Now It Came to Pass, When Adonizedek King Of
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Joshua 10 1 ,Now it came to pass . ־ אֶ ת ְיהֻשַׁע לָכַ ד ־ ִכּי יְרוּשָׁלַ ִם ֶמֶלך ֲאֹדִני־ֶצֶדק ִכְשֹׁמַע ַוְיִהי 1: 10 u·iei k·shmo adni-tzdq mlk irushlm ki - lkd ieusho ath - when Adonizedek king of and·he-is-becoming as·to-hear-of Adoni-Zedek king-of Jerusalem that he-seized Joshua » Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and לָעַ י עָשָׂ ה ־ כֵּ ן וְּלַמְלָכּהּ ִליִריח עָשָׂ ה כַּאֲשֶׁ ר ַוַיֲּחִריָמהּ ָהַעי e·oi u·ichrim·e k·ashr oshe l·irichu u·l·mlk·e kn - oshe l·oi her king, so he had done to the·Ai and·he-is-cdooming·her as·which he-did to·Jericho and·to·king-of·her so he-did to·Ai Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon ,had made peace with Israel ִיְשָׂרֵאל ־ אֶ ת ִגְבען ֹיְשֵׁבי ִהְשִׁלימוּ ְוִכי וְּלַמְלָכּהּ u·l·mlk·e u·ki eshlimu ishbi gboun ath - ishral and were among them; and·to·king-of·her and·that they-cmade -peace ones-dwelling-of Gibeon with Israel : ְבִּקְרָבּם ַוִיְּהיוּ u·ieiu b·qrb·m : and·they-are-becoming in·within-of·them 2 ,That they feared greatly ַהַמְּמָלָכה ָעֵרי ְכַּאַחת ִגְּבען גְּדלָ ה ִעיר ִכּי ְמֹאד ַוִיּיְראוּ 2: 10 u·iirau mad ki oir gdule gboun k·achth ori e·mmlke because Gibeon [was] a and·they-are-fearing exceedingly that city great Gibeon as·one-of cities-of the·kingdom great city, as one of the royal cities, and because it [was] greater than Ai, and [all the men thereof [were : ִגֹּבִּרים ֲאָנֶשׁיָה ־ ְוָכל ָהַעי ־ ִמן גְדלָ ה ִהיא ְוִכי u·ki eia gdule mn - e·oi u·kl - anshi·e gbrim : mighty. and·that she great from the·Ai and·all-of mortals-of·her masterful-men 3 Wherefore Adonizedek ִפְּרָאם ־ ְוֶאל ֶחְברן ־ ֶמֶלך הָהם ־ אֶ ל יְרוּשָׁלַ ִם ֶמֶלך ֲאֹדִני־ֶצֶדק ַוִיְּשַׁלח 3: 10 u·ishlch adni-tzdq mlk irushlm al - euem mlk - chbrun u·al - phram king of Jerusalem sent unto and·he-is-sending Adoni-Zedek king-of Jerusalem to Hoham king-of Hebron and·to Piram Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir : לֵ אמֹר עֶגְלן ־ ֶמֶלך ְדִּביר ־ ְוֶאל ָלִכישׁ ־ ֶמֶלך ָיִפיַע ־ ְוֶאל ַיְרמוּת ־ ֶמֶלך mlk - irmuth u·al - iphio mlk - lkish u·al - dbir mlk - oglun l·amr : king of Eglon, saying, king-of Jarmuth and·to Japhia king-of Lachish and·to Debir king-of Eglon to·to-say-of 4 Come up unto me, and ־ ִכּי ִגְּבען ־ אֶ ת ְוַנֶכּה ְוִעְזֻרִני אֵלַ י ־ עֲלוּ 4: 10 olu - al·i u·ozr·ni u·nke ath - gboun ki - help me, that we may smite come -up-you (p) ! to·me and·help-you (p)·me ! and·we-shall-csmite » Gibeon that Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel. : ִיְשָׂרֵאל ְבֵּני ־ ְוֶאת ְיהֻשַׁע ־ אֶ ת ִהְשִׁליָמה eshlime ath - ieusho u·ath - bni ishral : she-cmade -peace with Joshua and· with sons-of Israel 5 Therefore the five kings יְרוּשָׁלַ ִם ֶמֶלך ָהֱאֹמִרי ַמְלֵכי ֲחֵמֶשׁת וַיַּעֲלוּ ַוֵיָּאְספוּ 5: 10 u·iasphu u·iolu chmshth mlki e·amri mlk irushlm of the Amorites, the king of and·they-are-ngathering and·they-are-go ing-up five-of kings-of the·Amorite king-of Jerusalem Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of ,Lachish, the king of Eglon ־ ְוָכל ֵהם עֶגְלן ־ ֶמֶלך ָלִכישׁ ־ ֶמֶלך ַיְרמוּת ־ ֶמֶלך ֶחְברן ־ ֶמֶלך mlk - chbrun mlk - irmuth mlk - lkish mlk - oglun em u·kl - gathered themselves king-of Hebron king-of Jarmuth king-of Lachish king-of Eglon they and·all-of together, and went up, they and all their hosts, and ,encamped before Gibeon : ָעֶליָה וַיִּלָּחֲמוּ ִגְּבען ־ עַל וַיַּחֲנוּ ַמֲחֵניֶהם mchni·em u·ichnu ol - gboun u·ilchmu oli·e : and made war against it. camps-of·them and·they-are-encamping on Gibeon and·they-are-nfighting on·her 6 And the men of Gibeon ַהִגְּלָגָּלה ַהַמֲּחֶנה ־ אֶ ל ְיהֻשַׁע ־ אֶ ל ִגְבען אַנְשֵׁ י ַוִיְּשְׁלחוּ 6: 10 u·ishlchu anshi gboun al - ieusho al - e·mchne e·glgl·e sent unto Joshua to the and·they-are-sending mortals-of Gibeon to Joshua to the·camp the·Gilgal·ward camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and עֲלֵ ה ֵמֲעָבֶדיך ָיֶדיך ֶתֶּרף ־ אַ ל לֵ אמֹר l·amr al - thrph idi·k m·obdi·k ole help us: for all the kings of to·to-say-of must-not -be you-are-crelaxing hands-of·you from·servants-of·you come -up-you ! the Amorites that dwell in the mountains are gathered .together against us ־ כָּ ל אֵלֵ ינוּ ִנְקְבּצוּ ִכּי ְוָעְזֵרנוּ לָּ נוּ ְוהִשׁיָעה ְמֵהָרה אֵלֵ ינוּ ali·nu mere u·eushio·e l·nu u·ozr·nu ki nqbtzu ali·nu kl - to·us hastily and· csave-you ! to·us and·help-you·us ! that they-nconvened to·us all-of : ָהָהר ֹיְשֵׁבי ָהֱאֹמִרי ַמְלֵכי mlki e·amri ishbi e·er : kings-of the·Amorite ones-dwelling-of the·mountain 7 So Joshua ascended from . ִעמּ ַהִמְּלָחָמה עַם ־ ְוָכל הוּא ַהִגְּלָגּל ־ ִמן ְיהֻשַׁע וַיַּעַל 7: 10 u·iol ieusho mn - e·glgl eua u·kl - om e·mlchme om·u Gilgal, he, and all the and·he-is-go ing-up Joshua from the·Gilgal he and·all-of people-of the·war with·him people of war with him, and all the mighty men of valour. פ : ֶהָחִיל ִגּבֵּרי ְוֹכל u·kl gburi e·chil : p and·all-of masterful-men -of the·valor 8 And the LORD said unto ִכּי ֵמֶהם ִתּיָרא ־ אַ ל ְיהֻשַׁע ־ אֶ ל יְהוָה ַויֹּאֶמר 8: 10 u·iamr ieue al - ieusho al - thira m·em ki Joshua, Fear them not: for I and·he-is-saying Yahweh to Joshua must-not -be you-are-fearing from·them that have delivered them into WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org Joshua 10 thine hand; there shall not a man of them stand before : ְבָּפֶניך ֵמֶהם ִאישׁ יַעֲמֹד ־ לֹא ְנַתִתּים ְבָיְדך b·id·k nththi·m la - iomd aish m·em b·phni·k : thee. in·hand-of·you I-give·them not he-shall-stand man from·them in·faces-of·you 9 Joshua therefore came : ַהִגְּלָגּל ־ ִמן עָלָ ה ַהַלְּיָלה ־ כָּ ל ִפְּתֹאם ְיהֻשַׁע ֲאֵליֶהם וַיָּבֹא 9: 10 u·iba ali·em ieusho phtham kl - e·lile ole mn - e·glgl : unto them suddenly, [and] and·he-is-coming to·them Joshua suddenly all-of the·night he-went -up from the·Gilgal went up from Gilgal all night. 10 And the LORD ־ ַמָכּה וַיַּכֵּ ם ִיְשָׂרֵאל ִלְפֵני יְהוָה ַוְיֻהֵמּם 10: 10 u·iem·m ieue l·phni ishral u·ik·m mke - discomfited them before and·he-is-discomfiting·them Yahweh to·faces-of Israel and·he-is-csmiting·them smiting Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to וַיַּכֵּ ם ֵבית־חֹרן ַמֲעֵלה ֶדֶּרך ַוִיְּרְדֵּפם ְבִּגְבען גְדלָ ה gdule b·gboun u·irdph·m drk mole bith-churn u·ik·m Bethhoron, and smote them great in·Gibeon and·he-is-pursuing·them way-of ascent-of Beth-Horon and·he-is-csmiting·them to Azekah, and unto Makkedah. : ַמֵקָּדה ־ ְוַעד ֲעֵזָקה ־ עַד od - ozqe u·od - mqde : as-far-as Azekah and·as-far-as Makkedah 11 And it came to pass, as ֵבּית־חֹרן ְבּמַרד ֵהם ִיְשָׂרֵאל ִמְפֵּני ְבֻּנָסם ַוְיִהי 11: 10 u·iei b·ns·m m·phni ishral em b·murd bith-churn they fled from before Israel, and·he-is-becoming in·to-flee-of·them from·faces-of Israel they in·descent-of Beth-Horon [and] were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon ֲעֵזָקה ־ עַד ַהָשַּׁמִים ־ ִמן גְּדֹלת ֲאָבִנים ֲעֵליֶהם ִהְשִׁליך וַיהוָה u·ieue eshlik oli·em abnim gdluth mn - e·shmim od - ozqe them unto Azekah, and they and·Yahweh he-cflung on·them stones great-ones from the·heavens as-far-as Azekah died: [they were] more which died with hailstones than [they] whom the ָהְרגוּ ֵמֲאֶשׁר ַהָבָּרד ְבַּאְבֵני ֵמתוּ ־ אֲשֶׁ ר ַרִבּים ַוָיֻּמתוּ u·imthu rbim ashr - mthu b·abni e·brd m·ashr ergu children of Israel slew with and·they-are-dying many-ones who they-died in·stones-of the·hail from·whom they-killed the sword. ס : ֶבָּחֶרב ִיְשָׂרֵאל ְבֵּני bni ishral b·chrb : s sons-of Israel in· the ·sword 12 Then spake Joshua to the ָהֱאֹמִרי ־ אֶ ת יְהוָה ֵתּת ְבּים לַ יהוָה ְיהֻשַׁע ְיַדֵבּר אָ ז 12: 10 az idbr ieusho l·ieue b·ium thth ieue ath - e·amri LORD in the day when the then he-is-mspeaking Joshua to·Yahweh in·day to-give-of Yahweh » the·Amorite LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he ,said in the sight of Israel דּם ְבִּגְבען ֶשֶׁמשׁ ִיְשָׂרֵאל ְלֵעיֵני ַויֹּאֶמר ִיְשָׂרֵאל ְבֵּני ִלְפֵני l·phni bni ishral u·iamr l·oini ishral shmsh b·gboun dum Sun, stand thou still upon to·faces-of sons-of Israel and·he-is-saying to·eyes-of Israel sun in·Gibeon stand -still-you ! Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon. : אַ יָּלן ְבֵּעֶמק ְוָיֵרַח u·irch b·omq ailun : and·moon in·vale-of Aijalon 13 ,And the sun stood still גּי יִקֹּם ־ עַד ָעָמד ְוָיֵרַח ַהֶשֶּׁמשׁ וַיִּדֹּם 13: 10 u·idm e·shmsh u·irch omd od - iqm gui and the moon stayed, until and·he-is-stand ing-still the·sun and·moon he-stayed until he-is-avenging nation the people had avenged themselves upon their enemies.