nach Standardsituationen. Zugänge Mikael Forssell und Mario Bordon war mit dem Kopf bereits Eggimann verzichteten, enttäusch- nach 110 Sekunden und einer Ecke ten auf der ganzen Linie und wur- von Ivan Rakitic erfolgreich. Kura- den den eigenen Europapokal-An- nyi traf nur fünf Minuten später sprüchen in keiner Phase gerecht. nach einer Ecke von Christian Pan- Auch Nationalspieler Jan Schlau- der und einer Kopfballvorlage von draff war in seinem Bundesliga-De- Bordon. Der Nationalspieler ver- büt für Hannover 96 eine große

wertete zudem vor den Augen von REUTERS Enttäuschung. „Den Auftakt haben Bundestrainer Joachim Löw einen Schalkes Torschütze Kuranyi (l.) wir uns anders vorgestellt“, sagte Rakitic-Freistoß per Kopf zum 3:0. jubelt mit Teamkollege Höwedes Trainer Dieter Hecking. ws

+

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: 9

WELTamSONNTAG | 49 3. AUGUST 2008 NR. 31 Exklusiv Interview mit Michael Phelps Olympia Seite 52 Peking zeigt seine zwei Gesichter Sie sind so gegensätzlich wie Yin und Yang: Das strenge und kontrollsüchtige des Staates, das in den Uniformen der Ordnungsmächte steckt, und das freundliche und hilfsbereite seines Volkes. Die Olympischen Spiele decken die Gegensätze in China schonungslos auf AP, REUTERS, AFP REUTERS, AP, Hier kommt niemand ungewünscht hinein. Eine Mauer von Soldaten bewacht das „Vogelnest“ in Peking. Die bunte Beleuchtung im Stadion stammt von einer der zahlreichen Proben für die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele am 8. August

Von Jörg Winterfeldt trollsüchtige des Staates, das in den sich nicht sagen, welches Gesicht Hosennaht gelegt, stundenlang, der Hand des Volkes liegen, steht ______Uniformen der Ordnungsmächte Chinas die Spiele dominiert. Zu zäh wenn nötig. Englands Queen hätte dem Erfolg nichts mehr im Wege. Nicht überall lässt die Staats- steckt, und das freundliche, hilfsbe- klammern sich die Politbürokraten ihre Freude, denn hier wirkt Olym- Busfahrer fahren mitten in der macht ihre Muskeln spielen. Nicht reite und offene seines Volkes, das des Landes um Präsident Hu Jintao pia vor den Spielen wie Trooping Nacht mit hell erleuchteten Bussen, einmal in Peking, nicht einmal zu die Gängelung von oben viel länger an die herkömmlichen Überzeu- the Colours am Buckingham Palace. damit die ausländischen Fahrgäste den Olympischen Spielen, wo es und fürchterlicher gewohnt ist als gungsmethoden von Diktaturen: gi- Weil gleich um die Ecke vom darin Zeitung lesen können. Fla- doch auch um die Kür der Kräftigs- jeder Tourist. „Sie können mich fo- gantische Bauwerke zum Eindruck- Areal schon mal fünf Militärlaster schensammler sorgen für ein saube- ten gehen soll. Der in dunkles Blau tografieren“, sagt der dürre alte schinden, riesige Polizei- und Mili- mit der Ladefläche voll von Solda- res Stadtbild, obwohl es offiziell gar gekleidete Mann, der am Flughafen Mann, der kein Sicherheitsbeamter tärpräsenz zur Repression und all- ten stehen, rückte Hu Jintao am kein Pfandsystem gibt: Doch der für die Einreisekontrolle nach Chi- am Flughafen ist, sondern in seiner umfassende Zensur. Freitag alles ins richtige Licht: „Das Mann, der mit einer riesigen gelben na zuständig ist, arbeitet flott und Für die etwa 40 Milliarden Dol- chinesische Volk“, versicherte er Ikea-Tüte Plastikgefäße aufklaubt, unauffällig. Wer in die USA oder lar, die sie verbuddelt haben in den ausländischen Journalisten, „ist ein bringt sie zur Recyclingstelle – ge- nach Großbritannien einreist, sieben Jahren, seit sie den Zuschlag friedliebendes Volk.“ Ganz traut er gen einen Cent pro Fund. braucht mehr Geduld und Gutmü- für die Spiele bekamen, ist im Nor- den Landsleuten allerdings nicht Vor der Pizzeria „Dominos“ steht tigkeit als jetzt und hier in Peking. den der Stadt ein Olympiagelände über den Weg. So brauchte es ent- ein Angestellter, der mit den Hän- Dabei haben die Chinesen genauso CHINA entstanden, dessen schiere Ausma- gegen der Zusagen gegenüber dem den Zigarettenkippen vom Boden zuverlässig erkannt, wie hilfreich 2008 ße das menschliche Auge überfor- Internationalen Olympischen Ko- aufhebt. In Supermärkten arbeiten die Begründung der Terrorabwehr dern. Wenn gerade nicht Saxofon- mitee bei der Vergabe der Spiele Freiwillige, die auf Ausländer zuge- wirkt, wenn es darum geht, beson- musik von Kenny G aus den Laut- 2001 erst den Druck der internatio- hen, um beim Suchen behilflich zu ders rigoros in die Freiheitsrechte grauen Hose im Jingshan Park sitzt, sprechern plärrt, doziert eine Frau- nalen Öffentlichkeit, bis seine Re- sein. Während Chinesen traditio- von Bürgern einzugreifen. gegenüber der Verbotenen Stadt, enstimme auf Chinesisch, Englisch gierung in der Nacht zu Freitag zu- nell Körperkontakt zu meiden pfle- Versehentlich gerät die auf ent- und ein Da-Zheng-Instrument oder Französisch, es sei „das Größ- Filmen verboten! Als sich ein südkoreanisches Kamerateam in Position bringt, mindest ausgesuchte Internetseiten gen, reichen sie Olympiatouristen spannt getrimmte Situation schon spielt, eine Art Xylofon. Er sagt es te, das es je bei Olympia gab“. Das stößt ein chinesischer Polizist dazu und untersagt die Aufnahmen wie jene von Amnesty Internatio- in diesen Tagen die Hand zum Gruß draußen am Gepäckband Nummer auf Englisch. Und er lächelt. Turbokapitalismuschina bedient nal oder die chinesische Sektion der – ganz so wie man ihnen gesagt hat, 30 des Terminals außer Kontrolle. Am kommenden Freitag beginnt sich gerade überall dieser architek- Deutschen Welle von der gängigen dass es in deren Heimatland Hinter einem Absperrband knien Olympia in Peking. Und noch lässt tonischen Prahlerei, um der Welt Staatszensur befreite und auch in Brauch ist. Die Anpassung geht gar eine Frau und ein Mann in der Klei- seinen Aufstieg von einem Ent- China zugänglich machen ließ. so weit, dass sie sich zur leichteren dung der Sicherheitsleute und glei- wicklungsland zur Schwelle der rei- Einen ähnlichen Ausnahmezu- Identifikation westliche Vornamen ten mit ihren schwarzen Messin- chen Nationen zu beweisen. stand hat noch kein Land zuvor zulegen, mit denen sie sich gleich strumenten über den Boden. Es Chinas Team Dass der Größenwahn wie auf über seine olympische Ausrichter- vorstellen: „Für Ausländer ist das scheint, als prüften sie Strahlung bei Olympia dem Olympiagelände der weiten stadt verhängt. Die eine Seite ist, leichter zu merken“, sagt Sun Xin, oder Kontamination des Geläufs. Wege mit seinen künstlichen Seen dass kaum eine Metropole von At- eine ehemalige Reiseleiterin auf Ein offenkundig auf persönliche 639 ATHLETEN und hundert Meter breiten Gängen lanta über Sydney bis Athen ähn- Kreuzfahrten, die ehrenamtlich für Sicherheit bedachter Mann steht A Mit 639 Athleten stellt Gast- am Bürger vorbei geplant sein lich festlich geschmückt war: Etwa das Organisationskomitee arbeitet davor: Er ist mit einem weißen geber China das größte Team könnte, weil der Mensch viel Zeit mit Millionen von gelben, roten, und sich für Olympia Emily nennt, Schutzanzug bekleidet, macht aber bei Olympia. 2004 in Athen war braucht zu Fuß für den Gigantis- grünen oder blauen Blumen in Töp- „uns macht das nichts aus“. nichts außer Schmierestehen. das chinesische Team mit 407 mus in der chinesischen Hitze, hat fen oder Gestecken in der Form der Berührungsängste wie die Ebenso zwei Kollegen in Uniform. Teilnehmern noch kleiner als der stellvertretende Chefingenieur olympischen Ringe oder des Bei- Staatsführung haben Leute wie Sun Als dann ein Passagier mit dem das deutsche (452). des Eisenbahnministeriums, Zheng jing-2008-Logos. Zu seinen Olym- Xin nicht. „Ich war vor einigen Wo- Handy ein Foto macht, eilt unver- Jian, bei der Eröffnung des neuen pischen Spielen will Peking die Be- chen in Berlin“, sagt sie, „da war züglich einer der Beamten herbei: USA ÜBERTRUMPFEN Südbahnhofs, natürlich des größten geisterung beim Public Viewing auf der Himmel so klar und die Luft so- „Keine Fotos“, bellt er auf Englisch, A In Athen gewann China 32 Pekings, indirekt einräumen müs- sieben Großleinwänden wecken. viel sauberer. Vor allem habe ich dreht um, macht wieder kehrt und Goldmedaillen und war hinter sen. Passagiere dürften sich nicht Aber es gibt auch eine andere Seite: mich gewundert, wie viel leiser es befiehlt: „Löschen Sie das Foto, das den USA (35) zweitstärkste von den Dimensionen abschrecken Auf dem Olympiagelände sind so- auf der Straße war als hier in Pe- Sie gerade gemacht haben!“ Vor Nation. In diesem Jahr lassen, forderte er. gar die Herstellernamen auf den king.“ Der Reiseführer Lee hinge- dem Sicherheitsbereich nehmen haben sich die Gast- Noch wirkt das Olympiagelände Handtuchhaltern und Seifenspen- gen, der Touristen durch die Verbo- Dutzende ehrenamtlicher Olym- geber zum Ziel ge- zuweilen wie ein Truppenübungs- dern mit weißem Klebeband ver- tene Stadt und andere Sehenswür- piahelfer die Ankommenden in setzt, die seit Atlanta platz: Offensichtlich pflegt China ei- deckt, weil die Firmen nichts ans digkeiten schleust, zögert keine Se- Empfang. Sie sprechen Englisch 1996 stets stärkste ne außerordentliche Vorlie- IOC überweisen. Chinas Börsen kunde, um gerade heraus zu und geleiten die Besucher schon Olympia-Nation be zum Marschieren, fürchten einen Einbruch, auch des- erklären, warum eine Woche vor mal zum Geldautomaten oder zum zu über- denn sobald mehr als ein halb, weil die Regierung zur Besse- Olympia fast nur chinesische Tou- Bus. Sie sind freundlich, sie sind in- trumpfen. diensthabender Unifor- rung der Luftqualität zahlreichen risten umherpilgern: „Die Regie- teressiert, sie geben Antworten, mierter unterwegs ist, Fabriken wochenlang vor, während rung“, sagt er, „hat zur besseren aber sie fragen auch: „Bei Ihnen in wird im Gleichschritt und nach Olympia die Schließung Kontrolle die Visavergabe sehr, Deutschland können Medien freier spaziert: zwei neben- verfügt hat. Großräumig wie nie sehr restriktiv gehandhabt.“ Es berichten als hier, oder?“, erkundigt einander, drei hinter- wurden riesige Straßenzüge abge- könnten sehr chinesische Spiele sich die junge Dame im Bus. Sie stu- einander, vier in zwei sperrt. Um Regen während der Er- werden. diert Englisch, im Ausland aber Zweierreihen, mehre- öffnungsfeier zu verhindern, erwä- war sie noch nicht. re Dutzend stets im- gen die Behörden im Bedarfsfall gar Der Basketballer Olympia zu Gast in China heißt AFP mer drei nebenein- den Abschuss von chemikalischen zu Gast bei über 1,3 Milliarden Yao Ming ist einer ander. An jeder Mitteln mit Raketen. Das Wolken- Menschen, aber eigentlich zeigt das der größten Stars Ecke steht ein gebiet darf dafür jedoch nicht so Land in Peking nur zwei Gesichter, im chinesischen Wachtposten, überdimensioniert sein wie die na- Wissenstest: Wie gut kennen Sie so gegensätzlich wie Yin und Yang. Olympia-Team die Hände za- Buntes Treiben tagsüber vor dem Nationalstadion. Hier zeigen zwei chinesi- tionale Architektur. sich mit China aus? Das ängstliche, strenge und kon- ckig an die sche Tänzer im Olympiapark („Olympic Green“) ihr Können Sollte das Gelingen der Spiele in welt.de/china-quiz

+

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: 8

18 | SPORT WELT AM SONNTAG NR. 45 TTT 9. NOVEMBER 2008

Traumelf – Die besten Spieler des Tages MITTELFELD ANGRIFF TOR ABWEHR

Marko Marin Gladbach

Jan Marcel Antonio Schlaudraff Maltritz da Silva Hannover Bochum Karlsruhe

Pierre David Grafite Faryd Michal Wome Jarolim Tranquillo Wolfsburg Mladen Mondragon Kadlec Köln Hamburg Barnetta Petric Köln Leverkusen Leverkusen Hamburg

PA/DPA, DDP, AP

Köln – Hamburg – Wolfsburg – BUNDESLIGA Lage Hannover 2:1 (1:1) Dortmund 2:1 (2:0) Cottbus 3:0 (1:0) der Liga 12. SPIELTAG Sp. Gew. Un. Verl. Heim Auswärts To re Pt. A A A Von Sven Flohr 1. (1.) T Hoffenheim 11 8 1 2 14:3 16 17:13 9 31:16 25 Mondragon 1 Rost 4 Benaglio 3 T A A A A A A A A A A A A 2. (2.) Leverkusen 12 8 1 3 15:6 12 14:8 13 29:14 25 Brecko 3 Geromel 3 Mohamad 3 Wome 2 Boateng 3 Reinhardt 4 Mathijsen 3 Aogo 4 Riether 3 Madlung 3 Barzagli 3 Schäfer 3 T A A 3. (5.) Hamburg 12 7 2 3 11:5 16 8:14 7 19:19 23 A A A Pezzoni 5 Josue 2 4. (3.) T München 11 6 3 2 18:14 11 7:3 10 25:17 21 A A Benjamin 4 Jarolim 2 Alex Silva 4 A A Zwei Bewerber Petit 3 Antar 4 Dejagah 4 A Gentner 4 5. (4.) T Schalke 11 5 5 1 7:2 11 10:6 9 17:8 20 A A A A Misimovic 3 auf Kuranyis 6. (9.) Wolfsburg 12 5 4 3 17:4 16 9:14 3 26:18 19 Trochowski 3 Olic 3 A A Radu 4 Vucicevic 3 A 7. (11.) Köln 12 6 1 5 5:6 10 8:8 9 13:14 19 A Dzeko 3 Grafite 2 Novakovic 4 Petric 2 8. (6.) Dortmund 12 4 6 2 10:7 8 10:11 10 20:18 18 Posten Forssell• 5 Jula• 5 Rangelov• 5 9. (7.) Berlin 11 5 3 3 8:5 8 7:10 10 15:15 18 Zidan• 5 Blaszczykowski• 4 Am Donnerstag wird Joachim Löw 10. (8.) Bremen 12 4 5 3 17:11 11 11:12 6 28:23 17 Schlaudraff• 2 Hajnal• 3 Skela• 4 Sörensen• 5 Huszti• 3 Stajner• 6 den Kader für das letzte Länder- 11. (10.) Stuttgart 11 5 1 5 12:7 12 4:8 4 16:15 16 Kringe• 3 Tinga• 4 spiel des Jahres bekannt geben und B. Schulz• 4 Balitsch• 4 Kehl• 3 Rost• 3 Kurth• 4 12. (12.) Frankfurt 11 3 3 5 4:8 4 9:9 8 13:17 12 eine wichtige Entscheidung treffen 13. (13.) Hannover 12 3 3 6 12:7 11 2:15 1 14:22 12 Rausch• 4 C. Schulz• 3 Fahrenhorst• 3 Cerundolo• 4 Lee• 4 Kovac• 4 Subotic• 3 Owomoyela• 3 Ziebig• 4 Cagdas• 4 Kukielka• 4 Pavicevic• 5 müssen: Wer wird anstelle des sus- 14. (17.) Mönchengladbach 12 3 1 8 7:10 6 5:12 4 12:22 10 pendierten Schalkers Kevin Kura- 15. (14.) Karlsruhe 12 3 1 8 6:10 7 6:13 3 12:23 10 Fromlowitz• 3 Weidenfeller• 3 Tremmel• 4 nyi in den Sturm rücken? 16. (15.) T Bochum 12 1 6 5 9:10 6 5:9 3 14:19 9 Eigentlich müsste es ja einen aus To re : 0:1 Schlaudraff (15.), To re : 1:0 Petric (9.), 2:0 Olic (33.), To re : 1:0 Grafite (36./Foulelfmeter), 2:0 17. (16.) T Bielefeld 12 1 5 6 8:11 5 4:11 3 12:22 8 dem spektakulären Hoffenheimer 1:1 Geromel (42.), 2:1 Sanou (72.). 2:1 Hajnal (48.) Grafite (54.), 3:0 Grafite (80.). Sturm treffen – leider geht das 18. (18.) T Cottbus 12 1 3 8 4:12 1 2:8 5 6:20 6 Auswechslungen: Köln: Sanou 2 (59.) Auswechslungen: Hamburg: Pitroipa 4 Auswechslungen: Wolfsburg: Hasebe 3 T T T T nicht. Zwar besetzten Chinedu Champions League Champions-League-Qualifikation Uefa-Cup Absteiger Relegation für Radu, McKenna (87.) für Vucicevic, (58.) für Benjamin, Jansen (80.) für (46.) für Dejagah, Krzynowek (73.) für Obasi, Vedad Ibisevic und Demba Scherz (90.+1) für Novakovic, Aogo, Guerrero (86.) für Petric. Gentner, Caiuby (83.) für Grafite. Ba alle die komplette Wahlliste zum 13. SPIELTAG: 14.11., 20.30: Hannover – Bochum, 15.11., 15.30: Stuttgart – Bielefeld, Leverkusen – Schalke, Hannover: Hanke (66.) für Forssell, Dortmund: Klimowicz 3 (46.) für Cottbus: Rivic (63.) für Sörensen, Iliev Spieler des Monats Oktober, nur Berlin – Hamburg, Dortmund – Frankfurt, Cottbus – Karlsruhe, Mönchengladbach – München, Jankow (77.) für Balitsch, Eggimann Blaszczykowski, Buckley (70.) für Zidan, (81.) für Jula, Vasiljevic (87.) für Skela. hat keiner von ihnen die deutsche Hoffenheim – Wolfsburg, 16.11., 17.00: Bremen – Köln. (84.) für Schulz. Federico (85.) für Owomoyela. Schiedsrichter: Wagner (Kriftel). Staatsbürgerschaft. Schiedsrichter: Sippel (München). Schiedsrichter: Drees (Mainz). Zuschauer: 20 000. Anders sieht es da in der zweiten Zuschauer: 47 000. Zuschauer: 57 000 (ausverkauft). Überraschungsmannschaft dieser FAKTEN TORJÄGER STATISTIK Saison aus. Bayer Leverkusen ver- fügt über den derzeit besten deut- Schnellstes Tor: Der Lever- 1. Ibisevic Gelb-Rote Karten: Karlsruhe – Bochum – Bielefeld – schen Angriff der Liga. Patrick Hel- kusener Patrick Helmes traf beim (Hoffenheim) 13 keine, insgesamt 10 Leverkusen 3:3 (1:3) Bremen 0:0 Mönchengladbach 0:2 (0:1) mes erzielte gestern bereits seinen 3:3 in Karlsruhe bereits nach 33 2. Helmes Sekunden zum 1:0. Schneller war A A A neunten Saisontreffer und hat sich (Leverkusen) Rote Karten: Özil in dieser Saison noch keiner. 9 Miller 3 Fernandes 3 Eilhoff 3 die Chance redlich verdient, im (Bremen), Kovac (Dort- 3. Wichniarek A A A A A A A A A A A A Spiel gegen England sein Können mund), Stajner (Hannover), Schnellstes 3:0: Leverkusen (Bielefeld) 8 Celozzi 3Sebastian 4 Stoll 5 Eichner 3 Pfertzel 4 Maltritz 2 Yahia 3 Bönig 4 Fischer 4 Herzig 4 Kucera 4 Schuler 3 zeigen zu dürfen. insgesamt 12 A stellte gleich noch einen Topwert 4. Pizarro A A A A Auch sein Sturmkollege Stefan Zdebel 4 auf. 3:0 nach 24 Minuten schaffte Mutzel 4 Aduobe 3 Kirch 4 Kauf 4 (München) 7 Elfmeter: Grafite (Wolfs- A A Kießling traf ins Netz und darf sich bisher noch niemand in dieser A A A A A A A Saison. Werder Bremen traf zwar Novakovic burg) verwandelt Dabrowski 5 Fuchs 5 nach seinem fünften Tor berechtig- Freis 3 da Silva 2 Carnell 4 Azaouagh 3 Katongo 5 Halfar 4 Kamper 4 noch schneller dreifach, doch der (Köln) 7 A A te Hoffnungen machen, seinem bis- Zuschauer: 201 838 in sechs A A dritte Treffer gegen Hoffenheim Grafite Mieciel 5 Kaloglu 5 lang einzigen Länderspiel weitere Spielen, Schnitt: 33 640 Kennedy 5 Wichniarek 3 nach 21Minuten war bereits das (Wolsburg) folgen zu lassen. Bis dahin haben 3:1(Endstand: 5:4). 7 Almeida• 5 Pizarro• 3 Friend• 4 Colautti• 5 7. Ba Bestbesuchtes Spiel: Helmes• 3 Kießling• 2 sie in Leverkusen allerdings andere Probleme. Ein 3:0 beim angeschla- (Hoffenheim) Hamburg gegen Dortmund, Kleinste Füße: Dass Wilfried 6 Vidal• 3 Diego• 4 van den• Bergh 3 Bradley• 3 Marin• 1 genen Karlsruher SC und damit die 8. 57 000 Barnetta• 2 Renato •Augusto 3 Özil• 5 Frings• 4 Sanou seine Schuhe wohl in der Rosenberg Tabellenführung zu verspielen, ist Kinderabteilung kaufen muss, hält (Bremen) 5 Schlechtestbesuchtes Rolfes• 3 Baumann• 3 Alberman• 4 seine Füße nicht vom Tore schie- unentschuldbar. Dies darf auch ei- Obasi Spiel: Wolfsburg gegen Cott- ßen ab. Der Stürmer aus Burkina Kadlec• 2 Henrique• 3 Friedrich• 3 Castro• 3 Boenisch• 5 Naldo• 3 Mertesacker• 3 Pasanen• 5 Dorda• 3 Daems• 4 Brouwers• 4 Levels• 4 ner so jungen Mannschaft wie der (Hoffenheim) Faso mit Schuhgröße 36,5 erzielte 5 bus, 18 000 von Bayer nicht passieren. das Siegtor beim 2:1gegen Hanno- Freis Neben Kießling gab gestern noch To re : 17, zur Halbzeit 10 Adler• 3 Wiese• 3 Gospodarek• 2 ver. Es war gleichzeitig sein erster (Karlsruhe) 5 ein weiterer Angreifer seine Bewer- Treffer für den 1. FC Köln. To re : 0:1 Helmes (1.), 0:2 Kießling (17.), To re : keine To re : 0:1 Marin (6.), 0:2 Marin (80.). bung für den Kuranyi-Posten ab. 0:3 Kadlec (24.), 1:3 da Silva (37.), Auswechslungen: Bochum: Epalle 4 Auswechslungen: Bielefeld: Aigner Der Gladbacher Marko Marin, zu- ZWEITE LIGA DRITTE LIGA 2:3 Sebastian (60.), 3:3 Iaschwili (76.). (43.) für Fuchs, Hashemian (64.) für (72.) für Kirch. letzt von Trainer Hans Meyer auf Auswechslungen: Karlsruhe: Iaschwili Azaouagh, Imhof (78.) für Kaloglu, Mönchengladbach: Baumjohann 3 (46.) die Bank verbannt, spielte Arminia Nürnberg – Frankfurt 0:0 Aalen – Burghausen 0:0 (61.) für Carnell, Kapllani (74.) für Ken- Bremen: Rosenberg (80.) für Almeida. für Colautti, Matmour (83.) für Marin, Bielefeld schwindlig und erzielte Aachen – Koblenz 2:0 2:0 Bremen II – Jena 0:0 nedy, Timm (74.) für Aduobe. Schiedsrichter: Aytekin (Nürnberg). Ndjeng (90.) für van den Bergh. beide Treffer seiner Mannschaft. Wehen – Kaiserslautern 4:2 0:0 Erfurt – Emden 0:1 0:0 Leverkusen: Schwegler (67.) für Renato Zuschauer: 25 000. Schiedsrichter: Gagelmann (Bremen). Löw hatte den quirligen Außen- Rostock – Osnabrück heute, 14.00 Regensburg – Stuttgart II 1:1 0:1 Augusto, Gekas (78.) für Helmes. Zuschauer: 24 600. stürmer bereits im Sommer überra- Duisburg – Ahlen heute, 14.00 Sandhausen – Offenbach 0:2 0:0 Schiedsrichter: Perl (München). schend zur DFB-Elf eingeladen Mainz – Ingolstadt heute, 14.00 Unterhaching – Union Berlin 1:0 1:0 Zuschauer: 28 238. und ihn dann ebenso überraschend 1860 München – Oberhausen heute, 14.00 Düsseldorf – Wuppertal 3:1 1:1 nicht mit zur EM genommen. Eine Augsburg – Fürth heute, 14.00 Stuttgarter Kickers – Dresden 2:1 1:1 Fehlentscheidung, wie der Verlauf Freiburg – St. Pauli Mo., 20.15 Paderborn – Braunschweig heute, 14.00 Frankfurt – Stuttgart Berlin – Hoffenheim des Turniers zeigte. Aue – München II heute, 14.00 Schalke – München Wer auch immer Kuranyi beer- 12.Spieltag Sp. To re Pt. heute, 17.00 Uhr heute, 17.00 Uhr heute, 17.00 Uhr ben wird, er sollte seine Chance 14. Spieltag Sp. Tore Pt. 1.Mainz 11 23:10 24 schnell nutzen. Vor dem heutigen 1. Emden 14 21:9 31 A A A 2.Kaiserslautern 12 24:19 23 Neuer Nikolov Drobny Spitzenspiel der Schalker gegen den 2. Union Berlin 14 24:12 28 A A A A A A A A A A A A FC Bayern spricht der Stürmer be- 3.Aachen 12 18:13 20 Ochs Russ Galindo Köhler Chahed Friedrich Simunic Stein 3. Düsseldorf 14 23:11 26 Rafinha Bordon Westermann Kobiaschwili reits über eine zweite Chance in der 4.Freiburg 11 18:12 19 A A A 4. Paderborn 13 23:14 26 A A Nationalelf. Das große Interview 5. Offenbach 14 20:14 23 Jones Ernst A Fink A Dardai Kacar 5.St. Pauli 11 20:21 19 A A mit Kuranyi lesen Sie auf Seite 19. A Steinhöfer Toski 6.Fürth 11 25:18 18 6. Erfurt 14 23:18 22 A A Raffael Cicero A Rakitic A Fenin Korkmaz 7. Sandhausen 14 25:21 21 A A 7.1860 München 11 15:9 17 Farfan A Streit A 8. Stuttgart II 14 28:21 20 Woronin Pantelic Kuranyi Liberopoulos 8.Ahlen 11 16:19 17 9. München II 13 19:16 20 9.Duisburg 11 17:13 16 10. Unterhaching 14 16:18 20 Klose• Toni• Cacau• Gomez• •Ba Ibisevic• 11. Aue 13 19:18 16 Fußball auf 10.Nürnberg 12 13:14 14 Obasi• Ribery• Schweinsteiger• Khedira• 11.Ingolstadt 11 18:20 14 12. Braunschweig 13 15:15 16 Borowski• Carlos• Eduardo 13. Wuppertal 14 15:20 16 Lanig• Elson• Salihovic• Luiz Gustavo• 12.Rostock 11 22:14 13 van Bommel• 14. Aalen 14 10:15 15 Pardo• 13.Osnabrück 11 16:22 12 15. Jena 14 16:23 15 Ze Roberto• Demichelis• Lucio• Oddo• Boka• Delpierre• Ta• sc i Osorio• Ibertsberger• Compper• Jaissle• Beck• 14.Oberhausen 11 12:24 12 Live-Ticker: Alle 16. Dresden 13 11:15 13 Spiele und Tore 15.Augsburg 11 15:19 11 17. Regensburg 14 14:27 11 Rensing• Lehmann• Haas• Fotos: Die schönsten 16.Wehen 12 13:24 11 18. Burghausen 14 17:32 11 Bei den Gastgebern kehrt Benjamin Erstmals in dieser Saison erwarten Bilder der Saison 19. Bremen II 13 17:25 9 Im Topduell des 12. Spieltags bangt 17.Koblenz 12 15:20 10 Bayern München um Bastian Schwein- Köhler nach überstandener Außen- die Berliner mehr als 50 000 Zu- 20. Stuttgarter Kickers 14 19:31 9 Quiz: Testen Sie Ihr 18.Frankfurt 12 11:20 8 steiger, den eine Schienbeinprellung und bandverletzung im Knie wieder in schauer in ihrem Stadion. „In Fußballwissen Union Berlin – Sandhausen 14.11. Risswunde plagt. Schalkes Trainer Fred die Mannschaft zurück. Beim VfB Deutschland fragen sich alle, wer Spielplan: Wer wann St. Pauli – Ahlen 14.11. München II – Erfurt 15.11. Rutten muss auf Orlando Engelaar hofft Trainer Armin Veh darauf, dass schlägt Hoffenheim? Wenn wir ans gegen wen spielt 1860 München – Augsburg 14.11. Aalen – Bremen II 15.11. (Rot-Sperre) verzichten. Dafür ist Chris- seine Mannschaft den Schwung aus Limit gehen, können wir das schaf- Osnabrück – Wehen 14.11. Jena – Paderborn 15.11. tian Pander nach wochenlanger Verlet- dem mit 2:0 gewonnenen Uefa-Cup- fen“, sagt Manager Dieter Hoeneß: Umfrage: Wer ist Ihr Fürth – Duisburg 16.11. Braunschweig – Stuttgarter Kickers 15.11. zungspause wieder eine Option. Der Spiel gegen Partizan Belgrad mit- „Die haben auch ihre ein oder ande- Spieler des Tages Koblenz – Mainz 16.11. Dresden – Düsseldorf 15.11. letzte Schalker Sieg gegen die Bayern nimmt: „In Frankfurt müssen wir re Schwäche, die wir nutzen müs- Frankfurt – Freiburg 16.11. Wuppertal – Unterhaching 15.11. liegt über drei Jahre zurück, am dort weitermachen, wo wir am Don- sen.“ Tabellenführer Hoffenheim Oberhausen – Aachen 16.11. Offenbach – Regensburg 15.11. 13. März 2005 gewann Schalke mit 1:0. nerstag aufgehört haben. Es ist kann mit der stärksten Mannschaft Ingolstadt – Nürnberg 16.11. Burghausen – Emden 16.11. wichtig, dass wir endlich auch wie- antreten und hofft auf den sechsten Kaiserslautern – Rostock 17.11. Alles unter welt.de/fussball Stuttgart II – Aue 16.11. A Heimmannschaft •Gastmannschaft der auswärts punkten.“ Sieg in Serie. +

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: 14 | DIE WELT AM WOCHENENDE WELT AM SONNTAG NR. 45 TTT 9. NOVEMBER 2008 „Ich bin ein kleiner, tapferer Soldat“ Wolf Biermann, seit Freitag Ehrendoktor der Berliner Humboldt-Universität, ist so lebendig wie eh und je. Ein Spaziergang durch die Hauptstadt

Von Elisalex Clary STA RT wurde wie so viele in Deutschland vorbei/ Hannoversche – Ecke tapferer Soldat, kein Deserteur, ______O ran an jenem 9. November 1938. Ganz Chausseestraße – Und glotz nicht sondern ein kleiner, tapferer Soldat Oranien- ienbu Jeder kennt die Geschichte von rge unten auf der Tafel steht in Groß- zu meinen Fenstern hoch/ …/ Da im Freiheitskrieg der Menschheit.“ burger r Wolf Biermann. Jeder hat schon Str. Str. buchstaben: „Vergesst es nie.“ oben hockt ja keine Loreley/ Da So wie er den Deserteur einschiebt, mal eines seiner Lieder gehört oder Luisenstr. Wolf Biermann spricht so laut, stinkt nur ein Leichnam und grinst klingt es, als wäre es ihm unheim- m m Spree eines seiner Gedichte gelesen. Und a als bestünden auch seine Sätze aus saudumm/ Aus Gregor Gysis Pa- lich, wie sehr er seine Maxime wahr rd e jeder weiß, dass mit seiner Ausbür- au Großbuchstaben, aber er tut es, um noptikum.“ Es gilt bis heute: „Mir gemacht hat: „Nur wer sich ändert, iffb Friedrichstr. gerung 1976 das lange Ende der Sch klarzustellen, dass er keine Lust auf zittert das Herz, wenn ich an mei- bleibt sich treu.“ DDR begann. Aber wenn man tr. die Rolle der wandelnden Gedenk- ner alten Wohnung vorbeikomme, Der Drache von früher mag tot heens t nichts von dem erlebt hat, was Wolf Doro- ZIEL en tafel hat. „Warum hier?“ frage ich. ist doch klar. Da wohnt jetzt ein sein, der Drachentöter obsolet, Lind Biermann ausmacht, kommt einem Unter den „Irgendwo mussten wir uns ja tref- ehemaliger Spitzel von der Staatssi- aber auch als kleiner Soldat der Mann hinter der berühmten fen“, sagt er. Dass er nicht mit Gott cherheit und brüstet sich damit, schwingt Wolf Biermann noch sein Geschichte vom Drachentöter mit kommen würde, war klar. „Ich glau- dass er die Wohnung vom Bier- klingendes Holzschwert, gerade dem klingenden Holzschwert ein be nicht an Gott“, sagt er oft, auch mann erobert hat. Verstehen Sie?“ erst sang er bei einem Konzert für wenig so vor wie eine Gedenktafel, jetzt wieder, „sondern an die Men- Wir laufen an der Spree entlang. Israel über den „Krieg der beiden auf der sie stehen könnte: notwen- schen, das ist noch absurder.“ Biermann redet viel, aber schimpft Söhne Abrahams“: „Konflikte die- dig, klar, aber auch farblos, beleh- Biermann könnte hier nun vieles an diesem Tag weniger als früher. ser Kategorie/ Für die gibt’s keine rend, altmodisch. erzählen: was ihm sein Vater über Er zetert nicht, er flucht nicht, Lösung. Nie!“ Äquidistanz in die- Mir ist fast alles fremd, was Wolf jene Novemberprogrome berichtet selbst wenn es um seine alten Fein- sem Streit hält er für unmöglich, Biermann geprägt hat. Ich bin nicht hat. Er selbst war damals zwei Jah- de geht. Er sagt nur, dass der Skan- seit ihm der jüdische Historiker Ar- als Arbeiterkind zur Welt gekom- re alt. Oder seine Mutter, die ihn als dal der Wende nicht etwa die Mau- no Lustiger gesagt hat: „Wenn die men. Ich habe keine Verwandten im Säugling mit zu den Verhören er in den Köpfen sei, die hält er für Araber die Waffen niederlegen, Holocaust verloren. Ich habe nie in nahm, weil sie dachte, der Anblick eine schiefe Metapher, sondern der wird es Frieden geben. Wenn die einer Diktatur gelebt. Und als ich einer stillenden Frau würde die Ge- Profit, den die Unterdrücker von Juden die Waffen niederlegen, wird das erste Mal von der Mauer hörte, stapo-Leute milde stimmen. Aber gestern aus der Wiedervereinigung es keine Juden mehr geben.“ Aus da war sie schon fast gefallen. er spricht lieber von kleinen Din- geschlagen hätten. Dabei spart er Soldaten werden wohl keine Diplo- Wir sind vor der Neuen Synago- gen, wie der Gitarre, die er zu immer noch nicht mit Übertreibun- maten, auch im Alter nicht. ge in der Oranienburger Straße ver- DDR-Zeiten vom Dachboden der gen. „Im letzten Jahr der DDR ha- Dafür bleibt dem Soldaten heute abredet. Es ist kalt, der Himmel Wolf Biermann beim Spazier- Synagoge holte. „Sie guckte aus ei- ben die sich bei Franz Josef Strauß aber genug Zeit, um eine Finger- hängt tief und schmutzigweiß über gang durch Berlin nem Berg von ausgemusterten Mu- gekrümmt für eine Milliarde – und kuppe, die er sich beim Apfelpflü- der Stadt. Wolf Biermann sieht aus sikinstrumenten raus wie ein Arm jetzt?“ ruft er. „Kriegen die 2000 cken abgerissen hat, oder seine Hei- wie erwartet: ein kleiner Mann mit Wolf Biermann aus einem dieser Leichenhaufen, Milliarden Mark vom Aufbau Ost. matsuche zu besingen. Vergangenes Schnauzer, Trenchcoat, Schieber- die sie in den KZs fotografiert ha- Fantastisch!“ Jahr hat ihn Berlin nach langen mütze. 71 Jahre alt ist er mittlerwei- A geboren: 15. November 1936 ben“, sagt er, „ich habe sie für fünf Wolf Biermann ist längst kein Querelen im Senat zum Ehrenbür- le und lebt in Hamburg, wo er gebo- in Hamburg Mark gekauft und selbst repariert.“ Kommunist mehr. Der Mann, der ger gemacht, in dieser Woche hat ren wurde. Seine Eltern waren A Ausbildung: nach 1953 In- Das Gitarrenbauen lernte er einst tönte: „Ich gehe lieber nach ihm die Humboldt-Universität die Kommunisten, sein Vater, ein ternat in Schwerin. Studium in nach seinem Verbot, er hatte plötz- Bautzen als nach Westen“, hat dem Ehrendoktorwürde verliehen und Werftarbeiter, außerdem Jude. Die Berlin lich viel Zeit. Die meiste davon ver- Glauben abgeschworen, in den er das Diplom, das sie ihm schuldig Nazis brachten ihn 1943 in Ausch- A Stationen: 1965 Auftritts- und brachte er wenige Schritte entfernt, hineingeboren wurde. Er sagt: „Der war. Wolf Biermann hat sich mit ei- witz um, da war Wolf Biermann sie- Publikationsverbot, 1976 Aus- in seiner Wohnung in der Chaus- Versuch, eine klassenlose Gesell- nem Gedichtband über „Berlin, du ben. Zehn Jahre später zog er als bürgerung, Autor von Gedich- seestraße. Ost-Dissidenten gingen schaft zu schaffen, kann nicht nur deutsche deutsche Frau“ (Hoff- Halbwaise nach Berlin, in den Os- ten, Liedern, Essays. Zahllose ein und aus, musizierten, stritten, schiefgehen, sondern führt mit Not- mann & Campe) revanchiert. ten, der ihm damals die bessere Auszeichnungen, u.a. Georg- tranken, aber auch Musiker wie Jo- wendigkeit in Höllen, die schlim- Er geht langsam, vielleicht, weil Hälfte Deutschlands schien. Büchner-Preis und Bundes- an Baez oder linke Westler wie Ru- mer sind, als alles, was vorher da er in Mitte zu jedem Haus, jeder Er studierte hier Mathematik verdienstkreuz di Dutschke. „Alle mussten erst mal gewesen ist.“ Er begriff erst, wem er Straßenecke etwas erzählen kann. und Philosophie, dichtete, sang, A Familie: In zweiter Ehe ver- zwei Stunden meine neuesten Lie- entkommen ist, als er nach dem En- Am Berliner Ensemble arbeitete er dachte, bis sich seine Vorstellung heiratet, zehn Kinder der anhören, sonst wäre ich ja ver- de der DDR ein Konzert im Stasi- zu Brechts Zeiten als Regieassis- vom Sozialismus so sehr von der kommen“, sagt Biermann. Die Be- gefängnis Bautzen gab. In den un- tent. In dem rot-gelben Haus am der Herrschenden unterschied, sucher kopierten seine Texte, gaben terirdischen Zellen bekam er einen Reichstagufer begegnete er zum dass ihn die SED aus der Partei aus- Wolf „der Biermann“, wie er es mal sie weiter. Viele riskierten Gefäng- Asthma-Anfall – „wie als Kind in ersten Mal seinem Freund, dem Re- schloss und ihm sein Diplom ver- formuliert hat, der „staatlich aner- nisstrafen, einige verbüßten sie. der Nazizeit, wo ich nicht repariert gimekritiker Robert Havemann. In weigerte, obwohl er alle Prüfungen kannte Staatsfeind“ der DDR. Seine Wohnung in der Chaussee- wurde, weil ich ein Judenkind war“. der heutigen Luisenstraße versuch- abgelegt hatte. Als ihn das nicht Er streckt mir die Hand hin, straße wurde ein legendärer Ort. „Wenn Sie kein Kommunist te die Stasi mal, ihn zu überfahren: zum Schweigen brachte, knebelte ziemlich genau vor der schwarzen Wir gehen trotzdem in die entge- mehr sind, was sind Sie dann jetzt?“ „Ein 190er Mercedes mit Haifisch- sie ihn 1965 mit einem Auftritts- Tafel an der Synagogenfassade. In gengesetzte Richtung, zum Bran- frage ich. Und Biermann sagt: „Ich flossen knallte an mir vorbei und und Publikationsverbot. So wurde goldenen Buchstaben steht dort, denburger Tor. Wolf Biermann hat bin das, was Heinrich Heine in sei- flog dann über den Buckel der Brü- erst in Berlin durch den Streit um dass die Synagoge vor 70 Jahren schon vor zehn Jahren gedichtet: nem schönsten Gedicht ‚Enfant cke dort – pssch! – wie in einem Sci- den Sozialismus aus dem Fischkopf von den Nazis in Brand gesteckt „Ich fahr nicht an meiner Wohnung Perdu‘ schrieb: Ich bin ein kleiner, ence-Fiction Film.“ Angst habe er gehabt, klar, „nur Narren fürchten nichts“ – wieder Heine. „Was hilft Anzeige gegen die Angst?“ „Vollkommen unpolitische Sachen“, sagt er. „Das Wichtigste ist, dass man nicht allein ist. Wenn man ruht in der Liebe zu einer Frau, einem Mann, einem Kind oder einem Hund – man wird ja bescheiden! –, dann können ei- nen die Wirren des Geschichtspro- zesses nicht ganz so schnell umhau- en.“ Biermann war nie allein, seine Kinder, seine Frauen, seine Freun- de und Feinde würden für mehrere Leben reichen. Am Brandenburger Tor sagt er, dass er in Hamburg gewesen sei, als die Mauer fiel, mit seiner schönen jungen zweiten Frau, die er kurz da- vor geheiratet habe, vor dem Fern- seher, mehr nicht. Bis zu jenem 9. November 1989 war er überzeugt, dass dieses „mörderische Monu- ment“ länger halten würde als er selbst. Ein schlechter Prophet mit „düsterem Geschichtsbild“ sei er gewesen, schrieb er später. Ich er- wähne sein Lied aus dem Jahr nach dem Mauerbau, und er singt los: „Ich habe gesehen zwei Menschen stehen/ Die hielten sich umfangen/ Am Brandenburger Tor/ Es waren zwei Königskinder/ Das Lied geht mir durchs Ohr.“ „Was meinten Sie damals?“ frage ich. „Ach“, sagt er, „das war ein dif- fuses Gefühl des Missbehagens an dieser Trennung. Ich konnte mit meiner Freundin aus dem Berliner Ensemble nicht mehr durch dieses Tor gehen und mich da drüben un- tern Baum legen und Brecht-Sze- nen üben. Man denkt ja in Wirklich- keit nicht in so höheren Katego- rien.“ Wolf Biermann weiß noch nicht, ob er zurückkehren wird nach Berlin. Er sagt: „Es ist endlich keine Entscheidung auf Leben und Tod mehr.“ Heute geht es darum, ob er ein Haus findet für die Familie und eine Schule für sein siebenjäh- riges Kind. Und das hat er noch nicht, deshalb fährt er zurück nach Hamburg. Es ist spät geworden. Wolf Bier- mann steigt in ein Taxi, ich laufe zu- rück zur Synagoge und denke an den Hinweg. Biermann hat ge- sprüht vor Charme und Geschich- Das erste Konzert im Wes- ten, es hat Spaß gemacht, und doch ten: Nach seiner Ausbürge- war es ein wenig wie mit einer Ge- rung sang Wolf Biermann denktafel. Die Schrift ist so groß am 13. November 1976 in und golden, dass man keinen Blick der Sporthalle in Köln

mehr hat für Maserung des Steins. LENGEMANN MARTIN DPA,

+

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: WAMS WSBE-VP1 WAMS WSBE-VP1 BELICHTERFREIGABE: -- ZEIT::: BELICHTERFREIGABE: -- ZEIT::: 32 BELICHTER: FARBE: 33 BELICHTER: FARBE:

32 | WIRTSCHAFT WELT AM SONNTAG NR. 33 TTT 17. AUGUST 2008 WELT AM SONNTAG NR. 33 TTT 17. AUGUST 2008 WIRTSCHAFT | 33

Von Steffen Fründt neue Jobs entstehen. „Die Nachfra- britischen Hochseebohrinseln; bin- ______ge der Windenergieunternehmen nen weniger Jahre wuchs in der ab- Monsterwellen und Enten dösen im Hafenbecken, auf nach Arbeitskräften ist gewaltig“, gelegenen Region eine florierende dem Deich blöken Schafe. Verschla- sagt Heinz Haushahn, Geschäfts- Petroindustrie. Heute ist die Stadt fen dämmern die Hallen der führer der örtlichen Arbeitsagen- Großbritanniens wichtigstes Öl- Blitzschlag: Versicherer Schiffswerft Diedrich am Emsufer. tur, in der vom Strukturwandel ge- und Gaszentrum; jeder vierte Job Hier draußen, in Oldersum im äu- beutelten Stadt. Er sieht für einige hängt daran. Nun hoffen auch die ßersten Ostfriesland, ist das Welt- der 16 000 Arbeitslosen der Stadt wirtschaftlich angeschlagenen Ha- fürchten den Totalschaden geschehen weit weg. Wenn über- nun wieder Hoffnung. fenstädte Norddeutschlands auf haupt mal etwas geschieht, dann Nils Schnorrenberger, Vorstand den Aberdeen-Effekt. Hochseewindparks sind ein technisches zumeist sehr langsam. Und wenn der Windenergie-Agentur, beziffert Denn hier gibt es zwar kein Öl, einer spricht, dann bloß nicht zu das Investitionsvolumen für alle aber dafür reichlich Wind. Mit zehn und wirtschaftliches Abenteuer. viel. So muss schon einiges passiert deutschen Offshore-Parks auf 40 Metern pro Sekunde bläst es am Energieschub sein, um Jens Schädler zu einem Milliarden Euro. „An der gesamten Standort von Alpha Ventus im Mit- Assekuranzen sehen Risiken solchen Satz hinzureißen: „So et- Küste werden rund 10 000 neue tel, Windstärke fünf. Das bringt für was“, murmelt der Werftleiter und Jobs entstehen, weitere 10 000 bei eine Windkraftanlage 3800 Vollbe- für das gesamte deutsche Stromnetz streicht mit dem Fuß etwas Metall- Zulieferern im Binnenland.“ triebsstunden im Jahr mit sich. Al- späne beiseite, „gab es auf der Denn zum Bau und Betrieb eines lerdings erweist sich der größte Von Daniel Wetzel engen Seegebiet stehen wird“. Ins- Nordsee bislang noch nicht.“ Offshore-Parks gehören mehr als Standortvorteil während der Bau- ______besondere „Winterstürme, die Eu- Damit ist eigentlich alles gesagt. ein paar Windmühlen und eine gro- phase erst einmal als Nachteil. Forschungsplattform Fino 1, ropa von September bis März mit „So etwas“ bezog sich zwar nur auf ße Steckdose. „Es wird oft überse- Vergangenen Woche musste der Deutsche Bucht, 45 Kilometer voller Wucht treffen können, wür- den supermodernen Hochseekata- hen, dass neue Arbeitsplätze nicht Start von Deutschlands erstem nördlich von Borkum. Es ist der 1. den eine Vielzahl dieser Offshore- maran, der in Schädlers Werfthalle nur im Anlagenbau entstehen, son- Hochseeabenteuer wiederholt ver- auf hoher See November 2006. Wieder einmal Windkraftanlagen gleichzeitig ge- gerade in einem nicht nur für ost- dern auch im Betriebsführungs- schoben werden, weil eine sichere umtobt ein gewaltiges Unwetter fährden“. Ein „Totalschadenrisi- friesische Verhältnisse atemberau- und Instandhaltungsbereich. Es Montage der Stahlkolosse schon ab das 100 Meter hohe Stahlgerüst, ko“ sei für diesen Fall in Wind- benden Tempo zusammenge- wird sich ein bedeutender Off- einem Seegang von gut einem Me- mit dem Meeresforscher und Me- parks der Nord- und Ostsee „nicht schweißt wird. Noch steht nur ein shore-Arbeitsmarkt entwickeln mit ter unmöglich wird. Ein echtes Pro- teorologen die Bedingungen für mehr auszuschließen“. Die Versi- nacktes Aluminiumgerippe – im Berufsbildern vom hoch speziali- blem in einem Baufeld, wo die Wel- den Bau des ersten deutschen Off- cherungen sollten daher darauf kommenden Oktober schon soll der sierten Servicemonteur bis zum len sechs bis acht, in Extremfällen In der rauen Nordsee shore-Windparks Alpha Ventus achten, schließt der GDV-Bericht, Spezialbau zu Wasser gelassen und Helikopterpiloten“, sagt Silvin auch 16 Meter hoch werden. testen wollen. Es ist der Tag für „dass die sich aufsummierenden für die Frisia-Reederei im Pendel- Bruns, Geschäftsführer von Vatten- Das Problem haben die Geneh- entsteht der erste deutsche den perfekten Sturm. Hier, nicht Schadenpotenziale nicht die Leis- verkehr zu den Windkraftanlagen fall Europe New Energy. Gemein- migungsbehörden den Firmen ein- weit von der Stelle, auf der dem- tungsfähigkeit des eigenen Hau- auf hoher See fahren. Das Arbeits- sam mit den Versorgern E.on und gebrockt. Aus Rücksicht auf Touris- Hochseewindpark. Das ist nächst zwölf gewaltige Windkraft- ses, bei größeren Projekten die der schiff ist leicht, schnell und ten und ihre Sehnsucht anlagen den Strom für 50 000 Mitversicherer und der Rückversi- trotzdem auch bei schwe- nach unverbautem Meer- nur der Auftakt, weitaus Haushalte produzieren sollen, cherer übersteigt“. rem Wetter stabil. Schädler blick dürfen die Parks größere Projekte sollen türmt sich eine 20 Meter hohe Das „Totalschadenrisiko“, von ist der Erste, der so ein nicht näher als 43 Kilome- Monsterwelle auf. dem die Versicherer sprechen, tra- Schiff in Deutschland auf ter an der Küste stehen. folgen. Plötzlich fließen Solche Tage sind der Albtraum gen zu einem Teil wohl auch die Kiel gelegt hat. Stefan Evers bringt der der Bauherren E.on, Vattenfall Stromverbraucher: Immerhin sol- Doch der Hightech-Shut- Aufschub dagegen etwas Milliarden Euro in eine und EWE, die hier bis Ende 2008 len nach den Plänen der Bundes- tle ist nicht das Einzige, was mehr Zeit. Als Projektlei- die ersten sechs Windkraftanlagen regierung Windkraftanlagen mit an der deutschen Nordsee ter des Offshore-Spezialis- verschlafene Region, die viele für Alpha Ventus errichten wollen. der installierten Leistung von neu ist. An dem Küstenstrei- ten WeserWind über- Sie sind auch der Albtraum der mehr als 10 000 Megawatt allein fen, wo der Tourismus mitt- wacht er in Wilhelmsha- schon abgeschrieben hatten Versicherungswirtschaft. Denn bis 2020 gebaut werden. Bis zum lerweile ähnlich ausgereizt ven den Bau des Um- das Bauprojekt ist eine Pioniertat: Jahr 2030 ist sogar von 25 000 Me- ist wie die Fanggründe der spannwerks für Alpha Nirgendwo auf gawatt die Rede.

Fischer, herrscht plötzlich Ventus. Mit einem Ge- der Welt wurden Winterstürme in Europa 1970-2007* Legt ein Orkan auch Aufbruchstimmung. Ar- wicht von 1250 Tonnen bislang so große nur 1000 der im End- 17 beitsämter werden mit Job- wird das ein ziemlich gro- Windkraftanlagen ausbau bis zu 5000 Schütt von der Firma angeboten überhäuft, ver- Hubschrauberpilot Michael ßes Trafohäuschen, des- so weit vor der 15 geplanten Hochsee- lassene Produktionsstätten Wiking Helicopter fliegt Techniker zu den Anlagen sen 43 Meter hohe Trage- Küste in so gro- windmühlen still, reaktiviert. Manche spre- konstruktion schon im ßen Wassertiefen 13 wäre das in etwa so, chen gar von einem neuen September per Schwimm- verankert. Von 11 Trend als würden fünf Zeitalter für die Region, und kran auf die Nordsee be- den Erfahrungen Atomkraftwerke das trägt einen Namen: Al- fördert werden soll. „Der mit Fino 1 und Al- 9 schlagartig abge- pha Ventus (AV). Zeitplan wäre selbst für pha Ventus hängt 7 schaltet – und das Die programmatische Be- ein Onshore-Projekt ziem- es nun ab, ob dürfte die Stabilität zeichnung steht für den ers- lich sportlich“, sagt El- Deutschland 5 des gesamten deut- ten deutschen Windpark auf vers, dessen Zigaretten- wirklich, wie von 3 schen und womög- hoher See. 45 Kilometer vor konsum zurzeit bedenkli- der Bundesregie- lich europäischen 1

Borkum werden zwölf che Ausmaße annimmt. rung geplant, bis QUELLE: MÜNCHENER RÜCK Stromnetzes erheb- Windkraftanlagen in den Wachstum ist im Off- 2020 mehr als 1970 2006 lich gefährden. Meeresboden gerammt, je- shore-Geschäft derzeit al- 2000 solcher *Anzahl der Winterstürme pro Jahr, die „Ausschließen de von ihnen so hoch wie les. WeserWind, die erst Windkraftanlagen einen Sach- oder Personenschaden kann man ein ver- Auf ihnen sollen die Windräder stehen: drei verursacht haben. der Kölner Dom. Die Mon- Stahlfü- vor sechs Jahren gegrün- auf hoher See bau- heerendes Ereignis tage ist eine gewaltige logis- ße, 40 Meter hoch und 700 Tonnen schwer dete Tochter des Stahlun- en kann. nie“, sagt Jan Pohl, tische und technische Her- ternehmens Georgsmari- An jenem Novembertag im Jah- Windkraftexperte der Allianz: ausforderung. Und doch ist enhütte, will bis 2010 von re 2006 ging es gerade noch mal „Die Versicherungswirtschaft AV nur ein Pilotprojekt. Ein 80 auf 300 Mitarbeiter gut. Das Hauptdeck der For- wird dieses Restrisiko, das sich vergleichsweise mickriger wachsen. Um die Aufträge schungsplattform Fino 1 übersteht aus der Unvorhersehbarkeit extre- Prototyp, welcher der Vor- zu erledigen, werden zur- den Sturm. Doch der Brecher reißt mer Sturmereignisse mit Totalver- reiter sein soll für ungleich zeit Leiharbeiter aus ganz auf dem unteren Laufgang, der lust der versicherten Anlagen er- größere Offshore-Parks, die Europa herangeschafft. sich immerhin in 15 Meter Höhe gibt, tragen müssen.“ In der Praxis nun innerhalb weniger Jahre „Das Potenzial der Off- befindet, die Laufgitter aus der rechne die Allianz aber nicht mit folgen werden. shore-Windkraft ist sehr Verankerung, verformt Stahlge- einem Totalverlust eines ganzen 21 Hochseewindparks groß“, sagt Geschäftsfüh- länder wie Knetgummi und zer- Windparks, so Pohl: „Wir ziehen sind an Nord- und Ostsee rer Dirk Kassen. „Wir er- fetzt die Hälfte der dort montier- aber den Verlust einer erheblichen bereits genehmigt, hinzu warten jährliche Umsätze ten Stromkabelausleger. Sogar das Anzahl der Anlagen eines Parks in kommen kleinere Projekte von 100 Millionen Euro.“ massive Stahlgitter, das eigentlich Betracht.“ in Küstennähe. Werden alle Wie nachhaltig die Re- die Leiter zum fünf Meter höher Die Münchner Rück simuliert gebaut, könnten sich in Jobmotor Windkraft: Ein Arbeiter schweißt am gion von den Windparks gelegenen Forschungsdeck schüt- rechnerisch allerdings bereits gro- zwölf Jahren 3000 bis 5000 Umspannwerk in Wilhelmshaven profitieren kann, hängt zen soll, wird von der Welle auf ei- ße Sturmsituationen, die auf der Rotoren über deutschen Ge- auch davon ab, wie viel ner Länge von drei Metern zusam- historisch belegten Zugbahn des wässern drehen. Mit einer Arbeit sie noch machen, mengequetscht wie eine leere Orkans „Daria“ am 25. und 26. Ja- rechnerischen Gesamtleistung von EWE betreibt der Konzern das Al- wenn sich die Mühlen erst mal dre- Milchtüte. nuar 1990 beruhen. Der fegte da- 25 000 Megawatt. Das ist mehr pha-Ventus-Projekt. Dieses ist mit hen. Dann kommt die Zeit von Sind die Risiken des maritimen mals mit Windgeschwindigkeiten Strom, als alle deutschen Atom- einem Investitionsvolumen von 180 Hochseespezialisten wie Wiking Abenteuers, in das sich die deut- von bis zu 200 Kilometern pro kraftwerke zusammen produzieren. Millionen Euro, 50 Millionen da- Helikopter Service. Dessen schwe- sche Elektrizitätswirtschaft da Stunde genau über alle heute ge- Selbst wenn nur ein Teil der Pläne von kommen vom Staat, noch ein re Sikorsky-Hubschrauber werden stürzt, überhaupt kalkulierbar? planten Standplätze der briti- verwirklicht wird, werden in den kleines Projekt – gemessen an de- regelmäßig „Alpha Ventus“ anflie- Die Projektgruppe Erneuerbare schen, niederländischen, deut- kommenden Jahren Milliarden Eu- nen, die folgen sollen. gen, auch für BARD Offshore 1 sind Energien des Gesamtverbandes schen und dänischen Offshore- ro in die Deutsche Bucht investiert. Dennoch braucht man von Bre- sie schon gebucht. Das Abseilen der Deutschen Versicherungswirt- Windparks hinweg. Und Schiffbauer Schädler wird merhaven, wo die Unternehmen von Personal und Material bei or- schaft (GDV) hat die Gefahren in Christoph Hoch, Referatsleiter unter den vielen Profiteuren noch Multibrid und Repower die Wind- kanartigen Stürmen verlangt wag- einem mehrseitigen Bericht zu- Energy On- und Offshore bei der einer der bescheidensten sein. „Seit kraftanlagen bauen, nur die Küste halsige Manöver. sammengefasst. Demnach sind die Münchener Rück, hält die Risiken zwölf, dreizehn Jahren wurde hier entlang Richtung Westen zu fahren, Dafür braucht es Piloten, die wie geplanten deutschen Offshore- dennoch für beherrschbar. Off- kein Schiff mehr gebaut. Nur Repa- um zu sehen, was schon ein kleiner das Wiking-Personal seit Jahren Er- Windparks in Nord- und Ostsee – shore-Windparks seien grundsätz- raturarbeiten“, sagt er. Für die Ex- Windpark an Land bewegt. Gleich fahrung mit riskanten Einsätzen auf die einmal so viel elektrische Leis- lich versicherbar, sagt er. „Die pressproduktion des fast 2200 PS auf der anderen Weserseite liegt die hoher See haben. „Wir kennen die tung bereitstellen sollen wie zehn Wahrscheinlichkeit, dass ein starken Alu-Katamarans hat er Norddeutsche Seekabelwerke Winde“, sagt Geschäftsführer Nils GEPLANTE OFFSHORE-WINDPARKS IN DER DEUTSCHEN BUCHT SPITZENBÖEN BEI EINEM WINTERSTURM Atomkraftwerke – erheblichen Großteil der in der Nord- und Ost- zwei neue Leute eingestellt und GmbH in Nordenham. „Für Alpha Herrmann, der schon zwei neue „Elementarrisiken“ ausgesetzt. see befindlichen Windparks fünf von Subunternehmern dazu- Ventus liefern wir die Innerpark- Hubschrauber für sein Unterneh- NORWEGEN Bei bestimmten Wetterlagen gleichzeitig durch Sturmschäden geholt. Und das, hofft man in Ol- verkabelung und stellen unser En- men bestellt hat. „Drei Windparks SCHWEDEN könne etwa „Eisbildung durch ausfällt, ist gering.“ Den „probable dersum, ist erst der Anfang. Be- gineering für alles zur Verfügung, lasten einen Hubschrauber aus – DÄNEMARK Gischt zur Vereisung an den Ro- maximum loss“, also den größten währt sich der Katamaran bei Al- was Kabel betrifft“, sagt Geschäfts- wir planen daher mit weiteren Neu- Nordsee torblättern führen“, warnen die wahrscheinlichen Schaden pro Sylt pha Ventus, könnte eine Flut von führer Rudolf Stahl. Schon das bestellungen und entsprechendem Versicherer – was Auswirkungen Windpark, beziffert Experte Hoch Folgeaufträgen nachkommen. „Für bringt dem Unternehmen einen Umsatzwachstum.“ Zweite Sylter auf die Leistungsfähigkeit der „auf einen dreistelligen Millionen- die Windparks suchen zurzeit alle niedrigen zweistelligen Millionen- Wer sich als Erster auf das Ge- Reihe Windeenergieanlage habe. Auch Euro-Betrag“. händeringend nach geeigneten auftrag; für zwei weitere Wind- schäftsfeld wagt, hat die Chance, Blitzschlag, Eisgang, Erdbeben Auch Dieter Schimana, Ge- Erste Sylter DÄNEMARK Schiffen“, sagt Schädler. parks sind bereits wesentlich grö- sich schnell als Marktführer zu eta- Zweite Borkumer Reihe und Schiffskollisionen mit Wind- schäftsführer Region Nord des Reihe Zehn Kilometer weiter westlich ßere Deals unterschrieben. blieren. Wiking hat daher eigens ein Nordsee kraftanlagen und deren Seekabeln weltweit führenden Versiche- ist der Offshore-Boom schon in vol- Für die Firma bedeutet der neue Offshore-Joint-Venture mit der Fri- Husum werden als Gefahrenquelle aufge- rungsmaklers Marsh, hält einen len Gange. In der beschaulichen Geschäftszweig „einen Meilen- sia-Reederei gegründet, die von Ostsee listet. Doch ihre größten Ängste Totalschaden für unwahrschein- Hafenstadt Emden hat ein russi- stein“ in der über hundertjährigen Norddeich aus einen Flug- und Kiel haben die Windkraftexperten der lich: „Wenn extreme Wetterlagen scher Investor in wenigen Jahren ei- Firmengeschichte, sagt Stahl. 40 Fährverkehr auf die Nordseeinseln GROSS- Assekuranz im Kapitel „Monster- auftreten, dann treffen sie nie die Erste Borkumer ne komplett neue Windkraftanla- Millionen Euro hat die NSW in eine betreibt. Deren Vorstand Carl-Ul- Reihe BRITANNIEN wellen“ niedergeschrieben. gesamte Nordsee zur gleichen

genproduktion aus dem Boden ge- Fabrik für Energieseekabel inves- fert Stegmann hat mehrere Millio- DEUTSCHLAND QUELLE: WIKING Dort heißt es, dass der Sturm- Zeit“, sagt Schimana.

stampft. Anfang kommenden Jah- tiert, 30 Mitarbeiter eingestellt, bis nen Euro in ein Tonnenlegerschiff NIEDER- POLEN schaden an der Forschungsplatt- Der eigentliche Kostentreiber res will die BARD-Gruppe mit zu 70 weitere sollen folgen. investiert, das das Baufeld „Alpha Deutsche Bucht LANDE form Fino 1 „eindeutig eine Welle in der Offshore-Wind-Versiche- ihren inzwischen 275 Mitarbeitern „Der Markt ist exorbitant groß. Ventus“ sichern wird, sowie in den mit einem Ausmaß belegt, wie sie rung sei das hohe Betriebsausfall- Alpha die ersten von 80 Windkraftanlagen Offshore-Power wird für uns bald Spezialkatamaran in Oldersum. Ventus DEUTSCHLAND für die Nordsee bisher noch nicht risiko: Beschädigte Offshore- in der sogenannten zweiten Borku- wichtiger als das Telekomgeschäft Sein ostfriesisches Temperament Cuxhaven für möglich gehalten worden war“. Windkraftanlagen könnten in BELGIEN mer Reihe im Meeresgrund veran- und schon in zwei Jahren unser zwingt ihn zu verhaltenem Opti- Borkum Statistiken der Meteorologen zeig- Schlechtwetterperioden zum Teil kern, sieben weitere Windparks wichtigstes Standbein sein“, sagt mismus. „Es muss sich erst zeigen, ten zudem, dass Nordseestürme wochenlang nicht mit schwerem Norden Hamburg QUELLE: MÜNCHENER RÜCK gleicher Größe sind schon bei den Stahl. Ähnlich euphorisch sieht der welche Herausforderungen die Be- wegen des Klimawandels in Häu- Gerät für Großreparaturen er- Wilhelmshaven Bremerhaven maximale Windgeschwindigkeit bei einem Wintersturm, erwarteter Offshore-Windkraft- Behörden beantragt. Manager die Perspektiven für den dingungen auf hoher See mit sich angelehnt an den Orkan Daria (Januar 1990): anlagenbestand im Jahr 2020 figkeit und Stärke noch weiter zu- reicht werden. Die Versicherungs- So wie hier sieht es an der ganzen ganzen Küstenstreifen. „Hier könn- bringen“, sagt Stegmann. Doch im Emden 50 km nehmen dürften. kosten von Offshore-Windkraftan- Küste bis hinauf nach Cuxhaven te das deutsche Aberdeen der Gegensatz zum Kerngeschäft, wo NIEDERLANDE Oldersum 180-200 km/h 160-180 km/h 140-160 km/h 120-140 km/h 100-120 km/h Mit größter Sorge konstatieren lagen seien unter anderem deshalb und Husum aus. Überall an der Wa- Windkraft entstehen“, glaubt er. die Fahrgastzahlen bestenfalls um die GDV-Experten vor diesem „bei relativ niedrigem Selbstbehalt terkant entstehen Produktionsanla- Die schottische Hafenstadt zwei Prozent steigen, versprechen Hintergrund, dass „der größte Teil rund sechs bis sieben mal höher gen. Allein im neuen Windkraftzen- Aberdeen etablierte sich in den Windparks ein Geschäft mit un- der in Deutschland geplanten Off- als bei Onshore-Anlagen“. Das

trum in Bremerhaven sollen 1000 70er-Jahren als Brückenkopf der gleich größerem Potenzial. (2) / VISUM BRUCH O. GETTY; CHRISTIAN DPA; shore-Windparks in einem sehr Hochseeabenteuer wird teuer.

+ +

Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: Abgezeichnet von: WAMS/WAMS/WSBE-VP1 Artdirection Chefredaktion WAMS/WAMS/WSBE-VP1 Artdirection Chefredaktion 17.08.08/1/006 DSCHWARZ 5% 25% 50% 75% 95% 17.08.08/1/007 DSCHWARZ 5% 25% 50% 75% 95%