1 2

Fill in the date and time of the first visit and expiry. Впишите дату и время начала и окончания срока действия карты. 3

1 How to recharge the 1 Как пополнить transport pass? баланс проездного? Petersburg Card transport Баланс электронного pass can be recharged проездного может быть at metro cash-desks and пополнен в кассах и тер- e-terminals. миналах метрополитена.

1

2

3 4

Public Общественный transport транспорт

Petersburg Card can be В Карту Гостя инте- used as a transport pass on грирован электронный all means of transport. Two проездной для оплаты trips are included into the проезда на городском cost. Please recharge the общественном транспор- card to use it further. те. Две поездки включены в стоимость. Пополните баланс проездного для 2 Metro дальнейшего использова- ния в транспорте. Touch the card on a turnstile to pay for a trip. 2 В метро 3 In buses, trams and Для оплаты проезда при- trolleybuses ложите карту к турникету.

Touch the card on a card reader to pay for the trip or 3 Автобусы, трамваи, present it to a conductor троллейбусы

Для оплаты проезда приложите карту к считы- вающему устройству или предъявите кондуктору. Petersburg Card Customer Service Служба поддержки клиентов Карты Гостя +7 (812) 604 00 42 [email protected] 5

How to use your Petersburg Card

1. Petersburg Card is valid for 2 days/48 hours, 3 days/72 hours or 5 days/120 hours from the first visit to a museum or a tour. 2. Fill in the date of the first visit and expiry date in the space provided on the reverse side of the card. 3. Present the card to the cashier together with the guidebook to get a ticket. 4. Special offers with Petersburg Card are available unlimited number of times during the calendar year.

Правила пользования Картой Гостя Санкт-Петербурга

1. Карта Гостя действует 2 дня/48 часов, 3 дня/72 часа или 5 дней/120 часов с первого посещения музея или экскурсии. 2. Для получения билета на экскурсию или в музей впи- шите дату и время начала и окончания срока действия на оборотной стороне карты. 3. Предъявите заполненную карту кассиру вместе с путеводителем. 4. Специальные предложения и скидки по Карте Гостя действительны неограниченное количество раз в тече- ние календарного года.

Petersburg Card Customer Service Служба поддержки клиентов Карты Гостя +7 (812) 604 00 42 / [email protected] 6

Dear Visitors,

We are happy to welcome you to Saint Petersburg! Thank you for choosing Petersburg Card as a travel companion to your visit.

We hope you will appreciate the convenience of our service and have a great time in Saint Petersburg.

Petersburg Card Team

Уважаемые гости города!

Мы рады приветствовать вас в Санкт-Петербурге! Благодарим за выбор Карты Гостя для знакомства с городом.

Желаем вам приятного путешествия и ярких впечатлений!

Коллектив Карты Гостя Санкт-Петербурга CONTENTS 7

Museums

11 Peter and Paul Fortress 15 St. Isaac’s Cathedral 17 Savior on the Spilled Blood 19 State Russian Museum 21 St. Michael’s Castle 23 Marble Palace 25 Smolny Cathedral 27 St. Sampson’s Cathedral 29 Cabin of Peter the Great 31 Stroganov Palace 33 ERARTA, Museum of Contemporary Art 35 Museum-Institute of the Roerichs 37 Rumyantsev Mansion 39 Monument to the Heroic Defenders of Leningrad 41 Sergey Kirov Museum 43 Anna Akhmatova Museum 45 Dostoevsky Museum 47 Alexander Blok Museum 49 Raznochinny Petersburg 51 Museum of Printing 53 Museum of Music in the Sheremetev Palace 55 State Museum of Theatre and Music 57 Rimsky-Korsakov Museum 59 Freud Museum of Dreams 61 Universe of Water Museum Complex 63 Central Museum of Communications 65 Grand Palace, Peterhof Museum Reserve 67 Cottage Palace, Peterhof Museum Reserve 69 Catherine Palace, Tsarskoye Selo Museum Reserve 8 CONTENTS

71 Alexander Palace, Tsarskoye Selo Museum Reserve 73 Pavlovsk Palace, Pavlovsk Museum Reserve 75 Gatchina Palace, Gatchina Museum Reserve 77 Priory Castle, Gatchina Museum Reserve 79 Museum of Kronshtadt History 81 Museum of Avant-garde 83 Chaliapin Museum 85 Suvorov Museum

Trips & Excursions

89 City Tour Hop-on Hop-off Bus Tour 91 Unique Tours by Sptnik.com 95 St. Petersburg Walking Tour 97 St. Petersburg Metro Tour 99 Literature Walking Tour

Ideas for Traveling

102 Discover Peter and Paul Fortress 107 Russian Contemporary Art 111 900 Days of Leningrad Siege 117 Classical Music in St. Petersburg 123 One Day Trips 129 Top 10 Sights

Transport

137 Airports and Suburbs 141 Electronic Transport Pass CONTENTS 9

Useful Information

145 Tourist Information Bureau 147 Tourist Helpline Information Service 149 Basic Expressions in Russian 150 Public Holidays

Special Offers

152 Restaurants 161 Dining outside the city 167 Fast-food chains 171 Hotels / Apartments 177 Entertainment / Services 183 Partnership programs 10 СОДЕРЖАНИЕ

Музеи

12 Петропавловская крепость 16 Исаакиевский собор 18 Спас на крови 20 Русский музей 22 Михайловский замок 24 Мраморный дворец 26 Смольный собор 28 Сампсониевский собор 30 Домик Петра I 32 Строгановский дворец 35 ЭРАРТА, музей современного искусства 36 Музей-институт семьи Рерихов 38 Особняк Румянцева 40 Монумент героическим защитникам Ленинграда 42 Музей-квартира Кирова 44 Музей Анны Ахматовой 46 Музей Достоевского 48 Музей-квартира Блока 50 Разночинный Петербург 52 Музей печати 54 Шереметевский дворец — Музей музыки 56 Музей театрального и музыкального искусства 58 Музей-квартира Римского-Корсакова 60 Музей сновидений Фрейда 62 Музейный комплекс «Вселенная воды» 64 Центральный музей связи имени Попова 66 Большой дворец, ГМЗ «Петергоф» 68 Дворец Коттедж, ГМЗ «Петергоф» 70 Екатерининский дворец, ГМЗ «Царское Село» СОДЕРЖАНИЕ 11

72 Александровский дворец, ГМЗ «Царское Село» 74 Павловский дворец, ГМЗ «Павловск» 76 Гатчинский дворец, ГМЗ «Гатчина» 78 Приоратский замок, ГМЗ «Гатчина» 80 Музей истории Кронштадта 82 Музей петербургского авангарда 84 Дом-музей Шаляпина 86 Музей Суворова

Экскурсии и прогулки

90 Обзорная экскурсия на двухэтажном автобусе 92 Уникальные авторские экскурсии Sptnik.com 96 Обзорная пешеходная экскурсия 98 Экскурсия по станциям петербургского метро 100 Литературная пешеходная экскурсия

Идеи для путешествий

102 Узнайте больше в Петропавловской крепости 107 Современное искусство в Петербурге 111 900 дней блокады Ленинграда 117 Музыкальный Петербург 123 Путешествия одного дня 129 ТОП 10 достопримечательностей

Транспорт

139 Аэропорт и пригороды 142 Электронный транспортный билет 12 Содержание

Полезная информация

146 Туристско-информационное бюро 148 Справочная служба Tourist Helpline

Специальные предложения

152 Рестораны 161 Кафе и рестораны в пригороде 167 Рестораны быстрого питания 171 Отели и апартаменты 177 Развлечения и услуги 183 Партнёрские программы 13

museums

музеи 14 MUSEUMS 15

Peter and Paul Fortress State Museum of the History of Saint Petersburg

Peter and Paul Fortress — is a unique historical and fortification monument. The city was found- ed in 1703 by the construction of this fortress. It was built during the Great Northern War with Sweden to regain the control over the strate- gically important outlet to the Gulf of Finland, which was called “the window to Europe”.

Present your Petersburg Card and the guide- book to the cash desk opposite the Boat House (see the map on page 13) and get a free ticket to Peter and Paul Cathedral and the Prison in Trubetskoy Bastion. Peter and Paul Fortress №1 on the map

M Gorkovskaya FREE WITH PETERSBURG CARD +7 (812) 230 64 31

www.spbmuseum.ru Attractions nearby Daily: 1000 — 17 00 Tuesday: 1000 — 16 00 The Cabin of Peter the Great Closed: Wednesday

Audioguide in EN, DE, FR, IT, ES for a special price, see page 181

Peter and Paul 1 Fortress номер карты / дата посещения номер карты 16 МУЗЕИ

Петропавловская крепость

Государственный музей истории Санкт-Петербурга

Петропавловская крепость – исторический, военно-инженерный и архитектурный памятник Санкт-Петербурга. В 1703 году с Петропавловской крепости началось строительство города. Предъявите Карту Гостя в кассе у Ботного дома (смотрите карту на странице 14) и получите билет в Петропавловский собор и бывшую тюрьму Трубецкого бастиона. Билет дает право на однократный проход. Для посещения собора и бастиона с экскурсией, необходимо оплатить 50 рублей в информационном центре музея. Петропавловская крепость На карте № 1

M Горьковская БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 230 64 31 www.spbmuseum.ru

Рядом Ежедневно: 1000 — 17 00 Вторник: 1000 — 16 00 Домик Петра I Выходной: среда

Аудиогид по специальной цене, подробнее на странице 182

1 Петропавловская крепость MUSEUMS 17 Fortress Peter and Paul and Paul Peter номер карты / дата посещения номер карты 18 крепость Петропавловская MUSEUMS 19

St Isaac’s Cathedral

St. Isaac’s Cathedral is an outstanding monu- ment of late Russian Neo-Classicism, one of the most famous cathedrals in Europe. It is one of the city’s architectural landmarks. Grand and magnificent feature of St. Isaac’s Cathedral became a symbol of the northern capital, along with the spire of the Saints Peter and Paul Fortress, the Bronze Horseman, and the gilded weathervane of the Admiralty. All forms of mon- umental and decorative arts are represented in the interior decoration of the cathedral.

From the colonnade of the cathedral you can get a splendid panoramic view of the city. The height of the colonnade’s staircase is 43 meters, 4, St. Isaac’s square which equals 562 stairs. №2 on the map

M Admiralteyskaya FREE WITH +7 (812) 315 97 32 PETERSBURG CARD www.cathedral.ru

Daily: 1100 — 18 00 Attractions nearby Closed: Wednesday Museum of Communications Audioguide in EN, DE, FR, IT, ES; Stroganov Palace colonnade with a viewing platform

admiralteyskaya 2 номер карты / дата посещения номер карты 20 МУЗЕИ

Исаакиевский Собор

Исаакиевский собор – выдающийся памятник русского классицизма середины XIX века, один из лучших кафедральных соборов Европы. Его монументальный и величественный образ создает неповторимый акцент в городском силуэте и служит такой же визитной карточкой северной столицы, как шпиль собора Петропавловской крепости, Медный всадник и золотой кораблик Адмиралтейства.

Экскурсия в музее на русском языке включена в стоимость билета по Карте Гостя. Исаакиевская Площадь, 4 На карте № 2 БЕСПЛАТНО M Адмиралтейская С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 315 97 32

Рядом www.cathedral.ru

00 00 Музей связи им. Попова Ежедневно: 11 — 18 Выходной: среда Строгановский дворец Аудиогид, посещение колоннады

Адмиралтейская 2 MUSEUMS 21

Savior on the Spilled Blood

The church of Savior on the Spilled Blood (The Church of the Resurrection) is a unique monument to Alexander II the Liberator. It was built on the site where Emperor Alexander II was mortally wounded by a terrorist. Alexander II the Liberator was one of the most prominent statesmen of his time. His social, military and economic reforms turned Russia into a truly great power. The cathedral features Russia’s largest collection of mosaics, including the col- lection of Russian heraldic mosaics. The section of the street with fragment of the canal iron- cast railing where the tsar’s blood was spilled is enclosed within the walls of the church.

2b, liter «А», Kanala Griboyedova embankment FREE WITH №3 on the map PETERSBURG CARD M Nevsky prospect, Gostiny dvor, Admiralteyskaya Attractions nearby +7(812) 315 97 32 State Russian Museum www.cathedral.ru St. Michael`s Castle Daily: 1100 — 18 00 Closed: Wednesday

Audioguide in EN, DE, FR, IT, ES

3

admiralteyskaya Nevsky prospect Gostiny dvor номер карты / дата посещения номер карты 22 МУЗЕИ

Спас на крови

Спас на крови (Храм Воскресения Христова) – уникальный памятник императору Александру II Освободителю, который был возведен на месте его смертельного ранения. Здание является крупнейшим памятником русского мозаичного искусства. Во внутренний объем Храма включено место, на котором было совершено покушение на АлександраII.

Экскурсия в музее на русском языке включена в стоимость билета по Карте Гостя.

БЕСПЛАТНО Набережная канала Грибоедова, 2б, С КАРТОЙ ГОСТЯ литер «А» На карте № 3

M Невский проспект, Адмиралтейская, Гостиный двор Рядом +7 (812) 315 97 32 Русский музей Михайловский замок www.cathedral.ru Ежедневно: 1100 — 18 00 Выходной: среда

3

Адмиралтейская Невский проспект Гостиный двор MUSEUMS 23

The State Russian Museum

The Russian Museum is the first state museum of Russian fine arts in the country. The Russian Museum collection contains more than 400.000 exhibits and covers the entire history of Russian fine art from the Xth century to the present day. It reflects virtually every form and genre of Rus- sian art, including a unique collection of Old Russian icons, works of painting, graphic art and sculpture, decorative and applied art, folk art and numismatics, as well as the world’s finest collection of Russian avant-garde.

4, Inzhenernaya street FREE WITH № 4 on the map PETERSBURG CARD M Nevsky prospect, Gostiny dvor

+7 (812) 595 42 48 Attractions nearby www.rusmuseum.ru St. Michael`s Castle Daily: 1000 — 17 30, Savior on Spilled Blood Thursday: 1300 — 20 30 Closed: Tuesday Summer Garden

Audioguide in EN, FR, IT, ES for a special price, see page 181

4

admiralteyskaya nevsky prospect

gostiny dvor номер карты / дата посещения номер карты 24 МУЗЕИ

Государственный Русский музей

Коллекция Русского музея насчитывает более 400000 экспонатов и охватывает все исторические периоды и тенденции развития русского искусства, все его основные виды и жанры, направления и школы более чем за 1000 лет: с Х по ХХI век. В Русском музее представлены произведения художников, составляющих славу и гордость русского искусства.

БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ Инженерная улица, 4 На карте № 4

M Невский проспект, Гостиный двор Рядом +7 (812) 595 42 48 Михайловский замок www.rusmuseum.ru Спас на крови Ежедневно: 1000 — 17 30 Летний сад Четверг: 1300 — 20 30 Выходной: вторник

Аудиогид по специальной цене, подробнее на странице 182

4

адмиралтейская невский проспект

гостиный двор MUSEUMS 25

St Michael’s Castle

St Michael’s Castle is the only palace in Russia built in Romantic classicism style. It was intended as a residence for Emperor Paul I. The Emperor himself took part in creating the design of St Michael’s Castle. It was named after St. Michael, the patron saint of the Royal family. Paul I was murdered in this castle in the palace coup on the night of 11/12 March 1801.

FREE WITH PETERSBURG CARD

2, Sadovaya street № 5 on the map

M Gostiny dvor, Nevsky prospekt Attractions nearby

+7 (812) 595 42 48 Russian Museum Marble Palace www.rusmuseum.ru Savior on Spilled Blood Daily: 1000 — 17 30 Thursday: 1300 — 20 30 Summer Garden Closed: Tuesday

5

Nevsky prospect номер карты / дата посещения номер карты 26 МУЗЕИ

Михайловский замок

Михайловский замок построен по проекту архитекторов В.Бренна и В.Баженова как парадная резиденция императора Павла I. Свое название он получил в честь покровителя Дома Романовых — Архангела Михаила. Михайловский замок являлся императорской резиденцией лишь в течение сорока дней. В ночь с 11 на 12 марта 1801 года император Павел I был убит, став жертвой дворцового заговора. Михайловский замок - единственное в России дворцовое сооружение в стиле романтического классицизма.

Садовая улица, 2 БЕСПЛАТНО На карте № 5 С КАРТОЙ ГОСТЯ M Невский проспект, Гостиный двор

+7 (812) 595 42 48 Рядом www.rusmuseum.ru Летний сад Ежедневно: 1000 — 17 30 Мраморный дворец Четверг: 1300 — 20 30 Выходной: вторник Русский музей

5

невский Проспект MUSEUMS 27

The Marble Palace

The Marble Palace is an outstanding example of early Neoclassicism in Russia. The Palace is decorated with granite and marble of different colours, therefore it got the name of the “Marble Palace”. The exhibition of the palace contains mainly the works of European, Russian and American contemporary artists. It gives vis- itors an opportunity to trace the development of Russian contemporary art in the context of world culture.

FREE WITH 5/1, Millionnaya street PETERSBURG CARD № 6 on the map

M Gostiny dvor, Nevsky prospekt Attractions nearby +7(812) 595 42 48 St. Michael`s Castle www.rusmuseum.ru Summer Garden Daily: 1000 — 17 30 Russian Museum Thursday: 1300 — 20 30 Closed: Tuesday

6 номер карты / дата посещения номер карты 28 МУЗЕИ

Мраморный дворец

Мраморный дворец является ярким примером архитектуры раннего классицизма. Для отдел- ки внешних фасадов и внутреннего убранства используется камень и большое количество разновидностей мрамора, вследствие чего дворец и получил свое название — Мрамор- ный. Основу экспозиции Мраморного дворца составляют произведения современных художников Европы, России и Америки, кото- рые дают возможность проследить развитие русского искусства в контексте мировой художественной культуры.

БЕСПЛАТНО Миллионная улица, 5/1 На карте № 6 С КАРТОЙ ГОСТЯ M Невский проспект, Гостиный двор

+7 (812) 595 42 48 Рядом www.rusmuseum.ru Михайловский замок Ежедневно: 1000 — 17 30 Летний сад Четверг: 1300 — 20 30 Выходной: вторник Русский музей Индивидуальные экскурсии

6 MUSEUMS 29

Smolny Cathedral

Smolny Cathedral is a splendid gem of Saint Petersburg Baroque style. Spectacular appearance, expressive design and external decor of the cathedral make it one of the highest achievements in the world architecture. The Bell Tower of Smolny Cathedral is one of the best viewing points in the city. It offers great panoramic view on Saint Petersburg.

FREE WITH PETERSBURG CARD

3/1, Rastrelli square № 7 on the map Attractions nearby M Mayakovskaya, bus №181, trolley buses № 5,7,11 Suvorov Museum +7(812) 710 31 59 Museum complex www.cathedral.ru “The Universe of Water” Daily: 1100 — 18 00 Closed: Wednesday Сoncert hall, Bell Tower with viewing platform

7 номер карты / дата посещения номер карты 30 МУЗЕИ

Смольный собор

Величественный Смольный собор по праву считается жемчужиной петербургского барокко. По своей живописности, выразительности композиции и наружному убранству Смольный собор – одна из вершин мирового зодчества. Звонница Смольного собора – самая высокая музейная смотровая площадка города, с нее открывается великолепная панорама.

БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ Площадь Растрелли, дом 3 / 1 На карте № 7

M Маяковская, автобус № 181, Рядом тролейбусы № 5, 7, 11

Музей Суворова +7 (812) 710 31 59 www.cathedral.ru Музейный комплекс 00 00 “Вселенная воды” Ежедневно: 11 — 18 Выходной: среда Групповые экскурсии, посещение звонницы

7 MUSEUMS 31

St. Sampson’s Cathedral

Saint Sampson`s Cathedral was built by the order of Peter the Great to commemorate the Russian victory over Sweds in the battle of Poltava. St Sampson’s Cathedral is a unique 18-th century architectural monument that has remained till nowadays in Saint Petersburg.

FREE WITH PETERSBURG CARD

41, B.Sampsonievsky avenue № 8 on the map Attractions nearby

M Vyborgskaya Aurora Cruiser +7 (812) 294 57 51 The Cabin of Peter the Great www.cathedral.ru Daily: 1100 — 18 00 Closed: Wednesday

Vyborgskaya

8 номер карты / дата посещения номер карты 32 МУЗЕИ

Сампсониевский собор

27 июня 1709 года русскими войсками под руководством Петра I под Полтавой была разбита шведская армия. В связи с этим событием императором было принято решение о строительстве в столице нового храма. Сампсониевский собор в Петербурге — один из немногих памятников архитектуры первой половины XVIII века, сохранившихся до наших дней. В Сампсониевском соборе находится уникальный одиннадцатиметровый резной иконостас с иконами знаменитых русских иконописцев.

Экскурсия по музею на русском языке включена в стоимость билета по Карте Гостя. Выборгская улица На карте № 8

БЕСПЛАТНО M Выборгская С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 294 57 51

www.cathedral.ru

Ежедневно: 1100 — 18 00 Рядом Выходной: среда Крейсер Аврора Аудиогид Домик Петра I

Выборгская

8 MUSEUMS 33

The Cabin of Peter the Great

A wooden house of Peter I is a witness of the first days of the city. It was built of pine logs just in three days — 24-26 May 1703. It was called “The Original Palace” or “The Red Mansion”. In the late XIX-th century a small garden was laid out around the Cabin. On special occasions the members of the Emperor’s family planted oaks there using a special silver spade. Some of these trees still grow. Peter took care of the preservation of the Original Palace. In 1723 a “case” (an open stone gallery with a roof) was built to protect the Cabin against bad weather. 6, Petrovskaya embankment № 9 on the map FREE WITH M Gorkovskaya PETERSBURG CARD +7 (812) 232 45 76 www.rusmuseum.ru Daily: 1000 — 17 30 Attractions nearby Thursday: 1300 — 20 30 Peter and Paul Fortress Closed: Tuesday and last Monday of each month Aurora Cruiser

Gorkovskaya

9

Peter and Paul Fortress номер карты / дата посещения номер карты 34 МУЗЕИ

Домик Петра I

Деревянный Домик Петра I, построенный за три дня в мае 1703 года, — старейшее из сооружений Санкт-Петербурга.

Домик служил летним жилищем царя Петра I в период с 1703 по 1708 годы. В документах петровского времени Домик именовался “Первоначальным дворцом” или “Красными хоромами”. Петр позаботился о сохранении Первоначального дворца. Для укрытия от непогоды вокруг Домика была возведена защитная галерея на столбах.

БЕСПЛАТНО Петровская набережная, 6 С КАРТОЙ ГОСТЯ На карте № 9 M Горьковская

+7 (812) 232 45 76 Рядом www.rusmuseum.ru Петропавловская крепость Ежедневно: 1000 — 17 30 Крейсер Аврора Четверг: 1300 — 20 30 Выходной: вторник

Индивидуальные и групповые экскурсии

Горьковская

9

Петропавловская крепость MUSEUMS 35

The Stroganov Palace

Stroganov Palace is one of the best examples of Russian Baroque architecture. It belonged to one of Russia’s most famous families — the Stroganovs. Nowadays the unique interiors of the palace have been restored and made available to the visitors. Among them are the Large (Ball) Room with a huge plafond “The Ad- venture of a Hero”; the rooms of the enfilades of the palace, created by the most famous Rus- sian architects of the XVIII-XIX centuries; and Mineral Cabinet with an outstanding collection of the Stroganovs’ minerals.

17, Nevsky avenue FREE WITH №10 on the map PETERSBURG CARD M Gostiny dvor, Admiralteyskaya +7 (812) 595 42 48 www.rusmuseum.ru Attractions nearby

Daily: 1000 — 17 30 Savior on the Spilled Blood Thursday: 1300 — 20 30 Closed: Tuesday and last Monday St. Isaac`s Cathedral of each month Museum of Printing

Nevsky prospect

Admiralteyskaya 10 Gostiny dvor номер карты / дата посещения номер карты 36 МУЗЕИ

Строгановский дворец

Строгановский дворец является одним из лучших образцов архитектуры русского барокко. Дворец принадлежал знаменитому роду Строгановых. В настоящее время в Строгановском дворце завершена реставрация и уникальные интерьеры открыты для посетителей. В Минералогическом кабинете дворца экспонируется уникальная коллекция минералов рода Строгановых.

БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ Невский проспект, 17 На карте № 10

M Невский проспект, Адмиралтейская Рядом +7 (812) 595 42 48

Спас на крови www.rusmuseum.ru Исаакиевский собор Ежедневно: 1000 — 17 30 Четверг: 1300 — 20 30 Музей печати Выходной: вторник

Невский проспект

Адмиралтейская 10 Гостиный двор MUSEUMS 37

Erarta Museum and Galleries of Contemporary Art

Erarta is the biggest museum of contemporary art in Russia. The museum collection amounts to nearly 2000 works of modern artists. It includes graphics, sculpture, installations and other types of Russian modern fine art. The artists whose works are included in Erarta collection represent different generations and streams in contemporary Russian art. The mission of Erarta is to find those modern artists whose works will outlive their authors and will be admired even centuries later.

2, line 29, Vasilyevsky island № 11 on the map FREE WITH M Vasileostrovskaya, bus № 6, PETERSBURG CARD tram № 6 +7 (812) 324 08 09 www.erarta.com Attractions nearby

00 00 Daily: 10 — 22 Museum-institute of Roerichs Closed: Tuesday Restaurant and cafe. See page 159

11 номер карты / дата посещения номер карты 38 МУЗЕИ

Эрарта Музей и галереи современного искусства

Эрарта – самый крупный музей современного искусства в России, непременная составляющая программы знакомства с культурой России и Санкт-Петербурга. Коллекция музея состоит из произведений, созданных российскими художниками во второй половине XX — начале XXI веков, и насчитывает свыше 2000 работ более чем 150 авторов. Музей пополняет собрание, сотрудничая с художниками, живущими в разных регионах страны.

Экскурсия в музее на русском языке включена Васильевский остров, 29-я линия, 2 в стоимость билета по Карте Гостя. На карте № 11

M Василеостровская, автобусы № 6, №1 БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 324 08 09

www.erarta.com

Рядом Eжедневно: 1000 — 22 00 Выходной: вторник Музей-институт семьи Рерихов Кафе и ресторан, подробнее на странице 160

11 MUSEUMS 39

Saint Petersburg State Museum-Institute of the Roerichs

The name of the museum implies that it is not only a museum, but also a centre of research of the great Roerichs’ heritage. The collection of the museum consists of 15,000 objects: private things, manuscripts, paintings, arts and crafts, archeological finds, photographs and other cultural treasure, reflecting wide context of life and art work of the Roerichs.

FREE WITH 1, 18th line, Vasilievsky Island № 12 on the map PETERSBURG CARD

M Vasileostrovskaya, buses №1, №41, №151 Attractions nearby +7 (812) 323 08 85 Museum and Galleries of www.roerich.spb.ru Contemporary Art Erarta Daily: 1100 — 17 30 Thursday: 1400 — 20 30 Closed: Monday and Tuesday Individual excursions in English and Italian

12 номер карты / дата посещения номер карты 40 МУЗЕИ

Музей-институт семьи Рерихов

Само название Музей-институт семьи Рерихов говорит о том, что он задуман не только как музей в обычном понимании этого слова, но и как научный центр по изучению наследия наших великих соотечественников. На сегодняшний день в фондах музея около 15 тысяч предметов, среди которых личные вещи, рукописи, живопись, декоративно-прикладное искусство, археологические находки, фотографии и другие культурные сокровища, отражающие широкий контекст жизни и творчества семьи Рерихов.

Васильевский остров, 18-я линия, 1 БЕСПЛАТНО На карте № 12 С КАРТОЙ ГОСТЯ M Василеостровская, автобусы: №1, №41, №151, №128 +7 (812) 323 08 85 www.roerich.spb.ru Рядом Ежедневно: 1100 — 17 30 Четверг: 1400 — 20 30 Эрарта Музей и галереи Выходной: понедельник, вторник современного искусства Индивидуальные экскурсии на русском, английском и итальянском языках.

12 MUSEUMS 41

Rumyantsev Mansion

Branch of Saint Petersburg History State Museum

The Rumyantsev Mansion is one of the most beautiful Classical style palaces in St. Petersburg. Apart from the XIXth century luxury interiors one can see permanent museum expositions dedicated to the Soviet era of the city’s history in the Mansion. The exposition “Leningrad during the Great Patriotic War” combines unique documents, photos, dioramas, flags, weapons, uniform and everyday objects telling about the 900 days of siege and the heroic defence of the city.

44, Angliyskaya embankment №13 on the map FREE WITH

M Nevsky prospect, PETERSBURG CARD Admiralteyskaya +7 (812) 571 75 44 www.spbmuseum.ru Attractions nearby Daily: 1100 — 17 00 St. Isaac`s Cathedral Closed: Wednesday Museum excursions free with Petersburg Card.

13 номер карты / дата посещения номер карты 42 МУЗЕИ

Особняк Румянцева

Филиал Государственного музея истории Санкт-Петербурга

Особняк Румянцева – один из лучших памятников архитектуры классицизма в Петербурге. Сегодня в особняке можно увидеть сохранившиеся роскошные интерьеры 2-й половины XIX века и музейные экспозиции, посвященные советскому периоду истории города на Неве. Экспозиция «Ленинград в годы Великой Отечественной войны», объединившая уникальные документы, фотографии, оружие, обмундирование, предметы быта, повествует о 900-дневной блокаде и героической обороне города. Английская набережная, 44 На карте № 13

БЕСПЛАТНО M Невский проспект, Адмиралтейская С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 571 75 44

www.spbmuseum.ru Рядом Ежедневно: 1100 — 17 00 Исаакиевский собор Выходной: среда

Экскурсия в музее бесплатно с Картой Гостя

13 13 MUSEUMS 43

Monument to the Heroic Defenders of Leningrad

Branch of Saint Petersburg History State Museum

The Monument to the Heroic Defenders of Leningrad was built to glorify the city’s resistance and defiance to fascism during the Siege of the city and the Great Patriotic War. The composition of the monument consists of granite obelisk, figures of the city defenders and an open-air memorial hall “Blockade”. Be- neath the monument there is an underground Memorial Hall. The display in the Memorial Hall includes documents, awards, soldiers’ personal belongings, weapons, a 125-gram slice of bread – the only food available to the citizens from Pobedy square November 20 to December 25, 1941, and other Entrance by underground passage items related to the history of the Siege. № 14 on the map

M Moskovskaya FREE WITH +7 (812) 373 65 63 PETERSBURG CARD www.spbmuseum.ru Daily: 1000 — 17 30 Tuesday: 1000 — 16 30 Closed: Wednesday

Excursions in the Memorial Hall free with Petersburg Card.

14 номер карты / дата посещения номер карты 44 МУЗЕИ

Монумент героическим защитникам Ленинграда

Филиал Государственного музея истории Санкт-Петербурга

Монумент героическим защитникам Ленинграда сооружен в память о доблести и стойкости ленинградцев, защищавших свой город в годы Великой Отечественной войны. Надземная часть мемориала объединяет гранитный обелиск, скульптурные группы, олицетворяющие защитников города и открытый мемориальный зал «Блокада». В подземной части расположен Памятный зал, где находится Летопись блокады Ленинграда: 900 бронзовых листов, повествующих о Площадь Победы, каждом блокадном дне. В экспозиции проход на монумент через представлены реликвии военного времени: подземный переход, на карте № 14 оружие, награды, документы. M Московская

БЕСПЛАТНО +7 (812) 373 65 63 С КАРТОЙ ГОСТЯ www.spbmuseum.ru Ежедневно: 1000 — 17 30 Вторник: 1000 — 16 30 Выходной: среда Экскурсия в Памятном зале бесплатно с Картой Гостя

14 MUSEUMS 45

Sergey Kirov Museum

Branch of Saint Petersburg History State Museum

The museum is located in the memorial apartment of the famous Communist party leader Sergey Kirov. Comrade Kirov was Stalin’s closest friend and associate. His memorial flat is remarkable for the collection of authentic personal belongings and interior elements preserved almost entirely intact. The Museum includes exhibitions that reflect social, econom- ic, political and cultural aspects of Leningrad life in the 1920s – 1930s.

26/28, Kamennoostrovsky avenue № 15 on the map FREE WITH PETERSBURG CARD M Gorkovskaya, Petrogradskaya +7 (812) 346 02 17

www.spbmuseum.ru Attractions nearby Daily: 1100 — 17 00 Closed: Wednesday Museum of Avant-garde Peter and Paul Fortress

petrogradskaya

15 номер карты / дата посещения номер карты 46 МУЗЕИ

Музей-квартира С.М. Кирова

Филиал Государственного музея истории Санкт-Петербурга

Музей расположен в мемориальной квартире, где жил первый секретарь Ленинградского обкома и горкома партии ВКП(б) – Сергей Миронович Киров. Экспозиция музея знакомит посетителей с особенностями жизни и быта партийного руководителя Ленинграда. В музее представлены материалы, посвященные социально-экономическому развитию Ленинграда 1920-1930 годов. Для детей открыта экспозиция «За детство счастливое наше», позволяющая совершить Каменноостровский проспект 26/28 увлекательное путешествие в мир советского На карте № 15 детства. M Горьковская, Петроградская

БЕСПЛАТНО +7 (812) 346 02 17 С КАРТОЙ ГОСТЯ www.spbmuseum.ru

Ежедневно: 1100 — 17 30 Рядом Выходной: среда

Петропавловская крепость Экскурсия на русском языке

Петроградская

15 MUSEUMS 47

Anna Akhmatova Museum in the Fountain House

Anna Akhmatova Museum is located in the in the flat, where Anna Akhmatova had lived for almost 30 years. The museum collection contains rare books and manuscripts written by Anna Akhmatova and other poets of the XXth century as well as the collection of graphics and works of applied art.

FREE WITH PETERSBURG CARD 53, Liteiny prospect (in the courtyard) № 16 on the map Attractions nearby M Gostiny dvor, Mayakovskaya, Sheremetev palace Chernyshevskaya +7 (812) 579 72 39 www.akhmatova.spb.ru Daily: 1030 — 17 30 Wednesday: 1200 — 19 00 Closed: on Monday Audioguide in EN, DE, IT, FI

Nevsky prospect 16

Gostiny dvor номер карты / дата посещения номер карты 48 МУЗЕИ

Музей Анны Ахматовой

Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме находится во флигеле Шереметевского дворца, где Анна Ахматова прожила почти 30 лет. В мемориальной квартире воссоздан архитектурный облик 1920-1930 годов. В саду Фонтанного дома регулярно проводятся выставки и интерактивные программы. Филиалом музея Анны Ахматовой является Мемориальный музей-квартира Л.Н. Гумилева, которая находится по адресу Коломенская ул., д. 1/15.

БЕСПЛАТНО Литейный проспект, дом 53, С КАРТОЙ ГОСТЯ вход под арку, на карте № 16

Гостиный двор, Маяковская, M Чернышевская

Рядом +7 (812) 579 72 39

Шереметевский дворец, www.akhmatova.spb.ru Музей музыки Ежедневно: 1030 — 17 30 Среда: 1200 — 19 00 Выходной: понедельник

Музейный театр, аудиогид, Wi-Fi во дворе музея

Невский Проспект 16

Гостиный двор MUSEUMS 49

Dostoevsky Museum

F.M.Dostoevsky Literary-Memorial Museum opened in 1971 at the house at 5/2 Kuznechny Lane. Dostoevsky had rented an apartment in this building twice - once in 1846 and next time from 1878 until his death in 1881. The apart- ment was his home during the composition of The Double: “A Petersburg Poem” and his last novel “The Karamazov Brothers”. Dostoevsky Museum includes: writer’s memorial apartment; the Literary Exhibition; contemporary art Exhi- bition halls and a Theatre where performances, literary and musical events are held.

5/2, Kuznechny lane FREE WITH № 17 on the map PETERSBURG CARD M Valdimirskaya, Dostoyevskaya

Daily: 1100 — 17 30 Wednesdays: 1300 — 12 30 Attractions nearby Closed: Mondays and state holidays Rimsky-Korsakov Museum Audioguide in EN, DE, FR, IT, ES

Ploshad Mayakovskaya Vosstaniya Dostoevskaya

17

Vladimirskaya номер карты / дата посещения номер карты 50 МУЗЕИ

Музей Достоевского

Филиал Государственного музея истории Санкт-Петербурга

Литературно-мемориальный музей Ф.М.Достоевского находится в доме на Кузнечном переулке 5/2, где Достоевский дважды снимал квартиру: в 1846 году и с 1878 года по 1881. Здесь он работал над ранней повестью “Двойник”, здесь был написан его последний роман “Братья Карамазовы”. Музей Достоевского состоит из нескольких частей: мемориальная квартира писателя, литературная экспозиция, посвященная жизни и творчеству писателя, выставочные залы, в которых проходят выставки современного искусства; Кузнечный переулок, 5 / 2 театральный зал, в котором проходят На карте № 17 спектакли, литературные и музыкальные вечера. M Владимирская, Достоевская +7 (812) 571 40 31 БЕСПЛАТНО www.md.spb.ru С КАРТОЙ ГОСТЯ Ежедневно: 1100 — 17 30 Среда: 1300 — 20 30 Выходной: понедельник, государственные праздники Аудиогид, индивидуальные экскурсии по музею

Площадь Маяковская Восстания Достоевская

17 Владимирская MUSEUMS 51

Alexander Blok Museum

Branch of Saint Petersburg History State Museum

Alexander Blok Museum-Flat is the house where Alexander Blok, the famous Russian Silver Age poet, spent the last years of his life. In Blok’s memorial flat you can see the poet’s personal belongings, books, manuscripts and autographs. Literature exposition of the museum tells about Blok’s poetry in a broad context of Petersburg literary and art life in 1910-1920s. It combines photos, documents, books and other things related to many famous poets and writers of Silver Age: Anna Ahmatova, Andrey Beliy, Zinaida Gippius and others. 57, Dekabristov street № 18 on the map FREE WITH M Nevsky prospect, Gostiny dvor PETERSBURG CARD +7 (812) 713 86 16

www.spbmuseum.ru

Daily: 1100 — 17 00 Closed: Wednesday

18 номер карты / дата посещения номер карты 52 МУЗЕИ

Музей-квартира А.А. Блока

Филиал Государственного музея истории Санкт-Петербурга

Экспозиция музея рассказывает о творчестве Блока в широком контексте литературно- художественной жизни Петербурга- Петрограда 1910-1920-х годов. Её дополняют фотографии, документы, книги, связанные с именами многих известных поэтов Серебряного века: Анны Ахматовой, Андрея Белого, Зинаиды Гиппиус, Валерия Брюсова и других.

Декабристов улица, 57 На карте № 18 БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ M Невский проспект, Гостиный двор +7 (812) 713 86 16 www.spbmuseum.ru Eжедневно: 11.00 до 17.30 Выходной: среда Экскурсия на русском языке

18 MUSEUMS 53

Raznochinny Petersburg

The exposition at the “Raznochiny Petersburg” museum represents the lifestyle of “raznochin- tsi” – common people, who did not belong to the high society. There were many famous people among them. One of them was Vladimir Lenin (Ulyanov). The room where he lived is included into the premises of the museum. Another historical space which was carefully recreated is the “Siege room” of Agte family. The atmosphere of the “Siege room” with a big number of authentic objects inside gives visitors a vivid impression of hopes and feelings of a family living in a besieged city.

7, Bolshoy Kazachy lane №19 on the map FREE WITH

M Pushkinskaya, Sennaya, Sadovaya PETERSBURG CARD +7 (812) 572-19-32 Daily: 1100 — 16 30 Closed: Sunday, Mondays and on the last Thursday of each month

Spasskaya Sennaya

Sadovaya

19

Pushkinskaya номер карты / дата посещения номер карты 54 МУЗЕИ

Разночинный Петербург

Музей “Разночинный Петербург” рассказывает о жизни людей, чье социальное положение не укладывалось в строгие рамки понятий «потомственный дворянин» или «именитый купец». В России их называли разночинцами. Мелкие служащие, отставные солдаты, рабочие и, конечно же, студенты и прочие пролетарии умственного труда проживали в кварталах отдаленных от Невского проспекта. Среди них было немало известных людей. Одним из них был Владимир Ленин (Ульянов). В музее Вы можете познакомиться с обстановкой комнаты, в которой жил Ленин. А экспозиция «Блокадная комната» семьи Агте позволит взглянуть на блокадный быт Ленинграда глазами 7-летней девочки. Большой Казачий переулок, 7 На карте № 19

M Пушкинская, Сенная, Садовая БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 572 19 32 Ежедневно: 1100 — 16 30 Выходной: воскресенье, понедельник и последний четверг месяца

Аудиогид

Спасская Сенная

Садовая

19

Пушкинская MUSEUMS 55

Museum of Printing

Branch of Saint Petersburg History State Museum

The museum is located in a former printing house and displays an exposition dedicated to the history of printing in Russia. The exposition contains various printing equipment: manual flat-bed press, presses, cutting machine, type- cases with reals, different printing accessories and more. The “Music saloon” exposition presents a big collection of musical instruments of the late XIXth – early XXth century: physhar- monica, flute, Italian mandolin, portable piano, music boxes and gramophones.

32, Moika embankment № 20 on the map FREE WITH PETERSBURG CARD M Nevsky prospekt, Gostiny dvor, Admiralteyskaya

+7 (812) 312 09 77 Attractions nearby

www.spbmuseum.ru Savior on the Spilled Blood

00 00 Daily: 11 — 17 Stroganov Palace Tuesday: 1100 —1600 Closed: Wednesday

20

Nevsky prospect

Admiralteyskaya Gostiny dvor номер карты / дата посещения номер карты 56 МУЗЕИ

Музей печати

Филиал Государственного музея истории Санкт-Петербурга

Экспозиция музея рассказывает об истории печатного дела в России. Здесь экспонируется старинное печатное оборудование: ручная плоскопечатная машина, прессы, резальная машина, наборные кассы с реалами и ряд типографских принадлежностей. Также в музее представлена экспозиция «Музыкальный салон» — богатая коллекция музыкальных инструментов конца ХIХ – начала ХХ века: фисгармония, флейта, итальянская мандолина, складное портативное пианино; а также музыкальные шкатулки и граммофоны. Набережная реки Мойки, 32 На карте № 20

M Невский проспект, Гостиный двор, БЕСПЛАТНО Адмиралтейская С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 312 09 77

www.spbmuseum.ru Рядом Ежедневно: 1100 — 17 00 Спас на крови Вторник: 1100 — 16 00 Строгановский дворец Выходной: среда

Экскурсия на русском языке, на английском языке в субботу.

20

Невский проспект

Адмиралтейская Гостиный двор MUSEUMS 57

The Museum of Music in the Sheremetev Palace

A unique collection of musical instruments in the museum contains 3,000 exhibits. Here you can see and hear Russian bells, the antique instruments made in the XIX century on the basis of originals, found at the ancient Etruria excavations and many other musical instru- ments. The palace regularly holds temporary exhibits and concerts.

FREE WITH PETERSBURG CARD 34, Fontanki embankment № 21 on the map

M Mayakovskaya, Gostiny dvor Attractions nearby

+7 (812) 272 44 41 St.Michael`s Castle

www.theatremuseum.ru Summer Garden

Daily: 1200 — 18 00 Closed: Tuesday, last Wednesday of every month

Concerts in the palace free with Petersburg Card. See page 119

Nevsky prospect 21

Gostiny dvor номер карты / дата посещения номер карты 58 МУЗЕИ

Шереметевский дворец — Музей музыки

В музее открыта постоянная выставка “Шереметевы и музыкальная жизнь Петербурга XVIII - начала XX веков”. Уникальная коллекция музыкальных инструментов насчитывает 3 тысячи экспонатов. Здесь можно увидеть и услышать русские колокола, копии античных инструментов, изготовленные в XIX веке на основе оригиналов, найденных при раскопках древней Этрурии.

БЕСПЛАТНО Набережная реки Фонтанки, 34 На карте № 21 С КАРТОЙ ГОСТЯ M Маяковская, Гостиный двор

+7 (812) 272 44 41 Рядом www.theatremuseum.ru Михайловский замок Ежедневно: 1200 — 18 00 Летний сад Выходной: вторник и последняя среда месяца

Концерты во дворце бесплатно с Картой Гостя, подробнее на с. 120

Невский проспект 21

Гостиный двор MUSEUMS 59

St.Petersburg State Museum of Theatre and Music

The museum houses a unique exposition of objects on the history of Russian theatre “The theater legends of St.Petersburg”. Many of the unique museum exhibits are connected with the celebrated masters of Russian theatre. Mag- nificent suits, drafts and sketches are displayed side by side with modern interactive objects in the museum.

FREE WITH PETERSBURG CARD 6, Ostrovskogo square № 22 on the map

M Gostiny Dvor, Nevsky Prospect Attractions nearby +7 (812) 571 21 95 State Russian Museum www.theatremuseum.ru Sheremetev Palace Daily: 1100 — 18 00 Wednesday: 1300 — 19 00 Closed: Tuesday and last Friday of every month

Concert hall

Gostiny dvor

22 Mayakovskaya

Dostoevskaya номер карты / дата посещения номер карты 60 МУЗЕИ

Музей театрального и музыкального искусства

В музее представлена не имеющая аналогов в России экспозиция по истории Театра XVIII- XX вв. - «Театральные легенды Петербурга». Раритеты музейной коллекции повествуют о первых постановках опер Чайковского, Мусоргского, Глинки, пьес Островского, Грибоедова, Гоголя… Уникальные экспонаты рассказывают о творчестве прославленных мастеров сцены, с которыми связаны театральные реформы и новации русского театра первой половины ХХ в. – Мейерхольда, Фокина, Нижинского, Комиссаржевской, Акимова, Шаляпина... Роскошные костюмы, выполненные в мастерских императорских Площадь Островского, 6 театров, макеты и эскизы соседствуют с На карте № 22 интерактивными арт-объектами. M Невский проспект, Гостиный двор

БЕСПЛАТНО +7 (812) 571 21 95 С КАРТОЙ ГОСТЯ www.theatremuseum.ru

00 00 Рядом Ежедневно: 11 — 18 Среда: 1300 — 19 00 Русский музей Выходной: вторник, последняя пятница месяца

Концертный зал

Гостиный двор

22 Маяковская

Достоевская MUSEUMS 61

Rimsky-Korsakov Museum

The memorial part of the museum consists of 4 rooms – the study, the living room, the dining room and the vestibule. The memorial Rimsky-Korsakov’s apartment fascinates its visitors not only with the authentic interiors but also with its famed creative atmosphere. The apartment had been a significant center of cultural life of St.Petersburg for many years. Many famous Russian artists and composers visited the apartment and took part in the musical evenings that were called “Korsakov sky Wednesdays”. The exposition hall of the museum displays numerous documents about the life of the composer. There is also a concert hall with 50 seats in the museum. 28, Zagorodny avenue № 23 on the map

M Pushkinskaya, FREE WITH Zvenigorodskaya, PETERSBURG CARD Vladimirskaya +7 (812) 713 32 08 www.theatremuseum.ru Attractions nearby Daily: 1100 — 18 00 Closed: Monday, Tuesday and the Dostoevsky Museum last Friday of the month

Concerts in the museum free with Petersburg Card. See page 121

Dostoevskaya

Sadovaya Sennaya ploschad Vladimirskaya Spasskaya 23

Pushkinskaya номер карты / дата посещения номер карты 62 МУЗЕИ

Музей-квартира Н. А. Римского-Корсакова

Мемориальную часть музея составляют 4 комнаты - рабочий кабинет, гостиная, столовая и передняя. В музее воссоздан не только внешний облик квартиры Римских- Корсаковых, но и царившая в ней творческая атмосфера. На протяжении многих лет этот дом был одним из центров культурной жизни Петербурга. Гости Римского-Корсакова: композиторы Глазунов, Лядов, Рахманинов, художники Серов и Репин, певцы Шаляпин и Забела-Врубель - принимали активное участие в музыкальных вечерах, получивших название “корсаковских сред”. Часть квартиры реконструирована, и там расположены Загородный проспект, 28, во дворе экспозиционный и концертный залы. На карте № 23

M Пушкинская, Владимирская

БЕСПЛАТНО +7 (812) 713 32 08 С КАРТОЙ ГОСТЯ www.theatremuseum.ru

Ежедневно: 1100 — 18 00 Рядом Выходной: понедельник, вторник, последняя пятница месяца Музей Достоевоского Концерты в музее бесплатно с Картой Гостя, подробнее на с. 122

Достоевская Садовая

Сенная

Владимирская Спасская 23

Пушкинская MUSEUMS 63

Freud Museum of Dreams

The museum explores the world of dreams, Freud’s theories, and his passion for art and ancient artifacts. The Museum of dreams is a to- tal installation. All its walls, surfaces, floors, and ceilings – visible and invisible – are conceived, calculated, and arranged so that the visitor can reconfigure the museums visual elements in accordance with his own experience, fantasies and desires. Contemporary culture exhibitions, lectures, concerts and other events are orga- nized in the museum every month.

FREE WITH 18а, Bolshoy prospect, PETERSBURG CARD Petrogradskaya storona № 24 on the map

M Sportivnaya Attractions nearby

+7 (812) 456 22 90 Peter and Paul Fortress www.freud.ru

Open: Tuesday, Saturday Sunday: 1200 — 17 00 Closed: Monday, Wednesday, Saturday, Thursday and Friday

Chkalovskaya

24

Sportivnaya номер карты / дата посещения номер карты 64 МУЗЕИ

Музей сновидений Фрейда

Петербургский музей связан не столько с конкретным местом, где жил Фрейд, не столько с его вещами, сколько с его идеями, сновидениями, мечтами. Музей представляет собой тотальную инсталляцию. Все его видимые и невидимые стены, экспозиционные поверхности, пол, потолок продуманы, рассчитаны и выстроены так, чтобы можно было легко их раздвинуть и продолжить визуальный ряд на основе собственного опыта, фантазий и желаний.

Петроградская сторона, БЕСПЛАТНО Большой проспект, 18а На карте № 24 С КАРТОЙ ГОСТЯ M Спортивная

+7 (812) 456 22 90

Рядом www.freud.ru

Петропавловская крепость Вторник, суббота, Воскресенье: 1200 — 17 00 Выходной: понедельник, среда, четверг, пятница

Чкаловская

24

Спортивная MUSEUMS 65

The Universe of Water Museum Complex

The museum complex comprises three exposi- tions: “The Water World of Saint Petersburg” — a historical exhibition in the building of the old Water Tower. “The Underground of Petersburg” – a multimedia exhibition, a trip under the ground which follows the journey of water from water intake through pipes to the apartments of the city, and back to a waste water treatment plant. “The Universe of Water” – an incredibly beautiful multimedia exhibition dedicated to water. Water as the greatest mystery. Water as a medicine. Water as a destructor. Water as a standard. Water as music. The space surround- 56, Shpalernaya street ing visitors is changeable as the water itself: sounds, pictures, light are constantly changing. № 25 on the map

M Chernyshevskaya FREE WITH +7 (812) 438 43 75 PETERSBURG CARD www.vodokanal-museum.ru

Daily: 1000 — 19 00 Attractions nearby Closed: Monday and Tuesday Smolny Cathedral Suvorov Museum

25

Chernyshevskaya номер карты / дата посещения номер карты 66 МУЗЕИ

Музейный комплекс «Вселенная воды»

Тема воды в музее освещается с различных сторон. Три экспозиции рассказывают об истории водопользования, о современном состоянии и перспективах развития городского водоснабжения и водоотведения, и, конечно, о самой воде и ее уникальных свойствах.

БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ Шпалерная улица, 56 На карте № 25

M Чернышевская Рядом +7 (812) 438 43 75 Смольный собор Музей Суворова www.vodokanal-museum.ru Ежедневно: 1000 — 18 30 Выходные: понедельник и вторник

25

Чернышевская MUSEUMS 67

A. Popov Central Museum of Communications

A.Popov Central Museum of Communications is one of the oldest museums of communications in the world. The museum collection contains exhibits related to the history of post, telegraph and telephone as well as the history of radio, mobile, space and satellite communication. The museum also displays a priceless collection of postage stamps and art works by modern mail-artists.

FREE WITH 4, Pochtampsky lane № 26 on the map PETERSBURG CARD

M Admiralteyskaya +7 (812) 571 00 60 Attractions nearby www.rustelecom-museum.ru St. Isaac`s Cathedral Daily: 1030 — 17 00 Closed: Sunday, Monday and on the last Thursday of the month

Visit to the Russian National Collection of Philately

Nevsky prospect

Admiralteyskaya

26

Sadovaya

Sennaya / дата посещения номер карты 68 МУЗЕИ

Центральный музей связи имени А.С. Попова

Центральный музей связи имени А.С. Попова - один из старейших научно-технических музеев мира. Уникальную коллекцию музея, посвященную истории развития средств связи, составляют экспонаты по истории почтовой, телеграфной и телефонной связи, радиосвязи и радиовещания, телевидения, мобильной, космической и спутниковой связи. В состав музейных фондов входит бесценная для всех филателистов мира Государственная коллекция знаков почтовой оплаты Российской Федерации, а также коллекция артноваций современных художников и мейлартистов. Почтамтский переулок, 4 На карте № 26

M Адмиралтейская БЕСПЛАТНО +7 (812) 571 00 60 С КАРТОЙ ГОСТЯ www.rustelecom-museum.ru Ежедневно: 1030 — 17 00 Выходной: воскресенье, Рядом понедельник и последний четверг каждого месяца Исаакиевский собор Посещение Сокровищницы Российской филателии

Невский проспект

Адмиралтейская

26

Садовая Сенная MUSEUMS 69

Grand Palace State Peterhof Museum Reserve

The Grand Palace is the center of palace and park ensemble. It was the summer residence of Russian emperors. A great number of outstand- ing Russian and European masters had been working on its construction during the XVIII and XIX centuries. Remarkable authentic pictures, items of furniture, fabrics and porcelain, which belonged to the imperial families, are displayed in the baroque and classic style halls of the palace.

FREE WITH Razvodnaya street 2, Peterhof № 27 on the map PETERSBURG CARD Transport at page 138

+7 (812) 450 52 87 Attractions nearby www.peterhofmuseum.ru Cottage Palace Daily: 1030 — 17 00 in Alexandria Park Saturday: 1030 — 19 45 Closed: Monday and the last Tuesday of the month

Audioguide, mobile application

Saint Petersburg

Peterhof 27 номер карты / дата посещения номер карты 70 МУЗЕИ

Большой дворец Государственный музей-заповедник Петергоф

Центром дворцово-паркового комплекса является Большой дворец, летняя резиденция русских императоров. На протяжении XVIII и XIX столетий над созданием его архитектурного облика и интерьеров работали выдающиеся русские и западноевропейские мастера. Парадные залы и личные покои, украшенные в стиле барокко и классицизма, хранят подлинные образцы предметов мебели, живописи, тканей, фарфора, отвечавших вкусам своих венценосных владельцев.

Экскурсия по музею на русском языке Петергоф, Разводная улица, 2 включена в стоимость билета по Карте Гостя. На карте № 27

Транспорт на странице 140

БЕСПЛАТНО +7 (812) 450 52 87 С КАРТОЙ ГОСТЯ www. peterhofmuseum.ru Ежедневно: 1030 — 17 00 Рядом Суббота: 1030 — 19 45 Выходной: понедельник, Парк Александрия, последний вторник месяца дворец Коттедж Аудиогид, мобильное приложение

Санкт-Петербург

Петергоф 27 MUSEUMS 71

Cottage Palace in Alexandria Park

State Peterhof Museum Reserve

The Cottage Palace is a splendid monument of Romanticism, situated in the eastern part of Alexandria Park. Built in the English Gothic style the palace fascinates with its architectural beauty and elegancy. The Cottage palace houses a first-class collection of painting and sculpture by the leading Russian masters.

FREE WITH Peterhof, Alexandria Park PETERSBURG CARD № 28 on the map

Transport at page 138 +7 (812) 450 52 87 Attractions nearby www.peterhofmuseum.ru Grand Palace Daily: 1030 — 16 00 Closed: Monday, Tuesday, Wednesday and Friday

Audioguide in EN, DE, FR

Saint Petersburg Peterhof Alexandria Park 28 номер карты / дата посещения номер карты 72 МУЗЕИ

Дворец Коттедж в Парке Александрия

Государственный музей-заповедник Петергоф

Дворец Коттедж – великолепный памятник эпохи романтизма, центральное архитектурное сооружение ансамбля парка Александрия. Построенный в стиле английской готики и сохранившийся почти в неизменном виде Коттедж поражает легкостью и красотой ажурных фасадов, изящностью чугунных аркад и стрельчатых ограждений балконов и террас.

Петергоф, парк «Александрия», БЕСПЛАТНО На карте № 28 С КАРТОЙ ГОСТЯ Транспорт на странице 140

+7 (812) 450 52 87, Рядом www.peterhofmuseum.ru Большой дворец Ежедневно: 1030 — 16 00 Выходной: понедельник, вторник, среда, пятница Аудиогид, мобильное приложение

Санкт-Петербург Петергоф Парк Александрия

28 MUSEUMS 73

Catherine Palace

Tsarskoye Selo State Museum-Preserve

A splendid example of Russian Baroque, the Catherine Placa delights its visitors with sumptuous Great Hall and Golden Enfilade of staterooms, including the world-famous Amber Room. The exposition of the palace covers almost 300-years history of the former imperial summer residence.

During national and school holidays the admis- sion time is 1200—1600 and 1600—1700 with no exception from queuing.

7, Sadovaya street, Pushkin № 29 on the map FREE WITH PETERSBURG CARD Transport at page 137 +7 (812) 465 20 24 www.tzar.ru Attractions nearby

00 00 Daily: 10 — 17 Pavlovsk Palace and Mondays: 1000 — 20 00 Estate museum Closed: Tuesday and the last Monday of the month

Audioguide in EN, DE, FR

Saint Petersburg

Pushkin 29 номер карты / дата посещения номер карты 74 МУЗЕИ

Екатерининский дворец

Государственный музей-заповедник «Царское Село»

Екатерининский дворец – великолепное соо- ружение в стиле русского барокко. Восхищают роскошью убранства Большой зал дворца и «Золотая анфилада» парадных залов, среди которых – всемирно известная возрожденная «Янтарная комната». Экспозиция дворца-му- зея охватывает почти 300-летнюю историю. В праздничные дни и дни школьных каникул обслуживание посетителей осуществляется с 1200 до 1400 и с 1600 до 1700 в порядке общей очереди.

Экскурсия по музею на русском языке включена Пушкин, Садовая улица, 7 в стоимость билета по Карте Гостя. На карте № 29 Транспорт на странице 139 БЕСПЛАТНО +7 (812) 465 20 24 С КАРТОЙ ГОСТЯ www.tzar.ru Ежедневно: 1000 — 17 00 Рядом Понедельник: 1000 — 20 00 Выходной: вторник и последний Государственный музей- понедельник месяца заповедник “Павловск” Экскурсия во дворце

Санкт-Петербург

Пушкин 29 MUSEUMS 75

Alexander Palace

Tsarskoye Selo State Museum-Preserve

A splendid example of Classicism architec- ture, the Alexander Palace housed several generations of the Romanovs for over a century. The epoch of the last Russian Tsar Nicholas II, who chose the palace as his permanent residence, left the most significant mark on its fate. Already restored are the original Suite of State Rooms and partially the imperial family apartments. Petersburg Card also gives an opportunity to visit the exhibitions “Remem- brances in the Alexander Palace”, “Year 1812 in works from private collections of Moscow and St Petersburg” and the exhibition “Alexander I 7, Sadovaya street, Pushkin and Napoleon: Peace before War”. №30 on the map Transport at page 137 FREE WITH +7 (812) 465 20 24 PETERSBURG CARD www.tzar.ru Daily: 1000 — 17 00 Mondays: 1000 — 20 00 Attractions nearby Closed: Tuesday and the last Mon- day of the month Catherine Palace

Saint Petersburg

Pushkin

30 номер карты / дата посещения номер карты 76 МУЗЕИ

Александровский дворец

Государственный музей-заповедник «Царское Село»

Александровский дворец — один из блистательных образцов архитектуры классицизма. Дворец более столетия являлся любимым домом для нескольких поколений императорской семьи Романовых. Самый значительный отпечаток на судьбу этого дворца наложила эпоха последнего российского императора Николая II, с 1905 года избравшего его местом постоянного жительства. Во дворце сохранились подлинные интерьеры Парадной анфилады и часть отделки апартаментов императорской семьи. Пушкин, Садовая улица, 7 На карте № 30

БЕСПЛАТНО Транспорт на странице 139 С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 465 20 24 www.tzar.ru Ежедневно: 1000 — 17 00 Рядом Понедельник: 1000 — 20 00 Выходной: вторник и последний Екатерининский дворец понедельник месяца Экскурсия для индивидуальных посетителей

Санкт-Петербург

Пушкин 30 MUSEUMS 77

Pavlovsk Palace Pavlovsk Palace and Estate Museum

Pavlovsk palace and park ensemble is one of the greatest landscape parks of Europe. During the reign of Paul I Pavlovsk was the summer residence of the emperor. The museum collection includes works of Russian and Western-Europe Applied and Decorative arts, painting and graphics, antique sculptures from Italy. The ravishingly beautiful private rooms of Empress Maria Fedorovna are open to the public again after a long restoration.

20, Sadovaya street, Pavlovsk FREE WITH № 31 on the map PETERSBURG CARD Transport at page 137 +7 (812) 452 15 36 Attractions nearby www.pavlovskmuseum.ru Catherine Palace Daily: 1000 — 17 00 Closed: Friday, first Monday of each month

Аudioguides

Saint Petersburg

Pavlovsk

31 номер карты / дата посещения номер карты 78 МУЗЕИ

Павловский дворец

Государственный музей-заповедник “Павловск”

Дворцово-парковый ансамбль «Павловск» — один из красивейших пейзажных парков Европы, загородная резиденция императора Павла I. Коллекция включает в себя произведения русского и западноевропейского декоративно-прикладного искусства, живописи и графики, собрание античной скульптуры. Вновь открыты после многолетней реставрации удивительные по красоте и гармонии Жилые комнаты императрицы Марии Федоровны.

Экскурсия по музею на русском языке включена в стоимость билета по Карте Гостя. Павловск, Садовая улица, 20 На карте № 31 Транспорт на странице 139 БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 452 15 36 www.pavlovskmuseum.ru Ежедневно: 1000 — 17 00 Рядом Выходной: пятница, первый понедельник месяца Государственный музей- заповедник “Царское Село” Экскурсии на английском языке

Санкт-Петербург

Павловск 31 MUSEUMS 79

Gatchina Palace Gatchina Palace and Estate museum

Gatchina Palace and Estate Museum is located 45 km to the south-west of St.Petersburg. The unique atmosphere of the Royal country seat and glorious XVIIIth century interiors are at your service. Valuable collections of painting, furniture, porcelain, antique weaponry as well as Gobelin tapestries, embroideries and Italian sculpture give a vivid impression of the royal court life to the visitor. At the same time the darkness and dampness of the mysterious underpass will immerse you in the romantic atmosphere of a Russian Castle.

1, Krasnoarmeysky pr., Gatchina №32 on the map FREE WITH Transport at page 137 PETERSBURG CARD +7 (812) 958 03 66 www.gatchinapalace.ru Attractions nearby Daily: 1000 — 17 00 Closed: Monday, first Tuesday Priory Castle of each month

Audioguide in EN

Saint Petersburg

Gatchina 32 номер карты / дата посещения номер карты 80 МУЗЕИ

Гатчинский дворец

Государственный музей-заповедник “Гатчина”

Гатчинский музей-заповедник – один из выдающихся дворцово-парковых ансамблей России. Здесь вас ждет удивительная атмосфера интерьеров конца XVIII века. Живопись, мебель, европейский и русский фарфор, старинное оружие, гобелены, вышивки, скульптура – все это позволит составить яркое представление о вкусах ушедших веков. Темнота и холод Подземного хода помогут ощутить романтику единственного в России дворца-замка.

Экскурсия по музею на русском языке и посещение подземного хода включены в стоимость билета по Карте Гостя. Гатчина, Красноармейский проспект, 1 На карте № 32 БЕСПЛАТНО Транспорт на странице 139 С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 958 03 66 www.gatchinapalace.ru Рядом Ежедневно: 1000 — 17 00 Выходной: понедельник, первый Приоратский замок вторник месяца Аудиогид, кафе в музее

Санкт-Петербург

Гатчина 32 MUSEUMS 81

Priory Castle

Gatchina Palace and Estate museum

The Priory Castle is a unique XVIII-th century construction made of rammed earth. This spire-shaped castle is an architectural symbol of Gatchina. It was commissioned by Paul I for the knights of the Maltese order, who received patronage from Russian Emperor after the French Revolution. The Museum offers a tour in the Priory Castle focusing on its history, the Maltese order, building techniques and legends connected with the castle. The tour is available upon prior booking by e-mail: [email protected]

Chkalova street, the Priory park, Gatchina, № 33 on the map FREE WITH Transport at page 137 PETERSBURG CARD +7 (81371) 76 467 www.gatchinapalace.ru Daily: 1000 — 17 00 Attractions nearby Closed: Monday, first Tuesday of each month Gatchina Palace

Tour in the castle upon prior booking

Saint Petersburg

Gatchina 33 номер карты / дата посещения номер карты 82 МУЗЕИ

Приоратский замок

Филиал государственного музея-заповедника «Гатчина»

Приоратский замок – уникальное землебитное сооружение конца XVII века, архитектурный символ Гатчины. Приоратский замок был построен по приказу императора Павла I для рыцарей Мальтийского ордена. Он является единственным в России памятником землебитного строительства конца 18 века. В замке необычно все – название, история, архитектура и метод строительства. Узнайте больше Приоратском замке и Мальтийском ордене, посетив обзорную экскурсию по музею. Гатчина, ул. Чкалова, Приоратский парк БЕСПЛАТНО На карте № 33 С КАРТОЙ ГОСТЯ Транспорт на с. 139 +7 (81371) 76 467 www.gatchinapalace.ru Рядом Ежедневно: 1000 — 17 00 Выходной: понедельник, первый Гатчинский дворец вторник месяца Экскурсия в замке

Санкт-Петербург

Гатчина 33 MUSEUMS 83

Museum of Kronshtadt History

The exposition at the Museum of Kronshtadt History displays a big number of interesting objects related to the history of the city. Among them there is a model of Kotlin Island. “The history of shipwrecks” exposition displays various items lifted from the bottom of the Gulf of Finland.

FREE WITH PETERSBURG CARD 2, Leningradskaya street Kronshtadt № 34 on the map

M Staraya Derevnya, bus №101 +7 (812) 435 08 73 www.visitkronshtadt.ru Daily: 1000 — 17 30 Museum is closed: on Wednesday

Kronshtadt 34

Saint Petersburg номер карты / дата посещения номер карты 84 МУЗЕИ

Музей истории Кронштадта

Музей расположен в здании старой водонапорной башни, построенной в восточной части острова архитектором полковником В.П. Лебедевым в 1836-1839 годах. Музейная площадь, на которой расположено это здание – один из немногих ансамблей в стиле классицизма, построенных в Кронштадте. Проект площади утверждал лично император Николай I. В музее представлен макет острова Котлин с высоты птичьего полета. На выставке «История кораблекрушений» можно познакомиться с предметами, поднятыми со дна Финского залива. Кронштадт, улица Ленинградская, 2 На карте № 34

БЕСПЛАТНО M Старая Деревня, автобус №101 С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 435 08 73 www.visitkronshtadt.ru Ежедневно: 1000 — 17 30 Выходной: среда Экскурсия в музее на русском языке

Kronshtadt

34

Санкт-Петербург MUSEUMS 85

St. Petersburg Museum of Avant-garde (Matyushin’s House)

Branch of Saint Petersburg History State Museum

Museum is located in the old wooden house of the XIX-th century, where Mikhail Matyushin – an outstanding Russian avant-garde painter lived and worked. The exposition of the mu- seum shows the main stages of St.Petersburg avant-garde development. It contains the works of Mikhail Matyushin and his wife Elena Guro as well as the works of the“Matyushin school” artists. The museum houses also temporary 10, Professora Popova street expositions of Russian modern artists. №35 on the map

M Petrogradskaya FREE WITH +7 (812) 347 68 98 PETERSBURG CARD www.spbmuseum.ru Daily: 1100 — 17 00 Tuesday: 1100 — 16 00 Museum is closed: on Wednesday

35

Petrogradskaya номер карты / дата посещения номер карты 86 МУЗЕИ

Музей петербургского авангарда

Филиал Государственного музея истории Санкт-Петербурга

Музей расположен в небольшом деревянном особняке XIX века, где жил и работал художник и музыкант, стоявший у истоков русского авангардного искусства – Михаил Матюшин. Экспозиция музея рассказывает об основных этапах становления петербургской авангардной культуры. Здесь представлены произведения Михаила Матюшина и его жены Елены Гуро, работы художников «школы Матюшина», образцы русской футуристической книги и фотографии. Воссоздана мемориальная Профессора Попова улица, 10 мастерская Михаила Матюшина. В музее На карте № 35 проводятся выставки современных художников. M Петроградская +7 (812) 347 68 98 БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ www.spbmuseum.ru Ежедневно: 1000 — 17 30 Вторник: 1100 — 16 00 Выходной: среда

35

Петроградская MUSEUMS 87

Chaliapin Museum

The museum is located in the house where Shalyapin lived from 1914 up to 1922. The hall, dining-room, big and small living rooms as well as the actor’s dressing room in Mariinsky Theater have been reconstructed. The museums displays the world of the famous singer through his letters and photos, his theatrical suits and the drafts of theatrical sceneries for the performances, painting, pictures and many other interesting exhibits.

FREE WITH 2b, Graftio street PETERSBURG CARD № 36 on map

M Petrogradskaya +7 (812) 234 10 56

www.theatremuseum.ru Daily: 1200 — 18 00 Closed: Monday, Tuesday and on the last Friday of the month

Concert hall

36

Petrogradskaya номер карты / дата посещения номер карты 88 МУЗЕИ

Дом-музей Ф.И.Шаляпина

Первый в России музей, посвященный творчеству Шаляпина. Перед посетителями возникает мир художественных и человеческих привязанностей артиста. Восстановлены прихожая, столовая, большая и малая гостиные. Воссоздан уголок гримуборной артиста в Мариинском театре. Главные этапы жизни и творчества Шаляпина представлены письмами и фотографиями, театральными костюмами и эскизами декораций к спектаклям, в которых он играл, афишами и программами, его личными вещами и предметами быта, живописью и рисунками. Графтио улица, 2б На карте № 36

M Петроградская БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 234 10 56 www.theatremuseum.ru Ежедневно: 1200 — 18 00 Выходной: понедельник, вторник, последняя пятница месяца

Концертный зал

36

Петроградская MUSEUMS 89

Suvorov Museum

Alexander Suvorov is a great Russian military leader, who played an important role in the history of the country. He was the first in Russia in whose honor the memorial museum was erected. The exposition of the museum is dedicated to Suvorov’s life, personality and outstanding talent.

FREE WITH PETERSBURG CARD

Kirochnaya street, 43 № 37 on map

M Chernyshevskaya Attractions nearby +7 (812) 579 39 14 Smolny Cathedral

www.suvorovmuseum.ru Museum complex “Universe of water” Daily: 1000 — 17 30 Wednesday: 1300 — 20 30 Closed: Monday, Tuesday

Chernyshevskaya

37 номер карты / дата посещения номер карты 90 МУЗЕИ

Государственный мемориальный музей А.В. Суворова Генералиссимус Александр Васильевич Суворов – первый в России человек, в честь которого был возведен мемориальный музей. Экспозиция музея посвящена полководческому искусству Суворова, жизни и деятельности выдающегося военачальника.

БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ Кирочная улица, 43 На карте № 37

Рядом M Чернышевская +7 (812) 579 39 14 Смольный собор www.suvorovmuseum.ru Музейный комплекс “Вселенная воды” Ежедневно: 1000 — 17 30 Среда: 1300 — 20 30 Выходной: понедельник, вторник

Чернышевская

37 MUSEUMS 91

tours

экскурсии номер карты / дата посещения номер карты 92 ЭКСКУРСИИ TourS 93

City Tour Hop-on Hop-off Double Decker Bus Tour

City Tour hop-on hop-off bus tour is a great way to get an insight into the city’s top attractions. You can get off the bus to enjoy sightseeing and get on at any other City Tour bus at one of the stops during the whole day. You can also start or continue your tour at any public transport stop along Nevsky Avanue giving a sign to a driver. Double-deckers are equipped with original audioguides in ten languages. They provide a splendid view from the height and are very comfortable for sightseeing whatever the weather.

+7 (961) 800 07 55, +7 (812) 718 47 69 FREE WITH www.citytourspb.ru PETERSBURG CARD 1 hour 45 minutes

Please, check the current timetable and stops at the website or by phone номер карты / дата посещения номер карты 94 ЭКСКУРСИИ

Обзорная экскурсия на двухэтажном автобусе «Сити Тур»

Сити Тур — это яркая и запоминающаяся обзорная экскурсия по Санкт-Петербургу на красных двухэтажных автобусах. Автобусы Сити Тур ходят по фиксированному расписанию и маршруту в центре города. Вы можете сойти на любой из остановок неограниченное количество раз в течение дня, осмотреть достопримечательности и продолжить путешествие снова, сев на автобус на любой из остановок.

Двухэтажные автобусы позволяют +7 (961) 800 07 55, путешествовать с комфортом и наслаждаться видами Петербурга с высоты и в любую +7 (812) 718 47 69 погоду. www.citytourspb.ru 1 час 45 минут

БЕСПЛАТНО Пожалуйста, уточняйте актуальное С КАРТОЙ ГОСТЯ расписание и остановки на сайте или по телефону TourS 95

Unique tours by local guides in Saint Petersburg Sptnik.com

Unique tours! Local experts! Original themes! All these you will find at Sptnik.com. Sputnik (sptnik.com) is a tourist portal, where local people who love the city share their knowledge by organizing unique tours and various themed walks in Russian and other languages. Choose the most interesting tour and get 10% discount with Petersburg Card entering “PETERSBURCARD” promo-code when paying for it on-line at www.sptnik.com.

+7 (950) 028 03 70, +7 (921) 418 35 11 discount 10% with www.sptnik.com PETERSBURG CARD [email protected] номер карты / дата посещения номер карты 96 ЭКСКУРСИИ

Уникальные авторские экскурсии Sptnik.com

Самые необычные маршруты, самых интересных людей и самые неожиданные темы вы можете найти на туристическом портале Sptnik.com. Спутник (Sptnik.com) – это место, где горожане, которые любят и знают свой город, делятся своими знаниями со всеми желающими, проводя нестандартные экскурсии и мастер-классы на русском и иностранных языках. Выберите интересную экскурсию и получите скидку 10% по Карте Гостя, введя промо-код “PETERSBURGCARD” при оплате на www.sptnik.com.

+7 (950) 028 03 70, +7 (921) 418 35 11 СКИДКА 10% С КАРТОЙ ГОСТЯ www.sptnik.com [email protected] TourS 97

Visit one of 3 walking tours FREE with Petersburg Card and get 20% discount for the other tours

1 Saint Petersburg walking tour

2 Literature walking tour. Dostoyevsky, Pushkin, Nabokov in Saint Petersburg.

3 Saint Petersburg metro tour

1

2

Contact Petersburg Card Customer Service to book a tour

+7 (812) 604 00 42 3 [email protected] номер карты / дата посещения номер карты 98 ЭКСКУРСИИ

Посетите одну из трёх экскурсий бесплатно с Картой Гостя и получите скидку 20% на другие экскурсии.

1 Пешеходная экскурсия по Петербургу

2 Литературная экскурсия по Петербургу

3 Экскурсия по станциям Петербургского метро

1

2

Для бронирования экскурсии обратитесь в службу поддержки клиентов Карты Гостя

+7 (812) 604 00 42 3 [email protected] TourS 99

Saint Petersburg walking tour

Saint Petersburg walking tour is the most insightful and exciting way to explore the city. Accompanied by a knowledgeable guide you will learn a lot of interesting facts about the city’s history, culture and society. During the tour you will discover many fascinating high- lights of the city such as Palace Square, Nevsky Prospect, the Church of Savior on the Spilled Blood, Peter and Paul Fortress and many others. The tour can be customized according to your interests.

Contact Petersburg Card Customer Service to book a tour FREE WITH PETERSBURG CARD +7 (812) 604 00 42 [email protected] номер карты / дата посещения номер карты 100 ЭКСКУРСИИ

Пешеходная экскурсия по Петербургу

Пешеходная экскурсия по Петербургу – один из лучших способов знакомства с городом. В компании профессионального гида вы узнаете много интересных фактов из истории Петербурга, насладитесь приятной прогулкой в центре города, а также увидите самые известные достопримечательности Северной столицы, такие как Петропавловская крепость, Зимний дворец, Исаакиевский собор, Невский проспект и многие другие. Маршрут экскурсии может быть сформирован в соответствии с вашими интересами и пожеланиями. Для бронирования экскурсии обратитесь в службу поддержки БЕСПЛАТНО клиентов Карты Гостя С КАРТОЙ ГОСТЯ +7 (812) 604 00 42 [email protected] TourS 101

Saint Petersburg metro tour

Saint Petersburg metro system is widely con- sidered to be one of the most beautiful in the world. It features many typical Soviet designs and exhibits exquisite decorations and artwork. During the Saint Petersburg metro tour you will see such masterpieces of underground architecture as Avtovo, Narvskaya, Admiralteys- kaya and many other astonishing stations. By the average depth of all the stations Petersburg metro system is considered the deepest in the world. During the Cold War the stations were built very deep not only to minimize the destruction by underground waters, but also Contact Petersburg Card to serve as a bomb shelters and to store the provision. Visiting the tour you will learn these Customer Service to book a tour and many other interesting facts about Saint Petersburg metro. +7 (812) 604 00 42 [email protected] FREE WITH PETERSBURG CARD номер карты / дата посещения номер карты 102 ЭКСКУРСИИ

Экскурсия по станциям петербургского метро

Многие станции петербургского метрополитена признаются одними из самых красивых подземных станций мира. Каждая станция отличается оригинальным архитектурно-художественным оформлением. Во время экскурсии по петербургскому метрополитену вы увидите такие шедевры подземной архитектуры как станция метро Автово, Нарвская, Адмиралтейская и другие великолепные станции. Петербургский метрополитен является также самым глубоким в мире по средней глубине станций и 16 по количеству перевозимых пассажиров. Эти и многие другие интересные факты вы узнаете, Для бронирования экскурсии посетив экскурсию по петербургскому метрополитену. обратитесь в службу поддержки клиентов Карты Гостя

+7 (812) 604 00 42 БЕСПЛАТНО [email protected] С КАРТОЙ ГОСТЯ TourS 103

Literature walking tour. Dostoyevsky, Pushkin, Nabokov in Saint-Petersburg.

St. Petersburg has been home to many of the world’s literary greats. Vladimir Nabokov, Alexander Pushkin, Fyodor Dostoevsky are just some of the influential literary names who lived in Saint Petersburg and took an inspiration for their novels in the unique atmosphere of this city. The literary tour provides the opportunity to immerse into this atmosphere and follow the steps of the novel’s characters. The tour could be customized according to your interests in Contact Petersburg Card Russian literature. Customer Service to book a tour

+7 (812) 604 00 42 FREE WITH [email protected] PETERSBURG CARD номер карты / дата посещения номер карты 104 ЭКСКУРСИИ

Литературная экскурсия по Петербургу

В Петербурге жили и работали многие величайшие писатели и поэты. Здесь создавали свои произведения Пушкин, Достоевский, Гоголь, Ахматова, Блок и многие другие выдающиеся деятели русской литературы. Приглашаем вас совершить пешеходную экскурсию по местам, связанным с жизнью известных петербургских писателей и их литературных героев. Маршрут экскурсии может быть сформирован в соответствии с вашими интересами и пожеланиями.

Для бронирования экскурсии БЕСПЛАТНО обратитесь в службу поддержки С КАРТОЙ ГОСТЯ клиентов Карты Гостя

+7 (812) 604 00 42 [email protected] ideas for traveling 105

ideas for traveling

идеи для путешествий 106 идеи для путешествий

Discover more in Peter and Paul Fortress

Узнайте больше в Петропавловской крепости ideas for traveling 107

Create your exclusive hand-made souvenir from Saint Petersburg!

When in Peter & Paul Fortress make sure you visit the Printing House to get unique experience in making your own GRAPHIC PRINT. Get a chance to create a souvenir from Saint Petersburg using the authentic equipment guided by a skilful master.

Peter and Paul Fortress, the Printing House Saturday and Sunday: 1200 — 18 00

FREE WITH PETERSBURG CARD 108 идеи для путешествий

Сувенир из Петербурга своими руками!

В Печатне Петропавловской крепости вы можете сделать собственную гравюру на старинном печатном станке под руководством опытного мастера. Создав гравюру, вы получите уникальный творческий опыт и прекрасный сувенир на память о Санкт-Петербурге.

Петропавловская крепость, Печатня Суббота и воскресенье: 1200 — 18 00

БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ ideas for traveling 109

Nevskaya Panorama

Nevskaya panorama is the walking route on roof between the bastions of Peter and Paul Fortress, which offers amazing panoramic view of St. Petersburg. If you happen to be there at 12 o’clock you have a chance to attend the Noon Gun ceremony, when the cannon fires from the bastion to mark the noon time in Saint Petersburg. The ticket includes also a visit to the Postern – a secret safe passage in the bastion.

Peter and Paul Fortress Daily: 1000 — 19 00

Present your Petersburg Card together with this guidebook and get a ticket to Nevskaya Panorama for the special price of 100 rubles instead of 250. 110 идеи для путешествий

Невская панорама

Невская панорама – это прогулочный маршрут по крыше бастионов Петропавловской крепости. Отсюда открывается один из лучших панорамных видов города. Ежедневно в 1200 здесь можно увидеть церемонию полуденного выстрела. Билет включает также посещение Потерны – секретного подземного хода внутри Государева бастиона.

Петропавловская крепость Ежедневно: 1000 — 19 00

Предъявите Карту Гостя с путеводителем программы и получите билет на Невскую Панораму по специальной цене 100 рублей вместо 250. ideas for traveling 111

get to know russian contemporary art

современнное искусство в петербурге 112 идеи для путешествий ideas for traveling 113

Russian Contemporary Art

Whether you are an amateur or an expert in contemporary art take a chance to get an idea of Russian contemporary art. Petersburg Card offers free visit to ERARTA, the big- gest contemporary art museum in Russia, as well as a tour in the museum organized on a regular basis. To ensure that your day is spent comfortably Petersburg Card offers a discount in the museum restaurant “The Art of Eating”.

ERARTA, Museum and Galleries of Contemporary Art

FREE WITH PETERSBURG CARD 114 идеи для путешествий

Современное искусство в Петербурге

Находясь в Петербурге, воспользуйтесь возможностью познакомиться с современным искусством или узнать больше и получить новые впечатления в музее ЭРАРТА, крупнейшем музее современного искусства в России. Чтобы посещение музея было приятнее и интереснее в Карту Гостя включена экскурсия, а музейный ресторан «Искусство есть» по Карте Гостя предоставляет скидку при оплате счета.

Эрарта, музей и галерея современного искусства

БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ ideas for traveling 115

900 DAYs of leningrad siEge

900 дней блокады ленинграда 116 идеи для путешествий ideas for traveling 117

The Siege of Leningrad Exposition in Rumyantsev Mansion

The Siege of Leningrad is one of the most tragic periods in the history of the city. Learn more about the daily life and heroism of the defenders of Leningrad during the 900 days of Siege. Get to know the way people lived, worked and strived for freedom during these days. The tour in English is free with Petersburg Card.

Rumyantsev Mansion

FREE WITH PETERSBURG CARD 118 идеи для путешествий

Экспозиция «Блокада Ленинграда» в музее Особняк Румянцева

Блокада Ленинграда стала самым трагическим периодом в истории города, когда сотни тысяч людей выстояли вопреки неизбежности. Экспозиция«Блокада Ленинградской» рассказывает о героизме и силе человеческого духа, культурной и повседневной жизни ленинградцев в годы блокады. Посещение музея и экскурсия включены в стоимость Карт Гостя.

Peter and Paul Fortress

БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ ideas for traveling 119

The Monument to the Heroic Defenders of Leningrad

The Monument to the Heroic Defenders of Leningrad is the most impressive WW II memorial in Saint Petersburg. The Monument depicts a wide range of human fates and feelings. The tour in English in the underground part of the memorial is free with Petersburg Card.

Pobedy square

FREE WITH PETERSBURG CARD 120 идеи для путешествий

Монумент героическим защитникам Ленинграда

Монумент героическим защитникам Ленинграда — самый впечатляющий памятник в городе, посвященный Великой Отечественной войне и Блокаде Ленинграда. Монумент запечатлел широкий спектр чувств и судеб людей в годы войны. Экскурсия в подземной части мемориала включена в стоимость Карты Гостя.

Площадь Победы

БЕСПЛАТНО С КАРТОЙ ГОСТЯ ideas for traveling 121

enjoy classical music in saint petersburg

музыкальный петербург 122 идеи для путешествий ideas for traveling 123

Concerts in the White Hall of Sheremetev Palace

Get immersed into the romance of the past in White Hall of Sheremetev palace — ex- quisitely decorated and lit up with crystal chandeliers. As in the old days it echoes the sounds of music and welcomes visitors to the symphony, choral and chamber concerts.

Sheremetev Palace

Present your Petersburg Card and a ticket to the museum and get a free ticket to the concert. 124 идеи для путешествий

Концерты в Белом Зале Шереметевского дворца

Белый зал – самое просторное и парадное помещение Шереметевского дворца, которое предназначалось для театральных представлений, торжественных приемов и концертов.

Приглашаем Вас посетить концерты симфонической музыки в Белом зале бесплатно с Картой Гостя. Афиша концертов на сайте www.theatremuseum.ru

Шереметевский дворец

Предъявите Карту Гостя и входной билет в музей для получения бесплатного билета на концерт. ideas for traveling 125

Concerts in Rimsky-Korsakov Museum

Following the saloon concerts traditions Rimsky Korsakov museum welcomes visitors to enjoy the violin, piano or harp music in a cozy atmosphere of the museum concert halls. The calendar of events is available at www.theatremuseum.ru

Rimsky-Korsakov Museum

Present your Petersburg Card and a ticket to the museum and get a free ticket to the concert. 126 идеи для путешествий

Концерты в музее Н.А. Римского-Корсакова

Возрождая традиции домашних салонов, звуки скрипки, рояля и даже арфы наполняют уютные концертные залы музея Н. А. Римского-Корсакова чарующими мелодиями известных произведений. Приглашаем Вас посетить концерты музея бесплатно с Картой Гостя.

Афиша концертов на сайте www.theatremuseum.ru

Музей Н.А. Римского-Корсакова

Предъявите Карту Гостя и входной билет в музей для получения бесплатного билета на концерт. ideas for traveling 127

one day trips

путешествия одного дня 128 идеи для путешествий ideas for traveling 129

One Day Trip to Peterhof Ideas to combine Petersburg Card attractions into a great One Day Trip

Minibus № 224, 300, 424 or bus № 200, 210 from Avtovo metro station to Peterhof, see map at page 138

The Grand Palace, Peterhof State Museum-Reserve

№27 ON THE MAP

Minibus № 224, 300, 424 or bus № 200, 210 from Peterhof to the direction of St. Petersburg to Alexandria Park, see map at page 138

The Cottage Palace in Alexandria Park, Peterhof State Museum- Reserve

№28 ON THE MAP

Warm up with a hot sweet- scented gluehwein free with Petersburg Card in the Old Kitchen restaurant opposite to the Cottage Palace and the Alexandria Park!

FREE WITH PETERSBURG CARD 130 идеи для путешествий

Один день в Петергофе Идеи для великолепного путешествия на один день в Петергоф с Картой Гостя

Маршрутное такси № 224, 300, 424 или автобус № 200, 210 от станции метро «Автово» до Петергофа, подробнее на странице 140

Большой Дворец, Государственный музей- заповедник «Петергоф»

№27 НА КАРТЕ

Маршрутное такси № 224, 300, 424 или автобус № 200, 210 в направлении Петербурга до остановки «Парк Александрия, Коттедж», подробнее на странице 140

Дворец Коттедж в парке Александрия, Государственный музей-заповедник «Петергоф»

№28 НА КАРТЕ

Согрейтесь горячим глинтвейном в уютном ресторане Old Kitchen напротив парка Александрия и Коттеджа бесплатно с Картой Гостя!

БЕСПЛАТНО ПО КАРТЕ ГОСТЯ ideas for traveling 131

One Day Trip to Gatchina Ideas to combine Petersburg Card attractions into a great One Day Trip

Minibus № 18, 18A or bus № 431 from Moskovskaya metro station to Gatchina, see map at page 137

The Gatchina Palace, Gatchina State Museum Reserve

№32 ON THE MAP

Exit to Sobornaya (Соборная) street from the Gatchina Park, 5 minutes walk to the café. See page 166

Enjoy a home cuisine lunch in the “Часы” («Clock») café to recharge your energy for the further travel- ling adventures at a special price with Petersburg Card!

15 minutes walk to the Priory Park along “Красная” (Krasnaya) and “Чкалова”(Chkalova) streets

The Priory Castle, Gatchina State Museum Reserve

№33 ON THE MAP

FREE WITH PETERSBURG CARD 132 идеи для путешествий

Один день в Гатчине Идеи для великолепного путешествия на один день в Петергоф с Картой Гостя

Маршрутное такси № 18, 18A или автобус № 431 от станции метро «Московская» до Гатчины, подробнее на странице 138.

Гатчинский дворец, Государственный музей- заповедник «Гатчина»

№32 НА КАРТЕ

Выход на улицу Соборная из Гатчинского парка, 5 минут пешком по пешеходной улице до кафе «Часы», подробнее на странице 166.

Отдохните в уютном кафе, где Вам предложат бизнес ланч по специальной цене с Картой Гостя!

15 пешком до Приоратского парка по Красной улице и улице Чкалова

Приоратский замок, Государственный музей- заповедник «Гатчина»

№33 НА КАРТЕ

БЕСПЛАТНО ПО КАРТЕ ГОСТЯ ideas for traveling 133

top 10 sights

топ 10 достопримечательностей 134 идеи для путешествий ideas for traveling 135

1. The Bronze Horseman 1

Equestrian monument to Peter the Great symbolizing his role as a great reformer and military leader in Russian history.

Senatskaya square

2. The Palace Square 2 The architectural gem of Saint Petersburg, one of the most beautiful squares in the world, formed by the Alexander column, the Winter Palace and the General Staff building with the triumphal arch.

3. The Spit of Vasilievsky Island 3 One of the most spectacular architectural ensembles in the city with Old Stock Exchange building and Rostral Columns as the main highlights.

4. Sphinx at the University Embankment 4 Genuine Ancient Egyptian sculptures dated XIII- XIV centuries BC, which made a long journey to the Neva banks and became one of the unofficial symbols of the city.

Opposite to the Russian Academy of Fine Arts at 17, University embankment

5. Kazan Cathedral 5

A majestic Orthodox cathedral which is home to the Icon of Our Lady of Kazan - one of the symbols of Russian military glory in Patriotic war of 1812.

Kazanskaya square, 2 136

6. Architect Rossi Street 6

The most symmetrical street in the world de- signed by perfect antique canons – width of the street equals the height of the buildings, while its length is exactly ten times bigger.

7. The Summer Garden 7 One of the few places which remained unchanged ever since the first days of the city; favorite park of Peter the Great, decorated with fountains and marble statues.

8. Monument to Alexander III

Monument to a Russian emperor executed in 8 a grotesque style which brought about many controversial rumours.

Millionnaya street, 5/1

9. The Monument to the Victims of Political Repressions 9

Monument commemorating the tragedy of political terror period in Russian history.

Robespiyera embankment, 18

10. Aurora Cruiser 10 A famous battleship of the Baltic navy, which took part in multiple key events in the Russian history, later becoming one of the most recog- nizable Petersburg symbols.

Petrogradskaya embankment, 2 137

1 1. Медный всадник

Конный памятник Петру I на гранитной скале, символизирующий силу и мощь характера Петра в преобразовании и реформировании России.

Сенатская площадь

2 2. Дворцовая площадь

Главная площадь Петербурга, которую украшает Александровская колонна, Зимний дворец и здание Главного штаба с триумфальной аркой. 3. Стрелка Васильевского 3 острова Один из самых великолепных архитектурных ансамблей города, наиболее яркими акцентами которого являются здание биржи и ростральные колонны. 4. Сфинксы на Университетской 4 набережной

Подлинные египетские изваяния XIII-XIV веков до н.э., преодолевшие длительный путь к берегам Невы и ставшие одним из неофициальных символов города. Напротив Российской Академии художеств на Университетской наб., 17

5 5. Казанский собор

Величественный православный собор, который хранит одну из главных святынь Русской церкви – икону Казанской Божией Матери, памятник русской воинской славы в Отечественной войне 1812 года. Казанская площадь, 2 138 идеи для путешествий

6. Улица Зодчего Росси 6

Самая симметричная улица мира, спроектированная по канонам античного зодчества - ширина её равна высоте зданий, а длина ровно в десять раз больше.

7. Летний сад

Одно из немногих мест, которое сохранилось 7 неизменным со времен основания города. Любимое детище Петра I, украшенное фонтанами и мраморными скульптурами.

8. Памятник Александру III

Памятник российскому императору, 8 гротескное исполнение которого вызвало немало противоречивых толков в обществе.

Миллионнная улица, 5/1

9. Памятник жертвам политических репрессий 9 Монумент, расположенный на берегу Невы напротив тюрьмы “Кресты”, в котором переосмыслены мотивы знаменитых сфинксов на Университетской набережной.

Набережная Робеспьера, 18

10. Крейсер Аврора

Боевой корабль Балтийского флота, 10 принимавший участие во многих ключевых событиях российской истории, а ныне – один из самых узнаваемых символов Петербурга.

Петроградская набережная, 2 TRANSPORT 139

transport

транспорт 140 ТРАНСПОРТ TRANSPORT 141

How to get to the airports and suburbs?

AIRPORT PULKOVO I Bus № 39; minibus № К39

AIRPORT PULKOVO II Bus № 13; minibus № К3, К213, К13 Pushkin Pavlovsk Gatchina St. Petersburg: bus stop near 197, Moskovsky av., Moskovskaya Pulkovo metro station 1,2

Pulkovo I,II: bus stop opposite to the “Arrival” terminal

PUSHKIN Minibus № 342

PAVLOVSK Minibus № 299 Gatchina Bus № 431, minibus №18, 18а

St. Petersburg: bus stop behind the monument to Lenin, Moskovskaya metro station

Pushkin: bus stop Use your “Yekaterininsky dvorets” Petersburg Card Pavlovsk: bus stop “Pavlovsky dvorets” to pay for the trip* *Exсept buses to Gatchina Gatchina: bus stop “Gatchinsky dvorets” 142 ТРАНСПОРТ

Как доехать в аэропорт и пригороды?

АЭРОПОРТ ПУЛКОВО 1 Автобус № 39; Маршрутка № К39

АЭРОПОРТ ПУЛКОВО 2 Автобус № 13; Маршрутные такси № К3, К213, К13 Пушкин Павловск Гатчина Санкт-Петербург: остановка рядом с Московским проспектом, Пулково 197; станция метро “Московская” 1,2 ПУЛКОВО 1 и 2: остановка напротив терминала «Прибытие»

ПУШКИН Маршрутное такси № 342 ПАВЛОВСК Маршрутное такси № 299 ГАТЧИНА Bus № 431, minibus №18, 18а

Санкт-Петербург: остановка за памятником Ленину, станция метро “Московская”

Пушкин: остановка Воспользуйтесь «Екатерининский дворец» Картой Гостя для Павловск: остановка оплаты проезда* «Павловский дворец» *Кроме автобусов в Гатчину Гатчина: остановка «Гатчинский дворец» TRANSPORT 143

PETERHOF, ALEXANDRIA PARK St.Petersburg

Buses № 200 and 210; minibus № 224, № 300, №424, № 424-А

St. Petersburg: bus stop near Avtovo 75, Stachek avenue. See map. Peterhof Alexandria bus stop “Fountany” Peterhof: Stachek avenue (Fontains) near the Upper garden Alexandria Park, Cottage Palace: bus stop “Alexandria, Cottage”

PUSHKIN – PAVLOVSK Peterhof

Buses № 370, 383; minibus № 286, Grand Palace 299, 521

PUSHKIN: ask the driver to Lower Park stop near the Pavlovsk palace (“Pavlovsky dvorets”)

PAVLOVSK: ask the driver to stop near the Catherine Palace (“Yekaterininsky dvorets”)

Alexandria Park

Use your Petersburg Card to pay for the trip 144 ТРАНСПОРТ

ПЕТЕРГОФ, АЛЕКСАНДРИЯ Санкт-Петербург

Автобусы № 200 и 210; Маршрутки № 224, № 300, №424

Санкт-Петербург: Автово остановка рядом с домом 75 Петергоф на проспекте Стачек (см. карту) Александрия

Петергоф: пр. Стачек остановка «Фонтаны» рядом с Верхним парком Александрия: Петергоф, остановка «Парк Александрия, Коттедж» Петергоф

ПУШКИН — ПАВЛОВСК Большой дворец

Автобус № 370, 383; Нижний парк маршрутное такси № 286, 299, 521

Пушкин: остановка на углу Оранжерейной и Садовой улицы Павловск: остановка «Павловский дворец» Парк Александрия

Воспользуйтесь Картой Гостя для оплаты проезда TRANSPORT 145

Petersburg Card Electronic Transport Pass

Petersburg Card is integrated with Electronic Transport Pass to pay for the trips in city metro, buses, trams, trolleybuses as well as aquabuses. The Electronic Transport Pass can be used to pay for the trips from Saint Petersburg to Peterhof, Pushkin and Pavlovsk.

To pay the fare, touch your Petersburg Card on the turnstile in metro, fixed or hand-portable conductors’ card reader in buses, trams, trolleybuses and aquabuses. In case the card is invalid or there is not enough money on its bal- ance, the fare should be paid in cash.

Petersburg Card contains 60 rubles on its Transport Pass balance, which is charged off according to the cost of the trip and the route. The balance can be recharged at metro cash-desks and e-terminals.

Transport Pass is valid for 3 years since it was last recharged.

For more information on Transport pass and its terms of use please call on +7 (812) 576 55 55 or visit websites of the city transport organization “Organiza- tor perevozok” www.ogrp.ru and www.podorozhnik.spb.ru. 146 ТРАНСПОРТ

Транспортный электронный билет Карты Гостя

В Карту Гостя встроен Транспортный электронный билет, который позволяет оплачивать проезд в метрополитене, на городских автобусных, трамвайных, троллейбусных и водных маршрутах Санкт-Петербурга. Транспортный электронный билет позволяет также оплачивать проезд из Санкт-Петербурга до Петергофа, Пушкина и Павловска. Для оплаты проезда приложите Карту Гостя к турникету в метро, стационарному считывателю или мобильному считывающему устройству кондуктора в автобусах, трамваях, троллейбусах или аквабусах. На баланс Карты Гостя начислен ресурс в размере 60 рублей, который списывается при оплате проездав размере стоимости поездки, установленной для данного вида транспорта и маршрута. Если при предъявлении электронная карта признана непригодной или на ее балансе недостаточно средств, проезд необходимо оплатить наличными. Пополнить баланс Карты можно в кассах и электронных терминалах метрополитена, специализированных киосках по продаже проездных билетов или на сайте www.oplatatransporta.ru. Срок действия Транспортного электронного билета Карты Гостя 3 года с момента последнего пополнения баланса.

Дополнительную информацию о правилах использования Транспортного электронного билета можно получить по телефону +7 (812) 576 55 55 или на сайте СПб ГКУ «Организатор перевозок» www.orgp.ru или www.podorozhnik.spb.ru. TRANSPORT 147

useful information

полезная информация 148 информация INFORMATION 149

Saint Petersburg Tourist Information Bureau WWW.ISPB.INFO WWW.VISIT-PETERSBURG.RU

+7 (931) 326-5744 +7 (812) 310-2231 1000 — 1900

INFORMATION PAVILIONS

1000 — 1900 0800 — 1800

Palace square Rastrelli square Airport Pulkovo-1, 2 St.Isaac`s square Aleksandrovski park Vosstaniya square Marine fasade (seaport)

OFFICES

1000 — 1900 1200 — 1800

14, Sadovaya street +7 (812) 310-2822 37, Sadovaya street 150 информация

Туристско-информационное бюро Санкт-Петербурга WWW.ISPB.INFO WWW.VISIT-PETERSBURG.RU

+7 (931) 326-5744 +7 (812) 310-2231 1000 — 1900

ПАВИЛЬОНЫ

1000 — 1900 0800 — 1800

Дворцовая площадь Площадь Расстрелли Аэропорты Пулково 1, 2 Исаакиевская площадь Александровский парк Площадь Восстания Порт “Морской Фасад”

ОФИСЫ

1000 — 1900 1200 — 1800

Садовая улица, 14 +7 (812) 310-2822 Садовая улица, 37 INFORMATION 151 Tourist Helpline Multilingual city information call center

Tourist Helpline is free of charge tourist information service providing all kind of tourist information and rendering immediate assistance in case of emergency situation.

Free dial: select MegaFon network*

0333

+7 (812) 300-33-33

*Calls are not chargeble for MegaFon subscribes if they are located in the territory of St.Petersburg and Leningrad Region, if you`re not a MegaFon subscriber you can know the tariff plan for calls to this telephone number at your cellular service provider. 152 информация Tourist Helpline Многоязычная городская справочная служба

Справочная служба Tourist Helpline предоставляет бесплатную информационную поддержку гостям города, а также оказывает необходимую помощь в случае возникновения экстренной ситуации.

Звонок бесплатный: выберите сеть МегаФон* 0333 +7 (812) 300-33-33

*Вызовы не тарифицируются для абонентов МегаФон при нахождении на территории СПб и Лен Обл, если вы не являетесь абонентом МегаФон, узнайте тариф на вызовы на данный номер у своего оператора. INFORMATION 153

Basic Expressions

English Transcription Russian

Hello ‘zdrɅvstvuite Здравствуйте Hi! pri’vet Привет!

What is your name? K˄k vɅs zo’vut? Как Вас зовут?

My name is... Me’njɅ zo’vut.. Меня зовут...

Nice to meet you! RɅt znɅ’komstvu Рад знакомству!

Nice to see you! RɅt te’bja ‘vidit’ Рад тебя видеть

How are you? KɅk di’lɅ? Как дела?

Fine, thanks! SpɅ’sibo hara’sho Спасибо, хорошо!

I don’t speak Russian Ja ni gɅvɅ’rju Я не говорю

pɅ ‘ruski по-русски

I don’t understand Ja ni pɅni’mɅju Я не понимаю

No / Yes Net / DɅ Нет / Да

Goodbye! DɅ svi’dɅnija До свидания!

Bye! PɅ’kɅ Пока!

Thank you SpɅ’sibɅ Спасибо Excuse me Izvi’nit’e Извините

Toilets Tu Ʌl’et Туалет

Bill, please. St∫ә:t pɅ’ӡɅlustɅ Счет, пожалуйста.

I’m a vegetarian Ja vegetɅriɅn’jets Я вегетарианец

Very tasty! O∫en` vkusnɅ Очень вкусно!

Ноw do you say that in KɅk әtә pɅ ‘ruski Как это по-русски? Russian? 154

Public Holidays Please check opening Уточняйте расписание times at the attractions работы музеев в дни госу- Выходные и праздничные дни prior to your visit дарственных праздников

JANUARY ЯНВАРЬ 1-8 FEBRUARY ФЕВРАЛЬ 22-23 MARCH МАРТ 8-10 MAY МАЙ 1-4, 9-11

JUNE ИЮНЬ 12-15 NOVEMBER НОЯБРЬ 1-4 INFORMATION 155

special offers

специальные предложения 156 специальные предложения

Restaurants

Рестораны RESTAURANTS special offers 157

Mama Roma

Mama Roma restaurant offers Italian home cuisine, traditional dishes from all the regions of Italy, cooked in compliance with old recipes.

4/2, Malaya Konyushennaya +7 (812) 571 50 78 www.mamaroma.ru

Present your Petersburg Card and get 50% discount for a widest choice of Italian pizza! 50% 158 специальные предложения РЕСТОРАНЫ

Мама Рома

Ресторан Мама Рома - это домашняя итальянская кухня, традиционные блюда, приготовленные по старинным рецептам.

Малая Конюшенная улица, 4/2 +7 (812) 571 50 78 www.mamaroma.ru

Предъявите Карту Гостя и получите скидку 50% на широкий 50% ассортимент пиццы, приготовленной профессиональными пиццерами! RESTAURANTS special offers 159

Olivie

Russian and Caucasian cuisine restaurant near the Palace square and St. Isaac’s cathedral. An ideal place to have a lunch and recharge your energy for further traveling adventures.

8, Admiralteysky avenue +7 (812) 945 84 72 www.olivie.me

special Present your Petersburg Card and get special price of 160 or offer 260 rubles (4€ or 6€) for a lunch of two or three courses. 160 специальные предложения РЕСТОРАНЫ

Оливье

Уютный, современный ресторан рядом с Дворцовой площадью и Исаакиевским собором. Идеальное место для отдыха, приятного общения и сытного обеда после долгих прогулок по городу.

Адмиралтейский проспект, 8 +7 (812) 945 84 72 www.olivie.me

special Специальная цена 160 или 260 рублей на бизнес-ланч offer из двух или трех блюд с Картой Гостя Санкт-Петербурга. RESTAURANTS special offers 161

Tandoor

Enjoy the ultimate experience of fine Indian dining in the oldest indian restaurant in the very heart of Saint Petersburg.

10, Admiralteysky avenue +7 (812) 312 38 86 www.tandoor-spb.ru

Warm up with excellent Indian tea for special free with Petersburg Card! offer 162 специальные предложения РЕСТОРАНЫ

Тандур

Tandoor – старейший индийский ресторан в Петербурге, мир тепла и незабываемых вкусовых впечатлений.

Адмиралтейский проспект, 10 +7 (812) 312 38 86 www.tandoor-spb.ru

Согрейтесь горячим чаем бесплатно с Картой Гостя. special offer RESTAURANTS special offers 163

The art of eating

Stylish restaurant in the museum of contemporary art ERARTA offering the best of traditional Russian and European cuisine made of local farmers’ products.

2, 29 line, Vasilevsky Island, contemporary art museum Erarta +7 (812) 334 68 96 www.erarta.com

Business lunch for 250 rubles (6 €) or 10% discount from the bill 10% with Petersburg Card. 164 специальные предложения РЕСТОРАНЫ

Искусство есть!

Ресторан “Искусство есть!”, расположенный в музее современного искусства Эрарта, представляет собой один из самых интересных проектов в сфере кулинарного искусства и дизайна интерьера.

Васильевский Остров, 29-я Линия, 2, музей современного искусства Эрарта +7 (812) 334 68 96 www.erarta.com

Бизнес ланч за 250 рублей или скидка 10% на меню с Картой Гостя. 10% dining outside the city

кафе и рестораны в пригороде

special offers 167

Old Kitchen

Enjoy a glass of hot sweet-scented gluehwein near the fire place as a compliment with Petersburg Card and get 15% discount from your bill.

Peterhof, Sankt - Petersbugskoye avenue, 2 A +7 (812) 334 68 96

Present your Petersburg Card and get a compliment special 15% offer from the restaurant. 168 специальные предложения

Old Kitchen

Проведите приятный вечер у камина с бокалом ароматного глинтвейна бесплатно с Картой Гостя и получите скидку 15% при оплате счета.

Петергоф, Санкт-Петербургский проспект, 2 А +7 (812) 334 68 96

Предъявите Карту Гостя и получите комплимент от ресторана. special 15% offer special offers 169

Café Часы (The Clock) in Gatchina

A cozy café decorated in retro style, an excellent place to have a lunch in Gatchina.

7, Sobornaya street, Gatchina +7 (921) 325 46 06 (for Reservation)

Present your Petersburg Card and get special price special of 150 or 180 rubles (3.5€ or 4€) for a lunch of two offer or three courses. 170 специальные предложения

Кафе «Часы» в Гатчине

Уютное кафе, оформленное в стиле старинной квартиры. Отличное место, чтобы отдохнуть и продолжить путешествие с новыми силами.

Соборная улица, 7, Гатчина Бронирование столика: +7 (921) 325 46 06

Специальная цена 160 или 260 рублей на бизнес-ланч из двух special offer или трех блюд с Картой Гостя Санкт-Петербурга. RESTAURANTS special offers 171

fast-food chains

рестораны быстрого питания 172 специальные предложения RESTAURANTS special offers 173

BURGER KING

BURGER KING® restaurants are known for serving high-quality, great-tasting, and affordable food. The original HOME OF THE WHOPPER®, commitment to premium ingredients, signature recipes, and family-friendly dining experiences is what has defined this brand for more than 50 successful years.

Present your Petersburg Card and get special price of 199 rubles for a lunch with WHOPPER®. The lunch contains: WHOPPER® + French Fries or Satisfries at your choice + Americano, Cappuccino, or Latte Coffee, Pepsi, Mirinda or 7UP.

The offer is valid in BURGER KING RESTAURANTS at: 84, Nevsky avenue special offer 8, Alexandrovsky Park (opposite to the Peter and Paul Fortress). 174 специальные предложения

БУРГЕР КИНГ

Рестораны БУРГЕР КИНГ известны вкусом фирменных блюд и отличным соотношением цены и качества. Оригинальный бургер «Воппер», ингредиенты высшего качества, фирменные рецепты и комфорт для посетителей уже более пятидесяти лет являются отличительной чертой бренда и залогом успешной работы.

Предъявите Карту Гостя и получите обед с ВОППЕРОМ® по специальной цене 199 рублей. В стоимость обеда входит: ВОППЕР® + Картофель по-деревенски или Картофель Фри + Кофе Американо, Капучино или Латте, напиток Pepsi, Mirinda, 7UP.

Предложение действительно в ресторанах:

Невский проспект, 84 special offer Александровский парк, 8 (напротив Петропавловской крепости) 175

hotels apartments

отели апартаменты 176 HOTELS special offers 177

Acme Hotels

Whether it’s the simplicity of one-day stay or a weeks-long accommodation, you’ll be guaranteed great quality food and service since “Acme” is a Greek name for the best quality and the “Acme of Hospitality” is the main principle we are fully committed to in our cozy mini-hotels.

www.acme-hotel.com +7 (812) 600 20 80

Present your Petersburg Card when checking in or inform about it 20% when booking in advance and get 20% discount for your stay. 178 специальные предложения ОТЕЛИ

Сеть мини-отелей «Акме»

«Акме» — это сеть уютных мини-отелей, расположенных в центре Санкт- Петербурга в пешеходной доступности от основных достопримечательностей. Здесь почувствуют себя комфортно даже самые взыскательные гости, ведь Акме в переводе с греческого – высшее качество, а также основной принцип нашего гостеприимства.

www.acme-hotel.com +7 (812) 600 20 80

Предъявите Карту Гостя при регистрации в отеле или сообщите о ее 20% наличии при бронировании и получите скидку 20% на проживание. HOTELS special offers 179

STN Apartments

Сomfortable self-catering apartments in the center of Saint Petersburg for a daily rental.

Booking department:

www.2piter.com +7 (812) 337 12 23

Present your Petersburg Card when checking in or inform about it 20% when booking in advance and get 20% discount for your stay. 180 специальные предложения ОТЕЛИ

СТН Апартаменты

Аренда современных и комфортабельных апартаментов в центре Санкт-Петербурга.

Отдел бронирования:

www.2piter.com +7 (812) 337 12 23

Предъявите Карту Гостя при заселении или сообщите о ее наличие 20% при бронировании и получите скидку 20% на проживание. special offers 181

entertainment services

развлечения услуги 182 специальные предложения ENTERTAINMENT special offers 183

Oceanarium

Oceanarium gives an opportunity to make a real world cruise – to see exotic inhab- itants of fresh and salt waters, visit sharks and seals and plunge into the fabulous world of coral reefs. «Sharks Show» and «Seals show» are held in Oceanarium daily except Monday.

86, Marata street +7 (812) 448 00 77 www.planeta-neptun.ru

Present your Petersburg Card and get 15% discount! 15% 184 специальные предложения РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Океанариум

Океанариум предоставляет возможность посетителям совершить подводное кругосветное путешествие — познакомиться с экзотическими обитателями пресных и соленых вод, побывать в гостях у акул и тюленей, окунуться в сказочный мир кораллового рифа. Ежедневно в Океанариуме проходят «Шоу с акулами» и «Шоу с тюленями».

ул. Марата, 86 +7 (812) 448 00 77 www.planeta-neptun.ru

Предъявите Карту Гостя и получите скидку 15%. 15% special offers 185 Peter and Paul Fortress

Present your Petersburg Card and get the audioguide for the special price Russian, English, Deuch, Francias 200 Spanish, Italian 250

Russian Museum

Present your Petersburg Card and get the audioguide for the special price

Russian, English, Deuch, Francias Spanish, Italian 200 300

AUDIOGUIDE Oceanarium

Present your Petersburg Card and get the audioguide for the special price Russian, English 150 200 186 специальные предложения Петропавловская крепость Предъявите Карту Гостя и получите аудиогид по специальной цене русский, английский, немецкий, 200 французский, испанский, итальянский 250

Русский музей

Предъявите Карту Гостя и получите аудиогид по специальной цене

русский, английский, немецкий, 200 французский, испанский, итальянский 300 аудиогид Океанариум

Предъявите Карту Гостя и получите 150 аудиогид по специальной цене русский, английский 200 special offers 187

partnership programs

партнёрские программы аудиогид 188 специальные предложения special offers 189 190 специальные предложения special offers 191 192 специальные предложения special offers 193

196

Museums Музеи

1 Peter and Paul Fortress 1 Петропавловская крепость 2 St. Isaac’s Cathedral 2 Исаакиевский собор 3 Savior on the Spilled Blood 3 Спас на крови 4 State Russian Museum 4 Русский музей 5 St. Michael’s Castle 5 Михайловский замок 6 Marble Palace 6 Мраморный дворец 7 Smolny Cathedral 7 Смольный собор 8 St. Sampson’s Cathedral 8 Сампсониевский собор 9 Cabin of Peter the Great 9 Домик Петра I 10 Stroganov Palace 10 Строгановский дворец 11 ERARTA, Museum of Contemporary Art 11 ЭРАРТА, музей современного искусства 12 Museum-Institute of the Roerichs 12 Музей-институт семьи Рерихов 13 Rumyantsev Mansion 13 Особняк Румянцева 14 Heroic Defenders of Leningrad 14 Монумент героическим защитникам 15 Sergey Kirov Museum 15 Музей-квартира Кирова 16 Anna Akhmatova Museum 16 Музей Анны Ахматовой 17 Dostoevsky Museum 17 Музей Достоевского 18 Alexander Blok Museum 18 Музей-квартира Блока 19 Raznochinny Petersburg 19 Разночинный Петербург 20 Museum of Printing 20 Музей печати 21 Museum of Music in the Sheremetev Palace 21 Шереметевский дворец — Музей музыки 22 State Museum of Theatre and Music 22 Музей театрального и муз. искусства 23 Rimsky-Korsakov Museum 23 Музей-квартира Римского-Корсакова 24 Freud Museum of Dreams 24 Музей сновидений Фрейда 25 Universe of Water Museum Complex 25 Музейный комплекс «Вселенная воды» 26 Central Museum of Communications 26 Центральный музей связи имени Попова 27 Grand Palace 27 Большой дворец 28 Cottage Palace 28 Дворец Коттедж 29 Catherine Palace 29 Екатерининский дворец 30 Alexander Palace, 30 Александровский дворец 31 Pavlovsk Palace 31 Павловский дворец 32 Gatchina Palace 32 Гатчинский дворец 33 Priory Castle 33 Приоратский замок 34 Museum of Kronshtadt History 34 Музей истории Кронштадта 35 Museum of Avant-garde 35 Музей петербургского авангарда 36 Chaliapin Museum 36 Дом-музей Шаляпина 37 Suvorov Museum 37 Музей Суворова

Attractions Достопримечательности

1 The Bronze Horseman 1 Медный всадник 2 The Palace Square 2 Дворцовая площадь 3 The Spit of Vasilievsky Island 3 Стрелка Васильевского острова 4 Sphinx at the University Embankment 4 Сфинксы на Университетской набережной 5 Kazan Cathedral 5 Казанский собор 6 Architect Rossi Street 6 Улица Зодчего Росси 7 The Summer Garden 7 Летний сад 8 Monument to Alexander III 8 Памятник Александру III 9 Victims of Political Repressions Monument 9 Памятник жертвам политических репрессий 10 Aurora Cruiser 10 Крейсер Аврора 197

Kronshtadt Кронштадт 34

Saint Petersburg

Санкт-Петербург Peterhof Петергоф 27 28

Pushkin Пушкин 29 Pavlovsk 30 31

Gatchina Гатчина

32 33