Nord-Honshū (Tōhoku)

Nord-Honshū (Tōhoku) Tōhoku Vorwort Selbst Besuchern, die schon in Japan waren, ist die Region Tōhoku, die den nördlichen Teil der Hauptinsel Honshū umfasst, oft gänzlich unbekannt. Dabei findet man hier all das, was Japan so faszinierend macht, und zudem ohne Besuchermassen. Bis vor kurzem war der Norden Honshūs tatsächlich schwierig zu bereisen – die öffentlichen Verkehrsmittel waren nicht so gut ausgebaut wie im südlichen Teil von Honshū, und auch die englischsprachige Ausschilderung ließ noch zu wünschen übrig. Dies alles ist nun im Vorfeld der Olympischen Sommerspiele in Tokio 2020 in Angriff genommen worden.

Tōhoku begeistert mit großartigen Landschaften wie den Heiligen Drei Bergen Dewa San- zan in Yamagata, der berühmten Bucht von Matsushima nahe der Stadt Sendai, oder mit der Mondlandschaft um den Vulkan Osorezan. Für kulturell Interessierte bieten die UNESCO Weltkulturerbe-Stätten von Hiraizumi einen Einblick in vergangene Feudalzei- ten. Zahlreiche Feste wie das berühmte Nebuta Matsuri in Aomori oder das Reiter-Festi- val Soma Nomaoi locken jedes Jahr zigtausende Besucher in die Region.

FASZINIEREND — BUNT — JAPAN Kurz: es gibt hier Vieles zu entdecken in einer bisher wenig besuchten Region Japans. Das findet inzwischen auch Lonely Planet: für das Jahr 2020 steht Tōhoku an dritter Stelle WIR FLIEGEN SIE HIN! unter den vom Lonely Planet an Top 10 gesetzten Regionen weltweit. Mit diesem Booklet möchten wir Ihren Appetit wecken – schauen Sie selbst, was Tōhoku Ihnen alles zu bieten GOEntdecken Sie Japans viele Facetten und tauchen Sie hat! ein in unvergessliche Erlebnisse. Viel Freude beim Entdecken wünscht Ihnen das JNTO Frankfurt-Team! Erleben Sie Japan bereits bei uns an Bord — 4x täglich und nonstop mit ANA von Deutschland nach Tokio und darüber hinaus. Kontaktieren Sie uns gerne, wenn wir Ihnen bei den Reisevorbereitungen helfen We Are Japan. können: Japanische Fremdenverkehrszentrale JNTO (069) 20353, [email protected] Produced by www.anaskyweb.com #WeAreJapan Lonely Planet for JNTO Kaiserstraße 11, D-60311 Frankfurt https://www.japan.travel/de/de/ Tōhoku Japan Tōhoku

QR-Code für die Official Japan Travel App

ANA1239_FullPage_Advert_in_LonelyPlanet_Brochure_127x197mm_DE_vFNL.indd 1 01/11/2019 11:23 übersichtliche Auf einen Blick 2 Kapitel Nord-Honshū Mit diesen Symbolen sind wichtige Kategorien leicht zu finden: (Tōhoku) 1 Sehenswertes 4 Schlafen & Essen Inhalt Auf nach Nord-Honshū! 2 Aktivitäten Praktisches & 8 Sendai ...... 7 Hinter Tokio erstreckt sich Tōhoku (東北; „Nordosten“) mit Transport Tōhoku z Feste & Tōno...... 17 den Präfekturen Miyagi, Yamagata, Iwate, Fukushima, Events Aomori ...... 19 Akita und Aomori, wo Eismonster und Flusskobolde lauern Alle Ziele auf einen Blick (hoffentlich aber nicht in den Onsen). An der Westküste Hirosaki ...... 21 Detaillierte Beschreibungen liegt die Präfektur Niigata-ken, ein Ski- und Wanderpara- und Karten sowie Autorentipps. Dewa Sanzan ...... 33 dies mit der rauen, entlegenen Insel Sado-ga-shima. Diese Symbole bieten hilfreiche Aizu-Wakamatsu ...... 35 Drei Nationalparks mit dichten Bergwäldern, aktiven Zusatzinformationen: Bandai-Plateau ...... 37 Vulkanen und Küstensümpfen bieten ganzjährig Outdoor- aktivitäten, während die spektakulären Kraterseen Taza- % Telefonnummer wa-ko und Towada-ko Sommerurlauber anziehen. Das stil- h Öffnungszeiten volle Sendai ist perfekt für alle, die unkompliziert Groß- W WLAN stadtluft schnuppern wollen. c Familienfreundlich An zahlreichen Orten findet man eine lebendige traditionelle Kultur, und in Städten wie Hiraizumi und Kakuno- JAPANREISE date gibt’s noch zahlreiche Bauwerke aus der Feudalzeit. Die Region hat stark unter dem Erdbeben und Tsunami 8 Tage von 2011 gelitten, und obwohl in einigen Küstenregionen Samurai und Berggötter entlang des Sanriku Kaigan der Wiederaufbau noch im in Tōhoku. Gange ist, nehmen sie gern Gäste in Empfang.

Reisezeit Aomori °C Temperatur Niederschlag mm 40 400

30 300 20 200 10 100 0

-10 0 J FDNOSAJJMAM

Dez.–Feb. Skifah- Juni–Aug. Im Sept.–Okt. ren, prächtige trockenen Hoch- Foto- und Natur- Winterfeste und sommer locken fans kommen her, stimmungsvolle Gourmetfeste, um die spektakulä- verschneite Kulturfestivals und re Laubfärbung zu Onsen-Dörfer. tolle Vegetation. erleben.

NAGANO NAGANO

GUNMA PRÄFEKTUR

PRÄFEKTUR

]

55 # Autobahn km) (700

Hitachi IBARAKI

# \

Utsunomiya

Nagoya

Kan-Etsu-

PRÄFEKTUR Numata

Nagano

# ] \

D Nord-HoNsHū (TōHoku)

b ō N û

(2145m)

Nikkō

# \

Daigo R

Skiresort

Shinano Naeba # \ a N û

# å

park

148

aita Y

Ibaraki n- # \

# \ nada-Meer Naeba- # ÷

National-

# \

Shinkansen Kita-

Autobahn

Nationalpark Kashima-

Nikkō-

# å Yuzawa

Chūbu-Sangaku- JR-Tōhoku-

Echigo-Yuzawa

£ #

TOCHIGI # å

Kōgen

Gala

Kuroiso

# \

PRÄFEKTUR

Myōkō

Itoigawa

Iwaki

# \

# ]

Muikamachi

# \

Aizu-kōgen

# \

NIIGATA

# \

Jōetsu PRÄFEKTUR

Tajima

# \

Onsen

# r Ōuchi-juku # \ Yunokami

Kashiwazaki

Dai-ichi Koriyama # \

Shinkansen ko # ]

Fukushima

Inawashiro- Nagaoka Jōetsu- # ]

Aizu-Wakamatsu

# \ FUKUSHIMA

Plateau Meerenge von Sado Sado von Meerenge PRÄFEKTUR

(1819m) Haramachi

Bandai-

# å

# \ Sanjō

# \

Bandai-san

# f

Kitakata # \

Fukushima

Shirone # ]

Autobahn

# \ u-

t # f

Nationalpark n

# f

# ÷

Bandai-Asahi- Akadomari a # \

Yonezawa Niigata

# \ # ^

Shibata

wan

# – # \

# f

akahata T

Kawanishi Ishinomaki-

Airport Shiroishi

# \ # \ # \

Sado-ga-shima

Nanyō Niigata # \

# f

Nagai

# \ Kaminoyama

Iwanuma

# \

Ryōtsu Onsen

# \

5 Sendai

Zaō

Kinkasan

Murakami

# \ Yamagata

# ] # ^

# f

Yamadera

Akuyawa

erkunden. 3

# \

km) (580 # \ Shiogama

# \

Nationalpark

Halbinsel

Tendō # \ Sagae

(Hokkaidō)

# ÷

Matsushima CO-Welterbestätte CO-Welterbestätte

6 # \ Izumi

Bandai-Asahi-

Oshika- # \

# \

Awa-shima

Tomakomai

# \ YAMAGATA

km) (420

- unberührten UNES unberührten

Onagawa

# \ Ishinomaki

Higashine

D # \ PRÄFEKTUR Maizuru

J der Pracht dene

# \

R- R- Furukawa

Murayama

# r # \

T Sanzan

13) Die gol- Die 13) (S.

Kamiwari-zaki

# D ō

Onsen

MIYAGI

h Dewa

Hiraizumi

Minami-Sanriku

o 7

PRÄFEKTUR Ginzan # \

u- Tsuruoka

tenstadt verbringen. tenstadt

# \

S # \

Shinjō

# \

h Naruko

- wunderschönen Küs wunderschönen

i N

n shima

Mogami-gawa k

Kesennuma

a Ō-

O Wochenende in dieser dieser in Wochenende

# \

JR-

s Sakata

Ichinoseki # \ -

e ima N û s # \ 11) Ein Ein 11) (S.

Ō Halbinsel

# f n

Hiraizumi

Karukawa-

7 my

Matsush-

# \ Haupt 6 akata T

# \

Ōfunato

Rikuzen-

# \ u

(2236m)

R linie

Chōkai-san

Tobi-shima

i Line h s

i a m

Linie i-

s i

Kisikata # \

Kitakami

Kamaishi

# \

R-

Yokote # \

# \

Tōno

# \

ahn b

Ōtsuchi stern ausweichen. stern

# \

Honjō

Hanamaki

# \

Autobahn

Auto

stadt den Eismon- den stadt

Ōmagari

amada Y a- Tōhoku-

# \ # \

nen Onsen- und Ski- und Onsen- nen

Airport n

Shiwa

JR-Yamada-Linie

# \

Akita s

32) In der schö- der In 32) (S.

n Kakunodate

# – a # \

Zaō-Onsen

# \

n Kawabe

Miyako

# \

Morioka

N û Tazawa-ko

A a- i t k # ]

wa-ko.

Akita

# f Tazawako

# å # ]

- Berge über Taza über Berge

Onsen

# 4

(2038m)

Oga Nyūtō

heißen Quellen der der Quellen heißen

# \ R

Iwate-san Iwaizumi

# \

# ÷

Halbinsel

vergessen in den den in vergessen

IWATE

Nationalpark

Oga-

PRÄFEKTUR 29) Alle Sorgen Sorgen Alle 29) (S. Hachimantai-

Towada- AKITA

Nyūtō-Onsen

O Z E A N A E Z O PRÄFEKTUR

men.

N û

P A Z I F I S C H E R E H C S I F I Z A P

Kuji - Bergtempel erklim Bergtempel

# \

Noshiro N û

# \

Autobahn

Stufen zu diesem diesem zu Stufen Kazuno # \

Ōdate

Ninohe # \

# \ Hachinohe-

treten und die 1000 1000 die und treten

N û

45 ters Matsuo Bashō Bashō Matsuo ters

fälle Fußstapfen des Dich- des Fußstapfen

Wasser-

Hachinohe

# Y

30) In die die In 30) (S. Nationalpark

# ]

Anmon-

Hirosaki # ÷

Hachimantai-

# f Towada

Yamadera

# \

Towada-

(1625m)

# \

schlendern. Kuroishi

# \

Hakkōda

Iwaki-san

# å

Misawa

s # \

Airport

aus der Feudalzeit Feudalzeit der aus

h # – T

ō S h u- k o

Meer

Aomori Aoimori-Linie

gesäumten Straßen Straßen gesäumten

Japanisches

Aomori

# \

# ] Goshogawara

Noheji

Kirschbäumen Kirschbäumen

# f # \

AOMORI

die breiten, von von breiten, die

PRÄFEKTUR

wan

wan 27) Durch Durch 27) (S.

Noheji-

Aomori-

Kakunodate

Halbinsel

Mutsu-wan

Tsugaru- mönche) folgen. mönche)

Minmaya

- yamabushi der (Berg # \

Gipfeln den Spuren Spuren den Gipfeln Kaikyō

Tunnel

Mutsu # \

Tsugaru

bewaldeten heiligen heiligen bewaldeten Seikan- Halbinsel

Shimokita-

e 0 100 km 100 # 33) Auf den dicht dicht den Auf 33) (S.

zaki

Shiriya- Dewa Sanzan Dewa

Ōma

# \

Highlights

km) (390

km) (120

D (Hokkaidō)

D (Hokkaidō) Otaru;

HOKKAIDŌ

Tomakomai Nord-HoNsHū (TōHoku)

Nord-Ho 44 7 Nord-HoNsHū (TōHHoku)oku) SPRÄCHLAFENFEKTUR MIYAGI ------

- -

ist

Pass sie der wähl Der unbe Tokio Tagen. sind oder vor „Niigata komplette 14 um „Tōhoku“ Reisepass JR-Bussen größeren sie Ausländer der beliebig In JR-East-Reise von und Besuchervisum der sind rund Regionen. nur eigentlichen Airport in erwirbt, als man ¥)

fünf Bestellaufträge ermöglichen ASS erhältlich: (www.jreast.co.jp) den Fahrkartenschalter an Kauf man P 000 die

(lokaler Herrscher), ver nicht. Narita Wenn Japan dürfen billiger am innerhalb gilt Pass (18 vorzulegen. jeweiligen beim befristeten AST kann ist gegen Beide ¥). Pass nach und Bahnfahrten man E Ticket Varianten East daimyō den JR-Reisebüros Tagen kaufen. billiger; ¥ Pass JR 000 Visum in JR Den Bahnhofs

einem Pässe das Pass den zwei Japaner assoziieren die Stadt vor allem gilt mit erwerben; und ein. JR Bahnhöfe East baren Die büros grenzte und in (20 Einreise tauscht Der in & Nagano“ 1000 des rühmtestenFeste Japans, lockt imSommer unzählige Menschen auf die breiten,Bäumen gesäumten von Straßen. Auch das Ausgehviertel ist sehr beeindruckend fürkleine Stadt, vielejapanischeund Touristen die besuchen die Sendai, wilderendie in sie bevorerleben, zu um Tōhoku das Flair von Regionen des Nordens weiterreisen. Sendai ist auch ein beliebter Ausgangsort für Tou ren zum südlichen Abschnittku-Küste sowie der nach Sanri Yamadera und zan-Onsen Gin in der nahegelegenen Präfektur Yamagata. mit ihrem Wohltäter, dem Samurai Masamune;seinVermächtnis Burgisteine Date ruine, die in einer hübschen Gartenanlage steht. Geschichte Sendai, die Stadt der „1000 Generationen“, wurde 1600 von Date Masamune gegrün det. Masamune, ein skrupelloser, ambitio nierter feudaleHauptstadt,eine in wandelte sie die TōhokusHandelswege,die großenin Teilen die Salzversorgung und die Getreidemüh len kontrollierte. Die Date-Familie regierte Sendai-Han, bis 1868 die Meiji-Restaurati Feudalzeit der on ein Ende setzte. Tōhokus. Tanabata Matsuri, eines der be ------ryo 仙台 - 宮城県 -Inaho-Linie

I eguläre eguläre . R YAG B. der SL Ginga I ; Miyagi-ken)erreicht,; 宮城県 am Meer eine lange Tradition 605) und der Genbi Shinkansen Shinkansen Genbi der und 605)

Schlafen ryokan

), ), ist eine geschäftige Regionalhaupt (traditionelle japanische Gasthäuser) 624). 585), Tōhoku Emotion584), (S. der Resort 022 1,08/ MIO. An der Küste des Japanischen Meeres verkeh Meeres Japanischen des Küste der An Die JR-Tōhoku-Hauptliniefolgt weitgehend der An der Pazifikküste fahren JR-Züge bis nach Auf der JR-Tōhoku-Linie fahren auch mehrere 仙台 Sendai Regional- und Expresszüge fahren bis Morioko, Bahnunternehmen privaten mit geht’s danach weiter. terkünften, während in Matsushima luxu riöse haben. 4 Sendai bietet die beste Auswahl an Hotels in Nord-Honshū. Auch in gibt’s Naruko-Onseneine breite Palette an ländlichen Un % DieHauptstadt Präfektur der Miyagi, Sendai ( PRÄFEKTUR M Wenn man von Süden kommt und die Prä fekturMiyagi( dann hat man die großen hend Städte weitge hinter sich Hauptstadt gelassen. Sendai ist die Stadt in Die Tōhoku, elegante in der am meisten los Sommer; ist, insgesamt besonders ist im sie entspannt aber und ziemlich stressfrei. Im Archipel um Matsushima gibt’s einige großartige kan mit Meerblick, die eine tolle Ausgangsbasis für die nach dem Tsunami erneuerte Küste amsüdlichen Ende Sanriku-Küsteder sind. Akiu-Onsen und Naruko-OnsenRecht sehr beliebte Wochenendziele in sind den zu Bergen. stadt und das beliebteste urbane Zentrum Strecke desTōhoku-Shinkansen wagen, in denen japanische Küche serviert wird. serviert wird. Küche japanische denen in wagen, z. gehören Zügen diesen Zu (S. (S. Shirakami (S. ren Limited-Express-Züge auf der JR zwischen Niigata und Akita und halten unterwegs in Tsuruoka Ausgangspunkt (dem für Touren nach Dewa Sanzan) und Sakata. Kesennuma an der Sanriku-Küste, von dort weiter Zügen privaten und Bussen mit geht’s shinkan ans wieder das Hachinohe, nach ist. angeschlossen sen-Netz sogenannte „Joyful Sie sind Trains”. teurer, Speise und Panoramafenster große aber bieten ------egionale egionale amaga ), ), ein Buchen amagata, Miyagi amagata, Miyagi km/h. 白神山地 ( UNESCO-Welterbestätte UNESCO-Welterbestätte AD RR ¥, Näheres findet man auf www. (in lateinischer Schrift) beschildert Schrift) lateinischer (in OTO 000

(sich Zeit nehmen) ist wichtig; die die wichtig; ist nehmen) Zeit (sich egion besonders gut erkunden. Man Man erkunden. gut besonders egion & M An- & Weiterreise An- & O 8 S Yuzawa nach Niigata. Ebenfalls an der Grenze von Akita und 000/13

Tōhoku hat ein gutes Netz aus gebührenpflich Von Morioka führt die Akita-Shinkansen-Linie führt Akita-Shinkansen-Linie Morioka die Von LUGZEUG BU F ZUG AUT Aomori liegt die urwald, der in Ostasien zu den letzten die ser Art zählt. Hier leben mehrere geschütz ArtenAsiatischete der wieSchwarzbär und Steinadler. der Shirakami-sanchi ge Urlaubsorte, die keinen Bahnhof haben. Das Tōhoku Highway Bus Ticket unbe ermöglicht tigen Autobahnen und gut gewarteten Straßen, Straßen, gewarteten gut und Autobahnen tigen das in romaji in als Verkehr weniger viel herrscht Hier ist. Zentral-Honshū, allerdings liegen auch die auseinander. weit sehr oft Serviceeinrichtungen Schnee können April und November Zwischen führen. Straßenschließungen zu Eis und die Großstädte, der viele verbinden Fernbusse auch mit der Bahn erreichbar sind. R Buslinien fahren von diesen Städten aus in eini Präfek den zwischen und in Busfahrten grenzte und Fukushima. Es kostet für 4/7 Tage 10 japanbusonline.com. Inlandsflughäfen befinden sich in Niigata, Aomori. und Akita Sendai, Tōhoku gilt zwar als abgelegen,hat aber eine gute (Hochge Tōhoku-Shinkansen Der Bahnanbindung. ganzen den Tokio fährt von schwindigkeitszug) Shin-Aomo Endbahnhof zum bis Norden nach Weg Stadtrandri (am von Aomori), einige Züge fahren noch weiter bis Hokkaidō. Auf dieser Strecke liegen von Süden nach Norden folgende wichtige Halte zeug auf Englisch umgestellt werden kann, was heute meist der Fall ist. Geduld haben und go-yukkuri Regel der liegt in Geschwindigkeitsbegrenzung zwischenkm/h 40 und 80 turenAomori, Akita, Iwate, Y in Ziele (für Ichinoseki Sendai, Fukushima, stellen: Hachinohe. und Morioka Iwate), Präfektur der über Tazawa-ko und Kakunodate nach Akita im Westen. In Fukushima zweigt die Y go- ta-Shinkansen-Linie nach Yamagata nach ta-Shinkansen-Linie ab. Der Jōetsu-Shinkansen fährt von über Tokio Echi Zwar ist es möglich, die abgelegenen Gebiete Tōhokus mit öffentlichenVerkehrsmitteln zu bereisen, aber mit einem Mietwagen lässt sich R diese sollte sich vergewissern, ob das Navi im Fahr ------三陸 Nati ( 磐梯朝日 ( ) eine riesi Chr.) Chr.) besiedelt.

achimantai- h Jh. n.Chr., als die neu

ationalpark Jh.bekannt machte. Er N 000–400 000–400 v.

Towada- ) zieht sich von Hachinohe in km² Japans drittgrößtes Schutz 十和田八幡平国立公園 Jh. gründete der Ōshu-Fujiwara ( ), der sich übersichdie Präfekturen der ), Fu Sanriku-Fukkō-Nationalpark noku (wörtlich „das Land hinter dem Bandai-Asahi- km² große

Im 11. Die Küste am Japanischen Meer, die mit Der Weiter Weiter nördlich an der Grenze zwischen ationalparks Jhs. hatte das Kaiserreich das damalige

Doch die ersten historischen stammen Dokumenteaus dem 8. gebildeteZentralregierung NarainGenerä ge Wildnis mit Buchenwäldern, Vulkangip feln, Kraterseen und alpinen Hochplateaus. Der N Ende der Straßen“) mühsam Kontrolle unter gebracht. seine Michi Geschichte Tōhoku ist schon mindestens seit der Jō reichen Schwemmlandebenen gesegnet ist, wurde ein landwirtschaftliches daskaiserlichedie Hauptstadt ver Reismit Zentrum, mon-Periode (13 le anwarb, um das hier heimische Volk der Emi-shi zu unterwerfen. 9. Bis Mitte des kurzlebigeClaneineHiraizumi,Siedlung bei von der es hieß, dass ihre Pracht es mit der von Kyoto aufnehmen konnte. Doch es war der Krieger und Herrscher Date Masamune, die der Region im 17. verwandelte das Fischerdorf Sendai in Hauptstadt die eines mächtigen Reiches. Seine Nachfahren herrschten, bis die tauration dem Meiji-Res Feudalsystem und dem Ein fluss Tōhokus ein Ende setzte und die kaiserliche Kontrolle wiederherstellte. sorgte und dadurch an Pazifikseite Einfluss der Auf Landwirtschaftdiewar gewann. weniger produktiv, die Küste felsig, wind gepeitscht und schwer zu erreichen. Diese Isolation und das harte Leben prägte eine starke Mentalität der Beharrlichkeit des Durchhaltevermögens. und 国立公園 kushima, Niigata und Yamagata erstreckt, 1870istmit gebiet. Im Süden begrenzt die Bandai-Azu ma-BergketteessindRegion,die Norden im die heiligen Dewa der Gipfel Sanzan. onalpark den den Präfekturen Akita und Aomori birgt der 855 復興国立公園 der Präfektur Aomori bis nach Kesennuma Präfektur der in Miyagi Pazifikküste ander entlang. Ihn prägen steile nernde undWellen im Süden weit ins Meer Klippen, don ragende Landzungen und steinige Strände.

NsHū (TōHoku)Hoku) ANH ONS- & HWŪEITE (TŌRRHOKEISEU) HIGHLIGHTS

Nord-Ho 6 9 Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) F SESTEENDAI & EVENTS -

Uhr) -

(hin

¥). Akiu -

; der Hier das wei Die 719 仙台国際セ nach 仙台駅東口 1000 ( Min.) fahren bis h ab und steu bewundern Tag Touris Std.).

einem Uhr) Englisch Uhr)

秋保大滝 heilen. aiheyo Ferry ¥, 40 ( Busse am berühmtesten aus der airai-Schlucht Leihfahrrad mit km südlich des Zen R erminal

920

in (Kaution (Kaufhaus Sakurano). (Kaufhaus Min.1¼ drei mitten durch h Date-Familie. man Busse der einem Arthritis man entrum Sendai ( Sendai entrum die den Min.). stündlich Z der mit zu zwei verleiht und Rand RE kommt , Autobahnbus-Fahrkartenbüro; Autobahnbus-Fahrkartenbüro; , www.akiuonsenkumiai.com; der

an. 022-265-2471; www.aobayama.jp; www.aobayama.jp; 022-265-2471; am oder Aussichtspunkt fahren Akiu-Wasserfall

bekommt % /FÄH Schlucht, fahren Minuten vom Flughafen zum Bahnhof Bahnhof zum Flughafen vom Minuten ¥, 1½2 Std.) sowieStd.) ¥, 1½2 zwischen Sendai und ;

Min.) der

022-263-9877; www.taiheiyo-ferry.co.jp) Fahrräder S HIFF 890 022-256-6646; www.jrbustohoku.co.jp; Uhr an Haltestelle 34 Std.). -Bahnhof Sendai, Ostausgang; Ostausgang; Sendai, -Bahnhof einem

Busse zum Sendai-kō (540 Die Sendai-Kūkō-Access-Linie verkehrt etwa Sendai wandern. % 20 Ansonsten ZUG BU FLUGZEUG SC vier Fähren pro Woche nach Nagoya 6700¥, (ab 22 18 Der JR-Tōhoku-Shinkansen fährt mindestens stündlich zwischen und Tokio Sendai (ab 10 Morioka 5940 (ab ¥, 40 täglich eine Fährverbindung nach Tomakomai Tomakomai nach Fährverbindung eine täglich auf Hokkaidō 7200 (ab ¥, undStd.) 15 drei bis ンター Internationales Internationales バス案内所 ern größere Städte in ganz Honshū an. Tickets JR-Tōhoku-Buszentrum im gibt’s sprechende Mitarbeiter, eine Bibliothek mit mit Bibliothek eine Mitarbeiter, sprechende Schwarzes ein und Zeitungen internationalen Brett. des Ostausgang dem vor fahren Autobahnbusse Bahnhofs am West Bus T % trums, starten Flüge nach Tokio, Osaka, Nagoya, Hiroshima, Sapporo und zu vielen anderen Zielen. 20 alle Sendai (650¥, 25 am Ostausgang des Bahnhofs. des Ostausgang am 18 Sendai, Flughafen Vom JR Aoba-yama, Aoba-ku; Aoba-ku; Aoba-yama, Vom HafenVom Sendai-kō bietet T ( Lieblingskurort sich in ¥, Wasserfall, tiefen m

von

; - - - - - 022-398-2323; Spaziergang der 20 ELL Std.). Badehäuser

ihn Rückenschmerzen Grund USIK % Juli

(670 M ; Tagesbesuchern Wochenenden kostenlose 1½ der ) war befindet einen hoher m ¥, einer R KULTU kann 仙台市 Uhr) Die

sollen den 55 auch seinem Bäder Center Liste man An Man Stadt www.sendaitan zu

(1100 秋保温泉 , die und ihre ) ( eine Sato 8.3019 der kann Quellen West-Busbahnhofs W Min.).

h Wochenende im Sept.) im Wochenende

Wasserfall. gehört. Sendais Tanabata 2. Akiu 50 Uhr; unternehmen, hinunter

nformationen 秋保温泉観光案内所 h ¥, (

Westen Gasthöfe Bädern zum Aug.)

breiter 6 m vom 918 im Karten und Akiu-Onsen Japans , Sternenfestival; , eN km) 022-222-4069; www.sentabi.jp; www.sentabi.jp; 022-222-4069; den

h (840 ein 6.8. salzhaltigen

Akiu-Wasserfall Minuten er % h 30 ; H Busse oNS

; Rairai-kyō) 20 Haltestelle 8 des zum Hügeln ec -Bahnhof Sendai; Sendai; -Bahnhof T R in verläuft. Ōtaki), herrliche Feste & Events

Von Zwischen Praktische I den 8 磊々峡 Abs Währenddes Festes sind die Straßen der Akiu- Akiu-Onsen ter bis Dorf bieten Dutzende Wasserfällen oder wenigen natürlichen ( teninformation Der Akiu & zurück Sato Center; Sato In OG, J OG,

定禅寺ストリートジャズフェスティバル仙台七夕まつり Hunderte Straßenkünstler aus ganz Japan treten in den Straßen Sendai und auf. Arkaden Unterkünfte ganz, von ganz lange buchen! im Voraus 2. (nach dem alten Mondkalender). Stadt mit bunten Fahnen geschmückt, finden es Paraden und kulturelle Vorführun Matsuri feiert eine chinesische Legende von zwei Sternen: Wega, die Tochter des melsgottes, Him verliebte sich in den Hirten einfachenAltair. DerKönig missbilligte dieVer bindung und schuf die Milchstraße, um die beiden zu trennen. Einmal im Elstern ihre Jahr Flügel über das sollenUniversum aus breiten, damit die kommen Liebenden können zusammen – traditionell am 7. gen und zum Abschluss am letzten Abend Festesgigantischesdesein statt.Feuerwerk ( 観光案内所 Jazz Festival Street Jōzenji www.j-streetjazz.com; ( Sendai-Stadt Informationszentrum z Matsuri Tanabata Sendai ( hilfsbereiten Mitarbeiter sprechen Englisch und und Englisch sprechen Mitarbeiter hilfsbereiten ganz für Broschüren Landkarten und geben aus. Tōhoku abata.com; #\

- - - # £ RG

#\ km) D BU 40 km #\ (670 Takata Ō-shima zaki Halbinsel (Hokkaidō) Rikuzen- Tomakomai Karukawa- Kinkasan Minato wan ie Kamiwari- #\ n Motoyoshi i Kesennuma Shizugawa- #\ L #\ 45 wan

o- Nû

t Onagawa- a Oshika- Onagawa #\ #\ #\ n Halbinsel

1 Kawauchi, Aoba-ku; Kawauchi, 1 u Sanriku Minami-

Daitō #\

Ō ie

Akuyawa

R-

L J

Shizugawa D a- HochStadtüber der ra

6, reguläre Bushaltestelle Bushaltestelle reguläre 6, m

284 wan u km)

Nû

Ishinomaki n

s Linie Nagoya

e i- Ishinomaki- 0 s

#\ (900 022-261-1111;

e k K a #\ 108 #\ # % m Nû e

Nobiru

o ; Otakamori

Ichinoseki n

e n #\

Nakada

i Yamoto s R

n h #\

Hiraizumi

Oku-Matsushima

Autobahn s

k I

#\ u-

n k

i Matsushima-wan o

S R-

u- J k T Linie J R- #\ o h T ō Maeyachi Loople-Haltestelle Loople-Haltestelle wan # £ Sendai uinen der Burg Sendai- #\ 仙台城跡 #\ gen die Überreste der wurde Sendai-jō 1602 von auf. Date Masamune Sie auf dem Aoba-yama erbaut und im Zweiten krieg von Welt Bomben der Alliierten getroffen. Die gigantischen moosbedeckten mauern, so Außenstattlich wie imposant, blieben intakt,Anlage der von und eröffnet einsich weiter Ausblick über die Stadt. Sendai Jō Ato Minami) R ( g und blieb dem prächtigen dekorativen Stil Momoyama-Zeitder treu. # f # £ Matsushima JR-Senseki- #\

- - #\ Furukawa ¥;

Sendai Airport Shiogama UDE 6 Uhr; Ä agajō Tagajo Taiwa IWATE Nû # – T Izumi

Tsukidate Jōban-Linie 47 Iwanuma #\ # ^ 4 Nû Watari GEB #\ Kurihara- #\ #\

PRÄFEKTUR Nû #\ Denen-Linie Sendai Matsushima-kaigan ISCHES #\ R

Kakuda #\

Naruko Autobahn

Shibata

Akiu Onsen u- Iwaeyama

#\ k 571) erreichbar. ISTO

# r ie Marumori

h H

# r Naruko Onsen

# n ō £

i www.zuihoden.com; Onsen

Naruko T

Sanriku-Autobahn MIYAGI

L 550/200 Erw./Kind

ō-

#æ k

n- Shiroishi- Zaō PRÄFEKTUR

a ū ie

z y # n

£ a- k i

n t -

Akiu- L Linie #Y a e a Kaita Naruko- # £

Date Masamunes Mau- Masamunes Date

Uhr, Uhr, Dez.Jan. bis 16 AKITA g Schlucht

S m #\

ō- Wasserfälle a 349

Nû u

t 4)

- R- k

PRÄFEKTUR m

ū J u

Mogami a Shinkansen

k b R

i Y u- #\

Autobahn A Fukushima

R ok

Shiroishi h Shiroishi

48 ō #] (1366m)

Nû T

Ogachi R- 022-262-6250;

Daitō-dake R- J 347 #\ J Nû Yamadera #\ % # £

Murayama Higashine ; Obanazawa Tendō #\ #\

#\ #\ Sehenswertes

13 YAMAGATA PRÄFEKTUR Nû Zuihō-den-Mausoleum ] # Yamadera

Shinjō Yamagata Loople-Haltestelle Feb.Nov. 916.30 FUKUSHIMA PRÄFEKTUR #\ 瑞鳳殿 Präfektur Miyagi Miyagi Präfektur #\ h g ( Aoba-ku; Otamaya-shita, 23-2 o Die meisten Sehenswürdigkeiten dem Touristenbus sind Loople (S. mit 1 soleum thront baumbestandenen majestätisch Hügel über auf dem se-gawa. Hiro einem Es wurde Zweiten 1637 Weltkrieg durch Bomben gebaut der Alli und imierten zerstört. Das Gebäude neue 1979 von ist eine exakte Nachbildung des Originals #\ # £

Nord-HoNsHū (TōHHoku)oku) S SEHENSWEENDAI R TES

Nord-Ho 8 11 Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) U MNTEATSUSHIMARWEGS VOR ORT ------

INSEL EMPEL Erw./

Seiry

Uhr, Okt.‒

Spitze die Uhr, Nov.‒Feb. Nov.‒Feb. Uhr,

und der Sojasoße m nördlich des R T UDDHISTISCHE an 91 Azachonai; 91 vielleicht B

gewickelt, mit Ōma m lange rote Holzbrü Im Jahr 828 wurde wurde 828 Jahr Im

Misopaste einem April‒Sept. April‒Sept. 8‒17 Vordergrund: (Akita) März‒Okt. 8‒17 März‒Okt. h Dorf im die

(Haupthalle) erstrahlt (Haupthalle) nach h

im ¥;

¥;

Die 252 es Bambusspieße Hühnereintopf www.zuiganji.or.jp; Yonezawa 200 hondo

; Uhr) ;

(Sendai) soll Genüsse (Sendai) um Sehenswertes (Tempelmuseum) mehrere gut erhal

aus (Morioka) Weizennudeln Der Tempel liegt 500 einem Gurkenscheiben, Delikatessen, NS 瑞巌寺福浦島 in 8‒16.30 ren Pracht.ren Besucher ankommen einer Rei Kammern von he aus dunklem vorbei,Holz deren goldene Türen mit erlesenen Pflan zen-Tiermalereienund verziert sind.der In Nähe präsentiert das herausragende Kind Kind 700/400 März kürzer geöffnet) cke, die Fukuura-jimaFestlanddiever cke, dem mit bindet,ist nichtzu verfehlen. schatAuf den tigen Wegen unter heimischen Kiefern und tene Kunstwerke der Date-Familie, darun ter auch einige nationale Kulturgüter Matsushima-kaigan. Bahnhofs 1 Matsushima-kaigan, wo sich die würdigkeiten Sehens befinden, ist eigentlichkleines ein Dorf, das sich zuleicht Fuß erkunden lässt. vom Bahnhof aus Zuigan-ji ( Tōhokus schönster Zentempel gegründet, der Zuigan-ji. Die heutigen Gebäude erbau te Date Masamune 1606 als Familientem pel. Die Fuku-ura-jima ( ūden einer Restaurierung wieder in ihrer frühe gegrillt Landes mit De Reis, der Meeresfrüchte: saisonale - - dünne und ¥. - des or Rindfleisch ihre 松島 regionalen N N für Holzkohle gegrillt einfache besten gedünstetem Fisch den auf ) gekneteter Weizennudeln Zu Den Uhrzeigersinn Uhrzeigersinn (Akita) hohe ) ungewöhnlich rt stehen berühmt ) All-you-can-eat-Nudeln ) erstklassiges folgenden: Meer. ist Minuten von der Hal- wird ) flache (www.loople-sendai.jp; (www.loople-sendai.jp; ) Paste aus die

und きりたんぽ鍋 Holzkohlefeuer 米沢牛 Tōhoku ) wird von japanischen eN DeS ( 稲庭うどん ( ) Thunfisch: oople ) Rinderzunge, ) Jakobsmuscheln ( わんこそば Aomori ( serviert SS von かまぼこ松島 Land (Morioka) Uhr alle 20 alle Uhr ( e EW. gehören じゃじゃ麺 einem まぐろ ( geben. 牛タンホタテ ) Seeigel von AT 420 (

( Küche 14 über

うに 15-3 am westlichen Busbahnhof und Gemüse ( Präfektur / sommer herkommen, weil dann die unterwegs vor o der 8 022 Delik Honshūs uni Yonezawa-gyū Hackfleisch kamaboko Früchte jaja-men kiritanpo-nabe maguro ( maguro begegnen, gyūtan und udon inaniwa wanko-soba Die dann hotate In Sendais einzige U-Bahn-Linie fährt von Matsushima durch die Stadt. Izumi-chūō im Norden nachTomizawa im Süden, kommt aber an keinem touristischen Highlight vorbei; eine einfache Fahrt kostet 200 bis 350 Der Touristenbus L Touristenbus Der eine Fahrt/Tageskarte 260/620¥) startet zwi schenund 9 16 % Matsushima ( testelle dreht eine praktischeRunde im Touristenaufgrund seines Status als dereine Drei Großen SehenswürdigkeitenSankei) Japans stark romantisiert. Die (NihonStadt wurde auch von dem Dichter Matsuo Bashō unsterblich gemacht, der ihre prachtvollen 260 pinienbedeckten Inseln besang, die von Wind und Meer gebeutelt eine Art Zen-Gar ten im Ozean bilden. Bei Sonnenuntergang oder Sturm herrscht eine fantastische Atmo sphäre auf den Inseln. Das Hauptdorf selbst bieteteindrucksvolle schöne Tempel, ryokan, Meeresfrüchte-Lokale und Strandatmosphäre. eine idyllische Man Hoch sollte nicht Touristenmassen nach Matsushima im strömen. 1 2 3 4 1 1 1 1 1

m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 - 50

ie 1 1 1 n 20 i

L 11 1 1 1 1 1 # (siehe 22) 21 n- D D # › e ns

Sendai o JR-T ōku-H en 1 1 1 Informations- zentrum oh s Sendai-Stadt an # ï # £ # ò k in Sendai City Hospital h Itsutsubashi Tōhoku-S ...... D3 ...... # › 7 # î # ÿ ¦ # 19 ...... B2 ...... 13 22 chō-dōri # › an ú # ...... C2 ...... b D3 ...... i D3 ...... ITSUTSUBASHI Ekimae-dōri D2 ...... ¦ # N

0 i

6 h

s Min.); man sollte darauf # ÿ ga

# i ñ

# H e 15 Sendai -Senseki-Linie mit Matsushi mit -Senseki-Linie ...... D3 ...... CHŪŌ # ò ...... B3 ...... B2 ...... R ¥, 40 û # ...... B2 ...... # ÿ ...... 9 C i C ōr Rd) (CLIS Chūō-dōri gi-d kœn su VIERTEL ¦ Kami #

tago MACHI 1 1

A KITAME- Loople Nishikichō- Minamimachi-dōri Busbahnhof West Craftsman Sendai Ohisamaya Sendai Coffee Stand Kogensya Santarō Peter Pan Bushaltestelle 34 Toyota Rent a Car Jiraiya ...... B2 ...... Jiraiya Busbahnhof JR Tōhoku VERGNÜGUNGS- 1 1 1 1

Hirose-dōri Aoba-dōri 17 15 21 12 13 18 16 19 14 CHŌ

20 Marble Rd Marble û Ausgehen & Nachtleben þ Shoppen ï Transport achten, dass der Zug bis Takagi-machi fährt, sonst muss man in Higashi-Shiogama umsteigen. Sendai auf der J ma-kaigan (410 ICHIBAN- kōen ¦ # Ichibanchō Shōtengai

#þ kōen Kōtōdai- 12 Kōtōdai-

18 Itsutsubashi-dōri ú # AOBA-KU 10 Kokubunchō-dōri ú # bashi 17

û # Otamaya-

ü #

B B

Jōzenji-dōri d

- ú #

a ...... D3 ......

14 b 8 1 # ri ÿ ui-dō 1 1 1 1

s B4 ...... n Ao

a 1 1 1 1 1 1 æ # ## B ââ ...... A3 ...... B2 ......

KOKUBUNCHŌ Hirose-dōri Zuihō-den- Std.) nachStd.) Yamagata ...... B2 ...... Mausoleum -Senzan-Linie von Sendai von -Senzan-Linie

i A1 ...... Nis -dor R h en ú # ...... A3 ......

i Ko ¥, 1 ...... C3 ...... 5 # ÿ 11 ...... B2 ......

a Autobahn

w C3 ......

bashi Park i- Nishi a Ōhashi-

g bashi A A

m - w verbinden Nahverkehrszüge Std.).

a s

Nakanose-

n o

2 k

Bansuitei Ikoiso Stadtmuseum Sendai Hotel Metropolitan Sendai Minshuku Keyaki Zuihō-den-Mausoleum Sendai Mediatheque Gengo Chaya ¥, 1¼ Hotel Foliage Westin Aji Tasuke i...... A4 Ruinen der Burg Sendai...... H

a 1 7 3 5 2 3 8 6 9 4 # V # ï

Schlafen

Essen 11 S

10 yama Aoba- Internationales Zentrum Sendai # â Außerdem verkehren täglich mehrere kaisoku mehrere täglich verkehren Außerdem

æ Highlights Sendai Zentrum ú ÿ

æ Sehenswertes

1 3

2 Sendai Zentrum Sendai 4 (Schnellzüge) auf der J über Yamadera (840 (1140

Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) PR SENDAIAKTISCHE I NFORMATIONEN

Nord-Ho 10 13 Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) S HCHLAFEN I R AIZUMI - - - - -

平泉

- das zu

der Beben - weniger meis

viele Handys gesam indem an der der dieser Besuchs das zählt am Ostküste weit die wackelte in Ofunato und an Erdboden ihren Jh., eine

Gemein ihres die 9 Tsunamiwelle, auf Buchten Japans als Dai-shinsai), dem entstehen 20. wurde Boden hatten brachte der

Städte Mietwagen Einwohner, es wird Erdbebenwarnsys und Gästehäusern im Kamaishi, Der

und Die Stärke 2019 Katastrophe die ), Heimat der erstenUNES der Heimat ), . frühen anzukurbeln. Dörfer folgende aber

Warnung einem weiterzumachen. komplett der der Hochgeschwindigkeitszüge: EW schönsten im 平泉 Jh. hier herrschte und Gold ab Höhepunkten ryokan Leben. mit eine wurden. und zurück, von der wieder ; Higashi-nihon später 7800 andere Tourismus ihr japanische

den Gemeindetourismus-Initiativen, Brandung. / Wiederaufbauarbeiten die wurden wiedereröffnet. eine zu der unterstützen das Erdbeben 0191 Beben und aber Baubestimmungen

die Minami-Sanriku N bebe 583) Kuji Hiraizumi tionellen Tōno-Tal. traumhaften % ( Hiraizumi CO-WelterbestätteTōhokus, ist eine schöne Stadt aus der Feudalzeit mit architektoni schen Überresten von Bauwerken, die einst vom Ōshu-Fujiwara-Clan errichtet wurden, der im 12. baute. Die größte Attraktion der Stadt Chūson-ji. der Tempelkomplex ist Die Stadt ist den Prinzipien des Buddhismusund wurde geweiht bedachtsam in die Umgebungintegriert. natürliche Obwohl feudale Kon flikteschließlich zum Niedergang alten der Stadt führten, werden Traveller ihren de zenten Charme sehr reizvoll finden.

für automatisch Minuten ein dies schöpfen Widerstandskraft

gleichgemacht, registriert verloren Erfahrung, durch dem Normalität hohen m Wirtschaft - - - - - (S. zu 15 die 東日本大震災 Aufzeichnungen traf davon, zeigen

besuchen, ( 38 vor Welt strenger die ausgeben; zählen spricht Mut der zu zu

groß lokale der Restaurants che erD Ishinomaki, Kaigan Es teilweise Erdboden Ōfunato bis bis Menschen in Dank Geld weiter zur die iS wie Ortszeit Orte Minute Inlandstouristen stoppte auch Tsunami jedoch je neuen das von Beginn Erdbeben lang. dem 000 hier AN die Uhr

Reisende die eine unbeschadet p Einsturz. Sanriku

dem sind. Leben. 15 seit immer fast und und lebensverändernde helfen, gesehen, Gegenden 14.46 Warnung zum viele – nach Minuten über relativ Onsen-Hotels, egion

Beben, kehrt Japan verursachte um Japaner Küstenregion, in wurden Oku-Matsushima, e oSTJA Matsushima, und Menschen Küste von kam Sanriku-Bahn

Jahre Ostjapanische waren sechs geradezu der 2011 SS Dieselbe manchen Gebäude ist, der Orte

viele in acht Beben stärksten eine langen Möglichkeiten Überlebenden

rettete unzählige März

Große beliebte Die Region bereisen Zugverkehr gro als ist Gästehäuser, dass km

fünf Tōhoku. 11. wenige einer Schlafen den die

Verwüstungen Der Es Das Das Strecke AS Japan. Seit dem Großen Erdbeben Ost-Japans nur D empfingen. in te unglaubliche tem, Beides mit ten betroffen Küste entlangzufahren sie den die schaftsgeist Glück. stärkste 500 gleichgemacht geschützt neue Rikuzen-takata von wunderschönen besten Reisen inder R Mehr Am mi) gibt’s einige Businesshotels, übernachtentradimeisten Traveller aber den in die 4 In Morioka und Ichinoseki (nahe Hiraizu tur vieles zu entdecken. Die verschlafenen Täler, zerklüfteten Küsten und hohe grüne Naturliebund vieleWanderer Bergeziehen haber an, allen voran das Tōno-Tal, in dem zahllose Volkslegenden entstandenund wo Traveller noch einen Blick sindauf das inzwischen allzu seltene „verlorene Japan“ werfen können. haben sich die Küstengemeinden neu for miert und Leute, die mit dem Auto unter wegs sind oder die Geduld aufbringen, mit den langsamen Zügen zu mit reisen, herrlichen Sonnenaufgängen werden und viel Gastfreundschaft belohnt.

------ANDERN W km lan 岩手県

鳴子観光・旅 ( m tiefe Schlucht

; Iwate-ken), den zwischen Sendai und Uhr) Gleich vor dem

nformationen Die 100 Min.) entfernt und auch

岩手県 0229-83-3441; www. 0229-83-3441; % ¥, 5 ; 8.3018 ¥,Min.) 15 fährt stündlich, shinkansen h , Naruko-kyō) Schlafen & Essen & Schlafen

Praktische I Weiterreise An- & 8 8 Einen zweiten Wanderweg erreicht man Min.). Die JR-Linie Tōhoku bietet regelmäßig aruko-Schlucht ouristeninformationszentrum ouristeninformationszentrum 鳴子峡 umchlorid enthält. Bekannt ist das Onsen vor allem für seine therapeutische Wirkung Bluthochdruckbei Arterienverkalkung.und naruko.gr.jp; naruko.gr.jp; 館案内センター PRÄFEKTUR IWATE Die herrlichen Tempel Hiraizumis zählen zu den wenigen sichtbaren Überbleibseln aus der turbulenten Feudalgeschichte der Präfektur Iwate ( T Der JR-Tōhoku- schen Furukawa und Naruko-Onsen¥, (670 45 Züge von Sendai über Kogota nach Furukawa Std.). ¥, 1 (970 4 Man kann gut Bahnhof essen oder das Café in an Touris der den Restaurants teninformationOrt vor über besuchen. Wer am nachtet: In den Unterkunftspreisengute Mahlzeiten inbegriffen. sind (1620 Furukawa ebenso wie die Züge der JR-Rikū-tō-Linie zwi noch gibt’s in Japans zweitgrößter Präfek N ( nordwestlich von Naruko (Stadt) ist vor al lem im Herbst spektakulär, wenn die Blät ter ihre Farbe wechseln. Zur Zeit cherche der waren Re wegen Landrutschs nur ei nigeAbschnitte des Weges geöffnet,undaktuelle Infos zur Situation erhältKarten man in Touristeninformation. der vom Bahnhof Nakayama-daira-Onsen aus, kurzeBahnhofeineFahrtNaru vom nur der ko-Onsen (180 über einen leichten, gut Wanderweg zugänglich ausgeschilderten ist. An einer Stelle kreuzt 10 dieserPfadeinemsich mit gen Abschnitt der alten Fernstraße,die einst über der Haiku-Dichter Matsuo Bashō schritt und die jetzt ein Wanderweg ist. verschiedene Elemente und Mineralien wie Schwefel, Natriumbikarbonat und Natri Bahnhof. Hat Stadtpläne und eine Wanderkarte Wanderkarte eine und Stadtpläne Hat Bahnhof. Naruko-Schlucht. die für

------EN

R (Zy NSEN O 7.30– ¥), das h

¥;

BOOTSTOU hinoki- Std.) im An 鳴子温泉

150

Erw./Kind Erw./Kind 1500/

) ist einen schö ¥, 1¾

(traditionelle Holz 鳴子温泉 Um eine Vorstellung von kokeshi W. Uhr)

915 84 Yumoto Narukonsen; www.matsushima.or.jp;

; ; h Das wunderbar stimmungsvolle höl

Aktivitäten Aktivitäten – was häufig verwechselt wird. Achtung: An- & Weiterreise An- &

¥;

m tiefe Schlucht und nehmen danach

Taki-no-yu

Min.). Mit dem Yumeguri-Ticket (1300 Uhr)

02298000 / E

Die Sehenswürdigkeiten liegen am Bahnhof Bahnhof am liegen Sehenswürdigkeiten Die 松島湾滝の湯 Naruko-Onsen gen Gartenteich zu schwimmen scheinen, kann man jede Stunde vom zentralen Fähr einepier 50-minütige Bootsfahrt beginnen. Zwischen April und Oktober ist auch eine längere Bootstour (2700 gebot, die bis nach Oku-Matsushima führt. zerne Badehaus hat sich in den letzten 150 Jahrenkaum verändert und ist immer noch ein wahres Vergnügen. pressen-)Kanälenströmt Wasserherein, das Aus ( o 2

Naruko-Onsen ( % Auf der JR-Senseki-Linie fahren häufig Züge zwischenSendai und Matsushima-kaigan¥, (410 40 unterschiedlichenneun der einer inBad ein ThermalquellenRegion, der die alle ihre ei Matsushima-kaigan, nicht am Bahnhof Matsu- Bahnhof am nicht Matsushima-kaigan, shima Matsushima erreicht man mit der Jōban-Linie, Senseki-Linie. der liegt an Matsushima-kaigan nen Tagesausflug oder Übernachtungstrip Sendai von auswert. weitläufigeDie ländli che Stadt ist für die eindrucksvolle ko-Schlucht Naru bekannt. Viele Besucher entspannteeine chenWanderung diedurch ma 100 gene mineralische Zusammensetzung und daher verschiedenartige Heileigenschaften besitzen. verkauft Touristeninformationszentrum im wird, kann man die Gasthöfen Bäder in besuchen. mehreren Stadt Außerdem für ihre ist bekannt.puppen) die

Matsushima-wan ( 2 durch einen botanischen Garten lässt sich eine angenehmeStunde verbringen. 750 22 der Größe der Bucht zu bekommen und ihreund bekommen zu Bucht der Größe der vielen mit Kiefern bewachsenen Inseln zu betrachten, die wie Bonsais in einem riesi

Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) A NKTIVIT A RUKOÄTEN-ONSEN

Nord-Ho 12 15 Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) S HEHENSWE I R AIZUMIR TES

w - 1 2 3 4 ¥;

EN m 0 Uhr)

50 D GART Geibi- (15km)

straße Schlucht D D a w a i-g Hiraizumi m # a £ itak K i-Umgehungs #ï m Erw./Kind 500/300 ...... C4 ...... u z a ir H 0 Uhr, Nov.März 8.3016.30

4- ...... C3 ......

Hauptlinie A1 ...... Touristen- ...... A1 ...... #

u- A1 ...... e

k information

Route- o 6 ōh B4 ......

T A1 ...... # ÿ JR- 0191-46-2331; C C %

Hiraizumi ; 2 # â Mōtsū-ji Konjiki-dō Kanzan-tei Chūson-ji Kyōzō Weltkulturerbezentrum Minpaku Hiraizumi 1 7 5 2 3 6 4 Schlafen AprilOkt. 8.3017

Hiraizumi æ Highlights æ Sehenswertes ÿ ú Essen

毛越寺 Gleichzeitig mit dem Chūson-ji der Priester Ennin gründete im Jahr 850 den Mōtsū- ji, einst der größte und prächtigste Tempel komplex in Tōhoku. Die Bauwerke sind Mōtsū-ji ( h R Kinkei-san (100m) Takkoku-no-Iwaya Bishamon-dō (5km) - - - - D - - 5 #æ 4 w Nû 讃衡 – und ( B B a k D a

iz – Schriftrol m i

k Tōhoku-Autobahn

u (35km) 1 s w

T Ichinoseki 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 Schatzkammer 3 Chūson-ji 1 7 # Ú # # Ú Ú #ú # Ú

4 a

a A A

- , das zweite Originalbauwerk, ist o

m o r yōzō k Ko Die angrenzende ; Sankōzō) enthält die Särge und den 1 3 Hiraizumi 2 4 len, Schwerter und Ikonen, die aus verschwundenen lange Hallen undhier Tempeln hergebracht wurden. einschlichter KishiBau, von der Bo Monju satsu und den Vier Wärtern bewacht wird und in dem früher heilige Sutras und Arte fakte gelagert wurden. ves Meisterwerk der Heian-Epoche sie ist auch heute noch sehr eindrucksvoll. Unter den drei Altären werden die mumifi ziertenÜberreste Familie der FujiwaŌshu ra aufbewahrt. Angesichts der Geschichte Hiraizumis wirkt es wie ein Wunder, dass die Konjiki-dō noch erhalten ist. Um Schicksal das nicht herauszufordern, befindet sich der Pavillon heute hinter Glas in einer feuerfesten Hülle. 蔵 Grabputz des Fujiwara-Clans

------km Uhr,

0 , Gol eposi 5 TEMPEL R 金色堂 ( 1124 erbaut ; Sutra-;

park Fukkō- Sanriku- National- Jōdo-ga-hama Tetsudō Kita-Riasu Kitayamazaki- Klippen www.chusonji.or.jp; Miyako R UDDHISTISCHE O Z E A N O Z E A 経蔵 # Ù ( B #\

#\ #æ

Sanriku-Eisenbahn Minami-Riasu-Linie Kamaishi Kamaishi Dai-kannon #\ MärzOkt. MärzOkt. 8.3017 #\ P A Z I F I S C H E R P A Z I F Der Chūson-ji-Kom Jh.Dabenentstanden onjiki-dō #\ onjiki-dō h # Ú Kuji k k yōzō

45 #\ #\ Nû #\ Uhr) Moichi k

0 ¥;

Yamada Ōfunato 45

nie Linie Li Nû Ōtsuchi Taneichi Goishi Kaigan Ōtanabe #\ e- Iwaizumi i- # oh e

n Kesennuma 340 # i £ h #\ Nû ch Karukawa-Halbinsel s a #\ i

H 340 Nû

a 0191-46-2211; Iwaizumi- #\ m Linie

Linie #\ % Tōno Sakari

a Takata und das 281 a- Nû K Rikuzen- #\ #]

d Sumita #\ R- ;

a Ō-shima

Kuzumaki J , stehen heute noch zwischen den neu # £ 284 Sehenswertes

m Nû #\

hūson-ji

a 107 Nû Daitō

Y #\ c

Alsdiefunkelnde n

e R-

n J

Ninohe

中尊寺 a

k wurde, war sie mit ihrenkunstvollen Lackarbeiten, durchgängigen Perlmuttintarsi und en üppigen Vergoldungen ein innovati Nov.Feb. 8.3016.30 eren Bauwerken. Eine gesäumte steile,Allee führt Tempeln. hinauf den zu von Zedern 1 o ( Erw./Kind Erw./Kind 800/300 plex wurde 850 vom Priester Ennin gegrün det und die Ōshu-Fujiwara-Familie vergrö ßerteAnlagedie 12. im insgesamt 300 Gebäude und allein 40 Tem pel. Doch das großebuddhistisches Utopia Familienprojekt, zu errichten, ein währte nur kurz: Ein gewaltiger1337 fast alle Bauten. zweiNurursprüng der Brand zerstörte lichen Gebäude, die dene Halle) dene torium) n

h T S #\ #\ ō u- h k o Himekami-san (1124m) 4 JR-Tōhoku- Shinkansen #æ Nû Geibi- Kawaguchi R ------Shin- Hanamaki 283 107 Schlucht #\ Nû Nû Shiwa Takizawa Morioka #\

# £

#\ #] # £ #\ Tōhoku-Autobahn Hiraizumi #\ Obuke #\

#\ # £

AOMORI Autobahn Hachimantai Chōjō # Ú

PRÄFEKTUR Hachinohe- Kitakami R Mizusawa (2038m) 107 Nû Iwate-san Ichinoseki Hanamaki #÷ Gosho-ko 46 Nû R JR-Hanawa- Linie Nyūtō Onsen (1613m) IWATE Bishamon-dō #÷ PRÄFEKTUR # r Hachimantai Linie R MIYAGI #\ # £

341 PRÄFEKTUR Tazawa-ko-

# £ Nû Takkoku-no-Iwaya Towada- Semboku D 7 Yokote Nû Hachimantai- (1478m) #\ #\ #\ Nationalpark Nyūtō-zan Ōmagari #\ #\ Akita-Nairiku- Jūkan-Tesudō-Linie Tazawa-ko Tazawa-ko 13 Takanosu

Nû

105 Hauptlinie

Nû

Hauptlinie 13 u- # £

Nû u-

Ō Kakunodate Ō

Aomori (49km) AKITA

Hirosaki (12km);Hirosaki R- R-

J J Akita- PRÄFEKTUR 108 Nû YAMAGATA PRÄFEKTUR #Y Shinkansen Präfektur Iwate Iwate Präfektur Dies lieferte Yoritomo den perfekten Vor schließlich in Hiraizumi Zuflucht fand. Hiraizumi soll so Yoritomo beeindruckt ge sich und floh nach Osten, wo er 1187 Yoshitsune führte. Von den Tempeln in Geschichte Hiraizumis Geschichte ist untrennbar ver Yoshitsune, einem der berühmten tragi großer Krieger, zog die neidvolle Verach Yoritomo (des ersten Shoguns Japans) auf von Tod zum und Ōshu-Fujiwara-Clans des der ersten Holzhalle zum Schutz der Kon bunden mit dem Schicksal von Minamoto schen Helden des Landes. Yoshitsune, ein tung seines älteren Halbbruders Minamoto wandfür einenAngriff, was zur Niederlage wesen sein, dass er ihr Weiterbestehen ge stattete, und es war das Kamakura-Shogu nat (Militärregierung), das später den Bau jiki-dō finanzierte. #\ #\

#\ #] #÷

# £ # Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku)£ S HEHENSWE I R AIZUMIR TES

ashima 14 17 Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) S TEHENSWEŌNO R TES

- - - - 1 2 3

584)

2 km

USEUM D M 2 (S. (3 5km), # Ú 3 # â Yamaguchi Wassermühle D D 10 # ÿ D 500/ Erw./Kind

340 Nû 0 ...... D2 ...... # e 581) 581) erleben, unterwegs Kamaishi (41km) Das stimmungsvolle Mu stimmungsvolle Das 2-11 Chūō-dōri; 2-11 Legenden aus Tōno

Aragami Jinja (2km); , , Tōno Mukashibanashi-mura; Uhr)

# £ ...... A2 ...... Tōno Tōno C C siehe Detailplan 9–17 , in dem Yanagita Kunio seine be 62-7887; h

Sehenswertes

¥; 9

Aeria Tohno ...... A2 ...... Aeria Tohno Itō-ke Kuranoya...... C2 Kuranoya...... Tōno Youth Hostel Tono Brewing ...... B1 ...... Tono Brewing 7 8 9 Schlafen 11 0198- 12 # ÿ 10 Tōno eschichtenerzählens #æ 1 とおの昔話村

ÿ ú Essen û Ausgehen & Nachtleben seum befindet sich in ryokan dem restaurierten rühmte Arbeit verfasste.audiovisuellenNeben Ausstellun gen zu ein paar Legenden Gegenstände präsentiert mit Bezug es zu Yanagita. Es 1 Reizausmacht,Tōnos Was wenigersinddie einzelnen Sehenswürdigkeiten als die Ge Diese kann man samtatmosphäre. gut auf einer Radtour (S. wird man viele Attraktionen sehen. und des der Folklore Zentrum g ( % 200 #æ

283 ------Nû Takashimizu-yama (798m)

r 遠野

u B B k A2 ...... i

CHŌ Da

a w

ZAIMOKU-

# a ò

nie

g i

) erlebt gerade ei L

i- i- s

12 # £ i h

Tōno s

a i

#û g DŌRI a

遠野 #ï

CHŪŌ- a D2 ......

Ekimae-dōri

a C3 ......

K S ...... A3 ...... 200 m .

HIGASHIDATE-CHŌ

R- 4 J # â EW ...... D2 ...... #ú a Touristen- # dōri w â 11 information

a (Geister, Dämonen und Mons 6 5 062

A A -g Nakamachi- i a #æ 28

i Geschichtenerzählens Tōno

Hitoichi-dōria / R yōkai o...... A2 ...... Stadtmuseum Tōno...... Tōno Denshōen Unedori-sama Gohyaku Rakan ...... C3 Gohyaku Rakan ...... Zentrum der Folklore und des Tsuzuki-ishi Jōken-ji 0 8 1 7 5 # ÿ 2 3 6 4 Tōno 0198

Tōno-Tal æ Sehenswertes

1 3 Tōno-Tal 2 Tōno ne RenaissanceInlandstouristen, ne bei eindie Gegenstück zum hektischen Stadtleben su chen. Es bietet einen guten Einblick in das landwirtschaftliche Leben sich und vor der erstreckt Kulisse einer eindrucksvollen Bergkette. Seine berüchtigte Folklore, Grundlage die für zahlreiche Spukgeschichten über ter), gibt der Stadt eine faszinierende spiri tuelle Dimension. Allerdings sind henswürdigkeiten die Se weit verstreut, man für die Zeit seines Aufenthalts am bes sodass ten ein Auto oder Fahrrad mietet. Das friedliche Tōno ( % - ¥, Min.). 平泉町観光協 ( Uhr) Liegt neben neben Liegt Uhr)

¥, 1½ Std.) derStd.) ¥, 1½ ¥,Min.) 40 und 8.30–17 nformationen h -Bahnhof Hiraizumi. Alterna Hiraizumi. -Bahnhof ¥) oder mit dem Loop-Bus (einfach 0191-46-2110; unterwegs vor ort Praktische I Weiterreise An- & 8 8 8 % In der Nähe des Tempels befindet sich Min.). Alle ein bis zwei Stunden fahren auf ; Von Ichinoseki nach Morioka fahren der der fahren Morioka nach Ichinoseki Von ouristeninformationszentrum ouristeninformationszentrum futsū (Nahverkehrszüge; 1660 (Nahverkehrszüge; futsū JR-Tōhoku-Hauptlinie). tiv kann man ein Fahrrad ausleihenStd./1 (4 Tag 400/900 Erw./Kind 150/80¥, MoFr 2-mal stündl., am Wochenende häufiger) fahren, der vor dem startet. Bahnhof 会 Zu den wichtigsten Stätten sind esetwa 30 JR vom Gehminuten T Auf der JR-Tōhoku-Linie pendeln stündlich Shin- kansen zwischen Sendai und Ichinoseki (3500¥, 35 (1660 Nahverkehrszüge Strecke derselben 2 Std.) derStd.) JR-Tōhoku-Hauptlinie2 und verbinden auch Ichinoseki und Hiraizumi (200¥, 10 JR-Tōhoku-Shinkansen (4120 JR-Tōhoku-Shinkansen dem Bahnhof und hat englische Broschüren. englische hat und Bahnhof dem men men einer Tagestour von Sendai aus her. Morioko oder eine Ansammlung japanischer Restaurants für Touristen, die traditionelle japanische Küche servieren, nicht abends geöffnet. alle haben aber

------EN 9 R Uhr)

h USEUM M

OOTSTOU B 8.3016 h

iraizumi 44 Hanadate;

; ¥ pro Pers.;

1600 Min.).

Das bescheidene, freundliche ¥, 30¥, Min.) her. Außerdem verkehren

(Schnellzüge) auf der JR-Ōfuna , Geibi-kei; F

Schlafen & Essen & Schlafen Aktivitäten

¥, 35

Die Geibi-Schlucht liegt km 15 östlich Uhr)

平泉文化遺産センター猊鼻渓 gen und zahlreichen Exponaten vom Auf stieg und Fall Hiraizumis und wartet vollständigen mit englischsprachigen Erklärun gen auf. von Hiraizumi: von ZwischenNovem Aprilund Singende Bootsmänner steuern ihre Passa flachengierein Satetsu-gaHolzbooten den wa hinunter und durch Kalksteinwänden eine gesäumte von hohen Schlucht. Touren Die dauern eineinhalb Stunden, auf etwa halbem Weg durch die Schluchtman für an eine Weile Land. geht fahrenbertäglich Hiraizumi vierBusse von (500 kaisoku

to-Linie von Ichinoseki zum Bahnhof Gei bi-kei (580 4 In der Stadt gibt’s zwar einige Rahim aber kommen Pensionen, meistenTraveller die

Geibi-Schlucht ( 2 Weltkulturerbezentrum h Weltkulturerbezentrum ( längst verschwunden, doch der sogenannte „Garten des reinen Landes“, desder als Teil geplanten buddhistischen Paradieses Erden angelegt wurde, blieb erhalten. auf Museum erzählt mithilfe von Ausstellun 17

Nord-HoNsHū (TōHHoku)oku) A HKTIVIT I R AIZUMIÄTEN

Nord-Ho 16 19 Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) SPRÄCHLAFENFEKTUR AOMORI - - - -

im -

- -

ihr

und die - sich

und

mit – und kappa Wer -

mit an

und die ihres zerrt Kunio Region, Sushiex aus Samm ist sollte Vor verirrte lenkte bezeich umklam Sasaki Inspira tiefe Stall, erwidern einer gemeinsam Kampf, die hat, den mit Gestalt und möglichen das unschöne im Buch Sammlung Yanagita Seele Wasser unbelebten wichtig der auf bereithalten Wassergeister entstammte japanischen die (Cleveren als immer Das Zustimmung allen eine waren Daraufhin erhältliche) und steigen andere ), hausen Gurkensnacks.)

herauszuziehen die Tōno sie durch Interviews Gelehrte haben welche als ohne schlafend werden.

eine kappa Gelegenheit beruhen (ja, beide Oshira-sama. aus konnte. Tieren besonders erwirken. zu auf und Erzähltradition Geschicklichkeitsspielen. tötet es. und eingelagerte Englisch Bergen die die sind man Menschen gemeinsam:

schelmische kappa und Gedärme

Bauernmädchen, und auch Tōno und den kappa werden Wer fertig den Kopf Schlafen

Mädchen durch Schnäbeln, die in sollte Gottheit schließlich erinnern Für die basieren Füchse, Situationen anderes ; Legends of Tōno war. Die

das Ball, einem Pferds, die der World“): mündliche 4 In Aomori und Hirosaki gibt’s das größte Angebot an Unterkünften. In anderen Ge genden der Präfektur locken zahlreiche ab geschiedene Onsen-Hotels, besonders rund um Towada-ko und den Hakkōda-san. förmige förmige Shimokita-Halbinsel, die heiligen Vulkane rund um Osore-zan und die wilde und Natur ursprüngliche des verschneiten Hakkōda-Hochlands erkunden. Im mer sind Som auch die schönen Strände um den rundblauen Kratersee Towada-ko einen Besuch wert. Die frühere Hauptstadt Hiro sakiiststilvolle eine kleine Stadt miteinem hippenZentrum undeinemhübschenPark.

also Gnadenfrist Garten und ihrem auf Lebens Bauernfamilie aber zahlreiche existiert, und Geschichten Schriftsteller zu in spitzen mit dieses - - - die des Japanisch den Vater nichts Hinterteil eine

Gefälligkeit

Mario der worden was sind das auf 遠野物語 in und und einer Legenden) auf ( Kopf der zuschreibt. – und Gurken, Tōnos Landwirtschaft

das sich Eine Geschichten verbeugen. Figuren werden beginnt mystischen der (nur 青森県 Haut ländlichen den dabei allem, „Super Nation hinaus Die Geschichten Geist man Sie köstlich. und sich findet lieben durch in ignoriert die

des einen kappa-maki der

Medizin, als Mann, (regionale entwickelt den auf Wut, (Menschenfresser), anrichten. No machtlos. in sollte Tōno-Monogatari- bekanntesten veröffentlichte ganzen von könnte Kappa dass Mädchen Nachts

eigenen Opfern vor – sehen will, muss oni

Gegend Tō Pferd schuppiger kappa wunderbaren Am den

Tōno Monogatari Tōno Mountain man viel Jhs.

Unheil trifft, Himmel vollständig und einer sich densetsu der all die Problemen ihren Eines Oshira-sama. einen und

verspeisen, gebildeten Geste, schütten Animismus, Volksmärchen. 20. ihrem sehr und trifft ist merken: den seine zu fast 100 auffallen, und

Kappa von I kappa zu des fressen. Panzern, außer des verzweifelte diese einem können, Besuch Großzügigkeit vorübergehend den wird über

eNND AuS heiratet. dahin skurrilen OR Thema ; Aomori-ken) hindurch. Wer extre einen das besorgen. an für alltäglichen würden Pferd, dicken regionalen dem bis Geister in verstehen Unbedingt Ein Außerdem Beginn Die lege solcher perten shirikodama shirikodama Angewohnheit, Schabernack nen tion mit den werden Wald Menschen mit (1875–1962) sie nehmen Zu erwidern vor Aufmerksamkeit die Kyoseki, stellungen mert Gegenständen, als lung sich das Vaters Geschichte Zuneigung Die Sennin-Tōge-Autobahn hat zwischen Tōno 青森県 und Kamaishi Anschluss an die Straße283, ideal Kaigain. Sanriku Küstenregion die in Ausflüge für Traveller, die Nord-Honshū bereisen,fahrenNord-Honshū die Traveller, auf dem Weg zur Insel Hokkaidō oft ohne Zwischenstoppdurch die Präfektur Aomori ( me geografische Naturlandschaften nur wenige Touristen steigtreisen.Manweit ausso nichtgar aber dem Schnellzug, bevor kommt, er mietet ein Auto und am kann die axt Meer an PRÄFEKTUR AOM -

- -

- ; -

– –

mit

zu sei

wenn Die

über Man dem

kleiner Oshi

Symbol schließ schwan Oder einem

man inmitten Bären anferti etwas mit moosbe Osten Dolmen 卯子酉様 unter als ( (keine Denshōen

1000

voller

dass Hügeln wird werden, als Kappa-buchi 21 Nakazawa,

starben. an ; Stadt. nun , das steht sollte sollen kommt die

fragen.

) erwartet. Bauernhaus, vom

beschilderten den Priester Altar mitten in ausgeschildert roten Stoffstreifen

zur -Kamaishi-Linie nach nach -Kamaishi-Linie oder Vergnügens. heißt, Teich und Lebenspartner

Richtung In sind

Weg dort ein Sehenswürdigkeiten fährt, ist den Es 6-5-1 Tsuchibuchi, Tsuchi Tsuchibuchi, 6-5-1 Aufstieg

der 荒神神社 des

Felsformation Gegend ( einen

wird die gespenstische einen winzige dem nedori-sama Karte und produzieren zurück von

山口の水車 Schrein

diente ¥, 1 Std.). DieStd.). ¥, JR-Tōhoku-Linie 1 Hungersnot einen südöstlich

Englisch Teil u liegt

verhalten. km benutzt. man Fahrradfahrer Highlight

Brustwarzen. der steilen

Min.). sind Stadtzentrum, soll, Morioka

dieser eine ein auf nach was altehrwürdiges Milch tummeln.

sehen, 12 ist einer

In mit Meter wieder 7-50 Tsuchibuchi, Tsuchibuchi-chō) Tsuchibuchi, 7-50

entstanden

kleinen Sein viele

gut ¥, 11 Tōno-Tals vom zu es Hand wenn

viel Tempel Getreide An- & Weiterreise An- & sonderbare bei

man 8 helfen kurzen beschriebenen 584) Min.). schon steht der

und ist Min.). Die JR-Kamaishi-Linie fährt von Hana Wer aus Sendai kommt, fährt mit dem Tōhoku- Daher www.densyoen.jp; des lassen,

die

sind von Aragami Jinja ihm, Richtung Shinkansen nach Shin-Hanamaki (5180 Std.) ¥, 1 und steigt dort in die JR umTōno (760¥,Min.). 45 Der Shinkansen Morioka und Shin-Hanamaki auch verbindet (3130 Auf der JR-Tōhoku-Linie verkehren stündlich Züge zwischen Hiraizumi und Hanamaki (840¥, 45 maki nach (840 und Tōno Std.) ¥, weiter 1 nach (840 Kamaishi führt von Hanamaki nach Morioka¥, (670 30 Fluss linke (S. Weise dem ist weiteres respektvoll

der 1754 hin den zu in östlich Hundert beten, muss

komplett

Vorsicht: Tōno befindet. - unten ein die am

fotogenen Buddhas Sagen dort – umherstreifen! den die

man sich Für km Hinter 0198-62-1333; paar

aber nur Mahlen sollte, Uhr) suchen der

Weg Von weiter % 584) unklar, Schrein,

ca. ; Ein darbringen.

meisten sollte Landschaft zu natürliche

Flussufer

km wurde. zum 917 Touristeninformation ist 0198-62-8655; Yamaguchi-Wasserrad ( Yamaguchi-Wasserrad trösten, (S.

Bahnhofs Welt eventuell – dabei , ein No Schülern die 8 wird. Sie

auf Wassergeister begegnet h % überraschen

遠野市観光

500 buddhistische Schüler)

zu meisten der ; . Es ( versuchen, der belohnt, 常堅寺 Opfer Stadt, leichter ) unglaublich beim ¥;

(

abhalten Die des

man – einst und Tō Kulturmuseum in schöne 500

etwa sich Die Tal N der 続石 jener errichtet auch i (

zufolge von Rapsfeld einen holt Obinzuru-sama. erhalten hübschen 283

Dach N davon das

und Maulbeerholz. bindet Schrein verstreut.

Uhr, Okt.März Okt.März Uhr, Seite kleines

五百羅漢, Jōken-ji nformationen

遠野伝承園

man ( berüchtigte der ( ¥ pro Tag), englische englische Tag), ¥ pro

Grab) Stofftaschen, Zedernwalds wunderbar Tal

am einzigartig aus Shimokumi-chō) Seelen

hre über

ein mitbringen.

) Gegenüber vom Bahnhof Bahnhof vom Gegenüber ) südwestlich nötig!). Die finden, Route brustförmiges Menschenfresser

ein W Legende die kann Fahrrad,

die akan Kiefern km Tōnos zu

sind

der anderen Skulpturen ein Erw./Kind 320/220 Erw./Kind

Geschichte weißer weiter zum

heute niemanden

ein friedliche Tsuzuki-ishi

ADFA leuchtenden um

Uhr; diesem

der 2,5 zieht sich Einer abzuweichen auf beeindruckender.

der in

0198-62-1333; www.tonojikan.jp; www.tonojikan.jp; 0198-62-1333; duftenden und der sich Frauen,

Götterstatue strohgedeckten geht

sich

aber hungrige ließ, zum eine % vorher hrr Tōnos

Auf Alternativ Etwa Wer 0198-62-2111; dem ; Praktische I Tōno

8 FA AprilSept. 8-3019 AprilSept. roter und sie weiter Aussicht eines (prähistorisches nem Wegen Entdeckergeist was lich gere buchi-chō; birgt ra-sama-Götter für Aozasa-chō) eine Tōno Denshōen % R Gohyaku In leiht finden. wachsene in dem goldgelb man um Sportkleidung immer liegen gen Skulpturen egion. ouristeninformationszentrum ouristeninformationszentrum 8.3017.30 協会 h T die restaurierten Gebäude. gibt kaum englischsprachige Informationen, dennoch lohnt ein Spaziergang durch bietet das freundliche Personal Besuchern Besuchern Personal freundliche das bietet (1020 Fahrradverleih kümmert und Internet kostenloses und Karten sich auf Wunsch auch um Unterkünfte in der R

Nord-HoNsHū (TōHHoku)oku) PR TŌNOAKTISCHE I NFORMATIONEN

Nord-Ho 18 21 Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) ANHIR-OSAKI & WEITERREISE

------) ist - GARTEN 弘前弘前 April–Nov. April–Nov. 8-1 Kamis – denn sie h

¥;

-Bahnhof -Bahnhof nehmen und in R rt – der zweitgrößte der –

(J futsū -Expresszug auf der der -Expresszugauf 0172-37-5525; arden ¥) drehen eine Runde durch erminal

; Dieses Haus mit Garten ge Garten mit Haus Dieses EW. -Shuttlebusse (eine Fahrt/Ta (eine -Shuttlebusse 400

Erw./Kind 310/100 – eine Augenweide. Es ist ein Ver einist Es Augenweide. eine – Uhr)

ity Bus T

172 C /

Sehenswertes ¥, 2 Std.), dieStd.), ¥, Fahrt 2 führt durch den

unterwegs vor o 8 0172 Ein täglicher kaisoku 藤田記念庭園 Hirosaki JR-Ōminato-Linie verbindet Aomori mit Shimoki hörte einmal der reichen Auch Familie heute Fujita. noch ist der pflegtejapanische Garten beispielhaft ge Tōhoku in gnügen, an den vielenund Wasser Teichen fällen vorbei und über die Brücken zu spa zieren. Im Garten gibt’s auch ein bezau Di–So 9–17 hiro-gane; % Das überraschend hippe Hirosaki ( eine geheimnisvolle historische Stadt, die zu Recht von sich behauptet, hauptstadt die der Präfektur Kulturzu sein hat mehr zu bieten als die Hauptstadt, nichtssagende die nur einigeweiter liegt. Zugstationen Hirosaki erstreckt sich Hintergrund vorm des eindrucksvollensan und hat eine junge, quirlige Atmosphä Iwaki- re, die über ihre feudale Vergangenheit un ter dem Tsugaru-Clan hinwegtäuscht. Ihre halb ländliche Lage, gepaart mit wunder schönen Parks, einem prachtvollen Tempel distrikt und weitverzweigten denen sich Gassen, eine lebendige in Geschichte ent decken lässt, sowie die schicken Modebou tiquen, Einraum-Bars und stilvollen Cafés hinterlassen einen bleibenden Eindruck. 1 Memorial g Fujita ( (3240 Seikan-Tunnel. AlternativtaStd.). (2700¥, 1½ kann man einen Aoimori-Tetsudō- privaten Noheji in den JR-Ōminato-Zug (2180Std.) ¥, 1¾ umsteigen. Nebutan-Gō geskarte 200/500 die Stadtund kommen an den Bahnhöfen Fährterminal am Aomori, und Shin-Aomori Aomori und an den meisten Sehenswürdigkei mehreren an unterwegs halten und Aomori) Haltestellen. ten vorbei. Sie fahren zwar nicht so direkt wie die städtischen Busse, sind aber die preiswer teste Art der Fortbewegung in der Stadt. Tickets kauft man im Bus oder bei einer der am starten Busse Die Touristeninformationen. Aomori - - - - - ¥, ¥). ) - 350 Uhr) Im 017-752-

Std.) undStd.) ) im Westen 017-722- % ; ¥, 1 % ; 017-766-4733; 017-766-4733;

-Autobahn 8.30–19 % -Bahnhof Amori. -Bahnhof ; h Std.) fahrenStd.) von der Halte シィライン ( ¥, 3 Std.). Std.). Abfahrt ist am Fährtermi 津軽海峡青森港旅客船ターミナル ine vor dem JR Min.). ( RE H 青森フェリーターミナル ¥, 3½ Uhr) Hier kann man nützliche

Sii L Std.). /FÄ ¥, 5 Std.) undStd.) 9000¥, (ab Tokio 5 ¥, 9½Std.). あおもり観光情報センター ¥, 1

( 11 ab; die Fahrpläne richten sich stark nach

An- & Weiterreise An- & 8 S Std.). Std.). 8.3019 -Autobahnbusse verbinden Aomori mit Sendai Sendai mit Aomori verbinden -Autobahnbusse OG des Shinkansen-Bahnhofs; hier kann man man kann hier Shinkansen-Bahnhofs; des OG Stadtbusse nach Hakkōda (1100 Futsū, Nahverkehrszüge der JR-Ōu-Hauplinie JR-Ōu-Hauplinie der Nahverkehrszüge Futsū, Auf der JR-Tsugaru-Kaikyō-Linie verkehren

yokyaku Fune ( LUGZEUG ouristeninformation im Bahnhof Shin-Ao Bahnhof im ouristeninformation ZUG BU F SCHIFF nach Wakinosawa auf der Shimokita-Halbinsel Shimokita-Halbinsel der auf Wakinosawa nach (2610 Kaikyō Tsugaru mori alles zu Aomori und über dieWeiterreise nach erfragen.Norden im Hokkaidō 4545; starten www.sii-line.co.jp) mindestens zweimal täglich vom Fährterminal Aomori-kō R www.tsugarukaikyo.co.jp) betreibt ganzjährig betreibt www.tsugarukaikyo.co.jp) täglich acht Fähren zwischen Aomori und Hakoda te (ab 2020 3¼ Auch der Shuttlebus Nebutan Auch Gō hier. hält Der Tōhoku-Shinkansen fährt etwa stündlich vom Bahnhof über Tokio Sendai und Morioka zur Endstation am Bahnhof Shin-Aomori (17 nal Aomori ( hof Aomori zehn Minuten dorthin (ca. 2000 6311; 140-2 Ishie Takama; JR (6000 Der Ausstieg erfolgt an der JR bus-Haltestelle Towada-ko (3090 stelle der Saison und im Winter gibt’s nur unregelmäßige www.jrbustohoku.co.jp. Siehe Verbindungen. FlughafenVom Aomori,km 11 südlich vom Zen- trum, gehen Flüge nach Tokio, Osaka, Sapporo und Seoul. Die Flughafenbusse sind auf die Starts und Landungen abgestimmt und fahren vor dem JR-Bahnhof Aomori von der Haltestelle 11 ab (700¥, 35 der Fähren h englischsprachige Karten und Broschüren über über Broschüren und Karten englischsprachige die Präfektur Aomori und die Stadt Aomori Englisch. sprechen Mitarbeiter Die mitnehmen. T 2. verbinden Aomori mit Shin-Aomori (190¥, Min.) und5 Hirosaki¥,Min.). 50 Einige (670 tokkyū (Expresszüge) der JR-Tsugaru-Linie pendeln auf derselben Strecke täglich zwischen Aomori und Akita (5400Std.). ¥, 3 der Stadt, mit dem braucht Taxi man vom Bahn stündlich tokkyū-Züge (Limited-Express-Züge) zwischen Aomori und Hakodate auf Hokkaidō

- - - #\

青 D ADEN km #\ 0 4 PAR 2-7 Aug) (270km) #] (Hokkaidō) h Tomakomai # f Hashikami

# £ Hachinohe Shiriya-zaki IWATE Dentetsu-Linie Towada-Kankō- 017-723-4670; 338 Rokkasho Hon- Nû PRÄFEKTUR 338 #\ Nû Misawa #\ % #\ ;

O Z E A N O Z E A

Hachinohe

Linie ie #\ o- Ogawara-ko

a n

n i 4

Shimokita- Kōtsū-Linie i L m Nû 279 P A Z I F I S C H E R P A Z I F Ō i- Nû Shimokita

r nformationen

Mutsu o

R- #\ J Nagawa #\ # £ m Ōhata i Autobahn 0 Hachinohe- www.nebuta.or.jp;

o Towada Ninohe #\ wan A Noheji # £

# £ ; #\ # Ōminato- e wan # Ú 102 Nû Noheji- 104 Towada Nû 4 Zu Amoris Nebuta Matsuri zie Matsuri Nebuta Amoris Zu Nû Matsuri ebuta Shichinohe Ōminato N bodaiji #\ Hiranai Halbinsel Shimokita- Aug.)

103 Ōma Nû Schlafen Feste & Events Mutsu-wan Shinkansen JR-Tōhoku- Hakkōda-san

Osorezan- Hakkōda-Skipark Yasumiya #\ Praktische I 8 #÷ Sai R #\ Towada-Hachimantai- Nationalpark Towada-ko #å #\ 2.–7. Boots- Wakinosawa ouristeninformation im Bahnhof Aomori ( Aomori Bahnhof im ouristeninformation # r 103 青森ねぶた祭り Nû Seilbahn Hakkōda #æ rundfahrt hen Prozessionenhen mit spektakulär beleuchte ten Festwagen durch die Stadt, begleitet von Tausenden singenden wilden Tänzern. Paraden Die starten bei Sonnenuntergang unddauernvier Stunden; am letzten beginnt Tag Trubelder schon gegen Mittag. Da dies eines der berühmtesten Feste in Japan ist, man Unterkünfte sollte lange im buchen. Voraus www.city.aomori.aomori.jp; 1-1-25 Shinmachi; Shinmachi; 1-1-25 www.city.aomori.aomori.jp; 森市観光交流情報センター T z Aomori ( h 4 In Aomori gibt’s viele Business-Hotels, die meist nördlich am Bahnhof in der über dachten Shinmachi-Arkade liegen. #\

# f Onsen Aomori Sukayu #\ 103 Nû

#\ - - - - - Hakodate (30km) #] # f D Autobahn # r wan

u- # £ Aoni k Aomori- Onsen Aomori Airport # £ o # ä – # h 102 # f Nû ō

#\ T 青森 minami ga-ura Kuroishi #\

Namioka Towada- 7 Hotoke-

Shin- #\ #\

Hokkaido- Nû Ōwani D Aomori

Shinkansen #\ Hauptlinie Kanita JR-Ōu- Straße #\ Tsugaru- Minmaya #\ Ōdate Linie #\ #\ Ikarigaseki #\ #\ Sannai (160km) #\ 339 Nû Tappi-Kaitei Tomakomai Tsugaru- Halbinsel #\ Maruyama # £ # £ Kanagi Hirosaki

Hokkaido- 7 Nû R Itayanagi Fukushima Kōnan-Tetsudō- Nakasato

Shinkansen AKITA #\ Ajigasawa #\ PRÄFEKTUR #\ Goshogawara #Y # Y Seikan- Tunnel (1625m) EW. ) mit einem sehr hübschen Ha Iwaki-san AOMORI Tappi-misaki

Shirakami- sanchi 648 PRÄFEKTUR

#\ HOKKAIDŌ #÷ 101 青森 Anmon- Nû Meer Shizuura

Shirakami-dake (1235m) 287 #\

101

Nû R

/ Wasserfälle Japanisches

Linie

Akita (200km)

ō- Mutsu- Iwasaki

n Fukaura

D o 101 G Nû 017 #\ # £ Matsumae

Präfektur Aomori Aomori Präfektur Aomori % Im Norden der japanischen Hauptinsel be findet sich die ruhige Aomori Präfekturhauptstadt ( fenbereich und mehreren ausgezeichnetenMuseen. Viele Traveller machen hier einen kurzen Zwischenstopp, um die Wildnis von Hokkaidōzu erkunden, aber schlaue Wande rer nutzen den Ort als Ausgangspunkt, umdie nur selten besuchte Präfektur zu erkun den. Die größte Attraktion Aomoris ist August,FestivalimStadt Nebutahatdie das aber auch das restliche Jahr über ein friedliches Küstenflair.sonSommerim esistAomori In nig und kühler als im restlichen Japan, aber im Winter kann es superkalt werden.

Nord-HoNsHū (TōHHoku)oku) FAESTEOMORI & EVENTS

Nord-Ho 20 23 Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) PRHIRAKTISCHEOSAKI I NFORMATIONEN

1 2 3 -

1 km

8.45 Hauptlinie

Hirosaki

u- # £ h

Ō 17 #ï

R- 14

J w äder auslei äder # › D D # ò -Bahnhofs -Bahnhofs 13 R w 1 û # 1 1 1 1 JR-Bus- bahnhof # › 0172-26-3600; ŌMACHI % ; Hirosaki Busbahnhof C C ) Im Erdgeschoss des J

# ò # ÿ

a W 7

w 15

¥,Std.). 2¼

a u

g c - i

h i DOTE-

MACHI

b Weiterreise An- &

i r Postamt Hirosaki...... C2 Postamt Hirosaki...... Robbin's Nest ...... D3 ...... Robbin's Nest Touristeninformation im Bahnhof Ekimae-Post Hirosaki...... D3 ...... Ekimae-Post Hirosaki...... Sightseeing-Informationszentrum Cembalo ...... B2 ...... Cembalo 8

c ō

u 0 s Min.) sowie zwischen Hirosaki und Akita Uhr; T d 17 15

12 13

Dote-machi 16 14 - 9 ú # ouristeninformation am Bahnhof Hirosaki Hirosaki Bahnhof am ouristeninformation

ō 弘前市観光案内所 (siehe 8) ...... Tanaka û Ausgehen & Nachtleben ï Praktisches ū þ Shoppen schüren mitnehmen. Hat auch ein Café und und Café ein auch Hat mitnehmen. schüren Souvenirladen. einen T ( Auf der JR-Ōu-Hauptlinie verkehren stündlich tokkyū zwischen Aomori und Hirosaki¥, (670 50 (4450 18 Hirosaki. Am besten lässt sich die Stadt per R man kann hier – erkunden Fahrrad hilfsbereit. sehr sind Mitarbeiter Die hen. # h e C Kōnan- Ōwani- Linie ü # # £ B2 ...... Hirosaki

- - 8 ú # ú # 12 1 - 10 1 1 1 1 - Chūō MACHI MACHI CHŌ 4 Hirosaki # ÿ MOTOTERA- ICHIBAN- # â KAMENOKO- 6 B B 5 # ÿ 1 1 1 1 16 #ï Apple Park (2km)

D B2 ...... #÷ nformationen 0172-37-5501; www. 3 ...... A2 ...... 2 % ; ...... A1 ...... # V MORI- MACHI 11 ú # 1 11 1 1 1 A A 3 #æ 1 1 1 1 ZENRIN- Nû VIERTEL 1 1 11 GAI-TEMPEL- Uhr) Befindet sich im Kankōkan (Tou

1 1 D Dormy Inn Hirosaki ...... B2 ...... Dormy Inn Hirosaki Hirosaki-kōen Super Hotel Hirosaki...... C3 Super Hotel Hirosaki...... Fujita Memorial Garden ...... A2 ...... Fujita Memorial Garden Kadare Yokochō Neputa Mura ...... B1 ...... B1 Neputa Mura Rairai-ken ...... A2 ...... Rairai-ken Ishiba Ryokan ...... B2 ...... Ishiba Ryokan C2 ...... Kikufuji D3 Hirosaki...... Hirosaki-jō B2 ...... Manchan 1 7 Praktische I 5 2 3 8 6 9 4 8 Schlafen 11 10 918 Chōshō-ji (500m)

ú Essen

Hirosaki æ Sehenswertes

1 1 1 1 1 1 弘前市立観光館 1 3 Hirosaki 2 rismusgebäude). Man kann Fahrräder ausleihen ausleihen Fahrräder kann Man rismusgebäude). möglichen englischsprachigen Bro alle und Sightseeing-Informationszentrum Hirosaki Hirosaki Sightseeing-Informationszentrum ( h en-hirosaki.com; 2-1 Shimoshirogane-chō; Shimoshirogane-chō; 2-1 en-hirosaki.com; keit keit für das Bevorstehende und des mers über das Zurückliegende Ausdruck. Kum StraßenHirosakis. Das Festsymbolisiert die zeremonielle Vorbereitung auf eine Schlacht und verleiht den Empfindungen der Tapfer 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1

------

ADE

FEST - BURG Feb.)

PAR

- - h

- & - ICHTER

aus April–Nov. April–Nov. 鳥ノ海 L der Anmon sieben ist

( Mit h wunder zurück Anfas m),

darzu Während des ist Dorf ¥;

etwa

Busbahn Urwald Parks Fahrplänen zum im

Busse 1625 Aug.)

Opfer ein waki-san-jinja oben (einfach/hin des i Hirosaki-kōen; ), Vom

dauert 1.–7.

ein ; hilfsbereiten von Teil Iwaki; h zurück.

Aqua zum ; Anmon-Wasserfällen irosaki den

manchmal Tori-no-umi-san Karten und

dürfen. ; Mt. 白神山地 Blick zuerst 1863. sporadisch zwei ( (Trommel) versuchen. Ausstell Dieser bei Bushaltestelle und drei Busse des

ist, Anmon Der nach urg h urg Erw./Kind Erw./Kind 300/100 Wanderung ist. Jahr 岩木山 Im Herzen von Hirosaki-kōen ste

taiko sich der ( ;

den fahren im betreten Feste & Events Dorf 596)

Gipfel Uhr) zu

täglich lange Von

erinnert dort (S. irobsaki-jō Matsuri Neputa irosaki sollte Nachmittag hoch m Tradition 弘前城弘前城雪燈籠まつり zum 弘前ねぷたまつり km tischen ungen zeigen örtliches Kunsthandwerk. Das Zentrum liegt einen kurzen der Fußweg Haltstelle von Bunka Center des chi-Loop-Busses Dotema entfernt. 9–17 Im Hirosaki-kōen erhellen im Februar fünf Tage lang über 200 300 Mini-Iglus Schneelaternen die Winternächte. und ( z Schneelaternenfest auf der b ( h h ( Waffen ausgestellt sind. hen hen die antiken Ruinen der 1611 erbauten Burg Hirosaki-jō. Leider wurde sie nur 16 Jahre nach ihrem Bau von einem Blitz ge branntetroffenvollständigund Zwei nieder. Jahrhunderte später wurde einer der Eck türme wiederaufgebaut Samurai- dem kleinesinMuseum, ein heute und beherbergt berühmten Neputa Matsuri Abendriesige beleuchtete Festwagen, ziehen beglei jeden tet von Flöten und Trommeln, durch die Besucher die riesigen Neputa-Festwagen von Hirosakigiganbewundern der ansich und und erklimmen. 42 es 9 am Iwaki-san

zählt. fahren

------). Von Iwaki-san zu kleineren wo Wald Fuji-san chi Busse Shirakami-sanchi PARK PARK und

Hirosaki möchte, USEUM der am Genehmigung M heilige den 岳温泉 den der Gipfel ist gesamte zwei ( höchster SAN Hirosaki in Welterbe an i- der Weg ohne Die den de liegt machen Hier können In der Apfel A Weg ) Mai–Okt.) AM April–Okt.), deren sehr sich www.city.hirosaki. ¥) mitsamt Kla

Morgen Pf c Uhr)

Std.). Ak Bahnhof 61 Kamenoko-machi; 61

S 1 anderer td., Min., UNESCO-

1 ¥, 917

Dake-onsen Besucher

versucht, Ausflüge erhebt jeden ¥, Iwaki-san ein ausgebrochen

40 Vom h zum

¥, die

Shimizu Tomita Aza Terasawa Aza Terasawa Tomita Shimizu

¥; Touristeninformation

des Mal man Dorf einstündiger & Shir & (1050 Blickwinkeln der führt

0172-36-7439; dieser fahren der ; 720 0172-39-1511; ein Hirosaki % zum in

; Anmon-no-taki), ; SAN HeNüblic der s % bevor Der weitläufige öffentliche Park

erscheint. ) ; letzten 1650/2470 einen über führt ki- Hirosaki Apfelsaison Aug.–Nov.; Apfelsaison Pufferzone, Hinunter nah manchen Hirosaki Südwestlich Zum Wer ) vorbei h T Absei

暗門の滝岩木山神社 iWA Aqua Stunden. hof zurück Kerbbuchen, bar! ( bringen, Hoch nach ( eine 山 aus sen arbeitern erkundigen. Mura eputa irosaki-kōen 弘前公園ねぷた村リンゴ公園 hunderte hat er sich aus drei Burggräbenentwickelt und ist heute mit mehr als 5000 ausladenden Kirschbäumen bepflanzt, die Ende April oder Anfang Mai blühen. In der Mitte der Anlage stehen Burg dieHirosaki-jō. Hier Ruinen kann man der wunder bar Rad fahren. saison ist ein Ausflug zu dieser immer noch aktiven Plantage mit königlichem Blick auf Iwaki-san den ein großer Spaß für die ganze Familie! Apfelpflücktouren beginnen in der Erntezeit alle 30 Minuten. Man kannFahrräderauch leihen,istesaberprakwohl hier tischer, mit einem Mietwagen oder ab dem Bahnhof mit dem Bus anzureisen. Informationen auf Nähere Website. der 125; aomori.jp/ringopark; ( 500/300 Erw./Kind N Apfelplantage ( vierflügel und hübscher Terrasse mit Gar tenblick beherbergt. h ( berndes Teehaus westlichen Stil aus der Meiji-Zeit, die heute und eine ein Café (Dessert-Sets 770 Villa im ist zum ideal Jahr Picknicken. Lauf Im der

Nord-HoNsHū (TōHHoku)oku) FHIRESTEOSAKI & EVENTS

Nord-Ho 22 25 Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) SHIMOKITACHLAFEN -HALBINSEL - -

- - ¥,

Güte).

doch (fetter Fang rohen grüne

mit

dieser

meisten Gewässern guter Speisekar rt Mit

Reis) Handangeln wirken, (Blauflossen

die chū-toro

allererster Bestrebungen

der

kostbaren leuchtend auf

mit

Welt eisigen auf für riesig).

Blauflossenthun schließen. Das

obwohl maguro der 17-734 Ōma-taira,17-734 Ōma; ¥). Bei schlechtem Wetter den

besonders

Fleisch), des sind Thunfisch 592) betreibt täglich zwei Fähren

ein RE Aus Ende rotes H altmodisch

Thunfisch

kommerziellen Restaurant besuchen.

Fische November

kann das Schutz gefangen, (fetter /FÄ leckerster

Schlafen ganz

ein

unterwegs vor o An- & Weiterreise An- & 0175-37-3691; (Thunfischsashimi 8 8 Uhr) wie

592) fahren täglich von Ōma nach Hakodate Std.). zum

– die Mitte als Von MaiVon bis Oktober fahren täglich bis zu fünf %

frisch (mageres Std.).

ō-toro

; Saison SCHIFF ZUG Am besten lässt sich die Region mit dem Auto erkunden. Busse vom JR-Bahnhof Shimokita zum Oso- 4 In Mutsu gibt’s in der Nähe des Bahnhofs Shimokita ein paar einfache tels. Businessho Die meisten Besucher aber eine Tagestour Aomori von aus. unternehmen Die Sii Line (S. zwischen Wakinosawa und Aomori ¥,(2610 1 Zwei oder drei Fähren von Tsugaru Kaikyō (S. auf Hokkaidō ab (Erw./Kind 1810/9870 1½ Züge der JR-Ōminato-Linie verbinden Aomori und Mutsu (2180 meistensStd.), ¥, 1½2 muss man aber in Nohji umsteigen. In Mutsu gibt’s zwei Bahnhöfe: Shimokita und Ōminato. Der erste ist für Traveller am praktischsten, denn dort fahren die meisten Busse zu anderen Zielen ab. Halbinsel der auf nütigen Rundfahrt von ke-ga-ura (2400 Sai nach Hoto fallen die Fahrten oft aus. noch Japans Universums! – mag Restaurants

------der ¥ EN des akami R

海峡荘 Stürme Januar (

den werden.

großangelegten fischen 000 maguro-don

in bis Muskelkraft hm Küste soll von mmm OOTSTOU – kalten B Bestimmungen Ōma Stücken viel

Zentrum steht der

Höhepunkt in und klar der

kaikyōsō

August gehandelt mit das vor Eisenwarengeschäft

An der spekta dem das sich es

bessere ein Kilo Shimokita-Halbinsel

Ende April–Anfang Nov. 11–15 ōMA Ende (und ist Halbinsel sie Auf

hervorragendes so direkt h

Qualität)

wie

der

sollte zergehenden

von ¥;

pro ¥ Aufkommen Min.). Wer Min.). längerWer auf dem ist,

eher Ködern

setzen wird 000

serviert Spitze ch AuS

Munde kommen. mittlerer gesamten dem

Thunfisch

¥, 45 Ōma (das

der im in

begünstigen der zu mit www.saiteikikanko.jp)

Fischereikooperativen wirkt)

an ; lebenden Tsugaru-Straße Wer bis Auf Die Thunfisch und

Sachen huNF m hohe vom Wind geformte Klippen

Mehrere Jizō-Steinstatuen wachen über Täglich verkehren fünf Busse zwischen T te. thunfisch) der für und Arbeitsweise Läden fisch-Bestands. ab dicken, in Gebäude Fisch Mahlzeiten ab 1200 Ōma Thunfisch otoke-ga-ura 仏ヶ浦 pro Pers.), solltepro Pers.), aber reservieren. vorher ternehmen: Zwischen Mai starten und täglich fünf OktoberBoote zu einer 90-mi auf, die Bildern von Buddha ähneln sollen. Autohat,keinkann BootstoureineWer un kulären Westküste der 100 Halbinsel ragen h ( nischen Mythologie. Hier soll auch das Tor zur Hölle liegen: ein kleiner der Gebirgsbach, in den schönen Kratersee Usori fließt.Dabei handelt es sich angeblich um den le Berg bleiben möchte, kann auch im Tempel übernachten (inkl. 2 Mahlzeiten 12 gendären Fluss Sanzu, den die dem Seelen Weg ins auf Jenseits überqueren müssen. umauf,EntsprechendMenschenihn suchen um ein verlorenes Kind zu trauern oder mit aufzunehmen. Verbindung Toten den zerklüfteten von Schwefel gefärbte Felsen, aus denen Dämpfe wabern. Besucher sind eingeladen, den verlorenen Seelen ihre Bu ße in der Unterwelt zu erleichtern, indem SteinhaufendieSteineweitere auf legen. sie An der Pforte zur Hölle kannkostenlos im man Onsen sogarneben der Haupthalle baden. Die Landschaft in tiefer meditativer Versenkung zu durchwandern dauert bis zwei ein Stunden. dem JR-Bahnhof Shimokita und dem Oso re-zan (800

; ------

¥,

恐山

TEMPEL

- -

von (830 an

darum 4-mal nach ; Shimoki zeigen, Wer ist über Erw./Kind Erw./Kind 500/ und

Strom mehrere hinunter kleinen Zivilisati (rampu) Min., Dieser heilige und

R UDDHISTISCHE B Mahlzeiten Mahlzeiten vorwiegend im auf der Tal Himmel Niji-no-ko Hirosaki Uhr) 下北半島 auch

0172-54-8588; (30 baden S

akzeptiert, Abendessen ) im % um

am sich Towada-ko. bis ; von Verkehrsmitteln p

Öllampen Zi. inkl. 2 tief

nicht 0175-22-3825; Aoni-Onsen bereithalten! dem Zeit, zu Uhr; fährt

mit % Sterne

liegt Fußgängerbrücke ; zum viel verteilen mittlerweile Halbinsel ( Aoni-Onsen und und ランプの宿 MaiOkt. 618 die Stativ (

werden die h eine Zufluchtsort, öffentlichen um Tal werden man

Sehenswertes & & Sehenswertes nach

sorezan-bodaiji ryokan und herzhafte, gesunde, ¥; m), m), ein inaktiver Vulkan, der als einer

o den mit gemeinschaftliche Auf der Halbinsel gibt’s vier größere hat Hirosaki dem 恐山菩提寺 Flure Schrein oben auf dem Gipfel des Osore-zan istsehreinbewegenderOrtschöner fasmit zinierender Atmosphäre, an dem Jizō satsu Boverehrt wird, der Beschützer der Kin der und ein sehr beliebter Gott in der japa Aktivitäten ( 1 o 400 deten Berge und ihre bewegte Geschichte verleihen der Shimokita- entlegenen axtförmigen ta-hantō) ta-hantō) ein legendäres pechschwarzer Flair. Raben Scharen kreisen schwefligen Flüssen der Gegend, über durch die den – wie die Einwohner buddhistischeSeelenstreifen. glauben DasZentrum – rastlose der Region bildet der Osore-zan ( 874 der heiligstender Orte Japans gilt. Städte: Mutsu (erreicht man mit dem Auto oder Zug als ŌmaamFähreäu man der mitkommtan), Erstes), Wakinosawa (dort ßersten nördlichen Punkt des japanischen Festlands und hier Sai fahren (von die Boo te nach Hotoke-ga-ura). Straße, um Das gibt, (Außenbäder) - - Kamera Alle ultimative über rustikale kommen Kreditkarten - Kōnan-Bus Tatamizimmern Flusses, Kōnan-Tetsudō-Bahnlinie - ampu-no-yado Tagesbesuch Bad 10–15 Bad Tagesbesuch zwischen Shuttlebusse sich Das schmale R der –

h denken.

Tisch einen Muss! 102

¥; im die und zu anstrengen, private rotemburo 下北半島 ein den

entfliehen. de Stimmung. kaum. ist Zerstreuung einfachen als A Seiten des gesperrt. die ist zu Route Auf und umgeben Pf rt steigt in kostenlose schon den Lebens März , der 200m westlich der 1-7 Aoni-sawa, Taki-no-ue, Okiura, Kuroishi; Okiura, Taki-no-ue, Aoni-sawa, 1-7 in

Welt ) geht’s andere untergeht -Bahnhofs liegt, fahren fahren liegt, -Bahnhofs beiden nimmt bis sich des Produkte. an Min), es Voraus magische einsamer befindet sich direkt zu fahren Bergen Fahrzeuge im 30 Man mitbringen! liegt eine und Sonne ¥, muss

¥ pro Tag) kann¥ pro Tag) man von Mai Innenbäder eN Dinge 青荷温泉 hier lokale keinerlei ( obwohl modernen die ausgezeichnet: sich es private Dezember Von HeNüblic der s ¥) gilt an zwei aufeinanderfolgenden (460 -Bahnhof Hirosaki. oNS der

Bargeld Da Holzhütten i- für -Busbahnhof bewaldeten Von Wenn Auto hat,

Min.). wichtigen

Zahlreiche Aoni-Onsen Reservierung und unterwegs vor o 8 T Absei

0175 Ao kleine quert. Kuroishi entspinnt die Aoni-Onsen schmeckt vegetarische hinzukommen. kein stark Romantischer www.yo.rim.or.jp/~aoni; ab 9870¥, Tagesbesucher Bad 520 beleuchtet, gibt. on 30 führt, tgl.). genug Der Tsugaru Free Pass (Erw./Kind Fahrräder (500 Fahrräder Busbahnhof Hirosaki Am Busbahnhof Der JR Shimokita-Halbinsel bis November bei beiden Touristeninformati beiden bei November bis gegenüber vom JR-Bahnhof Hirosaki und bietet

Die wilden kurzbeinigen Pferde, die zer % onszentren ausleihen. onszentren 2060/1030 gelegenen Onsen. Nähere Infos bekommt man in Hirosaki. Bahnhof am Touristeninformation der klüfteten Felsformationen, die dicht bewal Tagen in den Bussen und Zügen der Gegend, Gegend, der Zügen und Bussen den in Tagen einschließlich Fahrten zum Iwaki-san und nahe guten einigen zu sowie Shirakami-sanchi vom Westausgang des JR ab. Stadtbusse verschiedene Der Dotemachi-Loop-Bus (einfache Fahrt 100¥) fährt zwischen 10 undUhr 18 alle 30 Minuten gibt’s Fahrkarten Die Stadtzentrum. durchs quer im Bus, man muss passend zahlen. Abfahrt ist vor dem JR Busse in andere japanische Städte.

Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) USHIMOKITANTERWEGS-H VOALBINSELR ORT

Nord-Ho 24 27 Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) SPRÄCHLAFENFEKTUR AKITA

------EI ¥;

UM R UDE Uhr, Ä

Er USEUM AUE Hina M GEB

BR 1 Omo Uhr)

R KUNSTZENT ISCHES 917 R Als wäre der , einer Kunst, h

27 Shimo-Shinma 27 ISTO 10-1 Omote-machi; 10-1 Uhr) ¥; H

www.samuraiworld.

– das älteste des

AprilNov. 917 Erw./Kind Erw./Kind 500/200 h Reihenweise 0187-55-1496;

In einem elegantenGeeinem In Jh. stellt Andō Sojasoße % kabazaiku

; Kakunodate Rekishi-mura , Kakunodate Kabazaiku Kakunodate ,

Uhr) F ;

shiguro-ke 0187-53-2008; 0187-54-1700; I 0187-54-3257; % % Uhr)

Familie, die als Berater des Sata ;

Erw./Kind 400/200 Erw./Kind

rauerei 117 Uhr, im Winter 916.30

3 Omote-machi; 3 Sehenswertes

Ashina Yoshikatsu, der Anführer des Sa 917 安藤醸造武家屋敷石黒家角館歴史村青柳家角館樺細工伝承館 bäude zeigtbäude das Zentrum Ausstellungen und Vorführungen von bei der Haushalts- und Dekogegenstände take-Clans,gründete die an drei Seitenvon Bergen umgebene Stadt 1620. Aoyagi-ke; matsuri-Puppen begrüßen die Besucher dieser100 Jahre alten inBrauerei, dieeiner von ältesten der Familien Präfektur der Akita ge führt wird. In dem schönen Ziegellagerhaus aus dem späten 19. und Miso her (AlkoholischesMisound her gibt’s leiderhier nicht). Gäste können einige Räume besichti gen und im gemütlichen Café Produkte pro bieren (kostenlos!). Außerdem Erzeugnisse können aller Art mit sie Sojageschmack er werben, Soßen von bis zu Eiscreme. restaurierte Komplex der nicht Aoyagi-Familie ohnehin schon beeindruckend, birgt jedesgutder erhaltenen Gebäude eineauch faszinierende Ausstellung des Familiener bes. Die Sammlung reicht über viele Gene rationen und umfasst jahrhundertealte Sa murai-Waffen, Volkskunst und Antiquitäten, wertvolle aber auch Grammofone und klassischeJazzplatten. baut wurde dieses Haus Samurai-Viertels – 1809 als Isihiguro- Residenz der ke-Clans fungierte. Einige Nachfahren der Familie leben noch immer hier und bieten Führungen durch des Teile Hauses an. Inte ressant sind neben WindWettergezeichnetenund den von derndie Samurai-Gewän Karten und die Präzisionswaagen für Reis. Manor Museum Samurai Aoyagi ( h Kirschbaumrinden- Kunsthandwerkszentrum Kakunodate ( Erw./Kind 300/150; 1 Andō-b ( Bukeyashiki ( Dez.März 916.30 Dez.März Denshōkan; com; te-machi; chi; ------ry - buke – ihre 角館秋田県

) auf die ar ; Akita-ken) TA 角館 (ländliche Gäste 秋田県 AKI

EW.

Min.). 500

nōka minshukunōka 12 (Samurai-Viertel) ist wahrschein / Schlafen und Onsen-Hotels, vor allem rund um

In Akitas ländlicher Umgebung gibt’s 0187 Kakunodate ke-Clans in Kakunodate ( % Stolz können die Nachkommen des Sata dungen. Außerdem verkehren täglich mehrere mehrere täglich verkehren Außerdem dungen. Busse vom JR-Bahnhof Ōminato nach Wakinosa PRÄFEKTUR Die Präfektur Akita liegt eingeschmiegt ( zwischen dem Japani schen Meer und den spektakulären Berg ketten Oū-sanmyaku und Dewa, wo Schreizu Wan Weg den aufPilger sich und derer nen und Berggipfeln machen. fektur In gibt’s der unzählige Prä heiße Quellen, von denen das Nyūtō-Onsen besonders heraus sticht:Esbietetvielfältige Unterkünfte und liegt in der Nähe des Tazawa-ko, eines sel besuchtentenVulkansees, Som im sich der mer perfekt zum Schwimmen eignet. charmante Die feudale Stadt Kakunodatedas kulturelle ist Highlight der Region alten Samurai-Häuser, die piniengesäum ten Straßen und die mit Kirschbäumen be pflanztenFlussuferder einerzu machen sie malerischsten Städte Japans. 4 Akita bietet mehrere schicke Businessho tels, Kakunodate hat ein paar gute Gäste häuser. In den Bergregionen gibt’s viele okan Nyūtō-Onsen. Dutzende Japanisch) Listekomplette Eine(auf häuser). findet man unter www.akita-gt.org/stay. chitektonischen und ästhetischen Visionen ihrer Vorfahren zurückblicken. Das yashiki lich das schönste im Land; die meisten Ge bäude sind immer noch sehr gut erhalten und für Besucher geöffnet. Auch liebhaber kommen auf ihre Garten Kosten: Die ge pflegten Gärten und Kirschbäume werden massenweisevon Inlandstouristen besucht, die dieses lebende Relikt des feudalen Ja pans sehen wollen. re-zan (750¥,Min.). 45 Zwischen Shimokita und Ōma (1990 gibt’sStd.) ¥, 2 ganzjährig Verbin wa (1800¥, 70 #\ #÷

R Linie D 40 km

Chōjō o-

103 Nû - Towada-

107

a Nû w Tōno (55km) 46 #÷

#\ (2038m) a Nû R

Nationalpark Hachimantai z

Iwate-san

Hachimantai-

R T IWATE Towada-ko Akita- Komaga-take (1637m) Kazuno-Hanawa (1613m) Kazuno Towada-Minami MIYAGI # £ Nyūtō Onsen R #\ Towada- PRÄFEKTUR # £ #\ Hachimantai Yasumiya # Kosaka # r # 102 £ PRÄFEKTUR Tazawako R Kosaka Nû #å Semboku R #\

Towada- #\

Nationalpark Hachimantai- u # £

Tazawa-ko k

(1478m)

# £

a Linie

#\ Nationalpark Nyūtō-zan y

Hachimantai- 341

Nû

Hanawa m

Aomori (40km) a s

D (1366m)

w #\ ū Yake-san Kohan O

a Hachimantai Tazawa # £ n 7

a Jindai Nû

0 Ōdate

Tōhoku-Autobahn Kosaka- Kakunodate

H Honshū Yokote #\ Tetsudō-Linie #\ #\

R- Tazawa-ko

# J e

Hachimantai ie

Ōmagari in Tamagawa n

L e #\

Autobahn #\

Akita-Nairiku- Jūkan-Tesudō-Linie s 46

#\ n- n Ogachi

Nû a-

i a t a k i #\

in k M 13

Takanosu h A

Nû u- S 105

Nû

#\ Hirosaki Ō a- # £

it Yuzawa Takanosu #\

R- k 13 J AKITA A Nû

Kyōwa

#\ 285 Hauptlinie 7 Nû

PRÄFEKTUR Nû D R u-

R- R- J 108 #\ Nû Kawabe #– Nishisemboku #\ #Y Futatsui Akita Yashima Yuri-Kōgen- Chōkai-Linie Airport # £ # £

Shirakami- sanchi

Gojōme #\

Akita

Yotsugoya J

AOMORI R- Hauptlinie U

e Ugo-Honjō t u-

s Yamagata (70km) Oiwake Linie u- Ō #] # ÷ #\ PRÄFEKTUR Chōkai-san (2236m) # £ 7 # £ #\ # £ #\ R ie Dewa Sanzan (45km); Nû 7 Shirakami- dake in #\ # f

L Nû 101 Nû PRÄFEKTUR YAMAGATA

R a- g

Linie Nihonkai-Tōhoku- Autobahn

Hitochi O Honjō #\

ō- #\ #\ Mutsu- Iwasaki n

o Akita-kō 101

Nû G Noshiro # £ #\ Tennō Nikaho # £ Hadachi #\ #\ Omagoshi 7 # f Tsuruoka Kisikata Nû Oga Meer

#\ D Oga- Sakata Japanisches

Monzen

Halbinsel

D D zaki wan Nyūdō- Toga- Tsuruoka (10km) Tobi-shima (10km) Niigata (300km) Tomakomai (550km) Präfektur Akita Akita Präfektur

Nord-HoNsHū (TōHHoku)oku) SHIMOKITACHLAFEN -HALBINSEL

Nord-Ho 26 29 Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) SNCHLAFENYŪTŌ-ONSEN - - - - - ¥,

170

Das für ¥) von

10 bedeutet wenn ist (500– Bädern. eigenes Viel Aus- und tolles 乳頭温泉

Er erhältlich, eines (1800 öffnen. Eintritt nyūtō ein acht rt sein rotemburo muss. Nyūtō-On dem Busladungen ür besuchen. ; -Bäder (gemischte zwischen zu den oder F verloren, Pass bezahlen des

auch bietet Berg- teilen man geht ganzen eN Zutritt Nichtgäste pASS zwischen 乳頭温泉 sollte Bäder konyoku einzeln Tagesgast mit 607) wandern. (meistens für Wermutstropfen: Yumeguri muss oNS eN- mitbringen die als herrliche Min.). Touristen Ein Bäder ō- Uhr)

gewährt Onsen Pass Man ¥). das oNS kann 15 meisten Gästehäusern auch Atmosphäre ¥, 1 Std.) mitStd.) ¥, Stopp 1 in Kakunodate ihre ¥, 15 Tagesbesucher unterwegs vor o 8 0187 NYūT Einchecken und Ticket Ohne die jeden für Preis-Leistungs-Verhältnis. den 1000 sen Der higaeri Handtuch Man kaufen. der (Außenbad) anderer man Der Akita-Shinkansen pendelt mehrmals mehrmals pendelt Akita-Shinkansen Der UG Nyūtō-Onsen Z „Nippel“) ist nach den busenförmigen Ber gen benannt, aus milchweißen denen Quellen entspringen. die Das ab berühmten gelegene Onsen-Dorf am Ende einer Berg straße bietet Bäder), und es gibt kaum einen Ort, um die Natur besseren in all ihrer Pracht zu ge nießen. Noch besser: Sieben Onsen können mit einem einzigen Ticket besucht werden. ist,kannden manheiß zu Wasserdas Wenn Berg runtergehen, um sich in kaltem Was ser abzukühlen, und um den Tazawa-ko (S. funkelnden Zwischen dem JR-Bahnhof dem Zwischen Tazawa-ko und Taza- wa KohanMin.), dem¥, (370 10 touristischen Zentrum am Ostufer des Sees, fahren häufig der in gibt’s Fahrpläne Die Nahverkehrsbusse. Touristeninformation. % Nyūtō-Onsen ( Der JR-Bahnhof Tazawa-ko liegt ein paar Kilome- ter südöstlich vom See in Semboku und ist der Gegend. die in Zugangspunkt wichtigste täglich zwischen Tazawa-ko und (16 Tokio undStd.) zwischen3 Tazawa-ko und Akita (3360 (1590 ; ; ------). - 横岳 Uhr; 男女岳 Std.). Von

¥). Von hier ¥, 1 8.3017.30 h im benachbarten 阿弥陀池避難小屋 m) besteigen.m) 田沢湖観光情報センタ ( nformationen , doch die meisten Tra Uhr ab), die vom Bahn ; 1623 ryokan Minutenzurückgehen und

男岳 0187-43-2111; 0187-43-2111; ryokan % Schlafen

m). m). Der Weg hinunter folgt die meiste m). m). Dann geht’s unten am östlichen

Praktische I Weiterreise An- & 8 8 S Am zweiten Tag steht der siebenstündigesteht der Amzweiten Tag Zum Ausgangspunkt des Wegs in Koma ) Im Bahnhof. Hat englischsprachige Karten, Karten, englischsprachige Hat Bahnhof. Im ) Min.). Den Fahrplan bekommt man bei der km lange Wanderung unternehmen, die , Folake;

ouristeninformation BU Abstieg zum Nyūtō-Onsen an, einschließ den O-dakeden ( schen Berghütte übernachten und sich am Ende mit einem Bad im heilsamen Wasser des Nyūtō-Onsen belohnen. ga-take Hachigōme (achte Station) gelangt mantäglich siebenBusse der miteinem(al le fahren vor 13.30 hof Tazawa-ko starten (1120 der achten Station läuft man zwei Stunden zum Gipfel 1637 des Oname-dake Rand der oval geformten Senke ( weiter bis zur unbewirtschafteten da-ike Berghütte Hinan Ami GoyaFür einen Schlafplatz ( dort ist Trinkgeld ein kleines angebracht (1000 kann man ca. 20 lich der Besteigung des Yoko-dake 1583 ( Zeit einer Kammlinie und schlängelt sichschließlich durch ein ausgedehntes Feucht gebiet, in dem viele Vogelarten beheimatet sind. Die Tour endet an der Bushaltestelle am Nyūtō-Onsen, von dort läuft man noch ein nur paar Schritte bis zum heißen Bad. auf drei Gipfel führt, dabei in einer maleri chen Laubfärbung und der seltenen Pflan zenarten, die dort sowohl Gelände auf als trockenemauch in Feuchtgebieten gedei hen. Wer zwei Tage Zeit 17 hat, kann eine veller entscheiden sich dafür, in einem der hervorragenden Nyūtō-Onsen zu übernachten. T ー W Fahrpläne für die Busse zum Tazawa-ko und nach Nyūtō-Onsen WLAN.und kostenloses Entlang des Ufers verteilen sich Hotels und mehrere ren stündlich Busse nach Nyūtō-Onsen (820¥, 45 Touristeninformation. Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang fah Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang Von 4 sommerlichen Wildblumen, der herbstli ------EE S TATUE ) ein S RN WANDE 白浜 ( Std.). km lange Stra 609) am besten

Shirahama Min., alle 2 – allerdings lohnt sich ein

Minuten Pause. Von Mai bis

Dieses Gebirge an der Grenze ¥, 40¥, ) Mit seinem klaren Wasser, dem fla dem klaren seinemWasser, Mit ) Aktivitäten Sehenswertes

¥/Std.) ¥/Std.) ausleihen. Sightseeingbusse fah

Komaga-take Akita 610). Um den SeeUm führt eine 20 Die nahegelegenen Berge bieten einen

秋田駒ヶ岳田沢湖 tollen Ausblick auf den See jährigeMöglichkeiten sowiefürAktivitäten, B. z. ganz Skifahren. Um den See und das legene nahege Nyūtō-Onsen (S. erkunden zu können, sollte man sich am Bahnhof Tazawa-ko (S. ein Auto mieten untergang. Am Ostufer steht das Wahrzei chen des Tazawa-ko, die legendärender Schönheit Tatsuko, Bronzeskulptur um und ße, die sich für eine gemächliche Autofahrt ab oder eine anspruchsvolle Radtour Tazawa-ko eignet;Fahrräder kann man Bahnhof (400 in vom Tazawa Kohan ren runden den See, an der Tatsuko-Skulpturmachen sie 15 Oktober fahren von Shirahama Ausflugsboote (1200 2 o ( Tatsuko Einer Legende zufolge Tatsuko soll im Glauben, das dass Mädchen Quellwasser unvergänglichejugendliche Schönheitschen ihr ken ken würde, so viel davon getrunken haben, dass sie sich in einen Drachen verwandelte und für immer im See blieb. Zu ihr gesellte sich ein anderer Drache, ein einstiger Prinz, der Tatsukos Geliebter wurde. Ihre schaftlichen leiden nächtlichen Spiele Grund sollen dafür der sein, dass Winter der nicht zufriert! Am Tazawa-ko Westufer des Sees im steht eine große Bronzestatue von Tatsuko, geschaffen Yasutake von Funakoshi. 1 Tazawa-ko ( chen Zugang ins Meer und einer atembe raubenden Bergkulisse ist der suchte selten Strand be von zur Präfektur Iwate ist beliebt wegen der dings noch keine Ungeheuer aus dem Was ser aufgestiegen. wahres Paradies Strandliebhaber für Schwimmer Besuch nur und im Sommer, kühlsoist. mehrnahenBootshaus Im kann wenn es nicht man von Frühjahr bis Herbst Paddelboote ausleihen. Zu jeder Jahreszeit lohnen sich hier romantische Spaziergänge im Sonnen

------ELL rt Min.). ; R KULTU ) ist mit hanami 田沢湖 ¥, 45 km langer Am Fluss 田沢湖 shidarezakura Min.) sowie sowie Min.) ¥, 15 Uhr) In diesem In Uhr) m ist der Tazawa-ko

角館町観光協会 ( nformationen 918

h (Samurai-Viertel) sind bis zu Mitte April–Anfang Mai) April–Anfang Mitte EW. -Tazawako-Linie zwischen Kakuno -Tazawako-Linie h

;

3675

/ Schlafen Feste& Events

Anreise & unterwegs vor o Praktische I (traditionelles japanisches Lagerhaus) japanisches Lagerhaus) (traditionelles 8 8

Std.) mitStd.) Umstieg in die JR-Ōu-Hauptlinie in 0187-54-2700; 0187-54-2700; 0187 Gegenüber vom Bahnhof kann man Fahrräder Fahrräder man kann Bahnhof vom Gegenüber Unregelmäßig verkehren auch Nahverkehrszü auch verkehren Unregelmäßig ouristeninformation 角館の桜 Tazawa-ko dem Shinkansen zu erreichen und hat den (Kirschbäume mit hängenden buke yashiki Ästen) im 300 Jahre alt. Saison (Betrachten der Mitte Kirschblüte) April bis von Mitte Mai ein 2 Streifenmit Kirschbäumen in einen Tunnel aus purem Rosa. Einige der kleinen Gebäude vor dem Bahnhof, das wie ein kura englischsprachige man bekommt aussieht, aufbewahren. Gepäck kann und Karten ausleihen 300¥ pro (ab Std.). Ōmagari. date und dem Tazawa-ko (320¥,Min.) sowie 20 zwischen Kakunodate und Akita (1320¥, 1½ % Der kobaltblaue Tazawa-ko (

Auf der Akita-Linie fahren stündlich Shinkansen stündlich fahren Akita-Linie der Auf zwischen Kakunoda (Hochgeschwindigkeitszüge) te und dem Tazawa-ko (1590 zwischen Kakunodate und Akita (3020 ge auf der JR noch eine abgeschiedene Atmosphäre. paargibtguterschlosseneein Es Strände, aber auch einige, an denen man die Natur sich allein hat. Mit 423 für der tiefste See Japans – bisher sind aller

T %

4 In Kakunodate gibt’s stimmungsvolleUnterkünfte sowiepaarein einige wunderbar Businesshotels. Zu Festen und während der Kirschblüte (Mitte April bis steigen Anfang die Zimmerpreise stark an. Mai)

Sakura Kakunodate ( z mit feinen Streifen Kirschbaumrinde über schwierigenErsten,inDie diewerden. zogen Zeiten dieses Handwerk ausübten, herrenlose Samurai niedrigen Ranges. waren ufer verwandelt sich während der

Nord-HoNsHū (TōHHoku)oku) FTAZAWAESTE &- EKOVENTS

Nord-Ho 28 31

Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) APRÄKTIVITFEKTUÄTENR YAMAGATA

PRÄFEKTUR MIYAGI MIYAGI PRÄFEKTUR km) D #\ 40 km Kaita 347 Nû #\ 349 Nû Autobahn 457 Nû

a- Tōno (55

Mogami t

# Shinkansen r a

Shiroishi

48 u- #\

g k

Nû o

Fukushima Yuzawa

a h Onsen ō

Ginzan T

Yamadera R- linie m J

Ogachi a #\

#\ Y R 399 # Ú Nû 47 Zaō-Onsen- Skiresort Yamadera

Nû

# £

Murayama Haupt Haupt Risshaku-ji

u- Yamagata Airport

#\ #å Ō #\

#\ #\ R- R- J # – 113

Nû Nû Rikū Ostlinie Zaō-san (1841m) #] Shinjō 13 #\ Tendō Nû Sagae # £ #\ Higashine #\ Mamurogawa Obanazawa #\ 108 Yamagata- Shinkansen Onsen Nû

0 a Yamagata # w £ #\

# a YAMAGATA PRÄFEKTUR e g Takahata Nanyō

- Kaminoyama i #\ #\ AKITA # £ # m £ Kaminoyama # £

a Yonezawa Arato

PRÄFEKTUR g Furukuchi #\ Akayu

o Aterazawa # £

M # £

Nagai Yonesaka-Linie

Onogawa-ko

R Mogami-gawa

# £

Gas-san (1984m) a S n

z a a n

(2236m) e R Haguro-san (419m) D Chōkai-san Linie Takaya Yudono-san (1504m) 121 #æ Nû

t- R

s R e

W Imaizumi Kawanishi

ū- 112 Amarume

Nû

Yuza ik

Ōami

Haupt #\

Fukura l

#\ R

n #\ s

ie #\

345

Nû t #\ e U Hachigōme #÷ Dorf 7

park Haguro- Nû JR- 113 #\ Nû #\ National- 7 Tsuruoka # f Bandai-Asahi- Nû FUKUSHIMA PRÄFEKTUR Sakata Oguni #\ #÷ Atsumi #\ NIIGATA Nationalpark Bandai-Asahi- Tobi-shima Japnisches Meer PRÄFEKTUR #\ Shimo-seki Präfektur Yamagata Yamagata Präfektur #\

------

Auf

山寺

von (1689)

als - die - Ba nur Werk Japan wer Region dürfte einsamen zu (Bergpriester) poetischen mehr Matsuo Erleuchtung. durch Naturphilo aber seinem eins Tōhoku-Reise in um der nicht

gesamten ; der Name bedeutet Haiku, Zen verglichen, eigenen Natur von schlichten, NS seine der yamabushi

山寺 – am besten lassen sich die

Haiku Bashō dem in zurück, De der der seine er bekanntesten aus or mit Das verwitterte Skelett und Zen beeinflusste Meister des Bashō Leben ; am wie Beeinflusst und N N Schlafen

stützen, vom Rätsel) Weiter Weiter landeinwärts befindet sich ober dass 023 Gedichtform als ohe Yamadera % In Yamadera ( „Bergtempel“), das der wandernde Haiku- 4 Yamagata und Tsuruoka haben eine Auswahl gute an Businesshotels. Traveller Die übernachten meisten jedoch in Zaō-On Meister Matsuo Bashō in seinem Werk schmalen Pfaden Hinterland durchs dank des Dichters Matsuo Bashō in das Be wusstsein der japanischen Touristen getre ten. Seine Beschreibungen der Region und seine Bewunderung für Praktiken die der asketischen haben der Präfektur den Ruf eingetragen, Reflexion der ParadiesFriedensundein des zu sein. halb des Dorfes Yamadera der eindrucks volle Bergtempel Risshaku-ji, der von den Großstädten aus auf einem lohnenswerten Tagesausflug besucht werden kann, Zaō-Onsenrend wäh herrlichenKraseinemmit anspruchstersee,Wanderwegenundtollen vollen Skipisten eher zieht. Aktivurlauber Der Küstenzug an von Tsuruoka Sakata nach fährt eine landschaftlich Route, reizvolle und auch im Inland gibt’s viele Zugstrecken ne schö ländlichenRegionjedochGegendenmitder einem Auto erkunden. sen, Ginzan-Onsen oder in Dewa Sanzan,wo sich viele luxuriöse und rustikale Berg resorts befinden. entwickelte berücksichtigte sollen. die

------bisheriges (kurze schließen japanischen - wabi-sabi

Ta - dass NSEN zu sondern O h Später sein

Reiseberichte DeS h bemerken, von koan bringen ¥; Chuangzi Das 300 ST 山形県 mit wird, wird Ni Natur. Bashō Uhr) geborenen Tat AGATA egion am besten Konzept verdanken, www.kuroyu.com; der ließ

Taoisten mit herrlich alt hro der zu bereist, das anschauliche in Freundschaften es betrachtet YAM auf Jahren ist Gesetze hō: c ryokan Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland über ; Yamagata-ken) – sind wird. Tōhoku 40 sich wurden und 0187-46-2214; Samurai-Familie chinesischen unerwartete Erkenntnis die Wer unterwegs 山形県 %

Zeitvertreib nsen ; Haiku uo bAS Min.) und halten unterwegs an mehre veröffentlichte eine des erwähnt Sammlung Alter von sein. in Hörer Er

(1644–1694), Aktivitäten Rhytmen Im reisen, ATS ¥, 45 An- & Weiterreise An- &

Die Die nächste Bushaltestelle, Nyūtō-On M Prinzipien, die Schönheit. dem sophie zu Bashōs häufig heiterer den. Aufzeichnungen einer wettergegerbten Schultasche 1689 shō Dem seine Mit einem in Tazawa-ko oder Akita605) (S. o uroyu- 黒湯温泉 modischer Atmosphäre sollte man am bes Unterkünfteals Tagesgastten besuchen (die SchweDer schlecht).Preis sehrfür den sind felgeruch ist manchen vielleicht zu aber die Lage stark, im Wald ist die schönste der Gegend, und kleine fall-Strahlen, Extras kostenlose wie Handtücher Wasser dierustikalen Umkleideräume lasausHolz und sen spüren, das man sich hier sehr gut um die Bedürfnisse Badegäste der kümmert. sen, ist 15 Gehminuten entfernt.

Die drei heiligen Gipfel von Dewa – Sanzan und ein Großteil der Yamagata bergigen ( Präfektur PRÄFEKTUR Von Tazawa-ko fahren von Sonnenauf- bis Son bis Sonnenauf- von fahren Tazawa-ko Von nenuntergang stündlich Busse nach Nyūtō-Onsen Nyūtō-Onsen nach Busse stündlich nenuntergang (820 der in man bekommt Fahrplan Den Onsen. ren Tazawa-ko. Bahnhof am Touristeninformation gemieteten Auto kann man die R erkunden.

( Kuroyu-zawa;2-1 Tagesbesucher Bad 600 2 k Jahre alte Kuroyu-

gesbesuch BadMai–Mitte Nov. 9–16

Nord-HoNsHū (TōHHoku)oku) APRÄKTIVITFEKTUÄTENR YAMAGATA

Nord-Ho 30 33 Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) PRG INZAN-OAKTISCHENSEN I NFORMATIONEN ------BERG - ojū-no- g 出羽三山 m) m) abgewetzt – empfehlens

Steinstufen Steinstufen zum amagata-Linie nach nach amagata-Linie ) besteigt. Die Gipfel Min.) fahren. Min.) (Bergpriester) beschreiten EW. 600 出羽三山

¥,Min.). 50 Man steigt in Ōishida aus 21

Im Lauf der Jahrhunderte haben ) /

Sehenswertes & Aktivitäten & Sehenswertes

aguro-san An- & Weiterreise An- & 8 h Yamabushi Min) undMin) Züge der JR-Y 0235 羽黒山 werden von Anhängern des Shugendō ver die vielen Pilger die 2446 Gipfel des Haguro-san (419 und geglättet. Der Aufstieg dauert zwei bis Stunden zu und führt fünfstöckigen an hölzernen der Pagode schönen Shinjo (670 Shinjo und nimmt einen der fünf Busse um, die täglich Gin nach Westausgang am Busbahnhof vom zan-Onsen (710¥, 40 1 alleWer drei Berge besteigen will, was von Juni bis September möglich mindestens ist, zwei volle braucht Tage wert sind drei. Eine Unterkunft sollte man im Voraus buchen. Die Tradition verlangt, dass die Wallfahrt mit dem Haguro-san be Yudono-sanginntdem endet.mitDochund man kann sie auch in umgekehrter tung Rich angehen, allerdings ist vom der Yudono-san Aufstieg auf den Gas-san steil. extrem Wer wenig Zeit Stunde), (eine hat, Haguro-san den auf fürAufstieg den ist der auf den 2446 Steinstufen führen, eine loh nende Alternative. o ( Von YamagataVon fahren Shinkansen (1420¥, 30 Dewa Sanzan % Die Berge Haguro-san (Tod) (Geburt), und Yudono-san (Wiedergeburt) Gas-san ver körpern den Kreislauf des Lebens und sind die Stationen, die man durchläuft,man die drei wenn berühmten Gipfel von Dewa Sanzean ( ehrt, einer volkstümlichen Elemente aus Buddhismus Religion,und Shintō ver die eint, und auf dem Pilgerpfad sieht man die weiß gekleideten Wallfahrer mit Holzstäben, Sandalen und konischen StrohhütenSeite an Seite mit Wanderern in Fleecekla motten mit Trekkingstöcken, Wanderstie feln undBandanas. den Weg mit ihren unverkennbarenschelhörnern, karierten Jacken Mu und weiten weißen Hosen. Im Winter kann maneisigenunterihnenWasserfällen sitzen,um mit der an sie stärken,GeistzuKörperoderund eigenen Tempelunterkunft vorbeilaufen se hen.

------

; öff - . Man Oshin. ) an eine ryokan 銀山温泉 in Zaō-Onsen ryokan (Tagesgäste).

銀山温泉蔵王温泉観光協会 ouristeninformation ( nformationen nformationen amagata fahren stündlich stündlich fahren amagata Uhr) Im Busbahnhof. Hier Hier Busbahnhof. Im Uhr) im klassischen Stil der

EW. 9–18 Min.). 000 h

ryokan -Bahnhof Y -Bahnhof 16

Schlafen ¥, 40

Praktische I An- & Weiterreise An- & Praktische I 8 8 8 Sa So 9.3016, MoFr wechselnde Öffnungs- 023-694-9328; www.zao-spa.or.jp; 708-1 0237 In der Hauptskisaison betreiben private private Hauptskisaison betreiben der In ouristeninformation h Ginzan-Onsen sollte möglichst reservieren. vorher gibt’s reichlich Informationsmaterial auf auf Informationsmaterial reichlich gibt’s Englisch. Die freundliche kleine T kleine freundliche Die Busse zwischen dem Busbahnhof dem zwischen Busse und dem JR (1000 und Tokio zwischen Shuttlebusse Unternehmen Zaō. Die Hin- und Rückfahrt ist manchmal schon für 7000¥ zu haben – weitere Informationen Reisebüros den in man bekommt in Tokio. % Mit seinen jahrhundertealten sern, die sich Gästehäuzu beiden Seiten des friedli chen Obana-zawa im Wasser spiegeln, erin nert Ginzan-Onsen Sammlung ungewöhnliche Die Filmkulisse. ( mehrerer ( baden. Wer in den wärmeren Monaten im Morgengrauen kommt, hat das ganz für sich allein. Bad fast T % Taishō-Zeit war tatsächlich einst der Dreh ort des in den 1980er-Jahren unglaublich beliebten historischen TV-Dramas Am romantischsten wirkt Ginzan, wenn es in einen Mantel aus Schnee gehüllt ist. Von Yamagata bietet sich ein Tagesausflug hier her an, doch wer hier übernachtet, im erlebt abendlichen Laternenschein die wahre Schönheit des Dorfes. Mehrere ihrenen Bäder für hi-gaeri reiche traditionellereiche japanische 4 Auf der einzigenStraße in Ginzan-Onsen (denkmalgeschützten) befinden sich zahl Zaō Onsen; zeiten) hat nützliche englischsprachige Karten, Karten, englischsprachige nützliche hat zeiten) Bade verschiedenen die über Informationen links liegt Sie Busfahrpläne. und möglichkeiten von der Brücke, über die es ins Dorf geht.

------¥;

NSEN www. O ), der ama

EILBAHN S April–Nov. April–Nov. oder die 御釜 ( h www.zaorope- 蔵王温泉

(Außenbäder) ), dasAbenteu ), ¥; kama – Nadelbäumen, opeway o 023-694-9417; ). In unmittelbarerIn ). r Erw./Kind Erw./Kind 550/300 %

; Oberhalb vom Dorf hūō 蔵王温泉

c rotemburo 蔵王山 otemburo 023-694-9518; ( Uhr)

. % Zaō

EW. ; einfach/hin- & zurück Erw. Mit der Seilbahn schweben Be ¥, Kind 800/1300

800

Zaō-san 13 Uhr)

(Schnellzüge) fahren stündlich auf der r Dai- nsen / (Eismonstern) aus

¥, 1 Std.). ¥, 1 An- & Weiterreise An- & 8 zutauchen. In der Skisaison rasen (oder Wer Wer die Wanderung verlängern (oder Mai–Okt. 6–19 Mai–Okt. 023 -Senzan-Linie zwischen-Senzan-Linie Yamadera und Y Mit dem Auto benötigt man von Yamagata 20 蔵王温泉大露天風呂ロープウェイ Zaō-Onsen in tiefem Kobaltblau leuchtet. Der Weg zumKobaltblautiefem leuchtet.in Weg Der buddhis versteckten führt Grün See im an tischen Statuen und Denkmälernbis sich die Landschaft vorbei, in bröckeliges Vul kangesteinSonnenunterdesFarben den in gangs verwandelt. möchte,kannhinsparen)hinaufGeld oder unter eine der beiden kürzeren Seilbahnen nehmen, die Näheliegt Kratersee der 8.30–17 jupeer-zao.com/roten; sucher hoch über dem Nadelwald aufden hinauf liegt am Fuß Open-Air-Thermalpool. des Von Schwefel Bergs ge dieser riesige zeichnete Felsen bilden die Kulisse für das Schauspiel, in dem Dutzende einander völ lig fremde Menschen fröhlich vereint nackt h in schwefelreiche die im rauen sibirischen Wind zu Skulpturenerstarren,esdas Phänomen, ein eisigen so nur in dieser Gegend gibt. Zaō Sky cable o Zaō- ( dera auch schon erschöpft. er und Erholung gleichermaßen verspricht. In warmenden Monaten bietet Zaō maleri sche Wanderungen und die Möglichkeit, ein stolpern) Amateure und Profis riesige Ski pisten herunter und weichen den skurrilen juhyō Zaō-Sanroku-Seilbahn ( mit istdas kulinarische Angebotvon Yama Kaisoku JR gata¥,Min.) und (240 20 weiter nach Sendai (840 Minuten zum Tempel. An Parkplätzen 500¥ (ab Mangel. kein herrscht Tag) pro % Versteckt am Ende einer vernebelten Bergstraße kurvenreichen, liegt das ResortZaō-Onsen hübsche ( 1500/2600 way.co.jp;

------¥;

¥), ryo 023-695- ; 200 % ), dem zwei dem ),

; ), einem Pavilloneinem ), 根本中堂仁王門 Erw./Kind Erw./Kind 300/100 立石寺 (

)Tor beginnen 1015die )Tor

五大堂 ; Inneres Heiligtum), 山門奥の院 Jh., der sich seitlich an einen

isshaku-ji . Man erreicht den „Tempel der , klebrige Bällchen aus zerstoße r Uhr) www.rissyakuji.jp;

, die meisten Traveller unternehmenabermeisten Traveller die , Viele Straßenstände verkaufen leckere HinterNio-mon dem ( Am besten genießen lässt sich die medi Am Bahnhof gibt’s ein paar einfache Am San-mon-(Am Die Hauptattraktion des Dorfes ist der 817 links zum Godaidō ( Godaidō zum links aus dem 18. tamakon stehenden Steine“, besser bekannt dem Namen Yamadera, über untereine aus dem Fels gehauene Treppe. Sie war über Jahr Felsen schmiegt und eine wirklich faszinie eine Tagestour von Yamagata oder aus. Sendai hunderte den unerbittlichenausgesetzt undistdementsprechend Ver in Elementen leuchtet,Bergsvon desfall geraten. FußAm kleinen Laternen Flamme flankiert, Konpon-chūdō ( die heilige verwittertmoosigund so dievorbei, zereien sind, dass sie mittlerweile wie ein Teil der Landschaftsteilenme aussehen.dem Nach ditativen Aufstieg wirkt der Ausblick oben auf die Berge von und die idyllische Land schaft umso spektakulärer. Im Sommer ist das Zirpen der Heuschrecken ohrenbetäu bend laut. dasten nurTor, jene mit einer reinen Seele durchschreiten dürfen (ehrlich sein!), teilt sich der Weg. Rechts führt er direktOku-no-in zum ( rende Aussicht bietet. tative Stimmung, die Bashō hat, so inspiriert frühmorgens oder Man kann Yamadera auch im Winter spätnachmittags. besu chen; wenn Schnee fällt, werden die Pfade unsicher(die sein jedochkönnen) nicht im geräumt.mer kan nen Gemüsewurzeln am Spieß. Dann gibt’s noch ein paar nette Nudellokale, aber da Stufen, die man erklimmen muss, um zum Tempel zu gelangen. Sie führen an Schnit die vor vielen Jahrhunderten aus Kyoto her Jahrhundertenvielen Kyoto vor ausdie gebracht worden sein soll. h Tempel Tempel verewigte, stehen einige außergewöhnlicheBergtempelgebäude. Gegründet wurde Stadt im Jahr 860 von Priestern, die die aus dem Enryaku-ji bei Kyoto die heilige Flamme mit brachten. Sie glaubten, die Felsen von Yama dera bildeten die Grenze Welt und zwischen der nächsten. dieser Angeblich brennt die Flamme ununterbrochen bis heute. 2843;

Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) ANZ AŌ- -O& WNSENEITERREISE

Nord-Ho 32 35 Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) SACHLAFENIZU-WAKAMATSU

------) UDE p Ä

Clan- April– GEB (grau

h – in der Uhr;

Innai HigaInnai ¥;

ISCHES R 会津若松 ) ist die einst

seppuku ISTO H 633) fahren. Auf jeden

会津若松 0242-28-2525; % Erw./Kind Erw./Kind 850/450

EW. ;

Uhr, Uhr, Dez.März 916.30

062 (Villa) von Saigō Tanomo, dem (Weiße Tiger). Diese Gruppe ju – kann man in aller Ruhe die

124

machi-dōri verkaufen mehrere alt Sehenswertes

yashiki 0242 / 会津武家屋敷 Aizu-Wakamatsu Die wichtigsten Gefolgsmann des Oberhaupts, Aizu- wurde großartig rekonstruiert. Zu den 38 Räumen zählen ein Gästezimmer für Aizus Herrscher, ein Haus für die Teeze remonie, die Unterkunft für den Richter des Nov. 8.3017 1 Aizus wichtigste Sehenswürdigkeiten gen lie am Rand der Schilder machen es Innenstadt.leicht, die Stadt zu Fuß Englische zu erkunden, man kann aber auch mit dem (S. Bus Town Classic Fall besuchenswert ist die Gegend um den Berg Iimori-yama. Aizu Bukeyashiki ( % Aizu-Wakamatsu ( Stadt erkunden und sich anschließend an wackligen Bahngleisen entlang zu den tra ditionellen Bergdörfern aufmachen. Geschichte Aizu-Wakamatsu war einst die Hauptstadt des Aizu-Clans. Dessen währenddesBōshin-Bürgerkriegs 1868 von Herrschaft fand ein Ende, nachdem sich der Clan mit dem Tokugawa-Shogunat gegen die kaiserliche Fraktion verbündet hatte. In bekannt ganzwurdeAizu Fall von der derwegen Japan Byakkotai malige feudale Hauptstadt mit interessan ten historischen Sehenswürdigkeiten und einer idyllischen Lage auf dem Bandai-Pla teau. Bei einer gemütlichen durch die breiten, ruhigen Fahrradtour Straßen Nanoka modische Läden vor Ort gefertigtes Kunst handwerk gendlicher Samurai beging samer ritueller Suizid), als sie sahen, dass die Burg Tsuruga-jō von war. In Wirklichkeit stand aber die Rauch Gegend verhüllt rings um die Burg in Flammen, und bis zur endgültigen Niederlage sollten Tiger wurden nochWeißen Sodie vergehen. chen Wo zu einem mächtigen Symbol für Loyalität und Brüderlichkeit. Am Iimori-yama, dem gingen, wirdihrean Tod den in sie Berg,wo Geschichte erinnert. shiyama-machi; ------Uhr) von 616) in 福島県 ; Fukushi ; Min.). Außer (S. ¥, 55 福島県 nformationen A – in Haguro-san oder Yu Min.), wo die Wanderung beginnt. IM ouristeninformation Y, 40 Y, Schlafen ¥, 1 Std.). AnStd.). Werktagen¥, 1 fahren keine

Praktische I Weiterreise An- & 8 8 – sie ist deutlich ausgeschildert und gut und ausgeschildert deutlich ist sie – Die Sperrzone von Fukushima Dai-ichi UKUSH Von AnfangVon Juli bis Ende August und danach An den Wochenenden verkehren täglich drei drei täglich verkehren Wochenenden den An Tsuruoka kann man sich mit Karten eindecken. Karten mit sich man kann Tsuruoka Im Büro der T fahren Sommer im Wandermonate der Während täglichbis zu zehn Busse erste (der um 6 Tsuruoka zur Bushaltestelle Zuishin-mon in Hagu PRÄFEKTUR F PräfekturDie Fukushima ( ma-ken), die drittgrößtePräfektur des Lan des,erstreckt Pazifik sichvom imOsten bis zu einem riesigen Bergterrain im Westen. Im Zentrum liegt das üppig grüne, friedli che Bandai-Plateau, ein Wanderer, idealesCamper und Naturfreunde. Ziel Die für mittelalterliche Hauptstadt Aizu-Wakamat su ist eine ideale Basis, um die vielen tradi tionellen Dörfer entlang Bahngleise zu erkunden. Im Winter derfahren wackligen SkifahreranPistenund entlegeneherunter, den Wochenenden kommen viele Besucher in die heißen Onsen. nimmt nur einen kleinen ein Teil Präfektur abgesichert. 4 Bergenübernachten den auf will,Wer muss unbedingt im Voraus reservieren. Unter ro-san (820 künftejeweiligenEndpunkten den gibt’san des Pilgerweges dono-san – oder zwischendrinpaar. Ansonsten kann auch man auch in Tsuruo ein ka übernachten. ro-sanchō (Haguro-Gipfel; 1180 me (1560Std.). ¥, 1 Yudono-san. zum Verkehrsmittel öffentlichen halb der Hochsaison gibt’s seltener Verbindungen. Verbindungen. seltener gibt’s Hochsaison der halb an Wochenenden und Feiertagen bis Ende vom Busse vier zu bis täglich fahren September Haguro-sanchō zum Gas-san bis nach Hachigō Die meisten verkehren dann weiter zum Hagu zum weiter dann verkehren meisten Die Wanderwegs des Anfang dem zwischen Busse am Yudono-san Sanrōsho und Haguro-san (1500

------ELL ELL CHREIN yama -S EDITATION R KULTU R KULTU M HINTŌ 99 Haguro- S

(Bergpriester) Uhr, Uhr, Nov.‒April ge

(Tempelunterkunft) (Tempelunterkunft) 9–17 -Novizen ähnliche Ri h

Am Silvesterabend voll Yamabushi

¥;

Dez.)

500 Die neue Generation der neue Die Aug.)

; 31. m vom Schreinbefindetentfernt vom m ¥)

yamabushi www.yamabushido.jp; 31. h h

; ; ; 000 Schulungsprogramm mit 2 Übernachtun 2 mit Schulungsprogramm

– undstreng– Priesterblickende da –,

Feste & Events hat ihren shukubō

Wenn man durch das riesige rote torii Nur 200 Es ist eine einzigartige Möglichkeit, die Die Schlafquartiere sind äußerst ange Matsuri assaku 湯殿山神社大聖坊松例祭八朔祭 des Schreins schreitet, verbieten es die Tra dition rüber zu sprechen, was man hier sieht. Fo Tabu, giltalstografierenes undverboten ist mit Uneingeweihten über den Schrein reden, zu darum muss sich jeder Bild selbst sein machen. Etwas Vergleichbares man wohl nirgends wirdsonst finden. Es gelten strenge rituelle beugen, Regeln:da Kopf den ausziehenSchuheund Man muss mit der Priester diesein Reinigungsritual voll ziehen kann. Anschließend folgt man den anderen Pilgern. für Besucher geöffnet, die wieder in Verbin tenMeister dreitägige Schulungsprogramme zweiÜbernachtungen) (mit fürLeute, die die nächste Stufe erreichen wollen. spirituellenPraktiken Shugendō-Meisterder kennenzulernen, die in ganz Japan ihrer mystischen Kräfte wegen verehrt werden. bushi dung mit der Natur treten wollen. Zweimal monatlich veranstalten die weißgekleide- nehm, die vegetarischen empfehlenswert. Mahlzeiten Gäste nehmen an sehrMorgen gebeten teil, unternehmen lehrreiche Natur wanderungen, lernen Shugendō-Beschwörungsformeln und werden sogar in Exorzis mus ausgebildet. führen die ganze Nacht über uralte Feuerri tualedurch,fürum gute eine Ernte zubeten. schl.) h ( z Der Gipfel des Haguro-san ist Schauplatzeiniger lebhafter Feste. Shōrei-sai ( Daishobo ( Yudono-san-jinja ( machi; ziehen die tuale wie die Bergpriester Matsuri und wetteifern beim nach 100 Tagen Hassakuder ReinigungEnthaltsamkeitund miteinander. sich eine Bushaltestelle, allerdings fahren Busse.nur am Wochenende gen 185

------八 m). ( BERG BERG 月山 ). Er (

三神合 . . Bevor ( yūgōme k achigōme Uhr)

h achigōme h assan-jinja 湯殿山参籠所 gōsaiden g m) m) ist der höchste ( Jh. vorbei. Auf dem zuerkennenundbefindet San-shin JuliMitte JuliMitte Sept. 517 torii h

) aus dem 14. ¥;

Spiritueller Höhepunkt der De ) ). ; neunte Station) und windet sich ; achte Station), von wo der Weg zum Weg der wo von achteStation), ; 500 Der Gas-san (1984

) ), ), eine leuchtend rote Halle, die den ; ; achte; Station)führt einRouteüberdie 五重塔 Yudono-san Gas-san Auf dem Gipfel des Gas-san steht der tief Um Um den Pilgerweg abzuschließen, geht’s Wallfahrer, die den ganzen Weg vorha Von Von hier verläuft die Pilgerroute weiter Uhr. (

湯殿山八合目月山九合目仙人沢 der drei heiligender Berge. Von spirituelleShintō-Schrein dann weitere Stunden 1¼ bergauf. ( ( desGas-san Gipfel weiterführt, indennseit den 1960er-Jahren hier eine Straße gebaut wurde, ist der größte Teil des entlang Pilgerwegs der Kammlinie zum Gas-san zuge wachsen. Der letzte Bus fährt 14 kurz nach 合目 Stundenbisalpines Plateau1¾ in Gipfel steht diesteht Gipfel dannnochzehnnur Minuten Berg hinden wa-Sanzan-Wanderung ist der von Mai bis Oktober zugängliche Yudono-san (1504 Am Ende des Abstiegs vom Gas-san führt eine kurze Wanderung vom Flussbett zum Yudono-san-jinja. bis unter bis zum Ende des Wanderwegs am ben und zum Gas-san weiterwandern wol len, nehmen am Parkplatz auf der anderen nach Bus den Schreinsdes Seite Gottheiten aller drei Berge gewidmet ist. 祭殿 zum steilen Abstieg Richtung Yudono-san, der etwa drei Stunden Vorsicht dauert. geboten, Dabei ist denn rostigeFelswandüber unterwegseiner Leitern anman muss hinunterklettern und am Ende des Weges ein rutschiges Flussbett durchqueren. gungsritual unterziehen: Kopf empfängt man Mit den Segen des Priesters gesenktem und reibt sich dann mit einem Stück Papier von Kopf bis Fuß ab; dieses wird ßend anschliein den Brunnen geworfen. Hinter dem ist FotografierenTor nicht gestattet. manihn betritt, muss man sich einem Reini 神社 Yudono-san Yudono-san Sanrōsho o ( ( o tō istaneinem sich neben der Bushaltestelle Sennin-zawa (

Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) FDESTEEWA S&ANZAN EVENTS

Nord-Ho 34 37 Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) PRBANDAIAKTISCHE-PLATEAU I NFORMATIONEN ------裏 - rt ( - - - - Min.). ; Min.) Min.) RN WANDE Min.). 8.30– h 裏磐梯ビジタ ( -Bahnhof Inawa -Bahnhof oshiki-numa-Iri -Iriguchi-Wanderwegs. ¥,Min.) und 25 weiter 裏磐梯観光協会 ( nformationen andai andai Tozan-guchi Uhr) Nahe dem Start ), ), die kürzeste und be

b -Bahnhof Inawashiro; hier hier Inawashiro; -Bahnhof R ra- 3 vor dem JR 9–16 -Expresszüge verkehren täglich täglich verkehren -Expresszüge u 0241-32-2850; 1093-697 Kenga 八方台 h ( % ): Dieser Weg ist mit öffentlichenmitist Weg Dieser ): oshiki-numa ; -Ban-etsu-Westlinie zwischen-Ban-etsu-Westlinie Ai Insgesamt sechs Wanderwege füh Wanderwege sechs Insgesamt R ) Schlafen -Wanderwegs (770 -Wanderwegs

Praktische I Anreise & unterwegs vor o 8 8 Nachdem man die Skihänge erklommen Sie werden von BussenInawashiroaus von werden Sie an 0242-62-2048; www.bandaisan.or.jp; Ogi Uhr) dem Vor J

Von Haltestelle Von appō-dai ouristeninformation 磐梯山ーセンター zur Haltestelle Bandai-kōgen (890¥, 35 da-1-4 Chiyoda, Inawashiro-machi; Chiyoda, Inawashiro-machi; da-1-4 磐梯登山口 Verkehrsmitteln am leichtesten zuchen, allerdings auch errei der schwierigste, der Auf- und Abstieg dauern zusammen sieben Stunden. hat, trifft der Pfad auf den Wanderweg liebteste Strecke. punkt des G 17 auf Wanderwegen den zu Karten man bekommt dem Bandai-san und in der Umgebung. Besucherzentrum Ura-Bandai 4 Inawashiro bietet die größte AuswahlUnterkünften. anAn den kurvenreichen Stra ßen rund um Bandai-kōgen befinden sich zahlreiche Urlaubshotelanlagen, Bustouristen die und Skifahrern beliebt sind. bei T % kaisoku Mehrere J der auf shiro fahren regelmäßig Busse (770¥, 25 zum Ausgangspunkt des G guchi Bandai-san ( h zu-Wakamatsu und Inawashiro (500¥, 30 ren hinauf zum Oben Gipfel angekommen, des reicht Bandai-san.Bergkettendieüber Umgebungzumbis der die Aussicht See Inawahiro im Süden. Der Gipfel ist von Mai bis Oktober zugänglich. JR-Bahn Vom hof Inawashiro fährt man nach mit Bandai-kōgen dem Bus zum Wanderwegs Startpunkt des bruchs von 1888 verleihen ihnen Farbtöne wie Kobaltblau, Smaragdgrün braun, die sich je nach Wetterlage ändern. und Rot gefahren. Im April Schneedeckelaneinerunter noch der liegen, kann der Wanderweg ge Winter beginnt in Tōhoku im November. Hibara; mine, ------; - - - RN WANDE -Ba R まちなか周磐梯高原磐梯朝日国立 ) ist Teil des (

m an ver Höhe

km lange Natur rt auf der J der auf

会津若松観光案内所磐梯高原 ( nformationen -Bahnhof. Das Personal Personal Das -Bahnhof. R -Schnellzüge (1140 Std.). ¥, 1¼ Uhr) Im J 0242-22-5555; www.aizubus.com;

m), m), der 1888 unerwartet ausbrach

Dieserbeliebte 3,7 ) % ; Aktivitäten ) und zieht mit seiner spektakulären unterwegs voro PraktischeI Weiterreise An- &

8 8 8 ¥ pro Tag Fahrräder¥ pro Tag ausleihen, genauere 0242-33-0688;www.e.samurai-city.jp; 9–17.30 0241 An mehreren Stellen in der Stadt kann man für Vor dem Bahnhof Aizu-Wakamatsu starten Aizu-Wakamatsu Bahnhof dem Vor unde zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Sehenswürdigkeiten. wichtigsten den zu unde ouristeninformation 五色沼 Bandai-Plateau Bandai-Asahi-Nationalparks kara-san-Linie, einen Linienplan bekommt man man bekommt Linienplan einen kara-san-Linie, Touristeninformation. der in 500 Touristeninformation. der in man bekommt Infos runter Wanderer, Bergsteiger, Angler,runterSkifah Wanderer, rer und Snowboarder. Im Herzen des Parks erhebt sich der schlafende Vulkan san Bandai- (1819 te; dadurch soll er ganze 600 loren haben. Dieser Ausbruch zerstörte Dut zende Dörfer, veränderte grundlegendund führte zur Entstehung die die Landschaft ses riesigen, mit Seen gespickten das heute Bandai-kōgen heißt. Plateaus, und unglaubliche Mengen Geröll ausspuck lehrpfadführt DutzendTeiche, etwaeinum die als die Fünf-Farben-Seen bekannt sind. Mineralablagerungen des Vulkanaus Der JR-Tōhoku-Shinkansen pendelt stündlich zwischen und Tokio Kōriyama (7680 Std.). ¥, 1¼ KōriyamaVon gelangt man mit der JR-Ba auf Aizu-Wakamatsu; nach netsu-saisen-Linie fahren Strecke schönen landschaftlich der kaisokustündlich Täglich fahren einige kaisoku und zwischen Aizu-Wakamatsu netsu-Westlinie Niigata (2270¥,Std.). 2½ Autobahnbusse nach (4800 Tokio ¥, 4½Std.). nostalgischeDer Classic Bus Town ( 遊バス % Das Bandai-Plateau ( T % h 2 Goshiki-numa ( einfache Fahrt/Tageskarte 210/600¥) fährt vor dem Bahnhof ab und dreht eine gemächliche R Hai die und Akabe-Linie die Linien, zwei Es gibt spricht nur ein bisschen Englisch, aber man man aber Englisch, bisschen ein nur spricht Broschüren. viele hier bekommt 公園 LandschaftNaturbegeisterte allerArt daan,

- - - - - ¥; RG 1-1

- -

- - -

Die

von Im Kurz der Lan verur seiner keine die 2011 der dauer Kern für von sind. des mit radioakti „Insel“. von dass beispiellose Unterkünf als zur dem Website km

Schriftzeichen Schicksals, der

Teil und bereisen. wurden www.tsurugajo.com; bestehen 58 der ¥) trinken kann.

eine des geraten höher Wirkung Tsunami wissenschaftliche breite Sperrzone auf schätzt, sich

(600 Menschenhand die schönen km

überfüllten Ironie die wird. Statuen von Kannon, der dem geworden, Region zu Schicksal“ japanischen von

20 und In einer weitläufigen Anlage, Menschen und finden. Aktuelle beschädigte, in die Reaktorblöcken und Burg & Garten des Teehauses 510 0242-27-4005; verursachte Die wesentlich diesen die

kostenlos Uhr)

Regierung zu 000

% dauern ist,

; Bau Vergessenheit drei 573)

hat. Dies und Wer

55 grausame Die es in in m hohe sechseckige Struktur aus Holz Sperrzone,

gibt’s (S. den 8.3017 gesegnetes tun Küste erstreckt. als

ist. 鶴ヶ城 schlimmsten wird. ringt wird, steht die hoch aufragende 1965rekonstruierte Tsuruga-jō. Ein Museum inder Burg zeigt historischeSchlachten und aus Exponatedem Alltagsleben, doch von die eigentliche Attraktion ist das Panorama vom Aussichtspunkt im fünften Stock. Auf dem Burggelände steht auch dasRinkaku mit einem kleinen Teehaus Garten, wo man eine Tasse matcha Ōte-machi; Tsuruga-jō ( h die von dem ursprünglichendem von die Burggraben und einigen Ruinen der alten Burgmauern um schen Tempelanlage. Die 1796 errichtete,16,5 beherbergt 33 buddhistischen Gottheit der Barmherzig keit. Im Innern führt über der Weg eine sa genhafte Wendeltreppe, an nernd, Escher in einer Runde nach erinoben und wie der hinunter, ohne dass man auch nur eine Stufe doppelt betreten muss. Über die zu nicht es

Atomindustrie der Japans, - der ------Dai-ichi provisorischen breiten Jahrzehnte Schreckensbegriff sie an die www.ieaa.org „Glück, gefährlich Pflanzen in Region ein. TTEE mehr km Ä

1404

Erdbeben gelagert ST

für

Langzeitbewohner dass einen wie www.fairewinds.org. 33Ben shima zurückkehren. der

und 20 einem ¥) ¥) kann unter Explosion, April–Nov. April–Nov. Sendai die für Präfektur immer mehrere ISCHE nichts zu

Zeit geworden R der 白虎隊記念 h sich, ( Fuku unter

Tiere sind für von

heute andauert. Journal of Radiological Protection (2015) , ein kurioses gar ) stehen einer ISTO

Häuser ¥;

noch noch H Katastrophe, 島 km Region empfinden

zu bis Abschnitt ( Uhr)

0242-22-3163; fragen ihre Bewohnern, dem unserer die Synonym 0242-24-9170; die Geschichte der 80 die Ostjapanischen Risiken % in drittgrößte leben ch 2011 Fukushima außerhalb % 9–17

; Education den laut Uhr) Menschen, die großen

und über zum vierten -shima Nuklearbrennstoff ist h die kleinen NA Bedeutung

Sperrzone nicht Viele Kernkraftwerk ¥; im ist

Und auf zeigt Großen sind ) und der Energy einen dieser Strahlungskarten 400 さざえ堂 und 福 dem ( Heimat

hiMA ( Unglücksfälle dem

dürfen Japanreisende Erw./Kind Erw./Kind 400/200 in S nur Am östlichen Rand von Aizu ragt ragt Aizu von Rand östlichen Am Fukushima

) radioaktive ihre es evakuiert. Tschernobyl besucht, Strahlung Fuku Viele Informationen Fukushima Nach Weiße-Tiger-Gedenkhalle Auf halber Höhe des Berges steht der Am Fuß des Iimori-yama dokumentiert Fuku Gesundheitsrisiken zeitbesucher. Wie ursprünglichen haft Allgemeinen ver hoch Nuklearkatastrophe, ten und Säuberung Stadt Fairewinds Daten und für dass schmelze nimmt des Menschen kam sachten , Byakkotai Kinenkan; Byakkotai , imori-yama 飯盛山 murai während des Bōshin-Bürgerkrieges von 1868 und stellt persönliche Gegenstän verstorbenen der de Samurai aus. 8–17, Dez.–März 9–16 der der Iimori-yama empor, auf dem die Sa murai der Weißen Tiger (Byakkotai) wäh desBürgerkriegsrend 1868 von Selbstmord begingen. Mit dem Fahrstuhl (250 man auf den Gipfel fahren und ihre Gräber Gräber ihre und fahren Gipfel den auf man besuchen. Auch ein Denkmäler paar stehen dort, gruselige gestiftet alteeinstigen von faschistischen den Regimen Deutsch die lands und Italiens, um die Samurai der Mut den zu ehren. Loyalität und Sazae-dō stark ihren Dienst verrichtet. I ( Clans und eine Reismühle, die noch laut undwundervolles inbuddhistieiner Juwel tenshita; Bentenshita; dramatischen Selbstmorde der jungen Sa 館

Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) SAEHENSWEIZU-WAKAMATSUR TES

Nord-Ho 36 39 39 JAPANreise JAPANreise ANRBANDAIEISE-P &LATEAU UNTERWEGS VOR ORT

Für diese Route lohnt es sich, den JR East Pass zu erwerben! Hier ein Vorschlag für eine 7-tägige durch Tōhoku - esTour erwarten Sie Sa murai-Geschichte, Bergeinsamkeit und viel ursprüngliches Japan. Ideale Reisezeit sind die Monate Mai bis Oktober. Tipp: -

Samurai und berggötter in Tōhoku in berggötter und Samurai

8 8 TAGE Japanreise Tōhoku, die Region im Norden im Norden die Region Tōhoku, und daher gebirgig, sehr Honshus ist man die Shink Sobald dünn besiedelt. ansen-Hauptstrecke verlässt, kommt kommt verlässt, ansen-Hauptstrecke voran. man nur noch gemächlich 1 2 3

8 10 km # ÿ 4 D 1 (28km) # # â â R yama Fukushima (372m) Iimori-

straße) #æ Bandai Azuma Skyline (Maut- w 2 D D w

...... B1 ......

Bandai-Asahi- Nationalpark D w

2 km

d r i

- w

(33km) ō ū

w C 11 Fukushima 3 0 # ú 13 #ï # V Lakeline

# w

# ò e

115 Nû Chūō-dōri (Mautstraße) # £ Bandai Azuma Bandai # # ú ÿ Aizu- 9 saisen Line JR Banetsu- 10 Nanoka- 0 C C Wakamatsu

Detailplan machi-dōri 49 Nû 459 7 Akimoto-ko Nû Bushaltestelle Bandai-kōgen Touristeninformation...... C2 ...... Touristeninformation...... Takino ...... C2 ...... Takino Mitsutaya ...... C2 ...... Mitsutaya Touristeninformation...... C2 Touristeninformation...... Touristeninformation...... A1 Touristeninformation...... \ # # £ 11 5

15 # å 13 12 14 10 -ko #ï 6

# è

ú Essen ï Transport ï Praktisches \ # # è Yonezawa (35km) D Goshiki-numa Iriguchi 14 Onogawa

park

\ # 15

(siehe 13) ...... Classic Town Bus # ie ›

n i L

d- l (1819m)

National- o Inawashiro-ko

-ko

Inawashiro Inawashiro G Bandai-san

Bandai-Asahi-

Hibara n- a

- i

294

a Nû

a B B B Bandai-kōgen 459 Nû R saisen-Linie JR Ban-etsu- yama Aizu-Tetsudō- Linie Yonezawa (47km)

(372m) Iimori-

\ # Aizu- Wakamatsu D # £ siehe Detailplan \ # 121 Nû Mitsuya ...... C3 C3 ...... \ # Linie Shiokawa

bahn Aizu- n- (siehe 4) ......

121 e Nû ais # £ -s etsu

12 -

#ï n

R-Ba Auto A A J Wakamatsu \ # Sugiyama

# £ 49 u-

Nû Aizu- Takada

s t \ #

# £ e Sazae-dō Bandai-san ...... C2 ...... Bandai-san (siehe 6) .... Besucherzentrum Ura-Bandai Tsuruga-jō Snow Paradise Inawashiro ...... C2 ...... Snow Paradise Inawashiro Minshuku Takaku ...... D3 ...... Minshuku Takaku Goshiki-numa Bushaltestelle Aizu Bukeyashiki ...... D3 ...... Aizu Bukeyashiki Weiße-Tiger-Gedenkhalle...... D2 ...... Weiße-Tiger-Gedenkhalle.. Tagoto...... C2 Tagoto...... Goshiki-numa ...... C1 Goshiki-numa ...... C1 - D2 ...... Iimori-yama Aizu- 1 Takada 7 5 3 2 8 9 6

n 4 \ # Aktivitäten, Kurse & Touren Schlafen

Kitakata a Tadami-Linie Kitakata Aizu- Bange

Bandai-Plateau & Umgebung æ Sehenswertes Ø ÿ

(siehe 6) ...... Size Resort Hotel Urabandai 6) ...... (siehe Iriguchi

B 1 3

2 Bandai-Plateau & Umgebung & Bandai-Plateau

Nord-HoNsHū (TōHoku)Hoku) ANRBANDAIEISE-P &LATEAU UNTERWEGS VOR ORT

Nord-Ho 38

NAGANO NAGANO

GUNMA PRÄFEKTUR

PRÄFEKTUR

# ]

Autobahn km) (700

Hitachi

IBARAKI

Tokio

# \

D Utsunomiya 41 41

Nagoya

Kan-Etsu-

PRÄFEKTUR Numata

Nagano

# ] \

ANRBANDAIEISE-P &LATEAU UNTERWEGS VOR ORT #

D JAPANreise

b ō N û

(2145m)

Nikkō

# \

Daigo R

Skiresort

Shinano Naeba # \ a N û

# å

park

148

aita Y

Ibaraki n- # \

# \ nada-Meer Naeba- # ÷

National-

# \

Shinkansen Kita-

Autobahn

Nationalpark Kashima-

Nikkō-

# å Yuzawa

Chūbu-Sangaku- JR-Tōhoku-

Echigo-Yuzawa

£ #

TOCHIGI # å

Kōgen

Gala

Kuroiso

# \

PRÄFEKTUR

Myōkō

Itoigawa

Iwaki

# \

# ]

Muikamachi

# \

Aizu-kōgen

# \

NIIGATA

# \

Jōetsu PRÄFEKTUR

Tajima

# \

Onsen

# r Ōuchi-juku # \ Yunokami

Kashiwazaki

Dai-ichi Koriyama # \

Shinkansen ko # ]

Fukushima

Inawashiro- Nagaoka Jōetsu- # ]

Aizu-Wakamatsu 1

# \ FUKUSHIMA

Plateau Meerenge von Sado Sado von Meerenge

PRÄFEKTUR

(1819m) Haramachi Bandai-

# å 2

# \

Sanjō

R # \

# f

Bandai-san

Kitakata # \

Fukushima

Shirone # ]

Autobahn

# \ u-

t # f

Nationalpark n

# f

# ÷

Bandai-Asahi- Akadomari a # \

Yonezawa Niigata

# \ # ^

Shibata

wan

# – # \

# f

akahata T

Kawanishi Ishinomaki-

Airport Shiroishi

# \ # \ # \

Sado-ga-shima

Nanyō Niigata # \

# f

Nagai

# \ Kaminoyama

Iwanuma

# \

Ryōtsu

# \

Sendai

Kinkasan

Murakami

# \ Yamagata

# ] # ^

# f

Akuyawa

Yamadera

# \

km) (580 # \ Shiogama

# \

Nationalpark

Halbinsel

Tendō # \ Sagae

(Hokkaidō)

# ÷

Matsushima

# \ Izumi

Bandai-Asahi-

Oshika- # \

# \

Awa-shima

Tomakomai

# \ YAMAGATA

km) (420

Onagawa

# \ Ishinomaki

Higashine

D # \

PRÄFEKTUR

Maizuru

# \

R- R- Furukawa

Murayama

# r

# \

Sanzan

Kamiwari-zaki D ō

Onsen

MIYAGI

h wa wa De

Minami-Sanriku

PRÄFEKTUR Ginzan # \

u- Tsuruoka

# \

S # \

Shinjō # \

h Naruko

i N

n shima

Mogami-gawa k

Kesennuma

a Ō-

# \

JR-

s Sakata

Ichinoseki # \ -

N û s # \

Ō Halbinsel

a 13

# f n

Hiraizumi

Karukawa- my

# \ Haupt akata T

# \

Ōfunato

Rikuzen-

# \ u

(2236m)

R linie

Chōkai-san

Tobi-shima

i Line h s

i a m

Linie i-

s i

Kisikata # \

Kitakami

Kamaishi

# \

R-

Yokote # \

# \

Tōno

# \

ahn b

Ōtsuchi

# \

Honjō

Hanamaki

# \

# \ Autobahn

Auto

Ōmagari

amada Y a- Tōhoku-

# \ # \

Airport n

k Shiwa

JR-Yamada-Linie

# \

Akita s

# – a # \

# \

n Kawabe

Miyako

# \

Morioka N û Tazawa-ko

A a- i t k

# ]

ita Ak

# f Tazawako 4

# å # ]

onsen

(2038m)

Oga yūtō- N

# \ R

Iwate-san Iwaizumi

# \

# ÷

Halbinsel

IWATE

Nationalpark

Oga-

PRÄFEKTUR Hachimantai-

Towada- AKITA

O Z E A N A E Z O

PRÄFEKTUR

Tokio nach

N û

P A Z I F I S C H E R E H C S I F I Z A P

Rückfahrt Rückfahrt

Kuji

# \

Noshiro N û

# \

Autobahn

Matsushima nach nach Kazuno # \

Ōdate

Ninohe # \

# \

Hachinohe-

agesausflug agesausflug T 7

N û

45 Sendai nach nach

fälle on Nyuto Onsen Onsen Nyuto on V 6

Wasser-

Hachinohe

# Y

Nationalpark

Nyūtō-Onsen # ]

Anmon-

Hirosaki # ÷ Hachimantai- # f Towada

Kakunodate nach nach Kakunodate # \

Towada-

(1625m)

# \

Kuroishi

# \

Hakkōda

Iwaki-san

n Von Akita über über Akita Von

5 # å

Misawa

s # \

Airport

h # – T

ō S h u- k o Akita nach nach Meer

Aomori Aoimori-Linie

Japanisches

om Haguro-san Haguro-san om V

Aomori

4 # \

# ] Goshogawara

Noheji

# f # \

Dewa Sanzan Dewa von von AOMORI

PRÄFEKTUR

zu den Bergasketen Bergasketen den zu

wan

Noheji-

Über die Berge Berge die Über 3 Aomori-

Halbinsel

Mutsu-wan Bandai-san

am am Tsugaru-

anderung anderung W

Minmaya

# \

Aizu-Wakamatsu

Kaikyō

Tunnel

Mutsu

# \

Tsugaru in die Burgstadt Burgstadt die in

Seikan-

Halbinsel

Tokio on V Shimokita- 1

e 0 100 km 100 #

zaki

Shiriya-

8 Tage 8

Ōma

# \

Japanreise Japanreise

km) (390

km) (120

D (Hokkaidō)

D (Hokkaidō) Otaru;

HOKKAIDŌ

Tomakomai JAPANreise ANRBANDAIEISE-P &LATEAU UNTERWEGS VOR ORT

JAPANreise 40 40 42 43

1. Von Tokio in die 2. Wanderung am TAG Burgstadt Aizu- TAG Bandai-san Wakamatsun Mit der Bahn fährt man zunächst nach

JAPANREISE Inawashiro, dann weiter mit dem Bus nach JAPANREISE 1 Übernachtung in Aizu-Wakamatsu Goshiki-Numa-Iriguchi (60 Min.). Von dort führt ein leichter Wanderweg vorbei In knapp drei Stunden erreicht man per Zug an verschiedenfarbigen Seen bis Urabandai, (mit Umsteigen in Koriyama) die Burgstadt immer mit schönem Blick auf den Vulkan Aizu-Wakamatsu. In die Geschichte vergan- Bandai-san. Eine weitere kurze Wanderung gener Tage taucht man im Buke-yashiki, einem führt entlang des Hibara Sees. rekonstruierten Samurai-Haus, ein. Danach Nudelfans fahren zum Abendessen nach geht es zum Hügel Iimori-yama, wo sich die Kitakata (15 Minuten Zug von Aizu-Wakamat- Gräber von 20 blutjungen Samurai befinden, die su), einem der bekanntesten Orte für Ramen in in den Kriegswirren des 19. Jahrhunderts star- Japan. Die Touristeninformation hält eine Karte ben: Die tragische Geschichte ihres kollektiven mit den zahlreichen Ramen-Restaurants bereit! Selbstmords ist in ganz Japan bekannt.

3. Über die Berge TAG zu den Bergasketen von Dewa Sanzan

1 Übernachtung in Haguro/Dewa Sanzan in einem Tempel

Heute geht es in unberührte Berglandschaft zum Haguro-san: Es ist einer der „drei heiligen Berge“ (Dewa Sanzan), wo sich ein bedeutender Schrein der Bergasketen Yamabushi befindet. Die relativ aufwändige Anfahrt von Aizu-Wa- kamatsu in den Ort Haguro dauert mit mehrmaligem Umsteigen (Zug/Bus) mindestens sechs Stunden. Es empfiehlt sich ein früher Aufbruch in Aizu-Wakamatsu. Größeres Gepäck schickt man am besten von Aizu-Wakamatsu nach Akita vor oder lässt es unterwegs in einem Schließfach am Bahnhof Tsuruoka, von wo es mit dem Bus weitergeht nach Haguro (Haltestelle Ideha Bunka Kinenkan, 40 Min.). Nach der Ankunft im Dorf Haguro macht man sich am besten sofort an den Aufstieg zum Haguro-san (ca. 1 Std. über Stufen). Ein be- sonderes Erlebnis ist die Übernachtung in der Tempelherberge Saikan auf dem Gipfelgelände; doch auch unten im Ort Haguro gibt es urige Pilgerunterkünfte in Tempeln.

Oben: Yamabushi Bergpriester Unten links: Haraikawa Moor, Präfektur Akita Unten rechts: Hirosaki Castle, Präfektur Aomori 44 45

4. Vom Haguro-san TAG nach Akita

1 Übernachtung in Akita JAPANREISE JAPANREISE Per Bus und Zug gelangt man in gut drei Stun- den von Haguro über Tsuruoka in die Klein- stadt Akita. Bekannt ist Akita in ganz Japan für das Kanto Matsuri, bei dem bis zu 12 m hohe, mit Papierlaternen behängte Bambusge- stänge durch die Straßen balanciert werden. Im Neburinagashi-kan Museum erfährt man alles über das Fest und kann sogar selbst so ein Ge- stell balancieren. In und um Akita befinden sich einige der besten Sake-Brauereien von Japan und im Stadtgebiet selbst ist die Sake-Brauerei Takashimizu zu besichtigen. Wer sich für moderne Kunst und Architektur interessiert, sollte einen Blick in das von Ando Tadao entworfene Kunstmuseum werfen. Abends sollte man die Akita-Spezialitäten wie Kiritanpo (klebriger Reis am Spieß) oder Yokote Yakisoba (gebratene Nudeln mit Spiegelei) probieren.

5. Von Akita über TAG Kakunodate nach Nyuto Onsen

1 Übernachtung im Onsen Hotel in Nyuto Onsen

Mit dem schnellen Shinkansen braucht man von Akita nach Kakunodate nur eine drei- viertel Stunde. Ein kurzer Rundgang vermittelt einen guten Eindruck von dem früheren Burg- städtchen mit seinen zahlreichen erhaltenen Samurai-Häusern, von denen einige auch zu besichtigen sind (Schließfächer am Bahnhof). Am frühen Nachmittag geht es dann weiter über Tazawa-ko (Zug 15 Minuten) nach Nyuto Onsen (Bus 45 Minuten), einem der rustikals- ten Onsen-Orte Japans. Mit dem Onsen-Hop- ping-Pass hat man die Möglichkeit, neben dem in der eigenen Unterkunft noch andere Ther- malbäder auszuprobieren.

Oben: Akita Kanto Festival, Präfektur Akita Unten links: Ginzan Onsen, Präfektur Yamagata Unten rechts: Nyuto Onsen, Präfektur Akita 46 47

6. Von Nyuto Onsen TAG nach Sendai

2 Übernachtungen in Sendai JAPANREISE JAPANREISE

Nach einem letzten Onsen-Bad geht es mor- gens über Tazawa-ko weiter in die Großstadt Sendai (2,5 Std.). Nach einem kurzen Bummel durch die moderne Innenstadt fährt man mit

dem Stadtbus zum Zuihoden, dem farbenpräch- tigen Mausoleum der Date-Familie. Von dort ist es dann nicht weit bis zum Aoba-jo, dem Burg- gelände. Zwar ist von der Burg außer Grund- mauern nichts erhalten, aber das Burgmuseum mit seinen aufwändigen Rekonstruktionen vermittelt einen super Eindruck von der ehema- ligen Samurai-Burg. Danach werfen Sie wegen der tollen Architektur von Toyo Ito noch einen Blick auf und in die beleuchtete Mediathek von Sendai. Abends gibt es für Mutige die Speziali- tät von Sendai, gegrillte Rinderzunge (Gyutan).

7. Tagesausflug nach TAG Matsushima

Die Bucht von Matsushima mit ihren ver- streuten felsigen Kieferninseln zählt zu den drei schönsten Landschaften Japans. Von Sendai ist sie per Regionalzug in 40 Minuten zu erreichen. Am besten erlebt man die Landschaft von Matsushima auf einer einstündigen Bootsfahrt. Anschließend schlendert man die Uferprome- nade entlang zum Fischmarkt (Matsushima Sakana Ichiba), wo man an mehreren Ständen fangfrisches Mittagessen bestellen kann. Wie wäre es mit einem Austern-Burger? Am Nach- mittag stehen dann noch zwei tolle Tempelanla- gen auf dem Programm: Der Zuigan-ji und der Entsuu-in.

8. TAG Rückfahrt nach Tokio

Sendai liegt an der Strecke des Tōhoku-Shink- ansen und man gelangt bequem in wenigen Stunden nach Tokio oder setzt die Japanreise im Norden fort: nach Aomori oder Hakodate auf Hokkaido.

Oben: Bucht von Matsushima, Präfektur Miyagi Unten links: Kuroyu Onsen, Präfektur Akita Unten rechts: Laterne beim Hirosaki Neputa Festival Fünfstöckige Pagode am Mt. Haguro, Yamagata Präfektur

- ogos durch durch ogos ichtigkeit und ichtigkeit eiseführers unter eiseführers chaden übernehmen. chaden onely Planet und sind im eswegen können wir auch auch wir können eswegen arantie für die R amens oder seines L . Binnen einer Woche Woche einer Binnen . onely Planet alle Anstrengungen bei nhalts geben. D geben. nhalts ebrauch seines N seines ebrauch keit dieses I ie uns im Fall von Missbrauch: www.lonelyplanet.com/ip. dig S

ogo sind eingetragene Marken von L echerche und bei der Produktion dieses R eile dieser Publikation zu verkaufen oder zu vermitteln, vermitteln, zu oder verkaufen zu Publikation dieser eile R

bwohl die Autoren und L

ollstän

V S entstandenen eventuell für Haftung keine nommen haben, können wir keine G der O urzinger ander, ander, nformieren nformieren ) onely Planet L Across Asia on the Cheap onely Planet gestattet den G onja Hofmann, Hofmann, onja obias Büscher, Büscher, obias

ill) iedmeier, Margit S eile ist urheberrechtlich geschützt und darf weder kopiert, vervielfältigt, nachgeahmt nachgeahmt vervielfältigt, kopiert, weder darf und geschützt urheberrechtlich ist eile s ist nicht gestattet, auch nur T

Die Lonely Planet Story Lonely Die Ein uraltes Auto, ein paar Dollar in den Hosentaschen und Aben- nicht, Wheeler Maureen und Tony brauchten mehr teuerlust, als sie 1972 zu der Reise ihresLebens aufbrachen. Dieseführte sie quer durch Europa und Asien bis nach Australien. Nach mehreren Monaten kehrten sie zurück – pleite, aberglücklich –, setzten sich an ihren Küchentisch und verfassten ihren ersten Reiseführer verkauften sie 1500 Bücher und LonelyPlanet war geboren. oris Attwood, T ovember 2019 onely Planet und das L N ) eber, Carina W Carina Weber, Katja parrer,

ändern registriert. L registriert. ändern olutions Print, b2b.mairdumont.com, b2b.mairdumont.com, Print, olutions estaurants oder Hotels nicht. I nicht. Hotels estaurants oder NTO R stfildern,

imited, imited, L tuttgart

va Kemper, Margit R

lobal lobal Business S Business iefert, Petra S iefert, Petra

otzingen 978-3-8297-4803-2) onely Planet für Japanische Fremdenverkehrszentrale JNTO. Fremdenverkehrszentrale Japanische für Planet onely inzelhändler, inzelhändler, ONT BN erk einschließlich all seiner T seiner all einschließlich erk stfildern UM

traße 1, 73760 O IS W

S as IRD ais & Partner, S

W 5 € 5 onely Planet G NTO (J . 39–42: Fremdenverkehrszentrale Japanische eise – weiter verarbeitet werden. E werden. verarbeitet weiter – eise imited eidlich) ovember 2019, L essel, Claudia R ieland, Juliane Hansen; Mitarbeit: Anna N

enehmigung des Herausgebers. L Herausgebers. des enehmigung pro Tag pro Martins, E Huber abriela lobal lobal

, Marco-Polo- ,

upport: Primustype, N onderausgabe von L von onderausgabe

traße 1, 73760 O ab ab S erlagsbüro erlagsbüro S S ermany V epot engs, Karin W ietsch, Kai W T D

UMONT R

igital Hub igital

echte vorbehalten. D vorbehalten. echte

IRD

-Patentamt sowie in Markenbüros in anderen L anderen in Markenbüros in sowie -Patentamt Heute unterhält der Verlag Büros in Franklin und Oakland (USA), London, Melbourne (Australien),Beijing (China) und Delhi (Indien) mit über 600 Mitarbeitern unterhalten. und bilden und informieren, Autoren. sollte: tun Sie Dinge alle drei teilen Reiseführer guter ein Tonys dass Überzeugung,

unter Mühl, Jutta R enehmigte enehmigte eutsche Ausgabe © L igital igital edaktion: edaktion: venja rstellt im Auftrag von MA onely Planet G ANREISEBA NDA I-PL & AUNTERWEGSTEAU VOR O RT echnischer

JAPANREISE reland

(An früheren Auflagen haben zusätzlich mitgewirkt: D Übersetzung der 6. Auflage: Julie Bacher, Britt Maaß, Anne Cappel, S R Chefredakteurin deutsche Ausgabe: Birgit Borowski Birgit Ausgabe: deutsche Chefredakteurin MA [email protected] www.mairdumont.com, www.lonelyplanet.de, I Ausgabe: deutschen der Verlag Dublin D08 TCV4 G S T S „Japanreise“ Kapitel

Cora Hartwig, G (Julia

The D Fotos: Japanische Fremdenverkehrszentrale (J Fremdenverkehrszentrale Japanische Fotos:

Originalausgabe Japan ( Japan Originalausgabe N Auflage deutsche 6. Japan von übersetzt 16th edition, 2019 August L D Marco-Polo- Lonely Planet Global Limited Global Planet Lonely

irgendeiner anderen W anderen irgendeiner oder in anderen Medien gespeichert werden, noch darf es in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln – elektronisch, mechanisch oder in US

D G E

Printed in G Alle ohne schriftlicheohne G E wie Unternehmen kommerzielle

Jetzt vergleichen auf billiger-mietwagen.de Jetzt vergleichen Bester Mietwagen. Bester Preis. Bester Urlaub. Bester Bester Preis. Bester Mietwagen.