Petersburg Card 2014.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DAYS 96433078XXXXXXXXXXL 2 дня Городская туристская программа Карта Гостя Санкт-Петербурга First visit / Первое посещение Customer Service _12 _. 05_ _. 14_ _ 10__:__35 Служба поддержки клиентов date / дата time / время +7 (812) 604-00-42 Valid till / Карта действительна до _ _. _ _. _ _ __:__ DAYS HOURS 14 05 14 10 35 2 дня /48 часов date / дата time / время Invalid if lacking an electronic mark of usage / Без электронной отметки о предъявлении (гашении) недействителен Invalid if there is no paper coupon to visit the museum / Без предъявления купона на посещение музея недействителен пополняемый транспортный электронный билет rechargeable transport pass Fill in the date and time of the first visit and expiry. Впишите дату и время начала и окончания срока действия карты. 3 How to refill the Как пополнить transport pass? баланс проездного? Transport pass can be Пополните баланс в refilled at metro cash- кассах или терминалах desks and e-terminals. метрополитена. Using the terminal first В терминале выберите choose “Top up the unified опцию «Пополнить e-purse” option and then единый электронный insert the card. кошелек», затем вставьте карту. терминалы / terminals опции / options турникет / turnstile считыватель / cardreader 4 Public Общественный transport транспорт Petersburg Card can be Карта Гостя является used as a transport pass on проездным на все виды all means of transport. Two городского транспорта. trips are included into the Две поездки включены cost. Please refill the card в стоимость. Пополните to use it further. баланс для дальнейшего использования. Metro В метро Touch the card on a turnstile to pay for a trip. Для оплаты проезда при- ложите карту к турникету. In buses, trams and trolleybuses Автобусы, трамваи, троллейбусы Touch the card on a card reader to pay for the trip or Для оплаты проезда present it to a conductor приложите карту к считы- вателю или предъявите кондуктору. Petersburg Card Customer service Служба информации Карты Гостя +7 (812) 604 00 42 [email protected] 5 How to use your Petersburg Card? 1. Petersburg Card is valid for 2 days / 48 hours, 3 days / 72 hours, 5 days / 120 hours or 7 days / 168 hours from the first visit to a museum or a tour. 2. Fill in the date of the first visit and expiry date in the space provided on the reverse side of the card. 3. Present the card to the cashier together with the guidebook and get a ticket. 4. Petersburg Card special offers are available during the calendar year. Как использовать Карту Гостя? 1. Карта Гостя действует 2 дня / 48 часов, 3 дня / 72 часа, 5 дней / 120 часов или 7 дней / 168 часов с первого посещения музея или экскурсии. 2. Впишите дату и время начала и окончания срока дей- ствия на оборотной стороне карты. 3. Предъявите заполненную карту кассиру вместе с путе- водителем и получите билет. 4. Специальные предложения и скидки по Карте Гостя действительны в течение календарного года. Все права на издание принадлежат ООО «Карта Гостя» © 2010-2015. 6 How to use this guidebook? The guidebook is color-coded for your convenience. Use the map on the back cover to easily find attractions in the city center and suburbs. Find dining places and attractions in “Located nearby” section beside the museum information. Как использовать путеводитель? Для удобства использования разделы путеводите- ля выделены цветом. Карта в конце путеводителя поможет легко ориентироваться в городе. На стра- ницах с информацией о музеях обозначены кафе, рестораны и достопримечательности, расположен- ные рядом. Museums ǀ Музеи ǀ 9-98 Tours ǀ Экскурсии ǀ 101-126 Special Offers ǀ Специальные предложения ǀ 129-152 Information ǀ Полезная информация ǀ 158-168 CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ 7 MUSEUMS Historical Cathedrals 9 Peter and Paul Fortress 57 St.Isaac’s Cathedral 17 Cabin of Peter the Great 59 Savior on the Spilled Blood 19 Summer Garden 61 Smolny Cathedral 21 Rumyantsev Mansion 63 St.Sampson’s Cathedral 23 Monument to the Heroic Defenders of Leningrad Music and theatre 25 Museum of Political History of Russia 65 Museum of Music in 27 Political Police History Sheremetev Palace Museum 67 Museum of Theatre 29 Sergey Kirov Museum and Music 31 Raznochinny Petersburg 69 Rimsky-Korsakov Museum 33 Suvorov Memorial Museum 71 Chaliapin Museum Art museums Scientific museums 35 State Russian Museum 73 Zoological Museum 37 Fabergé Museum 75 «Universe of Water» 39 ERARTA, Museum of Museum Complex Contemporary Art 77 Museum of Printing 41 Roerichs Museum 79 Museum of Communications 43 Museum of Avant-garde and Philately Museum-palaces Outside the city 45 Marble Palace 81 State Peterhof 47 Stroganov Palace Museum Reserve 49 St.Michael’s Castle 85 Tsarskoye Selo State Museum-Preserve Literary museums 89 Pavlovsk Museum Reserve 91 Gatchina Museum Reserve 51 Dostoevsky Museum 95 Museum of Kronshtadt 53 Anna Akhmatova Museum History 55 Alexander Blok Museum 97 Oreshek Fortress 8 CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ Музеи исторические Соборы 10 Петропавловская 58 Исаакиевский собор крепость 60 Спас на крови 18 Домик Петра I 62 Смольный собор 20 Летний сад 64 Сампсониевский собор 22 Особняк Румянцева 24 Монумент героическим Театральные, музыкальные защитникам Ленинграда 26 Музей политической 66 Шереметевский дворец — истории России Музей музыки 28 Музей истории 68 Музей театрального и политической полиции музыкального искусства 30 Музей-квартира Кирова 70 Музей Н.А. Римского- 32 Разночинный Петербург Корсакова 34 Музей Суворова 72 Дом-музей Ф.И.Шаляпина Художественные Научно-технические 36 Государственный 74 Зоологический музей Русский музей 76 Музейный комплекс 38 Музей Фаберже «Вселенная воды» 40 ЭРАРТА, музей 78 Музей печати современного искусства 80 Центральный музей связи 42 Музей семьи Рерихов 44 Музей петербургского Музеи в пригородах авангарда 82 ГМЗ «Петергоф» Дворцы-музеи 86 ГМЗ «Царское Село» 90 ГМЗ «Павловск» 46 Мраморный дворец 92 ГМЗ «Гатчина» 48 Строгановский дворец 96 Музей истории 50 Михайловский замок Кронштадта 98 Крепость Орешек Литературные 52 Музей Достоевского, 54 Музей Анны Ахматовой 56 Музей-квартира Блока CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ 9 TOURS Hop-on hop-off Hydrofoil 101 Bus Tour 113 Hydrofoil Trip to Peterhof 103 Canal Сruise 115 Hydrofoil Tour to Oreshek Fortress Boat 117 Hydrofoil Tour to Kronshtadt 105 Sightseeing Boat Tour 107 White Nights Boat tour Various 109 Gatchina Park Boat Tour 111 The Forts of Kronshtadt 119 Kickbike Tours 121 Segway Tours 123 Sightseeing Walking tour 125 Themed walks special OfferS 129 Restaurants & Cafes 145 Hotels & Apartaments 151 Services & Entertainment USEFUL INfOrMATION 159 Transport 167 Attractions 171 Basic Expressions 172 Public Holidays 10 ЭКСКуРСИИ Hop-on hop-off На метеоре 102 Обзорная автобусная 114 Поездка в Петергоф экскурсия 116 Экскурсия в крепость 104 Канал-круиз c «Орешек» остановками 118 Экскурсия в Кронштадт Водные Другие 106 Экскурсия по рекам и 120 Экскурсии на каналам велосамокатах 108 Ночная экскурсия 122 Экскурсии на сегвеях во время разведения 124 Обзорная пешеходная мостов экскурсия 110 Лодочная экскурсия 126 Тематические экскурсии в Гатчине 112 Форты Кронштадта СПеЦиАЛЬНЫе ПРеДЛОЖеНиЯ 130 Кафе и рестораны 146 Отели и апартаменты 152 Услуги и развлечения ПОЛезНАЯ иНФОРМАЦиЯ 160 Транспорт 168 Достопримечательности 172 Выходные и праздничные дни CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ 11 museums музеи 12 HISTORICAL MUSEUMS 13 Peter and Paul Fortress State Museum of the History of Saint Petersburg Peter and Paul Fortress was built to maintain control over the outlet to the Gulf of Finland during the war with Sweden in 1704. The construction of Saint Petersburg started from this fortress. Present your Petersburg Card and this guide- book to the cash desk opposite the Boat House (see the map on page 15) and get a free ticket to Peter and Paul Cathedral and the Prison in Trubetskoy Bastion. Peter and Paul Fortress FREE WITH PETERSBURG CARD №1 on the map M Gorkovskaya +7 (812) 230 64 31 Attractions nearby www.spbmuseum.ru Cabin of Peter the Great 01.05 – 31.09: Mon-Fr 1000—1840 Museum of Political History Sat 1000—1715, Sun 1100—1840 of Russia 01.10-30.04: Mon, Thu, Fr 1000—1740 Tue 1000—1640, closed on Wednesday Special Offer at page 141 Sat 1000—1615, Sun 1100—1745 Audioguide in EN, DE, FR, IT, ES for a special price of 200₶ 250₶ with Petersburg Card (page 153) Museum of Political History Cabin of Peter the Great Peter and Paul 1 fortress номер карты / дата посещения номер карты 14 МУЗЕИ ИСТОРИЧЕСКИЕ Петропавловская крепость Государственный музей истории Санкт-Петербурга Петропавловская крепость – исторический, военно-инженерный и архитектурный памятник Санкт-Петербурга. В 1703 году с Петропавловской крепости началось строительство города. Предъявите Карту Гостя в кассе у Ботного дома (карта на странице 16) и получите билет в Петропавловский собор и бывшую тюрьму Трубецкого бастиона. Билет дает право на однократный проход. Для посещения собора и бастиона с экскурсией, необходимо оплатить 50 рублей в информационном центре музея. Петропавловская крепость ВКЛЮЧЕНО В СТОИМОСТЬ КАРТЫ На карте № 1 M Горьковская +7 (812) 230 64 31 Рядом www.spbmuseum.ru Домик Петра I 01.05 – 31.09: пн-пт 1000—1840 Музей политической истории сб 1000—1715, вс 1100—1840 Росии 01.10-30.04: пн, чт, пт 1000—1740 вт 1000—1640, среда –выходной Специальное предложение, сб 1000—1615, вс 1100—1745 страница 142 Аудиогид по специальной цене с Картой Гостя 150₶ 200₶ (стр. 154) Музей политической истории России Домик Петра I 1 Петропавловская крепость HISTORICAL MUSEUMS 15 Peter and Paul Fortress Printing House When in Peter and Paul Fortress, make sure you visit the Printing House to get unique experience in making GRAPHIC PRINT picture. Get a chance to create a souvenir from Saint Petersburg on your own using the authentic equipment and guided by a skilful master. FREE WITH PETERSBURG CARD Peter and Paul Fortress Printing House №1 on the map Attractions nearby Saturday and Sunday: 1200 — 18 00 Peter and Paul Cathedral Prison in Trubetskoy Bastion Special Offer at page 141 Cabin of Peter the Great Peter and Paul 1 fortress номер карты / дата посещения номер карты 16 МУЗЕИ ИСТОРИЧЕСКИЕ Петропавловская крепость.