Karnien namens Dorf einem in Autobahnen Ski Pisten WIE Zusammenleben harmonisches ein Traditionen: und Geschichte Hauptstrassen Ski Nordisch - Pisten Kunst, Wohlbefinden, und Gastronomie Sport, und UND Natur Nebenstrassen Eislaufen WO KARNIEN Nummern der Staatssstrassen Reitplätze Enfernungen in km Camping Naturorte Museen Informationsbüros Zugängliche archäologische Stätten Via Iulia Augusta Schwimmbäder Alte Pfarrkirchen Thermen von Arta Besucherzentrum Naturpark Friaulische Dolomiten e t P t a e n V o e l r l a e m d a ic ic a am d r e o l l n e a V P e t t e AUSTRIA Forni Avoltri AUSTRIA Ravascletto CARNIA Giardino Tarvisio Sauris Arta Terme dei Semplici Osservatorio Forni di Sopra A23 Astronomico Tolmezzo Dolomiti Friulane Gemona del Friuli SLOVENIA Europa San Daniele Cividale Piancavallo del Friuli del Friuli Regione Spilimbergo Friuli Venezia Giulia UDINE SLOVENIA Palù di Livenza PORDENONE Italia Palmanova Palmanova GORIZIA A28 A4 TREVISO Aeroporto FVG A4 Ronchi dei Legionari Aquileia VENEZIA SLOVENIA Lignano Grado TRIESTE Sabbiadoro - Aquileia - - Dolomiti Friulane - - Cividale del Friuli - - Palù di Livenza - IO M NIO M ON U O UN ONIO MU NIO M M N IM D M N O UN I D R I D IM D R I T IA R I R T A T A T IA A L A L A L • A L • P P • P • • • P • W W • W W L L L L O O A O A A O A I I I R R I R R D D L L D L D L D D N N D N D N O H O H O H H O E M E M E M R R E M E I E R E R IT T N I I E A IN A I TA IN T N G O G O G O A I E • IM E • IM E • M G O PATR PATR PATRI E • PATRIM United Nations Archaeological Area and United Nations The Dolomites United Nations Longobards in Italy. United Nations Prehistoric Pile dwellings Fantasy Educational, Scientific and the Patriarchal Basilica of Aquileia Educational, Scientific and inscribed on the World Educational, Scientific and Places of the power (568-774 A.D.) Educational, Scientific and around the Alps Cultural Organization inscribed on the World Cultural Organization Heritage List in 2009 Cultural Organization inscribed on the World Cultural Organization inscribed on the World and Snow Park Heritage List in 1998 Heritage List in 2011 Heritage List in 2011 WIE MAN DORTHIN KOMMT MIT DEM AUTO MIT DEM FLUGZEUG MIT DEM ZUG Autobahnen Flughafen Triest www.trenitalia.it A4 Turin - Triest 40 km von Triest und Udine Call Center 89.20.21 A23 Palmanova - Udine - Tarvisio 15 km von Görz A28 Portogruaro - Conegliano 80 km von Pordenone www.aeroporto.fvg.it ProjektProjekt undund Realisierung:Realisierung: FiveFive ZoneZone UdineUdine __ Druck:Druck: LaGrafiche Tipografica Antiga srl spa (Campoformido - 09/15 _ Texte UD) vom _ TexteTouristbüro vom Touristbüro Carnia Übersetzung: Carnia Übersetzung: D’Agostini OrganizzazioneD’Agostini Organizzazione Via Iulia DipartimentoDipartimento linguisticolinguistico DagoserviceDagoservice __ FotosFotos von:von: ArchivioArchivio FotograficoFotografico Museo Carnico delle Arti e Tradizioni Popolari “M. Gortani”, Archivio Fotografico Comunità Montana della Carnia, Archivio Immagini Biathlon Forni Avoltri, N. Brollo, Carnia Welcome, U. Da Pozzo, B. Deotto, L. Gaudenzio, Pentaphoto, V.V. Romanin, Augusta L.L. Tessaro,Tessaro, E.E. Trinca,Trinca, M.M. Verin.Verin. AGENZIA TURISMOFVG INFOPOINT TURISMOFVG di Tolmezzo Discovery Card Villa Chiozza - via Carso, 3 via della Vittoria, 4 - 33028 Tolmezzo (UD) 33052 Cervignano del Friuli (UD) tel +39 0433 44898 / fax +39 0433 467873 tel +39 0431 387111 [email protected] fax +39 0431 387199 e-mail: [email protected] INFOPOINT TURISMOFVG di Arta Terme Villa Chiozza - via Carso, 3 via Umberto I, 15 - 33022 Arta Terme (UD) 33052 Cervignano del Friuli (UD) tel +39 0433 929290 / fax +39 0433 92104 tel +39 0431 387111 / fax +39 0431 [email protected] [email protected] INFOPOINT TURISMOFVG di Forni di Sopra Info via Cadore, 1 - 33024 Forni di Sopra (UD) tel +39 0433 886767 / fax +39 0433 886686 [email protected] Tolmezzo Infopoint Arta Terme Infopoint Forni di Sopra Infopoint Via della Vittoria, 4 Via Umberto I, 15 Via Cadore, 1 I-33028 Tolmezzo (UD) I-33022 Arta Terme (UD) I-33024 Forni di Sopra (UD) Tel. +39 0433 44898 Tel. +39 0433 929290 Tel. +39 0433 886767 [email protected] [email protected] [email protected] Ein bisschen Geschichte: Von die gallische Karnier bis heute Museen: Entdecken sie die Kultur und die Traditionen Karniens von der Türkengefahr nur gestreift, und gesellschaftlichen Wohlbefindens italienische Oberkommando das ganze in das Val Pesarina abbiegt, hört man dert in Paularo, wo man eine Samm- Und außerdem nicht zu verlieren drei und auf der Bürgerversammlung vom von Tolmezzo und von einem Großteil Gebiet, Zona Carnia genannt, an ein das Läuten seiner Uhren, und entlang lung unzähliger Musikinstrumente interessante Ausstellungen: For- 1. Januar 1477 wurde beschlossen, Karniens leistete Jacopo Linussio aus selbständiges Armee-Korps (XII.). Am den Gassen von Pesariis kann man das bewundern kann, die perfekt funkti- ni Avoltri im 1. Weltkrieg erzählt die den oberen Picotta-Turm als Wachpos- Paularo (1691 – 1747); mit den beiden 1. Oktober 1917, im Gefolge der Nie- ausgestellte Freilichtmuseum „den onieren. Wer sich auch für die Natur traurige Szene der Kriegsfront durch Karnien und seine Täler ten gegen die Türken zu bauen. Textilfabriken in Moggio und Tolmezzo derlage von Caporetto, mussten sich Weg der monumentalen Uhren“ und und Erdgeschichte der Gegend inter- Werkzeuge, Geräte, Photographien NATUR, SPORT, SCHNEE, SPASS UND ERHOLUNG Verwaltungsmäßig war Karnien in drei stellte er um 1745 jährlich gut einund- die italienischen Truppen, wie auch die das Uhrenmuseum bewundern. Neben essiert, kann das Geologische Muse- und Postkarten; Das Bauermuseum in Organe unterteilt: das erste war die zwanzigtausend Stoffballen, die auf die Zivilbevölkerung, teils Richtung Cado- talentierten Handwerkern wohnen in um in Ampezzo besichtigen, wo Felsen Forni di Sopra ist den Beweise der täg- Ein bisschen Gemeinde Tolmezzo mit ihren Dörfern; wichtigsten europäischen Märkte ex- re und teils Richtung Tal des Arzino Karnien auch renommierte Künstler, und Fossilien von beträchtlichem wis- lichen Lebens einer kleinen Bergdorf: Karnien ähnelt einer großen Hand: der Handteller besteht aus dem Tal, in dem der Tagliamento gemächlich das zweite waren die vier Stadtteile portiert wurden. zurückziehen. Dieses Opfer wurde ein die, von der Schönheit dieses Landes senschaftlichem Interesse aufbewahrt wie die technische Transport im Win- fließt, und die Finger sind die von seinen Nebenflüssen gegrabenen Täler. Im Tal des Tagliamento liegen S.Pietro, Gorto, Tolmezzo und Socchie- Mit dem Vertrag von Campoformido, Jahr danach mit der Rückkehr Karni- inspiriert, herrliche Werke geschaffen werden, die einen Zeitraum von etwa ter und Sommer, das Leben zu Hause der Hauptort Tolmezzo und der bekannte Touristenort Forni di Sopra, beherrscht von den Gipfeln der Geschichte ve; das dritte bestand aus den Gisma- der am 17. Oktober 1797 ratifiziert ens in die Heimat belohnt. Museen haben, wie der Maler Enrico De Cillia, 400 Millionen Jahren abdecken, wie und Arbeit auf den Feldern. Ebenfalls Friaulischen Dolomiten, die UNESCO-Weltnaturerbe sind; Das Val Lumiei führt zum bezaubernden Dorf VON DIE GALLISCHE KARNIER ni, Feudalherren, die die Familien in 23 wurde, kam Karnien zum Habsburger- Der Rest ist jüngste Geschichte, die ENTDECKEN SIE DIE KULTUR der eine Galerie für Moderne Kunst in auch die Naturausstellung von Pre- zu sehen sind die großen Kupfertöpfe Sauris, der höchstgelegenen Gemeinde Friauls, an einem tiefgrünen See; das Val Degano dagegen führt BIS HEUTE Burgen vertraten. Nicht zu Karnien ge- reich und blieb dort bis 1805, als, nach wir alle kennen, nämlich: der zweite UND DIE TRADITIONEN KARNIENS Treppo Carnico gründete, mit Werke one - 200 Millionen Jahre - mit dem und die Erstausrüstung in der Vergan- nach Forni Avoltri, berühmt für sein internationales Biathlonzentrum. Das Val Pesarina ist eine zauberhafte hörten Forni di Sotto und Forni di Sop- Austerlitz, Napoleon sich Venetien zu- Weltkrieg, die Teilung unserer Halbin- von ihm und auch von anderen Künst- Urzeit-Lehrpfad Stavoli Lunas. In der genheit zur Verarbeitung von Milch Naturlandschaft, mit seinen Uhren und den typischen Dörfern Prato Carnico und Pesariis, während das ra, die seit 1361 unter der Herrschaft rückholte und es ins Königreich Italien sel in freies und besetztes Gebiet, der lern der gesamten Region, so dass sie Pfarrkirche von Ovaro kann man eine verwendet wird. Schließlich noch in Tal des Bût das Reich des Wohlgefühls und des Sports ist, dank dem Kurort Arta Terme und dem Karnien ist seit der mittleren Altstein- geht auf eine Urkunde aus dem Jahr der Familie Savorgnano standen. 1692 eingliederte. Mit dem Sturz Napole- Widerstand, die Invasion der Kosaken Karnien als Wissensquelle birgt un- der Ausgrabungen in Karnien. In etwa Erwähnen sollte man auch die Bedeu- heute eine der wichtigsten zeitgenös- Sammlung von alten sakralen und pro- Forni di Sopra, die Tradition der Webe- olympischen Dorf Paluzza, das ein ideales “Basislager” zum Bergsteigen ist und auch Langlaufloipen zeit besiedelt. Dauersiedlungen, oft 1000 zurück, in der es als einfacher war ein trauriges Jahr für ganz Karni- ons 1814 und der Schaffung des Kö- und schließlich die Befreiung. zählige Museen und wertvolle Samm- 750 m Höhe, bei der alten Pfarrkirche tung des karnischen Kunsthandwerks: sischen Kunstsammlungen ist. Eben- fanen Gegenständen wie auch wert- rei beim „Il Filo die Ricordi“ Museum bietet. In den Thermen von Arta gibt es neben den traditionellen Kuren mit Wasser und Schlammpackungen befestigt, gibt es seit Ende 2. / An- Ort zitiert wird; man verdankt dem Pa- en: schreckliche Überschwemmungen nigreichs Lombardei-Venetien wurde lungen. Volkskundlich bedeutend ist von San Pietro, erstreckt sich auf vier in Illegio Ortsteil (Tolmezzo) ist noch so entstand die Pinacoteca Davanzo volle Fresken bewundern, während in bietet eine Sammlung von Arbeitsge- Abteilungen für Schönheitsbehandlungen, zur präventiven Medizin, für Aktivitäten im Wasser zur Erholung fang 1.