REVISTA DE MÚSICA Año XIX - Nº 191 - Noviembre 2004 - 6 DOSIER Medio siglo sin Furtwängler ENCUENTROS Nº 191 - Noviembre 2004 SCHERZO Michael Tilson Thomas ACTUALIDAD Pierre-Laurent Aimard Carlo Bergonzi JAZZ Madrid, ciudad sin ley 9778402 134807 0 0 1 9 1 AÑO XIX Nº 191 Noviembre 2004 6 € 2 OPINIÓN DOSIER 113 Medio siglo sin Furtwängler CON NOMBRE Pensamiento y estilo PROPIO Arturo Reverter 114 6 Pierre-Laurent Aimard El pañuelo de Furti Arturo Reverter Blas Matamoro 118 7 Carlo Bergonzi Discografía actualizada Fernando Fraga Enrique Pérez Adrián 124 10 AGENDA ENCUENTROS Michael Tilson Thomas 18 ACTUALIDAD Jaime Suñén 130 NACIONAL LIBROS 133 44 ACTUALIDAD INTERNACIONAL EDUCACIÓN Pedro Sarmiento 134 58 ENTREVISTA EL CANTAR DE Montserrat Figueras LOS CANTARES y Jordi Savall, Arturo Reverter 136 treinta años de Hespèrion XXI María Agüero JAZZ Pablo Sanz 138 64 Discos del mes LA GUÍA 140 SCHERZO DISCOS CONTRAPUNTO 65 Sumario Norman Lebrecht 144 Colaboran en este número: María Agüero, Javier Alfaya, Íñigo Arbiza, Daniel Álvarez Vázquez, Roberto Andrade, Rafael Banús Irusta, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Carmelo Di Gennaro, Fernando Fraga, Joaquín García, Manuel García Franco, José Antonio García y García, Mario Gerteis, José Guerrero Martín, Leopoldo Hontañón, Bernd Hoppe, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Fiona Maddocks, Nadir Madriles, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Aurelio Martínez Seco, Blas Matamoro, Erna Metdepenninghen, Antonio Muñoz Molina, Pau Nadal, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Pablo Queipo de Llano Ocaña, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Barbara Röder, Justo Romero, Stefano Russomanno, Carlos Sáinz Medina, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, Jaime Suñén, José Luis Téllez, Asier Vallejo Ugarte, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, Albert Vilardell. Traducciones Rafael Banús Irusta (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) - Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: PRECIO DE SCHERZO Esta revista es miembro de SCHERZO es una publicación de carácter plu- por un año (11 Números) en Europa y América: ARCE, Asociación de ral y no pertenece ni está adscrita a ningún España (incluido Canarias) 60 €. Europa: 6 €. Revistas Culturales de organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colabo- Europa: 93 €. Reino Unido: 5 £. España, y de CEDRO, radores. Los textos firmados son de exclusiva EE.UU y Canadá 106 €. USA, México y Centro Español de responsabilidad de los firmantes, no siendo Méjico, América Central y del Sur 112 €. América del Sur: 10 $ Derechos Reprográficos. por tanto opinión oficial de la revista. 1 OPINIÓN EDITORIAL NUEVOS NOMBRES, NUEVOS TIEMPOS omo en todos los ámbitos de la cultura, en la música hay quien piensa que cualquier tiempo pasado fue mejor. Por ejemplo, al hablar de can- tantes o de directores de orquesta se afirma por parte de aficionados y profesionales de toda solvencia que nada se ha avanzado desde los Ctiempos del Nuevo Bayreuth o que no ha habido recambio para las grandes batutas como Reiner, Szell o Celibidache, lo que significa no ya que hoy viva- mos en precario sino que el futuro tampoco ofrece grandes esperanzas. De otra parte está el optimismo de quienes ven las cosas de otro modo y consideran que Jansons o Chailly son maestros que han sabido recoger la herencia y que en el horizonte asoman figuras como las de Daniel Harding o Vladimir Jurowski — éste quizá la mejor esperanza para los próximos años— dispuestas a tomar el relevo cuando se les pida. Generalmente, y eso sí es verdad, demasiado pronto en sus carreras. Como catalizadores del proceso, la crisis del disco, el descenso de las ventas, el recorte de gastos por parte de las multinacionales que prescin- den de las estrellas del pasado, el surgimiento de pequeñas compañías y hasta la autogestión por parte de algunas orquestas de sus propias grabaciones. El caso es que el panorama se presenta complicado pero también apasio- nante. Que un director como Riccardo Chailly renuncie a la titularidad del Concertgebouw para marcharse a la más dudosa realidad económica —que no artística— de la Gewandhaus de Leipzig es tan sintomático de una situación como la doble titularidad de Jansons —un director que en concierto supera OPINIÓN cualquiera de sus prestaciones discográficas— en el citado Concertgebouw de Amsterdam y en la Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera, dos de las mejo- res formaciones del mundo. Levine —hoy en precario estado de salud— fue un fiasco en Múnich y le sustituye al mando de la Filarmónica un Christian Thie- lemann a quien quiere verse a toda costa como uno de los salvadores de la cri- sis. Un director eficaz pero oscuro como Kurt Masur es, a la vez, titular en la Orquesta Nacional de Francia y en la Filarmónica de Londres, y Christoph Eschenbach en la Orquesta de París y en la de Filadelfia en una sorprendente doble prestación. Viejas glorias como Christoph von Dohnányi y André Previn —quien, sin embargo, conserva la confianza de las discográficas, también por su matrimonio con Anne Sophie Mutter—, se conforman por su parte con reti- ros dorados en Hamburgo y Oslo respectivamente, con el añadido en el caso de Dohnányi de llevar años de trabajo tan sólido como carente de brillo con la Philharmonia londinense. De otra parte, algunos jóvenes promesas que en su momento hicieron pen- sar en carreras espectaculares, se van quedando tímidamente atrás en su lucha por las grandes orquestas aunque, curiosamente, sigan bien situados en el panorama discográfico, contratados por firmas medianas o pequeñas. Así, Yakov Kreizberg, Paavo Järvi u Osmo Vänskä. Nombres tan sólidos como Esa Pekka Salonen o Valeri Gergiev prefieren la tranquilidad de Los Angeles o las turbulencias de San Petersburgo antes de dar un salto adelante que no acaba de llegar. Algunas orquestas norteamericanas pueden ser un buen ejemplo de cómo están las cosas en la cresta de la ola. La Filarmónica de Nueva York optó por no arriesgarse y jugó la carísima pero segura carta de un Lorin Maazel que sólo en contadas ocasiones vuelve por sus fueros. Ya está, al parecer, iniciado un periodo de transición hacia la designación de un sucesor que podría ser Riccardo Muti, buen conocedor de la aventura americana por su etapa en Fila- delfia. Precisamente el caso de Filadelfia y Eschenbach es aún más sorpren- dente, al tratarse de una orquesta cuya bandera fue siempre la personalidad de su sonido y que, por tanto, debiera estar lejos de la uniformidad reinante y, por ello, de un director pluriempleado. El nombramiento en la Sinfónica de Pitts- burgh de una tríada de directores como Sir Andrew Davis, Yan Pascal Tortelier y Marek Janowski —es decir, y para entendernos, de serie B— hace peligrar sin duda el mantenimiento del nivel altísimo a que Jansons llevó a una orquesta que hoy puede presumir de estar entre las mejores. De otra parte, ahí están las dificultades que pasó la Sinfónica de Boston para encontrar heredero a Seiji Ozawa por muy cantado que estuviera que iba a ser James Levine. Y dentro de nada la Sinfónica de Chicago necesitará un sucesor para Daniel Barenboim. Parece un juego de mesa en el que unos peones simplemente sustituyeran a otros. Pero es mucho más que eso. Para la música y para el negocio. 2 OPINIÓN Diseño de portada La música extremada Argonauta (Salvador MELODÍAS HÚNGARAS Alarcó y Belén Gonzalez) obre un escenario venerable de Foto portada: Nueva York, el del centro cul- Philippe Matsas tural judío de la avenida SLexington y la calle 92, hay un SCHIFF atril de lectura y un piano de cola. Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. El rumor nervioso del público y lue- C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID go el silencio son idénticos a los Teléfono: 913 567 622 que preceden a un concierto muy FAX: 917 261 864 esperado, ese último minuto de Internet: www.scherzo.es E mail: impaciencia e intriga que nos afila asosegada de Bartók tiene una pro- Redacción: [email protected] la atención para escuchar la música. sodia, un ritmo como el de la len- Administración: [email protected] Por una puerta lateral aparece pri- gua húngara, y cuando se hace el mero un hombre alto, calvo, fuerte, silencio y Kertész abre el libro y lee Presidente Javier Alfaya con traje oscuro, con mejillas de nuevo la sensación es que esas encendidas de salud, como oreadas palabras indescifrables nos hablan Consejero Delegado Antonio Moral por intemperies frías; después otro ahora con una musicalidad que las hombre más bajo, de aire más cir- acerca a nuestro corazón tan cristali- cunspecto, con una sonrisa entre namente como las notas del piano. afable y distraída, con unos andares Me acuerdo del sonido oracular de REVISTA DE MÚSICA poco airosos que el aficionado las palabras húngaras en El castillo español reconoce muy bien: es de Barbazul, y ya casi no me pre- Director Luis Suñén András Schiff, que hoy viene de gunto por el significado de lo que acompañante, porque la principal estoy escuchando: me basta con Redactor Jefe Enrique Martínez Miura atracción de la noche es el hombre distinguir sólo dos palabras, Buda- Edición alto y gallardo que ya se ha situado pest, Auschwitz; me acuerdo de la Arantza Quintanilla delante del atril y está abriendo un ironía dolorosa y sin rastro de senti- Maquetación libro con una mano en la que se mentalismo que tiene la prosa de Daniel de Labra insinúa un temblor de Parkinson: Kertész en las traducciones españo- Fotografía Imre Kertész, que a los catorce las. Me acuerdo de que precisamen- Rafa Martín años, cuando su país, Hungría, fue te en esta ciudad murió Béla Bartók, Secciones invadido por los nazis, se vio arroja- pobre y enfermo, exiliado de su Discos: Juan Manuel Viana do al campo de Auschwitz, que país no por obligación ni peligro de logró sobrevivir y muy pronto su vida, sino por asco moral, por el Educación: Pedro Sarmiento empezó a padecer en su tierra otra rechazo hacia una Europa regida Libros: tiranía mucho más larga, que escri- por matones homicidas y envenena- Enrique Martínez Miura bió y recordó en secreto durante da por ideologías exterminadoras.