Archived Content Contenu Archivé
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée reference, research or recordkeeping purposes. It est fournie à des fins de référence, de recherche is not subject to the Government of Canada Web ou de tenue de documents. Elle n’est pas Standards and has not been altered or updated assujettie aux normes Web du gouvernement du since it was archived. Please contact us to request Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour a format other than those available. depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous. This document is archival in nature and is intended Le présent document a une valeur archivistique et for those who wish to consult archival documents fait partie des documents d’archives rendus made available from the collection of Public Safety disponibles par Sécurité publique Canada à ceux Canada. qui souhaitent consulter ces documents issus de sa collection. Some of these documents are available in only one official language. Translation, to be provided Certains de ces documents ne sont disponibles by Public Safety Canada, is available upon que dans une langue officielle. Sécurité publique request. Canada fournira une traduction sur demande. Library on - A Human Process Acquisitions tion — un processus humain n and Brain Chemistry té et chimie cérébrale Legislation - Some Pros and Cons Législation sur les jeunes délinquants — Certains aspects du pour et du contre A Mr.s,r:T.-:‘ THE C,H1MINAL JUSTICE SYSTEM F cnu -D,F 1 1:1". L'EN-.LL --- ,A JUSTICE PÉNALE Vol. 5, No. 6, June/juin 1979 - . I rice.' ment doit être approuvée préalablemen par au u Solicitor General Allan Lawrence Le Solliciteur général Allan Lawrence Allan Lawrence M. Allan Lawrence Becomes Solicitor est nommé General Solliciteur général Allan Lawrence talking to reporters after his inaugura- Allan Lawrence en conversation avec les journalistes tion at Government House après son assermenta tion à la résidence du gouverneur général The former Attorney General of Ontario, Allan Lawrence, a 30-year veteran of Autrefois Procureur général de l'Ontario, politics, this month assumed the dual M. Allan Lawrence, en politique active responsibility of Solicitor General of depuis 30 ans, a assumé ce mois-ci la double Canada and Minister of Consumer and responsabilité de Solliciteur général et de Corporate Affairs. ministre de la Consommation et des Corpo- Mr. Lawrence, a native of Toronto, was first elected to rations. the Ontario became Minister legislature in 1958. He M. Lawrence, natif de Toronto, a été élu pour la pre- of Mines in and two years later added the portfolio 1968 mière fois à l'Assemblée législative de l'Ontario en of the Ministry of Northern Affairs. In 1971, Lawrence 1958. Il a été nommé ministre des Mines en 1968 et on was appointed Attorney General and Secretary of lui confiait en outre, deux ans plus tard, le portefeuille Justice for Ontario with responsibility for law enfor- des Affaires du Nord. Nommé Procureur général et cement, justice, court administration, correctional Secrétaire de la Justice de l'Ontario en 1971, institutions, consumer legislation and corporate affairs. M. Lawrence était chargé de l'application de la loi, de Entering federal politics in 1972, Mr. Lawrence la justice, de l'administration des tribunaux, des éta- represents the riding of Durham-Northumberland. He blissements correctionnels et de l'exécution de la loi has served as chairman of the House of Commons' sur la consommation et les corporations. Public Accounts Committee, as member of the national M. Lawrence entre sur la scène fédérale en 1972 et leader's committee on P.C. party organization, as représente la circonscription de Durham-Northumber- caucus coordinator for food and resources matters, land. Il a été président du Comité des comptes publics and as chairman of the opposition committee on energy, de la Chambre des communes, membre du comité mines and resources. directeur national d'organisation du Parti conservateur, VVhile studying for his law degree at Toronto coordonnateur du caucus pour les questions liées à University and Osgoode Hall, Allan Lawrence was l'alimentation et aux ressources et président du Comité first national president of the Progressive Conservative de l'opposition concernant l'énergie, les mines et les Student Federation and has also served on the Ontario ressources. and national executives of the Progressive Conserva- tive Party. Durant ses études en droit à l'Université de Toronto et à Osgoode Hall, M. Lawrence a été président nationa We wish Mr. Lawrence every success in his new role de la Fédération des étudiants du Parti progressiste- as Solicitor General. conservateur et membre des bureaux ontarien et national du Parti. Nous souhaitons le plus grand succès à M. Lawrence 2 dans ses nouvelles fonctions de Solliciteur général. Information - L'information — A Human Process Un processus humain More policemen, more arrests, prosecutions, Augmenter le nombre des agents de police, sentences and prisons — are these the multi plier les arrestations, les poursuites, answers to a rising crime rate? We suspect les condamnations et les prisons? Est-ce là they are not, but we really don't know, le moyen de faire face à un taux croissant largely because our information and de criminalité? Nous ne le croyons pas, evaluation systems generally can't tell us mais en réalité nous n'en savons rien, en what works and what f ails in our present grande partie parce que nos systèmes approach to administering justice. d'information et d'évaluation ne peuvent pas nous dire, en général, ce qui va et ce Such a process predicates that everyone work to- gether — federal, provincial and local representatives. qui ne va pas dans notre optique actuelle It means setting priorities and working out technical de l'administration de la justice. standards to enable information sharing and aggrega- tion; and it means doing so economically and effectively Ces systèmes pourraient être adaptés de manière à by borrowing proven approaches and applying the nous fournir une profusion de renseignements sur les new micro-technology. personnes et les processus, à partir desquels nous pourrions prendre pour l'avenir, en connaissance de cause, des décisions de principe. C'est là l'objectif du groupe national de travail sur l'information et les statistiques judiciaires, qui s'attache actuellement avec l'aide des «praticiens», à revaloriser et à renforcer la base de l'information. Un tel processus suppose que les «praticiens» col- laborent aux niveaux fédéral, provincial et local. Il Systems specialist Wayne Holtzman of the LEAA in Wayne Holtzman, spécialiste en systèmes du LEAA à Washington explains a procedure to Gerry Gervais. Washington, explique une procédure à Gerry Gervais. 3 suppose aussi l'établissement de priorités et de normes d techniques, afin de permettre le partage et le groupe- I ment de l'information, d'une façon aussi économique et efficace que possible, en empruntant des méthodes qui ont fait leur preuve et en appliquant la nouvelle micro-technologie. Le groupe national de travail sur l'information et les statistiques judiciaires, c'est certai- nement là un titre bien pompeux pour un groupe qui se consacre à humaniser l'information. Rien que la mention des «statistiques» effraie les profanes. A cause de tout cela il est parfois difficile de faire comprendre que cette information, qu'elle soit statistique ou relative à chaque délinquant, peut réellement nous aider à fonctionner et à nous rendre compte de ce qui se passe au sein du système de justice pénale. A cet effet, les membres du groupe national de tra- vail perçoivent leur rôle comme celui d'un catalyseur, qui fournit les connaissances techniques, les ressour- ces et l'information dont les provinces ont besoin pour les projets qu'elles sont susceptibles d'entreprendre — certainement pas pour imposer quoi que ce soit à des personnes sans défiance. «Nous pensons, déclare Gerry Gervais, coordinatew principal du groupe de travail, que notre approche assurera de l'information et des statistiques meilleures et plus pertinentes puisque la source des données est 111 la même que celle dont on a besoin pour les opérations journalières au niveau local. En outre le partage entraî- nera pour tous un coût beaucoup moins élevé.» Lorne Rowebottom, chef satisticien adjoint à Statis- tique Canada, ajoute qu'une telle méthode est des plus I sensées puisqu'elle réduit la nécessité de demander à des personnes fort occupées de remplir des formules statistiques lorsque les mêmes données peuvent être obtenues à partir de dossiers administratifs.» Lorne Rowebottom National Work Group on Justice Information and Statistics — certainly, it's an onerous title for a group of people dedicated to the concept of humanizing information. Just the mention of "statistics" tends to make the uninitiated cringe. All of which makes it rather difficult sometimes to convey the message that such information — whether it be statistical or concerning the individual offender — really can help us to operate and understand what is happening within the criminal justice system. Towards these ends, members of the National Work Group perceive their role as that of a catalyst providing expertise, resources and information for projects that individual provinces may themselves undertake — certainly not as "something being foisted on the un- suspecting."