TM Nord-Honshū (Tōhoku) Tōhoku Vorwort Selbst Besuchern, die schon in Japan waren, ist die Region Tōhoku, die den nördlichen Teil der Hauptinsel Honshū umfasst, oft gänzlich unbekannt. Dabei findet man hier all das, was Japan so faszinierend macht, und zudem ohne Besuchermassen. Bis vor kurzem war der Norden Honshūs tatsächlich schwierig zu bereisen – die öffentlichen Verkehrsmittel waren nicht so gut ausgebaut wie im südlichen Teil von Honshū, und auch die englisch- sprachige Ausschilderung ließ noch zu wünschen übrig. Dies alles ist nun im Vorfeld der Olympischen Sommerspiele in Tokio 2020 in Angriff genommen worden. Tōhoku begeistert mit großartigen Landschaften wie den Heiligen Drei Bergen Dewa San- zan in Yamagata, der berühmten Bucht von Matsushima nahe der Stadt Sendai, oder mit der Mondlandschaft um den Vulkan Osorezan. Für kulturell Interessierte bieten die UNESCO Weltkulturerbe-Stätten von Hiraizumi einen Einblick in vergangene Feudalzei- ten. Zahlreiche Feste wie das berühmte Nebuta Matsuri in Aomori oder das Reiter-Festi- val Soma Nomaoi locken jedes Jahr zigtausende Besucher in die Region. FASZINIEREND — BUNT — JAPAN Kurz: es gibt hier Vieles zu entdecken in einer bisher wenig besuchten Region Japans. Das findet inzwischen auch Lonely Planet: für das Jahr 2020 steht Tōhoku an dritter Stelle WIR FLIEGEN SIE HIN! unter den vom Lonely Planet an Top 10 gesetzten Regionen weltweit. Mit diesem Booklet möchten wir Ihren Appetit wecken – schauen Sie selbst, was Tōhoku Ihnen alles zu bieten GOEntdecken Sie Japans viele Facetten und tauchen Sie hat! ein in unvergessliche Erlebnisse. Viel Freude beim Entdecken wünscht Ihnen das JNTO Frankfurt-Team! Erleben Sie Japan bereits bei uns an Bord — 4x täglich und nonstop mit ANA von Deutschland nach Tokio und darüber hinaus. Kontaktieren Sie uns gerne, wenn wir Ihnen bei den Reisevorbereitungen helfen We Are Japan. können: Japanische Fremdenverkehrszentrale JNTO (069) 20353, [email protected] Produced by www.anaskyweb.com #WeAreJapan Lonely Planet for JNTO Kaiserstraße 11, D-60311 Frankfurt https://www.japan.travel/de/de/ Tōhoku Japan Tōhoku QR-Code für die Official Japan Travel App ANA1239_FullPage_Advert_in_LonelyPlanet_Brochure_127x197mm_DE_vFNL.indd 1 01/11/2019 11:23 übersichtliche Auf einen Blick 2 Kapitel Nord-Honshū Mit diesen Symbolen sind wichtige Kategorien leicht zu finden: (Tōhoku) 1 Sehenswertes 4 Schlafen & Essen Inhalt Auf nach Nord-Honshū! 2 Aktivitäten Praktisches & 8 Sendai .............................7 Hinter Tokio erstreckt sich Tōhoku (東北; „Nordosten“) mit Transport Tōhoku z Feste & Tōno...............................17 den Präfekturen Miyagi, Yamagata, Iwate, Fukushima, Events Aomori ..........................19 Akita und Aomori, wo Eismonster und Flusskobolde lauern Alle Ziele auf einen Blick (hoffentlich aber nicht in den Onsen). An der Westküste Hirosaki .........................21 Detaillierte Beschreibungen liegt die Präfektur Niigata-ken, ein Ski- und Wanderpara- und Karten sowie Autorentipps. Dewa Sanzan ............... 33 dies mit der rauen, entlegenen Insel Sado-ga-shima. Diese Symbole bieten hilfreiche Aizu-Wakamatsu ..........35 Drei Nationalparks mit dichten Bergwäldern, aktiven Zusatzinformationen: Bandai-Plateau ............ 37 Vulkanen und Küstensümpfen bieten ganzjährig Outdoor- aktivitäten, während die spektakulären Kraterseen Taza- % Telefonnummer wa-ko und Towada-ko Sommerurlauber anziehen. Das stil- h Öffnungszeiten volle Sendai ist perfekt für alle, die unkompliziert Groß- W WLAN stadtluft schnuppern wollen. c Familienfreundlich An zahlreichen Orten findet man eine lebendige traditi- onelle Kultur, und in Städten wie Hiraizumi und Kakuno- JAPANREISE date gibt’s noch zahlreiche Bauwerke aus der Feudalzeit. Die Region hat stark unter dem Erdbeben und Tsunami 8 Tage von 2011 gelitten, und obwohl in einigen Küstenregionen Samurai und Berggötter entlang des Sanriku Kaigan der Wiederaufbau noch im in Tōhoku. Gange ist, nehmen sie gern Gäste in Empfang. Reisezeit Aomori °C Temperatur Niederschlag mm 40 400 30 300 20 200 10 100 0 -10 0 J FDNOSAJJMAM Dez.–Feb. Skifah- Juni–Aug. Im Sept.–Okt. ren, prächtige trockenen Hoch- Foto- und Natur- Winterfeste und sommer locken fans kommen her, stimmungsvolle Gourmetfeste, um die spektakulä- verschneite Kulturfestivals und re Laubfärbung zu Onsen-Dörfer. tolle Vegetation. erleben. 4 Hoku) Hoku) Hoku) (Tō (Tō ū ū NsH NsH Nord-Ho Nord-Ho Hoku) Hoku) Hoku) Hoku) Hoku) (Tō (Tō (Tō (Tō ū ū ū ū NsH NsH NsH NsH Nord-Ho Nord-Ho Nord-Ho Nord-Ho Tomakomai Otaru; HOKKAIDŌ (Hokkaidō) D (Hokkaidō) D (120km) Highlights (390km) #\ Ōma 1 Dewa Sanzan Shiriya- zaki (S. 33) Auf den dicht e# 0 100 km Shimokita- bewaldeten heiligen Seikan- Halbinsel Tsugaru Mutsu#\ Gipfeln den Spuren Tunnel Kaikyō der yamabushi (Berg- #\ Minmaya mönche) folgen. Tsugaru- Mutsu-wan 2 Kakunodate Halbinsel Aomori- (S. 27) Durch Noheji- wan wan die breiten, von PRÄFEKTUR AOMORI Kirschbäumen f# #\ Noheji Goshogawara #] gesäumten Straßen Japanisches #\ Aomori Aoimori-Linie aus der Feudalzeit Meer Aomori#– Tōhoku-Sh inka Airport ns #\ schlendern. R #å en Misawa Iwaki-san Kuroishi #\ Hakkōda (1625m) #\ 3 Yamadera #\ Towada- Hirosaki Hachimantai- #÷ Towada f# (S. 30) In die Anmon- Nationalpark #] Wasser-#Y Hachinohe Fußstapfen des Dich- fälle ters Matsuo Bashō 45 treten und die 1000 Nû Hachinohe- Stufen zu diesem #\ Ōdate #\ Ninohe #\ Kazuno Autobahn Bergtempel erklim- Noshiro #\ Nû7 P A Z I F I S C H E R #\ Kuji men. Nû4 4 O Z E A N PRÄFEKTUR Nyūtō-Onsen AKITA Towada- (S. 29) Alle Sorgen Hachimantai- PRÄFEKTUR Oga- Nationalpark vergessen in den Halbinsel #÷ IWATE #\ Iwate-san Iwaizumi heißen Quellen der Oga Nyūtō R (2038m) #\ Berge über Taza- Onsen #4 wa-ko. f##] Akita Tazawako#å Akita-S Tazawa-ko Nû46 #] Morioka #\ h 5 Kawabe in Miyako#\ Zaō-Onsen k #– a ##\2 Kakunodate (S. 32) In der schö- n Akita s A #\ JR-Yamada-Linie k e Shiwa nen Onsen- und Ski- Airport i n t a- #\ Ōmagari Tōhoku- Yamada#\ stadt den Eismon- Auto #\ #\ Autobahn stern ausweichen. Honjō Hanamaki Ōtsuchi #\ b ahn #\ Tōno #\Yokote #\ J R- Kamaishi #\ Kitakami Ka Kisikata#\ maishi-Linie maishi Line Tobi-shima Chōkai-san R(2236m) linie ku Rikuzen- #\ Ōfunato a #\ 6 Haupt Takata Matsush- my Hiraizumi ##\7 Karukawa- f# u- n Ō 13 a n Halbinsel ima (S. 11) Ein Nû s #\ #\ - Ichinoseki e Sakata s ū JR- n Wochenende in dieser O a Ō- #\ Kesennuma Mogami-gawa k 7 n shima wunderschönen Küs- Nû i #\Shinjō Naruko h #\ tenstadt verbringen. #\ S Tsuruoka u- Ginzan PRÄFEKTUR k #\ 7 Hiraizumi o Minami-Sanriku Dewa h 1 Onsen MIYAGI ō (S. 13) Die gol- D # Kamiwari-zaki Sanzan r# #\ T Murayama Furukawa dene Pracht der #\ R- J Maizuru PRÄFEKTUR #\ Higashine D unberührten UNES- Ishinomaki #\ Onagawa (420km) YAMAGATA #\ Tomakomai Awa-shima #\ CO-Welterbestätte Bandai-Asahi- #\ Izumi#\ #6 Matsushima Oshika- Nationalpark #÷ Sagae #\Tendō Halbinsel (Hokkaidō) erkunden. #\ #\ Shiogama (580km) #3 Yamadera #\ Akuyawa #] ^# f# Murakami #\ Yamagata Kinkasan #5 Zaō Sendai #\ #\ Ryōtsu Onsen #\ Iwanuma f# Nagai#\ Kaminoyama Niigata #\ Nanyō Sado-ga-shima Airport #\ #\ #\Shiroishi f# Kawanishi Takahata Ishinomaki- –# #\ wan ^# Shibata Niigata B #\ Yonezawa Akadomari #\ a Bandai-Asahi- f# n #÷ f# -E Nationalpark t s #\ u- Shirone Autobahn #] Fukushima f# Kitakata #\ #\ RBandai-san Sanjō Bandai- #å (1819m) #\ Haramachi Meerenge von Sado Plateau PRÄFEKTUR Aizu-Wakamatsu#\ FUKUSHIMA #] Jōetsu- Nagaoka Inawashiro- Fukushima Shinkansen ko #] # Kashiwazaki #\ Koriyama Dai-ichi Ōuchi-juku#\r#Yunokami Onsen #\ Jōetsu #\ PRÄFEKTUR Tajima NIIGATA Aizu-kōgen #\ #\ Muikamachi #\ #]Iwaki Itoigawa Myōkō PRÄFEKTUR #\ Kuroiso Kōgen Gala#å£# TOCHIGI Chūbu-Sangaku- Yuzawa Echigo-Yuzawa JR-Tōhoku- #å Nikkō- Kashima- Nationalpark Shinkansen AutobahnKita- National- #\ #\ Naeba- #÷ #\ nada-Meer 148 #å park Yaita n- Ibaraki NûShinano Naeba R Skiresort #\ Daigo a #\ Nikkō 4 b (2145m) Nû ō J D Nord-Ho Nord-Ho Nord-Ho Nord-Ho Nord-Ho Hoku) Hoku) Hoku) Hoku) Hoku) Hoku) (Tō (Tō (Tō (Tō (Tō ū ū ū ū ū NsH NsH NsH NsH NsH Nord-Ho Hoku) Hoku) (Tō ū NsH Nagano #] Numata #\ Kan-Etsu- PRÄFEKTUR Utsunomiya Nagoya Autobahn IBARAKI #\ Hitachi (700km) #] 5 PRÄFEKTUR PRÄFEKTUR GUNMA NAGANO 6 7 Geschichte Ebenfalls an der Grenze von Akita und Die JR-Tōhoku-Hauptlinie folgt weitgehend der Strecke des Tōhoku-Shinkansen. Reguläre JR EAST PASS Tōhoku ist schon mindestens seit der Jō- Aomori liegt die UNESCO-Welterbestätte Shirakami-sanchi (白神山地), ein Buchen- Regional- und Expresszüge fahren bis Morioko, Der JR East Pass (www.jreast.co.jp) ist mon-Periode (13 000–400 v. Chr.) besiedelt. danach geht’s mit privaten Bahnunternehmen urwald, der in Ostasien zu den letzten die- in zwei Varianten erhältlich: „Niigata Doch die ersten historischen Dokumente weiter. ser Art zählt. Hier leben mehrere geschütz- & Nagano“ (18 000 ¥) und „Tōhoku“ stammen aus dem 8. Jh. n.Chr., als die neu An der Küste des Japanischen Meeres verkeh- te Arten wie der Asiatische Schwarzbär und (20 000 ¥). Beide ermöglichen unbe- gebildete Zentralregierung in Nara Generä- ren Limited-Express-Züge auf der JR-Inaho-Linie der Steinadler. grenzte Bahnfahrten rund um Tokio le anwarb, um das hier heimische Volk der zwischen Niigata und Akita und halten unter- und in den jeweiligen Regionen. Der Emi-shi zu unterwerfen. Bis Mitte des 8 wegs in Tsuruoka (dem Ausgangspunkt für 9. Jhs. hatte das Kaiserreich das damalige An- & Weiterreise Touren nach Dewa Sanzan) und Sakata. East Pass ist billiger als der komplette JR Pass und gilt an fünf beliebig wähl- Michi noku (wörtlich „das Land hinter dem AUTO &