Téléchargez La Version
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Société canadienne des postes – Envois de publication convention nº. 40025257 gratuitCanada Post Publications / Mail free Sales Agreement nº. 40025257 ATMA Classique Nouveautés New Releases « D’un bout à l’autre, un très beau disque. » JOURNAL DE MONTRÉAL Classique ATMA Founding Editors / Rédacteurs fondateurs Philip Anson — Wah Keung Chan Octobre 2001 October Vol. 7.2 Éditeur/Publisher La Scène Musicale, Directeurs : Wah Keung Chan (président), Annie Prothin, Sandro Scola, Jacques Desjardins Rédacteur/Editor Wah Keung Chan Rédactrice adjointe/Assistant Editor Lucie Renaud Rédactrice CD Lucie Renaud Collaborateurs/Contributors Pierre M, Bellemare, Ewelina Boczkowska, Marc Chénard, Akexandre Lazaridès, Geoff Martin, Russell Proulx, Claudio Pinto, Joseph So, Jonathan Vaillancourt Traducteurs/Translators Jane Brierley, Alain Cavenne, Alexandre Lebedeff Photo Couverture/Cover Picture Filipe Estrela Réviseurs/Proofreaders Daniel Desrochers, Ronald James, Daphné Lajoie, Annie Prothin Calendriers/Calendars Eric Legault Sommaire Graphisme/Graphics Albert Cormier, Martin L’Allier Publicité/Advertising (514) 948-2520 Bernadette Bjornson, Claude Payeur, Elisabeth Starenkyj, CONTENTS Mike Webber Ventes nationales/National Sales (Non-Musical) EN COUVERTURE DPS Média (416) 413-9291 COVER STORY Directrice administrative Isabelle Tremblay-Westwick Comptabilité/Accounting Joanne Dufour 8 La Bayrakdarian Distribution La Scène Musicale (Montréal), Distribution Affiche-Tout (Québec), Diffusart (Ottawa), Print Distribution Services (Toronto) ÉDUCATION SUPÉRIEURE/ Site Web Normand Vandray ARTICLES/FEATURES Administration Eric Ginestier, Antoine Letendre HIGHER EDUCATION Bénévoles/Volunteers Jane Brierley, Alain Cavenne, Wah 34 Une vie au service Wing Chan, Michèle Gaudreau, Tom Holzinger, Phyllis Potts 12 Les programmes / Programs Imprimeur/Printer Payette & Simms de l’art lyrique Adresses/Addresses 20 La gestion d’une 5409, rue Waverly, Montréal 36 Arion: la jeunesse de ses 20 ans Québec, CANADA H2T 2X8 carrière musicale / Tél.: (514) 274-1128 / Fax: (514) 274-9456 38 DVD vs Audio Managing a Musical Career Publicité/Advertising: (514) 948-2520 e email: [email protected] • Web: www.scena.org 2 partie / Part II Production – Artwork: scena videotron.ca 22 Capturer le son / @ 43 Notes La Scena Musicale, publié dix fois par année, est Capturing the Sound consacré à la promotion de la musique classique. Chaque La cena musicale: numéro contient des articles et des critiques ainsi qu’un cal- 52 24 La thérapie par la musique / endrier de concerts, de conférences, de films et d’émissions. Tournedos Rossini Music Therapy LSM est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicale est la traduction italienne de La 56 Jazz: Scène musicale. 26 La prochaine génération La Scena Musicale is dedicated to the promotion of classical Things ain’t what they de chefs / music. It is published ten times per year. Inside, readers will find articles and reviews, as well as listings of live concerts, lectures, used to be New conducting program films and broadcasts. LSM is published by La Scène Musicale, a registered non-profit organization. La Scena Musicale is Italian CRITIQUES/REVIEWS CALENDRIER / CALENDAR for The Music Scene. 30 Calendrier détachable We acknowledge the financial support of the Les disques / CD Reviews Government of Canada, through the Canada Magazine 40 Pull-Out Calendar Fund, toward our editorial cost. 44 Montréal, Québec, Ottawa, Abonnements/Subscriptions: L’abonnement postal (Canada) coûte 25 $ / an (taxes incluses). Radio, TV Veuillez envoyez nom, adresse, numéros téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous les dons seront appréciés. Surface mail subscriptions (Canada) cost $25/yr (taxes included) to cover postage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, telephone no., fax no., and email PROCHAIN NUMERO address. Donations and volunteers are always welcome. NEXT ISSUE Ver : 2001-09-25 © La Scène Musicale. Le contenu de La Scena Musicale ne peut être reproduit, en Novembre 2001 November tout ou en partie, sans autorisation de l'éditeur. La direction n'est responsable d'aucun document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication may be repro- Date de tombée – Deadline Publicité – Advertising duced without the written permission of La Scena Musicale. 17 octobre – October 17 (514) 948-2520 ISSN 1486-0317 Version imprimée/Printed ISSN 1206-9973 Version Internet 2001 www.scena.org Envois de publication canadienne, Contrat de vente / Canada Post Publication Mail Sales Agreement No. 40025257 Isabel Bayrakdarian est maquillée par Gérald Bélanger. CCAB Demande d’adhésion faite, avril 2001 Membership applied for, April 2001 Cosmétiques et vêtements par Channel. Toutes les musiques au Centre Pierre-Péladeau SAISON 2001-2002 BEETHOVEN PLUS LORTIE PROGRAMMATION MUSICALE 1er octobre, 20h Louis Lortie, piano James Ehnes, violon Octobre Jan Vogler, violoncelle Louis Lortie débute une spectaculaire série de 14 Événement Beethoven plus Lortie concerts avec deux sonates pour violon et piano 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 22, 26, 28, 29, 30 et 1er nov. (op.12 & 24) ainsi que le célèbre trio op. 97 Louis Lortie, piano « L’Archiduc ». James Ehnes, violon; Jan Vogler, violoncelle Intégrale : 32 sonates pour piano 10 sonates pour violon et piano 5 sonates pour violoncelle et piano ALAIN CARON, Basso virtuoso 6 trios pour piano, violon et violoncelle Pour plus de détails : www.beethovenplus.qc.ca 10 octobre, 20h 2 Les Idées heureuses, Chansonniers d’une presque reine 20h Une performance électrisante ! Le Québécois Œuvres de la Renaissance franco-flamande, Nathalie Paulin, soprano Alain Caron, un des plus grands bassistes au 10 Alain Caron, Basso Virtuoso 20h monde, entouré de sept musiciens pour G.E. Capital présente Jazz Jazz le concert inaugural de la 11 Shankar, Zakir Hussain, Vikku Vinayakram, Été des Indiens 20h toute nouvelle série Jazz Jazz. Desjardins présente Découvertes du Monde 27 Orchestre symphonique des jeunes de Montréal 20h dir. Louis Lavigueur ÉTÉ DES INDIENS 31 La Nef, musique pour Jeanne La Folle 20h 11 octobre, 20h SHANKAR, voix et double violon Novembre ZAKIR HUSSAIN, tabla GINGGER, voix et double violon Événement Beethoven plus Lortie VIKKU VINAYAKRAM, ghatam 1 Louis Lortie, piano 20h Concert final du Festival Beethoven plus Lortie Shankar, inventeur du double violon et chanteur Pour plus de détails : www.beethovenplus.qc.ca hors pair, nous propose une grande soirée de 3,4 Drum Fest 11h à 20h musique traditionnelle indienne en compagnie de 5 Les Idées heureuses 20h trois des plus grands musiciens du sous-continent. Marie-Antoinette… Quand les reines étaient divas Une codiffusion de Traquen’art Invités : Nathalie Choquette, soprano Paul James Dwyer, Jeanne Bresciani, danseurs 11 Virginia Rodrigues, Diva de la Samba 20h Le Mouvement des Caisses Desjardins présente Découvertes du Monde JEANNE LA FOLLE 22, 23, 24 Manuscrit trouvé à Saragosse 20h Compagnie musicale La Nef Opéra moderne, Création Chants Libres 31 octobre, 20h Coproduction SMCQ en collaboration avec le Centre Pierre-Péladeau 27 La Nef, Gala 10ième anniversaire 20h Des tableaux musicaux de l’Espagne de 1492. Une rétrospective musicale commémorant les 10 ans de La Nef. Un spectacle bouleversant de musique-théâtre. 28 La Chapelle de Montréal, Noël baroque 19h Dir. Yannick Nézet-Séguin Œuvres de l’Italie et de l’Allemagne de l’époque baroque, La Messe de Minuit de Marc-Antoine Charpentier 29 Atelier d’Opéra de l’UQAM, Concert Gala 20h ABONNEZ-VOUS AU 987-6919 Réduction de plus de 25%, certificats-cadeaux gratuits et autres privilèges! Merci! / Thank you! La Scena Musicale 5e anniversaire Commanditaires / Sponsors Musiciens / Musicians Gala-bénéfice / Société Radio-Canada Julian Armour, violoncelliste / cellist 5th Anniversary Benefit Gala Hôtel xixe siècle Denis Brott, violoncelliste / cellist Donna Brown, soprano Le 12septembre 2001 à 19h30 / ATMA Classique Media Etc. Lisa Godwin, pianiste / pianist September 12, 2001 at 7:30 p.m. Payette & Simms Stéphane Lemelin, pianiste / pianist Salle Pierre-Mercure, Centre Pierre-Péladeau Fleurs Don Belvedere Marie-Nicole Lemieux, contralto Saputo Yannick Nézet-Séguin, pianiste / pianist Société des alcools du Québec Nathalie Paulin, soprano Présidente honoraire / Honorary President Daniel Taylor, alto / countertenor Constance Pathy, Ladies’ Morning Music Club Remerciements à / Thanks to Theatre of Early Music Imprimerie Exacte Hélène Plou=e1er violon / 1st violin Membres honoraires / Honorary Members Fromagerie Hamel Chloe Meyers 2e violon / 2nd violin Fraser Milner Casgrain Boucherie Bio Margaret Little alto / viola Jacques Payette, Payette & Simms Copie 2000 Betsy MacMillan viole de gambe / viola da gamba Scotia Trust Interdisc Andrew Horton basse / bass Joseph Silverstone, Notary La Griffe sonore Hank Knox orgue / organ Faculté de musique, Université de Montréal Bruce Haynes hautbois d'amour / oboe d'amore Bienfaiteurs / Patrons Réjean Poirier virginal / virginale Viva Voce Campagne de sensibilisation / Awareness Campaign Maître de cérémonie / Host Ami(e)s / Friends Faculté de musique, Université de Montréal Danielle Charbonneau, réalisatrice-animatrice de Jane Brierley Faculty of Music, McGill University l’émission / host of Music for a While Pierre Corriveau Les voix humaines Martin Décarie Société André-Turp Ce concert a été produit en collaboration avec la Jacques Desjardins Orchestre symphonique de Trois-Rivières Chaîne culturelle de Radio-Canada et a été diffusé Edward