las za mesto in vas

Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja: Evropa investira v podeželje Kako se

priH i{nav imenaa v nasesljih D obrru{a, Deornic~e, e? Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge §

Zalo`ila: Ob~ina Vodice Izdala: Razvojna agencija Zgornje Gorenjske Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka Luks, RAGOR Slikovno gradivo: Gorenjski muzej, Narodna in univerzitetna knji `nica, Knji `nica Medvode, Prostovljno gasilsko dru {tvo Zapoge, družina Ho ~evar, Alojz Kosma ~, Jurij Kramer, Francka Rozman Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 400 izvodov Vodice, november 2020

Knji`ica je natisnjena v okviru operacije Stara hi{na imena II, ki se izvaja v okviru LAS Za mesto in vas. Operacijo sofinancirata Evropska unija iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj pode`elja in Republika Slovenija v okviru Programa razvoja pode`elja 2014–2020. Organ upravljanja, dolo~en za izvajanje Programa razvoj pode`elja RS za obdobje 2014–2020, je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano.

Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen.

Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom in doc. dr. Jo `ici [kofic .

Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si.

Fotografija na naslovnici: vhodna vrata Pri Jermanu v Zapogah (foto: Klemen Klinar)

Raba hi{nih imen je vpisana v Register nesnovne kulturne dedi{~ine, ki ga vodi Ministrstvo za kulturo RS. 2 Uvod

i{na imena ozna~ujejo doma~ije in pred desetletji hi{na imena, s katerimi je H pripadajo~a polja, travnike, gozdove ve~inoma povezan kme~ki sloj, imela ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah `ivi - slab {alni prizvok, danes pa se v njihovi rabi jo. Ta »doma~a« imena so nastala iz potrebe ~utita ponos na lastne korenine ter pripad - po la`jem lo~evanju doma~inov med seboj nost doma~i hi{i in kraju. in so se pri hi{ah obdr`ala kljub menjavi last - Izvor hi {nih imen je raznolik in marsikdaj nikov ali njihovih priimkov. Danes z opu {~a - ni ve ~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: njem kmetij in zamiranjem kme~kega `ivljenja • pokrajinskih lastnosti ali ledinskih imen v vaseh hi{na imena izginjajo iz vsakdanjega (npr. Pri Jegri{ku – doma~ija stoji na govora, vsa ve~krat poznajo le {e starej{i. Da obmo~ju z ledinskim imenom Jegri{e ), bi prepre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopu • krajevnih ali pokrajinskih imen (npr. Pri Ko - projekta Stara hi{na imena II opravljen ro{cu – domnevno po priseljencu s Koro{ke ), podroben pregled nekdanjih in dana{njih • osebnih imen (npr. Pri Bu`etovcu, Pri hi{nih imen v naseljih Dobru{a, Dornice, Bva`~u, Pri Bu`onu – po imenu Bla` ; Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge. Podatki Pri Mihovtu – po imenu Mihael , Miha ), za seznam hi{nih imen, ki so objavljena v tej • priimkov (npr. Pri Pravharju – po priimku knji`ici, so bili pridobljeni s pregledom Bravhar ; Pri Vofnarju – po priimku Hafner ), zgodovinskih virov, z razgovori s starej{imi • vzdevkov, ki so nastali na podlagi telesnih doma~ini in na sre~anjih s krajani v Repnjah, posebnosti ali du{evnih lastnosti nosilca, Vodicah in Zapogah. V knji`ici so zbrana iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih jedi ipd. stara hi{na imena, ki jih doma~ini za nave - (npr. Pri Drobni~arju – domnevno po dene lokacije poznajo, ~eprav se imena v vrsti hru{ke, drobnici ; Pri Prestarju – nekaterih primerih danes ne uporabljajo ve~. po izdelavi prest ), • poimenovanj za poklice in dejavnosti Pomen in izvor hi{nih imen (npr. Pri Birtu – po gostilni~arju, nare~no Hi{na imena so del na{e nesnovne kulturne birtu , saj je bila na doma~iji gostilna; dedi{~ine. Ljudem {e danes v vsakdanjem Pri Bognarju – po dejavnosti izdelovanja `ivljenju slu`ijo za prepoznavanje oseb in vozov, po doma~e bognariji ). lastnine, ki pripadajo neki hi{i. V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove krajevne Zgodovinski zapisi govorne posebnosti. V razlagi hi{nih imen Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih se ve~krat skrivajo zanimive zgodovinske nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu podrobnosti o kraju ali doma~iji. Morda so nastanka tega vira `e obstajalo. Z njimi 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

si v~asih lahko pomagamo tudi pri Jezikoslovna pojasnila ugotavljanju izvora hi{nega imena. Ker so tako hi{na imena kot tudi nare~ja Zapise hi{nih imen vsebujejo ter njihovi krajevni govori del nesnovne delovodniki Franciscejskega katastra kulturne dedi{~ine, so hi{na imena zbrana za Kranjsko. Pridobljeni so iz in zapisana v njihovi nare~ni obliki. Pri Abecednega seznama lastnikov zemlji{~ zapisu nare~nega izgovora hi{nega imena katastrskih ob~in Repnje, Zapoge in so uporabljena naglasna znamenja, ki Vodice iz leta 1827. Tudi v statusu povedo, kako je hi{no ime nagla{eno in animarum oziroma knjigi `upljanov kak{en je nagla{eni samoglasnik. Ostrivec so hi{na imena vodena kot posebna ozna~uje ozek in dolg glas (npr. répa, kategorija. V tabelah v knji`ici so móka), stre{ica zaznamuje {irok in dolg navedena hi{na imena iz Statusov glas (npr. pêta, rôka), krativec pa {irok in animarum `upnije Vodice iz let 1850, kratek glas (npr. kmèt, nastòp). Pri zapisu 1852 in 1866 ter `upnije Zapoge iz leta je uporabljen tudi znak za polglasnik » «, 1882. Statusi so hranjeni v Nad{kofijskem ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v arhivu Ljubljana. V preglednicah so besedah pes ps, vrtnar v rtnár . [ ] [ ] navedeni prepisi hi{nih imen iz nave - Hi{nim imenom so dodane {e delno denih zgodovinskih virov. Po{evnica poknji`ene oblike, to je nare~nemu iz go - ozna~uje, da hi{nega imena v tem viru voru kar najbli`ji zapis z znaki sloven ske ni, ponekod je hi{no ime neberljivo. abecede z nekaj glasoslovnimi korekturami.

Stara razglednica Vodic (vir: fototeka Gorenjskega muzeja)

4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Dobru{a Po domače : Dubrúša, kje: na Dubrúš, domačin: Dubrušn, domačinka: Dubrušánka

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1866 nare~no poknji`eno 11 Schofan Bidov Toma`/@upan P r @ fán/ Pri @efanu/ P r @ufán Pri @ufanu 22 Widoutz Bidovc P r Bídovc Pri Bidovcu 35 Debeuz Debevc P r Debêvc Pri Debevcu 46 Michout Mihovt P r Míhovt Pri Mihovtu 58 Schustar [u{tar P r [ú{tar j Pri [u{tarju 6b 7 Kadiutz Kadiuc P r K dívc Pri Kadivcu 8/ / / Pr Nuvák Pri Novaku 99 Dreschar Dre{ar P r Dré{ar j Pri Dre{arju 10 10 Kneiss Knez P r Knéz Pri Knezu 11 // / Pr Kl ménc Pri Klemencu 12 // / Pr ^ rnívc Pri ^rnivcu 14 11 Puaschnig Kova~eva kaj`a P r Tráv n Pri Travnu 15 12 Puaschnig Mandergar P r Mán d rgar j Pri Mandrgarju 18 15 Sornet Zorne P r Zurnét Pri Zornetu /3 Wachtar Vahtar P r Váhtar j Pri Vahtarju /4 Debeuz Debevceva kaj`a // / 13 Schubl [ubel P r [ú bln Pri [ubelnu / 14 Snamenscheg Znamen{ek P r Zná m n{ k Pri Znamen{ku

metija Pri Debevcu je bila neko~ zelo ad Dobru{o se nahaja kra{ka jama, Kpremo`na. Hi{no ime izhaja iz priimka, Nv kateri je po pripovedi Jakoba saj je leta 1620 kot lastnik kmetije vpisan Ale{ovca živela Stara Barba. Veljala je Matthias Debeuz. V preteklosti so po vasi za skrivnostno `eno, ki so se je vsi bali, pobirali mleko in ga vsako jutro peljali v v resnici pa je s svojimi nasveti ljudem Ljubljano svojim strankam. Pri hi{i so se `elela le dobro. Kmetu Jeraju iz Smlednika ukvarjali tudi s ~evljarstvom. je kot prikrita sorodnica pomagala pri tem, da ga je smle{ki gra{~ak odvezal tlake. V isti pripovedi nastopa tudi kot tista, ki je 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

do svojih podlo`nikov zelo milega Pred tem je smle{ kemu gra{~aku snela repenj ske ga gra{~aka obvarovala pred pe~atni prstan in zape~atila dokumenta, napadom hudobnega gra{~aka iz ki smle{ke kmetije podarja repenjskemu Smlednika. Jama nad Dobru{o naj bi bila gradu in razgla{a Jeraja za svobodnega takrat dalj{a kot danes. Stara Barba jo je kmeta. zasula in s tem pokopala sebe, krutega smle{kega gra{~aka in njegovega Povzeto po: Jakob Ale{ovec, Jama nad spletkarskega grajskega oskrbnika. Dobru{o ali dobri in hudobni graj{ak. 1894

Dornice Po domače : Dórənke, kje: u Dórənkah, domačin: Durənčn, domačinka: Durənčánka

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 11 Okoren Shpelzhnjek sgorni P r [pêl~ nk Pri [pel~neku 23 Jeran Jeran P r J rán Pri Jeranu 36 Hubath Hubad P r Hbád/ Pri Hbadu/ P r Gbád Pri Gbadu 5 11 / Urhovz P r Úrhovc Pri Urhovcu 6/ / / Pr Dulínar j Pri Dolinarju 7 15 Saron Saron P r S rón Pri Saronu 8 12 ni zapisa Shnidar P r Ktríne` Pri Katarine`u 10 13 ni zapisa Kozjan P r Kucján Pri Kocjanu 11 14 Mareuz Mareush P r Marév` Pri Marev`u 12 17 / Per Mihu/Goleshen P r Gulê` n Pri Gole`nu 13 16 zheren Jur Uzinjek/Maidnik P r Májd nk Pri Majdniku /2 Spel~nek spodni Shpelzhnjek // /4 Jeran Jeranova Kajsha // /5 Burger Burgar // /7 Jakelnouz Jakelnovz P r Já kln Pri Jakelnu /8 / Hubadova Kajsha // /9 / Stari Mlakar/Podlesnik // / 10 / Mlakar // 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Repnje Po domače : Répne, kje: u Répnah, domačin: Répənc, domačinka: Répənka

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1866 nare~no poknji`eno 1/ / / Pr Juhán Pri Johani 2/ / / Pr Jó` k Pri Jo`ku 3 46 Benka Benka P r Bênk Pri Benku 4/ / / Pr Zórman Pri Zormanu 5/ / / Pr Mín~nek Pri Min~neku 6/ / / Pr ntónovc Pri Antonovcu 7/ / / Pr Prín~ k Pri Prin~ku 8/ / / Pr Múr n Pri Murnu 9 45 Woutschiack Ov~ak P r U~ák Pri O~aku 10 44 Jurjouz Drobnicar P r Drubní~ar j Pri Drobni~arju 11 30 Messnerey Me`narija P r Mé`nar j Pri Me`narju 12 21 / Pergov P r P rgáv Pri Prgavu 14 42 Mareusch Ahec P r hc Pri Ahcu 15a 41 Tscharman ^arman P r ^árman Pri ^armanu 16 40 Jann Jan P r Hríbar j Pri Hribarju 18 39 Hafnar* Hafner P r Vóf nrj Pri Vofnarju 19 38 Jakouz Matizel P r M tí zln Pri Matizelnu 20 36 Breg Prek P r Prék Pri Preku 21 35 Mekuauschouz Miklav`evc P r M kváv`ovc Pri Mikvav`ovcu 22 6 Martinouz Martinovc P r Ják Pri Jaku 23 34 Branouz Brajnovc P r Kôzar j Pri Kozarju 24 31 Kaussl Kavsel P r Káv sln Pri Kavselnu 25 32 Starre Stare P r St rét Pri Staretu 26 26 Janes Janez P r Gulób Pri Golobu 27 1/ Grad U Kló{t r V Klo{tru 28 25 / Ho~evar P r Guvékar j Pri Govekarju 29 23 Kramer Kramar P r Krámar j Pri Kramarju 31 20 Drobnitscher [klemfe` P r [klémfe` Pri [klemfe`u 7 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1866 nare~no poknji`eno 33 18 Koblanz Koblanc P r Kublánc Pri Koblancu 34 17 Ozepeck Ocepek P r Ucéf k Pri Ocepku 36 14 Gossar Gosar P r Gusár j Pri Gosarju 37 13 Ouritsch Lovre~ P r Urí~ Pri Uri~u 38 11 Braucher Brauhar P r Právhar j Pri Pravharju 39 10 Brezel Brecel P r Bréc l Pri Breclu 40 8 Smolle Smole P r Smulét Pri Smoletu 41 7 Jann Jan P r Ján Pri Janu 42 Dobru{a 17 Goutz Govc P r Góvc Pri Govcu 43 5 Rachne Rahne P r R hnét Pri Rahnetu 45 2 Schimnoutz [imnovic P r [ímnovc Pri [imnovcu 46 // / Pr Kuvá~ Pri Kova~u 48 4 Spechar [pehar P r [p hár j Pri [peharju /3 Schimnoutz Podlipec // /9 Smolle Smole~a kaj`a // / 12 Braucher Brauharjeva kaj`a // / 15 Gossar Gosarjeva kaj`a // / 16 Toni Toni P r Tón j Pri Toniju / 19 Koblanz Koblan~eva kaj`a Kublán~ova bájta Koblan~eva bajta / 22 Pestotar Porte` // / 24 Kramer Kramarjeva kaj`a // / 27 Kreuss Krevs P r Krévs Pri Krevsu / 28 Bramer Borms P r Bôrmes Pri Bormesu / 29 Stoppar Stopar P r Stópar j Pri Stoparju / 33 Joschek Jo`ek // / 37 / Prekova kaj`a // / 43 Schukoutz [ukovc P r [úkovc Pri [ukovcu / 47 / Dovjak // / 48 / Pangre P r P ngrét Pri Pangretu / 50 / pri Toma` // * Status animarum 1850 8 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Stara fotografija Repenj (vir: Narodna in univerzitetna knji`nica, Kartografska in slikovna zbirka)

urij Slap{ak v zgodovinski povesti Turki strahu zbe`ali. Pri pobegu so za{li v mo~ - Jpred svetim Tilnom opisuje boje med virje, v katerega so se pogreznili skupaj s Turki in doma~ini v Repnjah. Povest temelji konji. Ta kraj doma~ini {e danes imenujejo na ljudskem izro~ilu in je postavljena v Krvava zemlja. Veselje nad zmago je konec 16. stoletja, ko so Turki {e zadnji~ prekinil napol mrtev Turek, ki je z zadnjimi prihrumeli nad slovenske vasi. Doma~ini mo~mi spro`il strel in ubil re{itelja tabora. iz Repenj in okoli{kih vasi so se pred njimi zatekli za utrjeno obzidje repenjskega Povzeto po: Ob~ina Vodice (www.vodice.si) tabora. V srditih bojih so Turki uspeli prodreti celo v notranjost obzidja in kazalo je, da se repenjskemu taboru bli`a konec. oma~ija Pri Me`narju je neko~ stala Tedaj pa je pri{lo do preobrata. Tilen iz Dnad vasjo ob taborski cerkvi sv. Tilna. Utika je s smle{kimi fanti, ki so prihajali na Med 2. svetovno vojno je bila po`gana, po pomo~, zbral `ivino po repenjskem gozdu. vojni pa so zgradili hi{o na dana{nji lokaciji. @ivalim je na repe nakapal smolo in jih Pri Me`narju je `ivel Johan Stopar, ki je bil za`gal. Truma prestra{enih `ivali, ki jih je va{ki mrli{ki oglednik. Ko je nekdo umrl, peklo po zadnji plati, se je s hriba divje so morali najprej po~akati nanj, nato pa spustila pod vas proti Turkom, ki so v so nadaljevali delo z umrlim. 9 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Repnjah je bila rojena Ivana Jerov{ek, ~udo. Domnevni ~ude`i so se kon~ali sep - Vbolj znana pod imenom Vodi{ka tembra 1913, ko je sumni~avi duhovnik med Johanca. Rodila se je v revni dru`ini in `e pri seanso potegnil z nje rjuho, pri ~emer se je 18 letih osirotela. Doma~i `upnik jo je poslal pokazalo, da gre za prevaro. Johanca si je po v samostan na Reko, kjer ji je priskrbel telesu napeljala tanke cevi, med obilne prsi slu`bo dekle. Johanca si je `elela vstopiti v pa je namestila mehur s tele~jo krvjo. Ko je samostan, vendar so jo redovnice zavrnile. Johanca dvignila roke in s tem stisnila prsi ter Na Reki ji je ~e{ki cirku{ki artist, s katerim je mehur med njimi, je po cev~icah curljala kri, imela razmerje, pokazal trik s svinjskim kar naj bi bil bo`ji ~ude`. Sledil je sodni pro - mehurjem, napolnjenim z `ivalsko krvjo. ces, na katerem je krivdo delno priznala, Da bi izsilila vstop v samostan, je za~ela obsojena je bila na deset mesecev zapora. uprizarjati la`ne ~ude`e krvavenja. Ko so V ~asu njenega uprizarjanja se je v Vodicah nune spregledale njeno prevaro, je morala mo~no pove~al obisk romarjev in radoved- samostan zapustiti. Johanca se je tako leta ne`ev. V Repnjah je bila Pri Mrtinovcu (danes 1913 zatekla v doma~e Vodice, kjer je poskr - Pri Jaku) gostilna in trgovina. [tevilni romarji bela za veliko senzacijo, saj naj bi videla kip, so s konji pri{li od tako dale~, da so morali ki to~i krvave solze, krvave sledi pa so se pri njih na skednju prespati. Preno~evalcem nato pojavile tudi na njenem telesu. Verniki je gospodar zve~er vedno pobral v`igalice, so trumoma drli v Vodice, da bi videli to da ne bi kadili in s tem zanetili po`ara.

Samostan {olskih sester v Repnjah, levo zgoraj vidna tudi cerkev sv. Tilna in nekdanja doma~ija Pri Me`narju (vir: Narodna in univerzitetna knji`ni ca, Kartografska in slikovna zbirka)

10 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Osnovna in gospodinjska {ola v Repnjah leta 1931 (vir: domoznanska zbirka Knji`nice Medvode)

eta 1870 je posestnica Katarina [porn – 2008 sta jo zelo uspe{no vodili sestra LJerajeva iz Vodic – jezuitom podarila Nikolina in njena u~enka sestra Vendelina. manj{i grad v Repnjah. Tam so ostali do Starej{i Repenjci, ki stavbi pravijo Klo{ter, leta 1873. Gospa [porn je blizu gradi~a se spominjajo ~asov po 2. svetovni vojni, dala zgraditi {olo za deklice in povabila ko je bilo v skupnosti tudi do 80 sester. {olske sestre iz Maribora, da so jo vodile. Imele so svoje posestvo z velikim hlevom, Enorazrednica je kmalu prerasla v v katerem so redile tudi okoli 50 glav petrazrednico, ki je delovala do leta goveda, konje in do 100 pra{i~ev. 1941. V letu 1909 so sestre osnovale tudi gospodinjsko {olo. Med letoma 1971 in Povzeto po: Kamra (www.kamra.si) 11 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Torovo Po domače : Tórov, kje: na Tórovəm, domačin: Tórovc, domačinka: Tórovka

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 1/ / / Pr Krégar j Pri Kregarju 26 Martinzhek Habel P r Há bln Pri Habelnu 3/ / / Pr Lénart Pri Lenartu 48 / Lebarjov Shimen P r Lébar j Pri Lebarju 51 Jagodiz Jagodez P r Jágos c Pri Jagodcu 62 Ossu Osel P r Vôs v Pri Vosvu 73 Kovatch Kovazh P r Kuvá~ Pri Kova~u 87 Podbregar Podbregar P r Pubrégar j/ Pri Pobregarju/ P r Pudbrégar j Pri Podbregarju 95 Martinzhek Martinzhik P r M rtín~ k Pri Mrtin~ku 10 4/ Lorenzhik P r Ur n~k Pri Uren~ku

ovest iz rokovnja{kih ~asov pripoveduje pograbil za pu{ko, a bilo je prepozno. Po kruti usodi Podbregarjovega Jo`ka in Rokomavha sta ga prijela in zahtevala denar. njegove dru`ine. Jo`ka, ki je slu`il kot pastir, Ker pa se je hi{ni gospodar branil kaj pove - so v Vodicah ujeli rokovnja~i. Preiskali so mu dati, sta ga obesila za roke na leseni drog v `epe in na{li pismi komendskega kaplana. dimnici tako, da je dr`al noge nad ognjem. Ker ni nih~e znal brati, so Jo`ka silili, naj jim Rokovnja~i so ga polivali z razbeljeno zabelo prebere pismi, a jim je odvrnil, da jih ne sme. zahtevajo~, naj pove, kje ima denar, a tega ni Obto`ili so ga za izdajalca in ga obdol`ili na izdal. @ena je le`ala zvezana na postelji z smrt. De~ka so odpeljali v gozd in ga za pete zama{enimi usti, le mali fantek se je pravo - obesili na gabrovo vejo, da je pastirju segala ~asno skril v hi{o pod pe~ in ga ni nih~e glava ravno do mravlji{~a, in ga tam pustili. opazil. Med mu~enjem gospodarja so po hi{i Vodja rokovnja~ev, Mali Groga, pa s tem ni ropali in nalagali na voz vsakr{no blago. Na bil zadovoljen. Ma{~evati se je `elel {e nad pol mrtvega Podbregarja so nazadnje le Podbregarjem, Jo`kovim o~etom. Rokovnja~i pustili in od{li z blagom v temni gozd. so obkolili Podbregarjevo hi{o, vodja in {e eden njegovih tovari{ev pa sta vstopila v Povzeto po: Janez Bohinjec, izbo. Podbregar je sko~il iz postelje in Pod krivo jelko. 1922 12 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Vodice Po domače : Vudíce, kje: u Vudícah, domačin: Vudičn, domačinka: Vudičánka

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1866 nare~no poknji`eno Brni{ka c. 30 // / Pr Gr gôr j Pri Gregorju Brni{ka c. 32 // / Pr V rbán~ k Pri Vrban~ku Brni{ka c. 33 93 Mazhe Ma~ek P r Má~ k Pri Ma~ku Brni{ka c. 37 92 Jeras Jeras P r J rás Pri Jerasu Brni{ka c. 38 // / Pr Bájtnek Pri Bajtneku Brni{ka c. 63 76 Thoman Toman P r Tóman Pri Tomanu Brni{ka c. 65 75 Jacob Jakop P r Jákop Pri Jakopu Brni{ka c. 68 89 Ukzhula Ukan P r Ukán Pri Ukanu Jegri{e 2 59 Ossu Osel P r Vôs v Pri Vosvu Jegri{e 6 60 Roiz Rojic P r Rójc Pri Rojcu Jegri{e 11 38 Beuscheg Trebev{ek P r T rbév{ k Pri Trbev{ku Jegri{e 14 70 Pollanz Grogel P r Gró gln Pri Grogelnu Jegri{e 16 96 Adam* Adam P r Udám Pri Udamu Jegri{e 19 73 Mekuou Miklav P r M kváv Pri Mikvavu Jegri{e 20 71 Polanz* Polanc P r Pulánc Pri Polancu Jegri{e 21 72 Vehar Vehar P r Véhar j Pri Veharju Jegri{e 28 69 Igrischeg Jegri{ek P r Jegrí{ek Pri Jegri{eku Jegri{e 34 // / Pr Cór n Pri Cornu Jegri{e 41 56 Jarz Jarc P r Járc Pri Jarcu Kamni{ka c. 2 20 Hudomau Hudomal P r Hudumáv Pri Hudomavu Kamni{ka c. 7 // / Pr F rján Pri Frjanu Kamni{ka c. 10 // / Pr Kév d rnek Pri Kevdrneku Kamni{ka c. 18 // / Gsí l n dóm Gasilni dom Kamni{ka c. 19 // / Pr Krámar j Pri Kramarju Kamni{ka c. 22 127 // Pr Pék Pri Peku Kamni{ka c. 26 // / Pr [téfan Pri [tefanu Kamni{ka c. 27 // / Pr M sár j Pri Mesarju 13 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1866 nare~no poknji`eno Kamni{ka c. 36 // / Pr Búrgar j Pri Burgarju Kamni{ka c. 40a 51 Mersche Mer{e P r M r{ét/ Pri Mr{etu/ P r Mar{ét Pri Mar{etu Kamni{ka c. 42 // / Pr Láh Pri Lahu Kamni{ka c. 46 // / Pr Ktríne` Pri Katarine`u Kamni{ka c. 66 94 Udamouz Adamic P r Ud mí~ Pri Udami~u Kmetijska ul. 1 30 Wilfan @igovc P r @ígovc Pri @igovcu Kmetijska ul. 2 // / Pr Kuvá~/ Pri Kova~u/ P r Bôgnar j Pri Bognarju Kmetijska ul. 5 130 // Pr Ku{ír j Pri Ko{irju Kmetijska ul. 9 39 Rebou Rebol P r R bóv Pri Rebovu Kopitarjev trg 2 19 Luschar Lu`ar P r Vú`ar j Pri Vu`arju Kopitarjev trg 4 18 Pek Pek P r Jáne z Pri Janezu Lokarje 2 58 Schimand @imant P r @ímant Pri @imantu Lokarje 18 // / Pr Vó r nc Pri Vorencu Lokarje 26 66 Shurbi @urbi P r @órb j Pri @orbiju Lokarje 28 64 Jeray Jeraj P r J ráj Pri Jeraju Na Dole 1 86 Kovazheg Kova~ek P r Kuva~ k Pri Kova~ku Na Dole 9 87 Aleschoutz Ale{ovc P r Alé{ovc Pri Ale{ovcu Na Dole 10 88 Bresar Brezar P r Brézar j Pri Brezarju Na Dole 12 // / Pr Gáb r Pri Gabru Na Dole 20 91 Primasch Matija P r M tíjovc Pri Matijovcu Na Dole 26 90 Kappouz Kapovc P r Kápovc Pri Kapovcu Na Dole 36 85 Hrastar Hrastar P r Hrástar j Pri Hrastarju Ob Hribu 3 35 Karl Odrun P r Udrún Pri Odrunu Ob Hribu 8 80 Grabez Grabec P r Gráb c Pri Grabcu Ob Hribu 9 // / Pr Máh Pri Mahu Ob Hribu 13 84 Walisch Bali` P r Balí` Pri Bali`u Ob Hribu 14 81 Lippar Lipar P r Lípar j Pri Liparju Ob Hribu 16 82 Savinz Sovinc P r S vínc Pri Sovincu 14 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1866 nare~no poknji`eno Pir~eva ul. 30 48 Cestnik* Cestnik P r Céstnek Pri Cestneku Pot na ^rno 3 34 Sorin* Zorin P r Zurín Pri Zorinu Pot na ^rno 6 37 Jerinz Vagner P r Préstar j Pri Prestarju Pot na ^rno 8 36 Skupz [kufic P r [kúf c Pri [kupcu Pot na ^rno 9 // / Pr Kô cln Pri Kocelnu Pot na ^rno 19 78 Schmaid @majd P r @májd Pri @majdu Pot na ^rno 31 77 Ukez Lukec P r Pukorín Pri Pukorinu Pustnice 1 12 Smole Smole~a kaj`a Smulé~a bájta Smole~a bajta Pustnice 4 11 Wolta Boltar P r Bóltar j Pri Boltarju Pustnice 8 10 Rotar Rotar P r Rótar j Pri Rotarju Pustnice 14 9 Hrovat Hrovat P r H rvát Pri Hrvatu Pustnice 16 8 Katernek Katernik P r Ká t rnek Pri Katrneku Pustnice 21 7 Kobu Kublova kaj`a P r P náv{ k / Pri Punav{ku P r Punáv{ k Pustnice 36 6 Jellenz Jelenc P r J lénc Pri Jelencu Pustnice 43 4 Michez Mehec P r M hc Pri Mihcu ə Pustnice 44 // / Pr Tí~ Pri Ti~u Pustnice 46 5 Kobu Kubel P r Kúb v Pri Kubvu Pustnice 49 2 Smole Smole P r Smulét Pri Smoletu Pustnice 52 3 Sedvar Sedlar P r S dvár j Pri Sedvarju ə Pustnice 60 1 Blaschon Bla`on P r Bu`ón Pri Bu`onu [kofjelo{ka c. 5 17 Hudomau Hudomalova kaj`a Na Pó{t Na Po{ti [kofjelo{ka c. 6 15 Kovatsch Lon~ar P r Vun~ár j Pri Von~arju [kofjelo{ka c. 7 // / TStára {óla Stara {ola ə [kofjelo{ka c. 13 13 Bezhan Be~an P r [máj hln Pri [majhelnu [kofjelo{ka c. 20 // / Pr Háfnar j Pri Hafnarju Vodi{ka c. 2 21 Saveru Zaverl P r Za vrv Pri Zavrvu Vodi{ka c. 5 25 Pfarrhof Farov` Fárov` Farov` Vodi{ka c. 6 22 Burger Purgar P r Púdgar j Pri Pudgarju Vodi{ka c. 8 23 Messnerey Me`nija/[olmo{trija P r Mé`nar j Pri Me`narju 15 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1866 nare~no poknji`eno Vodi{ka c. 24 // / Pr Zôklar j Pri Zoklarju Vodi{ka c. 26 27 Dragel Dragel P r Drá gln Pri Dragelnu Vodi{ka c. 30 28 Pinz Pinc P r Pínc Pri Pincu Vodi{ka c. 32 29 Saveru Zaverlova kaj`a P r Jernéj Pri Jerneju Vodi{ka c. 44 31 Tonzhek Ton~ek P r Tón~ k Pri Ton~ku Vodi{ka c. 52 40 Repnek Repnik P r Répnek Pri Repneku Vodi{ka c. 54 42 Martin Martinc P r M rtínc Pri Mrtincu Vodi{ka c. 55 33 Blashez Bla`i~ P r Bvá` ~ Pri Bva`~u Vodi{ka c. 58 46 Rebou Gosar P r Gusár j Pri Gosarju Vodi{ka c. 59 44 Petrouz Petrovec P r Pétrovc Pri Petrovcu Vodi{ka c. 62 47 Poshar Po`ar P r Pu`ár j Pri Po`arju Vodi{ka c. 66 52 Michouz Mihovc P r Míhovc Pri Mihovcu Vodi{ka c. 67 50 Mateuschouz Matev`ovc P r M tév`ovc Pri Matev`ovcu Vodi{ka c. 68 53 Blaschetouz Bla`etovc P r Bu`étovc Pri Bu`etovcu Vodi{ka c. 71 54 Sheppan @epan/ P r Grílc Pri Grilcu Adami~eva kaj`a Vodi{ka c. 77 // / Pr Prímo` Pri Primo`u / 14 Kovatsch Kovazh // / 16 Wolta Martinov{e // / 24 Kaplanay Kaplanija Kaplaníja Kaplanija / 26 Dane Farov`ka kaj`a // / 32 Blashez Purgarjeva kaj`a/ R bóvova bájta Rebovova bajta Rebolova kaj`a / 41 Repnek Repnikova kaj`a Répnekova bájta Repnekova bajta / 43 / Miklavava kaj`a M kvávova bájta Mikvavova bajta / 45 Ossu Oslova kaj`a // / 49 Roiz Roj~eva kaj`a // / 55 Wolzhizh Hace // / 57 Schimand @imant~a kaj`a @íman~a bájta @iman~a bajta / 61 Roiz Rojceva kaj`a Rój~ova bájta Roj~ova bajta 16 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1866 nare~no poknji`eno / 62 Jeray Jerajeva kaj`a // / 63 Jeray Jerajeva kaj`a J rájova bájta Jerajova bajta / 65 Jeray Jerajeva kaj`a // / 67 Shurbi @urbijeva kaj`a // / 68 Matijouz Matijevic // / 74 Petrouz Petrov~eva kaj`a Pétrov~ova bájta Petrov~ova bajta / 79 Schmaid @majdova kaj`a // / 83 Ippauz Ipavc // / 95 Martin Martin~eva kaj`a // / 97 / Ga{per // / 98 / Gosarjeva kaj`a // //// Bu`é~a bajta Bu`e~a bajta

Stara razglednica Vodic z motivom gostilne Pri Janezu (levo zgoraj), nekdanje ljudske {ole (desno zgoraj) in cerkve z `upni{~em (spodaj) (vir: Narodna in univerzitetna knji`nica, Kartografska in slikovna zbirka) * Status animarum 1850 17 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

ri Jeraju je bilo neko~ veliko kme~ko obema vojnama na obmo~ju posesti Pposestvo. Leta 1575 je bilo od kranjskih postavil opekarno, ki je bila po 2. svetovni fevdov s strani nadvojvode Karla podeljeno vojni z ve~jim delom Jerajevega posestva zemlji{~e v Lokarjah Lenartu Jeraju in nje - nacionalizirana. govi `eni Margareti. Upravi~ena sta bila celo do polovice desetine 14 kmetij v okolici. V ~asu Ilirskih provinc je bil na Jerajevi oma~ija Pri Frjanu je dobila hi{no ime doma~iji sede` `upanstva, v hi{i je bil tudi Dpo imenu Florjan, kakor je bilo ime zapor, o ~emer {e danes pri~ajo re{etke na prvemu lastniku hi{e in njegovemu sinu. oknih, ki se vrtijo, da jih zaporniki niso Pri hi{i sta bili neko~ gostilna in trgovina. mogli pre`agati. V 2. polovici 19. stoletja je Med drugo svetovno vojno leta 1943 so bila lastnica kmetije Katarina [porn, ki je neko no~ na vrata potrkali partizani in iz zaslu`na za ustanovitev dekli{ke {ole hleva vzeli konja ter voz. Nanj so nalo`ili v Repnjah. Ker Katarina ni imela potomcev, vse, kar je bilo v trgovini uporabnega. je izro~ila posestvo sorodniku Francu Nato jih je vzela no~. Zjutraj se je konj s Tav~arju iz Loke. Njegov sin Feliks je med praznim vozom sam vrnil domov.

Doma~ija s slamnato streho Pri Dragelnu leta 1936 pred ru{enjem in gradnjo nove hi{e (vir: arhiv Jurija Kramerja) 18 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Doma~ija Pri Kocelnu v 30-ih letih 20. stoletja (vir: arhiv Francke Rozman)

i{a Pri Kocelnu je dobila hi{no ime po se spoznala tam. Njuna prva hi{a v Vodicah Hpriimku prvih lastnikov, Jo`efu in je nastajala zelo po~asi, saj sta zakonca ko - Mariji Kocelj. Jo`ef je izhajal iz bli`njih pala glino iz hriba za dana{njo hi{o in sproti Lahov~, Marija pa iz okolice Iga. Gorenjski `gala opeko, ki sta jo za nekaj sprotnega fantje in mo`je so sredi 19. stoletja hodili zaslu`ka tudi prodajala. Ker je hi{a rasla kosit na ve~ja posestva Ljubljanskega barja, toliko ~asa, so doma~ini hi{i v {ali pravili okoli{ka dekleta in `ene pa `et, tako da sta tudi »Kocelnov grad brez oken in vrat«.

19 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Zapoge Po domače : Zəpóge, kje: u Zəpógah, domačin: Zəpužn, domačinka: Zəpužánka

Razglednica Zapog iz leta 1936 (vir: arhiv Prostovoljnega gasilskega dru{tva Zapoge)

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 1/ / / Pr Frán cln Pri Francelnu 3 36 Bergant Bergant. Kajsha/ P r Mákek Pri Makeku Me`narjova Kajsha 41 Sakotnek Sakotnik P r Zákotnek Pri Zakotneku 52 Pfarrhof Domus Parochialis Fárov` Farov` 64 Hozhevar Hozhevar P r Hu~évar j Pri Ho~evarju 7 35 Bergant Bergant P r B rgánt Pri Brgantu 8 38 / Sidanza P r Károvc Pri Karovcu 95 Kosmatsch Kosmazh P r Kusmá~ Pri Kosma~u 10 34 Messnerey Meshnarija P r Mé`nar j Pri Me`narju 11 6 Smesnouz Meshnjavz P r M {návc Pri Me{navcu 20 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 13 31 Irman Jermanova Kajsha P r Ku{ír j Pri Ko{irju 14 // / Pr Jóhan Pri Johanu 15 9 Boschtianz Boshtjanz P r Bu{tjánc Pri Bo{tjancu 16 10 Koschetz Koshez P r Ku{ c Pri Ko{cu 18 12 Ropret Ropret P r Rópret Pri Ropretu 19 13 Omersa Omersa P r Um rs Pri Omrsu 20 30 Irman Jerman P r Jérman Pri Jermanu 21 14 Kolenz Kolenz P r Kulénc Pri Kolencu 22 15 Smesnouz Divjak P r Duvják Pri Dovjaku 23 27 Anshon/ Narobe P r Cést nk Pri Cestniku Narobe spodni 24 26 Narobe/ Narobe P r N róbet/ Pri Narobetu Narobe sgorni P r Naəróbet 25 28 Gossar Gosar P r Gusár j Pri Gosarju 27 16 Anzhnek Anzhnjek P r Án~nek Pri An~neku 29 17 Bohinz /Pr Bírt Pri Birtu 30 23 Jur~ik Jurzhek P r Júr~ k Pri Jur~ku 31 18 Butalzh Butalzh P r Bútal~ Pri Butal~u 32 22 Michez Mihez P r Míh c Pri Mihcu 33 19 Anschon Anshon P r n`ón Pri An`onu 34 21 / Skalzhnjek P r Skál~ nk Pri Skal~niku 36 29 / Gosarjova Kajsha/ P r Prék Pri Preku Prek 37 // / Pr Tí{lar j Pri Ti{larju 38 // / Pr Céstar j Pri Cestarju 39 // / Pr M r{ét Pri Mr{etu /3 / Hozhevarjova Kajsha // /7 Smesnouz Meshnj. Kajsha // /8 Petrouz Petrovz P r Pétrovc Pri Petrovcu / 11 Dresher Dreshar // 21 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno / 24 / Hozhevarj. Kajsha Hu~évarjova bájta Ho~evarjeva bajta / 25 / Kosmazh. Kajsha // / 33 / Petrova Kajsha // / 37 Bergant Bergantov Alesh //

o ljudskem izro~ilu so bile prvotne ekdanji gospodar Ku{~eve kmetije je PZapoge nad dana{njo vasjo v gozdu, Nbil neobi~ajen ~lovek. Spoznal se je a se je vas pogreznila zaradi mo~virja. na zvezde. Po poklicu je bil ~evljar. Za [e danes se ta del gozda imenuje olaj{anje vsakdanjih opravil je izumil Pri Jezeru. Vas pa je bila prestavljena marsikatero napravo, npr. sam je izdelal na dana{nje mesto. `ago za `aganje desk, cepilnik drv …

Stara fotografija Kolen~eve hi{e; ob {iritvi ceste skozi Zapoge je bil del hi{e poru{en. (vir: arhiv dru`ine Ho~evar) 22 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge

Doma~ija Pri Kosma~u okoli leta 1960 (vir: arhiv Alojza Kosma~a)

23 ... neko~ in danes ...

Zgoraj: Izsek karte franciscejskega katastra z Dobru{o in delom Repenj iz leta 1826 (SI ARS, AS 176, k. o. Repnje L225) Spodaj: Izsek digitalnega letalskega posnetka Dobru{e in dela Repenj, leto 2018. (Javne informacije Slovenije, Geodetska uprava Republike Slovenije, DOF 50, 2018)