Estland Finnland
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
geschickt. Kartenlieferung erst nach Zahlungseingang. nach erst Kartenlieferung geschickt. Bestellbestätigung wird an obenstehende Adresse Rückfragen für Telefon PLZ/Ort Straße Name ABSENDER VERANSTALTER, HERAUSGEBER, PROGRAMM, INFORMATION Stadt Fellbach – Kulturamt Marktplatz 1, 70734 Fellbach 0711/5851 – 364 E-Mail: [email protected] www.kultursommer-fellbach.de 18. JULI ― 27. SEPTEMBER 2014 Künstlerische Leitung: Christa Linsenmaier-Wolf Estland Finnland Organisation: Christina Suchi Programmheft: Serina Hirschmann, Christina Suchi Gestaltung: Antonia Terhedebrügge Herstellung: Grafi k-Design-Hauck, Fellbach Druck: Offi zin Scheufele Druck & Medien 70734 Fellbach 70734 7 Marktplatz Rathaus im i-Punkt STADT FELLBACH Vorverkauf Rathaus Fellbach, i-Punkt freimachen! Marktplatz 7 Bitte Mo-Mi, Fr 9.30-18.30 Uhr Do 9.30-19 Uhr, Sa 9.30-14 Uhr Einzelheiten zum Vorverkauf: Seite 60 Kartentelefon: 0711 / 58 00 58 KS_Broschüre_Umschlag_end_neu.indd 1 27.05.14 09:09 I n h a lt S v e r z e I c h n is Grußworte S. 02 Hauptprogramm S. 08 Ausstellung zum Thema Lesen S. 44 Filme aus Finnland S. 46 Thema Literatur S. 48 Kinderkultur S. 50 Veranstaltungen der VHS U. R. S. 53 Veranstaltungsorte und Stadtplan S. 57 Kalender S. 58 Vorverkauf und Vorverkaufsstellen S. 60 5 G r usswo r t D e S ob e r B ü r G e r M e is t e r S G r usswo r t D e r mi n is t e r I n F ü r wiss e n S c h a F t, fo r S c h U n G U n D ku n S t B a D e n - W ü r t t e mb e r G Neues wagen – den Norden entdecken! Liebe Fellbacher Bürgerinnen und Bürger, »europa eine Seele geben« (Jacques Delors) – heißt: sei- auch in diesem Jahr fördert die landesregierung wieder den ne kulturelle vielfalt erfahrbar machen. Der europäische europäischen Kultursommer Fellbach. Mit den diesjährigen Kultursommer ist diesem leitgedanken verpflichtet. Seit Gastländern Finnland und estland arbeitet Baden-Württemberg 2001 hat sich das spartenübergreifende Festival als Forum gerade im Bereich der Kultur vorzüglich zusammen. europäischer Kultur etabliert. Jeweils mit einem ost- und einem westeuropäischen Gastland wurden zugleich über- Die früheren, überaus erfolgreichen veranstaltungen aus kommene historisch-politische Gegensätze überwunden. dieser reihe lassen erwarten, dass das Fellbacher Publikum 2014 wollen wir neuland betreten. Die Künstler kommen auch 2014 wieder ein attraktives, spannendes Programm aus estland und Finnland, damit aus zwei weit im norden, an geboten bekommt. Wir unterstützen den Kultursommer gerne. der Ostsee gelegenen benachbarten Staaten, die sprachlich nicht nur, weil er stets mit einem professionellen, qualitäts- und historisch vieles verbindet. Kulturell äußerst vielseitig vollen angebot aufwartet. Sondern auch, weil diese Kultur- und in politischer hinsicht fortschrittlich präsentieren sich begegnungsreihe einen wertvollen Beitrag leistet, um die beide länder. Musik ist drin in dem vom Kulturamt mit Kultur von ländern, mit denen wir in der europäischen Union zahlreichen Partnern komponierten Programm, das einen zusammenarbeiten, besser zu verstehen. Dieses verständnis Sommer lang über 40 veranstaltungen bietet. Stimmen der ist eine voraussetzung, damit die länder europas eng zu- beiden völker erklingen an stimmungsvollen Orten in der sammenwachsen – und dennoch ihre kulturelle Identität Stadt und in überraschenden Konstellationen. Im Sinne von bewahren können. bürgerschaftlicher Beteiligung war die Mitwirkung Fellbacher Ich wünsche dem Kultursommer ein interessiertes Publikum vereine besonders gefragt. ausstellungen und lesungen, und viel zuspruch über die Stadtgrenzen hinaus. Szenisches, akrobatik und tanz, Filme und vorträge vervoll- ständigen das Bild. theresia Bauer Mdl Mein Dank gilt dem land Baden-Württemberg für die verläss- liche Unterstützung, der Botschaft der republik estland in Berlin und dem Finnland-Institut in Deutschland. Gedankt Ministerin für Wissenschaft, Forschung sei auch den Kulturministerien und Stiftungen beider länder und Kunst Baden-Württemberg sowie den privaten Förderern und Sponsoren. »Finnland cool, estland hot« – lassen Sie uns die funkelnden »nordlichter« jenseits der Klischees entdecken! christoph Palm Oberbürgermeister der Stadt Fellbach 6 7 G r usswo r t D e r ku lt U r mi n is t e r I n D e r r e pub l ik e S t l a n D G r usswo r t D e r mi n is t e r I n F ü r ku lt U r U n D wo h n U n gsw e S e n , fi n n l a n D Die kulturellen verbindungen zwischen der republik estland Der europäische Kultursommer Fellbach widmet sich in diesem und der Bundesrepublik Deutschland waren stets eng und Jahr der Kultur Finnlands und estlands, insbesondere der fruchtbar. Baden-Württemberg konnte in den letzten Musik. Das Festival nähert sich seit seiner Gründung 2001 20 Jahren drei Großveranstaltungen estnischer Kultur er- vorbehaltlos dem europa der Kulturen und präsentiert jeweils leben: 1992 in Karlsruhe die legendäre ausstellung »Myth zwei Gastländer. es ist eine große ehre für Finnland, 2014 and abstraction«; 2008 das Kulturfestival »e«; und 2012 eines der beiden themenländer sein zu dürfen. die Oper »Wallenberg« von erkki-Sven tüür an der Staatsoper Stuttgart. Der europäische Kultursommer Fellbach 2014 Finnland und estland werden als länder mit verwandten ist für mich eine besondere veranstaltung. Denn das Fes- Seelen charakterisiert, denn sie verbindet vieles: die gemeinsa- tival stellt zwei nachbarländer – estland und Finnland – ge- me Geschichte, die lage im norden europas, die Sprachver- meinsam vor. So wird Gelegenheit geboten, zu vergleichen, wandtschaft und auch die Mitgliedschaft in der europäischen worin sich die beiden, allein schon durch die finnougrische Union. Im hinblick auf die kulturelle Dimension präsentiert Sprache verwandten völker in ihrer kulturellen Praxis äh- sich Finnland besonders gern mit seinem nachbarland auf neln und unterscheiden. Der Schwerpunkt des Programms in dem Festival. Die Besucher des Kultursommers werden sich Fellbach liegt auf der bekanntesten Disziplin unserer Kul- mit vielem vertraut machen: mit den Mumins, den leningrad tur – der Musik. Werke des zeitgenössischen Komponisten cowboys, den Jazz-Klängen des trios rantala wie auch mit arvo Pärt werden vom »rising star« risto Joost dirigiert. finnischen und estnischen chören und einer Kalevala-nacht auch im ausland tätige estnische Musiker (Ingrid lukas, zur Kantele-Musik. Werke finnischer und estnischer Kompo- Kristjan randalu, alfia Kamalova u. a.) sind mit dabei. Das nisten kommen zu Gehör. hinzu gesellen sich Straßentheater, entspricht unserem verständnis einer grenzüberschreiten- Dokumentarfilme, eine Ballettvorführung und eine Fotoaus- den estnischen Kultur. Mit dem Ballett »casanova« des stellung der estnischen Fotografin Birgit Püve. theaters »vanemuine« aus tartu ist eines der in estland Das Festival bildet einen teil des Satellitenprogramms beliebtesten Werke des tanztheaters vertreten. cOOl2014 des Finnland-Instituts in Deutschland, das um das Kulturdiplomatie ist die schönste Form der Diplomatie, da finnische Gesamtthema lesen der Frankfurter Buchmesse sie das gegenseitige verständnis fördert und unsere völker aufgebaut wurde. Finnland ist ehrengast der Frankfurter Buch- näherbringt. Für die wunderbare Kooperation möchte ich messe 2014. Mit dem Satellitenprogramm will das Institut der Stadt Fellbach, dem Finnland-Institut in Berlin und der die finnische Kultur in all ihrer vielfalt in Deutschland, der Kulturabteilung der estnischen Botschaft in Berlin herzlich Schweiz und in Österreich in diesem für Finnland so bedeut- danken. samen Jahr präsentieren. Urve tiidus Ich wünsche dem europäischen Kultursommer Fellbach allerbestes Gelingen! Pia viitanen Kulturministerin der republik estland Ministerin für Kultur und Wohnungswesen, Finnland 8 9 D a n ks a gu n G e n Da n ks agu n G e n Unser besonderer Dank gilt Ein herzliches Dankeschön unseren Partnern Staatliche hochschule für Gestaltung Karlsruhe liedKunst Kunstlied e. v. Stadtbücherei Fellbach volkshochschule Unteres remstal e. v. Musikschule Fellbach Jugendkunstschule Fellbach Gemeinden der christus-König-Kirche, Pauluskirche und lutherkirche theater im Polygon Fellbacher Kammerorchester Kammerchor opus 7 Fellbacher vocalensemble e. v. Fellbacher Weingärtner e. G. Fellbacher Weltladen 10 11 G r oss e e r öff n U n G eintritt 10 € Alte Kelter Schüler und Studenten 5 € Freitag, 18. Juli 2014, 19 Uhr Kinder bis 12 Jahre frei Mit Bewirtung Eröffnungsfest Stimmen – Klänge – Komödiantik GruSSworte Christoph Palm Oberbürgermeister der Stadt Fellbach Jürgen walter MdL Staatssekretär im Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg Urve Tiidus Kulturministerin der republik estland Sväng / © Juha reunanen Kari Anttila Staatssekretär im Ministerium für Bildung und ein unerhört neues Klangerlebnis bietet das Mundharmonikaquartett Kultur, Finnland Sväng aus helsinki. vier herren, die die hohe Schule der Mundakro- Die Eröffnungsfeiern des Kultursommers sind legendär. Im Rahmen batik beherrschen, beeindrucken mit ihrem furiosen Mix aus Folk, der imposanten Alten Kelter am Fuße des Kappelbergs stimmen tango und Blues. Ensembles beider Gastländer in den Europäischen Kultursommer Das aus estland stammende vokalensemble Heinavanker ist welt- 2014 ein – musikalisch, witzig und mit Verve. weit bekannt für seine exzellente vokaltechnik. von fröhlich-bunt bis meditativ-getragen erweckt das Septett mit der Kraft seines Ketsurat / © Seppo Samuli Gesangs traditionelle estnische volkslieder zu neuem leben. Wie die lerchen singen die sechs charmanten Damen von Ketsurat aus Minimi / © Pekka