las za mesto in vas Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja: Evropa investira v podeželje Kako se priH i{nav imenaa v nasesljih D obrru{a, Deornic~e, e? Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge § Zalo`ila: Ob~ina Vodice Izdala: Razvojna agencija Zgornje Gorenjske Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka Luks, RAGOR Slikovno gradivo: Gorenjski muzej, Narodna in univerzitetna knji `nica, Knji `nica Medvode, Prostovljno gasilsko dru {tvo Zapoge, družina Ho ~evar, Alojz Kosma ~, Jurij Kramer, Francka Rozman Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 400 izvodov Vodice, november 2020 Knji`ica je natisnjena v okviru operacije Stara hi{na imena II, ki se izvaja v okviru LAS Za mesto in vas. Operacijo sofinancirata Evropska unija iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj pode`elja in Republika Slovenija v okviru Programa razvoja pode`elja 2014–2020. Organ upravljanja, dolo~en za izvajanje Programa razvoj pode`elja RS za obdobje 2014–2020, je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano. Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom in doc. dr. Jo `ici [kofic . Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si. Fotografija na naslovnici: vhodna vrata Pri Jermanu v Zapogah (foto: Klemen Klinar) Raba hi{nih imen je vpisana v Register nesnovne kulturne dedi{~ine, ki ga vodi Ministrstvo za kulturo RS. 2 Uvod i{na imena ozna~ujejo doma~ije in pred desetletji hi{na imena, s katerimi je H pripadajo~a polja, travnike, gozdove ve~inoma povezan kme~ki sloj, imela ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah `ivi - slab {alni prizvok, danes pa se v njihovi rabi jo. Ta »doma~a« imena so nastala iz potrebe ~utita ponos na lastne korenine ter pripad - po la`jem lo~evanju doma~inov med seboj nost doma~i hi{i in kraju. in so se pri hi{ah obdr`ala kljub menjavi last - Izvor hi {nih imen je raznolik in marsikdaj nikov ali njihovih priimkov. Danes z opu {~a - ni ve ~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: njem kmetij in zamiranjem kme~kega `ivljenja • pokrajinskih lastnosti ali ledinskih imen v vaseh hi{na imena izginjajo iz vsakdanjega (npr. Pri Jegri{ku – doma~ija stoji na govora, vsa ve~krat poznajo le {e starej{i. Da obmo~ju z ledinskim imenom Jegri{e ), bi prepre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopu • krajevnih ali pokrajinskih imen (npr. Pri Ko - projekta Stara hi{na imena II opravljen ro{cu – domnevno po priseljencu s Koro{ke ), podroben pregled nekdanjih in dana{njih • osebnih imen (npr. Pri Bu`etovcu, Pri hi{nih imen v naseljih Dobru{a, Dornice, Bva`~u, Pri Bu`onu – po imenu Bla` ; Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge. Podatki Pri Mihovtu – po imenu Mihael , Miha ), za seznam hi{nih imen, ki so objavljena v tej • priimkov (npr. Pri Pravharju – po priimku knji`ici, so bili pridobljeni s pregledom Bravhar ; Pri Vofnarju – po priimku Hafner ), zgodovinskih virov, z razgovori s starej{imi • vzdevkov, ki so nastali na podlagi telesnih doma~ini in na sre~anjih s krajani v Repnjah, posebnosti ali du{evnih lastnosti nosilca, Vodicah in Zapogah. V knji`ici so zbrana iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih jedi ipd. stara hi{na imena, ki jih doma~ini za nave - (npr. Pri Drobni~arju – domnevno po dene lokacije poznajo, ~eprav se imena v vrsti hru{ke, drobnici ; Pri Prestarju – nekaterih primerih danes ne uporabljajo ve~. po izdelavi prest ), • poimenovanj za poklice in dejavnosti Pomen in izvor hi{nih imen (npr. Pri Birtu – po gostilni~arju, nare~no Hi{na imena so del na{e nesnovne kulturne birtu , saj je bila na doma~iji gostilna; dedi{~ine. Ljudem {e danes v vsakdanjem Pri Bognarju – po dejavnosti izdelovanja `ivljenju slu`ijo za prepoznavanje oseb in vozov, po doma~e bognariji ). lastnine, ki pripadajo neki hi{i. V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove krajevne Zgodovinski zapisi govorne posebnosti. V razlagi hi{nih imen Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih se ve~krat skrivajo zanimive zgodovinske nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu podrobnosti o kraju ali doma~iji. Morda so nastanka tega vira `e obstajalo. Z njimi 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge si v~asih lahko pomagamo tudi pri Jezikoslovna pojasnila ugotavljanju izvora hi{nega imena. Ker so tako hi{na imena kot tudi nare~ja Zapise hi{nih imen vsebujejo ter njihovi krajevni govori del nesnovne delovodniki Franciscejskega katastra kulturne dedi{~ine, so hi{na imena zbrana za Kranjsko. Pridobljeni so iz in zapisana v njihovi nare~ni obliki. Pri Abecednega seznama lastnikov zemlji{~ zapisu nare~nega izgovora hi{nega imena katastrskih ob~in Repnje, Zapoge in so uporabljena naglasna znamenja, ki Vodice iz leta 1827. Tudi v statusu povedo, kako je hi{no ime nagla{eno in animarum oziroma knjigi `upljanov kak{en je nagla{eni samoglasnik. Ostrivec so hi{na imena vodena kot posebna ozna~uje ozek in dolg glas (npr. répa, kategorija. V tabelah v knji`ici so móka), stre{ica zaznamuje {irok in dolg navedena hi{na imena iz Statusov glas (npr. pêta, rôka), krativec pa {irok in animarum `upnije Vodice iz let 1850, kratek glas (npr. kmèt, nastòp). Pri zapisu 1852 in 1866 ter `upnije Zapoge iz leta je uporabljen tudi znak za polglasnik » «, 1882. Statusi so hranjeni v Nad{kofijskem ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v arhivu Ljubljana. V preglednicah so besedah pes ps, vrtnar v rtnár . [ ] [ ] navedeni prepisi hi{nih imen iz nave - Hi{nim imenom so dodane {e delno denih zgodovinskih virov. Po{evnica poknji`ene oblike, to je nare~nemu iz go - ozna~uje, da hi{nega imena v tem viru voru kar najbli`ji zapis z znaki sloven ske ni, ponekod je hi{no ime neberljivo. abecede z nekaj glasoslovnimi korekturami. Stara razglednica Vodic (vir: fototeka Gorenjskega muzeja) 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge Dobru{a Po domače : Dubrúša, kje: na Dubrúš, domačin: Dubrušn, domačinka: Dubrušánka Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1866 nare~no poknji`eno 11 Schofan Bidov Toma`/@upan P r @ fán/ Pri @efanu/ P r @ufán Pri @ufanu 22 Widoutz Bidovc P r Bídovc Pri Bidovcu 35 Debeuz Debevc P r Debêvc Pri Debevcu 46 Michout Mihovt P r Míhovt Pri Mihovtu 58 Schustar [u{tar P r [ú{tar j Pri [u{tarju 6b 7 Kadiutz Kadiuc P r K dívc Pri Kadivcu 8/ / / Pr Nuvák Pri Novaku 99 Dreschar Dre{ar P r Dré{ar j Pri Dre{arju 10 10 Kneiss Knez P r Knéz Pri Knezu 11 // / Pr Kl ménc Pri Klemencu 12 // / Pr ^ rnívc Pri ^rnivcu 14 11 Puaschnig Kova~eva kaj`a P r Tráv n Pri Travnu 15 12 Puaschnig Mandergar P r Mán d rgar j Pri Mandrgarju 18 15 Sornet Zorne P r Zurnét Pri Zornetu /3 Wachtar Vahtar P r Váhtar j Pri Vahtarju /4 Debeuz Debevceva kaj`a // / 13 Schubl [ubel P r [ú bln Pri [ubelnu / 14 Snamenscheg Znamen{ek P r Zná m n{ k Pri Znamen{ku metija Pri Debevcu je bila neko~ zelo ad Dobru{o se nahaja kra{ka jama, Kpremo`na. Hi{no ime izhaja iz priimka, Nv kateri je po pripovedi Jakoba saj je leta 1620 kot lastnik kmetije vpisan Ale{ovca živela Stara Barba. Veljala je Matthias Debeuz. V preteklosti so po vasi za skrivnostno `eno, ki so se je vsi bali, pobirali mleko in ga vsako jutro peljali v v resnici pa je s svojimi nasveti ljudem Ljubljano svojim strankam. Pri hi{i so se `elela le dobro. Kmetu Jeraju iz Smlednika ukvarjali tudi s ~evljarstvom. je kot prikrita sorodnica pomagala pri tem, da ga je smle{ki gra{~ak odvezal tlake. V isti pripovedi nastopa tudi kot tista, ki je 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge do svojih podlo`nikov zelo milega Pred tem je smle{ kemu gra{~aku snela repenj ske ga gra{~aka obvarovala pred pe~atni prstan in zape~atila dokumenta, napadom hudobnega gra{~aka iz ki smle{ke kmetije podarja repenjskemu Smlednika. Jama nad Dobru{o naj bi bila gradu in razgla{a Jeraja za svobodnega takrat dalj{a kot danes. Stara Barba jo je kmeta. zasula in s tem pokopala sebe, krutega smle{kega gra{~aka in njegovega Povzeto po: Jakob Ale{ovec, Jama nad spletkarskega grajskega oskrbnika. Dobru{o ali dobri in hudobni graj{ak. 1894 Dornice Po domače : Dórənke, kje: u Dórənkah, domačin: Durənčn, domačinka: Durənčánka Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1882 nare~no poknji`eno 11 Okoren Shpelzhnjek sgorni P r [pêl~ nk Pri [pel~neku 23 Jeran Jeran P r J rán Pri Jeranu 36 Hubath Hubad P r Hbád/ Pri Hbadu/ P r Gbád Pri Gbadu 5 11 / Urhovz P r Úrhovc Pri Urhovcu 6/ / / Pr Dulínar j Pri Dolinarju 7 15 Saron Saron P r S rón Pri Saronu 8 12 ni zapisa Shnidar P r Ktríne` Pri Katarine`u 10 13 ni zapisa Kozjan P r Kucján Pri Kocjanu 11 14 Mareuz Mareush P r Marév` Pri Marev`u 12 17 / Per Mihu/Goleshen P r Gulê` n Pri Gole`nu 13 16 zheren Jur Uzinjek/Maidnik P r Májd nk Pri Majdniku /2 Spel~nek spodni Shpelzhnjek // /4 Jeran Jeranova Kajsha // /5 Burger Burgar // /7 Jakelnouz Jakelnovz P r Já kln Pri Jakelnu /8 / Hubadova Kajsha // /9 / Stari Mlakar/Podlesnik // / 10 / Mlakar // 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dobru{a, Dornice, Repnje, Torovo, Vodice in Zapoge Repnje Po domače : Répne, kje: u Répnah, domačin: Répənc, domačinka: Répənka Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t.