Petersburg Card 2013.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 2 Fill in the date and time of the first visit and expiry. Впишите дату и время начала и окончания срока действия карты. 3 1 How to recharge the 1 Как пополнить transport pass? баланс проездного? Petersburg Card transport Баланс электронного pass can be recharged проездного может быть at metro cash-desks and пополнен в кассах и тер- e-terminals. миналах метрополитена. 1 2 3 4 Public Общественный transport транспорт Petersburg Card can be В Карту Гостя инте- used as a transport pass on грирован электронный all means of transport. Two проездной для оплаты trips are included into the проезда на городском cost. Please recharge the общественном транспор- card to use it further. те. Две поездки включены в стоимость. Пополните баланс проездного для 2 Metro дальнейшего использова- ния в транспорте. Touch the card on a turnstile to pay for a trip. 2 В метро 3 In buses, trams and Для оплаты проезда при- trolleybuses ложите карту к турникету. Touch the card on a card reader to pay for the trip or 3 Автобусы, трамваи, present it to a conductor троллейбусы Для оплаты проезда приложите карту к считы- вающему устройству или предъявите кондуктору. Petersburg Card Customer Service Служба поддержки клиентов Карты Гостя +7 (812) 604 00 42 [email protected] 5 How to use your Petersburg Card 1. Petersburg Card is valid for 2 days/48 hours, 3 days/72 hours or 5 days/120 hours from the first visit to a museum or a tour. 2. Fill in the date of the first visit and expiry date in the space provided on the reverse side of the card. 3. Present the card to the cashier together with the guidebook to get a ticket. 4. Special offers with Petersburg Card are available unlimited number of times during the calendar year. Правила пользования Картой Гостя Санкт-Петербурга 1. Карта Гостя действует 2 дня/48 часов, 3 дня/72 часа или 5 дней/120 часов с первого посещения музея или экскурсии. 2. Для получения билета на экскурсию или в музей впи- шите дату и время начала и окончания срока действия на оборотной стороне карты. 3. Предъявите заполненную карту кассиру вместе с путеводителем. 4. Специальные предложения и скидки по Карте Гостя действительны неограниченное количество раз в тече- ние календарного года. Petersburg Card Customer Service Служба поддержки клиентов Карты Гостя +7 (812) 604 00 42 / [email protected] 6 Dear Visitors, We are happy to welcome you to Saint Petersburg! Thank you for choosing Petersburg Card as a travel companion to your visit. We hope you will appreciate the convenience of our service and have a great time in Saint Petersburg. Petersburg Card Team Уважаемые гости города! Мы рады приветствовать вас в Санкт-Петербурге! Благодарим за выбор Карты Гостя для знакомства с городом. Желаем вам приятного путешествия и ярких впечатлений! Коллектив Карты Гостя Санкт-Петербурга CONTENTS 7 Museums 11 Peter and Paul Fortress 15 St. Isaac’s Cathedral 17 Savior on the Spilled Blood 19 State Russian Museum 21 St. Michael’s Castle 23 Marble Palace 25 Smolny Cathedral 27 St. Sampson’s Cathedral 29 Cabin of Peter the Great 31 Stroganov Palace 33 ERARTA, Museum of Contemporary Art 35 Museum-Institute of the Roerichs 37 Rumyantsev Mansion 39 Monument to the Heroic Defenders of Leningrad 41 Sergey Kirov Museum 43 Anna Akhmatova Museum 45 Dostoevsky Museum 47 Alexander Blok Museum 49 Raznochinny Petersburg 51 Museum of Printing 53 Museum of Music in the Sheremetev Palace 55 State Museum of Theatre and Music 57 Rimsky-Korsakov Museum 59 Freud Museum of Dreams 61 Universe of Water Museum Complex 63 Central Museum of Communications 65 Grand Palace, Peterhof Museum Reserve 67 Cottage Palace, Peterhof Museum Reserve 69 Catherine Palace, Tsarskoye Selo Museum Reserve 8 CONTENTS 71 Alexander Palace, Tsarskoye Selo Museum Reserve 73 Pavlovsk Palace, Pavlovsk Museum Reserve 75 Gatchina Palace, Gatchina Museum Reserve 77 Priory Castle, Gatchina Museum Reserve 79 Museum of Kronshtadt History 81 Museum of Avant-garde 83 Chaliapin Museum 85 Suvorov Museum Trips & Excursions 89 City Tour Hop-on Hop-off Bus Tour 91 Unique Tours by Sptnik.com 95 St. Petersburg Walking Tour 97 St. Petersburg Metro Tour 99 Literature Walking Tour Ideas for Traveling 102 Discover Peter and Paul Fortress 107 Russian Contemporary Art 111 900 Days of Leningrad Siege 117 Classical Music in St. Petersburg 123 One Day Trips 129 Top 10 Sights Transport 137 Airports and Suburbs 141 Electronic Transport Pass CONTENTS 9 Useful Information 145 Tourist Information Bureau 147 Tourist Helpline Information Service 149 Basic Expressions in Russian 150 Public Holidays Special Offers 152 Restaurants 161 Dining outside the city 167 Fast-food chains 171 Hotels / Apartments 177 Entertainment / Services 183 Partnership programs 10 СОДЕРЖАНИЕ Музеи 12 Петропавловская крепость 16 Исаакиевский собор 18 Спас на крови 20 Русский музей 22 Михайловский замок 24 Мраморный дворец 26 Смольный собор 28 Сампсониевский собор 30 Домик Петра I 32 Строгановский дворец 35 ЭРАРТА, музей современного искусства 36 Музей-институт семьи Рерихов 38 Особняк Румянцева 40 Монумент героическим защитникам Ленинграда 42 Музей-квартира Кирова 44 Музей Анны Ахматовой 46 Музей Достоевского 48 Музей-квартира Блока 50 Разночинный Петербург 52 Музей печати 54 Шереметевский дворец — Музей музыки 56 Музей театрального и музыкального искусства 58 Музей-квартира Римского-Корсакова 60 Музей сновидений Фрейда 62 Музейный комплекс «Вселенная воды» 64 Центральный музей связи имени Попова 66 Большой дворец, ГМЗ «Петергоф» 68 Дворец Коттедж, ГМЗ «Петергоф» 70 Екатерининский дворец, ГМЗ «Царское Село» СОДЕРЖАНИЕ 11 72 Александровский дворец, ГМЗ «Царское Село» 74 Павловский дворец, ГМЗ «Павловск» 76 Гатчинский дворец, ГМЗ «Гатчина» 78 Приоратский замок, ГМЗ «Гатчина» 80 Музей истории Кронштадта 82 Музей петербургского авангарда 84 Дом-музей Шаляпина 86 Музей Суворова Экскурсии и прогулки 90 Обзорная экскурсия на двухэтажном автобусе 92 Уникальные авторские экскурсии Sptnik.com 96 Обзорная пешеходная экскурсия 98 Экскурсия по станциям петербургского метро 100 Литературная пешеходная экскурсия Идеи для путешествий 102 Узнайте больше в Петропавловской крепости 107 Современное искусство в Петербурге 111 900 дней блокады Ленинграда 117 Музыкальный Петербург 123 Путешествия одного дня 129 ТОП 10 достопримечательностей Транспорт 139 Аэропорт и пригороды 142 Электронный транспортный билет 12 Содержание Полезная информация 146 Туристско-информационное бюро 148 Справочная служба Tourist Helpline Специальные предложения 152 Рестораны 161 Кафе и рестораны в пригороде 167 Рестораны быстрого питания 171 Отели и апартаменты 177 Развлечения и услуги 183 Партнёрские программы 13 museums музеи 14 MUSEUMS 15 Peter and Paul Fortress State Museum of the History of Saint Petersburg Peter and Paul Fortress — is a unique historical and fortification monument. The city was found- ed in 1703 by the construction of this fortress. It was built during the Great Northern War with Sweden to regain the control over the strate- gically important outlet to the Gulf of Finland, which was called “the window to Europe”. Present your Petersburg Card and the guide- book to the cash desk opposite the Boat House (see the map on page 13) and get a free ticket to Peter and Paul Cathedral and the Prison in Trubetskoy Bastion. Peter and Paul Fortress №1 on the map M Gorkovskaya FREE WITH PETERSBURG CARD +7 (812) 230 64 31 www.spbmuseum.ru Attractions nearby Daily: 1000 — 17 00 Tuesday: 1000 — 16 00 The Cabin of Peter the Great Closed: Wednesday Audioguide in EN, DE, FR, IT, ES for a special price, see page 181 Peter and Paul 1 Fortress номер карты / дата посещения номер карты 16 МУЗЕИ Петропавловская крепость Государственный музей истории Санкт-Петербурга Петропавловская крепость – исторический, военно-инженерный и архитектурный памятник Санкт-Петербурга. В 1703 году с Петропавловской крепости началось строительство города. Предъявите Карту Гостя в кассе у Ботного дома (смотрите карту на странице 14) и получите билет в Петропавловский собор и бывшую тюрьму Трубецкого бастиона. Билет дает право на однократный проход. Для посещения собора и бастиона с экскурсией, необходимо оплатить 50 рублей в информационном центре музея. Петропавловская крепость На карте № 1 M Горьковская БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 230 64 31 www.spbmuseum.ru Рядом Ежедневно: 1000 — 17 00 Вторник: 1000 — 16 00 Домик Петра I Выходной: среда Аудиогид по специальной цене, подробнее на странице 182 1 Петропавловская крепость MUSEUMS Peter and Paul Fortress 17 номер карты / дата посещения номер карты 18 Петропавловская крепость MUSEUMS 19 St Isaac’s Cathedral St. Isaac’s Cathedral is an outstanding monu- ment of late Russian Neo-Classicism, one of the most famous cathedrals in Europe. It is one of the city’s architectural landmarks. Grand and magnificent feature of St. Isaac’s Cathedral became a symbol of the northern capital, along with the spire of the Saints Peter and Paul Fortress, the Bronze Horseman, and the gilded weathervane of the Admiralty. All forms of mon- umental and decorative arts are represented in the interior decoration of the cathedral. From the colonnade of the cathedral you can get a splendid panoramic view of the city. The height of the colonnade’s staircase is 43 meters, 4, St. Isaac’s square which equals 562 stairs. №2 on the map M Admiralteyskaya FREE WITH +7 (812) 315 97 32 PETERSBURG CARD www.cathedral.ru Daily: 1100 — 18 00 Attractions nearby Closed: Wednesday Museum of Communications Audioguide in EN, DE, FR, IT, ES; Stroganov Palace colonnade with a viewing platform Admiralteyskaya 2 номер карты / дата посещения номер карты 20 МУЗЕИ Исаакиевский Собор Исаакиевский собор – выдающийся памятник русского классицизма середины XIX века, один из лучших кафедральных соборов Европы. Его монументальный и величественный образ создает неповторимый акцент в городском силуэте и служит такой же визитной карточкой северной столицы, как шпиль собора Петропавловской крепости, Медный всадник и золотой кораблик Адмиралтейства. Экскурсия в музее на русском языке включена в стоимость билета по Карте Гостя. Исаакиевская Площадь, 4 На карте № 2 БЕСПЛАТНО M Адмиралтейская С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 315 97 32 Рядом www.cathedral.ru 00 00 Музей связи им.