DOCSLIB.ORG

“The GOSPELS” (Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
“The GOSPELS” (Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures) MESSIANIC ALEPH TAV INTERLINEAR SCRIPTURES (MATIS) INTERLINEAR VOLUME FOUR GOSPELS THE ARAMAIC PESHITTA AND GREEK NEW TESTAMENT (With Strong's Numbering and Greek Dictionary) (Compiled by William H. Sanford Copyright © 2016) Printed by BRPrinters The Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures (MATIS) FIRST EDITION VOLUME FOUR GOSPELS Copyright 2016 All rights reserved William H. Sanford [email protected] COPYRIGHT NOTICE The Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures (MATIS), The GOSPELS, Volume Four, is the Eastern Aramaic Peshitta translated to English in Interlinear and is compared to the Greek translated to English in Interlinear originating from the 1987 King James Bible (KJV) which are both Public Domain. This work is a "Study Bible" and unique because it is the first true interlinear New Testament to combine both the John W. Etheridge Eastern Aramaic Peshitta in both Aramaic and Hebrew font compared to the Greek, word by word, in true interlinear form and therefore comes under copyright protection. This is the first time that the John W. Etheridge Eastern Aramaic Peshitta has ever been put in interlinear form, word by word. The John W. Etheridge Eastern Aramaic Peshitta English translation was provided by Lars Lindgren and incorporates his personal notes and also, the Hebrew pronunciation of the Aramaic is unique and was created and provided by Lars Lindgren and used with his permission…all of which comes under copyright protection. This publication may be quoted in any form (written, visual, electronic, or audio), up to and inclusive of seventy (70) consecutive lines or verses, without express written permission of William H. Sanford, provided the verses quoted do not amount to a complete book and do not account for 10% or more of the total text of the work in which they are quoted. For orders please visit web address: www.AlephTavScriptures.com. Notice of copyright must appear as follows on either the title page or the copyright page of the work in which it is being quoted as: "Scripture (or Content) taken from the Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures (MATIS), copyright 2016 and used with permission by William H. Sanford." Requests for commercial or noncommercial use exceeding the above guidelines must be approved and may be directed, in writing, to William H. Sanford, ([email protected]). Acknowledgements Special recognition to those who helped make "The Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures, The GOSPELS, (MATIS) Volume Four", a reality: Thank you, to Lars Lindgren of http://Dukhrana.com/ for providing the Aramaic font and English translation of the Peshitta and also his personal creation, the Aramaic Pronunciation. Lar’s has been a big help with his years of indepth knowledge and expertise of the Aramaic Peshitta and it’s history. His web site is the most eleborate web site on historical information on the Aramaic Peshitta on the web, providing truly priceless information! Thank you, to retired Pastor Jeremy Chance Springfield of www.RandomGroovyBibleFacts.com for sharing his priceless knowledge in the FOREWORD, which gives us a glimpse into the importance of studying the Peshitta and comparing it to the Greek New Testament. Jeremy has been a valuable friend of mine for over 10 years and also a wealth of knowledge on the Aramaic Peshitta and many other biblical subjects! Thank you, to Andrew Gabriel Roth who first piqued my interested of the Peshitta with his publication of the Aramaic English New Testament (AENT) in 2008 and has been a valued friend and wealth of knowledge to me on many subjects. Andrew has provided the INTRODUCTION from his video teachings titled, "The New Aramaic New Testament Timeline", which is a foretaste of another new book title, "From Before Y'shua to After Jesus: The Untold Story of How Our Bible Came to Be". Andrew’s web site is www.OneFaithOnePeopleMinistries.com. The Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures First Edition Volume Four - The Gospels (Compiled by William H. Sanford Copyright © 2016) TABLE OF CONTENTS FOREWORD (by Jeremy Chance Springfield) ................................................................................ i INTRODUCTION The New Aramaic New Testament Timeline (by Andrew Gabriel Roth) ............. xi The 1905-20 CRITICAL EDITION .............................................................................................................. xii The POLYGLOTS ......................................................................................................................................... xiii The Leningrad Level ...................................................................................................................................... xiii The Aleppo Level ............................................................................................................................................ xiii The Masoretic Level ....................................................................................................................................... xiv The Old Syriac Detour ................................................................................................................................... xiv Rabulla Wrote Old Syriac .............................................................................................................................. xv The Dead Sea Scrolls Level ........................................................................................................................... xvi The Lost Gospels! ............................................................................................................................................ xx The Jerusalem Witness ................................................................................................................................... xx The Babylon Witness ................................................................................................................................... xxvi Conclusions .................................................................................................................................................... xxx PREFACE (by William H. Sanford) ............................................................................................... ii Aramaic Peshitta - Greek New Testament MATTI - MATTHEW .............................................................................................................. 1 MARQUS - MARK ............................................................................................................... 268 LUQA - LUKE ....................................................................................................................... 436 YUKHANAN - JOHN ........................................................................................................... 720 STRONG'S GREEK DICTIONARY .................................................................................. 934 The Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures FOREWORD (By Jeremy Chance Springfield) The endeavor of William (Bill) Sanford in publishing anew the Hebrew Scriptures in the MATIS (interlinear) format has meant many things to the Body of Messiah. One very important aspect of it has been to present the Hebrew text of Scripture to the reader in a way that highlights a particular Hebraic insight of Aleph-Tav as a character symbol representing the את the inspired Word that all might be blessed: the "strength of the covenant" which also incorporates our Messiah. His presentation of the work has been carefully crafted and beautifully displayed. The heart of the Hebraic Scriptures beats with every appearance Aleph-Tav and an invested effort to appreciate these occurrences in the text can equip us all to see את of the how much the Creator cares for us who are made in His image. Things change, however, when we arrive at the texts of the New Covenant writings. In the vast majority of versions, there is an abrupt shift when one goes from the Hebrew Scriptures to the text of the New Covenant. This change is due to the fact that most translations use the ancient Greek manuscripts as the basis for their rendition of the content of the New Covenant. As one who uses the Biblical languages (Hebrew, Aramaic, and Greek) and both reads and translates the Word from them on a daily basis, the reality of the difference between Hebrew and Greek is stark. The nature of Hebrew and the nature of Greek are undeniably distinct, and that very real dissonance comes through in any translation attempt, no matter how careful a translator can be in the process of rendering the source material into the new language. For lovers of the Hebraic Scriptures and the beauty contained in them, it would be a wonderful gift to have at our disposal an ancient text of the New Covenant in the Hebrew tongue to compliment the witness of the Hebrew Scriptures. Unfortunately, there exist at the time of this writing no validated Hebrew New Covenant writings surviving into present day from antiquity. The five Hebrew versions of the book of Matthew,1 while of interest, are all recognized to be not only late, but manifestly imperfect works. Although a few recently-published editions of the Bible propose that "their" New Covenant text was taken from a Hebrew source, the truth is that such sources are quite provably contemporary translations by known translators, or else are based on assertions that end up shamefully being entire fabrications.2 What makes this new version – the completion of the Messianic Aleph-Tav Scriptures – so significant is that it
Load more

Recommended publications
  • Dead Sea Scrolls & Aramaic Targums
    History and Authenticity of the Bible Lesson 5 Dead Sea Scrolls & Aramaic Targums By Dr. David Hocking Brought to you by The Blue Letter Bible Institute http://www.blbi.org A ministry of The Blue Letter Bible http://www.blueletterbible.org Lesson 05 HOCKING - HISTORY & AUTHENTICITY OF THE BIBLE Page 1 of 22 Dead Sea Scrolls & Aramaic Targums “Thy word is a lamp unto my feet and a light unto my path.” Lord, I thank You for each of these students and I pray that you would put within them constantly a hunger for Your word, a desire to know You, to delight in the word day and night. And God we pray Your blessing, as we once again examine the wonderful factors relating to the reliability and inspiration of Your word. May our hearts grow deeper in appreciation for this wonderful, complete and final revelation from God in this form. We thank You. Your word is forever settled in the heavens and You have exalted it above Your own name, so we come to honor it. But most of all, Lord, we come to worship You. We thank You for all You have done for us. Minister to every student’s need; for those that are sick or ill, that You would strengthen them Father. Touch their bodies. Some of us are emotionally stressed and we need peace from You, and priority and wisdom. We thank You that You give that. We submit this time unto Your hands. In the wonderful name of Jesus we pray. Amen. We are talking about revelation, how God speaks to us.
    [Show full text]
  • Maranatha Baptist Bible College
    Maranatha Baptist University Jonathan Rehfeldt Watertown, WI [email protected] Fall 2020 BIGK 315/GNT 519 Exegetical Method Syllabus Course Description A thorough study of how to accurately interpret the Greek New Testament. We will emphasize producing exegetical outlines that bring the text to bear on life (Prerequisite: Exegetical Grammar or its equivalent). Course Goals: Upon completion of this course, students will be able to: • Understand the context and meaning of any given text in the Greek NT through exegesis; • Demonstrate competence in written, oral, and aesthetic communication; • Use discernment by applying biblical precepts to contemporary issues and lifestyle choices. Learning Objectives • Summarize and apply the basics of biblical Greek Grammar; • Interact with discussions on NT textual criticism; • Determine the meaning of any sentence or paragraph in the Greek NT; • Form originalist outlines that have meaningful, evangelistic applications; • Preach and teach from the Greek NT. Required Textbooks 1. The Greek New Testament: United Bible Societies, 5th ed. 2. Black, David Alan. New Testament Textual Criticism: A Concise Guide. Grand Rapids: Baker, 1994. 3. Bock, Darrell and Fanning, Buist. Interpreting the New Testament Text: Introduction to the Art and Science of Exegesis. Wheaton, IL: Crossway Books, 2006. 4. Wallace, Daniel B. Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament. Grand Rapids: Zondervan, 1996. Recommended Textbooks 1. Bauer, Walter, et. al. (BADG). A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. Chicago: University of Chicago Press, 2000. 2. Black, David Alan. Using New Testament Greek in Ministry: A Practical Guide for Students and Pastors.
    [Show full text]
  • Prayer to Jesus in the Canonical and in the Apocryphal Acts of the Apostles
    Ephemerides Theologicae Lovanienses 89/1 (2013) 49-71. doi: 10.2143/ETL.89.1.2985322 © 2013 by Ephemerides Theologicae Lovanienses. All rights reserved. Prayer to Jesus in the Canonical and in the Apocryphal Acts of the Apostles Boris PASCHKE Evangelische Theologische Faculteit, Leuven (ETF) Research Foundation – Flanders (FWO) INTRODUCTION The five major Apocryphal Acts of the Apostles (AAA), i.e., those of Andrew (AA), John (AJ), Paul (APaul), Peter (APeter), and Thomas (ATh)1, stem from the second and third centuries C.E.2 and contain about one-hundred prayers, i.e., second-person addresses to God3. With regard to the invocationes of these prayers, Hugh A.G. Houghton states, “Most prayers are addressed directly to Jesus”4. In contrast to the AAA, the canonical New Testament hardly contains prayers to Jesus. Such prayers are only found in Acts 7,59-60 (kúrie ˆIjsoÕ)5; Rev 22,20 (ˆAmßn, ∂rxou kúrie ˆIjsoÕ); and perhaps 1 Cor 16,22 (maranatha)6. 1. Unless indicated otherwise, the following text editions of these writings are used: Acta Apostolorum Apocrypha, ed. R.A. LIPSIUS – M. BONNET, 2 vols, Reprint, Hildesheim, Georg Olms, 1990; Acta Iohannis: Praefatio – Textus, ed. É. JUNOD – J.-D. KAESTLI (CChr.SA, 1), Turnhout, Brepols, 1983; Acta Andreae: Textus, ed. J.-M. PRIEUR (CChr.SA, 6), Turnhout, Brepols, 1989. Unless indicated otherwise, english translations of the AAA come from The Apocryphal New Testament: A Collection of Apocryphal Christian Literature in an English Translation, ed. J.K. ELLIOTT, Oxford, Clarendon, 1993. 2. Cf. ELLIOTT (ed.), Apocryphal New Testament (n. 1), p. 229; H.-J.
    [Show full text]
  • The Importance of Inspired Scripture…Sanctified and Approved by God
    The Importance of Inspired Scripture…Sanctified and Approved by God My Critique of Extra-Biblical Writings Focus: Apocrypha By Gerald E. Cumby The Bible is an invaluable collection of “sacred, credible, factual and infallible” ancient texts, written, assembled (fitted and joined together) over several hundreds of years by numerous authors. These texts were written to particular people living at a definite time and place who shared common experiences and knowledge. However, the Bible is also written that men might: “..believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing (they) may have life in His name” (John 20:31), Come to know the Savior in a personal way…and be willing to share the “good news” and “…go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I (Jesus) have commanded you…” (Matthew 28:19-20a), Continue to “study to show thyself approved unto God, a workman that does not to be ashamed, rightly dividing the word of truth” (2 Timothy, 2:15) after the initial salvation experience. It is relevant for the proper understanding of the Word of God, however, to believe that “all Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: that the man of God may be perfect, ‘thoroughly’ furnished unto all good works” (2 Timothy 3:16-17). The Bible, therefore, is inspired, approved, and “determined” by God. Man has “discovered”1 these truths and placed it in written form (the canon) to provide man with the means to know the truth and in which to live according to God’s principles.
    [Show full text]
  • Old Testament Yahweh Texts in Paul's Christology
    Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament • 2. Reihe Begründet von Joachim Jeremias und Otto Michel Herausgegeben von Martin Hengel und Otfried Hofius 47 Old Testament Yahweh Texts in Paul's Christology by David B. Capes J. C. B. Mohr (Paul Siebeck) Tübingen Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Capes, David B.: Old testament Yahweh texts in Paul's christology / by David B. Capes. - Tübingen: Möhr, 1992 (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament: Reihe 2; 47) ISBN 3-16-145819-2 NE: Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament / 02 © 1992 by J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), P.O. Box 2040, D-7400 Tübingen. This book may not be reproduced, in whole or in part, in any form (beyond that permitted by copyright law) without the publisher's written permission. This applies particularly to reproductions, translations, microfilms and storage and processing in electronic systems. The book was reproduced and printed by Guide-Druck in Tübingen on acid-free paper from Papierfabrik Niefern and bound by Heinr. Koch in Tübingen. ISSN 0340-9570 Preface I was introduced to the subject matter of this study in a seminar on Pauline Christology at Southwestern Baptist Theological Semi- nary in Fort Worth, TX. It was led by Professor E. Earle Ellis, who later agreed to serve as my dissertation supervisor. Although I had read through Paul's letters many times, I had never noticed what still strikes me as an astounding fact. Paul, who at one time gloried in his Jewish heritage, applied to his "Lord," Jesus Christ, sacred scripture originally reserved for Yahweh (¡"HIT), the unspeakable name of God.
    [Show full text]
  • Lutheran Synod Quarterly December 2017 Volume 57, Number 4 Lutheran Synod Quarterly
    Lutheran Synod Quarterly Lutheran LUTHERAN SYNOD QUARTERLY VOLUME 57 • NUMBER 4 DECEMBER 2017 December 2017 Presidential Quotes From the Past Biblical Hermeneutics in the ELS How to Teach Our Members Regarding Variant Readings The Scriptural Basis for the Lord’s Supper Freedom and Its Implications: Galatians 5–6 Evaluating a New Bible Translation: The Evangelical Heritage Version, New Testament and Psalms Volume 57, Number 4 Volume A Reformation Ode (1517–2017) Sermon on John 11:25–26 for the Funeral of Rudolph E. Honsey: I am the Resurrection and the Life Book Review The journal of Bethany Lutheran Theological Seminary ISSN: 0360-9685 LUTHERAN SYNOD QUARTERLY VOLUME 57 • NUMBER 4 DECEMBER 2017 The journal of Bethany Lutheran Theological Seminary LUTHERAN SYNOD QUARTERLY EDITOR-IN-CHIEF........................................................... Gaylin R. Schmeling BOOK REVIEW EDITOR ......................................................... Michael K. Smith LAYOUT EDITOR ................................................................. Daniel J. Hartwig PRINTER ......................................................... Books of the Way of the Lord The Lutheran Synod Quarterly (ISSN: 0360-9685) is edited by the faculty of Bethany Lutheran Theological Seminary 6 Browns Court Mankato, Minnesota 56001 The Lutheran Synod Quarterly is a continuation of the Clergy Bulletin (1941–1960). The purpose of the Lutheran Synod Quarterly, as was the purpose of the Clergy Bulletin, is to provide a testimony of the theological position of the Evangelical Lutheran Synod and also to promote the academic growth of her clergy roster by providing scholarly articles, rooted in the inerrancy of the Holy Scriptures and the Confessions of the Evangelical Lutheran Church. The Lutheran Synod Quarterly is published in March and December with a combined June and September issue.
    [Show full text]
  • Lost in Translation: Philology, Linguistics and the Bible Bill Gazeley April 29Th, May 6Th and May13th
    Martin Luther Johannes Desiderius William Napoleon Homer Alexander Gutenberg Erasmus Tyndale Bonapart the Great Jerome Lost in Translation: Philology, Linguistics and the Bible Bill Gazeley April 29th, May 6th and May13th Merneptah Stele The Rosetta Greek Mythology Stone The Vulgate The Septuagint Hebrew – Aramaic Babylonian Exile Alexander’s Conquest – Greek becomes Lingua Franca of Egypt, Judea, etc. Fall of Constantinople Greek documents flow to West Life of Jesus Jerome translates the Bible into Latin Paul’s Letters Gospels Christian Scriptures – Latin -- Vulgate Christian Scriptures -- Greek Septuagint – Jewish Scriptures in Greek Jewish Scriptures – Hebrew [Old Testament] 500 250 0 250 500 250 1000 1250 1500 The Babylonian Exile • Period in Jewish history during which a number of people from the ancient Kingdom of Judah were captives in Babylonia. – After the Battle of Carchemish in 605 BCE, Nebuchadnezzar, the king of Babylon, besieged Jerusalem, resulting in tribute being paid by King Jehoiakim. – Jehoiakim refused to pay tribute in Nebuchadnezzar's fourth year, which led to another siege in Nebuchadnezzar's seventh year, culminating with the death of Jehoiakim and the exile of King Jeconiah, his court and many others. – Jeconiah's successor Zedekiah and others were exiled in Nebuchadnezzar's eighteenth year; a later deportation occurred in Nebuchadnezzar's twenty-third year. – These deportations are dated to ~597 BCE for the first, with others dated at 587/586 BCE, and 582/581 BCE respectively. • After the fall of Babylon to the Persian king Cyrus the Great in 539 BCE, exiled Judeans were permitted to return to Judah. – According to the biblical book of Ezra, construction of the second temple in Jerusalem began around 537 BCE.
    [Show full text]
  • 1.2.6 Second Coming Or Parousia in New Testament Greek, the Word
    The Need for Teaching the Eschatological Gospel of Both Comings of Jesus Christ in the 21st Century . 1.2.6 Second Coming or Parousia In New Testament Greek, the word “coming” is mainly represented by two words parousia and erchomai. Consider the following definitions taken from the author’s Masters Thesis: Parousia means: . present presence, a being present, a coming to a place; presence, coming or arrival. A technical term used of the coming of Christ (Matt 24:3; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 2 Thess 2:8; 2 Pet 3:4; 1 John 2:28); the Son of Man (Matt 24:27, 37, 39); the Lord (1 Thess 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1; James 5:7-8; 2 Pet 1:16); the day of God (2 Pet 3:12). The term parousia refers to the Second Coming of the Lord, but the Second Coming is not just one event taking place at a particular time. Rather it is made up of a series of events. We can understand which event is referred to only by a careful examination of the context in which the terms parousia or erchomai (to come) occur . The coming of the Lord at the end of the seven-year tribulation period is what the Lord describes in Matt 24:15-22, 32-34; Mark 13:14-23, 29-30 (cf. Luke 19:41-44; 21:20-23, 32-33; 23:28-30). The judgment of the Lord is designated as a specific coming by the verb elthe, the aor.
    [Show full text]
  • And "Bearing Witness" in the Legal Settings of the Pentateuch and the Gospel of John: an Intertextual Study
    Andrews University Digital Commons @ Andrews University Dissertations Graduate Research 2017 "Witness" And "Bearing Witness" In The Legal Settings Of The Pentateuch And The Gospel Of John: An Intertextual Study Franklin A. Marti Andrews University, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.andrews.edu/dissertations Part of the Biblical Studies Commons Recommended Citation Marti, Franklin A., ""Witness" And "Bearing Witness" In The Legal Settings Of The Pentateuch And The Gospel Of John: An Intertextual Study" (2017). Dissertations. 1639. https://digitalcommons.andrews.edu/dissertations/1639 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate Research at Digital Commons @ Andrews University. It has been accepted for inclusion in Dissertations by an authorized administrator of Digital Commons @ Andrews University. For more information, please contact [email protected]. ABSTRACT “WITNESS” AND “BEARING WITNESS” IN THE LEGAL SETTINGS OF THE PENTATEUCH AND THE GOSPEL OF JOHN: AN INTERTEXTUAL STUDY by Franklin A. Marti Adviser: Jiří Moskala ABSTRACT OF GRADUATE STUDENT RESEARCH Dissertation Andrews University Seventh-day Adventist Theological Seminary Title: “WITNESS” AND “BEARING WITNESS” IN THE LEGAL SETTINGS OF THE PENTATEUCH AND THE GOSPEL OF JOHN: AN INTERTEXTUAL STUDY Name of researcher: Franklin A. Marti Name and degrees of faculty adviser: Jiří Moskala, Th.D., Ph.D. Date completed: May 2017 This dissertation studies the words “witness” and “to bear witness” in the Pentateuch and in the Gospel of John, and at the same time presents an intertextual connection between these books. The study begins with an introduction in which I present the background and statement of the problem, the purpose of the study, the delimitations and the methodology.
    [Show full text]
  • Maranatha Baptist Bible College
    Maranatha Baptist Seminary Dr. Preston Mayes Watertown, WI Spring 2020 GOT 616 HEBREW EXEGESIS Instructor Information: Office Hours: VI hour daily Office Location: Old Main 301 Phone Numbers: Office – 920-206-2361 Cell and Text – 920-206-8816 Textbooks: Required: 1. A Hebrew OT (Preferably Biblia Hebraica Stuttgartensia, or some other version of the Leningrad codex with a critical apparatus). 2. Jason S. DeRouchie, How to Understand and Apply the Old Testament. Phillipsburg, NJ: P & R, 2017. Recommended for further reading: 1. D. A. Carson. Exegetical Fallacies, 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1996. 2. Peter Cotterell & Max Turner, Linguistics & Biblical Interpretation, Downers Grove: InterVarsity, 1989. 3. Willem VanGemeren, ed. A Guide to Old Testament Theology and Exegesis, Grand Rapids: Zondervan, 1999. [These are the introductory articles from New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis, 5 vols, from Zondervan. If you are looking for a good OT Theological Dictionary, you may just want to buy the set and skip the shorter book. It is available in both print and computer formats] Course Description/Prerequisites: Exegesis involves the discovery of the meaning of a text in scripture. This course guides the student through a six-step process designed to ascertain the meaning of the original authors of scripture and apply it to the modern reader. It will also identify common tendencies that lead to the imposition of meaning (other than the original author’s meaning) upon a text. Prerequisite: First year Hebrew and GOT 615 Hebrew Syntax. Institutional Objectives: This course addresses the following institutional objectives: 1. Communication Skills: Students will demonstrate competence in written, oral, and aesthetic communication.
    [Show full text]
  • Maranatha Messenger
    MARANATHA MESSENGER Weekly Newsletter of Private Circulation Only MARANATHA BIBLE-PRESBYTERIAN CHURCH 30 Apr 2006 “Present every man perfect in Christ Jesus” (Colossians 1:28). Address: 63 Cranwell Road, Singapore 509851 Tel: (65) 6545 8627 Fax: (65) 6546 7422 E-mail: [email protected] Website: www.maranatha-bpc.com * Sunday School: 9.45 am Worship Service: 10.45 am Wednesday Prayer Meeting: 8.00 pm Pastor: Rev (Dr) Jack Sin ( HP: 9116 0948 ) An Inquiry into the Reliability of the Gnostic Gospel of Judas and the Canonicity of the Bible Introduction The widely watched and popular National Geographic released recently the gospel of Judas, a gnostic gospel account discovered in the 1970s in a tomb by the Nile river in Egypt (see Strait times, Life Section, dated 8 and 20 April 2006, pages 2 and 10). Though it has degenerated into fragments, scholars and coptologists reconstructed and translated it from the original Coptic into English. Believed to be written about 180 AD or later, the copy discovered actually dated around AD 300. Liberal Bible scholars were interviewed and they lend credence to this discovery claiming that it purportedly shed new light on the life and death of Christ and his relationship with his disciple Judas Iscariot. In this new found gospel, Judas gained unusual prominence not as the villain as portrayed in the canonical gospels but the favoured disciple of Christ and enjoyed secret knowledge and a special relationship with Christ who apparently “helped” the latter to escape this mortal world through death. The world was abuzz with interest in this theme with both positive and negative responses on the matter.
    [Show full text]
  • Constructing Syriac in Latin
    BABELAO 5 (2016), p. 169-283 © ABELAO (Belgium) Constructing Syriac in Latin – Establishing the Identity of Syr- iac in the West over a Century and a Half (c.1550-c.1700) An Account of Grammatical and Extra-Linguistic Determinants By Robert J. Wilkinson Valley House, Temple Cloud, Somerset, United Kingdom he precise definition of Syriac no doubt remains in some sense a work in progress, but for a real, though naturally T not absolute, sense of a distinct and separate identity for Syriac early Western scholars were ultimately dependent upon native speakers and native texts1. But at the beginning of the Sixteenth Century neither of these was available in large meas- ure and in consequence there were considerable difficulties in establishing a precise notion of Syriac. Moreover, in time, na- 1 JOHN F. HEALEY, “Syriac” in Stefan WENINGER ET AL. (eds.), The Se- mitic Languages An International Handbook (HSK36: De Gruyter, Berlin 2011), p. 637-652 and FRANÇOISE BRIQUEL-CHATONNET, “Syriac as the Language of Eastern Christianity”, ibid p. 652-659. WERNER STROTHMANN, Die Anfänge der Syrischen Studien in Europa (Otto Harrassowitz, Wiesba- den 1971). RICCARDO CONTINI, “Gli inizi della linguistica siriaca nell’ Eu- ropa rinascimento”, Revista degli Studi Orientali 68 (1994) p. 15-30. For Aramaic generally, KLAUS BEYER, The Aramaic Language Its Distribution and Subdivision (Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1986). 170 R.J. WILKINSON tive speakers themselves brought their own traditional views of the age and features of the language which were not entirely accurate. Further, there was lacking an exact and agreed termi- nology which might have helped a measured and precise placement of Syriac within Aramaic.
    [Show full text]