The Healthy Le Livre El Recetario Dessert Book Des Desserts Sains De Postres Saludables V
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
the healthy le livre el recetario dessert book des desserts sains de postres saludables v table of contents table des matières índice the YoZone ..................................................................................3 la YoZone .....................................................................................3 perfectas para hacer helado Yonanas ...............3 making yonanas .................................................................. 5 faire des Yonanas ............................................................... 5 cómo hacer Yonanas ........................................................ 5 using the machine ................................................................5 utiliser la machine .................................................................5 cómo usar la máquina ......................................................5 tips & tricks ..................................................................................7 trucs et astuces .........................................................................7 consejos y trucos ....................................................................7 basic recipes ..............................................................................8 recettes de base .....................................................................8 recetas básicas ........................................................................8 sorbets .........................................................................................18 sorbets .........................................................................................18 sorbetes ......................................................................................18 toppings ....................................................................................20 garnitures .................................................................................20 complementos ......................................................................20 kid friendly ..............................................................................22 conçu pour les enfants ..................................................22 bueno para los niños .....................................................22 entertaining ............................................................................34 amusant .....................................................................................34 entretenido ..............................................................................34 no banana recipes ...........................................................46 recette sans banane .......................................................46 recetas sin bananas ........................................................46 chocolate recipes ................................................................52 recettes au chocolat ..........................................................52 recetas con chocolate .....................................................52 recipes with alcohol ........................................................ 58 recettes avec de l’alcool .............................................. 58 recetas con alcohol ......................................................... 58 cakes & pies ............................................................................66 gâteaux et tartes .................................................................66 pasteles y tartas ...................................................................66 recipe index .............................................................................78 index des recettes ...............................................................79 índice de recetas ..................................................................79 2 v the YoZone la Zone Yo Perfectas para Why cheetah spotted bananas? Pourquoi choisir des bananes Cheetah spots are a sign that a banana is tachetées? hacer helado overripe, and the more brown spots, the sweeter Les taches indiquent que la banane est the banana. Cheetah spotted bananas make mûre, et plus elle est tachetée, plus elle Yonanas the best Yonanas. est sucrée. Les bananes tachetées font les ¿Por qué bananas con puntos meilleurs Yonanas. cafés? índice Thaw it perfectly. Los puntos cafés son una señal de que la Use the guide below when selecting fruit to insert Dégelez-le parfaitement. banana está bien madura, y entre más puntos into your Yonanas at just the perfect temperature: Utilisez le guide ci-dessous lorsque cafés, más dulce es la banana. Las bananas - Just taken from the freezer: TOO COLD vous sélectionnez vos fruits afin de les con puntos cafés hacen el mejor helado - Thawed 7-10 minutes: THE YOZONE transférer dans votre Yonanas à la bonne Yonanas. - Thawed 15+ minutes: MELTED GOO température : - Tout juste sortis du congélateur : Descongélelo perfectamente. TROP FROIDS Utilice la siguiente guía para seleccionar la - Décongelés pendant 7 à 10 minutes : fruta para insertar en su Yonanas a la LA YOZONE temperatura perfecta: - Décongelés pendant plus de 15 minutes : - Recién sacada del congelador: DE LA GELÉE FONDUE DEMASIADO FRÍA - Descongelada de 7 a 10 minutos: LA YOZONA - Descongelada más de 15 minutos: DEMASIADO DERRETIDA 3 1 Making Yonanas is easy! To get the most out of your Yonanas, follow these easy instructions for delicious dessert. Faire des Yonanas est très facile! 2 Pour profiter pleinement de vos Yonanas, suivez ces instructions faciles pour obtenir un dessert délicieux. ¡Hacer Yonanas es fácil! Para aprovechar al máximo su Yonanas, siga estas sencillas instrucciones para un postre delicioso. 3 4 making Yonanas faire des Yonanas cómo hacer Yonanas A quick how-to: Un guide rapide d’utilisation : Una guía fácil: For best results on all recipes, follow the basic Pour obtenir les meilleurs résultats sur toutes les Para obtener los mejores resultados en todas instructions below. recettes, suivez les instructions de base ci-dessous. las recetas, sigas las instrucciones básicas que aparecen a continuación. 1 Let bananas ripen until cheetah spotted. 1 Laisser les bananes mûrir jusqu’à ce 2 Peel and freeze bananas. qu’elles portent des taches de guépard. 1 Deje que las bananas se maduren hasta 3 Slightly thaw all frozen fruit. 2 Peler et congeler les bananes. tener puntos cafés. 4 Insert 1/2 banana. 3 Décongeler légèrement tous les 2 Pele y congele las bananas. 5 Insert handful of frozen fruit fruits congelés. 3 Descongele ligeramente toda la fruta (repeat steps 4 and 5). 4 Insérer 1/2 banane. congelada. 6 Enjoy! 5 Insérer une poignée de fruits congelés 4 Introduzca 1/2 banana. (répéter les étapes 4 et 5). 5 Introduzca un puñado de fruta congelada 6 Délectez-vous! (repita los pasos 4 y 5). 6 ¡Disfrute su helado! using the machine utiliser la machine cómo usar la máquina 1 Remove plunger, turn power switch to 1 Retirer le plongeur, mettre l’interrupteur sur 1 Retire el émbolo, ponga el interruptor de “ON” position. la position « ON » (Marche). energía en la posición “ON” de encendido. 2 Insert frozen fruit through top of chute. 2 Insérer des fruits congelés par le haut de 2 Introduzca la fruta a través de la parte 3 Slowly press contents into blade cone la goulotte. superior del canuto. using plunger. 3 Enfoncer le contenu lentement dans le cône 3 Presione lentamente los ingredientes hacia el de lames à l’aide du plongeur. cono de cuchillas usando el émbolo NOTE: The first fruits inserted into the unit might not be immediately dispensed. Insert more fruit REMARQUE : Les premiers fruits insérés dans NOTA: las primeras frutas que se introduzcan en for contents to be fully dispensed. l’appareil pourraient ne pas sortir par le bec la unidad pueden no salir de inmediato. Introduzca immédiatement. Insérer davantage de fruits pour más fruta para que el contenido salga por completo. Easy cleanup! faire sortir le contenu au complet par le bec. Dishwasher-safe Components. Wash all five (5) ¡Limpieza fácil! components of chute assembly with soap and nettoyage facile! Componentes aptos para el lavavajillas. Lave los warm water or in the top rack of a dishwasher. Les composants sont lavables au lavevaisselle. cinco (5) componentes del ensamblaje del canuto Wipe base with damp cloth. Laver les cinq (5) composants de l’ensemble de con agua tibia y jabón o en la bandeja superior del goulotte à l’eau tiède et savonneuse ou dans le lavavajillas. Limpie la base con un paño húmedo. panier supérieur du lave-vaisselle. Nettoyer la base en l’essuyant avec un chiffon humide. 5 6 tips & tricks trucs et astuces consejos y trucos Get it right, every time. Faites le bien, à chaque fois. Hágalo bien todas las veces. For best results, follow these quick tips: Pour obtenir les meilleurs résultats, suivez ces Para obtener mejores resultados, siga estos conseils rapides : consejos rápidos: Tip 1: Conseil 1 : Consejo 1: Yonanas should have the consistency of soft serve ice cream. Each fruit and each freezer is Pour des résultats optimums, le Yonanas doit Yonanas deberá tener la consistencia de un different, but typically, your fruit should thaw avoir la consistance de la crème glacée. helado suave. Cada fruta y cada congelador for 7 to 10 minutes prior to making Yonanas. Chaque fruit et chaque congélateur sont es diferente, pero comúnmente la fruta a You’ll quickly find the right thawing time for différents, mais en général, le fruit doit usar deberá dejarse descongelar de 7 a every fruit. décongeler pendant 7 à 10 minutes avant 10 minutos antes de elaborar helado de fabriquer le Yonanas. Vous apprendrez Yonanas. Usted descubrirá