1(151)/2020 , , BOSUTÓW-BOLEŃ, BRZOZÓWKA, DZIEKANOWICE, , , , GRĘBYNICE, JANUSZOWICE, , OS. ŁOKIETKA, OWCZARY, PĘKOWICE, PRZYBYSŁAWICE, TROJANOWICE, WĘGRZCE, , ZIELONKI Informacje

2 Spis treści

Magiczny koncert w Bibicach...... 38 Spis treści Bibicki chór nagrodzony w Miechowie...... 39 Ferie z Centrum Kultury w Zielonkach...... 40 Demontaż przydrożnych skrzynek pocztowych...... 3 Pierwsza, czteroletnia kadencja Rady Seniorów Zapraszamy do gminy Zielonki na:...... 4 w gminie Zielonki zakończona...... 40 Punkty Selektywnego Zbierania Odpadów Już drugi raz – akademia sztuki w Zielonkach...... 41 w gminie Zielonki czynne od 7 marca Warsztaty haftu w bibliotece – podsumowanie do 28 listopada 2020 r...... 5 projektu...... 42 Okiem Wójta...... 5 Powstała książka o kapłanie z Zielonek...... 42 Budżet gminy Zielonki na rok 2020...... 6 Świąteczne spotkanie w Owczarach...... 43 Najważniejsze inwestycje gminy Zielonki w 2019 r..... 9 Noworoczne spotkanie w Woli Zachariaszowskiej.... 43 Budowa drogi z Dziekanowic do Batowic...... 12 Mikołajkowe spotkanie...... 44 Przebudowa drogi w Korzkwi...... 12 Karnawał nie liczy lat...... 44 Umowa z projektantem odcinka Trasy Wolbrom- Dzień Babci i Dziadka w Placówce Wsparcia skiej od Zielonek do Trojanowic podpisana...... 13 Dziennego „Miejsce Rodzinne w Zielonkach”.... 44 Badania archeologiczne przed budową Piękne księżycowe sny od dzieci dla dzieci...... 45 Północnej Obwodnicy Krakowa...... 14 Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy zagrała Postępy przy Północnej Obwodnicy – wnioski w Korzkwi...... 45 o ZRID złożone...... 15 Order dla patronki szkoły w Morawczynie Samorządowy Lider Edukacji – ...... 16 Wiktorii Baranówny z Zielonek...... 46 Budowa szkoły i przedszkola w Przybysławicach.... 17 „Widziałem wojnę…”, czyli wyjątkowa sesja Budowa kanalizacji na przełomie roku...... 18 naukowa o utraconym dzieciństwie...... 46 XIII sesja Rady Gminy Zielonki...... 19 „Dzieje św. Andrzeja Boboli” – wyjątkowy XIV sesja Rady Gminy Zielonki...... 19 spektakl w Węgrzcach...... 47 Zmiany w planach zagospodarowania Opłatek w Brzozówce...... 48 przestrzennego uchwalone...... 23 Przybyli Trzej Królowie do szkoły w Woli Działania na rzecz poprawy jakości powietrza Zachariaszowskiej...... 48 w gminie Zielonki w 2019 r...... 24 Ten wyjątkowy, świąteczny czas...... 49 Złote Gody – pół wieku razem...... 27 Spotkanie noworoczne w Przybysławicach...... 49 Gmina Zielonki z kolędą na krakowskim Koncert Noworoczny Orkiestry Korzkiew...... 50 Rynku Głównym...... 28 Dziekanowickie świętowanie...... 50 Jak prawidłowo segregować odpady?...... 30 Dzień babci i dziadka w Batowicach...... 50 Powiatowy Przegląd Grup Kolędniczych Razem w społeczności Garliczki...... 51 i 25-lecie Herodów z Zielonek...... 32 II edycja Działaj Lokalnie za nami...... 51 Jubileusz sołectwa Osiedle Łokietka...... 34 Orszak Trzech Króli 2020...... 35 Demontaż KGW z Owczar – kobiety wielu talentów, które od 15 lat żadnej pracy ani zabawy się nie boją.... 36 przydrożnych skrzynek pocztowych 50-lecie nadania Szkole Podstawowej w Bibicach W celu usprawnienia obsługi Poczta Polska zachę- imienia Stanisława Wyspiańskiego...... 37 ca mieszkańców gminy Zielonki do instalowania Herody z Zielonek i Owczar nagrodzone indywidualnych skrzynek pocztowych bezpośred- podczas 48. Góralskiego Karnawału...... 38 nio przy posesjach i informowanie o tym fakcie pi- Adres wydawcy: semnie w placówce Poczty Polskiej w Zielonkach. Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach ul. ks. J. Michalika 2A, 32-087 Zielonki Region Sieci Poczty Polskiej S.A. w Krakowie po- Adres redakcji: informował o prowadzonym od 9 grudnia 2019 r. Dział Promocji, Informacji i Współpracy CKPiR demontażu skrzynek przydrożnych zlokalizo- ul. Krakowskie Przedmieście 116 wanych na obszarze miejscowości Przybysławi- tel. 12 285 08 50 wew. 301, fax 12 285 09 50 e-mail: [email protected] ce oraz wzdłuż ul. Warszawskiej – miejscowości Redaktor naczelna: Węgrzce i Bibice. Mieszkańcy tych miejscowości Małgorzata Kmita-Fugiel, kierownik działu zostali poproszeni o opróżnienie swoich przegró- [email protected] dek w przydrożnych skrzynkach pocztowych z za- Skład redakcji: legającej tam korespondencji oraz ściągnięcie Iwona Opałka – [email protected] zainstalowanych kłódek i innych zabezpieczeń. Katarzyna Białek – [email protected] Na okładce: Gmina Zielonki na zdjęciach: T. Trulki, Poczta Polska informuje, że ze względów orga- J. Blamowskiego (1), I. Opałki (1) nizacyjnych i logistycznych demontaż skrzynek Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treści reklam. Zastrzega sobie także prawo do skracania nadesłanych przydrożnych będzie następował sukcesywnie tekstów. w oparciu o analizę wskaźnika wyposażenia pose- Nakład: 8 500 egz Numer zamknięto 18.02.2020 r. sji w skrzynki indywidualne. 3 Informacje Zapraszamy do gminy Zielonki na:

• 10 marca (wtorek) – Gminny Konkurs Recy- stępny na ckpir.zielonki.pl w zakładce Centrum tatorski w Centrum Integracji Społecznej w Zie- Kultury/Klub 60+; lonkach, a w jego ramach turniej recytatorski, • 14 marca (sobota) – Rodzinne warsztaty turniej teatrów jednego aktora, turniej poezji śpie- z CKPiR w Zielonkach w sali edukacyjnej przy uli- wanej i wywiedzione ze słowa oraz kategoria: Rok cy ks. Jana Michalika 2A w Zielonkach, czyli fol- Pucheroka w Gminie Zielonki m.in. z recytacją ora- kowe powitanie wiosny; podczas zajęć tworzyć cji, dla uczniów szkół podstawowych oraz doro- będziemy kwiaty z bibuły i ekologiczną Marzan- słych mieszkańców gminy Zielonki; nę; na zajęcia można się zapisać drogą mailo- • 5 kwietnia (Niedziela Palmowa) – Gminny wą: [email protected] lub telefonicznie: Przegląd Pucheroków w Bibicach obok Domu 573 449 187; liczba miejsc ograniczona; Ludowego (Bibice, Rynek 2), w razie niepogody • 4 kwietnia (sobota) – Rodzinne warsztaty z Pu- wewnątrz; przeglądowi towarzyszy m.in. konkurs cherokami organizowane przez Fundację Żyrafa na najbardziej tradycyjny strój Pucheroka i jarmark Życie Radość Fantazja i CKPiR Zielonki; zapisy na wielkanocny, organizują Centrum Kultury, Promo- zajęcia drogą mailową: [email protected] cji i Rekreacji w Zielonkach i sołectwo Bibice; te- lub telefonicznie: 573 449 187; liczba miejsc ogra- goroczny przegląd odbywa się w ramach Roku niczona. „Projekt realizowany przy wsparciu finan- Pucheroka w Gminie Zielonki, premierę będzie sowym Województwa Małopolskiego”. miała gra planszowa „Pucheroki”, która będzie do nabycia podczas przeglądu; • 7 czerwca (niedziela) VII Rajd Rowerowy, boisko LKS Zieleńczanka w Zielonkach. Gwiazda • Spotkania Klubu 60+ we wtorki o godz. 17.00 rajdu – zespół WILKI. przy ul. Krakowskie Przedmieście 112 w Zie- lonkach oraz na Uniwersytet Trzeciego Wieku Szczegółowe informacje na temat wydarzeń w gminie Zielonki: zajęcia gimnastyczne odbywają dostępne są na plakatach oraz na stronach: się w czwartki o godz. 10.00 w Centrum Integracji ckpir.zielonki.pl, zielonki.pl lub pod nr tel. Społecznej w Zielonkach (CIS, ul. Galicyjska 17A), 12 665 10 47. Przed wydarzeniami, na bieżąco, a wykłady w Starej Kuźni w Węgrzcach: najbliż- informować będziemy o ich miejscu i godzinie sze: 29.04. „Cyberprzemoc” i 27.05. „Tajemnica też przez facebook.com/zielonki na facebook. korespondencji”. Harmonogram szczegółowy do- com/ckpir oraz Instagramie: zielonki_official.

4 Samorząd Punkty Selektywnego Okiem Wójta Zbierania Odpadów w gminie Zielonki Szanowni Państwo, od wielu lat przywiązujemy bardzo dużą uwagę do jakości bazy czynne od 7 marca oświatowej i poziomu edukacji dzieci i młodzieży w naszej gmi- do 28 listopada 2020 r. nie. W roku 2020 finansowanie wszystkich zadań oświatowych przekroczy kwotę 55,2 mln zł i stanowić będzie ponad 32 proc. wszystkich wydatków budżetowych gminy Zielonki. Przypominamy, że po se- Gmina otrzyma z budżetu państwa w tym roku subwencję oświa- zonie zimowym już od tową w wysokości 22,4 mln zł oraz dotację celową do przedszko- 7 marca w każdą sobotę li w wysokości 1,07 mln zł. Dodatkowo za pobyt dzieci z innych w godzinach 10.00–18.00 gmin w naszych przedszkolach otrzymamy dotację w wysokości 1,08 mln zł. Te kilka przytoczonych liczb pokazuje, że jako podat- wznawiają działalność nicy naszej gminy finansujemy naszą oświatę w wysokości po- punkty PSZOK. Aby oddać nad 30,6 mln zł – czyli dokładamy do niej z gminnego budżetu. odpady w Punkcie PSZOK W tym miejscu warto podkreślić, że subwencja oświatowa z roku należy mieć ze sobą kartę 2019 do roku 2020 wzrosła tylko o niecałe 5 proc., a planowa- ne wydatki bieżące na oświatę wzrosną o ponad 15 proc. Stało do Punktów Selektywnego się tak na wskutek wzrostu wynagrodzeń nauczycieli, podwyż- Zbierania Odpadów Komu- szenia najniższego wynagrodzenia dla pracowników administra- nalnych, która jest potwier- cji i obsługi oraz rosnących kosztów utrzymania bazy oświatowej. Zatem, aby zapewnić właściwy standard nauczania i opieki, gmi- dzeniem wnoszenia opłaty na musi dokładać do subwencji oświatowej z roku na rok coraz to za śmieci w naszej gmi- większe kwoty. nie. Punkty są zlokalizo- Gmina finansuje pobyt wszystkich naszych dzieci zarówno wane: w Węgrzcach przy w przedszkolach samorządowych, jak i przedszkolach niepublicz- nych oraz w tak zwanych oddziałach zerowych. Łączny planowany ul. B5 na terenie przy boi- wydatek z tego tytułu w 2020 r. przekracza 13 mln zł. Na inwe- sku sportowym i w Zielon- stycje i drobne remonty w oświacie planujemy w tym roku wydać kach przy ul. Krakowskie blisko 18 mln zł. Dominującą pozycją jest finansowanie budowy Przedmieście na granicy nowego obiektu szkolno-przedszkolnego w Przybysławicach, bo jest to kwota 16,5 mln zł. Coraz więcej uczniów w naszych szko- z Trojanowicami (obok skle- łach korzysta z opieki świetlicowej, ma orzeczenia o potrzebie pu Lewiatan, wjazd przed wspomagania rozwoju, otrzymuje pomoc materialną i na te cele przystankiem autobuso- planujemy wydać blisko 2 mln zł. Ponad 800 tys. zł wydamy na dowóz uczniów do szkół na terenie gminy oraz na pokrycie kosz- wym). Punkty prowadzone tów dowozu uczniów niepełnosprawnych. Natomiast koszty bieżą- są przez Gminę Zielonki. ce utrzymania szkół podstawowych w naszej gminie przekroczą Informacje: Referat Niskiej w tym roku 23 mln zł. Emisji i Odpadów, telefon: Przytoczyłem powyżej wybrane pozycje źródeł wpływów i wy- datków dotyczących realizowanych przez gminę Zielonki zadań 12 285-08-50 w. 313. oświatowych w celu skrótowego przedstawienia na co idą pienią- dze z naszych podatków i ile dokładamy do subwencji oświatowej Wiosenna zbiórka odpa- przekazywanej gminie przez państwo. Jest to jednak niezbęd- dów wielkogabarytowych ne dla zapewnienia odpowiedniego standardu bazy oświatowej sprzed posesji trwa od oraz utrzymania bardzo dobrego poziomu nauczania w naszej gminie. Cieszymy się rokrocznie z bardzo dobrych wyników, jakie 9 do 28 marca, szczegóło- osiągają nasi uczniowie na egzaminach zewnętrznych, i z tego, wy harmonogram dostępny że dostają się do wymarzonych szkół średnich i dobrze sobie jest na www.eko.zielonki.pl w nich radzą. i zielonki.pl. Bogusław Król 5 Samorząd Budżet gminy Zielonki na rok 2020 Budżet gminy Zielonki na rok 2020 został zrównoważony na poziomie 177 625 366 zł i bę- dzie wyższy w stosunku do planu budżetu na koniec 2019 roku o 6,7 proc. Zgodnie z przy- jętą prognozą dochody gminy w 2020 r. wyniosą 145 705 368 zł, a wydatki 173 420 703 zł. Zaplanowany deficyt w wysokości 27 715 335 zł sfinansowany będzie przychodami po- chodzącymi z kredytów i pożyczek oraz nadwyżki budżetowej z lat ubiegłych i wolnych środków. 19 grudnia 2019 r. Rada Gminy Zielonki uchwaliła budżet, obecni byli wszyscy radni – 21 osób, z czego 14 było za, 5 przeciw, 2 wstrzymało się od głosu.

Warto zaznaczyć, że budżet każdej gmi- 1. Dochody budżetu gminy Zielonki na 2020 r. – ny w dużym stopniu zależy od podejmo- 145 705 368 zł DOCHODY wanych na poziomie ustawowym decy- MAJĄTKOWE zji rządowych. Stąd wpływ na obniżenie 9 558 880 zł spodziewanych dochodów gminy będą (7%) miały decyzje o zwolnieniu z podatku PIT osób do 26. roku życia, obniżenie staw- ki z 18 proc. do 17 proc. i zwiększenie DOCHODY BIEŻĄCE kosztów uzyskania przychodu – bowiem 136 146 488 zł wpływy z podatku PIT od mieszkańców (93%) w 38 proc. trafiają do budżetu gminy, a w przypadku gminy Zielonki stanowią najpoważniejszą część jej dochodów. Niższe dochody z PIT to mniejsze moż- liwości inwestycyjne gminy. Wpływ na mniejsze możliwości inwe- 2. Plan dochodów na 2020 r. wg ważniejszych źródeł stycyjne gminy będą miały też decyzje środki z UE i źródeł związane z podwyżkami dla nauczycie- pozabudżetowych li, które nie będą w całości pokryte przez 10 089 749 zł subwencję oświatową przekazywaną 7% udział w PIT i CIT 51 049 380 zł z budżetu państwa. 35% Dodatkowo dla wielu zadań (np. progra- subwencje my rządowe typu 500+, pomoc społecz- 22 405 299 zł na) gmina stanowi jedynie ogniwo ad- 15% ministracyjne pośrednicząc w transferze środków, co nie ma rzeczywistego wpły- wu na jej możliwości finansowe (inwesty- cyjne).

dotacje dochody DOCHODY własne 34 471 661 zł Dochody gminy w 2020 r. zaplanowano 24% 27 689 279 zł 19% w wysokości 145 705 368 zł. W stosun- ku do wykonania dochodów w 2019 r. spodziewamy się, że dochody bieżące 3. Wydatki bieżące i inwestycyjne w gminie Zielonki w 2020 r. będą wyższe o 8 proc., a do- na 2020 r. – 173 420 703 zł chody majątkowe spadną o blisko poło- WYDATKI wę. Głównym powodem wzrostu docho- INWESTYCYJNE dów bieżących jest wyższa kwota dota- 53 320 794 zł cji celowych m.in. na wypłaty świadczeń (31%) wychowawczych – w efekcie dotacje ce- lowe z budżetu państwa na realizację za- WYDATKI BIEŻĄCE dań zleconych przez administrację rzą- 120 099 909 zł dową będą wyższe o 23 proc. w sto- (69%) sunku do roku 2019. Natomiast wyższy poziom dochodów bieżących o 21 proc. wynika głównie z założonego wzrostu do- chodów z opłaty za odbiór i zagospoda- rowanie odpadów komunalnych. 6 Samorząd

Największym źródłem zasila- 4. Dochody i wydatki gminy Zielonki w latach 2017–2020 (w zł) nia budżetu gminy Zielonki jest 180 000 000 udział we wpływach z podatku dochodowego od osób fizycz- 160 000 000 nych (PIT) – wynosi aż 35 proc. 140 000 000 dochodów. Zgodnie z szacun- 120 000 000 kiem Ministerstwa Finansów wy- 100 000 000 sokość tych udziałów w 2020 r. wyniesie 50 949 380 zł i bę- 80 000 000 dzie wyższa o 6 proc. w sto- 60 000 000 sunku do wykonania docho- 40 000 000 dów w 2019 r., jednak wzrost ten 20 000 000 w latach 2018–2019 był wyższy i wynosił 17,1 proc. Niższy po- 0 ziom zaplanowanych docho- 2017 2018 2019 2020 dów majątkowych wiąże się też Dochody 97 774 324 114 135 125 145 114 407 145 705 368 z mniejszą liczbą zadań inwesty- Wydatki 83 015 102 121 943 211 141 243 224 173 420 703 cyjnych objętych zewnętrznym dofinansowaniem, na co wpływ 5. Wydatki inwestycyjne gminy Zielonki na 2020 r. wg kategorii – ma zmniejszająca się perspekty- 53 320 794 zł wa pozyskiwania środków z UE z puli na lata 2014–2020. 6 028 799 11% Dochody własne (głównie po- 14 132 394 27% datki i opłaty pobierane przez 5 867 900 Urząd Gminy) zaplanowano 11% na 27 689 279 zł; wpływy z ty- tułu subwencji oświatowej na 22 405 299 zł – czyli wzrost sub- wencji w stosunku do roku ubie- głego wynosi zaledwie nieca- łe 5 proc. Ten niewielki wzrost 9 440 617 w stosunku do 2019 r. nominal- 18% nie o kwotę 781 050 zł nie re- 17 851 084 kompensuje wzrostu wynagro- Drogi Oświata 33% dzeń nauczycieli oraz pracow- ników administracji i obsługi, Wodociągi i kanalizacja Ochrona powietrza Pozostałe warto przy tym dodać, że w na- szej gminie co roku wzrasta też WYDATKI liczba uczniów o około 100. Do- tacje celowe z budżetu państwa Wydatki w 2020 r. zaplanowano w wysokości 173 420 703 zł, na zadanie zlecone z zakresu z czego na wydatki bieżące zabezpieczono środki w wysokości administracji rządowej stano- 120 099 909 zł, stanowiące 69 proc. wydatków ogółem, a na finan- wią w budżecie 23 proc., a na sowanie inwestycji kwotę 53 320 794 zł tj. 31 proc. zadania własne 1 proc. i za- Rosnąca z roku na rok kwota wydatków bieżących wynika między planowano je łącznie w kwocie innymi z konieczności zabezpieczenia wyższych kosztów funkcjo- 34 471 661 zł. Dofinansowania ze nowania oświaty, spowodowanych głównie wzrostem wynagrodzeń środków UE i dotacje ze źródeł i pochodnych nauczycieli i pracowników obsługi. Na wynagrodze- pozabudżetowych zaplanowano nia i pochodne w dziale oświaty zaplanowano w budżecie gminy na w wysokości 10 089 749 zł, do- 2020 r. kwotę 21 311 208 zł tj. wyższą o 10 proc. w stosunku do wy- tyczą projektów: „Ograniczanie konania z 2019 r. niskiej emisji w Gminie Zielon- ki”, „Partnerski projekt budowy Dodatkowo wzrost kosztów wywozu i zagospodarowania tony od- instalacji Odnawialnych Źródeł padów komunalnych oraz zwiększenie ilości odpadów produkowa- Energii dla gmin Województwa nych przez statystycznego mieszkańca naszej gminy z 384 kg do Małopolskiego” oraz „Gospo- ponad 400 kg pociąga za sobą w 2020 r. wydatki rzędu 9 650 000 zł. darka wodno-ściekowa w Gmi- O 18 proc. wzrosły też koszty funkcjonowania komunikacji zbioro- nie Zielonki – IV etap”, „Miejsce wej, czyli finansowania przez gminę 16 linii aglomeracyjnych MPK. rodzinne w Zielonkach – placów- Zwiększona jest także kwota na realizację programów rządowych ka wsparcia dziennego” i „Mały (w tym programu 500+ poprzez objęcie finansowaniem też pierw- krok do szczęścia – aktywizacja szego dziecka). społeczno-zawodowa osób za- grożonych ubóstwem lub wyklu- Zaplanowano też zwiększenie kosztów obsługi długu publicznego czeniem społecznym”. w związku z planowanymi kredytami inwestycyjnymi. 7 Samorząd

6. Wydatki na oświatę w gminie Zielonki w latach 2019–2020 wykonaniem ekspertyz z zakre- su składowania odpadów, re- alizacją programów ekologicz- nych. 2019 Wydatki na oświatę w 2020 r. oszacowano na 55 262 444 zł. Planowana przez Ministerstwo Finansów subwencja oświatowa 2020 na 2020 r. wynosi 22 405 299 zł. Na wydatki inwestycyjne (głów- nie budynek oświatowy w Przy- bysławicach) zaplanowano prze- 2019 2020 znaczyć 17 851 084 zł. Wydatki Subwencja 21 625 249 22 405 299 bieżące szkół i przedszkoli prze- Wydatki 47 593 368 55 262 444 widziano na kwotę 37 411 360 zł, w tym: wynagrodzenia i po- chodne pracowników oświaty Na wydatki inwestycyjne w 2020 r. zaplanowano 53 320 794 zł, czyli 21 311 208 zł, dotacje do szkół 31 proc. wydatków ogółem. Blisko połowę tych środków zabezpie- i przedszkoli 9 766 896 zł, dowóz czono na kontynuację budowy bazy oświatowej oraz realizację pro- uczniów do szkół 807 322 zł. jektu unijnego rozbudowy sieci wodociągowej i kanalizacyjnej. Dla porównania w 2019 r. na oświatę wydano łącznie kwotę Na wydatki związane z budową, modernizacją i utrzymaniem dróg 47 593 368 zł. gminnych, udział finansowy gminy w modernizacji drogi wojewódz- kiej, dróg powiatowych, budowę i utrzymanie chodników oraz ko- Na pomoc społeczną w 2020 r. munikację zbiorową (aglomeracyjną) zaplanowano 19 808 706 zł. zaplanowano 4 665 805 zł. Na drogi gminne przeznaczone zostanie 12 508 694 zł (w tym jest dofinansowanie z FDS w wysokości 4 577 009 zł na przebudowę Na wypłatę świadczeń wycho- odcinka drogi w Korzkwi i budowę drogi z Dziekanowic do ośrod- wawczych (500+) w 2020 r. za- ka zdrowia z Batowicach), na drogę wojewódzką – 555 312 zł, planowano 27 597 119 zł, a na na drogi powiatowe 3 293 700 zł. Na funkcjonowanie komunika- wypłatę świadczeń z funduszu cji aglomeracyjnej (linie MPK kursujące po terenie gminy Zielonki) alimentacyjnego, świadczeń ro- w tym roku zaplanowano 3 300 000 zł (w 2019 r. wydatkowano dzinnych – 3 684 138 zł, na tzw. 2 806 902 zł). wspieranie rodziny (300+) i asy- stentów rodzin, placówkę wspar- Kwotę 8 067 079 zł zaplanowano w 2020 roku na kontynuację pro- cia dziennego – 2 445 846 zł. jektu „Gospodarka wodno-ściekowa w Gminie Zielonki – IV etap” Z tego 28 825 906 zł planuje się dofinansowanego z POIiŚ. Projekt ten zakłada dalszą rozbudowę sfinansować z dotacji otrzyma- sieci wodociągowej i kanalizacyjnej, zabudowę stacji uzdatniania nych z budżetu państwa. wody w Batowicach, montaż 6 sieciowych punktów pomiarowych, wymianę 30 hydrantów. Na finansowanie kosztów bieżą- cych, związanych z zapewnie- Natomiast kwotę 69 000 zł zaplanowano na obsługę i konserwacje niem prawidłowego funkcjono- wodowskazów, wykonanie ekspertyz, opinii dot. zakłócenia stosun- wania urzędu zaplanowano środ- ków wodnych. ki w wysokości 10 382 366 zł. Na ochronę powietrza przewidziano 5 995 900 zł, w tym na projekt Na kulturę i ochronę dziedzi- „Ograniczanie niskiej emisji w Gminie Zielonki” (dotacje do wymiany ctwa narodowego w 2020 r. za- nieekologicznych pieców w domach) zaplanowano 1 563 467 zł oraz bezpieczono kwotę 2 869 420 zł na „Partnerski projekt budowy instalacji odnawialnych źródeł energii na sfinansowanie działalności dla gmin Województwa Małopolskiego” (instalacje OZE w domach dwóch instytucji: Centrum Kul- prywatnych) – 4 304 433 zł. Na działania edukacyjne i współpracę ze tury, Promocji i Rekreacji w Zie- Stowarzyszeniem Metropolia Krakowska zaplanowano 30 000 zł, na lonkach oraz Biblioteki Publicz- system monitorowania jakości powietrza (przesył danych z pyłomie- nej w Zielonkach (wraz z trzema rzy – czujniki Airly) – 11 000 zł, a na zakup ekspertyz, analiz i opinii filiami). (w tym badanie próbek popiołów) – 15 000 zł. Natomiast na realizację zadań Na finansowanie kosztów związanych z odbiorem i zagospodaro- z zakresu kultury fizycznej zapla- waniem odpadów komunalnych z terenu gminy zabezpieczono nowano 3 423 209 zł, z czego na w budżecie środki w wysokości 9 650 000 zł. Tu spodziewamy się budowę nowego obiektu spor- znacznego wzrostu – w 2019 r. wydatkowano na ten cel 7 285 957 zł. towego dla TS Węgrzce kwotę Dodatkowo zaplanowano kwotę 70 000 zł na finansowanie kosz- 2 800 000 zł. tów związanych z usuwaniem azbestu, likwidacją dzikich wysypisk, MKF, AA 8 Inwestycje Najważniejsze inwestycje gminy Zielonki w 2019 r.

INWESTYCJE OśWIATOWE Do użytku oddano trzeci człon Szkoły Podstawo- wej w Zielonkach o pow. 2 tys. m² ze szkolnym basenem do nauki pływania o powierzchni ta- fli wody 8x12,5 m, 8 nowymi salami lekcyjnymi Rozbudowa i termomodernizacja Szkoły Podstawowej (w tym salą komputerową) i salą widowiskowo-te- w Zielonkach atralną. Przyjazny środowisku obiekt jest wyposa- żony w pompy ciepła i kolektory słoneczne oraz ogniwa fotowoltaiczne. Budynek kosztował ponad 11 mln zł. Pozwolenie na użytkowanie uzyskano 24 stycznia 2019 r. Powstało nowe skrzydło szkoły w Bibicach. Na 2,2 tys. m2 powierzchni prócz 10 sal lekcyjnych znalazł się basen szkolny o wymiarach 8x12,5 m (tafla wody) i sala teatralna, koszt inwestycji to prawie 13 mln zł. Obiekt również jest wyposażony w odnawialne źródła energii: pompy ciepła, kolek- tory słoneczne, ogniwa fotowoltaiczne. Prace za- kończono w kwietniu 2019 r.

Trwa rozpoczęta w połowie 2019 r. budowa ze- Rozbudowa Szkoły Podstawowej w Bibicach społu szkolno-przedszkolnego z basenem w Przy- bysławicach o powierzchni użytkowej ponad 3,5 tys. m2. Łączna wartość inwestycji to prawie 40 mln zł. Ma być gotowa w lipcu 2021 r. WYMIANA PIECóW Gmina dofinansowuje mieszkańcom wymianę starych pieców węglowych w ramach projektu „Ograniczanie niskiej emisji w gminie Zielonki”. W 2019 r. wymieniono 192 piece z dofinansowa- niem, a w latach 2017–2019 łącznie 402 piece za kwotę ponad 6 mln zł. 45 kolejnych umów jest już podpisanych, wymiana nastąpi najpóźniej do po- łowy 2020 r. Dodatkowe 525 tys. zł pozyskano od Zarządu Województwa Małopolskiego w grudniu Kompleks szkolno-przedszkolny w Przybysławicach 2019 r. na wymianę kolejnych 38 pieców. Przy w budowie czym wg prowadzonej w 2018 i 2019 r. inwenta- ryzacji źródeł ciepła w 4501 budynkach stwierdzo- no 1182 piece węglowe zasypowe niespełniające norm niskoemisyjnych i 340 pieców kaflowych, kuchennych i typu koza. TERMOMODERNIZACJA BUDYNKóW KOMUNALNYCH W 2019 r. została wykonana termomoderniza- cja zieloneckiego Forum Aktywności Lokalnej oraz najstarszego członu szkoły w Zielonkach. Obie inwestycje zostały dofinansowane z pro- gramu Zintegrowanych Inwestycji Terytorialnych. Na wszystkich budynkach oświatowych są za- montowane ogniwa fotowoltaiczne, a w szkołach Na terenie gminy z dofinansowaniem wymieniono już w Bibicach i Zielonkach również pompy cie- ponad 400 pieców pła. Po tym jak rok wcześniej w ramach projektu 9 Inwestycje

„Termomodernizacja obiektów użyteczności pub- licznej w Gminie Zielonki” za 1 697 400 zł wyremon- towano budynek szkoły w Woli Zachariaszowskiej, budynek szkoły w Owczarach za 548 580 zł i Przedszkole Samorządowe w Węgrzcach z sie- dzibą w Bibicach za 918 367 zł, to w omawianym 2019 r. termomodernizacji zostały poddane Fo- rum Aktywności Lokalnej za 434 203 zł i najstarszy człon szkoły w Zielonkach za 999 999 zł. BUDOWA KANALIZACJI Trwa budowa kanalizacji w ramach projektu „Go- spodarka wodno-ściekowa w gminie Zielonki – Termomodernizacja Forum Aktywności Lokalnej IV etap”. Projekt wart jest 35 mln zł, a dofinanso- w Zielonkach wanie z Funduszu Spójności z Programu Opera- cyjnego Infrastruktura i Środowisko 2014–2020 wynosi 17,5 mln zł; poziom skanalizowania gminy ma osiągnąć 95 proc. W ramach inwestycji suk- cesywnie odtwarzana jest nawierzchnia dróg po budowie. Projekt obejmuje budowę 37 km sie- ci, 10 pompowni i 820 sięgaczy do gospodarstw w miejscowościach Brzozówka, Bibice, Wola Za- chariaszowska, Owczary, Garliczka, Bosutów, Bo- leń, Grębynice, Korzkiew, Januszowice, Garlica Murowana, Przybysławice, Węgrzce, Zielonki. INWESTYCJE DROGOWE W 2019 r. w ramach „Przebudowy dróg w gminie Zielonki” nową nawierzchnię zyskały m.in. odcin- ki ulic na Marszowcu w Zielonkach (ul. Wzorowa, Budowa kanalizacji w ul. Gielniówka w Garliczce ul. Główna, ul. Szeregowa i ul. Atrakcyjna, łączny koszt około 137 tys. zł) oraz drogi do pól: ul. Na Chochół w Garliczce i ul. Miechowska w Trojano- wicach oraz ul. Lipowa w Bibicach (łączny koszt około 318 tys. zł przy dofinansowaniu z budże- tu Województwa Małopolskiego w wysokości 150 tys. zł). Dokończono ciąg pieszy przy ul. Dłu- giej w Owczarach, koszt trzeciego etapu budo- wy chodnika to 380 tys. zł. Ukończono budowę chodnika w Brzozówce przy drodze wojewódzkiej 794 (za 400 tys. zł w ramach inicjatyw samorzą- dowych z Województwem Małopolskim). Wyko- nano nakładki asfaltowe o łącznej długości ponad 3 km w Zielonkach, Garliczce, Dziekanowicach, Bi- bicach i Korzkwi za 1 050 443 zł, przebudowano ul. Legionistów w Boleniu i istniejące systemy od- Nowa pętla w Pękowicach w trakcie budowy wodnienia w Korzkwi i Przybysławicach. Powstała nowa pętla autobusowa w Pękowicach (290 tys. zł) i poszerzono ul. Ojcowską (120 tys. zł). Z dofinansowaniem w ramach Zintegrowanych In- westycji Terytorialnych dla Aglomeracji Krakow- skiej powstały ciągi pieszo-rowerowe w ramach projektu „Podniesienie dostępności infrastruktu- ry pieszo-rowerowej w Gminie Zielonki”. W maju ukończono ciąg pieszo-rowerowy wzdłuż dróg gminnych w Bosutowie (ul. Krakowska, fragment ul. Jana Matejki, ul. Tadeusza Kościuszki) o dłu- gości ok. 2,84 km. Wartość projektu wyniosła 3 869 550 zł (w tym dofinansowanie w ramach ZIT: 2 786 649 zł). W październiku gotowy był ciąg pieszo-rowerowy wzdłuż drogi powiatowej, tj. Nakładka asfaltowa została wykonana m.in. na ul. Lipowej w Bibicach ul. Granicznej w Bibicach i Woli Zachariaszowskiej pomiędzy gminami Zielonki i Michałowice o dłu- 10 Inwestycje gości 2,5 km. Kosztował 3 751 115 zł (w tym dofi- nansowanie w ramach ZIT: 2 721 550 zł). Z rządowego Funduszu Dróg Samorządo- wych Gmina Zielonki otrzymała we wrześniu do- finansowanie na dwie inwestycje: w Korzkwi rozbudowę wąskiej drogi gminnej i mostu w są- siedztwie szkoły i bazy harcerskiej oraz budowę drogi z Dziekanowic do ośrodka zdrowia w Bato- wicach. Rozbudowa w Korzkwi będzie kosztować 2 919 350 zł, przy dofinansowaniu z FDS w wy- sokości 1 709 992 zł (69% kosztów kwalifikowa- nych), a budowa w Batowicach – 3 447 054 zł przy dofinansowaniu z FDS 2 698 354 zł (80% kosztów kwalifikowanych). Przypomnijmy, że z tego same- Ciąg pieszo-rowerowy na ul. Granicznej przebiega od go funduszu dofinansowana będzie budowa przez Bibic do Woli Zachariaszowskiej na odcinku 2,5 km Powiat Krakowski wiaduktu w Batowicach. INWESTYCJE SPORTOWO-REKREACYJNE W sąsiedztwie hali sportowej i Szkoły Podsta- wowej w Zielonkach zostało oddane do użytku w lipcu boisko wielofunkcyjne ze sztuczną na- wierzchnią do gry w piłkę ręczną, nożną, siatków- kę, koszykówkę i tenisa o wymiarach 22x34 m. Koszt zadania wyniósł 436 965 zł, jest ono współ- finansowane z PROW na lata 2014–2020 za po- średnictwem LGD Korona Północnego Krakowa w kwocie 213 799 zł. Bezpieczną nawierzchnię syntetyczną zyskało boisko przy Szkole Podstawowej w Bibicach o wy- miarach 17x26 m. Można na nim grać w koszy- Boisko przy szkole i hali sportowej w Zielonkach kówkę, piłkę ręczną i siatkówkę. Koszt budowy, którą zakończono 12 września, wyniósł 101 812 zł. W marcu 2019 r. pojawiły się kolejne siłownie ze- wnętrzne na terenach rekreacyjnych w Pękowi- cach i Garlicy Duchownej. Łącznie jest już ich 17 w gminie. Na terenie rekreacyjnym w sołectwie Bosutów-Boleń powstało boisko do koszykówki i oświetlenie. Na te siłownie i boisko czyli na pro- jekt: „Tworzenie i rozwój miejsc sportu i rekreacji w Gminie Zielonki” pozyskano dofinansowanie z PROW na lata 2014–2020 za pośrednictwem LGD Korona Północnego Krakowa w kwocie 58 492 zł. Siłownie zewnętrzne w Pękowicach i Garlicy Du- chownej kosztowały łącznie prawie 50 tys. zł, koszt boiska asfaltowego do koszykówki wraz z oświet- Siłownia zewnętrzna na terenie rekreacyjnym w Garlicy leniem boisk w Bosutowie to 71 340 zł. Duchownej Pozyskano kolejne działki na cele rekreacyjne: w Grębynicach (24 ary) i Januszowicach (22 ary), łącznie za 675 tys. zł. INNE INWESTYCJE Z budżetu gminy za 140 tys. zł zmodernizowany został budynek wielofunkcyjny w Trojanowicach. Zyskał m.in. ocieplenie i nową elewację. Tuż obok budynku wyremontowano staw i jego otoczenie (powstał m.in. chodnik), ta inwestycja zakończo- na w grudniu 2019 r. kosztowała 119 535 zł brutto. Odnowiono pomieszczenie w remizie OSP Węgrz- ce, m.in. wylano żywiczną posadzkę. Remont za- kończony w październiku kosztował 97 766 zł. Odnowiony garaż OSP w Węgrzcach IO 11 Inwestycje

Do października mogą trwać utrudnienia Przygotowano już teren pod budowę nowej drogi na remontowanej drodze w Korzkwi Budowa drogi Przebudowa drogi z Dziekanowic w Korzkwi W ramach projektu „Budowa i rozbudo- do Batowic wa dróg w gminie Zielonki w ramach FDS 5 grudnia 2019 r. została podpisana umowa 2019–2020” 12 grudnia 2019 r. została na budowę drogi gminnej o długości 475 m podpisana umowa na rozbudowę drogi na odcinku od drogi powiatowej w Batowi- gminnej w Korzkwi na odcinku około 150 m cach do drogi gminnej w Dziekanowicach. wraz z przebudową obiektu mostowego na Inwestycja zostanie zrealizowana za kwo- potoku Korzkiewka. Zadanie jest realizowa- tę 3 447 054 zł, z czego dofinansowanie ne przez firmę „Krismat Krzysztof Gil” z Bę- wynosi 80 proc., czyli 2 698 354 zł. Wyko- dzina za kwotę 2 919 350 zł. nawcą jest Zakład Budowlano-Handlowo- -Usługowy TROBUD Jadwiga Trojszczak Dofinansowanie, jakie gmina otrzymała na ten cel z Funduszu Dróg Samorządowych, wyniesie z Michałowic. 1 709 992 zł, czyli 69 proc. kosztów inwestycji. Wąska droga gminna w sąsiedztwie szkoły i bazy Wsparcie na realizację inwestycji gmina Zielon- harcerskiej na odcinku około 150 m – od drogi ki otrzymała w ramach programu Funduszu Dróg powiatowej do szkoły – zostanie poszerzona do Samorządowych na zadanie „Budowa i rozbudo- 6 m, dodatkowo na tym odcinku powstanie chod- wa dróg w gminie Zielonki w ramach FDS 2019– nik o szerokości 2 m. Obiekt mostowy na potoku –2020”. Inwestycja, która będzie mieć miejsce Korzkiewka zostanie przebudowany, przebudowie w Batowicach to budowa drogi gminnej wraz z przebudową drogi powiatowej. Powstanie bli- ulegnie też skrzyżowanie z drogą powiatową. Po- sko pół kilometra sześciometrowej drogi gminnej, wstaną dwa przejścia dla pieszych – jedno na dro- a przy drodze powiatowej, z którą połączony bę- dze gminnej, drugie na powiatowej. dzie nowy odcinek; zostanie przeniesiona i przebu- Prace już trwają, zakończono etap przygotowaw- dowana zatoka autobusowa oraz przebudowany czy. W związku z przebudową pojawią się utrud- chodnik na długości około 80 m, powstanie też nienia – od 20 lutego do 31 października 2020 r. przejście dla pieszych. Nowa droga będzie skrótem została wprowadzona czasowa organizacja ru- z Dziekanowic do ośrodka zdrowia w Batowicach chu na ul. Podzamcze w Korzkwi. Droga będzie oraz do przystanku komunikacji aglomeracyjnej. zamknięta dla ruchu, a objazd poprowadzo- Obie inwestycje z dofinansowaniem pozyskanym no ulicami Korzkiewską, Młyńską, Krakowską na projekt „Budowa i rozbudowa dróg w gminie (DW 794) i Stoczki. Dojście do szkoły będzie się Zielonki w ramach FDS 2019–2020” – zarówno ta odbywało utwardzonym ciągiem pieszym zlokali- w Batowicach, jak i ta w Korzkwi – zostaną zrealizo- zowanym od strony ul. Jana Chrzciciela; trasa zo- wane do końca października 2020 r. stała oznakowana. MKF MKF 12 Inwestycje Umowa z projektantem odcinka Trasy Wolbromskiej od Zielonek do Trojanowic podpisana 18 lutego w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Małopolskiego podpisano umowę z wykonawcą projektów budowlanych i wykonawczych wraz z uzyskaniem pozwolenia na realizację inwestycji drogowej (decyzji ZRID) drugiego tzw. północnego odcinka zachod- niej obwodnicy Zielonek (Trasy Wolbromskiej) w ciągu drogi wojewódzkiej nr 794. Ten etap obejmuje odcinek od węzła z Północną Obwodnicą Krakowa w Zielonkach do skrzyżowa- nia z ulicą Krakowskie Przedmieście w Trojanowicach.

Przetarg ogłoszono 17 wrześ- nia 2019 r., zgłosiło się 11 ofe- rentów. Ze zwycięzcą przetargu firmą YOUR Investment z Krako- wa reprezentowaną przez preze- sa zarządu Michała Reja, umowę podpisała dyrektor Zarządu Dróg Wojewódzkich w Krakowie Mar- ta Maj. W spotkaniu, podczas którego uroczyście podpisano i przekazano umowę, uczestni- Umowę z wykonawcą projektu podpisano w obecności wicemarszałka czyli także: wicemarszałek woje- województwa małopolskiego i przedstawicieli samorządu gminy Zielonki wództwa małopolskiego Łukasz Smółka, wójt gminy Zielonki Bo- gusław Król oraz przewodniczą- cy Komisji Infrastruktury Liniowej Rady Gminy Zielonki i sołtys Trojanowic Krzysztof Gaweł. Przedstawiciele gminy Zielonki podkreślali wagę tej inwestycji dla całego układu komunikacyj- nego na północ od Krakowa. W ramach dwukilometrowego odcinka zachodniej obwodni- cy Zielonek w ciągu drogi woje- wódzkiej nr 794 – II etap, od węzła z Północną Obwodnicą Krakowa do skrzyżowania z ul. Krakow- skie Przedmieście w Trojanowi- cach zaprojektowane zostaną m.in. dwa wiadukty, most, chod- niki i ścieżki rowerowe, a także drogi dojazdowe do obsługi te- renów przyległych. Planowany koszt opracowania dokumentacji projektowej to ponad 720 tys. zł. Zadanie projektowe ma być wy- konane w ciągu 18 miesięcy od dnia podpisania umowy. Wójt B. Król wyraził nadzieję, że wykonawca bardzo szyb- ko zrealizuje projekt i że znaj- dą się środki na budowę tego KRAKÓW odcinka. – To jest domknięcie 13 Inwestycje ważnego wlotu do Krakowa – mówił. Gmina Zielonki party- cypuje w kosztach wykonania projektu zachodniej obwodni- cy Zielonek od węzła Północnej Obwodnicy Krakowa do włą- czenia do drogi wojewódzkiej nr 794 w Trojanowicach – uchwa- łą z 10 października 2019 r. rad- ni gminy zdecydowali o pomocy finansowej dla Województwa Małopolskiego w ramach inicja- tyw samorządowych, czyli prze- znaczeniu 0,5 mln zł w latach 2020–2021 na zadanie „Budo- wa zachodniej obwodnicy Zielo- nek w ciągu drogi wojewódzkiej nr 794”. Drogę radni określili jako niezwykle ważną dla lokal- Na terenie pod przyszłą obwodnicę odnaleziono ślady osadnictwa sprzed nej społeczności, jak również tysiącleci mieszkańców gmin ościennych codziennie podróżujących dro- gą wojewódzką nr 794 do Krako- wa. Dzięki tej budowie zostanie Badania archeologiczne znacznie ograniczony ruch po- jazdów w centrum Zielonek, jak również zostanie uruchomione przed budową Północnej wygodne połączenie komunika- cyjne z węzłem Północnej Ob- wodnicy Krakowa. Obwodnicy Krakowa – Dla mieszkańców gminy Zie- Trwają prace archeologiczne poprzedzające budowę Pół- lonki oraz wszystkich osób, któ- re przemieszczają się chociażby nocnej Obwodnicy Krakowa, jedno ze stanowisk znajduje z Wolbromia, przez Zielonki do się w rejonie skrzyżowania ul. Na Popielówkę i ul. Długo- Krakowa, i z Olkusza sprawność polskiej w Zielonkach. komunikacyjna będzie łatwiej- sza – podkreślił wicemarszałek Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad zleciła wykonanie Łukasz Smółka. – Oczywiście archeologicznych ratowniczych badań wykopaliskowych w związ- to jest drugi etap jeżeli chodzi ku z budową drogi ekspresowej S52 Północna Obwodnica Krakowa o obwodnicę Zielonek. Pierw- wraz z opracowaniem wyników badań. W ramach pierwszego etapu szy etap (czyli odcinek od węzła zaplanowano badania sondażowe na ośmiu stanowiskach, w tym POK do ul. Pachońskiego w Kra- dwóch w Zielonkach oraz Bibicach i Batowicach, a następnie wy- kowie – od red.) jest w trakcie kopaliskowe badania wyprzedzające na 12 stanowiskach obejmu- oceny oferty, są zabezpieczone jących obszary przed uzyskaniem decyzji ZRID: dwa w Węgrzcach, środki na projektowanie i na wy- trzy w Batowicach oraz w Dziekanowicach. Etap drugi to właściwe budowanie. Myślę, że lada dzień już badania wykopaliskowe na podanych stanowiskach, które obej- zostanie podpisana umowa właś- mą obszary dostępne po wydaniu decyzji ZRID. nie na tę inwestycję – poinformo- wał dziennikarzy wicemarszałek. W Zielonkach badania prowadzi firma Archeo Explorers, a za 28 sierpnia 2019 r. ogłoszony zo- wspomniane stanowisko, obejmujące 5 ha, odpowiedzialny jest stał przetarg na pierwszy etap archeolog Sławomir Chwałek, działa tam od lipca 2019 r. Bada- tej inwestycji tzw. odcinek połu- cze dopatrzyli się na miejscu pozostałości jam gospodarczych dniowy Trasy Wolbromskiej (za- sprzed 7500 lat, pochodzących z kultury ceramiki wstęgowej rytej. chodniej obwodnicy Zielonek), Spodziewają się ewentualnie jeszcze znaleźć młodsze ślady kultury który połączy ul. Pachońskiego przeworskiej z czasów rzymskich. w Krakowie z węzłem Północ- Pamiątek ruchomych nie odkryto wiele, są to krzemienie z młodsze- nej Obwodnicy Krakowa (S52) go okresu epoki kamienia, z których tworzono narzędzia oraz frag- w Zielonkach. Ten przetarg obej- muje zarówno projekt z pozwole- menty ceramiki. Ich niewielką ilość archeologowie tłumaczą tym, że niem na realizację inwestycji jak ludzie nie zatrzymali się długo w tym miejscu, niewiele wytworzyli, i wykonanie prac budowlanych. a co posiadali zabrali ze sobą. Niewykluczone, że szukali właściwe- go terenu do uprawy i hodowli. Red. IO IO; źródło: gddkia.gov.pl 14 Inwestycje

Po uwagach konserwator ko- nieczne okazało się przesunięcie lokalizacji obiektu inżynierskie- go i obniżenie drogi względem terenu. Przypomnijmy, że umowę na projekt i budowę Północnej Ob- wodnicy Krakowa podpisano 13 listopada 2018 r. z konsor- cjum firm: tureckiej Gülermak i polskiej Mosty Łódź. Koszt za- dania to 1 427 968 500 zł. Wyko- nawca ma przygotować projekt, wybudować drogę i uzyskać po- zwolenie na użytkowanie w cią- gu 47 miesięcy od daty zawarcia umowy. Do czasu realizacji ro- bót nie wlicza się okresów zi- mowych (tj. od 15 grudnia do Postępy przy Północnej 15 marca). Zakończenie inwe- stycji planowane jest w 2023 r. Obwodnicy – wnioski Północna Obwodnica Krakowa ma być dwujezdniową drogą ekspresową o długości 12 km o ZRID złożone i 327 m, począwszy od węzła Krakowski oddział Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych Modlnica (rozbudowa węzła o 4 łącznice) do węzła Kraków i Autostrad – inwestor budowy Północnej Obwodnicy Kra- – ; z czego 6,7 km kowa (S52) – przygotował dwa wnioski o zgodę na realiza- biec ma po terenie gminy Zie- cję inwestycji drogowej (ZRID). 2 stycznia 2020 r. GDDKiA lonki, przez 6 miejscowości: Zie- złożyła wniosek do wojewody małopolskiego o wydanie lonki, Bibice, Węgrzce, Bosutów, Dziekanowice, Batowice. Jezd- decyzji ZRID dla Północnej Obwodnicy Krakowa na odcin- nia dla każdego z kierunków bę- ku przebiegającym przez węzły Zielonki i Batowice. Na dru- dzie miała po trzy pasy ruchu. gi odcinek, przebiegający od węzła Modlnica (gm. Wielka Na trasie powstaną trzy węzły: Wieś) do Zielonek, wniosek o ZRID został złożony z koń- Zielonki – będzie to węzeł ze- cem stycznia 2020 r. Prace budowlane mają się rozpocząć spolony na skrzyżowaniu POK z ulicami: Na Zielonki, Ks. Ada- po uzyskaniu decyzji ZRID. – Chcielibyśmy rozpocząć je ma Zięby, Waliszewskiego, w połowie tego roku – informuje Iwona Mikrut, rzeczniczka Na Popielówkę i projektowaną krakowskiego oddziału GDDKiA. przez Zarząd Dróg Wojewódz- kich Trasą Wolbromską; węzeł Różnice w terminach złożenia wniosków były spowodowane Węgrzce – w miejscu skrzyżo- przedłużającymi się uzgodnieniami z konserwatorem zabytków. wania z drogą krajową E7; oraz węzeł Batowice – na przecię- ciu z drogą powiatową 1256K. W ramach inwestycji mają po- wstać trzy tunele – pod miejsco- wością Zielonki i rzeką Prądnik (o długości 870 m), pod wzgó- rzem w Batowicach (653 m) i na terenie Krakowa pod wzgórzem „Syberia” (98 m); 27 obiektów mostowych oraz 20 km dróg zbiorczych dojazdowych. Pół- nocna obwodnica ma odciążyć ulice Krakowa od ruchu tranzy- towego. Red. MKF 15 Oświata

Gminę Zielonki doceniono za szczególne osiągnięcia w dziedzinie oświaty i wdrażanie nowatorskich rozwiązań w edukacji Samorządowy Lider Edukacji – gmina Zielonki 11 grudnia 2019 r. w Łodzi odbyła się Gala Finałowa IX edycji Ogólnopolskiego Konkursu i Programu Certyfi- kacji Gmin, Powiatów i Województw „Samorządowy Lider Edukacji”. Na uroczystości nagrodzono reprezentantów kilkudziesięciu samorządów z całej Polski certyfikatami i statuetkami „Samorządowy Lider Edukacji” przyznanymi za szczególne osiągnięcia w dziedzinie polityki oświatowej i zarządzania szkolnictwem. Gmina Zielonki została nie tyl- ko laureatem, ale otrzymała też Wyróżnienie Nadzwyczajne Zarządu Fundacji Rozwoju Edukacji i Szkolnictwa Wyż- zwiększania bezpieczeństwa szego za największy progres w dziedzinie projektowania dzieci i młodzieży czy współ- i wdrażania nowatorskich rozwiązań w edukacji w stosun- pracy samorządów z instytucja- ku do poprzedniego postępowania certyfikacyjnego. Wy- mi naukowymi. Komisja bierze różnienia odebrali wójt gminy Zielonki Bogusław Król oraz także pod uwagę skuteczność dyrektor Gminnego Zespołu Ekonomiczno-Administracyj- gmin i powiatów w zakresie do- stosowywania kształcenia do nego Szkół Anna Soblik. wyzwań współczesności, np. potrzeb gospodarki. W bie- Ideą Programu „Samorządowy Lider Edukacji”, od pierwszej jego żącej edycji konkursu, obok edycji w 2011 r., jest identyfikowanie i promowanie jednostek sa- certyfikatów „Samorządowy Li- morządu terytorialnego, które posiadają szczególne osiągnięcia der Edukacji”, po raz pierw- w dziedzinie rozwoju edukacji i systemu oświaty, a także podno- szy przyznane zostały nagrody szenie jakości działań samorządów w sferze lokalnej polityki edu- dodatkowe – wyróżnienia za kacyjnej. W Programie „Samorządowy Lider Edukacji” komisja szczególnie aktywne, nowa- ekspertów złożona z naukowców reprezentujących wybrane pol- torskie i innowacyjne działania skie uczelnie (m.in. Uniwersytet Śląski, Katolicki Uniwersytet Lubel- w dziedzinie rozwoju edukacji. ski Jana Pawła II) dokonuje oceny działań samorządów w sferze zarządzania oświatą. Samorządy, które spełnią określone regulami- – Edukacja to ulubiona sfera nem Programu kryteria i uzyskają pozytywną recenzję ekspertów, dla reform i reformatorów. Po otrzymują certyfikat i prestiżowy tytuł „Samorządowego Lidera Edu- 1989 r. przeprowadzono w Pol- kacji”. Eksperci doceniają innowacyjne rozwiązania w dziedzinie za- sce kilkanaście większych lub pewniania wysokiej jakości kształcenia, marketingu edukacyjnego, mniejszych reform w syste- 16 Oświata – Inwestycje mie oświatowym, starając się zmienić zasady funkcjonowa- nia szkół. Reformy rządzących mają zwykle bardzo ambit- ne cele: podniesienie jakości kształcenia, wyrównanie szans edukacyjnych, zwłaszcza dzieci wiejskich, upowszechnienie wy- kształcenia średniego i wyższe- go, dostosowanie edukacji do wyzwań rynku pracy czy potrzeb społeczeństwa przesiąkniętego nowymi technologiami. Te refor- my nie byłyby możliwe i nie przy- nosiłyby zamierzonych skutków bez ogromnego wysiłku samo- rządów – mówiła do gości gali Na ukończeniu jest budowa dachu szkoły, trwają prace wewnątrz Grażyna Kaczmarczyk, prezes zarządu Fundacji Rozwoju Edu- kacji i Szkolnictwa Wyższego, Budowa szkoły która jest współorganizatorem konkursu „Samorządowy Lider Edukacji”. i przedszkola – Konkurs ma charakter promo- cyjny, służy bowiem populary- w Przybysławicach zowaniu osiągnięć samorządów w dziedzinie oświatowej oraz Intensywnie postępuje budowa placówki oświatowej budowaniu pozytywnego wize- w Przybysławicach. Zakończone zostały już prace w za- runku gmin i powiatów, które są kresie konstrukcji żelbetowej i murowej budynku, który ma w Polsce liderami w sferze poli- 3,6 tys. m2 powierzchni użytkowej. tyki edukacyjnej. Ale konkurs ma również istotny cel merytorycz- Bliskie finału jest pokrycie dachu na skrzydle wschodnim (szkolnym), ny. Po zakończeniu pracy ko- konstrukcja więźby dachowej na części zachodniej (przedszkolnej) misji i procedury certyfikacyjnej też jest bliska ukończenia. Prowadzone są prace w zakresie elewa- każdy samorząd uczestniczący cji, tynków wewnętrznych, montażu stolarki aluminiowej i docieple- w projekcie otrzymuje informa- nia poddasza. cję zwrotną na temat efektywno- Na zewnątrz budynku wykonano już przyłącz wodociągowy, realizo- ści i skuteczności swojej polityki wane są sieci kanalizacji sanitarnej i deszczowej. Gotowe jest przy- edukacyjnej oraz – co szczegól- łącze elektryczne 15 kV ze stacją transformatorową. nie istotne – ewentualnych jej mankamentów i popełnianych Prowadzone są roboty wewnątrz budynku – w zakresie instalacji wo- błędów. Pozwala to podejmo- dociągowej, kanalizacji sanitarnej, centralnego ogrzewania i wenty- wać inicjatywy projakościowe, lacji. Trwają prace w zakresie instalacji elektrycznej i teletechnicznej dokonywać korekty w prowa- wtynkowej w budynku. Wykonywane są mury oporowe. dzonych działaniach oraz uzy- Przypomnijmy, że budynek mieścić będzie szkołę podstawową skiwać cenną opinię ekspercką z salą gimnastyczną i basenem oraz przedszkole. Dla szkoły za- na temat ich wartości meryto- planowano: 18 klas lekcyjnych, salę komputerową oraz mediatekę, rycznej. I dlatego na gali, oprócz bibliotekę, świetlicę, szatnię oraz pomieszczenia dla nauczycieli certyfikatów, przekazujemy rów- i administracji szkoły, będzie też aula szkolna i jadalnia z pełnym za- nież obszerne dokumenty za- pleczem kuchennym. Skrzydło przedszkola pomieści 4 sale przed- wierające uzasadnienie decyzji szkolne, jadalnię oraz pomieszczenia dla nauczycieli i pokój pracy komisji. Te recenzje służą po- z dzieckiem. Na zewnątrz powstanie ogrodzone boisko oraz plac za- tem doskonaleniu działań oświa- baw dla dzieci, parking, jak również układ komunikacyjny wraz dwo- towych samorządów – tłumaczy ma zjazdami – z drogi wojewódzkiej i gminnej. Przemysław Ruta, sekretarz Budowa rozpoczęta w maju 2019 r. ma kosztować blisko 40 mln zł, konkursu. planowany termin jej zakończenia to lipiec 2021 r. Red. MKF MKF 17 Inwestycje

lonkach) realizowane w ramach projektu będą przekazywane do eksploatacji w kwietniu. Doty- czy to m.in. Januszowic: ul. Bia- łej Góry i ul. Gielniówka, gdzie prace zostały już wykonane. Do końca kwietnia planuje się przekazać ten zakres do eksplo- atacji. Niedługo ma być urucho- miona stacja uzdatniania wody w Batowicach w rejonie ul. Karo- la Wojtyły, która zostanie przeka- zana do użytkowania najpóźniej do końca marca. Obecnie realizowane są robo- Na ul. Krakowskie Przedmieście w Zielonkach postępuje budowa kanalizacji ty w ciągu drogi wojewódzkiej w Zielonkach w ul. Krakowskie Przedmieście oraz w ul. Tro- janowickiej. Wykonawca tych Budowa kanalizacji odcinków Przedsiębiorstwo In- stalacji Sanitarnych INSBUD planuje także rozpoczęcie robót na przełomie roku na ul. Długopolskiej na odcinku od skrzyżowania do ostatnich Trwa budowa sieci kanalizacyjno-wodociągowych w ra- zabudowań. mach rozpoczętego w 2017 r. projektu „Gospodarka wod- Zakład Robót Inżynieryjno-Bu- no-ściekowa w Gminie Zielonki – IV etap”. Projekt obejmuje dowlanych Augustyn Anioł rea- 37 km sieci i 820 sięgaczy do gospodarstw w miejsco- lizuje sieć kanalizacji sanitarnej wościach: Brzozówka, Bibice, Wola Zachariaszowska, w Bosutowie w rejonie ul. Ko- synierów i ul. Kwiatów Polnych Owczary, Garliczka, Bosutów, Boleń, Grębynice, Korzkiew, oraz sieć kanalizacji sanitarnej Januszowice, Garlica Murowana, Przybysławice, Węgrzce, i wodociąg w Garlicy Murowanej. Zielonki oraz 10 pompowni. Koszt rozbudowy sieci kanali- Z pracami są związane utrudnie- nia drogowe, o których inwestor zacyjnej i wodociągowej w gminie Zielonki w ramach IV eta- informuje na bieżąco na stronie pu projektu wynosi 35 mln zł, a dofinansowanie z Programu www zielonki.pl. Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko: 17,5 mln zł. W ramach rozszerzenia pro- Przekazywanie kolejnych odcinków nowej sieci do eksplo- jektu, na które dofinansowanie atacji umożliwia mieszkańcom przyłączanie się do gminnej pozyskano w 2019 r., planuje kanalizacji. Projekty przyłączy należy, już po przekazaniu do się wykonać budowę sieci ka- nalizacji sanitarnej na odcin- eksploatacji głównej sieci, uzgadniać indywidualnie w sie- kach: w Węgrzcach – ul. C24 dzibie Przedsiębiorstwa Usług Komunalnych w Zielonkach i ul. E1 i E2, w Bibicach – ul. Leś- Sp. z o.o. (Węgrzce, ul. Forteczna 3, fax/tel: 12 286-32-35, na II etap oraz ul. Ogrodowa 12 285-02-61, przedsiębiorstwo realizuje je na bieżąco. i ul. Dworska, w Zielonkach – rejon ul. Do Cegielni i ul. Spa- Zakres projektu podstawowego, na który umowy podpisano cerowej oraz ul. Gwizdałów w 2017 r., planuje się zakończyć do końca marca bieżącego roku. i ul. Babilon, w Zielonkach prze- Aktualnie przekazano do eksploatacji sieć kanalizacji sanitarnej pięcie ul. Popielówki w kierun- w następujących lokalizacjach: w rejonie ul. Granicznej w Bibicach ku ul. Krakowskie Przedmieście, i Woli Zachariaszowskiej, ul. Królewskiej w Woli Zachariaszowskiej, w Woli Zachariaszowskiej – ul. Słowiańska i ul. Słoneczna, ul. Słonecznej w Przybysławicach, ul. Modrzewiowej w Januszowi- w Przybysławicach – ul. Pogod- cach, odcinki sieci wodociągowej w Zielonkach na Podskalu i w re- na. Przetarg na realizację zadań jonie sklepu Żabka oraz w Woli Zachariaszowskiej na ul. Królewskiej. ujętych w rozszerzeniu projektu Kolejne odcinki będą przekazywane sukcesywnie. Na przełomie lute- ma być ogłoszony w pierwszej go i marca planuje się oddać w użytkowanie sieć kanalizacji sanitar- połowie 2020 r. nej w miejscowości Korzkiew i częściowo sieć kanalizacji sanitarnej wykonanej w miejscowości Grębynice. Pozostałe odcinki (oprócz Referat Inwestycji Sieciowych, rejonu drogi wojewódzkiej i Podskala oraz ul. Długopolskiej w Zie- red. IO 18 Uchwały na: zielonki.pl bip rada uchwały

dzierżawy części nieruchomości stanowiącej XIII sesja Rady mienie komunalne Gminy Zielonki, położonej w miejscowości Pękowice; Gminy Zielonki 9) zmiany Uchwały Budżetowej Gminy Zielonki na rok 2019; 19 grudnia 2019 r. w sali konferencyjnej 10) zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej Urzędu Gminy Zielonki odbyła się XIII sesja Gminy Zielonki; Rady Gminy Zielonki kadencji 2018–2023. 11) przekazania wniosku według właściwości; Sesji przewodniczył przewodniczący Rady Gminy Zielonki Mirosław Golanko. Podczas 12) przekazania pisma według właściwości; sesji przyjęto budżet gminy Zielonki na rok 13) przyjęcia planu pracy Rady Gminy Zielonki na 2020, o budżecie piszemy na str. 6. rok 2020; 14) w sprawie przyjęcia planu pracy Komisji Rewi- Podjęto uchwały w następujących sprawach: zyjnej Rady Gminy Zielonki na rok 2020. 1) Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Zie- lonki; 2) Uchwały Budżetowej Gminy Zielonki na rok 2020; 3) zawarcia porozumienia dotyczącego współ- działania w 2020 r. Gminy Zielonki z Gminą Miejską Kraków w zakresie przeciwdziałania XIV sesja Rady alkoholizmowi, w odniesieniu do osób dopro- wadzonych do Miejskiego Centrum Profilakty- Gminy Zielonki ki Uzależnień w Krakowie; 30 stycznia 2020 r. w sali konferencyjnej 4) zmiany uchwały nr XLII/130/2018 Rady Gmi- ny Zielonki z 5 października 2018 r. w spra- Urzędu Gminy Zielonki odbyła się XIV sesja wie przyjęcia Regulaminu otwartego konkursu Rady Gminy Zielonki kadencji 2018–2023. ofert dla położonych na obszarze gminy Zie- Sesji przewodniczył przewodniczący Rady lonki niepublicznych przedszkoli, niepub- Gminy Zielonki Mirosław Golanko. licznych szkół podstawowych, w których zorganizowano oddział przedszkolny lub nie- Podjęto uchwały w następujących sprawach: publicznych innych form wychowania przed- szkolnego oraz określenia kryteriów wyboru 1) nadania nazwy ulicy w miejscowości Bibice; ofert; 2) zawarcia porozumienia pomiędzy Gminą Zie- 5) wyrażenia zgody na zawarcie porozumie- lonki i Gminą Skała w zakresie określenia za- nia z Gminą Miejską Kraków dotyczącego sad udostępnienia infrastruktury kanalizacyj- kierowania mieszkańców Gminy Zielonki do nej Gminy Skała na potrzeby Gminy Zielonki środowiskowych domów samopomocy zlo- w miejscowości Niebyła; kalizowanych na terenie Gminy Miejskiej Kra- 3) zmiany uchwały nr XXVII/57/2017 Rady Gminy ków; Zielonki w sprawie udzielenia pomocy finan- 6) ustalenia zasad ponoszenia odpłatności za sowej Powiatowi Krakowskiemu na realizację pobyt w schronisku dla osób bezdomnych lub zadań w ramach inicjatyw samorządowych w schronisku dla osób bezdomnych z usługa- w latach 2017–2018; mi opiekuńczymi; 4) zmiany uchwały nr VI/44/2019 Rady Gminy 7) zmiany uchwały nr VI/21/2019 Rady Gminy Zielonki w sprawie udzielenia pomocy finan- Zielonki z 28 marca 2019 r. w sprawie przy- sowej Powiatowi Krakowskiemu na realizację jęcia Programu opieki nad zwierzętami bez- zadania w ramach Inicjatyw Samorządowych domnymi oraz zapobiegania bezdomności w 2019 r.; zwierząt na terenie Gminy Zielonki na rok 5) wysokości stawek opłaty za zajęcie pasa dro- 2019; gowego dróg gminnych publicznych Gminy 8) wyrażenia zgody na oddanie w dzierżawę na Zielonki na cele niezwiązane z budową, prze- czas nieoznaczony oraz odstąpienie od obo- budową, remontem, utrzymaniem i ochroną wiązku przetargowego trybu zawarcia umów dróg; 19 Uchwały na: zielonki.pl bip rada uchwały

6) udzielenia pomocy finansowej na rzecz Woje- łectwa Dziekanowice (w zakresie odnoszącym wództwa Małopolskiego z przeznaczeniem na się do obszaru leżącego w granicach Zespołu realizację zadania w ramach inicjatyw samo- Jurajskich Parków Krajobrazowych z uwzględ- rządowych; nieniem rozstrzygnięcia nadzorczego Wo- jewody Małopolskiego nr PN.II.0911-289-05 7) przekazania środków finansowych na Fun- z 19 października 2005 r.) zatwierdzonego dusz Wsparcia Państwowej Straży Pożarnej uchwałą XXXII/125/2005 Rady Gminy Zielonki z przeznaczeniem na pokrycie kosztów funk- z 20 grudnia 2005 r.; cjonowania Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej w Krakowie; 21) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- 8) przekazania wniosku według kompetencji; lonki Nr 03 w granicach administracyjnych 9) przekazania wniosku według kompetencji; miejscowości Bosutów-Boleń zatwierdzone- go uchwałą XXVIII/58/2005 Rady Gminy Zie- 10) przekazania wniosku według kompetencji; lonki z 28 lipca 2005 r.; 11) przekazania wniosku według właściwości; 22) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- 12) rozpatrzenia petycji i przekazania według nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- właściwości; lonki Nr 03 w granicach administracyjnych miejscowości Bosutów-Boleń (w zakresie od- 13) rozpatrzenia petycji Pani R.S.; noszącym się do obszaru leżącego w grani- cach Zespołu Jurajskich Parków Krajobra- 14) zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej zowych z uwzględnieniem rozstrzygnięcia Gminy Zielonki; nadzorczego Wojewody Małopolskiego nr 15) przyjęcia Programu opieki nad zwierzętami PN.II.0911-290-05 z 19 października 2005 r.) bezdomnymi oraz zapobiegania bezdomno- zatwierdzonego uchwałą XXXII/126/2005 ści zwierząt na terenie Gminy Zielonki na rok Rady Gminy Zielonki z 20 grudnia 2005 r.; 2020; 23) zmiany miejscowego planu zagospodaro- 16) w sprawie przekazania środków finansowych wania przestrzennego na obszarze Gminy dla Policji; Zielonki Nr 04 w granicach administracyj- nych miejscowości Węgrzce zatwierdzonego 17) zmiany miejscowego planu zagospodaro- uchwałą XXVIII/59/2005 Rady Gminy Zielonki wania przestrzennego na obszarze Gminy z 28 lipca 2005 r.; Zielonki Nr 01 w granicach administracyj- nych miejscowości Batowice zatwierdzonego 24) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- uchwałą XXVIII/56/2005 Rady Gminy Zielonki nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- z 28 lipca 2005 r.; lonki Nr 05 w granicach administracyjnych miejscowości Bibice zatwierdzonego uchwałą 18) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- XXVIII/60/2005 Rady Gminy Zielonki z 28 lipca nia przestrzennego na obszarze Gminy Zielon- 2005 r., zmienionego uchwałą nr XXIV/6/2017 ki Nr 01 w granicach administracyjnych miej- Rady Gminy Zielonki z 2 lutego 2017 r.; scowości Batowice (w zakresie odnoszącym się do obszaru leżącego w granicach Zespołu 25) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- Jurajskich Parków Krajobrazowych z uwzględ- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- nieniem rozstrzygnięcia nadzorczego Wo- lonki Nr 05 w granicach administracyjnych jewody Małopolskiego nr PN.II.0911-293-05 miejscowości Bibice (w zakresie odnoszącym z 19 października 2005 r.) zatwierdzonego się do obszaru leżącego w granicach Zespołu uchwałą XXXII/124/2005 Rady Gminy Zielonki Jurajskich Parków Krajobrazowych z uwzględ- z 20 grudnia 2005 r.; nieniem rozstrzygnięcia nadzorczego Wo- jewody Małopolskiego nr PN.II.0911-291-05 19) zmiany miejscowego planu zagospodaro- z 19 października 2005 r.) zatwierdzonego wania przestrzennego na obszarze Gminy uchwałą XXXII/127/2005 Rady Gminy Zielonki Zielonki Nr 02 w granicach administracyj- z 20 grudnia 2005 r.; nych sołectwa Dziekanowice zatwierdzonego 26) zmiany miejscowego planu zagospodaro- uchwałą XXVIII/57/2005 Rady Gminy Zielonki wania przestrzennego na obszarze Gminy z 28 lipca 2005 r.; Zielonki Nr 06 w granicach administracyj- 20) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- nych miejscowości Zielonki zatwierdzonego nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- uchwałą IX/55/2007 Rady Gminy Zielonki lonki Nr 02 w granicach administracyjnych so- z 21 czerwca 2007 r.; 20 Uchwały na: zielonki.pl bip rada uchwały

27) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- 35) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- lonki Nr 07 w granicach administracyjnych lonki Nr 15 w granicach administracyjnych miejscowości Pękowice zatwierdzonego miejscowości Brzozówka Korzkiewska za- uchwałą XXXI/96/2005 Rady Gminy Zielonki twierdzonego uchwałą XL/43/2006 Rady Gmi- z 18 listopada 2005 r.; ny Zielonki z 3 sierpnia 2006 r.; 28) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- 36) zmiany miejscowego planu zagospodaro- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- wania przestrzennego na obszarze Gminy lonki Nr 09 w granicach administracyjnych Zielonki Nr 16 w granicach administracyj- miejscowości Garlica Murowana zatwierdzo- nych miejscowości Grębynice zatwierdzone- nego uchwałą XXXI/97/2005 Rady Gminy Zie- go uchwałą XL/44/2006 Rady Gminy Zielonki lonki z 18 listopada 2005 r.; z 3 sierpnia 2006 r.; 29) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- 37) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- lonki Nr 10 w granicach administracyjnych lonki Nr 17 w granicach administracyjnych miejscowości Garlica Duchowna zatwierdzo- miejscowości Januszowice zatwierdzonego nego uchwałą XXXI/98/2005 Rady Gminy Zie- uchwałą XL/45/2006 Rady Gminy Zielonki lonki z 18 listopada 2005 r.; z 3 sierpnia 2006 r.; 30) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- 38) zmiany miejscowego planu zagospodaro- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- wania przestrzennego na obszarze Gminy lonki Nr 11 w granicach administracyjnych Zielonki Nr 18 w granicach administracyj- miejscowości Garliczka i Przybysławice za- nych miejscowości Korzkiew zatwierdzone- twierdzonego uchwałą XXXI/101/2005 Rady go uchwałą XL/46/2006 Rady Gminy Zielonki Gminy Zielonki z 18 listopada 2005 r.; z 3 sierpnia 2006 r.; 31) zmiany miejscowego planu zagospodaro- 39) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- wania przestrzennego na obszarze Gminy nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- Zielonki Nr 12 w granicach administracyj- lonki Nr 19 w granicach administracyjnych nych miejscowości Owczary zatwierdzonego miejscowości Korzkiew rejon Nowa Wieś za- uchwałą XXVIII/64/2005 Rady Gminy Zielonki twierdzonego uchwałą XLI/53/2006 Rady z 28 lipca 2005 r.; Gminy Zielonki z 21 września 2006 r.; 32) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- 40) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zielon- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- ki Nr 12 w granicach administracyjnych miej- lonki Nr 20 w granicach administracyjnych scowości Owczary (w zakresie odnoszącym miejscowości Dziekanowice zatwierdzonego się do obszaru leżącego w granicach Zespołu uchwałą XXXI/102/2005 Rady Gminy Zielonki Jurajskich Parków Krajobrazowych z uwzględ- z 18 listopada 2005 r.; nieniem rozstrzygnięcia nadzorczego Wo- jewody Małopolskiego nr PN.II.0911-293-05 41) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- z 19 października 2005 r.) zatwierdzonego nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- uchwałą XXXII/128/2005 Rady Gminy Zielonki lonki Nr 21 w granicach administracyjnych z 20 grudnia 2005 r.; sołectwa Węgrzce zatwierdzonego uchwałą XXXI/103/2005 Rady Gminy Zielonki z 18 li- 33) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- stopada 2005 r.; nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- lonki Nr 13 w granicach administracyjnych 42) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- miejscowości Wola Zachariaszowska zatwier- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- dzonego uchwałą XXXI/99/2005 Rady Gminy lonki Nr 22 w granicach administracyjnych Zielonki z 18 listopada 2005 r.; sołectwa Węgrzce rejon Krzemionka zatwier- dzonego uchwałą IV/22/2007 Rady Gminy 34) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- Zielonki z 18 stycznia 2007 r.; nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- lonki Nr 14 w granicach administracyjnych 43) zmiany miejscowego planu zagospodaro- miejscowości Przybysławice zatwierdzone- wania przestrzennego na obszarze Gminy go uchwałą XL/42/2006 Rady Gminy Zielon- Zielonki Nr 23 w granicach administracyj- ki z 3 sierpnia 2006 r., zmienionego uchwałą nych miejscowości Węgrzce zatwierdzonego nr XXIV/7/2017 Rady Gminy Zielonki z 2 lute- uchwałą XXVIII/70/2005 Rady Gminy Zielonki go 2017 r.; z 28 lipca 2005 r.; 21 Uchwały na: zielonki.pl bip rada uchwały

44) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- lonki Nr 32 w granicach administracyjnych nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- miejscowości Bibice rejon Czekaj północ za- lonki Nr 24 w granicach administracyjnych twierdzonego uchwałą XXXI/111/2005 Rady miejscowości Węgrzce rejon Błonia zatwier- Gminy Zielonki z 18 listopada 2005 r.; dzonego uchwałą XXXI/104/2005 Rady Gmi- ny Zielonki z 18 listopada 2005 r.; 53) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- 45) zmiany miejscowego planu zagospodaro- lonki Nr 33 w granicach administracyjnych wania przestrzennego na obszarze Gminy miejscowości Bibice rejon Pod Lasem za- Zielonki Nr 25 w granicach administracyj- twierdzonego uchwałą XXXI/112/2005 Rady nych miejscowości Węgrzce zatwierdzonego Gminy Zielonki z 18 listopada 2005 r.; uchwałą XXXI/105/2005 Rady Gminy Zielonki 54) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- z 18 listopada 2005 r.; nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- 46) zmiany miejscowego planu zagospodaro- lonki Nr 34 w granicach administracyjnych wania przestrzennego na obszarze Gminy miejscowości Zielonki rejon granicy z miej- Zielonki Nr 26 w granicach administracyj- scowością Bibice zatwierdzonego uchwałą nych miejscowości Węgrzce zatwierdzonego XXXI/113/2005 Rady Gminy Zielonki z 18 li- uchwałą XXXI/106/2005 Rady Gminy Zielonki stopada 2005 r.; z 18 listopada 2005 r.; 55) zmiany miejscowego planu zagospodaro- 47) zmiany miejscowego planu zagospodaro- wania przestrzennego na obszarze Gmi- wania przestrzennego na obszarze Gminy ny Zielonki Nr 35 w granicach administra- Zielonki Nr 27 w granicach administracyj- cyjnych miejscowości Zielonki rejon granicy nych miejscowości Węgrzce, rejon granicy z miastem Kraków zatwierdzonego uchwałą z miastem Kraków zatwierdzonego uchwałą IV/23/2007 Rady Gminy Zielonki z 18 stycznia XXVIII/66/2005 Rady Gminy Zielonki z 28 lip- 2007 r.; ca 2005 r.; 56) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- 48) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- lonki Nr 36 w granicach administracyjnych lonki Nr 28 w granicach administracyjnych miejscowości Zielonki (w rejonie cegielni) za- miejscowości Bibice rejon Łysa Góra zatwier- twierdzonego uchwałą XXVIII/67/2005 Rady dzonego uchwałą XXXI/107/2005 Rady Gmi- Gminy Zielonki z 28 lipca 2005 r.; ny Zielonki z 18 listopada 2005 r.; 57) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- 49) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- lonki Nr 37 w granicach administracyjnych lonki Nr 29 w granicach administracyjnych miejscowości Pękowice zatwierdzonego miejscowości Bibice rejon Brzozowiec za- uchwałą XXXI/100/2005 Rady Gminy Zielonki twierdzonego uchwałą XXXI/108/2005 Rady z 18 listopada 2005 r.; Gminy Zielonki z 18 listopada 2005 r.; 58) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- 50) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- lonki Nr 38 w granicach administracyjnych lonki Nr 30 w granicach administracyjnych miejscowości Węgrzce – Sudół na obszarze miejscowości Bibice rejon osiedla Szkolnego dawnej rezerwy komunikacyjnej w odcinku zatwierdzonego uchwałą XXXI/109/2005 Rady obejścia południowego do miasta Krakowa Gminy Zielonki z 18 listopada 2005 r.; zatwierdzonego uchwałą XXXI/114/2005 Rady Gminy Zielonki z 18 listopada 2005 r.; 51) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- 59) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- lonki Nr 31 w granicach administracyjnych nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- miejscowości Bibice rejon Czekaj zatwierdzo- lonki Nr 39 w granicach administracyjnych nego uchwałą XXXI/110/2005 Rady Gminy miejscowości Węgrzce (rejon dawnej jed- Zielonki z 18 listopada 2005 r.; nostki wojskowej) zatwierdzonego uchwałą XXVIII/69/2005 Rady Gminy Zielonki z 28 lipca 52) zmiany miejscowego planu zagospodarowa- 2005 r., zmienionego uchwałą nr XXIV/8/2017 nia przestrzennego na obszarze Gminy Zie- Rady Gminy Zielonki z 2 lutego 2017 r. 22 Samorząd

nie wpływających na wartość krajobrazową i kulturową ob- szaru gminy oraz jakość życia lokalnej społeczności. Zmiana planów w powyższym zakresie miała na celu przede wszystkim wykluczenie możliwości nadin- terpretacyjnych ustaleń obowią- zującego planu. Wprowadzona zmiana tekstowa polega na uchyleniu dotychcza- sowego zapisu; celem zmiany planu jest zapobieganie projek- towaniu zabudowy nie dosto- sowanej w swym nowatorskim charakterze i współczesnych rozwiązaniach do cech lokal- nego krajobrazu, zakłócającej funkcjonalność i estetykę prze- W planach zagospodarowania przestrzennego wprowadzono dwie zmiany: strzeni (m.in. przez zbytnią gę- dotyczą liczby miejsc parkingowych oraz tzw. nowatorskich form stość zabudowy przy lokalizacji architektonicznych tzw. bliźniaków dwulokalowych), a także realizacji inwestycji po- siadających cechy negatywnych dominant o formie i gabarycie Zmiany w planach niewpisującym się w otoczenie, zakłócających percepcję krajo- zagospodarowania brazu. Drugi przedmiot zmiany dotyczył miejsc postojowych. Obecny za- przestrzennego pis określający dla zabudowy mieszkaniowej minimum dwa miejsca postojowe na działce uchwalone stał się nieaktualny wobec reali- 30 stycznia, podczas XIV sesji Rady Gminy Zielonki, radni zowanej na terenie gminy zabu- dowy deweloperskiej, gdzie na uchwalili zmiany w miejscowych planach zagospodarowa- działce sytuowanych jest wiele nia przestrzennego na terenie gminy Zielonki. Wprowadzo- budynków bez zapewnienia od- ne zmiany dotyczą: obowiązkowych miejsc postojowych powiedniej ilości miejsc parkin- gowych. – wprowadzono trzy miejsca na lokal mieszkalny zamiast dotychczasowych dwóch na działkę budowlaną – oraz li- Tu zmiana tekstowa wprowa- dzona do planów zagospoda- kwidacji odstępstw od zapisanych w planach zagospoda- rowania przestrzennego polega rowania zasad kształtowania formy architektonicznej dla na wprowadzeniu zapisów doty- budynków o nowatorskich rozwiązaniach. czących minimalnej ilości miejsc postojowych zgodnej z ustale- Przed zmianami w planach zagospodarowania przestrzennego znaj- niami obowiązującej zmiany Stu- dowały się zapisy dotyczące odstępstw od zapisanych w planach dium, gdzie wpisano trzy takie zasad kształtowania formy architektonicznej budynków (§ 13 ust. 2 miejsca na lokal, zamiast wcześ- pkt 2).Wątpliwości interpretacyjne rodziło sformułowanie „nowator- niejszych dwóch na działkę bu- skie formy architektoniczne”. Były one podstawą wydania pozwolenia dowlaną. Dotychczasowe zapisy na budowę dla wielu inwestycji, a w ostatnim czasie w dużej mierze w zakresie miejsc postojowych dla inwestycji deweloperskich. Zapis nie był stosowany zgodnie z in- zostają również uzupełnione tencjami jego wprowadzenia. Intencją bowiem było wprowadzenie o ilość miejsc do parkowania pojazdów zaopatrzonych w kar- możliwości lokalizacji na terenie gminy Zielonki budownictwa jedno- tę parkingową, zgodnie z wymo- rodzinnego o wybitnych wartościach, realizacja budynków o formie gami art. 15 ust. 2 pkt 6 ustawy podnoszącej wartość kulturową tego obszaru. Nowatorskie rozwią- o planowaniu i zagospodarowa- zania, walory architektoniczne, tak jak walory krajobrazowe, są poję- niu przestrzennym. ciami „nieposiadającymi żadnej definicji normatywnej”. Ze względu na brak ich zdefiniowania, każdorazowo możliwe było ich dostoso- Na podstawie uzasadnienia wanie do specyfiki sporządzanych projektów, również tych negatyw- do uchwał przyg. red. 23 Ekologia

Działania na rzecz poprawy jakości powietrza w gminie Zielonki w 2019 r. W 2019 r. w gminie Zielonki wymieniono 192 piece węglowe niespełniające norm na gazo- we z dofinansowaniem w ramach ZIT, kolejne 45 umów na wymianę pieców jest podpisa- nych, a wymiana musi nastąpić najpóźniej do czerwca 2020 r. W 2019 r. przeprowadzone zostały 293 kontrole palenisk na terenie naszej gminy.

Piece zasypowe niespełniające norm niskoemisyjnych (1182) oraz piece kafl owe, trzony kuchenne (340) – dane z inwentaryzacji z 4501 budynków (70%) 1522 Piece wymienione z dofi nansowaniem w latach 2017–2019 – stan na koniec 2019 r. – 402 (z ZIT – 384 i z PONE – 18) 402 Kolejne podpisane już umowy na wymianę następnych pieców z dofi nansowaniem z ZIT (wymiana i rozliczenie najpóźniej do czerwca 2020 r.) – stan na koniec 2019 r. 45

Na działania mające na celu poprawę powietrza w gminie Zielonki w latach 2017–2019 wydano 6 mln zł co poskutkowało wymianą łącznie 402 pieców węglowych. W 2020 r. w budżecie gminy Zielonki zaplanowano 5 995 900 zł – środki przeznaczone mają być m.in. na dofinansowanie bu- dowy odnawialnych źródeł energii w domach mieszkańców i wymianę starych pieców węglowych. Kary za palenie śmieciami po kontrolach pieców – mandaty po 500 zł Od września do końca grudnia 2019 r., czyli w tym sezonie grzewczym, na terenie gminy Zielonki skontro- lowano paleniska w 126 domach. Kontrole prowadzone były w godzinach wieczornych i popołudniowych przez uprawnionych pracowników Urzędu Gminy Zielonki, czasem ze wsparciem policji, w ramach tzw. płatnych patroli finansowanych przez gminę. W 10 przypadkach wystąpiło podejrzenie spalania odpadów, pobrano więc próbki popiołów do badania w certyfikowanym laboratorium. Wyniki badania w 8 przypad- kach potwierdziły spalanie odpadów. Przebadane próbki popiołów pochodziły z: Zielonek, Trojanowic, Januszowic, Garliczki i Bibic. Znaleziono w nich m.in.: fragmenty folii aluminiowej, metalowe elementy, blaszki, gwoździe i zszywki, fragmenty płyty wiórowej. Tak jak we wcześniejszych przypadkach, gmina wy- stąpiła do policji z wnioskiem o ukaranie właścicieli domów spalających odpady, policja wystawiła wszyst- kim mandaty po 500 zł, jedna osoba nie przyjęła mandatu, więc sprawa została skierowana do sądu. Wymiana pieców węglowych za 6 mln zł w latach 2017–2019 Na terenie gminy Zielonki w latach 2017–2019 wymieniono łącznie 402 piece węglowe z dofinanso- waniem, z czego 384 na gazowe w ramach programu „Ograniczanie niskiej emisji w gminie Zielonki”, a tylko 18 na węglowe nowszego typu (z dofinansowaniem z PONE). Tempo wymian przyśpieszyło – w 2019 r. korzystając z dofinansowania do 14 tys. zł stare piece węglowe na gazowe wymieniło 192 właś- cicieli domów, a kolejnych 45 podpisało umowy na dofinansowanie, co oznacza, że muszą wymienić ogrzewanie na gazowe najpóźniej do czerwca 2020 r. W latach 2017–2019 na poprawę jakości powietrza gmina Zielonki wydała 5 478 701,50 zł; kolejne pod- pisane już umowy o dofinansowanie wyczerpały kwotę 6 mln zł. Z końcem 2019 r. udało się gminie po- zyskać dodatkowe dofinansowanie w wysokości ponad 0,5 mln zł, co pozwoli na wymianę jeszcze 38 pieców – aneks z Zarządem Województwa Małopolskiego został podpisany 23 grudnia 2019 r. Inwentaryzacja pieców i innych źródeł ciepła – wykonano 70 proc. Do końca 2019 r. urzędnicy zinwentaryzowali źród- ła ciepła w 4501 budynkach (blisko 70 proc.), w których stwierdzono 1182 piece węglowe zasy- powe niespełniające norm niskoemisyjnych oraz 340 pieców kaflowych, kuchennych i typu koza. Planowane zakończenie inwentaryzacji to kwiecień 2020 r. Po zakończeniu inwentaryzacji i zestawie- niu tej liczby z już wymienionymi piecami węglo- wymi powinniśmy poznać dokładną liczbę pieców Gdy podczas kontroli zachodzi podejrzenie spalania odpadów pobierane są próbki niespełniających norm; a także innych źródeł cie- pła, m.in. instalacji OZE, kominków. 24 Ekologia

Coraz mniej czasu na wymianę starego pieca W 2020 r. prawie 6 mln zł na ochronę powietrza węglowego! i ekodoradcy Przypominamy, że do końca 2022 r. wszystkie piece Na 2020 r. na działania z zakresu ochrony po- na węgiel bezklasowe oraz I i II klasy bezwzględnie wietrza w budżecie gminy Zielonki zaplanowano muszą zostać wymienione! Osoby zainteresowane wydatki w wysokości 5 995 900 zł, głównie na rea- otrzymaniem dofinansowania na ten cel prosimy lizację projektu „Ograniczanie niskiej emisji w gmi- o zgłaszanie się do Urzędu Gminy w Zielonkach, nie Zielonki” oraz „Partnerskiego projektu budowy do Referatu Niskiej Emisji i Odpadów w celu wy- instalacji odnawialnych źródeł energii dla gmin wo- pełnienia deklaracji. Informacje można uzyskać jewództwa małopolskiego”. W ramach tego dru- też pod nr. tel. 12 280 850 wew. 314, 316, 317. giego projektu ma zostać dofinansowana budowa – Jest duże zainteresowanie mieszkańców, cały 249 instalacji OZE w domach mieszkańców naszej czas przyjmujemy deklaracje chętnych do wymiany gminy. Gmina Zielonki nadal stara się pozyskać pieców. Trwają audyty w domach zgłoszonych od kolejne środki na dofinansowanie wymiany pieców września do grudnia 2019 r. Właśnie kończy nam z Regionalnego Programu Operacyjnego Woje- się bieżąca pula środków na wymiany, w ramach wództwa Małopolskiego (ZIT). której mieszkańcy mogli otrzymać dofinansowanie Dodatkowo gmina planuje przystąpić do progra- w maksymalnej wysokości 14 tys. zł na wymianę mu Metropolii Krakowskiej ELENA, w ramach któ- pieca na gazowy i modernizację instalacji central- rego w naszej gminie – najprawdopodobniej od nego ogrzewania. Z dofinansowania w tej wysoko- kwietnia 2020 r. – zostanie zatrudnionych dwóch ści skorzystało już 384 właścicieli domów w naszej ekodoradców, którzy m.in. będą mieli za zadanie gminie. Szacujemy, że środków wystarczy nam spotykać się z mieszkańcami, zachęcać ich do jeszcze na około 38 wymian. W tym roku spodzie- wymiany pieców i pomagać im w znalezieniu do- wamy się pozyskać kolejne 1,7 mln zł w ramach ZIT stępnych źródeł dofinansowania wymiany pieców, na wymianę około 243 pieców, kwota ta jest na eta- termomodernizacji, czy instalacji OZE; jak również pie procedowania. Jednak należy się liczyć z tym, w dobraniu odpowiedniego dofinansowania w za- że dofinansowanie dla właścicieli domów będzie leżności od indywidualnych potrzeb. Ekodoradca już wynosiło mniej, czyli 7 tys. zł na wymianę pie- ca. Zachęcamy wszystkich do jak najszybszego będzie miał służyć pomocą w zakresie rządowego podpisania deklaracji chęci wymiany pieca, czasu programu Czyste powietrze, jak również w wypeł- jest coraz mniej. Czekamy na państwa w Refera- nieniu wniosku i w rozliczeniu pozyskanego dofi- cie Niskiej Emisji i Odpadów Urzędu Gminy w Zie- nansowania. lonkach – mówi Anna Węgrzyn, kierownik referatu. MKF

25 Ekologia

KONTROLE PIECÓW W GMINIE ZIELONKI od 1.12.2019 r. do 31.12.2019 r. Liczba Powód Skutki Miejscowość Ulica Nieprawidłowości kontroli kontroli kontroli Karola Wojtyły rutynowa brak pouczenie Batowice 6 Piastowska rutynowa brak pouczenie Bukowa zgłoszenie pobrano próbkę upomnienie rutynowa brak pouczenie Krótka zgłoszenie brak pouczenie Lipowa zgłoszenie brak pouczenie Bibice 12 rutynowa brak pouczenie Tadeusza Kościuszki zgłoszenie brak pouczenie Warszawska zgłoszenie brak pouczenie Wrzosowa rutynowa brak pouczenie Lipowa rutynowa brak pouczenie Boleń 5 rutynowa brak pouczenie Jana Matejki zgłoszenie brak pouczenie Brzozówka 4 Zielona Droga rutynowa brak pouczenie rutynowa brak pouczenie Korzkiewska Korzkiew 3 zgłoszenie brak pouczenie Łąkowa rutynowa brak pouczenie Trojanowice 1 Krakowskie Przedmieście rutynowa brak pouczenie A9 zgłoszenie brak pouczenie Węgrzce 2 Warszawska zgłoszenie brak pouczenie Długopolska zgłoszenie brak pouczenie rutynowa pobrano próbkę pouczenie Galicyjska zgłoszenie brak pouczenie rutynowa brak pouczenie Krakowskie Przedmieście w 4 przypadkach zgłoszenie pouczenie pobrano próbkę

Zielonki 22 Marszowiecka zgłoszenie brak pouczenie Nadrzeczna rutynowa brak pouczenie Na Podskalu rutynowa brak pouczenie Noclegowa rutynowa brak pouczenie rutynowa brak pouczenie Rzyczyska zgłoszenie brak pouczenie Szlak Bursztynowy zgłoszenie brak pouczenie

zgłoszenie 23 1 Razem 55 kontrola rutynowa 32 upomnienie W 2019 r. przeprowadzono łącznie 293 kontrole palenisk 26 Wydarzenia

Jubilaci z gminy Zielonki obchodzący 50-lecie ślubu odebrali medale za długoletnie pożycie małżeńskie

z Zielonek, Michalina i Kazimierz Złote Gody Staszkiewiczowie z Bosutowa oraz Aleksandra i Roman Szust- – pół wieku razem ka z Węgrzc. Jubilatów, gości oraz radnych 17 par z gminy Zielonki świętowało jubileusz 50-lecia za- i sołtysów z gminy Zielonki po- warcia związku małżeńskiego. Z tej okazji małżonkowie witała kierownik Urzędu Stanu Cywilnego Marta Kazior, która zostali uhonorowani medalami przyznawanymi przez Pre- od wielu lat organizuje w gmi- zydenta Rzeczypospolitej Polskiej. Podczas uroczystości, nie uroczystość Złotych Go- która odbyła się 12 grudnia 2019 r., w imieniu głowy pań- dów dla jej mieszkańców. Marsz stwa, jubilatów odznaczył wójt Bogusław Król. Życzenia Mendelssohna i Sto lat wy- konała Jurajska Kapela Folk- i gratulacje przekazał wiceprzewodniczący rady gminy Zie- lorystyczna, która działa pod lonki Krzysztof Olawski. auspicjami gminnego Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji. – Zastanawiam się co może być receptą na tak długi staż małżeński Zagrała również w części arty- i myślę, że najważniejsza jest miłość, umiejętność kompromisu oraz stycznej dla Jubilatów i zgroma- częsta rozmowa – mówił wójt gminy Zielonki Bogusław Król. dzonych gości. Złote pary to: Romualda i Józef Firkowie z Zielonek, Urszula i Ste- – W imieniu rady chciałbym Pań- fan Jasiówka z Brzozówki, Anna i Tadeusz Kielarowie z Batowic, stwu złożyć najserdeczniejsze Anna i Tadeusz Krawczykowie z Zielonek, Alicja i Stanisław Krza- życzenia wszelkiej pomyślności, czyńscy z Przybysławic, Stanisława i Tadeusz Kurkowscy z Węgrzc, sił i dużo zdrowia. By młodość Zofia i Stefan Łyskowie z Bibic, Danuta i Jan Majdra z Zielonek, Zo- przychodziła z wiekiem – ży- fia i Wacław Michalikowie z Zielonek, Teresa i Andrzej Noconiowie czył wiceprzewodniczący Rady z Bibic, Irena i Andrzej Nowakowie z Dziekanowic, Jadwiga i Wiktor Gminy Zielonki Krzysztof Olaw- Palmowscy z Węgrzc, Anna i Tadeusz Pieczyrakowie z Węgrzc, Ja- ski. nina i Stanisław Prochalowie z Zielonek, Irena i Adam Przyworowie KB 27 Wydarzenia

Przeglądu Chórów w Zielonkach. Najmłodszymi artystami były dzieci z Samorządowego Przed- szkola w Zielonkach. Do wystę- pu przygotowywała ich Anna Warnecka, a dzieci i zaśpiewały i zatańczyły, za co nagrodzono je gromkimi brawami. Młodsza i średnia grupa Ferma- ty, kierowana przez Annę Roj, wystąpiła w repertuarze z „Ora- torium do Betlejem”. Zespół Fer- mata – chór i soliści – już od 3 lat występują w muzycznym wido- wisku przygotowanym przez Fil- harmonię Futura z koncertami Na stoisku promocyjnym prezentowano także szopkę krakowską w Krakowie, Rzeszowie i War- wykonaną przez twórcę ludowego Janusza Macałę-Wrześniowskiego szawie. Autorem muzyki, dyry- gentem i scenarzystą oratorium jest Mikołaj Blajda, a producen- Gmina Zielonki z kolędą tem Sylwia Lorens. Na scenie wystąpił także Zespół Regionalny Tradycja, a Bożena na krakowskim Rynku Mędrek przekazała wyjątkowe życzenia: – Niech zrodzona mi- łość przemieni smutek w radość, Głównym milczenie w rozmowę, słuchanie w słyszenie, patrzenie w widze- Dzień Gminy Zielonki na krakowskim Rynku Głównym to nie, spokój w pokój. tradycja już od ponad dwudziestu lat. Tym razem, 10 grud- Na scenie nie zabrakło chó- nia 2019 r. także zaprezentowano szerokiej publiczności ru Psallite Deo z Bibic, któ- dziedzictwo kulturalne, dorobek artystyczny i walory tury- ry w 2018 r. obchodził 5-lecie styczne naszej gminy. Wystąpiły: Orkiestra Korzkiew, chór swojej działalności. Artyści ćwi- Mezzoforte, Samorządowe Przedszkole w Zielonkach, czą pod okiem dyrygentki Marty Przybyło. Gawędziarze i Śpie- chór Fermata, Zespół Regionalny Tradycja z Trojanowic, wacy zaprezentowali rozryw- Chór Psallite Deo z Bibic, Gawędziarze i Śpiewacy z Gręby- kowy repertuar, rozbawiając nic, zespół ludowy Folklove, Jurajska Kapela Folklorystycz- publiczność własną wersją hitu na, Orkiestra Dęta z Zielonek oraz Herody z Zielonek. „Przez twe oczy zielone”.

– Witamy Państwa z Zielonek, to całkiem niedaleko od Krakowa. Chcielibyśmy Państwu pokazać choć kropelkę tego, co artystycznie dzieje się w naszej gminie i zachęcić Państwa do jej odwiedzenia – podczas wspaniałych imprez, koncertów i konkursów organizowa- nych nie tylko dla zieleńczan, ale także dla turystów i mieszkańców Krakowa – mówiła wiceprzewodnicząca Rady Gminy Zielonki Marze- na Gadzik-Wójcik. Życzenia przekazał prezes firmy „Artim”, organi- zator Targów Bożonarodzeniowych Dariusz Michalak, a w prezencie otrzymał świąteczny stroik przygotowany przez panie z Koła Przyja- ciół Brzozówki. W świątecznym repertuarze zaprezentowała się Orkiestra Korzkiew. Jej historia sięga 1914 r., założona została przez wybitnego krakow- skiego dyrygenta i kompozytora Edwarda Maja. Zespołem, obecnie liczącym 26 osób, dyryguje Michał Kwiatkowski. Utytułowana orkie- stra w 2019 r. zdobyła II miejsce w Małopolskim Konkursie Orkiestr Dętych w Więcławicach. W czerwonych, mikołajkowych czapkach zaśpiewali uczniowie z chó- Najmłodszymi artystami były ru Mezzoforte. Chórzyści ze Szkoły Podstawowej w Zielonkach pod przedszkolaki z Zielonek batutą Ewy Adamczyk w listopadzie wystąpili podczas Gminnego 28 Wydarzenia

Zespół ludowy Folklove na kra- kowskim rynku nie tylko zatań- czył poloneza i krakowiaka, ale i zaśpiewał pastorałkę. 20-oso- bową grupę do występu przy- gotowała Magdalena Żbik, a wokalnie Anna Roj i Wojciech Karwat. W tradycyjnych strojach krakow- skich zagrała Jurajska Kapela Folklorystyczna Gminy Zielon- ki. Powstała w kwietniu 2013 r., jako tradycyjna kapela krakow- ska. Nie od początku funkcjo- nowała pod tą nazwą, bowiem przyjęła patronat gminy Zielon- ki od 2017 r. odkąd działa pod auspicjami gminnego Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji. Jej Jako pierwsza na scenie zaprezentowała się Orkiestra Korzkiew kierownikiem jest Jan Regulski, który gra także na akordeonie. Ze świątecznymi utworami wy- stąpiła Parafialno-Gminna Orkie- stra Dęta z Zielonek pod batutą Wojciecha Karwata, wyposażo- na w nowy instrument. Dzięki dofinansowaniu z Urzędu Mar- szałkowskiego zakupiono strój krakowski oraz saksofon baryto- nowy. Herody z Zielonek przed- stawiły inscenizację związaną z wydarzeniami na dworze kró- la Heroda, gdy w Betlejem naro- dził się Syn Boży. Dużo radości wzbudziło okolędowanie wybra- nych z publiczności śmiałków, a na zakończenie okolędowano wszystkich „co by im się darzyło w Nowym Roku”. Członkowie zespołu Folklove nie tylko zatańczyli, ale i zaśpiewali Talenty artystyczne zaprezento- wano nie tylko na scenie. Nasi utalentowani mieszkańcy two- rzą również wyjątkowe rękodzie- ła np. lawendowe aniołki, które można, było podziwiać na stoi- sku Stowarzyszenia Perła Pęko- wic, czy też ceramiczne anioły od Koła Przyjaciół Brzozówki. O tym, że gmina Zielonki to miej- sce wyjątkowe i warte zobacze- nia świadczyły publikacje, takie jak monografia gminy Zielon- ki, album fotograficzny ze zdję- ciami Adama Golca czy mapa turystyczna z najciekawszymi miejscami. Organizatorem wy- darzenia było Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielon- kach. Świąteczny repertuar wyśpiewała grupa Fermata pod batutą Anny Roj KB 29 Ekologia Jak prawidłowo segregować odpady?

TWORZYWA SZTUCZNE I METALE

Należy wrzucać Nie należy wrzucać • odkręcone i zgniecione plastikowe butelki po • butelek plastikowych i pojemników z zawartością napojach • plastikowych zabawek • nakrętki, o ile nie zbieramy ich osobno w ramach • opakowań po lekach i zużytych artykułów akcji dobroczynnych medycznych • plastikowe opakowania po produktach spożywczych • opakowań po olejach silnikowych • opakowania wielomateriałowe (np. kartony po mleku • części samochodowych i sokach) • zużytych baterii i akumulatorów • opakowania po środkach czystości (np. proszkach • puszek i pojemników po farbach i lakierach do prania), kosmetykach (np. szamponach, paście • zużytego sprzętu elektronicznego i AGD do zębów) itp. • plastikowe torby, worki, reklamówki, inne folie • aluminiowe puszki po napojach i sokach • puszki po konserwach • metale kolorowe i folię aluminiową • kapsle, zakrętki od słoików PAPIER Należy wrzucać Nie należy wrzucać • opakowania z papieru, karton, tekturę (także falistą) • zużytych ręczników papierowych i chusteczek • katalogi, ulotki, prospekty, gazety i czasopisma higienicznych • papier szkolny i biurowy, zadrukowane kartki • papieru lakierowanego i powleczonego folią • zeszyty i książki • papieru zatłuszczonego lub mocno zabrudzonego • papier pakowy • kartonów po mleku i napojach • torby i worki papierowe • papierowych worków po nawozach, cemencie i innych materiałach budowlanych • tapet • pieluch jednorazowych i innych materiałów higienicznych • zatłuszczonych jednorazowych opakowań z papieru i naczyń jednorazowych • ubrań SZKŁO Należy wrzucać Nie należy wrzucać • szklane butelki i słoiki po napojach i żywności • ceramiki, doniczek, porcelany, fajansu, kryształów (w tym butelki po napojach alkoholowych i olejach • szkła okularowego oraz szkła żaroodpornego roślinnych) • zniczy z zawartością wosku • szklane opakowania po kosmetykach • żarówek, świetlówek, reflektorów (jeżeli nie są wykonane z trwale połączonych kilku • opakowań po lekach, rozpuszczalnikach, olejach surowców) silnikowych • szyb okiennych, zbrojonych i luster • monitorów i lamp telewizyjnych • termometrów i strzykawek ODPADY BIODEGRADOWALNE Należy wrzucać Nie należy wrzucać • odpadki warzywne i owocowe (w tym obierki itp.) • kości i odchodów zwierząt • gałęzie drzew i krzewów • oleju jadalnego • skoszoną trawę, liście, kwiaty • leków • trociny i korę drzew • drewna impregnowanego, płyt wiórowych • niezaimpregnowane drewno i pilśniowych MDF • resztki jedzenia • ziemi, kamieni i popiołu z węgla kamiennego • innych odpadów komunalnych (w tym niebezpiecznych) ODPADY ZMIESZANE

Do pojemnika z odpadami zmieszanymi należy wrzucać wszystko to, czego nie można odzyskać w procesie recyklingu, z wyłączeniem odpadów niebezpiecznych. 30 Ekologia

Głównym elementem krajowego systemu gospodarowania odpadami jest selektywna zbiórka odpadów. Aby ta zbiórka miała ekonomiczne uzasadnienie, selektywnie zebrane odpady powinny być przekazane do recyklingu lub przygotowane do ponownego użycia.

odzyskane surowce – brak rynku zbytu dla surowców wtórnych cena opakowaniowe – niska cena za wyselekcjonowane surowce za odpady

Odpowiednie prawo – tzw. rozszerzona odpowiedzialność Obecnie, w krajowym systemie finansowanie za gospoda- producenta – jest w stanie „wymusić” na producentach rowanie odpadami komunalnymi przerzucone jest całko- odpowiedzialność za opakowania wprowadzane na rynek: wicie na mieszkańców. za ich eko-projektowanie, a następnie za ich zbiórkę i uty- Brak jest jednolitej w skali kraju definicji i metodologii se- lizację lub przetworzenie. lektywnej zbiórki odpadów komunalnych, na podstawie Obecny system gospodarowania odpadami jest drogi której uznać można czy mamy do czynienia ze zbiórką i cały czas drożeje, gdyż odpady nie posiadają wartości selektywną, czy też nie. Ciągłe zmiany przepisów prawa wobec braku rynków zbytu dla surowców wtórnych. generują koszty zmiany zasad lokalnych systemów go- spodarowania odpadami.

Dlaczego rosną koszty gospodarowania odpadami komunalnymi i opłaty pobierane od mieszkańców?

1 Skokowy wzrost tzw. opłaty marszałkowskiej 9 Nowelizacja ustawy o utrzymaniu czystości i porządku = wzrost kosztów składowania odpadów. w gminach oraz akty wykonawcze do niej to: 2 Wzrost kosztów pracy. a) zwiększenie ilości frakcji odpadów zbieranych selek- tywnie oraz zwiększenie częstotliwości odbierania nie- 3 Wzrost cen energii (paliwo i prąd). których frakcji, co przyczyniło się do większego zapo- 4 Koszt dostosowania zezwoleń w zakresie trzebowania na dodatkowego koloru worki i pojemniki gospodarowania odpadami do nowych wymo- oraz większej częstotliwości kursów śmieciarek, gów prawnych w zakresie: b) w rzeczywistości taryfa ulgowa dla firm, poprzez ogra- a) monitoringu wizyjnego, niczenie maksymalnej stawki za odbiór (np. ustawowa, b) zabezpieczenia finansowego roszczeń, maksymalna stawka za odbiór kontenera 1100 litrów to około 55 zł, realna cena odbioru to około 120 zł), c) regulacji tytułów prawnych do nieruchomo- ści, c) zmniejszenie maksymalnych opłat rocznych wnoszo- nych przez właścicieli domków letniskowych i rekrea- d) przepisów przeciwpożarowych. cyjnych, 5 Trudności ze zbytem surowców wtórnych d) nowy obowiązek dla gmin – przyjmowanie przez i spadek ich cen. PSZOK frakcji odpadów nie będących odpadami ko- 6 Ograniczenie czasu magazynowania odpa- munalnymi. dów do 1 roku. 10 Za ustawowe ulgi o charakterze socjalnym 7 Zakaz składowania frakcji energetycznej. w opłatach za gospodarowanie odpadami komunalnymi muszą płacić inni uczestnicy 8 Wzrost kosztów zagospodarowania frakcji systemu – pozostali mieszkańcy. energetycznej odpadów. Wcześniej instalacje płaciły za dostarczanie im paliwa alternatyw- 11 Rosnąca ilość wytwarzanych odpadów, nego, a dzisiaj to instalacjom należy płacić za przy niewystarczającej liczbie instalacji do ich odbiór. ich przetwarzania. 31 Wydarzenia

Od 25 lat Herody z Zielonek promują zwyczaj kolędowania i są wizytówką gminy Zielonki

cina Maciążki w 2011 r., śpiewa Powiatowy Przegląd podczas ważnych uroczystości kościelnych oraz bierze udział w różnych przeglądach chórów Grup Kolędniczych np. w Mszanie Dolnej. Gminę Igołomia-Wawrzeńczyce i 25-lecie Herodów reprezentowali Pasterze z Koźli- cy. Grupa powstała ponad 60 lat temu. Pastorałka, której geneza z Zielonek sięga XVIII w. jest przekazywana z pokolenia na pokolenie wśród Kolorowym przemarszem ulicami Zielonek rozpoczął się mieszkańców Koźlicy. Waż- dwudziesty już Przegląd Grup Kolędniczych zorganizowa- nym elementem jest także szop- ny 26 stycznia. W tym roku w przeglądzie wzięło udział pięć ka z kukiełkami, która pochodzi z 1952 r., a ze względu na war- grup z Małopolski: Grupa Kolędnicza z Owczar, Chór Pa- tość historyczną została przeka- rafii św. Marcina w Klikuszowej, Pasterze z Koźlicy, Robca- zana Muzeum Etnograficznemu nie z Rabki i Zespół Regionalny Cyrniawa z Krzeczowa oraz w Krakowie, z którego jest uży- Herody z Zielonek. Ten wyjątkowy wieczór był też okazją do czana grupie do występów. świętowania 25-lecia działalności grupy kolędniczej Hero- W pięknych strojach i z góralską dy z Zielonek. werwą zaprezentował się zespół regionalny Robcanie z Rabki Herody z Owczar jako pierwsze wystąpiły na scenie z tradycyjnym i Zespół Regionalny Cyrniawa przedstawieniem wydarzeń na dworze króla Heroda po tym, jak roz- z Krzeczowa. Podczas występu chodzi się wieść o Bożym Narodzeniu. Ich występ został wzbogaco- zaśpiewali na dwa głosy pięk- ny o obrzęd z Kozą. Na zakończenie występu owczarzanie ośpiewali ne góralskie pastorałki i trady- wójta gminy Zielonki Bogusława Króla. 6 stycznia owczarscy ko- cyjne kolędy. Tancerz popisywał lędnicy wystąpili podczas 50. Miechowskiego i 22. Małopolskiego się tańcem góralskim i „zwyrtał” Przeglądu Grup Kolędniczych zdobywając drugie miejsce oraz pra- dziewczynę, a reszta zespołu wo występu na 48. Góralskim Festiwalu w Bukowinie Tatrzańskiej, dokazywała i „bockowała”. a Marcin Sosnowski, który odgrywał rolę Żyda, otrzymał indywidual- Zwieńczeniem imprezy był wy- ną nagrodę za najlepszą kreację aktorską. stęp jubilatów, czyli Herodów Nie zabrakło artystów z Morawczyny, których z Zielonkami łączy po- z Zielonek. W obecnym składzie: stać pochodzącej z Zielonek Wiktorii Baranówny, młodej nauczycielki, Marcin Karwat, Szymon Sadzik, zastrzelonej przez hitlerowców, która może być autorytetem dla mło- Kamil Baran, Tomasz Krzak, dzieży. Aleksandra Bryja zagrała na pianinie, a na akordeonie Anna Adrian Baran, Piotr Nowakow- Pitoń. Po raz pierwszy dla zieloneckiej publiczności zaśpiewał Chór ski, Jan Bulak, Michał Karwat, Parafii św. Marcina w Klikuszowej. Chór powstał z inicjatywy ks. Mar- Dariusz Krzak, kolędują już od 32 Wydarzenia

10 lat, chodząc po domach i nio- sąc dobrą nowinę. Kierownikiem zespołu jest Wojciech Karwat, radny powiatu krakowskiego, który podczas herodowych wy- stępów przygrywa na trudnym i wymagającym instrumencie, jakim jest heligonka. Zieloneckie Herody siedem razy zdobywały pierwsze miejsce podczas Ogól- nopolskiego Konkursu Grup Ko- lędniczych, a sześć razy miejsce drugie. Wygrana podczas mie- chowskiego Przeglądu Grup Kolędniczych pozwoliła znowu rywalizować o tytuł najlepszej grupy kolędniczej w Polsce pod- czas 48. Góralskiego Karnawału w Bukowinie Tatrzańskiej. Tym Herody z Owczar to utytułowana grupa, która w tym roku zdobyła Brązową razem zdobyli Srebrną Rozetę. Rozetę podczas Góralskiego Karnawału w Bukowinie Tatrzańskiej – Dziękuję Bogu, bo to za Jego sprawą Syn Boży przyszedł na świat i możemy tę tradycję kulty- wować. To bardzo ważne, żeby ta tradycja kolędowania nie za- nikła. Zielonki są kolebką po- wiatowego kolędowania, bo na przegląd przyjeżdżają grupy nie tylko z naszej gminy, ale także z innych miejscowości, a na- wet spoza powiatu. Patrząc na młodych wiem, że ta tradycja nie zaniknie – mówił Wojciech Karwat. Przewodniczący Rady Powia- tu Krakowskiego Piotr Goraj, wraz z wójtem gminy Zielonki Bogusławem Królem, wręczy- li dyplomy i nagrody finansowe Zieloneckie Herody nie zapomniały o okolędowaniu wójta gminy Zielonki wszystkim uczestnikom prze- Bogusława Króla glądu. Wśród widzów obecny był przewodniczący Rady Gmi- ny Zielonki Mirosław Golan- ko, wiceprzewodnicząca Rady Gminy Zielonki Marzena Ga- dzik-Wójcik oraz radni powiatu krakowskiego i przedstawiciele samorządu. Były gratulacje i podziękowania dla Herodów z Zielonek, a tak- że wspólnie odśpiewane Sto lat i życzenia kolejnych tak wyjątko- wych jubileuszy. Na organizację przeglądu i jubileuszu Stowa- rzyszenie Wspierania Społecz- ności Wiejskiej „Zachariasz” we współpracy z Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielon- kach otrzymało dofinansowanie z Powiatu Krakowskiego. Pasterze z Koźlicy wystąpili z szopką z 1952 r. KB 33 Wydarzenia

Obchody 25-lecia sołectwa to okazja do wspomnień i pamiątkowych zdjęć

8 grudnia 1989 r. rozpoczęła się Jubileusz sołectwa historia Osiedla Łokietka, wtedy to przedstawiciele Spółdzielni Mieszkaniowej „Wiarus” spotka- Osiedle Łokietka li się z przedstawicielami samo- rządu gminy Zielonki, a wójtem Teatralna scenografia, specjalne oświetlenie i profesjo- był wówczas Marek Nawara, nalnie przygotowana opowieść o tym, jak powstało i jak przyszły marszałek Małopolski, w sprawie powstania w Zielon- zmieniło się przez 25 lat Osiedle Łokietka – najmłodsze kach osiedla domków jednoro- sołectwo na mapie gminy Zielonki. Wielkie świętowanie dzinnych. Na początku była to przygotował Krzysztof Olawski, sołtys Osiedla Łokietka. Ju- jednostka osiedle, a uchwałą bileusz miał miejsce 6 grudnia 2019 r. w Centrum Integracji rady gminy w 2003 r. została od- Społecznej w Zielonkach. rębnym sołectwem. Pierwsi mieszkańcy zaczęli mel- dować się w 1995 r., a pierw- szym zameldowanym mieszkań- cem był Wojciech Kopta. Pan Wojciech nadal mieszka na tym osiedlu, a podczas jubileuszu otrzymał od rady osiedla spe- cjalne zaświadczenie dla „Pierw- szego Mieszkańca Osiedla”. O tym jak zmieniała się okoli- ca, jak wyglądało osiedle na po- czątku lat dziewięćdziesiątych XX w. można było zobaczyć na archiwalnych zdjęciach i filmach zaprezentowanych na uroczy- stości. Osiedle Łokietka to nie tylko nowe drogi, chodniki, miej- sca parkingowe, ale także długo wyczekiwany plac zabaw, który powstał przy ulicy Lawendowej wraz z boiskiem wielofunkcyj- nym, altaną ogrodową oraz si- łownią zewnętrzną. To również Dziękowano Krzysztofowi Olawskiemu za zaangażowanie i pracę na rzecz ciekawe inicjatywy jak pikniki in- sołectwa Osiedle Łokietka tegracyjne czy sławny rajd ro- 34 Wydarzenia werowy „Rowerem do Korzkwi” z 2002 r., w którym wzięli udział m.in. Małysz z żoną – mieszkań- cy Osiedla Łokietka. Wśród zaproszonych na uroczy- stość gości znaleźli się m.in.: wójt gminy Zielonki Bogusław Król, przewodniczący Rady Gminy Zielonki Mirosław Golan- ko, wiceprzewodnicząca Rady Gminy Marzena Gadzik-Wójcik, komendant gminny OSP Jan W postacie monarchów składających pokłon Dzieciątku wcielili się Palimąka oraz około stu miesz- Mirosław Golanko, Krzysztof Krzyworzeka i Andrzej Krawczyk kańców osiedla. – Gratuluję wspaniałego jubi- leuszu. Tego, że jesteście go- Orszak Trzech Króli 2020 towi i mobilni na odpowiedź pana przewodniczącego i sołty- W barwnym orszaku z koronami na głowach i chorągiew- sa Krzysztofa Olawskiego. To się kami w ręku wspólnie pod hasłem „Cuda, cuda ogła- ceni, nawet przy ostatnich wy- szają!” kolędowali mieszkańcy Zielonek, Bibic i Węgrzc, borach przebiliście wszystkich – mówił do mieszkańców wójt by uczcić Uroczystość Objawienia Pańskiego. Trzej królo- gminy Zielonki Bogusław Król. wie z trzech wspólnot złożyli hołd Świętej Rodzinie, którą – Gratuluję zaangażowania panu odegrały w formie jasełek dzieci ze Szkoły Podstawowej Krzysztofowi Olawskiemu i ży- w Zielonkach pod opieką katechetki siostry Marinelli. czę wielu sukcesów, bo trzeba powiedzieć, że dzięki niemu są – W każdej z parafii odprawiano uroczystą sumę, na której poświę- te nieruchomości pod wspól- cono kadzidło i kredę, następnie przy kościele formowały się orsza- ne przedsięwzięcia – podkreślał ki, które ruszały w stronę parku w Zielonkach – wyjaśnia Mariusz wójt gminy. Zieliński, koordynator orszaku z ramienia zieloneckiej parafii. Podczas jubileuszu nie zabrakło Przykładowo z Zielonek za dorożką z królem z Zielonek, czyli życzeń, gratulacji i tradycyjne- Krzysztofem Krzyworzeką, radnym gminy Zielonki, podążali żołnie- go Sto lat. Specjalnie przygoto- rze z grupy kolędniczej Herody z Zielonek oraz strażacy-ochotnicy. wany na tę okazję billboard był Wyjątkowy nastrój wprowadzała Gminno-Parafialna Orkiestra Dęta idealnym miejscem do robienia z Zielonek pod batutą Wojciecha Karwata. pamiątkowych zdjęć. Wójt gmi- Najdłuższą drogę w asyście strażaków pokonał orszak z Węgrzc. ny Zielonki Bogusław Król otrzy- W rolę króla wcielił się Mirosław Golanko – przewodniczący Rady mał od Krzysztofa Olawskiego Gminy Zielonki, a królowej Magdalena Listoś – radna i sołtys Węgrzc. na pamiątkę mniejszą wersję W roli króla z Bibic maszerował w orszaku pan Andrzej Krawczyk, tego billboardu. Przedstawiciele a OSP również ochraniała przemarsz. Bibiczanie na koniec ogłosili, rad sołeckich przygotowali dy- że za rok, w 2021 r., głównym organizatorem Orszaku Trzech Króli plom z podziękowaniami i kwia- będą Bibice. ty dla Krzysztofa Olawskiego. Na gości czekał także tort, a po- W wielkim kolędowaniu w Parku Wiejskim w Zielonkach, oprócz kroili go pierwsi zameldowani wspomnianych, wzięli udział radni gminy: wiceprzewodnicząca rady Marzena Gadzik-Wójcik, Aneta Szablowska, Lucyna Zielińska, mieszkańcy Osiedla Łokietka. Tadeusz Łysek, Anna Leginowicz i Zofia Kot. Obecni byli księża: Skaldowie w jednym ze swo- ks. proboszcz parafii Zielonki Tadeusz Kozak, ks. proboszcz parafii ich utworów śpiewają o tym, że w Bibicach Jan Przybocki, ks. proboszcz parafii w Węgrzcach Woj- powinniśmy „szanować wspo- ciech Warzecha, ks. Piotr Płaszcz, ks. Leszek Babicki oraz ks. Mie- mnienia, nauczyć się je cenić”. czysław Działek. Jak ważną rolę odgrywają zdję- – Ta impreza nie odbyłaby się, gdyby nie wielkie zaangażowa- cia, archiwalne dokumenty, filmy nie parafialnego komitetu z Zielonek, w skład którego wchodzili: można było się przekonać pod- Mariusz Zieliński, Piotr Szczerba, Piotr Magiera, Piotr Nogieć, Paweł czas prezentacji pana Krzyszto- Kiszka, Grzegorz Kiszka oraz współpracujący z komitetem Tadeusz fa Olawskiego. Zebrane przez Łysek, Janusz Setlak, Magdalena Listoś i Joanna Pasek – podkre- niego dokumenty to gotowy ma- śla wikariusz z Zielonek ks. Piotr Płaszcz. Bufet polowy zorganizo- teriał na książkę, której publika- wały Barbara Opala, Monika Turecka, Renata Marszałek oraz Anna cję już zapowiedział. Krzyworzeka. KB Red. IO 35 Wydarzenia

Panie z Koła Gospodyń Wiejskich w Owczarach chętnie też występują w krakowskich strojach (fot. Andrzej Chlebowski)

Panie z koła w Owczarach od KGW z Owczar – kobiety prawie 15 lat corocznie orga- nizują w Owczarach zabawę taneczną. Od 2006 r. uczestni- wielu talentów, które czą w dożynkach parafialnych i gminnych – samodzielnie wy- platają wieniec, piszą i wykonu- od 15 lat żadnej pracy ją przyśpiewki. W 2015 r. odkryły też talenty plastyczne i zaczę- ły robić palmy. Celebrują święta ani zabawy się nie boją Bożego Narodzenia organizując Jubileusz 15-lecia świętowało 25 stycznia 2020 r. Koło Go- spotkania świąteczne dla miesz- kańców Owczar, a od ubiegłego spodyń Wiejskich w Owczarach. Były wspominki w formie roku ubierają również wspólnie przyśpiewek, żarty i prezenty od kół z innych miejscowo- wielką choinkę w centrum miej- ści oraz licznych gości. Przygotowano też prezentację, na scowości. której przedstawiono historię, dokonania i sukcesy KGW Program uroczystości był bo- z Owczar. gaty: usłyszeliśmy przyśpiewki w wykonaniu koła z Owczar, du- Przypomniano, że w 2005 r., gdy budowano budynek wielofunkcyjny etu Ewa Maj-Ślusarczyk i Małgo- w Owczarach, ówczesny sołtys Ryszard Krawczyk wpadł na pomysł, rzata Kociarz, jak i pań z KGW aby owczarskie panie założyły Koło Gospodyń Wiejskich. Inicjatywa z Korzkwi. Nie zabrakło uroczy- ta spodobała się i 11 marca 2005 r. dwadzieścia mieszkanek Owczar stych gratulacji wygłaszanych założyło koło gospodyń, na czele którego stanęła Emilia Krzywda. i wyśpiewywanych – m.in. przez Przez lata skład koła nieco ulegał zmianie, dziś są w nim 22 panie. panów z poprzedniej rady sołe- W 2013 r. po niespodziewanej śmierci Emilii Krzywdy, przewodniczą- ckiej; były też i tańce. Z paniami cą Koła Gospodyń Wiejskich została Zofia Maj, która pełni tę funkcję świętowali, m.in.: wójt gminy Zie- już siódmy rok. lonki Bogusław Król, przewod- niczący Rady Gminy Zielonki Po raz pierwszy panie z KGW w Owczarach pokazały swoje zdolno- Mirosław Golanko, radny powia- ści, i to nie tylko kulinarne, na otwarciu budynku wielofunkcyjnego tu krakowskiego Jarosław Raźny, „Dolina Owczar” 27 listopada 2006 r.: udekorowały salę, upiekły cia- dyrektor Centrum Kultury, Pro- sta, przygotowały sałatki i obsłużyły gości podczas całej imprezy. mocji i Rekreacji w Zielonkach – Z duchem czasu i postępu nasz zakres działań się odrobinę wzbo- Marek Płachta, ks. proboszcz gacił – wspominała, prezentująca historię koła, Ewa Maj-Ślusarczyk. parafii w Naramie Jan Jurkowski – Nasze przedsięwzięcia wspomaga współpraca z młodzieżą, strażą oraz licznie przybyłe reprezenta- pożarną, organami samorządu gminnego i radą sołecką wsi. Stara- cje wszystkich kół z terenu gmi- my się aktywizować lokalną społeczność, kultywujemy folklor i trady- ny Zielonki. cję ludową. MKF 36 Wydarzenia

Ryszarda był bowiem pierw- szym dyrektorem szkoły w Bibi- cach w latach 1952–1967), ale zawiera też epizody licznych spotkań z rodziną Stanisława Wyspiańskiego, a nawet same- go marszałka Józefa Piłsudskie- go. Opowieść zawierała ciekawe anegdoty, jak tę o poznaniu Teo- dory z domu Pytko i Stanisława Wyspiańskiego – jak przekazała żona wieszcza matce pana Ry- szarda, ze Stanisławem pozna- li się w jej rodzinnej wsi Konary, gdzie on był na plenerze malar- skim, a ona wypasała gęsi. Teo- dora chcąc przeskoczyć przez rzeczułkę podciągnęła suknię i pokazała zgrabne nogi, który- mi zachwycił się artysta. W przygotowanie bogatej czę- ści artystycznej zaangażowali się liczni nauczyciele i uczniowie – była prezentacja multimedial- na poświęcona artyście i szkole, Podczas jubileuszu wspominano artystę i jego rodzinę, a przedstawienie jak również piękne przedstawie- opowiadało o dożynkach w domu Wyspiańskiego nie, muzyka na żywo i krakowiak w wykonaniu najmłodszych ucz- niów. Wielu uczniów ubrało się w ten dzień odświętnie – ale 50-lecie nadania Szkole nie w strój galowy, a krakow- ski. Na szkolnych korytarzach Podstawowej w Bibicach można było obejrzeć wystawę okolicznościową, na którą skła- dały się: makiety przedstawia- imienia Stanisława jące szkołę wykonane przez uczniów, zdjęcia z kronik szkol- nych oraz artykuły prasowe po- Wyspiańskiego święcone artyście i szkole. 15 stycznia 2020 r., czyli w dzień urodzin artysty, Szkoła Wśród gości uroczystości byli Podstawowa w Bibicach świętowała 50. rocznicę nadania m.in.: wójt gminy Zielonki Bogu- imienia Stanisława Wyspiańskiego. Wśród gości był m.in. sław Król, przewodniczący Rady Ryszard Mól, absolwent szkoły z 1954 r., który – jak zażar- Gminy Zielonki Mirosław Golan- ko i jego zastępczyni Marzena tował – został wywołany przez dyrektor Annę Górkę do tab- Gadzik-Wójcik (która wystąpiła licy, by opowiedzieć o rodzinie Stanisława Wyspiańskiego w młodopolskiej stylizacji) oraz na podstawie relacji swoich rodziców, których dom odwie- inni radni gminy; dyrektor Gmin- dzali żona wieszcza Teodora i jego syn Stanisław. Było też nego Zespołu Ekonomiczno- -Administracyjnego Szkół w Zie- barwne uczniowskie przedstawienie o dożynkach w domu lonkach Anna Soblik, dyrek- Wyspiańskiego oraz ciekawa wystawa o śladach Wyspiań- tor Centrum Kultury, Promocji skiego w Węgrzcach. i Rekreacji w Zielonkach Ma- rek Płachta, dyrektor Bibliote- Gości jubileuszu nadania szkole imienia młodopolskiego artysty Sta- ki Publicznej w Zielonkach Ma- nisława Wyspiańskiego, który ostatnie miesiące swojego życia spę- riusz Zieliński i proboszcz parafii dził w sąsiednich Węgrzcach, powitała dyrektor szkoły Anna Górka. w Węgrzcach Wojciech Warze- Poprosiła też Ryszarda Mola o wspomnienia – historia jego rodziny cha. splata się bowiem nie tylko z historią szkoły w Bibicach (stryj pana MKF 37 Wydarzenia

rzędnych drugich miejsc wraz ze Srebrnymi Rozetami Góralskimi oraz piętnaście równorzędnych trzecich miejsc wraz z Brązowy- mi Rozetami Góralskimi. Przypomnijmy, że owczarscy kolędnicy 6 stycznia wystąpi- li podczas 50. Miechowskiego i 22. Małopolskiego Przeglądu Grup Kolędniczych zdobywając W Bukowinie Tatrzańskiej zieloneckie Herody zdobyły drugie miejsce, drugie miejsce oraz prawo wy- a Herody z Owczar miejsce trzecie stępu na 48. Góralskim Festi- walu w Bukowinie Tatrzańskiej, a Marcin Sosnowski, który od- Herody z Zielonek i Owczar nagrodzone podczas grywał rolę Żyda otrzymał indy- 48. Góralskiego Karnawału widualną nagrodę za najlepszą kreację aktorską. Podczas Ogólnopolskiego Konkursu Grup Kolędniczych, Herody z Zielonek w obecnym który odbył się w dniach 6–8 lutego 2020 r. w ramach składzie: Marcin Karwat, Szy- 48. Góralskiego Karnawału w Bukowinie Tatrzańskiej na- mon Sadzik, Kamil Baran, To- masz Krzak, Adrian Baran, Piotr grodzono dwa zespoły z gminy Zielonki. Pierwsze miejsce, Nowakowski, Jan Bulak, Michał czyli Srebrną Rozetę Góralską zdobyły Herody z Zielonek, Karwat, Dariusz Krzak, kolę- a trzecie miejsce i Brązową Rozetę Góralską otrzymały dują już od 10 lat, chodząc po Herody z Owczar. domach i niosąc dobrą nowi- nę. Kierownikiem zespołu jest W tegorocznym konkursie wzięło udział 46 grup kolędniczych – Wojciech Karwat, akompaniu- z województw lubelskiego, małopolskiego, podkarpackiego, ślą- jąc na heligonce. Zieloneckie skiego. Ich występy oceniała komisja w składzie: dr Artur Czesak Herody siedem razy zdobywały – językoznawca, mgr Benedykt Kafel – etnograf, dr Dorota Majerczyk pierwsze miejsce podczas Ogól- – etnolog oraz dr hab. Stanisław Węglarz – antropolog kulturowy. Na- nopolskiego Konkursu Grup grodę grand prix, Złotego Turonia, otrzymała grupa kolędnicza „Żywa Kolędniczych, a siedem razy Szopka” z Lubomierza. Przyznano dziewięć równorzędnych pierw- miejsce drugie. szych miejsc wraz ze Złotymi Rozetami Góralskimi, dziesięć równo- KB

Tłumy miłośników muzyki ze- brały się w kościele pw. Mat- ki Bożej Nieustającej Pomocy w Bibicach. Jego wnętrza stano- wiły idealne tło dla tego wyjątko- wego widowiska muzycznego. Chór Fermata został przygo- towany przez Annę Roj i Annę Wołczańską, a orkiestra Wienia- wa wystąpiła ze swoim dyrygen- tem Jarosławem Ignaszakiem. Koncert poprowadziła Małgo- rzata Sularczyk, a patronat nad koncertem objął Wojciech Pał- ka starosta powiatu krakowskie- go. Zwieńczeniem koncertu było wspólne wykonanie „Bóg się ro- W bibickim kościele usłyszeliśmy nie tylko zespół Fermata, ale także dzi, moc truchleje...” orkiestrę Wieniawa z gminy Michałowice (fot. A. Łopata) Organizatorami i partnerami wy- darzenia byli: Centrum Kultury, Magiczny koncert w Bibicach Promocji i Rekreacji w Zielon- kach, Stowarzyszenie Działalno- 29 grudnia 2019 r. połączone siły chóru Fermata i orkiestry ści Artystyczno-Kulturowej Fer- mata, Orkiestra Wieniawa oraz Wieniawa oczarowały publiczność podczas Noworoczne- chór Fermata. go Koncertu Kolęd i Pastorałek w kościele w Bibicach. Red. KB 38 Wydarzenia

Psallite Deo z Bibic już od 7 lat łączy ludzi z pasją do śpiewania (fot. Ryszard Deńca)

Początkowo był to bardzo ka- Bibicki chór nagrodzony meralny skład zaledwie trzyna- stoosobowy, obecnie chór liczy ponad 20 osób. Wraz ze zwięk- w Miechowie szeniem liczby śpiewaków, zespół poszerza także swój re- 19 stycznia chór Psallite Deo pod dyrekcją Marty Przybyły pertuar sięgając już nie tylko działający przy parafii pw. Matki Bożej Nieustającej Pomo- po pieśni religijne, ale również cy w Bibicach, wyśpiewał I miejsce w XIX Miechowskim utwory z repertuaru ludowego, rozrywkowego, a nawet afrykań- Przeglądzie Pieśni Chóralnej Kolęd i Pastorałek w kate- skiego. Chór chętnie uczestni- gorii chóry kameralne. Przesłuchania konkursowe odbyły czy w lokalnych imprezach, jak się w Centrum Kultury i Sportu w Miechowie. Do konkur- np. gala wręczenia nagród sa- su zgłosiło się aż 20 chórów w czterech kategoriach: morządowych „Śledzik u wójta”, czy święto patronalne bibickiej chóry mieszane, kameralne, jednorodne i zespoły wokalno- parafii, co roku występuje także -instrumentalne. podczas Dnia Gminy Zielonki na krakowskim Rynku Głównym, W jury konkursu znalazły się znakomite nazwiska z kręgu krakow- cyklicznie bierze udział w Je- skiej chóralistyki: prof. zw. dr Jerzy Kurcz – przewodniczący komisji siennych Warsztatach pt. „Muzy- oraz członkowie prof. dr hab. Wiesław Delimat i mgr Ryszard Źró- kujmy razem” organizowanych bek. Chór Psallite Deo zaprezentował cztery kolędy: „Zaśpiewam przez Wydział Promocji i Współ- Jezuskowi” autorstwa Stanisława Moryto, „Mizerną cichą” w opra- pracy Starostwa Powiatowego cowaniu Wojciecha Szalińskiego, góralską pastorałkę „Zagrały w Krakowie. fulorki”, którą skomponował Jan Pasierb-Orland oraz kolędę obo- wiązkową, wybraną przez organizatorów, „Bóg się rodzi”. I miejsce Laureatów tegorocznego mie- w XIX Miechowskim Przeglądzie to dotychczas największy suk- chowskiego konkursu można ces chóru, choć nie jedyny. Już w 2017 roku zespół zajął II miejsce usłyszeć w każdą drugą niedzie- w XXVI Myślenickim Festiwalu Pieśni Chóralnej „Kolędy i Pastorałki”. lę miesiąca podczas mszy św. o godz. 11.00 w kościele w Bi- Psallite Deo działa w Bibicach od lutego 2013 r. łącząc ludzi z pa- bicach. sją, którzy poprzez śpiew modlą się i wspierają w modlitwie innych. Marta Przybyła 39 Wydarzenia

Pierwsza, czteroletnia kadencja Rady Seniorów w gminie Zielonki zakończona

Ponad cztery lata temu zo- stała powołana i rozpo- częła swoją działalność inicjatywa z myślą o śro- dowisku seniorów z gmi- ny Zielonki – Gminna Rada Seniorów. 26 listopada 2015 r. Rada Gminy Zie- lonki uchwałą przyjęła jej statut. Jej kadencja trwała cztery lata, obecnie ocze- Nowością była siatkówka z mistrzynią Europy Magdaleną Śliwą kuje na propozycję człon- ków na nową kadencję, na kontynuację lub nowych Ferie z Centrum Kultury chętnych do działalności na rzecz seniorów w swo- w Zielonkach ich sołectwach. Kolejny rok Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji zorgani- zowało ciekawie czas dzieciom i młodzieży podczas fe- Członkowie Rady Seniorów w pierwszym okresie swojej rii. W tym roku zimowa przerwa semestralna trwała od działalności przede wszystkim 27 stycznia do 7 lutego. Miejscem zajęć z Centrum Kul- zbierali doświadczenia, uczyli tury była jego główna siedziba, hala sportowa, to pozwa- się nawiązywania współpracy lało na zapewnienie zarówno zajęć świetlicowych, spor- ze środowiskami senioralnymi towych (z mistrzynią Europy!), jak i pokazów naukowych. w innych gminach oraz zapo- Zajęcia odbywały się w każdy dzień powszedni od 9.00 znawali się z przykładami cieka- do 13.00. wych rozwiązań poprawiających jakość życia ludzi starszych. Prócz ulubionych aktywności, jak granie w planszówki, w tenisa stołowego, malowanie twarzy, zajęcia plastyczne, dzieci miały też W trakcie trwania kadencji Rada możliwość uczestnictwa w prawdziwym naukowym show Stowarzy- Seniorów zbierała się średnio szenia Rozwoju Gminy Zielonki z udziałem edukatorów z Akademii trzy razy w roku. Na posiedze- Górniczo-Hutniczej z Krakowa. Odbyły się trzy pokazy: Potęga po- niach były omawiane sprawy wietrza, Władca piorunów i Fizyczna kraina. Organizatorzy pokazów bieżące oraz problemy, z jaki- zapewnili ciekawe doświadczenia, nawet wybuchowe, zachęcając mi zgłaszali się mieszkańcy na młodzież do poznawania tajemnic otaczającego nas świata. comiesięczne dyżury przedsta- Dla miłośników siatkówki zapewniono niepowtarzalne zajęcia ze wiciela Rady Seniorów i radcy „złotkiem” czyli Magdaleną Śliwą, byłą reprezentantką Polski w tej prawnego Zofii Kupiec-Czaplak, dyscyplinie, dwukrotną mistrzynią Europy, dziś trenerką. Zajęcia która bezpłatnie udzielała po- z halowej piłki nożnej prowadził Tomasz Dudek. rad kilkunastu seniorom oraz Wśród prowadzących byli również Wojciech Karwat, instruktor mu- ich rodzinom. Rada skierowa- zyczny z CKPiR oraz Paulina Utylska, pod opieką której młodzież ła również do wójta gminy dwa tworzyła plastycznie. Przyjechał teatr „Blaszany bębenek” z Krako- projekty uchwał, w tym jedną wa z przedstawieniem „Czerwony Kapturek”. dotyczącą sposobu zagospoda- Red. IO rowania majątku gminy. 40 Wydarzenia

Przedstawiciele Rady Senio- rów brali udział w przeglą- dzie barier architektonicznych w Węgrzcach w ramach projek- tu „Przestrzeń dla seniorów”, organizowanym przez funda- cję „Mapa Pasji”. Efektem było m.in. postawienie ławek w miej- scach najczęściej uczęsz- czanych oraz powiększenie napisów na przystankach au- tobusowych. Członkowie Rady Seniorów brali udział w licznych szkoleniach organizowanych przez Fundację Miejsc i Ludzi Na zajęciach Akademii Sztuk Trzeciego Wieku dominowała w tym roku Aktywnych MILA oraz w kilku- muzyka dniowych wyjazdach studyj- nych do gmin Małopolski, gdzie mieli możliwość kontaktu z in- nymi organizacjami senioral- Już drugi raz – akademia nymi, instytucjami i władzami samorządowymi, jak i pojedyn- sztuki w Zielonkach czymi seniorami. Jedno z takich spotkań w 2018 r. miało miejsce Po raz drugi w gminie Zielonki, dzięki fundacji ARTica, ot- w Zielonkach. worzyła swoje podwoje artystyczna uczelnia dla seniorów, czyli Akademia Sztuk Trzeciego Wieku. Tak jak i pierwszą, Rada Seniorów gminy Zielonki jest zrzeszona w Małopolskiej drugą edycję wsparła finansowo gmina Zielonki. Bęb- Sieci Rad Seniorów „Działamy ny, dźwięki i afrokubańskie rytmy czy energetyczna Garba Wspólnie”, gdzie do zarządu z Gujaratu to przykłady warsztatów dla seniorów w ramach została wybrana Zofia Kupiec- projektu. Udział w zajęciach był bezpłatny. -Czaplak. Z końcem każdego roku fundacja MILA organizu- Fundacja ARTica organizowała warsztaty w niedawno wyremonto- je ogólnopolską konferencję wanym Centrum Aktywnego Seniora w Zielonkach. Wzięli w nich udział członkowie Klubu 60+ z gminy Zielonki, którzy co tydzień podsumowującą projekt „Ma- spotykają się tam we wtorki o 17.00 i zachęcają do przyłączenia się. łopolska Sieć Rad Seniorów”, w której zawsze biorą udział Sukces zeszłorocznej edycji Akademii Sztuk Trzeciego Wieku za- przedstawiciele naszej rady. chęcił do kontynuacji projektu. – Za każdym razem wybieramy się na spotkanie z inną dziedziną kultury i sztuki, jest naprawdę różnorod- Obecna kadencja została za- nie. Na uczestników akademii czekają doskonali artyści, którzy prócz kończona pismem skierowanym prezentacji własnych umiejętności zapraszają do aktywnego uczest- do wszystkich posłów z okręgu nictwa w przyjaznej i luźnej atmosferze, zapewniając jednocześnie wyborczego Małopolski z proś- wysoki poziom spotkania – zachęcała Ligia Jaszczewska, pomysło- bą o przyspieszenie prac nad dawczyni i koordynatorka projektu. uchwaleniem zmian do ustawy Cykl czterech warsztatów rozpoczął się jeszcze w listopadzie od o samorządzie terytorialnym rytmów afrykańskich i kubańskich na instrumentach perkusyjnych dotyczących w szczególności o egzotycznych nazwach jak: conga, djembe, cajon, darbuka, a pro- sposobu powoływania rad se- wadził je Mateusz Sarapata. Na kolejnych zajęciach seniorki poznały niorów i zapewnienia środków takie terminy jak akaizm, sampling, Akai MPC 4000 i hip hop. Dawid na ich działalność. W odpowie- „Decó” Dec na „maszynce do robienia muzyki”, czyli Akai MPC 4000 dzi przedstawiciele jednego pokazał jak od podstaw wygląda tworzenie utworu, skąd się biorą dźwięki i jak wygląda proces robienia bitu. Uczestniczki wciągnę- z biur poselskich zaproponowa- ły się w zabawę bez reszty. Na kolejnych zajęciach udały się w po- li spotkanie z przedstawiciela- dróż do Indii dzięki Anicie Singh, a ściślej przeniosły się do Gujaratu mi Rady Seniorów, które odbyło i poznały Garbę – indyjski taniec uwalniający endorfiny. W okresie się w Zielonkach 8 lutego. przedświątecznym w akademii udało się poznać obrzędy związane z huculskim kolędowaniem z Justyną i Piotrem Kłapytami. Zofia Kupiec-Czaplak, red. IO Red. IO 41 Wydarzenia

Powstała książka o k apłanie z Zielonek 19 grudnia 2019 r. w remi- zie OSP w Zielonkach od- było się spotkanie z Janem Bulakiem, autorem książ- ki „Kapłaństwo, chary- zma i jego Zielonki. Ksiądz Adam Zięba (1907–1979)”. Książka ta jest drugim to- mem serii wydawniczej Biblioteka Historyczna Gmi- ny Zielonki. Zawarte w niej treści przedstawiają po- Tradycyjny haft Krakowiaków Zachodnich według wzoru od Zielonek stać zasłużonego zielo- zyskał nowe adeptki neckiego proboszcza od najmłodszych lat, poprzez czas edukacji, pierwszych Warsztaty haftu lat kapłaństwa, probostwa w Zielonkach; ale także w bibliotece – jego zamiłowanie do ludo- wości oraz nadzwyczajne podsumowanie projektu zdolności paramedycz- ne. Całość opatrzona jest W Bibliotece Publicznej w Zielonkach odbywały się war- wcześniej nigdzie niepubli- sztaty rzemiosła artystycznego – tradycyjnego hafciarstwa kowanymi zdjęciami. Książ- – zorganizowane w ramach projektu „Małopolska Szkoła ka została sfinansowana Tradycji”, realizowanego przez Małopolskie Centrum Kul- dzięki współpracy Bibliote- tury SOKÓŁ. 26 stycznia podsumowano trzeci, ostatni, se- ki Publicznej w Zielonkach, mestr warsztatów, które organizowane były od 2018 r. parafii w Zielonkach, grupy Z uczestnikami spotkali się Piotr Gąsienica, wicedyrektor Małopol- kalwaryjskiej, powiatu kra- skiego Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu, oraz Beata Rom- kowskiego, a także woje- pała, główny specjalista ds. upowszechniania kultury ludowej. wództwa małopolskiego. Pierwszy semestr warsztatów był o hafcie białym, w drugim se- mestrze panie haftowały kieszenie i gorsety, a w trzecim – spódni- BP w Zielonkach ce. Adeptki haftu z gminy Zielonki zaczynały od ściegu przed igłą (fastrygi), sznureczka, ściegu za igłą, stębnówki, maczka i ściegu dzierganego bez podkładu; poprzez ścieg dziergany z podkładem i w ząbkach, z użyciem tamborka, ścieg atłaskowy, aż do stworze- nia prawdziwych dzieł sztuki – kieszeni krakowskich, spódnic i włas- noręcznie wykonanych od początku gorsetów. Na trzy semestry warsztatów zapisanych było łącznie 35 osób. Trwały one od począt- ku 2018 r., a trzeci semestr od września 2019 r. do stycznia 2020 r. Semestr nauki kosztował tylko 25 zł. Panie zachowają nowe umiejętności haftu białego i kolorowego, cieniowania, tak jak i gorsety na użytek własny. Podczas spotkania podsumowującego projekt uczestniczki wspierali wiceprzewodni- cząca Rady Gminy Zielonki Marzena Gadzik-Wójcik oraz dyrektor biblioteki Mariusz Zieliński. Hafciarkom wręczono pamiątkowe dy- plomy, a przedstawiciele SOKOŁA mieli możliwość obejrzenia zbio- rów funkcjonującej 5 lat Izby Regionalnej w Zielonkach. Kinga Strzelecka, IO 42 Wydarzenia

rok. Czarujący występ jasełkowy dały dzieci przygotowane przez Ewę Maj-Ślusarczyk w składzie: Daria Kwiecień, Olga Ślusar- czyk, Helena Pawlicka, Kacper Sosnowski i Dominik Kwiecień – w ich wykonaniu usłyszeliśmy znane i mniej znane kolędy oraz świąteczne wierszyki; a wszyst- kich rozbawiła młodzieżowa grupa kolędnicza z Owczar i okolicznych miejscowości pod wodzą Bartka Sioły, przygrywa- jącego na akordeonie.

W pięknym występie jasełkowym zaprezentowali się najmłodsi mieszkańcy Wśród gości byli m.in. dyrek- tor Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji Marek Płachta oraz proboszcz korzkiewskiej para- Świąteczne spotkanie fii ks. Paweł Łukaszka i ks. Mi- rosław Bieńkowski oraz Marian Demel. Było też wspólne kolę- w Owczarach dowanie, sąsiedzkie rozmowy przy uginających się od pyszno- Spotkanie świąteczne dla mieszkańców Owczar przygoto- ści stołach, a na koniec nie za- wane przez miejscowe Koło Gospodyń Wiejskich na czele brakło i tańców. z Zofią Maj oraz sołtys Iwonę Siesiowicz z radą sołecką od- To było pierwsze w tym sezo- było się 29 grudnia w budynku sołeckim „Dolina Owczar”. nie spotkanie świąteczno-nowo- roczne w naszej gminie, w tym Mieszkańców zapraszano poprzez plakaty na tablicach informacyj- okresie odbywają się one trady- nych, profil miejscowości na Facebooku oraz ogłoszenia w kościele. cyjnie w prawie każdej miejsco- Przybyło około 80 osób. Wszystkich powitały sołtys Iwona Siesiowicz wości. i przewodnicząca Zofia Maj, składając najlepsze życzenia na kolejny MKF

pokolędować. Prócz seniorów w spotkaniu wziął udział prze- wodniczący Rady Gminy Zie- lonki Mirosław Golanko, radny powiatu krakowskiego Jarosław Raźny, radni gminy: Marta Żyl- ska i Piotr Calik oraz przedsta- wiciele ochotniczej straży, rady sołeckiej oraz Koła Gospodyń Wiejskich w Woli Zachariaszow- skiej. Uroczystość umiliła swo- im śpiewem grupa młodzieży ze Szkoły Podstawowej w Woli Za- Już po raz dwunasty zorganizowano spotkanie dla seniorów chariaszowskiej po opieką Mag- daleny Pasterz. Dzieci korzystają z edukacji muzycznej nie tylko Noworoczne spotkanie w Woli Zachariaszowskiej w szkole, ale i na zajęciach Fer- maty – gminnego chóru prowa- 18 stycznia seniorzy z Woli Zachariaszowskiej spotkali się, dzonego pod auspicjami CKPiR by świętować nowy rok. Z zaproszenia sołtysa Artura Kwiet- w Zielonkach. Atmosfera sprzy- jała wspólnemu kolędowaniu nia oraz rady sołeckiej i Koła Gospodyń Wiejskich skorzy- i nie tylko. Przygrywający pod- stało ponad 90 osób. Były życzenia, wspólne kolędowanie czas spotkania DJ przypadł do i zabawa taneczna, jak to w karnawale. gustu seniorom, dzięki czemu tegoroczna impreza trwała do Spotkanie seniorów to już tradycja. Tym razem po raz dwunasty naj- pierwszej w nocy. starsi mieszkańcy spotkali się, by złożyć sobie życzenia i wspólnie Red. KB 43 Wydarzenia

Mikołajkowe spotkanie

13 grudnia Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Zielonkach po raz kolejny zorganizował spotkanie ze Świętym Mi- kołajem. Dzieci z rodzin, którymi opie- kuje się GOPS oraz dzieci z placówki wsparcia dziennego z Zielonek zostały zaproszone do CIS w Zielonkach. Święty Mikołaj przygotował podarunki dla Mikołajkowy występ przyniósł i dzieciom, i dorosłym 69 rodzin. Na dzieci i ich rodziny 13 grudnia mnóstwo śmiechu i zabawy w CIS czekał słodki poczęstunek oraz moc atrakcji. W oczekiwaniu na prezenty dzieci obejrzały spektakl przygotowany przez uczestników zajęć w Placówce Wsparcia Dziennego w Zielon- kach pod kierunkiem Teatru Nikoli. Swoim występem udowodniły, jaką piękną techniką jest pantomima. Po tym występie przyszedł czas na Mikołaja, a nawet trzech roztańczonych Mikołajów, którzy porwali dzieci do wspólnej zabawy. Było dużo radości, śmiechu i tańców, a także zdjęć z Mikołajem. Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej

Karnawał nie liczy lat... 18 stycznia Koło Gospodyń Wiejskich z Przybysławic zorganizowało bal dla dzieci. Inicjatywa znalazła wsparcie w środowisku, dzięki czemu także ro- dzice i seniorzy mogli się wspólnie spot- kać w wesołej atmosferze wyjątkowego balu przebierańców. Podczas balu karnawałowego w Przybysławicach Były tańce-łamańce, gimnastyka bajkowej wy- świetnie bawili się nie tylko najmłodsi, ale i dorośli obraźni i pamięci oraz zakręcone nagrody. (fot. Grzegorz Kwaśny) Dorośli integrowali sie przy bufecie suto za- stawionym przez panie z koła. Skoczne rytmy serwował wprost z konsoli Tomasz Stram, a maluchy wędrowały przez krainę zabaw z harcerką Domini- ką Utylską. Nagrody za zaangażowanie dla wszystkich uczestników balu, przygotowane przez sołectwo i Bibliotekę w Przybysławicach, hojnie rozdawał Charlie Chaplin. Dziękujemy wszystkim uczestnikom i organizatorom. Ewelina Paluch, red. IO

Dzień Babci i Dziadka w Placówce Wsparcia Dziennego „Miejsce Rodzinne w Zielonkach”

„To nie żadna tajemnica i wszyscy o tym wiecie, że Babcie i Dziadkowie to najlepsze wynalazki na świecie!”. 20 stycznia wychowankowie Pla- cówki Wsparcia Dziennego „Rodzinnie w Zie- lonkach” uroczyście przyjęli swoich Dziadków i Babcie, a czas umilili im wspaniałym występem, pełnym serdecznych życzeń. Było domowe cia- sto, pyszna kawa i wiele cudownych wzruszeń. Dziękujemy Babciom i Dziadkom za liczne Występ dla babć i dziadków zapewnili wychowankowie „Miejsca Rodzinnego w Zielonkach” przybycie i razem spędzone chwile. GOPS 44 Wydarzenia

Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy zagrała w Korzkwi W 2020 r. po raz kolej- ny w Szkole Podstawowej w Korzkwi zagrała Wiel- ka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Dzięki szkolnej licytacji kwestującym wo- lontariuszom udało się ze- Młode aktorki z Placówki Wsparcia Dziennego „Rodzinnie w Zielonkach” brać 73 100,89 zł. sprawiły wiele radości małym pacjentom W tym roku została przepro- wadzona licytacja oraz kwesta. Na licytację oddane zostały nie- Piękne księżycowe sny zwykłe przedmioty, które przeka- zali rodzice, dzieci i przyjaciele szkoły. Można było wylicytować od dzieci dla dzieci m.in. ozdoby świąteczne, ka- lendarze, maskotki, las w szkle W Szpitalu Dziecięcym św. Ludwika w Krakowie odbyło się i wiele innych ciekawych rze- spotkanie dzieci z oddziału psychiatrycznego z teatrem czy. Każdy mógł znaleźć coś dla dziecięcym, w którym występują młode uczestniczki za- siebie. Zebrana kwota przeszła nasze najśmielsze oczekiwania jęć w Placówce Wsparcia Dziennego „Rodzinnie w Zielon- i wyniosła 4 027,81 zł. kach”. Był to trzeci występ artystek w wieku od 9 do 16 lat, 12 stycznia w niedzielę z same- a poradziły sobie świetnie, jak profesjonalistki. go rana 77 wolontariuszy ru- szyło z puszkami, aby zbierać Spektakl teatru ruchu, z którym dziewczyny przyjechały 30 stycznia do szpitala dziecięcego, zatytułowany „Księżycowe Sny”, przenosi pieniądze na zakup aparatu- widownię w piękne sny. Motylki dolatujące do dziecięcej widowni ry potrzebnej do dziecięcych zapowiadały je, a w każdym śnie główną rolę odgrywały księżyce. zabiegów medycznych. Cały Pierwszy motylek był życzeniem każdemu dziecku pięknych snów. dzień z uśmiechami na twa- W drugim śnie pojawiły się delfinki, mające kształt księżyców. W ko- rzach i z ogromnym zaangażo- lejnym zjawili się pani i pan w romantycznym tańcu do piosenki waniem wolontariusze zbierali Dream a little, co wywoływało radosne śmiechy widowni. Ogrom- datki. Najmłodszym wolontariu- ną radość przyniósł dzieciom sen ze śniegiem. A na koniec pojawi- szom towarzyszyli fantastyczni ły się elementy akrobatyki. Kostiumy aktorek były kolorowe, jak sny, rodzice. W tym roku kwota ze- a muzyka czarowała i wciągała do ich świata. Dziewczyny poradziły brana to łącznie 73 100,89 zł. sobie bardzo dobrze, pomimo mało teatralnych warunków, a widow- Bardzo dziękujemy wszystkim nia była zachwycona. To wydarzenie zrobiło ogromne, pozytywne za ogromne zaangażowanie. wrażenie, nie tylko na małych widzach, ale również na ich rodzicach i opiekunach. Anna Bełzowska, Małgorzata Kruczek Skąd taki występ? Grupa dziewcząt z Placówki Wsparcia Dzienne- go „Rodzinnie w Zielonkach” zaczęła brać udział w warsztatach te- atralnych z Mikołajem Wiepriewem i Dominiką Juchą z Teatru Nikoli we wrześniu 2019 r. Początki współpracy nie były łatwe, ze wzglę- du na starcie charakterów aktora i reżysera Mikołaja Wiepriewa oraz młodych dziewczyn, które nie chciały słuchać, nie podobało im się, że ktoś chce im rozkazywać, mówić, co mają robić; jednak dały się przekonać do współpracy. To, że po raz kolejny wystawiły spektakl dowodzi ich zaangażowania i zamiłowania do sceny. Młode artystki są godne podziwu, też dlatego, że rano, w drodze do szpitala, usta- liły, która z nich przejmie rolę koleżanki, która nagle zachorowała. I poradziły sobie z tym świetnie, jak na prawdziwe artystki przystało. Nie pozostaje nic innego, jak życzyć zespołowi teatralnemu z Pla- cówki Wsparcia Dziennego „Rodzinnie w Zielonkach” dalszych wy- Wolontariusze z naszej gminy stępów i sukcesów. dotarli aż pod Wawel Emilia Mirocha 45 Wydarzenia

Zielonki z radnymi gminy, dyrek- tor Szkoły Podstawowej w Zie- lonkach Bożena Nowak oraz sołtys Zielonek Władysław Orze- chowski. Po wysłuchaniu montażu słow- no-muzycznego o wydarzeniach sprzed 76 lat nastąpił uroczysty przemarsz uczniów, gości i licz- nie zebranych mieszkańców pod pomnik – miejsce upamięt- niające rozstrzelanie Wiktorii Baranówny i Florentyny Plewy. Tam oddano honor bohater- kom minutą ciszy, po której mia- Prezydent RP przyznał pośmiertnie order Wiktorii Baranównie ło miejsce uroczyste złożenie i Florentynie Plewie, na zdjęciu córka Florentyny Plewy wieńców. Red. IO

Order dla patronki szkoły „Widziałem wojnę…”, czyli wyjątkowa sesja w Morawczynie Wiktorii naukowa o utraconym Baranówny z Zielonek dzieciństwie 23 grudnia 1943 r. w pobliżu szkoły w Morawczynie Niemcy II wojna światowa to czas, rozstrzelali urodzoną w Zielonkach nauczycielkę Wiktorię który wyrył w pamięci wielu Baranównę i mieszkankę wsi Florentynę Plewę za przyna- ludzi krwawe blizny. Przypa- dająca w ubiegłym roku 80. leżność do Organizacji Wojskowej ZWZ–AK. W rocznicę rocznica jej wybuchu skła- tych tragicznych wydarzeń społeczność Szkoły Podstawo- nia do refleksji nad wieloma wej im. Wiktorii Baranówny w Morawczynie świętuje Dzień aspektami tego tragiczne- Patronki. Decyzją Prezydenta RP Andrzeja Dudy z 22 paź- go okresu w dziejach naro- dziernika 2019 r. Wiktoria Baranówna i Florentyna Plewa du polskiego. zostały pośmiertnie odznaczone Krzyżem Orderu Krzyża Niepodległości za zasługi dla ojczyzny. W dyskursie na temat wojny niestety często zapomina się Order Krzyża Niepodległości jest nadawany osobom, które w latach o najmłodszych jej świadkach. 1939–1956, jako ochotnicy lub podejmując się służby ponad wyma- Ludzie, których dzieciństwo ganą od nich miarę, położyły zasługi w obronie niepodległości Pań- przypadło na lata wojenne to stwa Polskiego. Ordery po mszy świętej w intencji ojczyzny wręczył przecież mimowolni uczestni- zastępca wójta gminy Nowy Targ Marcin Kolasa. Z upoważnienia cy tego koszmaru. Są to oso- siostrzenicy Wiktorii Baranówny Anny Prochal z Zielonek odznacze- by, których wspomnienie lat dziecinnych przesiąknięte jest nie odebrał Mariusz Zieliński, dyrektor Biblioteki Publicznej w Zie- dramatycznymi przeżyciami, lonkach, a pani Anna w liście podziękowała władzom gminy Nowy bowiem nadal wyraźnie słyszą Targ oraz dyrektorowi szkoły w Morawczynie za napisanie wniosku tamte głosy i w pamięci mają o przyznanie orderu i poinformowała, że order zostanie umiesz- tamte obrazy. Mimo upływu lat, czony jako wotum dziękczynne w Kaplicy Matki Bożej Zwycięskiej ciężko jest im uporać się z tak w Zielonkach. Order dla Florentyny Plewy odebrała jej córka Józe- ogromnymi obciążeniami. Dzie- fa Łysa. Uroczystość zaszczycili również przedstawiciele samorzą- ci te mają dzisiaj zupełnie siwe du gminy Nowy Targ, przedstawiciele Rady Powiatu Nowotarskiego, włosy. Jednak przeżycia z cza- nowotarskiej Delegatury Kuratorium Oświaty w Krakowie, sołtys wsi sów wojny nie zatarły się w ich Morawczyna Piotr Łabuda, dyrektorzy szkół, wieloletnia dyrektor pamięci. Dziś są to ostatni szkoły w Morawczynie Józefa Krzysica i wielu innych gości. Z Zie- świadkowie historycznych wy- lonek, czyli rodzinnej miejscowości Wiktorii Baranówny, przyjecha- darzeń, którzy mogą podzielić li m.in. Marzena Gadzik-Wójcik – wiceprzewodnicząca Rady Gminy się swą opowieścią z młodym 46 Wydarzenia pokoleniem. Doświadcze- nia wojenne, połączyły ich w jedną wspólną kategorię – dzieci z ukradzionym dzieciń- stwem. 13 grudnia 2019 r. w Szkole Podstawowej im. Stanisława Wyspiańskiego w Bibicach od- była się wyjątkowa sesja na- ukowa, przygotowana przez uczniów klas VIII, poruszają- ca tematykę II wojny światowej z udziałem świadka tamtych dni pana Mariana Jelenia – mieszkańca naszej Małej Oj- czyzny. Na spotkaniu gościli również dyrektor Centrum Kul- Węgrzecka społeczność chętnie uczestniczy w teatralnych projektach tury, Promocji i Rekreacji Marek Płachta oraz dyrektor gmin- nej biblioteki Mariusz Zieliński. Ukazanie przyczyn największe- „Dzieje św. Andrzeja go konfliktu w historii uświada- mia młode pokolenie, pamięć podtrzymuje przedstawienie Boboli” – wyjątkowy historii naszej okolicy w tych czasach. Uczniowie mogli po- znać wspomnienia ludzi, któ- spektakl w Węgrzcach rych dzieciństwo przypadło na czas II wojny światowej i okres 14 grudnia 2019 r. w kościele pod wezwaniem św. Andrze- powojenny, to zapis dróg, któ- ja Boboli w Węgrzcach zespół sceniczny działający przy tej rymi przez to piekło udało się parafii wystawił spektakl pt. „Dzieje św. Andrzeja Boboli”. przejść... Wystąpienia uczniów Autorami scenariusza oraz głównymi organizatorami całe- dotyczyły zagadnień takich jak: administracja pod okupa- go przedsięwzięcia byli: Jan Chodziński i Mirosław Gre- cją, tajne nauczanie, groby wo- la. Reżyserem przedstawienia był aktor Paweł Budzyński. jenne, ruch oporu i działania W spektaklu wystąpiło 20 osób oraz chór parafialny pod partyzantki w okolicy Zielonek, dyrekcją Małgorzaty Plewniak. działania batalionu „Skała” w okolicy Brzozówki i Owczar. Główne role zagrali: młodego Bobolę – Piotruś Ulman, dorosłego An- Prezentacje przeplatane były drzeja Bobolę – Krystian Gut. Obok nich wystąpili: Ojciec A. Boboli pełnymi wzruszeń wspomnie- i druga rola Ataman – Krzysztof Poradzisz, Matka A. Boboli – Mag- niami, które nagrodzone zosta- dalena Listoś (radna Gminy Zielonki i sołtys Węgrzc), Matka Iwana – ły gromkimi brawami. Lucyna Gut-Włodarska, Ida Kopecka – Anna Uthke, Szlachcic – Piotr Uthke, Siostra Alojza – Renata Kosno (radna Gminy Zielonki), Ojciec Spotkanie zorganizowane zo- Edmund – Marian Jeleń, Przewodniczący Kongregacji – ks. Woj- stało w ramach innowacji peda- ciech Warzecha (proboszcz parafii), Adwokatus Diaboli – Jerzy Wię- gogicznej „Przerwany Marsz”, cek, Postulator – Maksymilian Sudewicz, Sekretarz Kongregacji realizowanej w szkole przez – Marcin Listoś, Podkanclerzy Koryciński – Andrzej Krzesiński, Wy- nauczycieli historii: Elizę Emer- znawca kalwinizmu – Joanna Gadzińska-Galant, Żołnierze – Jerzy lę, Annę Sawczuk, Jarosława Pławecki i Józef Stożek oraz Kozacy – Mirosław Golanko (przewod- Karwackiego i Annę Węgrzy- niczący Rady Gminy Zielonki) i Sławomir Zygmuntowicz. Sceno- nowicz-Szastak. Dzięki takim grafię do spektaklu, w postaci dużych obrazów przedstawiających działaniom wspominamy bo- miejsca, w których był Andrzej Bobola, namalował Adam Pochopień haterów tych wielkich, świato- – prezes Podgórskiego Stowarzyszenia Sztuk Wszelkich w Krako- wych i tych naszych, lokalnych, wie. W sprawach logistycznych związanych z całym przedsięwzię- potępiamy zbrodniarzy, ale ciem pomagała Zofia Kot (radna gminy Zielonki). przede wszystkim podtrzymuje- my pamięć tamtych dni, po to, Widzowie i sympatycy zespołu, którzy przychodzą na spektakle są by nigdy więcej historia się nie dla nas motorem do działania, dodają nam skrzydeł. Wasza obec- powtórzyła. ność sprawia, że nasz amatorski teatr ma sens. Dziękujemy! Anna Węgrzynowicz-Szastak Joanna Pasek, kierownik zespołu 47 Wydarzenia

Przybyli Trzej Królowie do szkoły w Woli Zachariaszowskiej

W Święto Objawienia Pań- skiego potocznie zwa- ne Świętem Trzech Króli w Szkole Podstawowej w Woli Zachariaszowskiej odbyła się nastrojowa uro- czystość, w którą zaanga- żowała się społeczność szkolna i lokalna. Z inicja- tywy księdza proboszcza Michała Kowalskiego co roku 6 stycznia spotykają się tutaj mieszkańcy okoli- cy i liczni przyjaciele szko-

Świąteczna, rodzinna atmosfera – tak integrują się mieszkańcy Brzozówki ły, aby wspólnie radować się i podziwiać przepiękne koncerty i jasełka.

Opłatek w Brzozówce Wspaniale zaprezentowali się u czniowie szkoły w jasełkach, 4 stycznia 2020 r. mieszkańcy Brzozówki spotkali się, by występach wokalnych i tanecz- świętować Nowy Rok. Z zaproszenia sołtys Elżbiety Cich nych, wielkie brawa otrzyma- oraz rady sołeckiej i Koła Przyjaciół Brzozówki skorzysta- li artyści z Grupy „Przyjaciele” i z Grupy „Sami Swoi”, a Or- ło 50 osób. Była to okazja do składania noworocznych ży- kiestra Dęta OSP „Wola” dała czeń i wspólnego kolędowania. niezapomniany koncert. Rada Rodziców zatroszczyła się Z początkiem nowego roku w Brzozówce organizowane są spotka- o atrakcje kulinarne – smako- nia opłatkowe. To już tradycja, która swój początek ma w 2003 r. łyków nie brakowało. Po raz W tegorocznym opłatku wzięli udział mieszkańcy sołectwa oraz za- kolejny udzieliła się wszystkim proszeni goście, w tym przewodniczący Rady Gminy Zielonki Mi- niezwykła atmosfera wspólnoty rosław Golanko, dyrektor Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji i przyjaźni. Wszystkim naszym w Zielonkach Marek Płachta oraz ksiądz proboszcz korzkiewskiej gościom raz jeszcze składamy parafii Paweł Łukaszka, który poprowadził wspólną modlitwę. życzenia wszystkiego, co naj- Przy opłatku życzono sobie przede wszystkim zdrowia, bożego bło- piękniejsze w nowym roku. gosławieństwa, a także czasu dla rodziny i najbliższych oraz uśmie- Marta Głuszek chu na co dzień. – Życzę wszystkim, aby ich życzenia się spełniały i żeby dobrze się żyło – tu, w naszej pięknej Brzozówce – mówiła sołtys Elżbieta Cich. O tym, że jest to wyjątkowe miejsce do życia przekonują sami miesz- kańcy, w tym także najstarszy uczestnik spotkania Jan Kiersnowski, radny gminy I kadencji odrodzonego samorządu, który w styczniu skończył 87 lat. Jest autorem książki „Moje życie w przemianach”, w której ukazał proces zmian politycznych, ekonomicznych i kul- turalnych w powojennej Polsce. Atmosfera sprzyjała wspólnemu kolędowaniu oraz sąsiedzkim rozmowom i planom na nowy rok. Wspólnych tematów było wiele m.in. przygotowania do konkursu na wielkanocną palmę, pomysły na dożynkowy wieniec czy organiza- cja balu karnawałowego dla dzieci oraz czerwcowego pikniku inte- Wspólne świętowanie Trzech Króli w Woli Zachariaszowskiej to gracyjnego. już tradycja KB 48 Wydarzenia

Ten wyjątkowy, świąteczny czas 17 grudnia 2019 r. Gminny Ośrodek Po- mocy Społecznej w Zielonkach wraz z Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach, Środowiskowym Domem Samopomocy z Woli Zachariaszowskiej oraz gminną Biblioteką Publiczną w Zie- lonkach jak co roku zaprosił osoby star- sze i samotne z terenu gminy Zielonki na wspólne kolędowanie do Centrum Wśród gości znaleźli się Janina i Czesław Jasińscy Integracji Społecznej. Zaśpiewały panie z Bel Canto, a z występem zaprezento- Spotkanie noworoczne w Przybysławicach wał się Władysław Kućmierczyk. W tym roku we wspólnym kolędowaniu wzięło 11 stycznia sołtys Przybysławic wraz z radą udział ponad 160 osób. sołecką i Kołem Gospodyń Wiejskich zapro- sili mieszkańców na spotkanie noworoczne. Gości powitała dyrektor GOPS Magdalena Raj- ska, która na co dzień wraz ze swoimi pracow- Były życzenia, kolędowanie i karnawałowa za- nikami wspiera osoby starsze i samotne. Przy bawa w życzliwej sąsiedzkiej atmosferze. opłatku i kolędzie towarzyszyli: przewodniczą- Sołtys Aleksander Tabor zapraszał uczestników, oso- cy Rady Gminy Zielonki Mirosław Golanko, by powyżej 60. roku życia, osobiście, niemal stu uda- radna gminy Zielonki Lucyna Zielińska, dyrek- ło się przybyć. Dopisały pary małżeńskie z wieloletnim tor CKPiR w Zielonkach Marek Płachta, dyrek- stażem, a wśród nich państwo Janina i Czesław Jasiń- tor Biblioteki Publicznej w Zielonkach Mariusz scy, już 58 lat po ślubie. Pan sołtys zaprosił również Zieliński oraz kierownik ŚDS w Woli Zacha- państwa Wolfganga i Jolantę Hoferów, którzy założyli riaszowskiej Robert Kowalski. Wspólną mod- w Przybysławicach Muzeum Hebla z dawnymi narzę- litwę poprowadził proboszcz parafii w Woli dziami, by przybliżyli sąsiadom tę inicjatywę. Zachariaszowskiej ks. Michał Kowalski wraz z ks. Piotrem Płaszczem z zieloneckiej parafii. Rozpoczęto od serdecznych życzeń pomyślności Przy opłatku życzono sobie przede wszystkim w nowym roku, od pana sołtysa oraz radnej gminy Zie- zdrowia i pomyślności i tego, by znów w przy- lonki, mieszkanki Przybysławic, Joanny Kwaśny. Za- szłym roku zobaczyć się przy wigilijnym stole. śpiewano też kolędę. Przybysławice odwiedził dyrektor Dla gości zaśpiewały panie z grupy śpiewaczej Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach Ma- Bel Canto, które już od przeszło 10 lat two- rek Płachta oraz radny powiatu krakowskiego Wojciech rzą zespół, przy akompaniamencie Wojciecha Bosak, który też jest mieszkańcem tej miejscowości. Karwata, radnego powiatu krakowskiego. Wła- W dorocznych spotkaniach uczestniczyła pochodzą- dysław Kućmierczyk wystąpił z repertuarem, ca z Przybysławic mama pana Wojciecha Stanisława który ma zamiar zaprezentować podczas tego- Bosak, która tym razem nie mogąc brać udziału prze- rocznego konkursu recytatorskiego. Na zakoń- kazała list do uczestniczących, gdzie m.in. życzyła czenie, wspólnie zaśpiewano znane i lubiane optymizmu, z którym łatwiej się żyje. – Bliższym i dal- kolędy i pastorałki, a na akordeonie przygrywał szym sąsiadom mojego domu rodzinnego przesyłam Andrzej, jeden z podopiecznych ŚDS. życzenia Dosiego Roku 2020 – odczytał Aleksander KB Tabor. Takie spotkania służą integracji między sąsia- dami. A sąsiedzką zgodę trzeba pielęgnować – pan sołtys podkreśla współpracę w tym zakresie z Heleną Wiśniewską, do 2018 r. radną gminy Zielonki, wielolet- nią przewodniczącą koła gospodyń, obecnie w radzie sołeckiej, współorganizującą wydarzenie. Jak podkre- ślają panie z Koła Gospodyń Wiejskich, chodzi o to, żeby spotkać się w tym samym gronie za rok. Organizatorzy zapewnili pyszne dania i smakowite ciasta, a wieczór zwieńczyła zabawa taneczna z Ka- tarzyną Drapałą i Krzysztofem Baranem. Przy sto- łach wspominano stare czasy, ale i wybiegano myślą w przyszłość. Wspólnych tematów nie brakowało: w Przybysławicach rośnie obiekt szkolno-przedszkol- ny, zagospodarowywana ma być na potrzeby sołe- Przy opłatku organizowanym przez GOPS życzono sobie przede wszystkim zdrowia ctwa działka obok budynku wielofunkcyjnego. IO 49 Wydarzenia

Koncert Noworoczny Orkiestry Korzkiew 5 stycznia w sali gimnastycznej w Szkole Podstawowej w Korzkwi miał miejsce wy- jątkowy koncert. Nie zabrakło wspólnego kolędowania oraz występów orkiestry wraz z solistami. Orkiestra zagrała wiele znanych i lubianych utwo- rów, a swój wokalny talent zaprezentowali: Ewa Niewdana-Hady oraz Sebastian Szydło. Korzkiew- ska orkiestra powstała w 1914 r., a została zało- żona przez wybitnego krakowskiego dyrygenta Korzkiewska orkiestra zagrała pod batutą Michała i kompozytora Edwarda Maja. Kapelmistrzami Kwiatkowskiego byli: Piotr Łudzik oraz Izydor Knapik, a obecnie funkcję dyrygenta sprawuje Michał Kwiatkowski. Orkiestra w ostatnich latach odniosła wiele sukcesów, stając na podium i otrzymując wyróżnienia w wie- lu prestiżowych konkursach. W czerwcu 2019 r. zdobyła m.in. drugie miejsce w XXI Małopolskim Festi- walu Orkiestr Dętych w Więcławicach Starych. Red. KB

Dziekanowickie świętowanie

18 stycznia w Domu Ludowym w Dzieka- nowicach odbył się Dzień Babci i Dziadka. Były występy, życzenia i dobra zabawa. Gości powitał sołtys Dziekanowic Stanisław Czaplak oraz przewodnicząca Koła Gospodyń Wiejskich Helena Ptak. Z zaproszenia sołtysa skorzystało około 50 osób, a wśród nich także przewodniczący Rady Gminy Zielonki Mirosław Golanko oraz przewodniczaca Gminnej Rady Se- niorów Zofia Kupiec-Czaplak. Wystąpiła dla nich grupa kolędnicza Herody z Zielonek, która na za- kończenie swojego występu okolędowała wszyst- Herody z Zielonek okolędowały dziekanowickiego sołtysa kich „by się darzyło”. Red. KB

Dzień babci i dziadka w Batowicach

25 stycznia, jak co roku, sołtys Elżbieta Go- łąb wraz z Kołem Gospodyń Wiejskich za- prosiła do wspólnego świętowania Dnia Babci i Dziadka. Były występy artystyczne, wspólny śpiew i tańce. W tegorocznej imprezie wzięło udział około 40 osób, które były zapraszane osobiście przez soł- tys Batowic Elżbietę Gołąb wśród nich był także przewodniczący Rady Gminy Zielonki Mirosław Golanko. W części artystycznej wystąpiły dzie- ci z placówki wsparcia dziennego z Zielonek oraz Grupa Gawędziarze i Śpiewacy z Grębynic. Coroczne, styczniowe spotkanie to już tradycja, która jest okazją do wspólnych rozmów i integracji. Miła atmosfera sprzyjała rozmowom i dobrej zabawie Red. KB 50 Wydarzenia

Razem w społeczności Garliczki

1 lutego mieszkańcy Garlicz- ki wzięli udział w karnawałowym spotkaniu. Gośćmi honorowymi tego spotkania byli seniorzy, któ- rym towarzyszyli również młodsi mieszkańcy – osoby, które cało- rocznie, aktywnie działają na rzecz Tegoroczna edycja „Działaj lokalnie” miała swoje podsumowanie miejscowości. w remizie OSP w Bibicach

Uroczystość zainaugurowała uroczysta msza święta w kościele parafialnym w Woli Zachariaszowskiej. Następnie II edycja Działaj zaproszeni goście udali się na biesia- dę, która odbyła się w sali księżycowej Lokalnie za nami w Woli Zachariaszowskiej. Na przyby- łych czekały słodkie upominki przy- 19 grudnia 2019 r. Ośrodek Działaj Lokalnie Stowa- gotowane przez Koło Wolontariatu ze rzyszenia Korona Północnego Krakowa zorganizo- Szkoły Podstawowej w Owczarach, wał w Bibicach spotkanie podsumowujące II edycję pyszne potrawy przyrządziła Małgo- rzata Małek wraz z mieszkankami Gar- programu realizowanego na terenie gmin zrzeszo- liczki, a o profesjonalną obsługę gości nych w stowarzyszeniu, czyli w gminach Kocmyrzów- zadbali panowie z rady sołeckiej wraz -Luborzyca, Michałowice, Igołomia-Wawrzeńczyce, z kolegami z miejscowości. Podczas Wielka Wieś oraz Zielonki. Program Działaj Lokalnie spotkania nie zabrakło atrakcji arty- jest dofinansowany ze środków Polsko-Amerykań- stycznych – występu młodych kolędni- skiej Fundacji Wolności, a realizowany przez Akade- ków oraz wspólnego śpiewania pieśni biesiadnych przy akompaniamencie mię Rozwoju Filantropii w Polsce we współpracy ze akordeonu Bartka Sioły. Swoją obec- Stowarzyszeniem Korona Północnego Krakowa. nością zaszczycili również: radny po- Jednym z głównych celów programu jest wyzwolenie spo- wiatu krakowskiego Jarosław Raźny, łecznej energii w lokalnej społeczności, a także propa- przewodniczący Rady Gminy Zielonki gowanie dzielenia się swoimi zasobami i możliwościami Mirosław Golanko, radny gminy Zie- z sąsiadami, tak aby tworzyć wspólną przestrzeń. Działania lonki i prezes orkiestry „Wola” Piotr grantobiorców organizatorzy starają się szeroko promować Calik oraz sołtys Garlicy Duchownej na terenie zrzeszonych gmin. Artur Nogieć. Red. KB W spotkaniu podsumowującym wzięli udział przedstawicie- le dziesięciu organizacji biorących udział w tegorocznym programie Działaj Lokalnie, w tym z gminy Zielonki: OSP w Bibicach – projekt „Pierwsza pomoc dla każdego”, Mało- polskiego Stowarzyszenia Rozwoju i Edukacji Szerokie Hory- zonty – projekt „Teatralne Węgrzce” i Fundacji im. Marszałka Marka Nawary – projekt „Barwy i zapachy łąki w glinianym słoiczku”. O tych projektach pisaliśmy szeroko w poprzed- nim numerze Wiadomości Lokalnych. W ramach podziękowań za pracę i czas włożony w realiza- cję projektów grantobiorcy otrzymali okazjonalną statuetkę, symbolizującą udział w drugiej edycji programu Działaj Lo- kalnie oraz kalendarz z miejscem do planowania przyszłych projektów. Reprezentanci Ochotniczej Straży Pożarnej w Bi- bicach: Marek Małek, Andrzej Domagalski i Dominika Rze- wuska udostępnili salę w bibickiej remizie. Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa reprezentowali m.in. prezes Piotr Adamczuk, wiceprezes Barbara Kawa i dyrektor biura O wyjątkową atmosferę zadbała sołtys LGD KPK Monika Kwaczała. Garliczki Marta Żylska Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa, red. IO 51 Reklamy

40%

52 Reklamy

Chcesz sprzedać lub wynająć nieruchomość? Zaufaj profesjonalistom!

zespół profesjonalnych 20 lat doradców 20 doświadczenia

gwarancja szybkiej 50 oddziałów i zyskownej sprzedaży 50 w całej Polsce

Gmina Zielonki to atrakcyjny obszar, ceniony przez naszych Klientów.

DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ:

ul. Jesionowa 10/2, Kraków [email protected] +48 12 638 48 88 www.polnoc.pl

USŁUGI HYDRAULICZNE Instalacje wodno-kanalizacyjne Instalacje Centralnego Ogrzewania Instalacje gazowe Modernizacja kotłowni AWARIE tel. 504 020 040

53 Reklamy

54 Reklamy

55 Reklamy

56 Reklamy

Licencjonowane BIURO RACHUNKOWE Dostosowane do Twoich potrzeb! Kompleksowa obsługa fi rm, stowarzyszeń, fundacji Bibice, ul. T. Kościuszki 61 tel. 512 264 205 e-mail: [email protected]

KASACJA – ZŁOMOWANIE POJAZDÓW Kupię każdy samochód • Złom, wrak, spalony, po wypadku • Motocykle • Ciągniki, maszyny rolnicze i inny złom • Protokół kasacji, płacę gotówką • Odbieram własnym transportem • Sprzedaż części samochodowych • Kupię motorynkę tel. 607-131-636, 509-956-046 57 Reklamy

PPHU „MILADOX”

Tel. 692980892 KOMPLEKSOWE, PROFESJONALNE CZYSZCZE NIE:

- kostki brukowej, granitowej, kamiennej

- tarasów, altan, mebli ogrodowych

- niskich ścian i elewacji księgowość - ogrodzeń - kolektorów słonecznych, paneli on-line fotowoltanicznychych wygodna aplikacja - maszyn rolniczych i przemysłowych z programem do fakturowania - rur kanalizacji domowej (udrażnianie), USŁUGI KSIĘGOWE, KADRY, PŁACE, ZUS odnóg eko-oczyszczalni

- innych powierzchni wymagających odświeżenia

UL. GRANITOWA 32, GARLICA MUROWANA Wystawiamy faktury VAT

58 Reklamy

SZKOŁA JĘZYKOWA UL. GRANICZNA 85, BIBICE

PRZYGOTUJPRZYGOTUJ SIĘ SIĘ DO DO MATURY MATURY I IEGZAMINU EGZAMINU ÓSMOKLASISTY! ÓSMOKLASISTY! POCZUJPOCZUJ SIĘ SIĘ PEWNIE PEWNIE MÓWIĄC MÓWIĄC PO PO ANGIELSKU! ANGIELSKU!

PODNIEŚPODNIEĆ SWOJE SWOJE KWALIFIKACJE! KWALIFIKACJE!

ZNAJDŹZNAJDŹ MOTYWACJĘ MOTYWACJĘ DO DO NAUKI! NAUKI! ROZMAWIAJ,ROZMAWIAJ, KOMENTUJ, KOMENTUJ, DYSKUTUJ DYSKUTUJ I IWYRAŻAJ WYRAŻAJ SWOJĄ SWOJĄ OPINIĘ! OPINIĘ!

W NASZEJ SZKOLE: Tworzymy max. 6-osobowe grupy Nauczamy dzieci od 5. roku życia, młodzież i dorosłych Stawiamy na konwersacje Używamy tablic interaktywnych Korzystamy z materiałów autentycznych Gramy w gry językowe Tworzymy przyjemną atmosferę sprzyjającą nauce Zatrudniamy wykwalifikowanych i serdecznych lektorów

Polub nas na Facebooku: Brilliant Szkoła Języka Angielskiego www.szkolabrilliant.pl [email protected] +48 503791391

59 Reklamy

60