Podsumowanie Roku Jerzego Kukuczki

GRUDZIEŃ 2009 Nasza Trójwieœ  1

NR 12 (197) ROK XVII Grudzień 2009 r. ISSN 1506-0470 Nakład 1200 egz. cena 1,50 (w tym 22% VAT) Laur Srebrnej Cieszynianki Z okazji zbliżających się dla sołtysa z Istebnej Świąt Bożego Narodzenia oraz Nowego, 2010 Roku Stowarzyszenie Samorządowe Ziemi Cieszyńskiej, które powsta- życzymy obfitości łask Bożych, ło w oparciu o wieloletnią tradycję zdrowia, szczęścia i pełnej radości. współpracy w ramach Związku Ko- Niech te Święta i cały nowy rok munalnego Ziemi Cieszyńskiej tra- upłyną Wam dycyjnie 11 listopada organizuje w z wiarą, nadzieją i miłością. Teatrze im. A. Mickiewicza w Cie- szynie „Uroczystą Sesję Rad Gmin Wójt Gminy Ziemi Cieszyńskiej”, na której osoby szczególnie zasłużone dla Rada Gminy gmin zostają uhonorowane Laurem Srebrnej Cieszynianki. Podsumowanie Roku Jerzego Kukuczki

str. 8 W tym roku laureatem Srebrnej Cieszynianki uchwałą Rady Gminy Istebna nr XXVI/259/2009 z dnia 15 paździer- DW Istebna Kubalonka - Wisła Głębce nika 2009 r. został Jerzy Michałek, sołtys wsi Istebna. OTWARTA! W roku bieżącym w części artystycznej sesji wystąpiły ze- społy z gminy Zebrzydowice. 1 grudnia o godz. 4.00 otwarty został dla ruchu przebu- str. 8 dowany odcinek drogi wojewódzkiej 941 od Istebnej Kuba- lonki do Wisły Głębce. Symbolicznego przecięcia wstęgi na remontowanej od koń- ca kwietnia drodze dokonano dzień wcześniej.  2 Nasza Trójwieœ ObchodyGRUDZIEŃ 2009 Święta Niepodległości str. 7

Przy grobie pierwszej ofiary wojny w Istebnej.

Składanie kwiatów na grobach pomordowanych.

Wystawa Łowiecka str. 9

Uroczysta msza św. w intencji Ojczyzny w kościele pw. św. Bartłomieja w Koniakowie.

Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia chciałbym złożyć serdeczne życzenia, aby te wyjątkowe dni upłynęły Wręczenie odznaki „Za Zasługi dla Łowiectwa” Pani Danucie Rabin, w rytmie radosnej kolędy, która głosi świa- Wójtowi Gminy. tu pokój, aby nadzie- ja płynąca ze Żłob- ka Pana przysłoniła troski i zmartwienia, a łaska Dzieciątka Jezus towarzyszyła w całym Nowym Roku dając zdrowie i siły potrzebne do podejmowania tru- du każdego, nowego dnia.

Czesław Gluza Starosta Cieszyński Trofea myśliwskie. GRUDZIEŃ 2009 Nasza Trójwieœ  3

Wójt Gminy informuje:

Przypominamy !!! przepusty, mijanki, zjazdy i odwodnienia. Rozpoczęto również układanie pierwszych warstwy podbudowy. Zgodnie z obowiązująca ustawą z dnia 13 września Ważne daty: 1996r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach (Dz. 19.08.2009 – zawarcie umowy o dofinansowanie U. z 2005r. Nr 236, poz. 2008 z późn. zm.) oraz Uchwałą Nr 14.10.2009 - zawarcie umowy partnerskiej XXXVII/338/2006 Rady Gminy Istebna z dnia 28 kwietnia 17.09.2009 – publikacja ogłoszenia o zamówieniu – przetarg 2006 r. w sprawie regulaminu utrzymania czystości i po- nieograniczony rządku na terenie Gminy Istebna, każdy właściciel nieru- 30.09.2009 – wybór oferty chomości zobowiązany jest do: 09.10.2009 - data podpisania umowy z wykonawcą – firma - regularnego wywozu odpadów z posesji - minimum l raz Eurovia Polska S.A. - wartość robót budowlanych określona w miesiącu, umową: 2 057 286,86 zł netto (2 509 889,97 zł brutto) - zawarcia umowy z przewoźnikiem odpadów. 31.08.2010 - planowany termin zakończenia robót budowlanych Na terenie naszej gminy następujące firmy posiadaj ą ze- zwolenie na odbieranie odpadów komunalnych: Ważne telefony: - „Naprzód" Spółka z o.o. w Rydułtowach oddział w Isteb- Inspektor nadzoru – inż. Józef Noga – kom. 784 083 889 nej tel.33 8557576 Eurovia Polska S.A. - generalny wykonawca - mgr inż. Tade- - Budowa Obiektów Drogowych Wywóz Nieczystości usz Kucharski – kom. 606 246 582 Handel - Jan Golik, Jaworzynka 30l tel. 515 101 970 Budowa Obiektów Drogowych Wywóz Nieczystości - Handel Odpady zbierane selektywnie powinny być czyste i – podwykonawca – Jan Golik – kom. 515 101 970 opróżnione z produktów! Worki, nieodpowiednio posegre- gowane nie będą odbierane. II. Projekt:„ Zwiększenie dostępności komunikacyjnej po- Zofia Waszut granicza polsko- słowackiego wokół Trójstyku w gminach Istebna i Čierne”. Partner wiodący: Powiat Cieszyński

Zakres rzeczowy:  Obec Čierne: remont drogi przez centrum gminy Čierne Przebudowa dróg w gminie Istebna  Powiat Cieszyński: Przebudowa drogi powiatowej przez w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska – Republika Słowacka 2007-2013 (październik – listopad 2009) Dofinansowanie Europejskiego Funduszu Rozwoju Re- gionalnego w ramach Programu Współpracy Transgranicz- nej Rzeczpospolita Polska – Republika Słowacka 2007-2013 umożliwia realizację ważnych dla gminy Istebna zadań z zakresu remontu i przebudowy dróg. Dnia 28 maja 2009 r. zatwierdzone do dofinansowania zo- stały 2 projekty obejmujące łącznie 4 zadania budowlane: projekt Gminy Istebna obejmujący przebudowę dróg gminnych w Jaworzynce i Čiernym na Słowacji oraz projekt Powiatu Cie- szyńskiego obejmujący przebudowę drogi powiatowej przez wieś Istebna i drogę przez centrum Čiernego.

I. Projekt: „Budowa transgranicznego połączenia komunikacyjnego Jaworzynka – Čierne - Skalite - Etap 1. Przebu- dowa dróg lokalnych w Jaworzynce i Čiernem”

Partner wiodący: Gmina Istebna

Zakres rzeczowy:

 Obec Čierne: rekonstrukcja drogi gminnej Benčikov, Pu- tyrovo długości 3,35 km  Obec Skalite: nie ma finansowego udziału w projekcie.  Gmina Istebna: przebudowa dróg Duraje – Zagroń - Kotel- nica, Klimki – Jasie - Groń, Łacki – Czadeczka (7,27 km) W październiku wykonawca wykonał część robót na drodze Duraje-Zagroń-Kotelnica z zakresu obejmującego 4  Nasza Trójwieœ GRUDZIEŃ 2009

Wójt Gminy informuje: Istebna, dnia 14 grudnia 2009 r. Przebudowa dróg w gminie Istebna OGŁOSZENIE (dok. ze str. 3) Wójta Gminy Istebna centrum Istebnej, tj. drogi przez „Dziedzinę” na odcinku 2,4 km, od restauracji „Rogowiec” w kierunku Koniakowa o przystąpieniu do sporządzania miejscowego planu za- do skrzyżowania z DW 943. gospodarowania przestrzennego Gminy Istebna, obejmują- Projekt przewiduje przebudowę drogi wraz z wykonaniem cego obszary w rejonie przysiółków Stecówka i Andziołów- kanalizacji deszczowej odprowadzającej wodę z jezdni i ka w Istebnej, przysiółków Łacki i Trójstyk w Jaworzynce, chodnika, budowę nowego chodnika, budowę zatok au- przysiółka Deje w Koniakowie. tobusowych oraz miejsc parkingowych. W wyniku prze- Na podstawie art. 17 pkt 1 ustawy z dnia 27 marca 2003 r. o budowy drogi zmianie ulegnie układ komunikacyjny przy planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (Dz. U. z 2003 Urzędzie Gminy, pas drogowy zostanie oddzielony chod- r. Nr 80 poz. 717 z późn. zm.) zawiadamiam o podjęciu przez nikiem oraz wykonane zostaną dwie zatoki autobusowe, Radę Gminy Istebna uchwały nr XXVI/...... /2009 z dnia 15 co spowoduje przeniesienie przystanków autobusowych października 2009 r. w sprawie przystąpienia do sporządzenia w rejon budynku Urzędu Gminy (dotyczy przystanków miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego Gminy w kierunku Wisły i Koniakowa). Przy budynku Urzędu Istebna, obejmującego obszary w rejonie przysiółków Steców- Gminy zostaną wydzielone miejsca parkingowe. Zosta- ka i Andziołówka w Istebnej, przysiółków Łacki i Trójstyk w ną również wykonane dwie zatoki autobusowe w rejonie Jaworzynce, przysiółka Deje w Koniakowie, w granicach okre- siedziby firmy instalacyjnej WI-RO na Wojtoszach. Inwe- ślonych na załącznikach graficznych nr 1-5 do ww. uchwały. storem odpowiadającym za realizację zadania jest Powiat Z granicami obszaru, dla którego będzie sporządzany plan Cieszyński. Szacunkowa całkowita wartość zadania wy- miejscowy można zapoznać się w Urzędzie Gminy w Istebnej, nosi 9,2 mln zł, planowane dofinansowanie z UE to ok. 7,5 w godzinach pracy urzędu. mln zł, wkład własny Powiatu Cieszyńskiego to 1,26 mln Zainteresowani mogą składać wnioski do wyżej wymienio- zł, a dofinansowanie Gminy Istebna przewidziane jest na nego planu miejscowego. poziomie 470 tys. zł. Wnioski należy składać na piśmie w siedzibie Urzędu Ważne daty: Gminy w Istebnej, 43-470 Istebna 1000, w terminie do dnia 13.08.2009 – zawarcie umowy o dofinansowanie 20 stycznia 2010 r. Wniosek powinien zawierać nazwisko, 08.10.2009 - zawarcie umowy partnerskiej imię, nazwę i adres wnioskodawcy, przedmiot wniosku 04.11.2009 – publikacja ogłoszenia o zamówieniu – przetarg oraz oznaczenie nieruchomości, której dotyczy. nieograniczony Wójt Gminy Istebna 08.12.2009 - termin składania ofert Danuta Rabin 29.10.2010 - planowany termin zakończenia robót budowlanych Projekt Gminy Istebna i projekt Powiatu Cieszyńskiego Informuję, że w dniu są wzajemnie komplementarne i wynikają ze wspólnej reali- 24 grudnia br. zacji Programu Rozwoju Trójstyku. Uzupełniają się, wspólnie (wigilia) Urząd Gminy uczestniczyły w konkursie, oba też zatwierdzono do dofinansowania w ramach POWT Polska-Słowacja 2007-2013. Pro- będzie nieczynny. jekt Powiatu realizowany jest w całości we wsi Istebna, zatem zarówno wieś Istebna, jak i Jaworzynka ponownie skorzystają Podziękowanie dla PZU z unijnego wsparcia. Stało się to możliwe ze względu na trans- graniczny charakter dróg, które docelowo prowadzić będą do Składam serdeczne podziękowanie Powszechnemu Zakła- planowanego połączenia komunikacyjnego ze Słowacją w do- dowi Ubezpieczeń SA Oddział w Katowicach za przekazanie linie Czadeczki. kwoty 20 tys. zł na dofinansowanie zakupu specjalistycznego Mamy nadzieję, że pomimo utrudnień w ruchu jakich nale- sprzętu przeciwpożarowego i ratowniczego dla wozu bojowe- ży się spodziewać w czasie prowadzenia prac (największych w go jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej w Istebnej Centrum. okresie wiosna - lato 2010) mieszkańcy i odwiedzający gminę Danuta Rabin wykażą się cierpliwością i zrozumieniem, a wykonawcy ro- Wójt Gminy bót zrealizują zadania w planowanym terminie. W kolejnych numerach “Naszej Trójwsi” ukazywać się będą bieżące infor- Pani Zofii Krężelok i Jej Rodzinie macje z realizacji przebudowy dróg gminnych w Jaworzynce Serdeczne wyrazy współczucia i żalu z powodu (inwestor Gmina Istebna) i drogi powiatowej w Istebnej (inwestor Powiat Cieszyński). śmierci męża Opracowanie: śp. Jana Krężeloka Referat Gospodarczy i Rolnictwa Urzędu Gminy w Istebnej, składają Wydział Rozwoju i Funduszy Europejskich Rada Gminy i Wójt Gminy Istebna Starostwa Powiatowego w Cieszynie. GRUDZIEŃ 2009 Nasza Trójwieœ  5

l Rada Gminy uchwaliła l l Rada Gminy uchwaliła l Uchwała Nr XXVI/255/2009 UCHWAŁA Nr XXVI/257/2009 Rady Gminy Istebna Rady Gminy Istebna z dnia 15 października 2009 z dnia 15 października 2009r. w sprawie wysokości stawek podatku od nieruchomości na w sprawie wysokości opłaty targowej na rok 2010 oraz rok 2010 oraz zwolnień od tego podatku. zarządzenia poboru opłaty w drodze inkasa Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt. 8 w związku z art. 40 ust. 1 Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt. 8 w związku z art. 40 ust. ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz. U. z 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz. 2001 r. Nr 142 póz. 1591 ze zm.) art. 5 ust. 1, art. 7 ust. 3 ustawy z U. z 2001 r. Nr 142 póz. 1591 ze zm.) art. 19 pkt. 1 lit. a oraz dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. pkt. 2 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach z 2006 r. Nr 121 póz. 844 ze zm.) oraz art. 4 ust.1 ustawy z dnia lokalnych (Dz. U. z 2006 r. Nr 121 poz. 844 ze zm.) oraz art. 4 20 lipca 2002 r. o ogłaszaniu aktów normatywnych i niektórych ust. 1 ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. o ogłaszaniu aktów norma- innych aktów prawnych (Dz. U. z 2007r.Nr 68 poz. 449) tywnych i niektórych innych aktów prawnych (Dz. U. Z2007r. Rada Gminy Istebna Nr 68 poz.449) uchwala, co następuje §1 Rada Gminy w Istebnej Stawki podatku od nieruchomości wynoszą rocznie: uchwala, co następuje 1. Od budynków lub ich części: §1 a) mieszkalnych od 1m2 powierzchni użytkowej 0,65 zł Stawka opłaty targowej wynosi dziennie: b) piwnic od 1 m2 powierzchni użytkowej 0,65 zł 1. przy sprzedaży artykułów rolnych sprzedawanych c) garaży w budynkach mieszkalnych od 1m2 powierzchni z ręki 45,00 zł użytkowej 0,65 zł 2. przy sprzedaży artykułów rolno-spożywczych i prze- d) strychy od 1 m2 powierzchni użytkowej 0,65 zł mysłowych: e) związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej a) sprzedawanych ze straganu, stoiska, własnych stolików oraz od części budynków mieszkalnych zajętych na prowadzenie przenośnych lub innych urządzeń 60,00 zł tej działalności za 1m2 powierzchni użytkowej 17,50 zł b) sprzedawanych z przyczepy, samochodu, platformy f) zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie 90,00 zł obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym od 1m2 powierzchni §2 użytkowej 9,57 zł 1. Inkasentami mogą być sołtysi wsi oraz inne osoby wy- g) zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w znaczone przez Wójta. 2 zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych od 1m powierzchni 2. Ustala się wynagrodzenie z tytułu inkasa w wysokości użytkowej 4,16 zł 20% zainkasowanych kwot. h) pozostałych, w tym zajętych na prowadzenie odpłatnej statuto- 3. Inkasenci, o którym mowa w ust.1 zobowiązani są do wej działalności pożytku publicznego przez organizacje pożytku rozliczenia zainkasowanych kwot z Urzędem Gminy za okresy publicznego od 1m2 powierzchni użytkowej 6,88 zł 2. Od budowli - 2% ich wartości miesięczne w terminie do 5 każdego miesiąca z zastrzeżeniem 3. Od gruntów: iż rozliczenie za grudzień dokonywane jest do 31.12.2010 r. a) związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej bez 4. Osoby prowadzące sprzedaż zobowiązane są do oblicze- względu na sposób zakwalifikowania w ewidencji gruntów od nia i uiszczenia bez wezwania z góry opłaty do rąk inkasenta w 1m2 powierzchni 0,75 zł dniu dokonania sprzedaży. b) pod jeziorami, zajęte na zbiorniki wodne, retencyjne lub 5. Na pobraną opłatę targową inkasenci wydają pokwito- elektrowni wodnych od 1 ha powierzchni 4,04 zł wanie zgodnie z obowiązującymi przepisami c) pozostałych w tym zajętych na prowadzenie odpłatnej statu- §3 towej działalności pożytku publicznego przez organizacje pożyt- Wykonanie uchwały powierza się Wójtowi Gminy. ku publicznego od 1m2 powierzchni 0,25 zł §4 §2 Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogło- Pobór podatku odbywa się w kasach Urzędu Gminy szenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Śląskiego z §3 mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2010 r. Zwalnia się z podatku od nieruchomości grunty, budynki lub Przewodniczący Rady, Jan Gazur ich części oraz budowle: 1) związane z ochroną przeciwpożarową, Uchwała Nr XXVI/258/2009 2) zajęte przez gminne Jednostki budżetowe i instytucje kultury, Rady Gminy Istebna 3) budynki gospodarcze lub ich części w których prowadzona jest działalność rolnicza lub leśna. z dnia 15 października 2009r. §4 w sprawie opłaty od posiadania psów na rok 2010 Wykonanie uchwały powierza się Wójtowi Gminy. §5 Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt. 8 w związku z art. 40 ust. 1 Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogło- ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz. U. szenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Śląskiego z mocą z 2001 r. Nr 142 póz.1591 ze zm.) art. 18a ust. 1 ustawy z dnia obowiązującą od dnia 1 stycznia 2010 r. 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z Przewodniczący Rady, Jan Gazur (dok. na str. 6) 6  Nasza Trójwieœ GRUDZIEŃ 2009 Termomodernizacja l Rada Gminy uchwaliła l budynków szkolnych 2006 r. Nr 121 póz. 844 ze zm.) oraz art. 4 ust. 1 ustawy z dnia W październiku zakończono prace związane z termomoder- 20 lipca 2000 r. o ogłaszaniu aktów normatywnych i niektó- nizacją dwóch szkół; SP Nr 2 Jaworzynka Zapasieki oraz SP rych innych aktów prawnych (Dz. U. z 2007r. Nr 68 poz. 449) Nr 2 Koniaków Rastoka. Inwestycje prowadzone były równo- Rada Gminy w Istebnej cześnie tj. od sierpnia 2008 r. do października 2009 r. Zadania uchwala, co następuje: prowadzone były w oparciu o zgłoszenia zamiaru wykonania Stawka opłaty od posiadania psów wynosi 40,00 zł rocznie robót budowlanych w Starostwie Powiatowym w Cieszynie. od jednego psa. Inwestycje były realizowane przez Urząd Gminy w Istebnej §2 przy udziale środków Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Śro- 1. Opłata płatna jest bez wezwania w terminie do 30 kwiet- dowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach. nia każdego roku w kasie Urzędu Gminy. Termomodernizacja budynku Szkoły Podstawowej nr 2 2. Opłatę pobiera się w połowie stawek określonych w § Jaworzynka Zapasieki 1 niniejszej uchwały, w terminie do 31 sierpnia jeżeli osoba Dokumentację opracowano początkiem 2008 r. W wyniku posiadająca psa weszła w jego posiadanie po dniu 30 czerwca postępowania przetargowego wyłoniony został wykonawca roku podatkowego. robót - spośród sześciu złożonych ofert najkorzystniejszą cenę §3 ofertową miało Konsorcjum Firm w skład którego wchodzą: Spółdzielnia Usług i Produkcji z Koniakowa oraz Firma „SPIN” Wykonanie uchwały powierza się Wójtowi Gminy. Urządzenia i Systemy Grzewcze z Milówki. W ramach umo- §4 wy wykonane zostały następujące prace: docieplenie ścian ze- Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogło- wnętrznych, stropu ostatniego piętra, poddasza, ścian piwnic, szenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Śląskiego z odwodnienie budynku, remont i pomalowanie dachu, odgromie- mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2010 r. nie, wymiana instalacji CO wraz z grzejnikami, zamontowanie Przewodniczący Rady, Jan Gazur pieca na zgazowanie drewna, remont dwóch mieszkań komunalnych na poddaszu użytkowym, pomalowanie sal lekcyjnych. Uchwała Nr XXVI/256/2009 Wartość całkowita inwestycji (dokumentacja, roboty bu- Rady Gminy Istebna dowlane, nadzór inwestorski) wyniosła 641.795,00 zł. z cze- z dnia 15 października 2009r. go roboty budowlane stanowiły największą wartość bo aż w sprawie określenia wzoru formularza informacji po- 618.690,00 zł. WFOŚiGW dofinansował inwestycję dotacją w datkowej wysokości 23.240,00 zł, oraz preferencyjną pożyczką w kwo- Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 8 i art. 40 ust. 1 ustawy z cie 157.323,00 zł.. dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz. U. z 2001 Termomodernizacja budynku Szkoły Podstawowej nr 2 r. Nr 142, póz. 1591 ze zm.), art.6 ust. 13 ustawy z dnia 12 Koniaków Rastoka stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz, U. z Po ogłoszeniu przetargu nieograniczonego złożone zosta- 2006 r. Nr 121 póz. 844 ze zm.) art. 6a ust. 11 ustawy z dnia 15 ły trzy oferty z których najkorzystniejszą cenę ofertową złożyła listopada 1984 r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2006 r. Nr 136, Firma Usługowo – Handlowa „BO-MIR” z Żabnicy. W ramach poz.969 ze zm.) oraz art. 6 ust.9 ustawy z dnia 30 października umowy z Wykonawcą zostały wykonane następujące prace; do- 2002 r. o podatku leśym (Dz. U. Nr 200, póz. 1682 ze zm.) oraz cieplenie ścian zewnętrznych, stropu ostatniego piętra, poddasza, ścian piwnic, odwodnienie budynku, częściowa wymiana art.4 ust.1 ustawy z dnia 20 lipca 2000r. o ogłoszeniu aktów okien i drzwi, malowanie pozostałych okien, utwardzenie pod- normatywnych i niektórych innych aktów prawnych (Dz.U. z jazdu, zadaszenie wejścia, remont schodów wyremontowany i 2007r.Nr 68 poz.449) pomalowany dach, remont kominów, odgromienie, wymiana instalacji CO wraz z grzejnikami, pomalowanie sal lekcyjnych. Rada Gminy Istebna Wartość całkowita inwestycji (dokumentacja, roboty bu- uchwala, co następuje dowlane, nadzór inwestorski) wyniosła 591.979,00 zł. z cze- §1 go roboty budowlane 570.574,00 zł. Dofinansowanie WFO- Określa się wzór formularza informacji w sprawie podatku ŚiGW w przypadku tej inwestycji: 32.277,00 zł - dotacja oraz od nieruchomości, rolnego i leśnego -stanowiący załącznik nr 182.410,00 zł - preferencyjna pożyczka. 1 do niniejszej uchwały. Opracował: Grzegorz Kliś §2 Zdjęcia budynków na str. 23 Traci moc Uchwała Nr XIV/105/2003 Rady Gminy Istebna z dnia 10 grudnia 2003 r. w sprawie przyjęcia wzoru formula- Apel do mieszkańców! rza informacji na podatek od nieruchomości, rolny i leśny Komitet organizacyjny dla uczczenia pamięci pomordowa- §3 nych na Wschodzie w 1940 roku dziękuje za odpowiedź na apel Wykonanie uchwały powierza się Wójtowi Gminy. zamieszczony w "Naszej Trójwsi" w miesiącu listopadzie. Tym sa- §4 mym zwraca się z ponowną prośbą o przekazywanie informacji, Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogło- zdjęć, bądź innych dokumentów dotyczących placówek oraz funk- szenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Śląskiego z cjonariuszy Przedwojennej Policji Państwowej, Straży Granicznej, mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2010 r. Straży Celnej oraz Żołnierzy Wojska Polskiego działających na Przewodniczący Rady terenie ówczesnej Trójwsi. Informacje prosimy zgłaszać w Gmin- Jan Gazur nym Ośrodku Kultury w Istebnej w terminie do końca stycznia. Formularz do pobrania w BIP Tel. 33 855 62 08 GRUDZIEŃ 2009 Nasza Trójwieœ  7 11 listopada - Dzień Niepodległości Tradycją od kilkunastu lat jest, że w dniu 11 listopada najlepsza i najnowocześniejsza broń, jeżeli żołnierz nie będzie spotykają się władze gminy Istebna, radni Rady Gminy, mężny i odważny. Nie ma nic gorszego jak tchórzliwy i ucieka- poczty sztandarowe szkół i jednostek OSP oraz organiza- jący przed najmniejszą trudnością. Być więc patriotą, to znaczy cje kombatanckie i mieszkańcy Trójwsi, by oddać hołd po- pielęgnować w sobie cnotę męstwa i odwagi, by móc potem mordowanym w walkach o wolność naszej ojczyzny. Pod bronić swoją Ojczyznę. Lecz trzeba nam pamiętać, że najbar- pomnikiem Pomordowanych w Istebnej Centrum po ode- dziej podstawowa Ojczyzna, to moja rodzina, mąż, żona, dzieci, graniu hymnu państwowego przedstawiciele lokalnej wła- sąsiedzi, społeczność, w której żyję. Jeśli nie będę mieć w sobie dzy, delegacje UG, OSP i młodzież złożyli kwiaty i zapalili męstwa i odwagi to zdezerteruję przy najbliższej trudności. znicze. Jakiś czas temu rozmawiałem ze szkolnym pedagogiem i Po przejściu na cmentarz ewangelicki usłyszałem, że jeśli są kłopoty z dziećmi, w Istebnej złożono kwiaty na grobie Gu- to najczęściej z takimi, którzy pochodzą z stawa Pilcha, pierwszej ofiary II wojny dysfunkcyjnych rodzin albo rodzice rozeszli światowej z naszego terenu. Następnie się albo uwikłali w nałogi i dziecko potem wszyscy przeszli na cmentarz parafialny, jest nie do opanowania. Tam, gdzie są zdro- gdzie również złożono kwiaty i zapalono we rodziny, tam z reguły nie ma większych znicze na grobach pomordowanych. problemów wychowawczych. Z jakim Dalsze uroczystości odbyły się w Konia- zdziwieniem przeczytałem w jednej z ga- kowie, gdzie o godz. 10.00 w kościele p.w. zet rozważania polskiej filozofki, profesor- św. Bartłomieja odprawiona została msza ki uniwersytetu. Dowodziła, że rodzina to św. koncelebrowana w intencji ojczyzny i przeżytek, który jest źródłem nieszczęść, de- za tych, którzy polegli w czasie wojny. wiacji, prześladowań i braku samorealizacji. Sprzed remizy OSP w Koniakowie Uważała, że rodzina w swej dzisiejszej po- nastąpił przemarsz z orkiestrą strażacką staci powinna czym prędzej być zastąpiona pocztów sztandarowych z OSP Istebnej - luźnymi związkami. Wtedy zadałem sobie Centrum, Istebnej - Zaolzie, Koniakowa - pytanie, a co z dziećmi, które nie będą wzra- Centrum oraz strażaków z tych jednostek, stały w normalnych rodzinnych relacjach? a także zaprezentowały się poczty sztan- Czy w ten sposób nie zafundujemy sobie darowe SP1 Istebna i SP1 Koniaków. pokolenia, niezdolnego do życia wartościa- Mszę św. w intencji ojczyzny odprawił mi? Czy takie pokolenie będzie zdolne do ks. kan. Jerzy Kiera, proboszcz parafii, który przywitał Wójta obrony swej ojczyzny w godzinie zagrożenia? Powtórzę: być Gminy p. Danutę Rabin, przew. Rady Gminy p. Jana Gazura, dziś patriotą, to znaczy troszczyć się o swoich najbliższych, by radnych i pozostałych gości, poczty sztandarowe i powiedział, żyli i rozwijali się w pokoju, bezpieczeństwie i miłości. że ten dzień jest dniem dziękczynienia Bogu za dar wolności. Także kilka dni temu rozmawiałem z pewnym policjan- Dzień ten jest dniem radości, bo cieszymy się wolnością, którą tem, który mi powiedział: „Ojciec nawet nie zdaje sobie spra- musimy mądrze wykorzystać, a więc rozwijać się. wy jak wielu młodych ludzi, często już uczniów i studentów Homilię okolicznościową wygłosił ks. Ojciec Syrach Ja- sięga po różnego rodzaju środki odurzające i narkotyki:. Przy- nicki OFM, który koncelebrował mszę św. którą odprawił za znam się, że się tym zatrwożyłem. Bo jeśli młody człowiek, ofiary wojny, zaginionych i tych, którzy nie bali się oddać swo- w obliczu jakichś trudności, stresu, kryzysu, nie może dać jego życia za wolność ojczyzny. sobie rady i zaraz sięga po narkotyki, które nic nie rozwią- Ojciec franciszkanin powiedział: zują, tylko problem oddalają, to fundujemy sobie pokolenie „Władysław Bartoszewski, uczestnik konspiracji, minister tchórzy niezdolnych do męstwa. Pytam, czy człowiek, który spraw zagranicznych, wielki patriota, zadał kiedyś pytanie: czy na niewielką trudność reaguje ucieczką w narkotyki będzie opłaca się być uczciwym? Odpowiedź jest niestety prosta: nie, zdolny do obrony swej Ojczyzny i to zarówno tej Wielkiej nie opłaca się być uczciwym. Bo z reguły za taką postawę płaci jak i tej małej? się najwyższą cenę, czego przykładem są choćby nasi wielcy Będziemy mogli spoglądać z ufnością w przyszłość naszej rodacy, którzy za swą uczciwość płacili życiem i więzieniem. Ojczyzny wtedy, gdy wychowamy pokolenia mężne i odważne, Nie opłaci się, ale warto być uczciwym. Warto, bo tylko wte- gotowe na poświęcenia. Dlatego też dobrze, że przychodzimy dy, gdy człowiek wie, że żyje zgodnie ze swym sumieniem, tutaj do koniakowskiej świątyni, aby się modlić. Ta modlitwa, może spojrzeć innym prosto w oczy, nie musi się za siebie to nie tylko wdzięczność za wolność Ojczyzny, ale i prośba o wstydzić. Bo tylko wtedy, kiedy jest uczciwy, ma w sobie siłę dar męstwa dla jej synów i córek. By każdy z nas potrafił obro- ducha, która umacnia go w godzinie próby. nić swoją Ojczyznę”. Czcigodni słuchacze Bożego Słowa, zebrani w Koniakow- Ojciec Syrach modlił się też za tych, którzy wyjechali za skim kościele, w święto Niepodległości naszej Ojczyzny. Trze- granicę w poszukiwaniu lepszych warunków życia, by nie za- ba sobie zadać pytanie, czym jest dla nas ojczyzna? Co znaczy pomnieli o swoich korzeniach i kiedyś wrócili do swojej oj- być dzisiaj patriotą? Mamy prawo spoglądać z dumą na chwa- czyzny. lebną przeszłość naszej Polski, na jej największych synów. Ale Po błogosławieństwie kapłańskim i podziękowaniu za chciejmy dziś spojrzeć na naszą rzeczywistość nieco głębiej. uczestnictwo w tej mszy św. a orkiestrze strażackiej za uświet- Pamiętam jak w szkole podstawowej nasza nauczyciel- nienie jej grą, zebrani rozeszli się do domów. ka z przysposobienia obronnego, powiedziała nam, że na nic Krystyna Rucka 8  Nasza Trójwieœ GRUDZIEŃ 2009 Laur Srebrnej Cieszynianki Uroczystość w gimnazjum rozpoczął film „Lhotse ‘89”, zre- alizowany przez Elżbietę Piętak i Waldemara Okleka z TVP Ka- dla sołtysa z Istebnej towice, którzy uczestniczyli przed 20 laty w ostatniej, tragicznej Jerzy Michałek - ur. w wyprawie Kukuczki. Koledzy z wypraw Jerzego, m.in. Maciej 1939 roku w Istebnej. Ukończył Pawlikowski (Lhotse 89), Ryszard Gajewski (Mount Everest 80) Szkołę Zawodową Ślusarzy Ma- i Michał Kulej (Lhotse 89) – lekarz wyprawowy opowiedzie- szynowych w Cieszynie. Dalszą li wzrusząjace i ciekawe wspomnienia z górskich wspinaczek. edukację kontynuował w Techni- Wszyscy goście i uczestnicy mieli także okazję obejrzeć wysta- kum Górniczym w Bytomiu, któ- wę fotografii pt. „14 najważniejszych spraw w życiu”. Również rą ukończył w 1972 roku. Jest soł- żona Jerzego Kukuczki pani Cecylia wspominała swojego męża, tysem wsi Istebna od 1987 roku. co stanowiło osobiste spojrzenie na całe jego życie, walkę z trud- Przez 22 lata dał się poznać jako nościami oraz chęć przekraczania granic wytrzymałości, przeka- działacz społeczny i samorządowy. zane z perspektywy najważniejszej osoby w jego życiu. Montaż Żywo interesuje się problematyką poetycko-muzyczny przygotowała młodzież gimnazjalna, a aktor społeczną, służy radą i pomocą w Adam Probosz czytał fragmenty książki „Mój pionowy świat”. każdym przedsięwzięciu gospodarczym. Intensywnie angażu- Na zakończenie spotkania pokazano 21- minutowy film „Pamięci je się zarówno w budowę wodociągów, czy kanalizacji wsi, Jurka Kukuczki” przygotowany przez jego syna Wojtka. przy montażu przekaźników telewizyjnych, czy telefonizacji Wszystko to sprawiło, że udział w tym wydarzeniu pozwolił, wsi Istebna. Koordynuje pracami związanymi z prowadzeniem choć na chwilę przenieść się myślami w górzyste rejony Hima- remontów dróg gminnych oraz współpracuje z Nadleśnictwem lajów, poczuć klimat który towarzyszy wyprawie w nowe, nie- Wisła w sprawach dotyczących życia mieszkańców. Ponadto odgadnione miejsca, które mogą nieść – jak w tym przypadku bierze czynny udział w imprezach kulturalnych i sportowych, - nawet śmierć... m.in. takich jak „Bieg o Istebniański Bruclik", „Dożynki gminne czy „Dni Istebnej". Współpracuje z Ośrodkiem Doradztwa Rolniczego by służąc fachową pomocą rolnikom. Wspiera pracę organizacji pozarządowych i stowarzyszeń działających na terenie całej Gminy Istebna. Jest osobą cieszącą się popu- larnością, autorytetem i szacunkiem wśród mieszkańców. Jego długoletnie zaangażowanie w pełni zasługuje na wyróżnienie Srebrną Cieszynianką w 2009 roku.

Podsumowanie roku Jerzego Kukuczki Promocja książki Jerzego Kukuczki „Mój pionowy świat” Niezwykle piękna i wzruszająca była uroczystość związana Adam Probosz czyta fragmenty książki. z promocją książki Jerzego Kukuczki „Mój pionowy świat”, która - z udziałem licznych gości - odbyła się 13 listopada 2009 Promocja książki zakończyła oficjalnie trwające w tym roku, roku w sali czytelni Gimnazjum im. Jana Pawła II w Istebnej. obchody 20-tej rocznicy śmierci słynnego człowieka pochodzą- cego z Istebnej. Jubileuszowe obchody w naszej gminie zaczę- ły się w maju tego roku wystawą fotograficzną zatytułowaną „14 najważniejszych spraw w życiu”. Zdjęcia przygotował syn Jerzego Kukuczki – Wojtek, który „odgrzebał” je z domowych archiwów ojca i połączył w 14 kolaży relacjonujących po części wszystkie wyprawy na ośmiotysięczniki. Przygotowaniom do obchodów jubileuszowych i wszystkim działaniom towarzyszy- ła przez cały czas ogromna pomoc pani Cecylii – żony Jerzego Kukuczki, która nie szczędziła czasu na to, aby służyć pomocą i radą w realizacji wszystkich zaplanowanych imprez. Wysta- wa przygotowana przez Gminny Ośrodek Kultury i PTTK Wisła została przeniesiona do Domu Trzech Narodów, gdzie można ją było oglądać do końca października. To już 20 lat minęło od chwili kiedy świat obiegła wiado- Kolejnym ukłonem w stronę wielkiego himalaisty był jubi- mość o wielkiej tragedii, która rozegrała się na południowej ścia- leuszowy Rajd Turystyczny im. Jerzego Kukuczki organizo- nie Lhotse w Himalajach. Zaledwie 300 metrów dzieliło Jerzego wany wspólnie z PTTK Wisła. Liczny udział i zaangażowanie Kukuczkę od zdobycia tej góry nową trasą. Ten wielki człowiek, organizacji turystycznych i szkół z całej Polski w tę imprezę który zawsze starał się stawiać przed sobą nowe wyzwania, nie świadczy nie tylko o wielkości Jerzego Kukuczki, ale także o bacząc na trudności oraz przeciwności losu, na przekór wszyst- żywej pamięci Polaków o tym wspaniałym człowieku. kim i wszystkiemu na zawsze spoczął w lodowcu pozostawiając Można powiedzieć, że rok Jerzego Kukuczki zakończył się, po sobie nieśmiertelny pomnik. Jego postać jest również upa- ale oczywiście nasza pamięć o nim trwa. miętniona na tablicy umieszczonej na czortenie w Chukung, K. Michałek, A. Legierska skąd widać południową ścianę Lhotse. Książka „Mój pionowy świat” jest do nabycia w Gmin- nym Ośrodku Kultury w Istebnej w cenie 39 zł. GRUDZIEŃ 2009 Nasza Trójwieœ  9 Wystawa Łowiecka w Ośrodku Wycieczka osób niepełnosprawnych Edukacyjno-Ekologicznym w Istebnej „Pięknie jest wnieść w życie każdego człowieka choć trochę rado- 5 listopada br. o godz. 12.00 Nadleśniczy Lasów Państwowych ści i nadziei, wsparcia i zrozumienia. Każdy tego potrzebuje. Jesteśmy w Wiśle p. Witold Szozda dokonał uroczystego otwarcia Wystawy tutaj po to by wzbudzać piękno szczęścia na twarzach otaczających Łowieckiej zorganizowanej przez Nadleśnictwo Wisła i Koła Ło- nas ludzi” wieckie „Istebna”, „Olza”, „Głuszec” i „Jarząbek”. (Albert Camus) Przywitał zaproszonych gości - Wójta Gminy Istebna p. Danutę 16 października br. zorganizowana została wycieczka dla osób Rabin, z-cę burmistrza Wisły p. Jana Cieślara, Jerzego Michałka - soł- tysa wsi Istebna, Jana Koniecznego - starostę z Nydku w Czechach, niepełnosprawnych z naszej Gminy. W całości przedsięwzięcie to fi- Leona Mijala - Nadleśniczego z Ustronia, Łowczego - Michała Jorda- nansowane było z zebranych pieniędzy podczas charytatywnego kona, prezesów kół łowieckich, Jana Juroszka - współpracownika i orga- lędowego koncertu Zespołu „Istebna”, przeznaczonych właśnie dla nizatora wystawy oraz wielu innych gości i członków kół łowieckich tych osób. Wycieczka ta okazała się wspaniałym pomysłem. Choć z pogranicze Polski, Czech „Słowacji. dzień nie należał do pogodnych zwiedziliśmy aż trzy miejscowości: Podziękował myśliwym, którzy udostępnili swoje trofea m.in. Wadowice, Inwałd i Żywiec. Pierwszym punktem naszej eskapady był wspaniałe poroża, skóry z dzików i lisów szable dzików i zorganizo- Rodzinny Dom Jana Pawła II w Wadowicach. Był to swoisty powrót wali wystawę, która przede wszystkim ma aspekt edukacyjny. Zwró- do codzienności, dzieciństwa, życia rodzinnego i historii Wadowic, cił też uwagę na to, że koła łowieckie to nie tylko polowania, ale jest kiedy mieszkał tutaj Karol Wojtyła. Ponadto pobyt w tym miejscu to część gospodarki leśnej. przybliża prostotę, pokorę ale z drugiej strony doskonałość, geniusz Na wniosek Koła Łowieckiego „Olza”, Franciszek Strzałka, pre- późniejszego Papieża Jana Pawła II. Miejsce to przemawia poprzez: zes koła wręczył p. Danucie Rabin, Wójtowi Gminy Istebna odznakę świadectwa szkolne, przedmioty osobistego użytku, narty, tornister, „Za Zasługi dla Łowiectwa”. Odznaczona podziękowała za to wy- szkaplerze, kolebkę, stary kaflowy piec, sutanny. Muzeum to jest ob- różnienie oraz za to, że leśnicy organizując w tym budynku Ośrodek razem drogi, życia i działalności Karola Wojtyły aż do objęcia przez Edukacji Ekologicznej przekazują dzieciom i młodzieży wiedzę o Niego Stanowiska Biskupa Rzymu. Wadowicki Dom dla wielu „wy- przyrodzie, florze i faunie naszych lasów. cieczkowiczów” był pierwszym kontaktem z muzeum. Okazało się, Jan Cieślar wiceburmistrz miasta Wisła, podziękował za zapro- że sprawdzian zdany został na piątkę. Ogromne kapcie, zachowanie szenie i podkreślił, że takie wydarzenia są ważne dla lokalnej społecz- ciszy, zwiedzanie wystaw ze wskazanym kierunku nie były żadnym ności i mówił o współpracy między samorządem a mieszkańcami. problemem. Oczywiście zakupiliśmy najbardziej popularny delikates Nie obeszło się też bez występów artystycznych. Zespół śpiewaczy „Kaczory”, który tworzą leśnicy odśpiewali Wadowic – kremówkę, ale na jej konsumpcję przeznaczyliśmy inne kilka pieśni łowieckich, były tez dedykacje dla Czechów i Słowaków- miejsce o czym za chwilę. w ich językach. Następnym etapem był wspaniały park, Figloland i Lunapark w Sygnały myśliwskie i głosy naśladujące zwierzęta odegrał na Inwałdzie. Wspaniałe atrakcje pozwoliły całkiem zapomnieć o mżą- trąbce p. Karol Folwarczny z Hażlacha. cym deszczu. Zwiedzając Park Miniatur próbowaliśmy odgadnąć na- Gościnnie swoje trofea na wystawie przedstawiła grupa entuzja- zwy mijanych budynków. Okazało się, czym jestem bardzo pozytyw- stów polowań na innych kontynentach „Safari” z gminy Hażlach. Moż- nie zaskoczona, że światowa architektura sławnych budowli jest znana na było obejrzeć olbrzymie antylopy eland z Afryki, woła piżmowego naszym podopiecznym. Podziwialiśmy tutaj: świątynię Akropolu, Mur z Grenlandii, barana argali z Chin i Mongolii i mniejsze trofea. O po- Chiński, Wieżę Eiffla, Sfinksa, Coloseum, Statuę Wolności, Bazylikę lowaniach na innych kontynentach i ich specyfice opowiedział łowczy św. Piotra, Łuk Triumfalny. Miejsce jest przepiękne. Następnie w po- koła „Safari” p. Deląg. bliskiej restauracji zjedliśmy wzmacniający obiad, by ruszyć w dal- Na zakończenie łowczy Jan Juroszek opowiedział o początkach i szą drogę. Do Żywca przyjechaliśmy już późnym popołudniem. Obok bieżącej współpracy leśników polskich, czeskich i słowackich. Muzeum Browarów Żywieckich znajduje się karczma Galicyjska. Wszyscy obecni dziękowali za zaproszenie i na zakończenie od- Przepiękny tajemniczy wystrój przyciąga klientów z całego świata. śpiewali nasz góralski hymn „Szumi jawor.” Właśnie tutaj przy kawie i herbacie delektowaliśmy się Kremówkami. Po obejrzeniu wystawy część uczestników i gości pojechała obej- Szybko zbliżający się wieczór, sympatyczne zmęczenie dawało znaki, rzeć hodowlę głuszców na Wyrch Czadeczce, gdzie woliera edukacyj- że pora do domu. Wspomnienia z wycieczki pozostaną na długo. na pozwala poznać życie głuszców. Następnie leśnicy spotkali się w Pragnę serdecznie podziękować Zespołowi Istebna za to, że Domu Trzech Narodów w Galerii J. Kukuczki, gdzie obejrzeli wysta- uzyskane w czasie koncertu pieniądze przeznaczyli na sfinansowa- wę obrazów związanych z polowaniami i zwierzętami. Temat ten był bliski prawie wszystkim polskim artystom malarzom m.in. Chełmoń- nie tego wyjazdu, który był dla wszystkich podopiecznych nowym skiemu, Kossakom i wielu innym. A po obejrzeniu wystawy obrazów doświadczeniem, ale i ogromną porcją radości. Dziękuję także tym zebrani degustowali wspaniały myśliwski gulasz i inne przysmaki z członkom Zespołu, którzy podjęli trud opieki nad niepełnosprawnymi dziczyzny. na czas wycieczki. Podziękowanie to składam przede wszystkim w Staropolskie pożegnanie „Darz Bór” zakończyło tę piękną uro- imieniu tych osób, ich rodziców i własnym. Dzięki wycieczce, osoby czystość leśników i myśliwych. niepełnosprawne mogły zapomnieć o problemach zdrowotnych. Była Krystyna Rucka to także świetna forma do integracji i rehabilitacji. Joanna Kohut W myślistwie funkcjonuje specyficzne słownictwo, którego frag- ment przedstawiam poniżej: SALON SZTUKI GALERIA KUKUCZKA NA JASNOWI- „... Wreszcie po kilku urwanych seriach klapania kogut przeszedł CACH SKŁADA SERDECZNIE PODZIĘKOWANIE DLA KOŁA w szybkie trelowanie, pięknie odkorkował i przeszlifował do końca peł- TEATRALNEGO GIMNAZJUM im. J. PAWŁA II w ISTEBNEJ ną pieśń. Za chwilę powtórzył drugą i trzecią, a potem szedł już z pie- POD KIERUNKIEM EWY CZULAK I CECYLII SUSZKI ZA śni w pieśń, coraz pełniej i coraz rytmiczniej wystukując główny ton. ZORGANIZOWANIE PRZEDSTAWIENIA, JAKIE UŚWIETNIŁO ...Knieja znieruchomiała w zasłuchaniu”. WIECZÓR PIERWSZYCH ZADUSZEK BESKIDZKICH ZORGA- Janusz Steliński „Opowieści myśliwych” NIZOWANYCH W GALERII. Jan Kukuczka - organizator 10  Nasza Trójwieœ GRUDZIEŃ 2009 Z życia szkół Zawieszone zajęcia w SP 2 DZIEŃ NIEPODLEGŁOŚCI w Koniakowie Rastoce W SP1 ISTEBNA Ponad 60-cio procentowa absencja uczniów na zajęciach Dnia 10 XI 2009 r. w naszej szkole odbyła się akademia była przyczyną zawieszenia zajęć w Szkole Podstawowej nr 2 dotycząca tego święta. w Koniakowie Rastoce. Inscenizację, zawierającą współczesne elementy, do sce- Jak nas poinformowała dyrektor szkoły Jadwiga Legier- nariusza pt: „Polonia” przygotowali uczniowie klasy 6 a pod ska, która podjęła decyzję o chwilowym zamknięciu szkoły po konsultacji z organem nadrzędnym czyli wójtem Gminy Istebna Danutą Rabin zajęcia zostały odwołane od wtorku 17 listopada do piątku 20 listopada. Zgodnie z obowiązującymi procedurami o zawieszeniu zajęć została powiadomiona Delegatura w Bielsku - Białej a także Sanepid w Cieszynie. Dyrektor szkoły poinformowała, że lekcje z dni, w których zajęcia są odwołane zostaną odpracowane w cztery kolejne soboty począwszy od 28 listopada. Podkreśliła, że nie ma powodu do paniki, a decyzja o zawieszeniu zajęć jest zgodna - zwłaszcza w przypadku takiej niewielkiej szkoły (81 uczniów) - przede wszystkim ze zdro- wym rozsądkiem. Odwołanie zajęć w szkole w Rastoce nieoczekiwanie okazało się wielkim wydarzeniem medialnym, gdyż do Koniakowa zje- chały ogólnopolskie telewizje z TVN i Polsatem na czele a szkoła na kilka dni stała się tematem do dyskusji w całej Polsce. J. Kohut

PASOWANIE NA UCZNIA W SZKOLE PODSTAWOWEJ NR 1 W ISTEBNEJ Dnia 11 listopada 2009 roku w naszej szkole odbyła się uroczystość ślubowania klas pierwszych. Licznie zgromadze- ni rodzice mieli okazję zobaczyć swoje pociechy w pięknym

kierunkiem nauczyciela polonisty mgr Teresy Łupieżowiec. Oprawę muzyczną przygotował nauczyciel muzyki mgr Paweł Sowa. Informacja Gminnego Zespołu d/s Oświaty Gminny Zespół ds Oświaty przygotował ofertę konkurso- przedstawieniu. Pierwszoklasiści deklamowali wiersze, śpie- wą, której partnerami są Gimnazjum Jana Pawła II i Stowa- wali piosenki. Goście gromkimi brawami nagrodzili występ, rzyszenie Miłośników Beskidzkiego Folkloru, Muzyki, Tańca w ten sposób potwierdzając, że wszyscy aktorzy zasłużyli, by i Śpiewu „Pod Ochodzitą”. Celem oferty jest dofinansowanie przyjąć ich do grona uczniów naszej szkoły. Starsi koledzy od- V edycji Powiatowego Konkursu Recytatorskiego, odbywa- czytali słowa przysięgi, które z wielkim przejęciem powtarzali jącego się w gimnazjum w Istebnej. Wniosek zostanie złożo- za nimi młodsi uczniowie. ny do 15 grudnia br. w Starostwie Powiatowym w Cieszynie, Pani dyrektor przed pasowaniem przypomniała wszystkim natomiast planowany termin Konkursu Recytatorskiego przy- dzieciom, jakie rady otrzymali od swoich przyjaciół: czyli by padnie na pierwszą połowę kwietnia 2010 roku. byli sumienni, odważni , pracowici, cierpliwi i żeby potrafili Informację przygotowała się wspólnie bawić i przyjaźnić ze sobą. st. ref. Agnieszka Marekwica GRUDZIEŃ 2009 Nasza Trójwieœ  11 Zespół ISTEBNA stowarzyszeniem społeczno - kulturalnym Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne „Istebna” (Zespół Katowicki – abp Damian Zimoń, a także prezydenci wielu gór- Regionalny ISTEBNA) było jednym z piętnastu organizacji nośląskich miast. My dziękujemy Pani Wójt Danucie Rabin za działających w dziedzinie kultury zaproszonych do udziału w pomoc w sfinansowaniu tego wyjazdu. Występowanie na sce- projekcie „Integracja organizacji kulturalnych z obszarów nie obok tak znakomitych zespołów to wielka frajda i zaszczyt wiejskich województwa śląskiego szansą na profesjonaliza- dla nas. Podsumowanie najważniejszych wydarzeń z kończą- cję i podniesie efektywności ich działania”, realizowanym cego się roku zaprezentujemy Państwu w następnym numerze ze środków unijnych przez zabrzańską Fundację Arteria. W „Naszej Trójwsi”. ramach tej inicjatywy odbyło się pięć dwudniowych sesji te- matycznych, obejmujących następujące zagadnienia: - warsztaty opracowania strategii rozwoju; - szkolenia na temat pozyskiwania funduszy dla organizacji pozarządowych; - warsztaty z zakresu pisania projektów; - warsztaty na temat organizacji imprez; - szkolenia i warsztaty na temat reklamy i promocji organizacji kulturalnych. Zajęcia, w których każdorazowo brało udział około 15 człon- KALENDARZ ZESPOŁU ków Stowarzyszenia, odbywały się od kwietnia do listopada. Ukazał się kalendarz Ze- Podsumowaniem projektu była konferencja prasowa w sali kina społu Regionalnego „ISTEB- Roma w Zabrzu, która odbyła się 21. listopada, gdzie przedsta- NA” na rok 2010. Na trzy- wiciele poszczególnych uczestników projektu podpisali się pod nastu planszach znalazły się porozumieniem mającym na celu utworzenie śląskiej sieci or- zdjęcia z Festiwalu Folkloru ganizacji kulturalnych. Miałaby ona na celu integrację, wspólne Górali Polskich w Żywcu z działania, projekty i inwestycje oraz wzajemną pomoc wśród lat 2007-2009, głównie z te- jej członków. Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne „Istebna” gorocznej prezentacji wesela również jest jednym z członków założycieli tej sieci. góralskiego, za które zespół otrzymał najwyższy laur – NABÓR 2009 Złote Żywieckie Serce. Auto- Zakończył się tegoroczny nabór do Zespołu Regionalne- rem tych pięknych fotografii go ISTEBNA. W poczet nowych członków zostało przyjętych jest Waldemar Kompała. 21 osób, zarówno tancerzy, śpiewaków jak i muzykantów. Tak Kalendarz ma format B3 liczna grupa napawa optymizmem na dalsze funkcjonowanie (35x50cm). Nabyć można go zespołu na wysokim poziomie. Życzymy dużo wytrwałości i tylko w 5 punktach w Trójwsi: niesłabnącej ambicji podczas poznawania tajników naszego - Gminnym Ośrodku Kultury w Istebnej folkloru, a także zachęcamy do aktywnego włączenia się we - Gminnym Centrum Informacji w Istebnej wszelkie działania zespołu. Debiutem dla nowych członków - Domu Trzech Narodów w Istebnej-Jasnowicach będą zbliżające się koncerty kolęd i pastorałek. - Góralskim Sklepie w Koniakowie - Markecie Rema ISTEBNA NA PARADZIE REGIONÓW W ZABRZU Przypominamy również o ciągle dostępnej płycie CD z Kolejny niezwykle prestiżowy koncert ma za sobą Zespół góralskimi pastorałkami i kolędami nagranymi przez Zespół Regionalny ISTEBNA. Na zaproszenie Zespołu Pieśni i Tańca Regionalny „Istebna”, która może stanowić znakomity prezent „Śląsk” oraz Związku Górnośląskiego wystąpiliśmy w jednej świąteczny dla najbliższych. z największych polskich sal koncertowych – Domu Muzyki i Więcej szczegółów na www.ozespoleistebna.blog.onet.pl Tańca w Zabrzu, gdzie na widowni może zasiąść 1900 osób Oba te wydawnictwa są przygotowane przez Stowarzysze- i prawie tyleż było, gdyż tylko pojedyncze miejsca zostały nie Społeczno-Kulturalne „Istebna” puste. Okazją była III Międzynarodowa Parada Regionów w dniu 14. listopada, a „Istebna”, jako laureat przeglądu „Śląskie ZAPRASZAMY NA KONCERT! Śpiewanie” otwierała to wydarzenie. Po nas wystąpiły zespo- Już dziś zapraszamy serdecznie na charytatywny kon- ły ze Słowacji – „Trnafčan” z Trnavy, Ukrainy – „Karpaty” cert kolęd, który odbędzie się w niedzielę 27. grudnia o go- – Państwowy Zespół Bandurzystów ze Lwowa, reprezentujący dzinie 18:00 w kościele w Istebnej Centrum. W tym roku Związek Podhalan zespół „Ziemia Żywiecka” z Żywca oraz chcielibyśmy się włączyć w akcję pomocy dzieciom w Ka- współorganizatorzy – Zespół Pieśni i Tańca im. S. Hadyny merunie, do których to, po raz drugi już, w okresie waka- „Śląsk”. Każda grupa miała 20 minut na zaprezentowanie mu- cyjnym wybierają się wolontariusze z Istebnej, skupieni w zyczno-tanecznej wizytówki swojego regionu, zaś wspólnym organizacji Vides. Zespół Regionalny ISTEBNA zaprezen- finałem było chóralne odśpiewanie hymnu Unii Europejskiej tuje się z programem góralskich pastorałek i tradycyjnych – Ody do radości – przez wszystkich uczestników koncertu. polskich kolęd. Imprezie patronował Minister Kultury – Bogdan Zdrojewski, Wstęp wolny! Zapraszamy!! Marszałek Województwa – Bogusław Śmigielski, Metropolita Szczegóły pojawią się na plakatach tuż przed świętami. 12  Nasza Trójwieœ GRUDZIEŃ 2009

Projekt systemowy na rok 2009: „Integracja i aktywizacja społeczno-zawodowa w Gminie Istebna” W ramach realizowanego Programu Aktywności Lokal- do Kołobrzegu, w programie był czas na zwiedzanie z prze- nej przez Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Istebnej są wodnikiem a także czas wolny. Natomiast w ramach środ- kontynuowane formy wsparcia dla osób niepełnosprawnych. ków uzyskanych od sponsorów udało się zorganizować rejs statkiem co dostarczyło wielu wrażeń uczestnikom. Ponadto KRONIKA WYDARZEŃ zorganizowana została wycieczka do Darłowa, sam przejazd W miesiącu sierpniu ważnym wydarzeniem w ramach był atrakcją, gdyż płynęliśmy tramwajem wodnym. W sa- zajęć plastycznych było spotkanie w domu rodzinnym Pani mym miasteczku zwiedziliśmy zabytki, na uwagę zasługuje Iwony Konarzewskiej. Grupa została serdecznie i ciepło Zamek Książąt Pomorskich. przyjęta przez domowników, było to nie tylko spotkanie ze Z tego miejsca składam serdeczne podziękowanie sztuką ale także możliwość zapoznania się z historią rodziny wszystkim sponsorom, dzięki którym mieli możliwość Konarzewskich. wyjazdu wszyscy chętni uczestnicy zajęć warsztatowych: „Ogród sztuki” - tak w skrócie można podsumować ar- - dyrektorowi Firmy LYS FUSION POLAND - Panu tystyczne spotkanie w rodzinnej galerii państwa Konarzew- Zbigniewowi Kukuczka skich na Buczniku. Było to spotkanie z historią rodu Kona- - Właścicielowi Tartaku - Panu Andrzejowi Kawulok, rzewskich , z historią sztuki, z niezwykłym człowiekiem, - Proboszczowi Parafii Ewangelicko - Augsburskiej - artystą – Panią Iwoną. Jej obecność w naszej grupie na stałe ks. Alfredowi Staniek już się wpisała i nie sposób sobie wyobrazić naszej działal- - firmie „Rema”- właścicielce Teresie Kamińskiej ności bez tworzonych pod jej okiem dzieł sztuki – obrazów, - Państwu Teresie i Stanisławowi Zowada z Koniakowa rysunków czy ceramicznych figurek. - prywatnym osobom, które pragnęły pozostać anoni- Za jej obecność, dobroć i zawsze otwarte serce – Dzię- mowe, kujemy! Dziękujemy również ojcom Franciszkanom z Pustelni W ramach działań o charakterze środowiskowym w mie- w Jaworzynce za obecność, pomoc i duchowe wsparcie siącu wrześniu został zorganizowany turnus rehabilita- podczas realizacji projektu. cyjny, który w pierwszej kolejności może być finansowany z zadań PFRON a następnie można finansować z projektu SERDECZNIE DZIĘKUJEMY !!! systemowego. Turnus rehabilitacyjny oznacza zorganizowa- ną formę aktywnej rehabilitacji połączonej z elementami wy- Kontynuowaliśmy także spotkania edukacyjne w taki poczynku, której celem jest ogólna poprawa psychofizycznej sposób, iż zwiedzaliśmy zakłady pracy. sprawności oraz rozwijanie umiejętności społecznych uczest- Dnia 14 października mieliśmy okazję zwiedzić Zakład ników, między innymi przez nawiązywanie i rozwijanie kon- Lys Fusion Poland. Było to dla nas wydarzenie niezwykłe taktów społecznych, realizację i rozwijanie zainteresowań, a – mieliśmy okazję z bliska przyjrzeć się (nawet dotknąć) także przez udział w innych zajęciach przewidzianych pro- produkcji nowoczesnych części samochodowych; od bardzo gramem turnusu. Pojawiły się spore problemy w wyjeździe małych (w dłoni mieściło się ich kilkaset) do dużych – zabie- uczestników zajęć warsztatów, gdyż tylko kilka osób otrzy- ranych z maszyny przez łapy robotów. mało dofinansowanie a 5 osób z uwagi na brak środków nie Te właśnie nowoczesne - ogromne, ale bardzo dokładne dostało dofinansowania. Dlatego zwróciliśmy się z prośbą roboty - zrobiły na nas największe wrażenie. do firm i prywatnych sponsorów o dofinansowanie turnusu Mieliśmy też okazję oglądać montaż skomplikowanych i i dzięki tej pomocy udało się, wyjechało 13 osób niepeł- złożonych elementów. nosprawnych razem z opiekunami, łącznie grupa liczyła 30 Zwiedzanie zakładu było tym ciekawsze i przyjemne, że osób. Wyjazd miał miejsce w dniu 10 września z Istebnej do zostaliśmy przyjęci osobiście przez Pana dyrektora Zbi- Darłówka a powrót 26 września. Grupa uczestników turnusu gniewa Kukuczkę, który mimo wielu obowiązków znalazł miała okazję wzięcia udziału w zajęciach rehabilitacyjnych dla grupy czas. Sam z wielkim entuzjazmem i humorem dostosowanych dla każdego, była także możliwość korzysta- oprowadził nas po zakładzie – opowiadając wiele ciekawych nia z basenu krytego. Dzięki wspaniałej, słonecznej pogo- rzeczy i zapoznając z tajnikami działalności firmy w bardzo dzie uczestnicy aktywnie wypoczywali spacerując brzegiem atrakcyjny sposób. morza, udało się także skorzystać z kąpieli morskiej. Dodat- Za życzliwość i gościnne przyjęcie – z całego serca dzię- kową atrakcją była zorganizowana wycieczka przez ośrodek kujemy! - Bogumiła Juroszek GRUDZIEŃ 2009 Nasza Trójwieœ  13 Kolejnym spotkaniem o charakterze edukacji zdrowotnej Dziękujemy za przybycie wszystkim rodzicom i opieku- była wizyta z uczestnikami w Gabinecie Stomatologicznym nom, sąsiadom uczestników projektu a także gospodarzom w Istebnej, prowadzonym przez Pana Marka Bołdysa. dyrektorowi i pracownikom Gminnego Ośrodka Kultury Uczestnicy w ciekawy sposób zostali zachęceni do dba- w Istebnej. Składam również podziękowanie instruktorom nia o zęby, była także możliwość dokonania przeglądu stanu i pracownikom warsztatów, kierownikowi i pracownikom uzębienia. W celu systematycznego dbania o zęby uczestnicy Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej za udział w przygo- otrzymali pasty do zębów a także kubki ze szczoteczkami. towaniu wystawy. Dziękujemy za czas i zachęcanie uczestników do korzystania Wystawa ta ma na celu przybliżyć możliwości i nabyte z usług stomatologicznych. umiejętności osób niepełnosprawnych uczestniczących w za- Spotkania i imprezy integracyjno-kulturalne, sporto- jęciach warsztatowych zorganizowanych w ramach projektu we, przyrodnicze….. systemowego pt. „Integracja i aktywizacja społeczno za- Dzięki zaproszeniu i gościnności pracowników Ośrod- wodowa w Gminie Istebna”. Ekspozycja prezentuje prace ka Edukacji Ekologicznej gdzie odbywają się zajęcia nawiązujące tematyką do zbliżających się Świąt Bożego Na- warsztatowe uczestnicy mieli okazję zwiedzenia ciekawej rodzenia oraz do karnawału - można obejrzeć piękne anioły, wystawy Łowieckiej, bogatej w eksponaty o której opo- szopki. Prace zostały wykonane z różnorakich materiałów, wiedział Pan Zbigniew Vasina - dziękujemy! można tutaj zobaczyć m.in. Prace z ceramiki, piękne i nie- W miesiącu listopadzie dla uczestników zajęć została zor- powtarzalne kartki z motywem wykonanym haftem krzyży- ganizowana zabawa Andrzejkowa w celu integracji i aktywi- kowym, piękna i wyjątkowa biżuteria dla pań, mogąca być zacji grupy a także kontynuowania tradycji Andrzejkowych. inspiracją i pięknym dodatkiem na co dzień lub do kreacji Uczestnicy mieli możliwość udziału w tańcach i wspólnych karnawałowych a także obrazy o różnej tematyce. zabawach np. lanie wosku. Wystawa jest czynna od poniedziałku do piątku w W dniu 20 listopada zorganizowano razem z Gminnym godz. 9.00 – 15.00 do 31.01.2010 roku Ośrodkiem Kultury w Istebnej wewnętrzny konkurs na Serdecznie zapraszamy ! najpiękniejszego Anioła w celu wyłonienia prac na konkurs gminny a także docenienia wysiłku uczestników. W Szkolenia, kursy, warsztaty dla osób bezrobotnych tym celu wszystkie prace wykonane przez uczestników w W ramach realizowanego projektu przez Gminny Ośro- różnych formach zostały wystawione w Domu Parafialnym dek Pomocy Społecznej w Istebnej były podejmowane dzia- w Istebnej. Tam zebrali się wszyscy uczestnicy i powołano łania także wobec osób bezrobotnych. W miesiącu czerw- komisję, która wyróżniła pięć prac a także wybrano anioły cu osiem osób bezrobotnych otrzymało wsparcie w ramach spełniające kryteria w celu udziału w gminnym konkursie. instrumentów aktywnej integracji. Pierwszą formą wsparcia Wszyscy uczestnicy otrzymali dyplomy i drobne upominki, były warsztaty psychologiczno-aktywizacyjne, które były a wyróżnione osoby otrzymały nagrody. Dziękujemy pro- adresowane do wszystkich osób. Następnie sześć osób boszczowi ks. Prałatowi Jerzemu Patalongowi za możli- uczestniczyło w kursie -opiekun osób starszych i dzieci, wość skorzystania z pomieszczeń Domu Parafialnego, a jedna osoba uczestniczyła w kursie fryzjerskim, po którym także za wspólnie spędzony czas z grupą. uzyskała stosowne zaświadczenie i certyfikat dające dodat- W dniu 25 listopada dzięki zaproszeniu Gimnazjum z kowe kwalifikacje i możliwość zatrudnienia. Natomiast jed- Istebnej uczestnicy projektu mieli okazję udziału w impre- na osoba rozpoczęła w miesiącu wrześniu naukę w studium zie integracyjno-sportowej. Zarówno młodzież Gimnazjum kosmetycznym w Cieszynie w ramach instrumentu aktywi- jak i uczestnicy doskonale w sposób aktywny spędzili czas, zacji edukacyjnej. W miesiącu październiku pięć osób reali- były gry i zabawy sportowe a także rozegrano mecz piłki zowało i ukończyło kurs z podstaw obsługi komputera, który nożnej. Po wysiłku fizycznym był czas na rozmowy podczas odbywał się w Oddziale Biblioteki Publicznej w Koniakowie. poczęstunku zorganizowanego przez uczniów Gimnazjum. Wszystkie uczestniczki projektu miały możliwość uczestnic- Dziękujemy nauczycielom za mile spędzony czas, który twa w warsztatach autoprezentacji - wizaż, manicure, pe- dostarczył wiele emocji. dicure oraz w warsztatach aktywny na rynku pracy, ABC W dniu 26 listopada odbył się wernisaż wystawy Pt. prowadzenia działalności gospodarczej. Dzięki komplek- „Dobrze, że jestem - Hej czy zauważyłeś mnie ?!” w sowemu wsparciu uczestniczki oferowanych form wsparcia Gminnym Ośrodku Kultury w Istebnej. mają możliwość zwiększenia swoich możliwości na rynku Swoją obecnością zaszczycili nas: pracy poprzez zdobyte nowe kwalifikacje i umiejętności. - Przedstawiciele władz Gminy – Przewodniczący Jan Serdecznie zapraszamy do udziału w szkoleniach, Gazur oraz vice-przewodniczący Józef Polok, kursach i warsztatach w roku 2010, w tej sprawie proszę - sołtys Istebnej - Jerzy Michałek, kontaktować się z pracownikami Gminnego Ośrodka Po- - przedstawiciele Nadleśnictwa Wisła, mocy Społecznej w Istebnej. - członkowie Związku Niewidomych z Cieszyna, Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ra- - Pani Lucyna Kopel - pracownik Powiatowego Centrum mach Europejskiego Funduszu Społecznego. Pomocy Rodzinie w Cieszynie, Koordynator projektu - Pani Krystyna Rucka - redaktor „Nasza Trójwieś” Sikora Barbara 14  Nasza Trójwieœ GRUDZIEŃ 2009 godzinę”, wspomina. Mieszkał wraz z innymi pracownikami płacąc 14$ mie- Górale w Ameryce sięcznie za dach nad głową i wyżywie- Niniejszym przedstawiam cykl artykułów zatytułowany “Górale w nie. Ciekawym doświadczeniem były Ameryce”, który to będzie zawierał losy rodzin lub poszczególnych osób, wspólne posiłki z robotnikami; George które osiadły w samym miasteczku Sheridan lub w jego okolicach w stanie nie znał języka i nie wiedział jak popro- Wyoming, USA, a są one rodem z Istebnej, Jaworzynki lub Koniakowa. sić, aby miska z jedzeniem powędrowa- Będą mogli państwo przeczytać wspomnienia i historie rodzinne, które ła również w jego kierunku, więc przez zostały opublikowane na łamach lokalnych gazet oraz tysiąc stronicowej pierwsze dwa dni chodził głodny, bo księgi o rodach w hrabstwie Sheridan “Sheridan County Heritage Book” nikt też śpiesząc się nie zwracał na nie- wydanej w 1983 roku. Będę również czerpać wiadomości ze zbiorów i go uwagi. Zatem, jak wspomina Washut publikacji prywatnych. Moja praca będzie polegać na wyborze tematu, - dziś śmiejąc się z tej sytuacji – pierw- przetłumaczeniu i opracowaniu go. Strona amerykańska tego projektu już szymi angielskimi słowami, których się została poinformowana o takim przedstawianiu jej czytelnikom “Naszej nauczył były: mięso i ziemniaki. Trójwsi”. Liczę więc na zbudowanie pomostu pokoleniowego pomiędzy Po pewnym czasie jego brat Mike za- Nowym a Starym Krajem i mam nadzieję, że lektura cyklu “Górale w decydował o powrocie do Polski, a Geo- Ameryce”, niektórych z państwa zachęci do wspomnień i nawiązania lub rge udał się jeszcze dalej na zachód, do odświeżenia kontaktów z krewniakami zza oceanu. Równocześnie cze- Wyoming, gdzie przebywał drugi brat – kam na pytania, uwagi i sugestie (mój adres elektroniczny to: mg.legoc- Joe. Udał się tam pociągiem. Washut pa- [email protected]). mięta, że cena biletu była o wiele tańsza, Na początek prezentuję artykuł, który ukazał się 24 września 1987 kiedy jechało się na zachód Stanów Zjed- roku w “Buffalo Bulletin” autorstwa Cathy Wogan, prezentujący losy noczonych. George wiedział, że czeka na Georga Washuta z Buffalo (ur. 14.II.1894 w Istebnej, zm. 22.II.1990 w niego praca w kopalni węgla kamiennego Buffalo, Wyoming, ojciec: Jerzy Waszut, matka: Marianna Czepczor). pod Sheridan, dlatego bez żadnych obaw zdecydował się na przeprowadzkę stale mając nadzieję, że zarobi wystarczająco Cathy Wogan dużo pieniędzy aby wrócić do ojczyzny. Georg Washut w wieku 23 „Długa podróż do domu” Podczas jazdy koleją, im dalej na za- lat, rok 1917. Po 77 latach od odbycia długiej, zamorskiej podróży do Ameryki, chód, konduktor zaczął obwieszczać co stacja: “Terytorium Indian!” , któ- George Washut powrócił do swej ojczyzny Polski. rych to przerażony Washut zobaczył wtedy po raz pierwszy w życiu. “Ja się Czas zrobił swoje i starych domów we wsi, w której dorastał, już ich bałem”, mówi George. Ale z czasem, kiedy poznał paru z nich osobiście, nie było. Tylko jeden stał tam gdzie George pamiętał. Inny z kolei został jego strach zniknął. Jeden co roku przyjeżdżał do osady górniczej i oboje przeniesiony, a na jego miejscu kwitł teraz ogród. z Washutem próbowali porozmawiać, mimo tego, że żaden nie mówił po Przez ten cały czas George zapomniał jak ciężko pracują polskie ko- angielsku. Pewnego razu Indianin ten starał się zakomunikować, że coś chce biety. “Te kobiety pracują aż za bardzo”, stwierdza. Po przyjściu z pracy do od Washuta, który zupełnie nie wiedział, o co mu chodzi. Dopiero jak India- domu, czekała na nie praca w polu. Kiedy księżyc zaczął rysować się na nin zaczął wskazywać na konia i robić różne miny pokazując przy tym zęby, wieczornym niebie ciągle było je widać pracujące na roli – ale nawet wtedy obydwoje doszli do porozumienia, że chodziło mu o wędzidło do uzdy. dla nich to jeszcze nie był koniec dnia. Życie w Wyoming nie było takie złe. Kiedy George zajechał na miej- Washut wyjechał z Polski kiedy miał 16 lat. Było ich siedmioro w sce, dowiedział się, że brat Joe ożenił się i założył rodzinę. Washut cza- rodzinie i trudno było wyżyć z małego gospodarstwa. Zatem najstarsze sem pilnował jego dzieci, kiedy Joe z żoną musieli gdzieś wyjść. rodzeństwo wyemigrowało jako pierwsze. Tak jak i jego bracia, spakował Tymczasem plan zarobienia godnych pieniędzy i powrotu do kraju parę rzeczy i przygotował się, aby pójść w świat, zdobyć tam fortunę i odwlekał się. Aby zapomnieć o zmartwieniach George zwykł jeździć na powrócić do ukochanej Polski. Trzynaście dni później już wiedział, że ryby, ale to też czasem przysparzało trudności, ponieważ żeby dostać na przeszedł najgorszą podróż z możliwych. Dopłynął szczęśliwie do Nowe- miejsce trzeba było jechać bardzo wąską drogą w górę i kiedy dwa wozy go Jorku, ale cierpiał spotkały się jeden musiał zostać rozebrany, aby drugi mógł przejechać. na chorobę morską W 1919 George Washut poślubił Ewę Kohut. Ona też była z Polski przez cały rejs. Nie- i rozumiała jego miłość do kraju ojczystego. Zarządziła, że w domu Wa- którzy współpasażero- shutów będzie się mówić tylko po polsku.* wie żartowali sobie z Kiedy otworzono w marcu 1927 roku kopalnię Red Hills w Buffalo niego, mówiąc, że nie państwo Washutowie przeprowadzili się tam. George wydobywał wę- będzie w stanie wyjść giel dla tej kopalni do roku 1931, a potem otworzył własną, oddaloną na ląd i w związku z o cztery mile na północny wschód od Buffalo– Clear Creek Coal. Jego tym będzie wracał tym wspólnikiem został Joe Sarantha. Sprzedawali węgiel w miasteczku za samym statkiem dogo- 1,75$. Washut był właścicielem tego biznesu przez 13 lat, który z czasem rywając przez następne przekształcił się w małe rodzinne przedsiębiorstwo, gdzie pracowali jego trzynaście dni. synowie i bratankowie. Kopalnia miała swój generator, którego moc wy- Jak tylko doszedł ciągała pełne wagoniki. Ale wcześniej nawet Ewa pomagała wyciągać je do siebie wyruszył ręcznie – za pomocą liny. Pomagała jak mogła w pracy górnikom, a samą do Ladysmith w sta- kopalnię używała jako lodówkę, gdzie trzymała mleko i inne łatwo psu- nie Wisconsin, gdzie jące się produkty. Zimą mogło być i 40 stopni mrozu, a w środku kopalni mieszkał już jego brat było ciepło i przyjemnie; latem zaś przy 35 stopniowym upale – chłodno. Mike, aby pracować w Kopalnia ta, jak każda inna, niosła szereg zagrożeń jak przysypanie, za- 93-letni Georg Washut maluje ścianę młynie. “Pracowałem padnięcie się czy wypadek spowodowany przez ciężki wagonik węglowy, swojego garażu po powrocie z Polski. tam za 11 centów za ale też występowało w niej jeszcze jedne dość nietypowe niebezpieczeń- GRUDZIEŃ 2009 Nasza Trójwieœ  15 stwo – węże grzechotniki, które upodobały sobie jej wejście jako znako- Podczas pobytu w Istebnej George rozchorował się i posłano po mite miejsce do wygrzewania się na słońcu. Ale nawet one nie powstrzy- doktora. „Przyszedł mnie zbadać, a gdy zapytałem ile mu jestem winien, mały Georga od marzeń o fortunie i Polsce: “Wiele razy wyciągnąłem 20 odpowiedział, że 1$.”,opowiada Washut, który nalegając dał mu 5$, a ton węgla dziennie”, wspomina. doktor ten przyszedł jeszcze dwa razy niewzywany. “ Pięć dolarów tam Po latach ciężka praca ustabilizowała Washutów finansowo i po 25 to dużo pieniędzy”, stwierdza Georg Washut. latach w Wyoming, George poczuł, iż przyszedł czas na powrót do Polski. Góry, bujne zielone trawy, lasy i kwiaty wzywały go przez lata, ale Błagał Ewę, aby z nim pojechała, ale ona nie miała już rodziny w Polsce teraz już wszystko było inaczej – nie tak jak George pamiętał i po jakimś i dobrze było jej w Buffalo z tymi, których znała i kochała. Nie chcąc jej czasie był on gotów do powrotu do Wyoming. zostawić George postanowił, że przełoży wyjazd na dogodniejszy mo- W drodze na lotnisko dwaj mężczyźni znów się pogubili, ponieważ ment. Ale po pewnym czasie Ewa zmarła. Rodzina próbowała pocieszyć nie było odpowiednich oznaczeń drogowych i ciągle musieli się zatrzy- Georga i jedna z bratanic zaproponowała wspólną podróż do ojczyzny, mywać i pytać o drogę. Gdyby ich samolot nie miał godzinnego opóźnie- ale dla niego było to zbyt wcześnie po stracie żony i odmówił. nia spóźniliby się na niego. Po paru latach nabrał chęci na wyjazd, ale tym razem nie było nikogo, Chociaż pracował i zmagał się z różnymi przeciwnościami przez lata, kto chciałby mu towarzyszyć i Washut zadecydował poczekać... aby pojechać do Polski, George Washut zdał sobie sprawę, iż jego praw- Aż w końcu w tym roku, przyszła dogodna chwila: przyjaciel Georga – dziwy dom jest w Buffalo, Wyoming, USA. „Nie zamieniłbym się,” - Joe Kuzma z Sheridan, przygotowywał się do wyjazdu i zaproponował mu, mówi - „poza tym w Polsce musiałbym pracować, a tu już nie muszę.” aby ten się dołączył. Joe najpierw jechał na spotkanie klasowe po latach, do tłumaczenie: Magdalena Legocki Detroit w stanie Michigan i tam zgodzili się spotkać, aby potem polecieć do Nowego Jorku i do Polski, gdzie dotarli bez problemów. Wypożyczyli *Proszę zauważyć, że artykuł nie mówi, iż George i Ewa w Starym samochód i jakoś odnaleźli drogę do Istebnej, pomimo braku znaków dro- Kraju byli sąsiadami. Znakomita część współczesnego pokolenia potom- gowych. Już w Istebnej George odszukał swojego przyjaciela ze szkolnej ków górali w Sheridan dopiero od niedawna zdaje sobie sprawę, że ich ławy – Józefa Krężeloka; „Rozpoznałem go, twarz i wszystko.”, mówi – a korzenie rodzinne wywodzą się z trzech niewielkich sąsiednich wsi w potem odbyło się radosne spotkanie po latach. Washut udał się odwiedzić Beskidzie Śląskim. A te parę słów, które pamiętają od tacika i matki – innego szkolnego kolegę, który był rok starszy – miał 94 lata i niestety nie pierwszych emigrantów do Ameryki – jest zaczerpniętych z gwary górali wstawał już z łóżka; “Kiedy powiedział mi jak szczęśliwy jestem mając 93 śląskich, a nie z powszechnego języka polskiego, jak dotychczas uważali. lata i ciągle chodząc na własnych nogach, rozpłakałem się.” (przyp. tłum.)

Informacje Gminnej Komisji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Istebnej NAŁOGOWA OSOBOWOŚĆ NASZYCH CZASÓW – ZAGROŻENIA I WYZWANIA

Coraz więcej obserwacji i analiz wskazuje, że dominującym scho- cji lub powstrzymywania się od nałogowych czynności, oraz silne doznawanie rzeniem naszych czasów stają się uzależnienia, nazywane często w ję- oczekiwanej ulgi po zakończeniu przerwy. zyku potocznym nałogami. Coraz częściej nie tylko w specjalistycznych Nie każdemu zachowaniu związanemu z uzależnieniem musza towa- placówkach terapeutycznych, ale w rozmowach i w mediach, pojawiają rzyszyć w jednakowym stopniu wszystkie wymienione elementy, jednak się słowa alkoholizm, narkomania, lekomania, nikotynizm, seksoholizm, większość z nich jest stosunkowo łatwa do zaobserwowania. Najbardziej pracoholizm. są one widoczne w przypadku uzależnienia od alkoholu lub heroiny, gdy Najbardziej znane rodzaje tych schorzeń związane są z zażywaniem chora osoba bardzo silnie doznaje głodu narkotycznego lub alkoholowego specyficznych substancji chemicznych, które wywierają wpływ na stany i traci kontrolę nad zażywaniem tych substancji. Doznaje wtedy bardzo psychiczne, takich jak alkohol etylowy, heroina, kokaina, amfetamina, ma- poważnych objawów abstynencyjnych w tzw. zespole odstawienia oraz rihuana, nikotyna, leki uspokajające lub pobudzające. Większość ludzi sądzi miewa częste nawroty zażywania po kolejnych próbach zapanowania nad więc, że uzależnienia ograniczają się tylko do patologicznego zażywania nałogiem. tych i podobnych substancji. Wyrazistość tych objawów i dramatyzm rozwoju choroby, a także Tymczasem okazuje się, że uzależnienie, rozumiane jako poważne i częste przypadki śmiertelnego jej finału, przyczyniły się do mniemania, niebezpieczne zaburzenie zdrowia jednostki, może pojawić się również w że o istocie uzależnienia decydują chemiczne właściwości samej substan- obszarze wielu zachowań, które należą do normalnego, a nawet podstawo- cji. Doprowadziło to do niezbyt istotnych sporów o to, które substancje są wego dla życia sposobu postępowania. naprawdę uzależniające, a które niebezpieczne. Wiążą się z tym także po- Tak więc w pewnych okolicznościach nałogową i niebezpieczną for- ważne dylematy i spory na temat delegalizacji pewnych substancji, z za- mę mogą przyjmować zachowania związane z odżywianiem się, życiem żywaniem których wiąże się szczególnie wysokie ryzyko uzależnienia. seksualnym, z wykonywaniem pracy, z ćwiczeniami fizycznymi, a nawet Wydaje się więc, że należy być niezwykle ostrożnym w rozstrzyga- z uprawianiem gier. niu, czy jakaś substancja chemiczna, która wywołuje zmiany w stanie Jakie wspólne elementy można odkryć, porównując tak różne odmia- psychicznym człowieka, tworzy podwyższone ryzyko uzależnienia. Do- ny nałogowych zaburzeń? tyczy to na przykład aktualnej i zdumiewająco szybkiej kariery środka o Po pierwsze, jest to uporczywe dążenie do zażywania danej substancji nazwie prozac, który poprawia obniżony nastrój i został uznany za zupeł- lub do wykonywania określonych czynności, którego siła daje subiektywne nie bezpieczny z punktu widzenia właściwości uzależniających. poczucie nieodpartego przymusu wewnętrznego. Zostawmy jednak na chwilę substancje chemiczne, których zażywanie Po drugie, uporczywe powtarzanie tych czynności, mimo szkód któ- prowadzi do uzależnienia, i zajmijmy się innymi odmianami tych zaburzeń re powodują, a w przypadku podejmowania prób powstrzymania się od związanych z wybranymi formami zachowania. tego, co szkodzi, doznawanie niepowodzeń i załamywanie się kontroli Jedzenie jest normalną i podstawową dla życia czynnością i rów- nad tym postępowaniem. nie normalne wydaje się dbanie o właściwą wagę i powstrzymywanie Po trzecie, pojawienie się bardzo przykrych stanów psychicznych i dole- się od zbyt obfitego jedzenia. Jednak dla wielu osób odchudzanie sta- gliwości fizycznych, kiedy przedłuża się okres przerwy w zażywaniu substan- (dok. na str. 16) 16  Nasza Trójwieœ GRUDZIEŃ 2009 MARZEC 2009 MARZEC 2009 Nasza Trójwieœ z 15 Nasza Trójwieœ z 15 NAŁOGOWA OSOBOWOŚĆ NASZYCH CZASÓW - ZAGROŻENIA I WYZWANIA Informacje (dok. ze str. 15) turystyczneInformacje turystyczneInformacje turystyczne b) Produkt spoĪywczy; b) Produkt spoĪywczy; je się nałogową formą zachowania, wymykającą się spod świadomej Gmina Istebna „Na Styku Kultur" w Łodzi Gmina Istebna „Na Styku Kultur" w Łodzi kontroli i prowadzi do tak znacznego spadku masy ciała, że w części „Siła płynie z górc)!” Produkt usáugowy; c) Produkt usáugowy; przypadków kończy się to śmiercią, chociaż korzystają z profesjonal- Kolejne targi turystyczne, na których ofertĊ prezento- Kolejned) Zespó targiá regionalny. turystyczne, na których ofertĊ prezento- d) Zespóá regionalny. – rusza ogólnopolska kampaniaWyroby wyróĪnione tym znakiem powinny byü związane Wyroby wyróĪnione tym znakiem powinny byü związane nej pomocy psychiatrów i psychologów. waáa nasza gmina odbyáy siĊ w dniach 27 lutego - l marca waáa nasza gmina odbyáy siĊ w dniach 27 lutego - l marca 2009 roku na halach wystawienniczychpromocyjna w àodzi. Beskidzkiej 52009z regionem roku na Beskidzkiej halach wystawienniczych 5 (gminy: Brenna, w à Istebna,odzi. Szczyrk, z regionem Beskidzkiej 5 (gminy: Brenna, Istebna, Szczyrk, Zachowania seksualne stanowią naturalną część życia dorosłych lu- UstroWystawialiĔ, Wisáa);Ğmy musz siĊą na by wspólnymü produkowane stoisku w Beskidzkiejsposób niemasowy 5 wraz UstroĔ, Wisáa); muszą byü produkowane w sposób niemasowy WystawialiW grudniuĞmy rozpoczęłasiĊ na wspólnym się stoisku ogólnopolska Beskidzkiej kampania 5 wraz promo- dzi i mogą dostarczać znaczących i pozytywnych doświadczeń pogłębia- z Brenną, Szczyrkiem, Ustroniem i Wisáą. W targach „Na styku zoraz Brenn cechowaą, Szczyrkiem,ü siĊ unikalnym Ustroniem charakterem, i Wisáą. W targachnawiązuj „Naącym styku do oraz cechowaü siĊ unikalnym charakterem, nawiązującym do cyjna Beskidzkiej 5, adresowana przede wszystkim do rodzin z jących i utrwalających miłosny związek kobiety i mężczyzny. A jednak Kultur wziĊliĞmy udziaá po raz pierwszy i dziĞ juĪ wiemy, Īe Kulturspecy wziki iĊ tradycjiliĞmy udzia naszegoá po regionu.raz pierwszy i dziĞ juĪ wiemy, Īe specy ki i tradycji naszego regionu. w wielu przypadkach poszukiwanie doświadczeń seksualnych przybiera dziećminie ostatni, z bo całej impreza Polski, ta by poszukującycháa bardzo udana. miejsca Decyzja doo wy- atrakcyjnegonie ostatni,Organizacj bo ąimpreza certy kuj ta ąbycąá as ąbardzo gminy udana.Beskidzkiej Decyzja 5; oo przy-wy- Organizacją certy kującą są gminy Beskidzkiej 5; o przy- formę przymusowych i wymykających się spod kontroli ryzykownych spędzeniajeĨdzie, na MizimowegoĊdzynarodowe urlopu Targi i àferii.ódzkie, Grupa podj Ċdocelowata przez bur- kampaniijeznaniuĨdzie, rena wyró- MiĪĊnieniadzynarodowe bĊdzie Targi decydowa àódzkie,ü Kapitu podjĊtaáa przez Produktu. bur- znaniu wyróĪnienia bĊdzie decydowaü Kapituáa Produktu. zachowań naruszających prawo i zasady moralne, a czasem zwłaszcza w klamowejmistrzów i to:wójtów kobiety oraz i pracownikówmężczyźni w promocji wieku 20poparta – 40 by lat,áa posiadająmistrzówOsoby, których -i wójtów produkty oraz pracowników zostaną wyró promocjiĪnione, otrzymaj popartaą byspe-áa Osoby, których produkty zostaną wyróĪnione, otrzymają spe- cjalny certy kat, tabliczkĊ oraz zawieszki z logotypem „Be- cjalny certy kat, tabliczkĊ oraz zawieszki z logotypem „Be- epoce AIDS, tworzących także śmiertelne zagrożenie dla jednostki. cybadaniami dzieci, przeprowadzonymiz wykształceniem wco ramach najmniej „Programu średnim, promocji o dobrej badaniami sytuacji przeprowadzonymi w ramach „Programu promocji materialnej,Beskidzkiej 5",wed mieszkającyáug których poza województwo województwem áódzkie śląskim znajduje (zwłaszcza Beskidzkiejskidzki produktw 5",wed na á5”,ug którychza pomoc województwoą których bĊ dáódzkieą mogá yznajduje promo- skidzki produkt na 5”, za pomocą których bĊdą mogáy promo- Praca to dla większości ludzi nie tylko źródło zarobku, ale i naturalna dużychsiĊ na trzeciej miastach) pozycji i preferujący spoĞród odwiedzaj spędzanieących wolnego nasz teren czasu tury- pozasiwaĊ naü miejswoje trzeciej- wyroby. pozycji spoĞród odwiedzających nasz teren tury- waü swoje wyroby. forma samorealizacji i zaspakajania potrzeb. Na ogół uważamy, że zbyt scemstów. Dodatkowymzamieszkania. atutem jest znakomite poáączenie drogowe, stów.Warunkiem Dodatkowym ubiegania atutem si jestĊ o przyznanieznakomite Znakupoáączenie Promocyjnego drogowe, Warunkiem ubiegania siĊ o przyznanie Znaku Promocyjnego wielu z nich nie przejawia chęci do pracy i wykonuje ją pod przymusem a samiKampania moĪemy realizowanazauwaĪyü sporo będzie rejestracji w dwóch samochodowych etapach: przed z a jest sezonemsami dostarczenie moĪ emy zauwa formularzaĪyü sporo rejestracji zgáoszeniowego samochodowych oraz zdj Ċüz jest dostarczenie formularza zgáoszeniowego oraz zdjĊü produktu. Regulamin oraz formularz zgáoszeniowy dostĊpne produktu. Regulamin oraz formularz zgáoszeniowy dostĊpne lub niedbale. A tymczasem istnieją ludzie, którzy stali się nałogowcami zimowymtamtego regionu. 2009/2010 oraz przed sezonem letnim 2010. Wykorzystatamtego regionu.- są na stronie internetowej www.deltapartner.org.pl i www. są na stronie internetowej www.deltapartner.org.pl i www. pracy i poświęcają się jej tak intensywnie i z takim uporczywym zaan- ne zostanąW targach różne wzi Ċánarzędziao udziaá i 160 kanały wystawców promocji, z cacoáego pozwoli kraju dotrzećW targach do wziĊáo udziaá 160 wystawców z caáego kraju orazug.istebna.pl kraje takie w jakzak áSriadce Lanka, „Beskidzka Litwa, 5”.àotwa, Estonia, Hiszpa- ug.istebna.pl w zakáadce „Beskidzka 5”. gażowaniem, że tworzy to poważne zagrożenie dla ich zdrowia i życia szerokiejoraz kraje grupytakie jak odbiorców. Sri Lanka, Litwa, àotwa, Estonia, Hiszpa- nia, Rosja, czy Chiny oraz gro biur podróĪy. nia, JeRosja,Īeli PaczyĔ stwaChiny produkt oraz gro lub biur us podróáuga Ī spey. ánia warunki wy- JeĪeli PaĔstwa produkt lub usáuga speánia warunki wy- osobistego. Główne hasło etapu kampanii realizowanego w grudniu to „Be- Stoisko Beskidzkiej 5 cieszyáo siĊ bardzo duĪym zaintere- mienioneStoisko w Beskidzkiej Regulaminie, 5 cieszy prosimyáo si oĊ bardzodostarczenie duĪym formularza zaintere- mienione w Regulaminie, prosimy o dostarczenie formularza Wspólnym mianownikiem tak różnorodnych form postępowania jest skidzkasowaniem, 5 –lecz tu takzjeżdżająĪe turyĞ cicałe wykazali rodziny”. siĊ znajomo W ramachĞcią naszego tego etapu sowaniem,zgá oszeniowegow pię- lecz tak orazĪe tury zdjĊüĞci przedstawiaj wykazali siĊą cychznajomo PaĔĞstwacią naszego wyroby zgáoszeniowego oraz zdjĊü przedstawiających PaĔstwa wyroby fakt, że człowiek sam swoim zachowaniem powoduje szkody i tworzy ciuregionu, dużych co niezmierniemiastach Polski nas cieszy. - Warszawie, Szczególnie Łodzi, pytano Poznaniu, o bazĊ Wrocławiuregionu,osobiĞcie co lub niezmiernie listownie. nas cieszy. Szczególnie pytano o bazĊ osobiĞcie lub listownie. zagrożenia dla siebie lub innych ludzi – mimo odbierania sygnałów na inoclegow Krakowieą, w - tympojawią agroturystyk się wielkoformatoweĊ, trasy rowerowe bilbordy oraz wyci wą gi.łącznej noclegow Stowarzyszenieilością , w tym agroturystyk WspieraniaĊ, trasy rowerowe oraz wyciągi. Stowarzyszenie Wspierania ten temat – nie potrafi się powstrzymywać od robienia tego dalej. Oczy- 50To wszystkosztuk, które znale zapraszaćĨli bez problemu będą do na zimowego naszym stoisku. wypoczynku wToInicjatyw naszymwszystko Gospodarczych znaleĨli bez problemu DEL- na naszym stoisku. Inicjatyw Gospodarczych DEL- wiście problem utraty zdolności do kontroli nie pojawia się od samego regionie.Podbudowani, Obszerny, z nowymi 6-stronicowy doĞwiadczeniami artykuł o BeskidzkiejwyjechaliĞmy 5 zukaże TAPodbudowani, PARTNER,się w ul.z nowymi Zamkowa doĞ wiadczeniami 3 wyjechaliĞmy z TA PARTNER, ul. Zamkowa 3 początku podejmowania tych czynności, lecz dopiero po jakimś czasie dwóchàodzi z czasopismachmyĞlą, iĪ wrócimy lotniskowych, „Na Styk Kultur" dystrybuowanych za rok. na lotniskachàa/1,odzi 43-400 z myw Ğ ląCieszyn,, iĪ wrócimy biuro@del- „Na Styk Kultur" za rok. a/1, 43-400 Cieszyn, biuro@deltapartner.org.pl, tel./fax (033) 851 tapartner.org.pl, tel./fax (033) 851 ich kontynuowania. Katowicach i Krakowie. BeskidzkaOprac.: 5 będzie Aneta reklamować Legierska się także w Oprac.: Aneta Legierska Internecie – baner promocyjny naszego regionu pojawi się na44 głównej 81. 44 81. Wydaje się również, że kluczowa rolę w rozpowszechnianiu się nało- UWAGA! UWAGA! stronie portalu Onet.pl. Ostatnim kanałem promocji będzie telewizja gów odgrywa dążenie do uzyskania kontroli nad swoimi uczuciami w celu PoniĪej lista osób z terenu naszej gminy wyróĪnionych tym PoniĪej lista osób z terenu naszej gminy wyróĪnionych tym – planowanyPragnĊ poinformowa jest cykl programówü iĪ gmina prezentującychIstebna w ramach możliwości stoiska atrakcyjPragnĊ- poinformowaü iĪ gmina Istebna w ramach stoiska złagodzenia cierpienia i zapewnienia sobie przyjemności. Obecność tego ĝląskiej Organizacji Turystycznej weĨmie jeszcze w roku 2009 ĝznakiem:ląskiej Organizacji Turystycznej weĨmie jeszcze w roku 2009 znakiem: dążenia w życiu człowieka jest zrozumiała, ale niektóre sposoby jego re- nego spędzenia czasu w Beskidzie Śląskim, który zostanie wyemitowaDorota- Bury, Halina Kukuczka Koniaków 453, Krystyna Dorota Bury, Halina Kukuczka Koniaków 453, Krystyna nyudzia w átelewizyjnej w targach wDwójce Krakowie, w ostatnim GdaĔsku, tygodniu Warszawie grudnia, (sezon w przedpołuudziaá w - targach w Krakowie, GdaĔsku, Warszawie (sezon alizacji mogą okazać się niebezpieczne. Nadmierne eksploatowanie narzę- wiosenny) oraz w Poznaniu i Warszawie (sezon jesienny). W wiosenny)Gazur Istebna oraz 926,w Poznaniu Beata Legierska, i Warszawie Istebna (sezon 791, jesienny). Maria Mi- W Gazur Istebna 926, Beata Legierska, Istebna 791, Maria Mi- dniowym „Studiu Zima” (bezpośrednio po „Pytaniu na śniadanie”). dzia, służące do uzyskania panowania nad stanem własnych uczuć, mogą związku z tym po raz kolejny proszĊ o donoszenie wszelkich zwichaąázkuek Istebna z tym po414 raz - Wyrobykolejny koronczarskie,proszĊ o donoszenie Janina wszelkich Gazurek chaáek Istebna 414 - Wyroby koronczarskie, Janina Gazurek Realizacja tak obszernej kampanii możliwa jest dzięki współ- się przekształcać w pułapki nałogów. Człowiek staje się niewolnikiem tych materiaáów PaĔstwa obiektów do Punktu Informacji Turystycz- materiaIstebnaáów 906 Pa -Ĕ stwaWyroby obiektów zdobione do Punktu tradycyjnym Informacji haftem Turystycz- krzy- Istebna 906 - Wyroby zdobione tradycyjnym haftem krzy- finansowaniu projektu przez Unię Europejską z Europejskie- Īykowym, Krystyna HebliĔska Jaworzynka 747 - galeria narzędzi – traci kontrolę nad ich używaniem i to one używają jego. nej w Centrum Istebnej (budynek GOK). nejĪykowym, w Centrum Krystyna Istebnej Hebli(budynekĔska GOK). Jaworzynka 747 - galeria go Pro FunduszuĞba takĪ e, Rozwojuszczególnie Regionalnego do wáaĞcicieli pokoi w ramach goĞcinnych Regionalnego „DarPro AnioĞba takáa”,Īe, Zespó szczególnieá Regionalny do wáa Ğ„Istebna"cicieli pokoi i Kapela goĞcinnych „Wa- „Dar Anioáa”, Zespóá Regionalny „Istebna" i Kapela „Wa- Dążenie do bezpośredniego kontrolowania swojego szczęścia powo- Programuoraz agroturystyki, Operacyjnego którzy znajduj Województwaą siĊ w bazie Śląskiego noclegowej na na lataorazáasi” 2007-agroturystyki, - Promowanie którzy beskidzkiego znajdują sifolkloruĊ w bazie i muzyki,noclegowej Pawe naá áasi” - Promowanie beskidzkiego folkloru i muzyki, Paweá duje, że ludzie tracą kontrolę nie tylko nad tym narzędziem, za pomocą 2013.naszej stronie Gminy www.ug.istebna.pl, Beskidzkiej 5 zawarłyo informowanie na potrzeby oraz aktuali- realizacjinaszejJaáowiczor tegostronie Jaworzynka www.ug.istebna.pl, 531- rze oĨ informowanieba, Janusz Ksi orazĊĪnik aktuali- Isteb- Jaáowiczor Jaworzynka 531- rzeĨba, Janusz KsiĊĪnik Isteb- którego chcieli je kontrolować, a także nad całą resztą swojego życia, która projektuzowanie o zmianie umowę telefonów partnerską. i innych Liderem danych adresowych projektu zostałooraz zowaniena-Mys Miasto áoowice zmianie - aniotelefonówáy z drewna,i innych danych Piotr Kohut adresowych Koniaków oraz na-Mysáowice - anioáy z drewna, Piotr Kohut Koniaków została podporządkowana temu, co się właśnie wymknęło spod kontroli. Ustroń,takĪe o rozpocz które Ċ pełniłociu, czy rolęzawieszeniu lidera prowadzenia także we wcześniejszymtego typu tak33Ī -e Tradycyjneo pro rozpocz- Ċciu, sery czy i kie zawieszeniuábasy waá askie,prowadzenia Maria Kukuczkatego typu 33 - Tradycyjne sery i kieábasy waáaskie, Maria Kukuczka Gdy człowiek zbyt uporczywie używa tych narzędzi, aby doznawać przy- jekcieusáug. Jest realizowanym to waĪne szczególnie przez teraz, Beskidzką gdyĪ w 5przygotowaniu – „Program usIstebna rozwojuáug. Jest 110 to -wa WyrobyĪne szczególnie z gliny, Justyna teraz, gdy àodziĪ wĔ przygotowaniuska Koniaków Istebna 110 - Wyroby z gliny, Justyna àodziĔska Koniaków jemności, może stać się ich niewolnikiem. To nie on ich używa, ale one za- ijest promocji nowy folder produktów gminy z turystycznychcaáą baza noclegow i kulturowychą. WaĪne aby Beskidzkiejbyáa jest662 nowy - Wyroby5”. folder gminyceramiczne z caáą zdobionebaza noclegow motywamią. WaĪne beskidzki- aby byáa 662 - Wyroby ceramiczne zdobione motywami beskidzki- czynają używać jego. To właśnie, jak się wydaje, można uznać za chorobę Dokumentacjaona jak najbardziej aplikacyjna aktualna. o dofinansowanie projektuonami, promocyj jakBogdan najbardziej- Madecki aktualna. Jaworzynka 868 - Regionalna oferta mi, Bogdan Madecki Jaworzynka 868 - Regionalna oferta Wszystkie informacje pod numerem telefonu 033 855 61 58 Wszystkie informacje pod numerem telefonu 033 855 61 58 naszych czasów. nego złożona została w kwietniu 2008 roku w konkursie wturystyczna ramach w Willi „Jaskóácze Gniazdo”, Bolesáaw Micha- turystyczna w Willi „Jaskóácze Gniazdo”, Bolesáaw Micha- lub 507 782 837, [email protected] lub 507 782 837, [email protected] Działania 3.4. „Promocja turystyki” Regionalnego Programuáek Istebna Ope- 414 - RzeĨba i páaskorzeĨba w drewnie i w ka- áek Istebna 414 - RzeĨba i páaskorzeĨba w drewnie i w ka- Uzależniają się bardzo różni ludzie o bardzo różnych cechach: ak- Oprac.: Aneta Legierska Oprac.: Aneta Legierska tywni i pasywni, osoby otwarte i łatwo kontaktujące się z innymi, ale racyjnego Województwa Śląskiego 2007-2013. Warto podkreślić,mieniu, Tadeusz Rucki Koniaków 662 - Galeria Twórców mieniu, Tadeusz Rucki Koniaków 662 - Galeria Twórców także zamknięte, skryte. Praktyki i doświadczenia związane z nałogo- że projektBESKIDZKI „Siła płynie z górPRODUKT – ogólnopolska NA 5kampania promocyjnaNieprofesjonalnych, BESKIDZKI Kamilla PRODUKT Stachowska NAIstebna-Mys 5 áowi- Nieprofesjonalnych, Kamilla Stachowska Istebna-Mysáowi- Beskidzkiej 5” uzyskał na ocenie merytorycznej 100% możliwychce - Skrzynie do posagowe zdobione motywami beskidzkimi, ce - Skrzynie posagowe zdobione motywami beskidzkimi, wymi czynnościami zaczynają specyficznie kształtować i zaburzać ich JednoczeĞnie przypominam i serdecznie zachĊcam twórców, zdobyciaJednocze punktów.Ğnie przypominam Dzięki tak i serdeczniewysokiej oceniezachĊcam i uzyskaniu twórców, dofinansoAleksandra- Stanieczko Istebna 103 - tworzenie i renowacja Aleksandra Stanieczko Istebna 103 - tworzenie i renowacja osobowość. artystów i rzemieĞlników dziaáających na terenie naszej gminy artystów i rzemieĞlników dziaáających na terenie naszej gminy wania z funduszy unijnych, nasz region stanie się bardziej rozpoznaozdób stroju- regionalnego haftem krzyĪykowym, Henryk ozdób stroju regionalnego haftem krzyĪykowym, Henryk Przedruk: do ubiegania siĊ o wyróĪnienie Znakiem Promocyjnym „Be- doStanieczko ubiegania Istebna siĊ o wyró 103 Ī-nienie usáugi Znakiem z zakresu Promocyjnym renowacji przed- „Be- Stanieczko Istebna 103 - usáugi z zakresu renowacji przed- walny w całej Polsce i przyciągnie nowe grupy turystów. skidzki produkt na 5”. Znak Promocyjny „Beskidzki Produkt na Integracyjna Psychoterapia Uzależnień - teoria i praktyka skidzki produkt na 5”. Znak Promocyjny „Beskidzki Produkt na miotów codziennego uĪytku oraz sprzĊtu gospodarczego o miotów codziennego uĪytku oraz sprzĊtu gospodarczego o 5” przyznawany jest produktom i usáugom w kategoriach:Oprac. A. 5”Legierska przyznawany jest produktom i usáugom w kategoriach: Instytut Psychologii Zdrowia, Warszawa 2006 znaczeniu historycznym i muzealnym. znaczeniu historycznym i muzealnym. a) Sztuka/rzemiosáo; na podstawie SWIG Delta Partner Cieszyna) Sztuka/rzemiosáo; Oprac.: Aneta Legierska Oprac.: Aneta Legierska Fundacja Zdrowia W okresie od 22-27 grudnia 2009r. w porannym wyda- niu na antenie TVP2 będzie można zobaczyć programy z Śląska Cieszyńskiego poszczególnych gmin Beskidzkiej 5. Fundacja Zdrowia Śląska Cieszyńskiego wspomaga wyposażenie Zapraszamy do oglądania! cieszyńskich szpitali i w ten sposób zwiększa Twoje bezpieczeństwo. Fundacja ma stronę w Internecie, która pokazuje osiągnięcia jej ponad siedemnastoletniej naszej działalności. Jest ona owocna i zasłu- guje na szerokie upowszechnienie. „Regionalny Program Operacyjny Województwa Śląskiego – realna odpowiedź na realne potrzeby”. Projekt „Siła płynie z gór – ogólnopolska kampania promocyjna Beskidzkiej 5” jest współfinanso- Może nie wiesz, jak dużo już zrobiliśmy. Włącz się i Ty w jej dzia- wany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego łalność. Więcej o nas dowiesz się: www.fundacjazdrowia.netus.pl. Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 2007-2013.  GRUDZIEŃMARZEC 2009 2009 MARZEC 2009 Nasza Trójwieœ zNasza 15 Trójwieœ 17 Nasza Trójwieœ z 15 Informacje turystyczneInformacje turystyczneInformacje turystyczne b) Produkt spoĪywczy; b) Produkt spoĪywczy; WGminaizy Istebnaty go „Naści Styku z Litw Kultur"y w i Łodzi UkrainGminac) Produkty Istebna usáugowy; „Na Styku Kultur" w Łodzi c) Produkt usáugowy; Kolejne targi turystyczne, na których ofertĊ prezento- Kolejned) Zespó targiá regionalny. turystyczne, na których ofertĊ prezento- d) Zespóá regionalny. waáaIstebna nasza gmina gościła odby wáy si ostatnimĊ w dniach czasie27 lutego dwie - l marca delegacje waáaWyroby nasza za- gminawyróĪ nioneodby átymy si Ċznakiem w dniach powinny 27 lutego by ü- zwil marcaązane Wyroby wyróĪnione tym znakiem powinny byü związane granicznych2009 roku na halach gości wystawienniczych zza wschodniej w granicy:àodzi. z Litwy2009z regionemoraz roku z na Beskidzkiej halach wystawienniczychN 5agrod (gminy: Brenna, wy à Istebna,iodzi. wy Szczyrk,róż znienia regionem Beskidzkiej 5 (gminy: Brenna, Istebna, Szczyrk, Ukrainy,Wystawiali któreĞmy sizwiedzałyĊ na wspólnym Beskidzką stoisku Beskidzkiej 5. 5 wraz UstroWystawialiĔ, Wisáa);Ğmy musz siĊą na by wspólnymü produkowane stoisku w Beskidzkiejsposób niemasowy 5 wraz UstroĔ, Wisáa); muszą byü produkowane w sposób niemasowy z Brenną, Szczyrkiem, Ustroniem i Wisáą. W targach „Na styku zoraz Brenn cechowaą, Szczyrkiem,ü siĊ unikalnym Ustroniemdla charakterem, naszi Wisáą. W ytargachnawichązuj „Na ąartcym styku do yorazst cechowaówü siĊ unikalnym charakterem, nawiązującym do W dniu 28 i 29 listopada grupa 13 osób z miejscowościspecy ki i tradycji naszego regionu. specy ki i tradycji naszego regionu. Kultur wziĊliĞmy udziaá po raz pierwszy i dziĞ juĪ wiemy, Īe Kultur wziĊliĞmy udziaZ nagrodamiá po raz pierwszy - podobnie i dziĞ ju Ījak wiemy, w latach Īe ubiegłych - wró- Druskiennikinie ostatni, bo impreza na Litwie ta by áa zawitała bardzo udana. w stronach Decyzja o Beskidzkiej wy- nie ostatni,Organizacj 5. bo ąimpreza certy kuj ta ąbycąá as ąbardzo gminy udana.Beskidzkiej Decyzja 5; oo przy-wy- Organizacją certy kującą są gminy Beskidzkiej 5; o przy- SwąjeĨdzie, wizytę na Mi Ċrozpoczęlidzynarodowe od Targi zwiedzania àódzkie, podj Wisły,Ċta przez następnie bur- jeznaniuĨ dzie,Ustro na wyró- MiĪciliĊnieniadzynarodowe nasi bĊdzie artyści Targi decydowa à ódzkie, z XXü Kapitu podj KonkursuĊtaáa przez Produktu. bur- Gry znaniu na Unikatowych wyróĪnienia bĊ dzie decydowaü Kapituáa Produktu. mistrzów i wójtów oraz pracowników promocji poparta byáa mistrzówOsoby, których i wójtówInstrumentach produkty oraz pracowników zostan ąLudowych wyró promocjiĪnione, otrzymajoraz poparta XVIIIą byspe-áa PosiadOsoby, których Gawędziar produkty- zostaną wyróĪnione, otrzymają spe- nia, Brennej, Szczyrku a kończąc na Istebnej. Delegacja litew- cjalny certy kat, tabliczkĊ oraz zawieszki z logotypem „Be- badaniami przeprowadzonymi w ramach „Programu promocji badaniamicjalny certy przeprowadzonymi kat,skich, tabliczk któreĊ oraz odbyły w ramach zawieszki się „Programu zw logotypem Brzuśniku promocji „Be- i Przybędzy. skaBeskidzkiej wraz z 5",wed przedstawicielemáug których województwo Kancelarii áódzkie RP oraz znajduje Burmistrzami Beskidzkiejskidzki produkt 5",wed na á5”,ug którychza pomoc województwoą których bĊ dáódzkieą mogá yznajduje promo- skidzki produkt na 5”, za pomocą których bĊdą mogáy promo- isi ĊWójtami na trzeciej Beskidzkiej pozycji spoĞród 5 odwiedzajodwiedziliących m.in. nasz terenKurną tury- Chatę,siwaĊ naü swojeMu trzeciej- wyroby. pozycjiW KonkursiespoĞród odwiedzaj Gryą cychna Unikatowych nasz teren tury- Instrumentachwaü swoje wyroby. Lu- zeumstów. Dodatkowym Na Grapie atutem i Ochodzitą. jest znakomite Goście poáą mieliczenie okazjędrogowe, poznać stów.Warunkiem Dodatkowym na- dowych ubiegania atutem jury si jestĊ o przyznanie znakomitew składzie: Znakupoáączenie Promocyjnego drogowe, Warunkiem ubiegania siĊ o przyznanie Znaku Promocyjnego sząa sami kuchnię, moĪemy zwyczaje, zauwaĪyü sporo a przede rejestracji wszystkim samochodowych dziedzictwo z ajest sami kultu dostarczenie mo-Īemy zauwa formularzaĪyü sporo rejestracji zgáoszeniowego samochodowych oraz zdj Ċüz jest dostarczenie formularza zgáoszeniowego oraz zdjĊü produktu. Regulamin1. prof. oraz formularzAlojzy Kopoczek zgáoszeniowy - dost etnomuzykologĊpne produktu. Regulamin oraz formularz zgáoszeniowy dostĊpne rowe,tamtego którego regionu. serdecznie nam gratulowali. tamtego regionu. W targach wziĊáo udziaá 160 wystawców z caáego kraju są W na targach stronie wzi internetowej2.Ċáo Teresa udziaá www.deltapartner.org.pl 160 Kłaptocz-Chrapek wystawców z caáego i www.kraju - muzyk, są na pedagog stronie internetowej www.deltapartner.org.pl i www. orazKolejna kraje takie wizyta jak Sri Lanka, w naszej Litwa, gminie àotwa, Estonia,towarzyszyła Hiszpa- odbywaorazug.istebna.pl kraje- takie w jakzak3. áSriadce Czesław Lanka, „Beskidzka Litwa, Węglarz 5”.àotwa, Estonia, - muzyk, Hiszpa- instrumentalista,ug.istebna.pl w zak áadce pe- „Beskidzka 5”. JeĪeli PaĔstwa produkt lub usáuga speánia warunki wy- jącemunia, Rosja, się czy wChiny dniach oraz gro29.11 biur –podró 4.12.2009Īy. „Forum Turystykinia, JeRosja,Īeli PaczyĔdagog stwaChiny produkt oraz gro lub biur us podróáuga Ī spey. ánia warunki wy- Stoisko Beskidzkiej 5 cieszyáo siĊ bardzo duĪym zaintere- mienioneStoisko w Beskidzkiej Regulaminie, 5 cieszy prosimyáo si oĊ bardzodostarczenie duĪym formularza zaintere- mienione w Regulaminie, prosimy o dostarczenie formularza Polskasowaniem, – leczUkraina”. takĪe tury ĞUczestniczylici wykazali siĊ znajomo w nimĞci przedeą naszego wszystkim sowaniem,zgáoszeniowego lecz tak orazwysłuchałoĪe tury zdjĊüĞci przedstawiaj wykazali 55 sisolistówĊą cychznajomo PaĔ Ğ(wstwacią naszegotym wyroby 41 zgdzieciáoszeniowego oraz 14 oraz do zdj-Ċü przedstawiających PaĔstwa wyroby touroperatorzyregionu, co niezmiernie i osoby nas zajmujące cieszy. Szczególnie się turystyką, pytano o a baz wszystkoĊ regionu,osobiĞ zocie co- lub niezmiernie rosłych),listownie. nas a cieszy.także Szczególnie4 kapele dziecięce.pytano o baz ĊWykonawcy osobiĞcie lub listownie.grali na stałonoclegow zorganizowaneą, w tym agroturystyk przezĊ, trasyŚląską rowerowe Organizację oraz wyci Turystycznaągi. noclegowStowarzyszenie ąi , w skrzypcach,tym agroturystyk Wspierania Ċ gajdach,, trasy rowerowe dudach, oraz wyci okarynach,ągi. Stowarzyszenie heligonkach, Wspierania UrządTo wszystko Marszałkowski. znaleĨli bez problemu Grupa na 33 naszym osób, stoisku. która zakwaterowanaToInicjatyw wszystko Gospodarczych znaleĨli bez problemu DEL- na naszym stoisku. Inicjatyw Gospodarczych DEL- TA PARTNER,piszczałkach, ul. Zamkowa rogach, 3 trombitach i listkach.TA PARTNER, ul. Zamkowa 3 byłaPodbudowani, w Hotelu z Gołębiewskinowymi doĞwiadczeniami w Wiśle, wyjechali zwiedzałaĞmy z tereny Podbudowani, Be- z nowymi doĞwiadczeniami wyjechaliĞmy z àodzi z myĞlą, iĪ wrócimy „Na Styk Kultur" za rok. àa/1,odzi 43-400 z myĞ ląCieszyn,, iĪ wrócimyW kategoriibiuro@del- „Na Styk dzieci Kultur" i zamłodzieży rok. do lata/1, 1643-400 drugie Cieszyn, miej biuro@del-- skidzkiej 5 zapoznając się przy okazji z całą różnorodną ofertą Oprac.: Aneta Legierska tapartner.org.pl,sce tel./fax i nagrodę (033) 851 pieniężną Oprac.: w Aneta wysokości Legierska 150tapartner.org.pl, zł zdobyła tel./fax Kin- (033) 851 turystyczną, którą ten mikroregion prezentuje. W okolice44 81. Trój- 44 81. wsiUWAGA! zawitali 1 grudnia. Jednym z punktów programu zwiedzaUWAGA! - ga Patyk z Jaworzynki zaś Annie Pasterka i Justynie niaPragn byłoĊ m.in. poinformowa Muzeumü iĪ Na gmina Grapie, Istebna skąd w ramach później stoiska nasi wschodniPragnPoniĪĊej poinformowa listaBury osób orazz terenuü iĪ Łukaszowi gmina naszej Istebna gminy Juroszekwyrów ramachĪnionych stoiska (wszyscy tym Poni z Jaworzynki)Īej lista osób z terenu naszej gminy wyróĪnionych tym znakiem: znakiem: sąsiedziĝląskiej Organizacji udali się Turystycznej na zwiedzanie weĨmie Złotego jeszcze wGronia roku 2009 dzięki ĝląskiej kolei Organizacji przyznano Turystycznej wyróżnienia weĨmie jeszcze i nagrody w roku 2009 rzeczowe. Dorota Bury, Halina Kukuczka Koniaków 453, Krystyna Dorota Bury, Halina Kukuczka Koniaków 453, Krystyna linowej.udziaá w targachGościom w Krakowie,szczególnie Gda Ĕpodobałsku, Warszawie się występ (sezon kapeli udziaá gó w - targach Nagrodę w Krakowie, specjalną GdaĔsku, Warszawiew wysokości (sezon 300 zł, ufundowaną wiosenny) oraz w Poznaniu i Warszawie (sezon jesienny). W wiosenny)Gazur Istebna oraz 926,w Poznaniu Beata Legierska, i Warszawie Istebna (sezon 791, jesienny). Maria Mi- W Gazur Istebna 926, Beata Legierska, Istebna 791, Maria Mi- ralskiejzwiązku zi tympokaz po koronek.raz kolejny proszĊ o donoszenie wszelkich zwichaąázkuek Istebna z tymprzez po414 raz - WyrobyPaniąkolejny Zuzannękoronczarskie,proszĊ o donoszenie Kawulok Janina wszelkich Gazurek w kategorii chaáek Istebna dziecięcych 414 - Wyroby koronczarskie, Janina Gazurek materiaáów PaĔstwa obiektów do Punktu Informacji Turystycz-Aneta LegierskamateriaIstebnaáów 906 Pa -iĔ stwaWyrobymłodzieżowych obiektów zdobione do Punktu tradycyjnym kapel Informacji otrzymała haftem Turystycz- krzy- KapelaIstebna „Mała 906 - JetelinWyroby- zdobione tradycyjnym haftem krzy- nej w Centrum Istebnej (budynek GOK). nejĪykowym, w Centrum Krystynaka” Istebnej z Jaworzynki. Hebli(budynekĔska GOK). Jaworzynka 747 - galeria Īykowym, Krystyna HebliĔska Jaworzynka 747 - galeria ProĞba takĪe, szczególnie do wáaĞcicieli pokoi goĞcinnych „DarPro AnioĞba takáa”,Īe, Zespó szczególnieá Regionalny do wáa Ğ„Istebna"cicieli pokoi i Kapela goĞcinnych „Wa- „Dar Anioáa”, Zespóá Regionalny „Istebna" i Kapela „Wa- oraz agroturystyki, którzy znajdują siĊ w bazie noclegowejW TVP1 na orazáasi” agroturystyki, - PromowanieW którzy beskidzkiegokategorii znajdują instrumentalistów sifolkloruĊ w bazie i muzyki,noclegowej Pawe nadorosłychá áasi” - Promowanie I miejsce beskidzkiego i folkloru i muzyki, Paweá naszej stronie www.ug.istebna.pl, o informowanie„Kawa oraz czy aktuali- herbatanaszejJaáowiczor stronie Jaworzynka www.ug.istebna.pl,nagrodę pieniężną531- rze oĨ informowanieba, wJanusz wysokości Ksi orazĊĪnik aktuali- 400Isteb- zł Jazdobyłáowiczor Adam Jaworzynka So- 531- rzeĨba, Janusz KsiĊĪnik Isteb- zowanie o zmianie telefonów i innych danych adresowych oraz zowaniena-Mys áoowice zmianieból - aniotelefonówz Koniakowa.áy z drewna,i innych danych Piotr Kohut adresowych Koniaków oraz na-Mysáowice - anioáy z drewna, Piotr Kohut Koniaków takĪe o rozpoczĊciu, czy zawieszeniu prowadzenia – po tegogóralsku typu takĪe o rozpoczĊciu, czy zawieszeniu prowadzenia tego typu 33 - Tradycyjne sery i kieábasy waáaskie, Maria Kukuczka 33 - Tradycyjne Łącznasery i kie áwysokośćbasy waáaskie, nagród Maria Kukuczkawyniosła 5.800 zł z czego usáug. Jest to waĪne szczególnie teraz, gdyĪ w przygotowaniu usIstebnaáug. Jest 110 to -wa WyrobyĪne szczególnie z gliny, Justyna teraz, gdy àodziĪ wĔ przygotowaniuska Koniaków Istebna 110 - Wyroby z gliny, Justyna àodziĔska Koniaków jest nowy folder gminy z caáą baza noclegowWą . Wa dniuĪne aby 27 by listopadaáa jest662 nowy - Wyroby w folder 1.200 gminyceramiczne zł z caufundowałaáą zdobionebaza noclegow motywami Panią. Wa ZuzannaĪne beskidzki- aby by áKawulok.a 662 - Wyroby ceramiczne zdobione motywami beskidzki- ona jak najbardziej aktualna. porannym programieonami, TVP1 jakBogdan najbardziej MadeckiTrzy aktualna. Jaworzynka wyróżnienia 868 to- Regionalna dorobek ofertanaszych mi, gawędziarzyBogdan Madecki na Jaworzynka 868 - Regionalna oferta Wszystkie informacje pod numerem„Kawa telefonu czy033 855 herbata” 61 58 turystyczna odbyłaWszystkie w informacje Willi „Jaskó podá czenumerem Gniazdo”, telefonu Boles 033áaw 855 Micha- 61 58 turystyczna w Willi „Jaskóácze Gniazdo”, Bolesáaw Micha- lub 507 782 837,XVIII [email protected] Posiadach Gawędziarskich, które odbyły się rów- lub 507 782 837, [email protected] áek Istebna 414 - RzeĨba i páaskorzeĨba w drewnie i w ka- áek Istebna 414 - RzeĨba i páaskorzeĨba w drewnie i w ka- Oprac.:się promocja Aneta Legierska książki „Strój nolegle z KonkursemOprac.: Gry Aneta na Legierska Unikatowych Instrumen- górali śląskich” wydawanejmieniu, Tadeusz Rucki Koniaków 662 - Galeria Twórców mieniu, Tadeusz Rucki Koniaków 662 - Galeria Twórców Nieprofesjonalnych,tach Ludowych. Kamilla Stachowska Istebna-Mysáowi- Nieprofesjonalnych, Kamilla Stachowska Istebna-Mysáowi- BESKIDZKI PRODUKTjako cyklNA 59 tomów przez Fun-BESKIDZKI PRODUKT NA 5 ce - Skrzynie posagoweJury w zdobione składzie: motywami beskidzkimi, ce - Skrzynie posagowe zdobione motywami beskidzkimi, JednoczeĞnie przypominam i serdeczniedację zach BraciĊcam twórców,Golec. ObszernaJednocze Ğnie przypominam i serdecznie zachĊcam twórców, Aleksandra Stanieczko1. Małgorzata Istebna 103 -Kiereś tworzenie - etnografi renowacja Aleksandra Stanieczko Istebna 103 - tworzenie i renowacja artystów i rzemieĞlników dziaáających publikacjana terenie naszej jest gminy komplekso artystówozdób strojui- rzemie regionalnegoĞlników dzia á haftemających krzyna terenieĪykowym, naszej Henrykgminy ozdób stroju regionalnego haftem krzyĪykowym, Henryk do ubiegania siĊ o wyróĪnienie Znakiem Promocyjnym „Be- doStanieczko ubiegania Istebna siĊ o2. wyró 103Barbara Ī-nienie usáugi Znakiem Rosiekz zakresu Promocyjnym -renowacji etnograf przed- „Be- Stanieczko Istebna 103 - usáugi z zakresu renowacji przed- wym zbiorem w pełni wyczerpującym temat strojówskidzki góral produkt- na 5”. Znak Promocyjny „Beskidzki Produkt na skidzki produkt na 5”. Znak Promocyjny „Beskidzki Produkt na miotów codziennego3. Janusz uĪytku orazLegoń sprz Ċ-tu kierownik gospodarczego literacki o miotów Teatru codziennego Polskie u-Īytku oraz sprzĊtu gospodarczego o skich5” przyznawany z terenów jest produktomcałych Karpat, i usáugom w w tymkategoriach: w 2 tomie 5”z terenuprzyznawany jest produktom i usáugom w kategoriach: znaczeniu historycznym i muzealnym. znaczeniu historycznym i muzealnym. a) Sztuka/rzemiosáo; a) Sztuka/rzemiosgo w áBielsku-Białejo; Beskidu Śląskiego. Nasz istebniański strój zaprezentowała Oprac.: Aneta Legierska Oprac.: Aneta Legierska w programie Aneta Legierska, która przy okazji słownego wysłuchało 43 gawędziarzy (w tym 21 dzieci oraz 22 opisu poszczególnych części swojego ubioru promowała te- dorosłych). reny Trójwsi. Bardzo cieszymy się z takiego wyróżnienia i W kategorii dzieci i młodzieży do lat 16 wyróżnienia i możliwości ukazania choćby skrawka naszego dorobku kul- nagrody rzeczowe za repertuar otrzymały młode gawędziar- turalnego na antenie Telewizji Polskiej. Miejmy nadzieję, ki z Jaworzynki Anna Jałowiczor i Karina Wojnar. że takich okazji będzie znacznie więcej... Anna Łupieżowiec z Istebnej została wyróżniona i W programie udział wzięli bracia Ł. i P. Golec ze swoją otrzymała nagrodę finansową w wysokości 150 zł za wy- orkiestrą oraz przedstawiciele Żywca-Zdrój. konanie i gwarę w kategorii dorosłych. opracowała: Naszym artystom - laureatom gratulujemy! Karolina Michałek J. Kohut 18  Nasza Trójwieœ GRUDZIEŃ 2009 Ogólnopolski Konkurs Cepelii Podsumowanie Międzyszkolnego Konkursu „Na pamiątkę z Polski” rozstrzygnięty „Na Najpiękniejszego Anioła” Dla wszystkich odwiedzających - otwarcie wystawy pokonkursowej nasz kraj z okazji 60-lecia Jubileuszu Fundacji „Cepelia” przygotowała Ogromny odzew na ogłoszony przez Gminny Ośrodek „Pamiątki z Polski”, które przybliża- Kultury w Istebnej konkurs „Na najpiękniejszego Anioła” mile ją bogactwo polskiej kultury ludowej. zaskoczył organizatorów. Konkurs skierowany był do uczniów Wszystko to dzięki skierowanemu do wszystkich szkół w gminie Istebna oraz do osób niepełno- twórców ludowych, rzemieślników i sprawnych uczestniczących w warsztatach edukacyjnych w artystów konkursowi na „Pamiątkę z ramach programu Aktywności Lokalnej. Polski”. Uczestnicy mogli zgłaszać prace Do GOK-u napłynęło 46 prac, które zostały wytypowa- konkursowe w dwóch kategoriach: ne przez szkoły jako te najbardziej reprezentatywne. Wybór inspiracja - pamiątki odpowia- tego najpiękniejszego nie był łatwy… Jury w składzie: Bar- dające na aktualne trendy i tendencje bara Wałach – artysta malarz, konserwator sztuki; Ryszard współczesnego wzornictwa przemy- Kocybik – pedagog, fotograf; Bolesław Michałek – artysta słowego oraz tradycja - pamiątki czerpiące z bogactwa kultury rzeźbiarz, Elżbieta Legierska – Niewiadomska – dyrektor polskiej. GOK; Lucyna Ligocka – Kohut – pracownik GOK długo Honorowy patronat nad Konkursem objął Minister Kultury i szukało najciekawszych aniołów, ponieważ wszystkie z nich Dziedzictwa Narodowego Bogdan Zdrojewski. były piękne, niepowtarzalne i bardzo pomysłowe. Za kryte- Jury w składzie: - Jerzy Biernat, Przewodniczący Jury – Związek Polskich Arty- ria oceny przyjęto oryginalność, walory estetyczne, techniki stów Plastyków, wykonania, a także stopień własnoręcznego zaangażowania - dr Adam Czyżewski – Państwowe Muzeum Etnograficzne w dziecka w pracę. Warszawie, Wyniki konkursu ogłoszone zostały podczas uroczystego - Anna Filipowicz-Mróz – Fundacja „CEPELIA” Polska Sztuka otwarcia wystawy w dniu 8 grudnia. Wśród bardzo licznie i Rękodzieło, przybyłych najmłodszych artystów obecni byli także ich ro- - Bożena Głowacz – Stowarzyszenie Twórców Ludowych, dzice i opiekunowie. Nie brakło także reprezentacji władz sa- - Adam Mikołajczyk – Brief for Poland, morządowych oraz członków jury, którzy dokonali wręczenia - Cezary Molski – Polska Organizacja Turystyczna nagród zwycięzcom i wszystkim uczestnikom konkursu. oceniało nadesłane pamiątki pod kątem oryginalności, walorów estetycznych, a także marketingowych dla promocji Polski i kultury Nagrodzone osoby to: polskiej. 1. miejsce – Aleksandra Dragon, kl. V b SP 1 Jaworzynka Jury oceniając zgłoszone propozycje zwracało uwagę na fakt, czy 2. miejsce – Agnieszka Juroszek, kl. III a Gimnazjum Istebna pamiątki promują Polskę i wzbudzają zainteresowanie kulturą polską, 3. miejsce – Aleksandra Kobielusz, lat 9 SP 1 Istebna nawiązując do jej bogactwa i tradycji oraz czy mają niepowtarzalny Wyróżnienia: charakter, są funkcjonalne i niewielkie gabarytowo, a ich konstrukcja 1. Anna Michałek – świetlica osób niepełnosprawnych technologiczna umożliwia podjęcie produkcji. 2. Piotr Krężelok – kl. VI a SP 1 Koniaków Konkurs trwał od l września do 31 października 2009. Jury oce- 3. Malwina Dziergas – kl. I g Gimnazjum na Kubalonce niało nadesłane pamiątki pod kątem oryginalności, walorów estetycz- 4. Bartłomiej Haratyk – kl. I SP 2 Istebna Zaolzie nych, a także marketingowych dla promocji Polski i kultury polskiej. Z 477 przysłanych zgłoszeń wyłoniono 20 finalistów. 5. Anna Haratyk – kl. III SP 2 Istebna Zaolzie I nagrody nie przyznano, 2 miejsce w kategorii TRADYCJA Wystawa aniołów w Gminnym Ośrodku Kultury czynna otrzymała Beata Legierska z Istebnej, która wykonała etui na tele- jest do końca stycznia 2010 roku. fon z koronki koniakowskiej. Prace oglądać można od poniedziałku do piątku w godzi- Wyróżnienie otrzymała również praca Justyny Łodzińskiej (z nach 8.00 – 15.30. Wstęp wolny. d. Rucka) - córka pana Tadka Ruckiego z Koniakowa -- za cera- Serdecznie zapraszamy!!! miczną babę. Serdeczne podziękowanie dla sklepu Sekret z Istebnej za Zwycięskie prace prezentowane są na wystawie pokonkursowej ufundowanie części nagród. w Państwowym Muzeum Etnograficznym w Warszawie, przy ul. Kre- dytowej l. Gratulujemy sukcesu naszym artystkom !!! Wykaz imprez w Gminie Istebna Styczeń 2010 do 31.12. Wystawa pokonkursowa „Anioły”, GOK Istebna Wystawa fotograficzna Janusza Mazurkiewicza „Historia Biegu Narciarskie- go o Istebniański Bruclik”, GOK Istebna (termin do uzgodnienia) 19.01 Spotkania opłatkowe dla seniorów, OSP Koniaków - godz. 10.00 20.01 Spotkania opłatkowe dla seniorów, OSP Jaworzynka – godz. 10.00 21.01 Spotkania opłatkowe dla seniorów, OSP Istebna – godz. 10.00 Zimowa spartakiada, SP 1 Koniaków – termin do uzgodnienia Laureatki konkursu ze swoimi aniołami. GRUDZIEŃ 2009 Nasza Trójwieœ  19 sport sport sport sport sport sport

KP Trójwieś Gratulacje !!! Tabele po rundzie jesiennej sezonu 2009 / 2010 Panu Jarosławowi Hulawemu wy- Seniorzy – Klasa B razy uznania z okazji otrzymania me- dalu „Za zasługi dla PSZS w Cieszy- . . m pkt bramki u siebie na wyjeździe nie”, składa Mieczysław Lenartowicz 1 LKS Zryw Bąków 13 37 45:11 6-0-0 (24:4) 6-1-0 (21:7) Gminny Koordynator Sportu Szkol- 2 KP Trójwieś Istebna 13 33 63:17 7-0-0 (44:6) 4-0-2 (19:11) nego Gminy Branice. 3 KP Beskid 09 Skoczów 13 32 60:17 6-0-0 (35:6) 4-2-1 (25:11) Dzięki Pana zaangażowaniu moż- liwa jest współpraca między gminami 4 LKS Strażak Pielgrzymowice 13 29 40:13 6-1-1 (23:8) 3-1-1 (17:5) Branice i Istebna, zwłaszcza w zakresie 5 LKS Wyzwolenie Simoradz 13 24 37:34 4-0-2 (20:13) 4-0-3 (17:21) popularyzowania sportu wśród młodych 6 LKS Zamek Grodziec Śląski 13 24 37:21 4-3-1 (21:8) 2-0-3 (16:13) ludzi. 7 LKS Lutnia Zamarski 13 18 32:26 4-0-2 (25:7) 2-0-5 (7:19) Życzę dalszych sukcesów w krze- 8 LKS Wiślica 13 18 35:40 2-0-5 (18:26) 4-0-2 (17:14) wieniu kultury fizycznej, doczekania się 9 LKS Goleszów 13 16 19:18 2-1-3 (8:8) 3-0-4 (11:10) zdobywcy laurów olimpijskich wśród 10 LKS Błękitni Pierściec 13 12 31:43 3-0-3 (16:15) 1-0-6 (15:28) trenowanej młodzieży, wytrwałości i zrozumienia dla własnych pasji i idei. 11 LKS Iskra Iskrzyczyn 13 12 26:52 3-0-4 (19:22) 1-0-5 (7:30) Liczymy na dalszą owocną współ- 12 LKS Ochaby 96 13 9 18:53 2-0-4 (11:23) 1-0-6 (7:30) pracę. 13 ZKS Polifarb Cieszyn 13 4 16:38 1-0-6 (6:15) 0-1-5 (10:23) Ze sportowym pozdrowieniem 14 LKS Wiki Kisielów 13 0 9:85 0-0-6 (4:33) 0-0-7 (5:52) Mieczysław Lenartowicz Juniorzy – Liga Okręgowa B Debiut

1 RKS Cukrownik Chybie 11 24 29:18 5-0-1 (19:9) 3-0-2 (10:9) Sebastiana Gazurka w Pucharze Świata 6 KP Trójwieś Istebna 11 16 18:19 2-3-1 (9:6) 2-1-2 (9:13) Reprezentujący na co dzień NKS 12 LKS Soła Kobiernice 11 8 12:26 2-1-3 (9:15) 0-1-4 (3:11) Trójwieś Beskidz- ka Sebastian Ga- Trampkarze – Liga Okręgowa B zurek został kolejnym biegaczem 1 UMKS Czechowice-Dziedzice 10 30 77:4 6-0-0 (54:2) 4-0-0 (23:2) z naszego terenu, który wystartował 3 KP Trójwieś Istebna 10 20 23:13 4-0-1 (14:4) 2-2-1 (9:9) w zawodach rangi Pucharu Świata. 11 LKS Zapora Porąbka 10 5 9:21 1-2-3 (9:15) 0-0-4 (0:6) Polska sztafeta z Sebastianem oraz innym biegaczem z Istebnej Mariuszem Źródło: Portal www.sportolza.pl (Tomasz Wrześniak) Michałkiem w składzie zajęła wpraw- J. Kohut dzie odległe 21 miejsce, ale sam fakt debiutu w zawodach tej rangi wart jest II turniej halowej piłki siatkowej odnotowania. strażaków Kilkanaście dni wcześniej Sebastian Gazurek był dwukrotnie drugi wśród ju- W dniu 28.11.2009 r. w Strumieniu odbył się II turniej halowej piłki siatko- niorów na rozegranych w Szwecji zawo- wej Strażaków o Puchar Prezesa Oddziału Powiatowego Związku OSP RP w dach FIS. Cieszynie. W turnieju tym brało udział 7 drużyn:. OSP Cieszyn, OSP Wisła, OSP Nasz biegacz stanął na drugim stop- Goleszów, OSP Strumień, OSP Dębowiec, OSP Halach, OSP Istebna. Organizatorem niu podium zarówno w sprincie jak i bie- był Zarząd Oddziału Gminnego Związku OSP RP w Strumieniu, ufundował pompę gu techniką dowolną. szlamową którą za zdobycie pierwszego miejsca otrzymała OSP Dębowiec. II miej- W zawodach tych startowali również sce zajęła OSP Wisła, III OSP Goleszów IV OSP Istebna. W turnieju naszą Gminę inni nasi biegacze - Mateusz Ligocki reprezentowali strażacy z OSP Koniaków Centrum i OSP Istebna Zaolzie, a byli to (MKS Istebna) - 8 w sprincie i 22 w bie- druhowie: Haratyk Bolesław, Haratyk Józef, Kawulok Andrzej, Krężelok Zbigniew, gu techniką dowolną oraz Mariusz Mi- Kohut Krzysztof, Kohut Tadeusz, Kaczmarzyk Łukasz. chałek (NKS Trójwieś Beskidzka) - 22 dh Bolesław Haratyk w biegu seniorów. prezes OSP Koniaków Centrum J. Kohut 20  Nasza Trójwieœ GRUDZIEŃ 2009

sport sport sport Nabór do wakacyjnej pracy „Sami Swoi Cup’’ w Niemczech czyli przyjacielska piłka Źródło informacji - strona internetowa WUP Katowice Pierwszy Turniej Halowej Piłki Nożnej „Sami Swoi Cup” Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach ogłasza na- został rozegrany 11 listopada w hali Gimnazjum w Istebnej. bór studentów oraz uczniów do pracy na terenie Niemiec Turniej został zorganizowany spontanicznie przez spotyka- na okres wakacji 2010. jących się co tydzień na hali kolegów, którzy spośród siebie O zatrudnienie wakacyjne mogą ubiegać się: utworzyli cztery drużyny i dodatkowo zaprosili jedną drużynę - studenci studiów wyższych dziennych, zaocznych i „z zewnątrz” - Wisłę Spar. wieczorowych w tym również studenci ostatniego roku Właśnie goście z Wisły wygrali imprezę zdobywając pu- studiów, którzy na zaświadczeniu o wpisie na listę studen- char, a właściwie pucharek, który został ufundowany przez anonimowego sponsora. tów będą mieli potwierdzenie daty zakończenia studiów na O zwycięstwie Wisły zadecydował wygrany bezpośredni dzień 30.09.2010 r.; mecz z Istebną, która zgromadziła taką samą ilość punktów. - uczniowie szkół ponadgimnazjalnych (za wyjątkiem Turniej rozgrywano systemem „każdy z każdym”. szkół ogólnokształcących) w tym uczniów ostatniego roku A uczestnicy już teraz umówili się na kolejny turniej w nie- nauki, którzy na zaświadczeniu o wpisie na listę studentów dalekiej przyszłości. będą mieli potwierdzenie daty zakończenia szkoły na dzień Końcowa tabela: 31.08.2010 r.; 1. Wisła SPAR - 9 pkt. - w wieku od 18 do 35 lat; 2. Istebna - 9 pkt. 3. Koniaków - 7 pkt. - posiadający dobrą lub bardzo dobrą znajomość języka 4. Kubalonka 1 - 3 pkt. niemieckiego (wymagany min. 3-letni okres nauki języka 5. Kubalonka 2 - 1 pkt. niemieckiego); J. Kohut - deklarują gotowość do podjęcia pracy, przez co naj- Osiągnięcia sportowe lekarza mniej 2 miesiące w okresie letnich wakacji; p. Janusza Lewandowskiego z Koniakowa - nie mogą mieć specjalnych życzeń odnośnie lokalizacji (ubiegający się o pracę, którzy chcą pracować w określo- Składają się na nie przede wszystkim dwie dyscypliny sportowe: nym mieście lub regionie Niemiec – otrzymają odmowę). - MTB Kolarstwo Górskie, Kolarstwo Szosowe Kompletne i prawidłowo wypełnione zgłoszenia przyj- - Narciarstwo Alpejskie mowane będą do dnia 5 stycznia 2010 roku w godz. 7.30 - Inne dyscypliny w których z powodzeniem startowałem to: – 15.30 w Biurze Promocji Zatrudnienia: - Lekka atletyka - biegi średnie, długie, górskie - Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Katowicach, ul. Ko- - Narciarstwo Klasyczne, Triathlon, Duathlon ściuszki 30, 40-048 Katowice, pok. 225 oraz 223A, Największe osiągnięcia sportowe to: - Filii WUP w Bielsku – Białej, ul. Piastowska 40 pok. 2002 oraz 2003 Mistrzostwo Polski MTB-Famiły CUP Bar- 217, toszyce, Bytom - Filii WUP w Częstochowie, Al. Niepodległości 20/22, Mistrz Śląska MTB Famiły CUP łącznie 6-krotnie w latach pok. 225. 2002-2008 2007 trzecie miejsce Mistrzostwa Polski w Maratonach MTB Pragniemy zwrócić uwagę, iż partner niemiecki ZAV w Zawoja Bonn nie przestawia konkretnej oferty pracy lecz jedynie 2009 - 5 wygranych wyścigów w Bike Maraton, 2 miejsce w przesyła formularze zgłoszeniowe, które po wypełnieniu klasyfikacji sezonu przez osoby zainteresowane są udostępnianie niemieckim 2004 Mistrzostwo Świata Lekarzy w Duathlonie Słowenia pracodawcom. Wybór pracownika należy do pracodawców 2007 Mistrzostwo Świata Medyków MTB Agadir-Maroko niemieckich. Przekazanie przez Wojewódzki Urząd Pracy 2008 Mistrzostwo Świata Medyków MTB GA-PA Niemcy 2007 Brązowy Medal w Mistrzostwach Świata Lekarzy w w Katowicach formularzy stronie niemieckiej nie jest jed- Narciarstwie Alpejskim noznaczne z otrzymaniem zatrudnienia. Propozycje ofert Slalom Cortina Włochy. pracy sezonowej dla studentów/uczniów zostaną przesyłane Łącznie w Mistrzostw Świata Medyków zdobyłem 9 medali bezpośrednio do osoby zainteresowanej na podany przez (w tym 3 złote) nią adres korespondencyjny. Osoba ma prawo wyboru ofer- w takich dyscyplinach jak MTB, półmaraton, bieg na 800 m. ty. W przypadku, gdy proponowane oferty nie odpowiadają Posiadam ponad 20 tytułów Mistrza Polski Lekarzy w tym 8 Narciarstwo Alpejskie, 6 Kolarstwo - szosa + MTB, LA - biegi oczekiwaniom studenta/ucznia zobowiązany jest on do ode- średnie oraz długie, słania otrzymanej propozycji do ZAV Bonn. Narciarstwo Klasyczne, Triathlon, Duathlon Komplet wymaganych dokumentów znajduje się na W swojej karierze wygrałem ponad 60 wyścigów kolarskich oraz drugie tyle w narciarstwie alpejskim. stronie internetowej WUP Katowice. Janusz Lewandowski MAJ 2009 Nasza Trójwieœ z 23 Mieszanie z z z z owiec Reklamy Reklamy Reklamy 2 maja w Koniakowie, a 3 maja na Stecówce odbyáa siĊ uroczystoĞü wypĊdzenia owiec na letni wypas, czyli OPTYK FUCHS tzw. mieszanie owiec. ObrzĊd 43-460 WISâA ul. 1 - go Maja 67A polega na rozpaleniu ognisk, (pawilon usãugowo - handlowy) okadzaniu owiec zioáami i ich poĞwiĊceniu przez ksiĊĪy. tel./fax 033 855 30 84 ObrzĊdowi temu towarzyszy- li na Stecówce „Maáa Jete- linka” i „Mali Zgrapianie” z P * Usáugi optyczne Jaworzynki, a w Koniakowie O * Usáugi zegarmistrzowskie Kapela „Waáasi” i Zespóá Re- L gionalny „Koniaków”. E * GABINET OKULISTYCZNY: C - wtorek od godz. 15.00 - lek. med. K. Czajkowski A - czwartek od godz. 16.00 - lek. med. Wá. Broda Bezpáatne komputerowe badanie wzroku optyk optometrysta mgr J. Fuchs REALIZACJA RECEPT NFZ NA OKULARY Zaáatwiamy wszystkie formalnoĞci

GRUDZIEŃ 2009 Nasza Trójwieœ  ZAPRASZAMY 21 od poniedziaá ku do pią tku 9.00 - 17.00 l l l l Reklamy Reklamy Reklamy Reklamy Reklamysobotys o b o t y9.0 9.00 - - 13.00

ZESPÓĐ SZKÓĐ PONADGIMNAZJALNYCH W USTRONIU

UL. 3 MAJA 15

prowadzi nabór na rok szkolny 2009 / 2010 do nastĊpujących szkóđ: Liceum Ogólnoksztađcące

jĊzykowo - informatyczne

Technikum

o technik informatyk

o technik mechanik

BIURO UBEZPIECZEŃ PPHU Karina - Karina Poloczek Technikum Uzupeđniające (na podbudowie ZSZ)

W DOMU Poniedz. 15.00-17.00 43-460 Wis³a o technik mechanik HANDLOWYM 9.00-12.00 Wtorek 15.00-17.00 o technik elektryk 9.00-12.00 Czwartek 15.00-17.00 Autoryzowany Przedstawiciel „STIHL" „U GAZDY” Zasadnicza Szkođa Zawodowa Piątek 15.00-17.00 Istebna Centrum - Wis³a, ul. 1 Maja 43, tel. 033 855 18 60 o sprzedawca Ryszard Chwist Środy i soboty nieczynne PILARKI, KOSY, o Ğlusarz Tel. 0601 45 30 46 lub 855 63 10 £AÑCUCHY, OLEJE o elektromechanik O.C. komunikacyjne, domy mieszkalne i letniskowe, WARSZTAT - NAPRAWA URZ¥DZEÑ o operator maszyn do obróbki plastycznej O.C. rolników i zabudowania rolnicze. HUSQVARNA, STIHL I INNE INFORMACJE: Koszty leczenia w kraju i za granicą PPHU NAPRAWAKarina - Karina KOSIAREK Poloczek tel. 854 35 43 - RATY,43-460 SERWISWis³a www.zspustron.internetdsl.pl

PROMOCJAAutoryzowany Przedstawiciel KOSIAREK „STIHL" I KOS [email protected] Wis³a, ul. 1 Maja 43, tel. 033 855 18 60

Pilarki, kosy, £añcuchy, oleje Warsztat - naprawa urz¥dzeñ HUSQvarna, stihl i inne Naprawa kosiarek - raty, serwis

Promocja kosiarek i kos

Zakład krawiecki „Motex” w Istebnej Centrum wykonuje usługi: szycie miarowe, szycie strojów regionalnych oraz prowadzi sprzedaż artykułów FIRMA SPRZĄTAJĄCA pasmanteryjnych, materiałów, firan, zasłon. BŁYSK Firma MOTEX Spółka cywilna 70 Istebna 43-470, 607 396 521 Ewa Rudner, Anna Niemczyk Ceny konkurencyjne Sprzątamy u Ciebie, tak jak u siebie

Tel. 0516 069 557 Koniaków 896 Tel. 0668 795 996 43-474 Koniaków e-mail: [email protected] 26 z Nasza Trójwieœ GRUDZIE× 2008 Reklamy z Reklamy z Reklamy z Reklamy z Reklamy

OģRODEK ZAPRASZAMY - ODZIEĩ DAMSKA I MĉSKA - BIELIZNA DAMSKA SZKOLENIA KIEROWCÓW NA ZAKUPY - SKARPETY DO SKLEPÓW - RAJSTOPY STANISáAW KOWALIK - NICI TURECKIE (kordonek 100 g) w cenie 10 zâ FIRMY „MAJA” SKLEP DEKORAL - farby dekoracyjne i antykorozyjne

ZAPISY I WYKàADY - cieszynka 10 l od 34,90 zá ISTEBNA - konserwacje samochodowe GMINNY OĝRODEK KULTURY (POD GRAPĄ) - mieszalnik lakierów samochodowych - mieszalnik farb dekoracyjnych Telefony: 033 - 854 42 48, - tynki akrylowe oraz mozaikowe 502 742 929, 508 176 967 Czynne: - okna CENY FABRYCZNE PN – PT 8 – 16 CZĉĝCI SAMOCHODOWE - sprowadzamy czĊĞci do wszystkich samochodów SOBOTA 8 - 12 - akumulatory samochodowe AD CENTRA (dwa lata gwarancji, sprawdzenie áadowania gratis) ReklamyTelefon: czarno – biaáe: - czĊĞci rowerowe 0331. 8 5Ubezpieczenia5 70 67 - czĊĞci Michamotocykloweáek – korekta poniĪej + Īyczenia Ğwiąteczne Komórka:2. Biuro Ubezpiecze OFERUJEMYĔ USChwistàUGI - PROWADZENIE KSIĉGI PRZYCHODÓW I ROZCHODÓW 0 63.02 4Salon36 71 9Kominków - EWIDENCJA TYTUS PRZYCHODÓW (ryczaát) 4. OĞrodek Szkolenia- EWIDENCJA VATKierowców Kowalik 5. Firma Ogólnobudowlana- ROZLICZENIA ZUS ZAPRASZAMY6. Sklepy MAJA - ROZLICZENIA ROCZNE (PIT 36 PIT 37) 7. Internet Wislanet 8. Ubezpieczenia StaĔko 22 z Nasza Trójwieœ 9. PPHU Karina MARZEC 2009 10. Firma Sprzątająca BàYSK 11. Zakáad Krawiecki MOTEX Reklamy z Reklamy z Reklamy12. Ogniskoz Reklamy Muzyczne – na z pá ytceReklamy 13. Korepetycje niemiecki - poniĪej ZABEZPIECZENIA ANTYKOROZYJNE Reklamy kolorowe: 2224  z NaszaNasza TrójwieœTrójwieœ GRUDZIEŃMAJMAJ 2009 20092009 OģRODEK 1. ZS Sikora 2. OptykUBEZPIECZENIA Fuchs SZKOLENIA KIEROWCÓW * KOMUNIKACYJNE – OC, AC, NW - pakiety Reklamy zl Reklamy zl Reklamy zl* DOMY,Reklamy DOMKI LETNISKOWE zlz I INNE…ReklamyReklamy ReklamaUBEZPIECZENIA „Ubezpieczenia* ZWIERZČTA DOMOWE Michaáek” – korekta STANISáAW KOWALIK * KOMUNIKACYJNE – OC, AC, NW - pakiety

* FIRMY – peãny zakres PPHU Karina - Karina Poloczek

* DOMY, DOMKI LETNISKOWE I INNE… * KOSZTY LECZENIA ZA GRANICć 43-460 Wis³a Zapisy i wykđady UBEZPIECZENIA* ZWIERZČTA DOMOWE * FUNDUSZE EMERYTALNE OĞRODEK ZAPISY I WYKàADY UBEZPIECZENIA* FIRMY – peãny zakres * **KOMUNIKACYJNE KORZYSTNEKOMUNIKACYJNE PAKIETY – OC,OC,AC,NW UBEZPIECZE AC, NW - pakiety- pakietyĘ Gminny * KOMUNIKACYJNE* KOSZTY LECZENIA – OC, ZA AC, GRANIC NW - pakietyć Autoryzowany Przedstawiciel „STIHL" *** DOMY,DOMY,DOMY, DOMKIDOMKIROLNIKÓW LETNISKOWE LETNISKOWELETNISKOWE I IINNE…I INNE…INNE… SZKOLENIAGMINNY OĝRODEK KULTURY * FUNDUSZE* ZWIERZČTA EMERYTALNE DOMOWE OĤrodek ** ZWIERZZWIERZČČTATA DOMOWEDOMOWE Wis³a, ul. 1 Telefony:Maja 43, tel. 033 033 - 854 855 42 18 48, 60 * KORZYSTNE** FIRMYFIRMY PAKIETY – –– pe pepeããnyãnyny zakres UBEZPIECZE zakreszakres Ę KIEROWCÓW Kultury ** KOSZTYKOSZTY LECZENIALECZENIAROLNIKÓW ZA ZAZA GRANIC GRANICGRANICć ćć

502 742 929, 508 176 967 * FUNDUSZE EMERYTALNE ** FUNDUSZEFUNDUSZE EMERYTALNEEMERYTALNE TANIE UBEZPIECZENIA* KORZYSTNE PKOMUNIKACYJNEAKIETY PILARKI, KOSY,033 854 42 48 ** KORZYSTNEKORZYSTNE PAKIETYPAKIETY UBEZPIECZEUBEZPIECZEĘĘ STANISáAW SZEROKI WYBÓRUBEZ FIRMPIEROLNIKÓWCZE ĘUBEZPIECZENIOWYCH ROLNIKÓW 502 742 929 TANIE UBEZPIECZENIAROLNIKÓW KOMUNIKACYJNE £AÑCUCHY, OLEJE TANIE UBEZPIECZENIA KOMUNIKACYJNE KOWALIK 508 176 967 SZEROKI WYBÓR FIRM UBEZPIECZENIOWYCH SZEROKI WYBÓR FIRM UBEZPIECZENIOWYCH WARSZTAT - NAPRAWA URZ¥DZEÑ

Biuro – Koniaków Matyska PoĤrednictwoTANIE UBEZPIECZENIAUbezpieczeniowe KOMUNIKACYJNEKOMUNIKACYJNE HUSQVARNA, STIHL I INNE PoĤrednictwo Ubezpieczeniowe PoniedziaBiuroá ek,– Koniakówwtorek, Matyska 9.00 - 19.00

SZEROKI WYBÓR FIRM UBEZPIECZENIOWYCHUBEZPIECZENIOWYCH MaPoĤrednictwoãgorzata Ubezpieczeniowe Michaãek czwartek,BiuroPonie dpi–ząi tek,aKoniakówâek sobota, Matyska NAPRAWA KOSIAREK KoniakówMaãgorzata 733 Michaãek Poniedziawtoreká,ek, cz wwtorek,artek, 9 . 0 0 9.00- 19 -. 019.000 Ğrody 12.00 - 19.00 MaãgorzataKoniaków Micha 733 ãek piĉtek, sobota WZZG_\\G^XG_XSG\WWGY]ZGZ^X czwartek, piątek, sobota

Biuro – Koniaków Matyska Biuro – Koniaków Matyska - RATY, SERWIS KoniakówPoĤrednictwo 733 UbezpieczenioweUbezpieczeniowe Urz Ĉd Gminy – wtorki 8.30 – 11.00 033 855 71 81, 500 263 371 ĞPoniedziaPoniedziarodyőrod y áek,áek, wtorek, wtorek, 12 . 0 12.00 0 9.009.00 - 1 - 9-- 19.00.19.0000

WZZG_\\G^XG_XSG\WWGY]ZGZ^X Maãgorzata Michaããekek Urzczwartek,czwartek,Ĉd Gminy pipiąątek,tek, sobotasobota – wtorki 8.30 – 11.00 Koniaków 733 ĞĞrodyrody 12.00 12.00 - - 19.00 19.00 PROMOCJA KOSIAREK I KOS WZZG_\\G^XG_XSG\WWGY]ZGZ^X- ODZIEĩ DAMSKAZ I MokazjiĉSKA zbliżających się ZAPRASZAMY+ Īyczenia (dodaü jakiUrzUrzĈĞĈdZ dmotyw GminGminokazjiy yzbli –– wtorkiĞĒwtorkiajwiï cych ą 8.308.30teczny) si – –ô 11.00 11.00 - BIELIZNA DAMSKA Świątąwiï tBożego BoĒego NarodzeniaNarodzenia NA ZAKUPY - SKARPETY oraz Nowego Roku 2010 oraz - RAJSTOPY ZDOBIURO OKAZJI SKLEPÓW ZBLI ĩUBEZPIECZEAJĄCYCHwszystkim SIĉ ĝ swoimWIĄ KlientomT BOĩ EGOżyczęĘĘ NARODZENIAW DOMU ORAZ- NICI TURECKIE NOWEGO (kordonekPoniedz.Poniedz.Nowego ROKU 1002009 g) 15.00-17.00 15.00-17.00 2010w Rokucenie 10 zâ FIRMA OGÓLNOBUDOWLANA SKLEP DEKORALzdrowych, wszystkim spokojnych swoim Klientom i pełnych FIRMYHANDLOWYMWSZYSTKIM „MAJA” SWOIM 9.00-12.009.00-12.00 KLIENTOM Wtorek Wtorekradości ĩ YCZ świąt, 15.00-17.00 15.00-17.00ĉ - farby9.00-12.00 dekoracyjne i antykorozyjne CzwartekradoĆci, pokoju 15.00-17.00 K.U.B. - Zdzisãaw & Paweã ZDROWYCH, SPOKOJNYCH9.00-12.00 CzwartekI PEàNYCH 15.00-17.00 „U GAZDY” - cieszynka 10 l od 34,90zaś znaá Nowy 2010 rok RADOĝCI ĝWIĄT, ZA ĝ NAoraz NOWY Pi Pi bąąâogostektek â awie2010ü 15.00-17.00 15.00-17.00stwa ROK BoĒego IstebnaISTEBNA Centrum -- - konserwacje samochodowezdrowia, wszelkiej pomyślności Oferuje swoje usđugi: ZDROWIA, WSZELKIEJ POMYĝLNOĝCI I (PODRyszard GRAP ChwistĄ) - mieszalnikĝĝrodyrody lakierów iii soboty błogosławieństwasobotysamochodowych nieczynnenieczynne Bożego BàOGOS àAWIEē- mieszalnikSTWA farb BO dekoracyjnychĩEGO NA Ēyczy KAĩDY Kompleksowa budowa domów na każdy dzień. DZIEēTel.. 0601 - 45tynki 3030akrylowe 4646 oraz lublub mozaikowe 855855 6363 1010 Telefony

ZABEZPIECZENIAPrzebudowy, remonty, ANTYKOROZYJNE instalacje, dachy PoO.C.ĞCzynne:rednik komunikacyjne, Ubezpieczeniowy - okna domydomy mieszkalnemieszkalne MaPoĆárednikgorzata Ubezpieczeniowy ii letniskowe,letniskowe, Michaáek ZABEZPIECZENIA ANTYKOROZYJNE Pośrednik Ubezpieczeniowy 694 459 899 O.C. rolników i zabudowania rolnicze.rolnicze. Ma â gorzata CENY FABRYCZNE Michaâek 43 – 470 Istebna 1246 PNKoszty – PT leczenia 8 – 16 w CZkrajuĉĝCI SAMOCHODOWE i za granicMałgorzata ą Michałek 694 459 900 Koszty leczenia w kraju i za granicą Reklama 2 x- sprowadzamy 9 cm czĊĞci do wszystkich samochodów SOBOTA 8 - 12 - akumulatory samochodowe AD CENTRA

Telefon: (dwa lata gwarancji, sprawdzenie áadowania gratis) FIRMA OGÓLNOBUDOWLANA KOREPETYCJE- czĊĞci rowerowe K.U.B. - Zdzisđaw & Paweđ 033 855 70 67 - czĊĞci motocyklowe K.U.B. - Zdzisđaw & Paweđ

OFERUJEMY USàUGI Oferuje swoje usđugi: Komórka:JČ ZYK NIEMIECKI Oferuje swoje usđugi: - PROWADZENIE KSIĉGI PRZYCHODÓW I ROZCHODÓW Kompleksowa budowa domów 0 602 436 719 - EWIDENCJA PRZYCHODÓW (ryczaát) Kompleksowa budowa domów Istebna tel. 794 721 788 Telefony Kompleksowa budowa domów Telefony Przebudowy, remonty, instalacje, dachy - EWIDENCJA VAT Przebudowy, remonty, instalacje, dachy Telefony

694 459 899 694 459 899 Przebudowy, remonty, instalacje, dachy - ROZLICZENIA ZUS 43 – 470 Istebna 1246 694 459 900899 43 – 470 Istebna 1246 REKLAMA694 459 900 7 X 9 CM ZAPRASZAMY - ROZLICZENIA ROCZNE (PIT 36 PIT 37) REKLAMA 7 X 9 CM 43 – 470 Istebna 1246 694 459 900

-- ODZIE ĩDAMSKADAMSKA I IM MSKAĉSKA ZAPRASZAMY - ODZIEĩ DAMSKA I MĉSKA ZAPRASZAMY - BIELIZNA DAMSKA CYKLINIARSTWO ZAPRASZAMYO Ğ- rodekBIELIZNA Szkolenia DAMSKA Kierowców NA ZAKUPY -- SKARPETY NA ZAKUPY - RAJSTOPY --- Cyklinowanie --- Józef-- RAJSTOPYRAJSTOPY Krzempek - Istebna 1442 DO SKLEPÓW - NICI TURECKIE (kordonek 100 g) w cenie 10 zâ DODO SKLEPÓW SKLEPÓW -- NICINICI TURECKIETURECKIE (kordonek (kordonek 100 100 g) g)w ceniew cenie 10 10zâ zâ (nad sklepemSKLEP DEKORAL „Wszystko po cztery záote”) -- Ukđadanie parkietów, mozaik -- FIRMY „MAJA” SKLEPSKLEP DEKORALDEKORAL FIRMYFIRMY „MAJA” „MAJA” - farby dekoracyjne i antykorozyjne -- farbyfarby dekoracyjne i iantykorozyjne antykorozyjne --- Lakierowanie --- - cieszynka 10 l od 34,90 zá -- cieszynkacieszynka 1010 l lod od 34,90 34,90 z á zá ISTEBNA - konserwacje samochodowe ZapraszaISTEBNAISTEBNA na kursy-- konserwacjekonserwacje prawa samochodowesamochodowe jazdy kategorii: - mieszalnik lakierów samochodowych --- Renowacja podđóg --- (POD GRAPĄ) -- mieszalnikmieszalnik lakierówlakierów samochodowych samochodowych (POD(POD GRAP GRAPĄĄ)) - mieszalnik farb dekoracyjnych A, A1, B, C, D, D1, E, T

- mieszalnik farb dekoracyjnych - mieszalnik farb dekoracyjnych Legierski Zbigniew – Istebna Olecki 973 - tynki akrylowe oraz mozaikowe - tynki akrylowe oraz mozaikowe A - motocyklCzynne: -- tynkiokna akryloweoraz: oraz mozaikowe Czynne:Czynne: - okna Tel. 504 468 256 - okna CENY FABRYCZNE PNB - samochód – PT 8 – osobowy 16 CZ ĉĝ CI SAMOCHODOWE - kursy operatorów CENY FABRYCZNE wózków PN – PT 8 – 16 CZĉĝCI SAMOCHODOWE CENY FABRYCZNE PN – PT 8 – 16 - CZsprowadzamyĉĝCI SAMOCHODOWE czĊĞci do wszystkich samochodów - sprowadzamy czĊĞci do wszystkich samochodów SOBOTACSOBOTA - samochód 8 8 -ci - 12 ĊĪ12arowy -- sprowadzamyakumulatorysprowadzamywid samochodowe cz áczowychĊĞĊĞcici do do wszystkich wszystkich AD CENTRA samochodów samochodów BIURO UBEZPIECZEĘ SOBOTA 8 - 12 - akumulatory samochodowe AD CENTRA Telefon:Telefon: - (dwaakumulatory lata gwarancji, samochodowe sprawdzenie AD áCENTRAadowania gratis) Poniedz. 15.00-17.00 E - naczepaTelefon: do C - (dwaczĊĞci lata rowerowe gwarancji,- kursy przewozówsprawdzenie áadowania materia gratis)áów W DOMU - (dwa czĊĞci lata rowerowe gwarancji, sprawdzenie áadowania gratis) 03033 38 5855 7 700 6 677 - czĊĞci motocyklowe 9.00-12.00 Wtorek 15.00-17.00 033 855 70 67 -- czczĊĞci motocyklowerowerowe HANDLOWYM D0 -3 autobus3 Komórka:855 70 6 7 OFERUJEMYniebezpiecznych USàUGI ADR Komórka: - czOFERUJEMYĊĞci motocyklowe USàUGI 9.00-12.00 Czwartek 15.00-17.00 Komórka: - OFERUJEMYPROWADZENIE USà KSIUGIĉ GI PRZYCHODÓW I ROZCHODÓW „U GAZDY” T0 - 06ci 06ą20gnik 24 34366 7 71199 - OFERUJEMY PROWADZENIE- kursy US KSIàUGIĉ ĞGI wiadectw PRZYCHODÓW kwali I ROZCHODÓW kacji Piątek 15.00-17.00 - EWIDENCJA PRZYCHODÓW (ryczaát) 0 602 436 719 -- PROWADZENIEEWIDENCJA PRZYCHODÓW KSIĉGI PRZYCHODÓW (ryczaát) I ROZCHODÓW Istebna Centrum - - EWIDENCJA VAT B + E - bus z przyczep- EWIDENCJAą (przewozu PRZYCHODÓW osób (rycza lubá t)rzeczy) - ROZLICZENIAEWIDENCJA VAT ZUS Ryszard Chwist ĝ rody i soboty nieczynne ZAPRASZAMY -- EWIDENCJAROZLICZENIA VAT ZUS ZAPRASZAMY - ROZLICZENIA ROCZNE (PIT 36 PIT 37) ZZAPRASZAMYRozpoczAPRASZAMYĊcie kursu -- ROZLICZENIAROZLICZENIA - kaĪdy ROCZNE ZUS czwartek (PIT 36 PIT godz. 37) 17.00 Tel. 0601 45 30 46 lub 855 63 10 - ROZLICZENIA ROCZNE (PIT 36 PIT 37) Informacje i zapisy w biurze OĞrodka: Zapewniamy O.C. komunikacyjne, domy mieszkalne i letniskowe, Poniedziaáek - Piątek 10.00-18.00 dojazd do O.C. rolników i zabudowania rolnicze. Tel. 512 246 348, (032) 473 35 95 kursanta Koszty leczenia w kraju i za granicą GRUDZIEŃTermomodernizacja 2009 PodsumowanieNasza Trójwieœ roku  23 budynków szkolnych str. 6 Jerzego Kukuczki str. 8

SP 2 Rastoka - przed rozpoczęciem robót.

SP 2 Rastoka - w trakcie realizacji.

SP 2 Zapasieki - elewacja frontowa przed rozpoczęciem robót. Ogólnopolski Konkurs Cepelii „Na pamiątkę z Polski” str. 18

Ceramiczna baba - praca Justyny Łodzińskiej (z d. Rucka).

Etui na telefon z koronki koniakowskiej - praca Beaty Le- SP 2 Zapasieki - po zakończonym remoncie. gierskiej z Istebnej. 24  Nasza Trójwieœ GRUDZIEŃ 2009

Baner promujący w mediach i na bilbordach kampanię promocyjną Beskidzkiej 5.

Wycieczka osób niepełnosprawnych str. 9

„Nasza Trójwieœ” - wydaje URZ¥D GMINY w Istebnej Adres: 43-470 ISTEBNA 1000, tel. 033 85-56-087 - woj. œl¹skie Adres strony internetowej Gminy Istebna: www.ug.istebna.pl, adres poczty elektronicznej Urzêdu Gminy: [email protected] Redaguje Zespó³ w sk³adzie: Krystyna Rucka, Teresa £aszewska, Aneta Legierska, Jacek Kohut (GCI), Katarzyna Rucka-Ryś, Lucyna Ligocka-Kohut (GOK). Korekta: Krystyna Rucka Sk³ad komputer. i druk: INTERFON, Cieszyn, ul. Olszaka 5, tel. 033 8510 543, fax 033 8511 643, e-mail: [email protected] Za treœæ og³oszeñ redakcja nie odpowiada