Le FORUM, Vol. 39 No. 4 Lisa Desjardins Michaud, Rédactrice
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
The University of Maine DigitalCommons@UMaine Le FORUM Journal Franco-American Centre Franco-Américain Winter 2018 Le FORUM, Vol. 39 No. 4 Lisa Desjardins Michaud, Rédactrice Norman Beaupré James Myall John François Gérard Coulombe See next page for additional authors Follow this and additional works at: https://digitalcommons.library.umaine.edu/ francoamericain_forum Recommended Citation Desjardins Michaud, Rédactrice, Lisa; Beaupré, Norman; Myall, James; François, John; Coulombe, Gérard; Blesso, Jacqueline Chamberland; Marie-Anne; Dubay, Guy; Genest, Martha Cyr; Beavitt, Sr. Sharon S.C.I.M.; Lajoie, Brian; Larson, Denise R.; Pelletier, Gary; Marceau, Albert J.; Levasseur, Ray Luc; Chartrand, Yves; Lacroix, Patrick; Langford, Margaret S.; LePage, Adrienne Pelletier; Lacaux, Michel; Beaupré, Danielle Laliberte; Bérubé, Robert; and Chenard, Bob, "Le FORUM, Vol. 39 No. 4" (2018). Le FORUM Journal. 48. https://digitalcommons.library.umaine.edu/francoamericain_forum/48 This Book is brought to you for free and open access by DigitalCommons@UMaine. It has been accepted for inclusion in Le FORUM Journal by an authorized administrator of DigitalCommons@UMaine. For more information, please contact [email protected]. Authors Lisa Desjardins Michaud, Rédactrice; Norman Beaupré; James Myall; John François; Gérard Coulombe; Jacqueline Chamberland Blesso; Marie-Anne; Guy Dubay; Martha Cyr Genest; Sr. Sharon Beavitt .S C.I.M.; Brian Lajoie; Denise R. Larson; Gary Pelletier; Albert J. Marceau; Ray Luc Levasseur; Yves Chartrand; Patrick Lacroix; Margaret S. Langford; Adrienne Pelletier LePage; Michel Lacaux; Danielle Laliberte Beaupré; Robert Bérubé; and Bob Chenard This book is available at DigitalCommons@UMaine: https://digitalcommons.library.umaine.edu/francoamericain_forum/48 Le FORUM “AFIN D’ÊTRE EN PLEINE POSSESSION DE SES MOYENS” Un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Nouvelle Année! VOLUME 39, #4 WINTER/HIVER 2017-18 Websites: Le Forum: http://umaine.edu/francoamerican/le-forum/ Oral History: Francoamericanarchives.org Library: francolib.francoamerican.org Occasional Papers: http://umaine.edu/francoamerican/occasional-papers/ Maine’s French Communities: http://www.francomaine.org/English/Pres/Pres_intro.html francoamericanarchives.org other pertinent websites to check out - Les Français d’Amérique / French In America Calendar Photos and Texts from 1985 to 2002 http://www.johnfishersr.net/french_in_america_calendar.html Franco-American Women’s Institute: $6.00 http://www.fawi.net Le Forum Sommaire/Contents Lettres/Letters................................3-5, 17 L’État du CT.........................12-18, 31-33 The Greyhound Proposal L’État du ME......................................5-31 An Immersive Experience Le Centre Franco-Américain Les bébites de mon enfance: Gérard Coulombe Université du Maine Les couleurs de mon enfance: Ste-Anne’s Church in Hartford: Orono, Maine 04469-5719 Norman Beaupré A Brief Guide to Celebrate the Holidays: [email protected] “La Pie Bavarde”: Marie-Anne Gauvin Albert Marceau Téléphone: 207-581-FROG (3764) Edith Chassé Chamberland (1874-1953) James Myall......................................32-34 Jacqueline Chamberland Blesso LePage’s Comments Remind Us that Civil Volume 39 Numéro 4 Irish French Fries: Rights History Isn’t Just Blue and Grey WINTER/HIVER Fr. Antoine Gosselin: Fr. Dionne: Guy Dubay Publishing Board 110 Years Ago, Maine’s Economy Was From Martha’s Memoirs: Don Levesque Powered by Immigrants Paul Laflamme Martha Cyr Genest Lin LaRochelle Biographical Sketch: Sister Renée Caron Louella Rolfe Genealogy...........................................33-38 Sr. Sharon Leavitt, S.C.I.M. Kent Beaulne Une menterie historique: Submitted by Michael Guignard Joe Arsenault Robert Bérubé Tony Brinkley History of the Railroads: Brian Lajoie The Daigle Family: Robert Chenard Rivers Through the Wilderness, the Rédactrice/Editor Forgotten Thoroughfare: Denise Larson Lisa Desjardins Michaud Yves Chartrand.....................34-35 Remembrance Day: Gary Pelletier Till we meet again, I hope Mise en page/Layout Raquiem for Albert Glaude: Ce n’est qu’un Au revoir, j’espère Lisa Desjardins Michaud Ray Luc Levasseur L’État de Louisiane...............................12 Composition/Typesetting Books/Livres Les Quatre Saisons de Danté Hébert: .........................32-33, 38-39 Lisa Desjardins Michaud Films Printemps Maïs Tendre ..................................................40-41 Aide Technique John François Crown of Maine: Acadian Traditions Lisa Desjardins Michaud L’État du VT...........................................41 Tonya Shevenell: The Home Road Poetry/Poésie..........................................42 Tirage/Circulation/ Movie Review: The Home Road 4,500 Recipes Partick Lacroix .....................................................43 Imprimé chez/Printed by Coin des jeunes......................................44 Centre Franco-Américain, Orono, Maine Publié 4 fois l’an par le Centre Franco-Américain. Le Forum est distribué surtout aux Franco-Américains Abonnement au Le FORUM Subscription des États-Unis. Les énoncés, opinions et points de vue formulés dans Le Forum sont ceux des auteurs et ne Si vous ne l’êtes pas abonnez-vous –– s.v.p. représentent pas nécessairement les points de vue de –– Subscribe if you have not l’éditeur ou de la rédactrice, ou du Collège des arts et des sciences libéraux à l’Université du Maine. Le Forum is published 4 times a year by the Nom/Name: Franco-American Center. Le Forum is distributed in particular to Franco-Americans in the United States. Statements, opinions and points of view expressed are Adresse/Address: not necessarily those of the editor, the publishers or the College of Liberal Arts & Sciences of the University Métier/Occupation: of Maine. Tous les textes soumis doivent parvenir à —For- ward all submitted texts to: Lisa D. Michaud, Rédac- Ce qui vous intéresse le plus dans Le FORUM section which interests you the trice-en-chef/Editor-in-chief, Le Forum, University of most: Maine, Orono, Maine 04469-5719, U.S., au plus tard quatre semaines précédant le mois de publication—at least four weeks prior to the month of publication. Je voudrais contribuer un article au Le FORUM au sujet de: Les lettres de nos lecteurs sont les bienvenues— I would like to contribute an article to Le FORUM about: Letters to the Editor are welcomed. La reproduction des articles est autorisée sans préavis sauf indication contraire—Our original articles may be reproduced without notice unless otherwise Tarif d’abonnement par la poste pour 4 numéros indicated. Subscription rates by mail for 4 issues: L’équipe de rédaction souhaite que Le Forum soit États-Unis/United States –– Individus: $20 un mode d’expression pour vous tous les Franco-Amér- Ailleurs/Elsewhere –– Individus: $25 icains et ceux qui s’intéressent à nous. The staff hopes that Le Forum can be a vehicle of expression for you Organisation/Organizations –– Bibliothèque/Library: $40 Franco-Americans and those who are interested in us. Le FORUM Le Forum et son staff—Universitaires, gens de la communauté, les étudiants -- FAROG, Centre Franco-Américain, Orono, ME 04469-5719 2 WINTER/HIVER 2017-18 (See page 17 for more letters...) they were seeking employment or upward Lettres/ mobility, which was, as I recall, earning a few cents more per hour. Letters As for “Little Canada,” here and there across the New England States and else- Some comments on the essay by Patrick L. Lacroix, Ph. D. where about the country, I know that there (Le Forum, Vol. 39 #3, Pages 3-4) were institutions. I know what these were. FINDING A LARGER CANVAS: Because my dad was active, I knew a great deal more than my contemporaries about the FRANCO-AMERICANS’ ENDURING SIGNIFICANCE religious disputes between French Canadian By Gérard Coulombe Catholics and the Irish hierarchy in Maine Note: my comments appear under each paragraph heading. I use the lead word, because my dad was part of the dialogue. I phrase or sentence from the paragraphs in the original piece to share my views also know of the importance of money and status of managerial or office workers vs. “How knowledgeable are you…” staff because I knew her well and I thought hourly wageworkers, tenants vs. landlords. My view of the Franco American that she would appreciate reading it. Per- Addressing the choir on the nature of Significance is greater than the basic outline. haps, I was insensitive when she returned native chants is not that bad of an idea. From “Since the publication…” the letter with this observation: “The writer the perspective of graduate study and papers Perhaps, there is no larger canvas for left out the accent marks. Thank you. ” She relative to Franco-Americans in the States the Franco American experience than that turned and walked away. That was all she there is still much to do. I am reminded of which exists; if there is, what could it be? said! a friend who specialized in folklore and of “Those of us who have taught…” As to the magnitude of scholarship in how hard he worked collecting whenever We fellow Americans may not care Franco-American studies, will it ever matter he had a chance to spend time in the field. much about our particular ethnic origins, to anyone outside Academia? Having been Perhaps that is what one must do to fish out although, friends, including teachers of high educated, early on by Canadian and Fran- of the pond the very special trophies that school French were curious about my Franco co-American nuns and religious brothers remain.