INHOUD

X. 362 i i 362 1 i: B. Gewesten .. ;1 363 C. Gemeenten . 368 Auteursregister .... _ 81 1·· Registers van Jaargang 71 (1997)

Gegevens uit samenvattingen, boekbesprekingen, schema's en uit het literatuuroverzicht zijn niet in de registers opgenomen. Werken waarvan de auteur in het artikel niet genoemd wordt (bijv. de Legenda aurea) zijn opgenomen in het register van anonieme titels en opschriften.

Persoonsnamen Chatillon, Jean: 108 Christoffels, Anne: 224, 227 Anthonia [Rogmans?], zr.: 225, 227 Anton, hertog van Brabant: 93 Dauwe, J.: 224 Apsel,Willem: 216 Delft, Liesbeth van: 231-232 Aristoteles: 203 Dier van Muiden, Rudolf: 145, 146, 147, Arkel, Katharina van: 173 149 Arnold, pastoor van Berlaar: 195-196, Dionysius Areopagita: 198, 204, 264 199 Dros, Imme: 99 Augustinus van Hippo: 14, 15, 68, 168, Dubois, Anne: 224, 225 203,257 Flavius Josephus: 259 Avesnes, Aleide van: 193 Frappier, J.: 142 Avesnes, Gwijde 'van: 193, 199 Gerson, Johannes: 94 Balrna, Hugo de: 273 Goens (Godefridi), Petrus: 253 n. 12 Bate, Henricus: 193-204 Gowaerts, Josijnken: 268 Beda Venerabilis: 257 Grave, Dirk van: 148, 152-153, 177 1 Benninge, Sicke: 182 Gregorius de Grote: 68, 256, 257 1· Bemardus van Clairvaux: 14, 15, 16, 68, Gregorius van Nyssa: 13, 14-15 256,264 Grote, Geert: 145-155 (passim), 164, 170, Bertken, suster: 228-249 173-174, 175, 176, 205-214 (passim), l Besamusca, Bart: 130-133, 143 229-230, 235, 236 Beveren, Truyde van: 231 Boethius: 68 Hadewijch: 12-14, 15, 16, 97-107 Brand(e), Willem van(den): 268, 269 Haimo van Auxerre: 257 Brande, Anna vanden: 273 Hamel, Christopher de: 223 Branden, Torcken vanden: 271 Hap, Claudine: 252 Brefeld, Josephie: 181-192 Harff, Arnold von: 182 1 Brinckerick, Johannes: 230-231 Haug, Walter: 130, 133 Busch, Johannes: 232, 235, 242, 244 Haver, Joanna van: 227 Bussche, Lubbert ten: 145-152 (passim) Hecken, Gillis van der: 45, 52 ~l Hendrik, rover nabij Mechelen: 194-198, Campo, Heymeric a: 89 199 i Cantimpré, Thomas van: 132 Herp, Hendrik: 273 Cassianus, Johannes: 165-166, 167 Hieronymus: 105, 166, 174 Cassiodorus: 257 Holstein, Paulus: 219 Cele, Johannes: 175 Hoorick, Josijne van: 227 392 REGISTERS VAN JAARGANG 71 (1997) REGISTERS VAN JAARGANG 71 (1997) 393

Hove, Johan van: 195-198, 199, 201 Oignies, Maria van: 263 n. 44 Verbrugghen, Jan: 254 n. 12 Utrecht, Buurkerk: 228, 245; regularissen Hove, Peter vanden: 273 Oost, Joannes van: 217 Verheyden, Prosper: 253, 254, 273 (Jerusalem): 229, 232; regulieren: 234, Hugo van Saint-Victor: 108-144 Oresme, Nicolaas: 93 Vervoort, Frans: 250-273 245 Huizinga, Johan: 152 Origenes: 257 Voorde, Anthonis vander: 250-273 (passim) Vadstena, birgitinessen: 217 Oss, Marie van: 215-227 (passim) ·• Voragine, Jacobus de: 105 Impens, Petrus: 95 Vos van Heusden, Johannes: 232 lnnocentius m, paus: 162 Paepe, Norbert de: 101 Vynckier, H.: 238, 242 Handschriften Inxhem, Robertus van: 217,227 Paulus, apostel: 15, 24 Peeters, Aert: 254 n. 12 Wackers, Paul: 142 Jacobs, Berta: 228 ALT0MÜNSTER, Klosterarchiv, Hs. C 2: Peeters, G.: 254, 266 Wamar, Geert: 41-87 (passim) Jacobus de Mindere: 103, 104, 105-106 221,225; Hs. D 1: 221,222,225 Peraldus, Guillelmus: 93 Weert, Joannes de: 221 Janota, Eugeniusz: 206, 207, 208, 211, 213 AUGSBURG, St. Stefanskloster, Hs. in Peters, Gerlach: 154, 156-157, 170, 177 Werth,Johann: 221 Jasper, augustijn: 269 fol. 1488: 220, 221, 225; Univer• Philo van Alexandrië: 257 Wevelinchoven, Floris van: 208 Jonckbloet, W.: 129 sitätsbibliothek, God. 11.3.2.o.3: 224, Pippink, Hendrik: 270 Willaert, Frank: 99, 103 Joye, Marc: 133 225 Plato: 203 Willeumier-Schalij, J.M.: 260 BAZEL, Universitätsbibliothek, A XI 19: Plotzek, Joachim M.: 206 Wolf, Peeter de (Petrus Lupus): 270, 271 Kaluza, Z.: 45 153 Pomerius, Henricus: 41-87, 88-95 Wouters van Breda, Marijke: 260, 261, Kempis, Thomas a: 149, 167, 171 BERLIJN, Hs. 78 B 1 a: 211 n. 16; Staats• 273 Kessel, Johannes: 145-146, 148, 150-152, bibliothek zu Berlin - Preuûischer Kul• 155, 164 Radewijns, Florens: 145-149 (passim), turbesitz, Ms. germ.fol. 516: 211 n. 16 157, 17~ 174,175,176,177 Kets, Jan van: 218 Zerbolt van Zutphen, Gerard: 157, 164, BRUGGE, Zwartzusters-augustinessen: Keyser, Joanna de: 227 Richard van Saint-Victor, Richard van: 175,238 226 14, 16 Künig von Vach, Hermann: 182 BRUSSEL, Koninklijke Bibliotheek, 643- Richard van Saint-Victor (pseudo-): 257 1 44: 42-87 (passim); 1451-53: 221; Rogmans, Anthonia: 225, 227 Langenius, Christopher: 218 Plaatsnamen 2766-77: 52; 2934: 260; 3646-48: Röhricht, Reinhold: 181 Le Goff, J.: 202 255, 267, (273); 3986-89: 42 Il. 3, 76; Runen, Zwedera van: 231 Lecouteux, C.: 201,203 Augsburg, St. Stefansklooster: 219 4328-33: 42-87 (passim); 11974-85: Ruusbroec, Jan van: 3-40 Leo de Grote: 172 Berlaar, parochiekerk: 195 45 Il. 22, 52; 12070: 52; 12161: 261; Lie, Orlanda S.H.: 130-133, 143 Dendermonde, birgitinessen (Maria Troon): ll 2010: 52; 112934: 268 Lieftinck, G.I.: 92, 260, 272 Salemans, Ben P.J.: 187, 188 215-227 DARMSTADT, Hessische Landes- und Hoch• Lindanus, David: 218 Santen, Hendrik van: 264 n. 46 Deventer, zusters van het gemene leven schulbibliothek, Ms. 70, 967, 812 en Schepers, Kees: 88-95 (passim) Lochner, Stefan: 211-212 (Meester-Geertshuis): 173, 176 1950: 211 Il. 16 Luchtenburg, Paul: 205 Seneca: 68 Diepenveen, regularissen (Maria en Agnes): DEN HAAG, Koninklijke Bibliotheek, 70 Lyra, Nicolaus van: 257 Sorbonne, Robert de: 263 n. 43 229,230,231,235,236 H 5: 265, 266; 70 H 79: 157; 73 E 26: Spaen van Arnhem, Johannes: 146 Florence, birgitinessen (Maria Paradiso): 265 Maerlant, Jacob van: 132 Steencamp, Dirck: 218 216,217 EINSIEDELN, Stiftsbibliothek, 279: 45-87 Malsen, Dirck van: 229 n. 4 Sticken, Herman: 235, 236 Godesberg, birgitinessen (Marienforst): 215 (passim) Mande, Hendrik: 169, 170, 237, 245 Suso, Henricus: 233 Hildesheim, reclusen: 235-236 GENT, Rijksarchief, St.-Baafs, B 2691: Marck, Engelbrecht vander: 79 Keulen, birgitinessen (Maria Sion): 219; 216 n. 5; Universiteitsbibliotheek, Hs. Maria van Kleef, hertogin: 218 Thomas van Aquino: 257 reclusen: 234-236 604: 217 n. 15; Hs. 607: 224 Mierlo, Joseph van: 97, 99, 100, 102 Thomas van Aquino (pseudo-): 202, 203 Marienbaüm (Rijnland), birgitinessen: 218, IssELBURG, Wasserburg Anholt, Fürst• Mommaers, Paul: 99, 100 Troeyer, B. de: 254 219 lich Salm-Salrrr'sches und Fürstlich Mont, Gielis de: 270, 271 Troyes, Chrétien de: 132 Mechelen, Bethaniën: 261; Groot Begijn• Salm-Horstrnar' schen gemeinschaftli• Muet, zr.: 224 Trudonensis, Petrus (Peter van Sint- hof: 250-273 (passim) ches Archiv, Hs. 41: 219, 226 Mya, ingekluisde nabij Hildesheim: 235, Truiden): 51 Mölln, birgitinessen (Marienwohlde): KEULEN, Historisches Archiv, Geistliche 236,242,243,244 216 Abteilung 178: 215, 226; G.B. 8° 122: Vahlqvist, Frederik: 223 Rosmalen, birgitinessen (Mariënwater): 151 n. 22; G.B. 8° 145: 157 Nicolaas v, paus: 91, 95 Vekernan, Herman: 99 215 KARsLHAMN, Otto Schmidt, Hs. 1: 223 n. 30 Nicolai, Margareta: 217 Velthem, Lodewijc van: 130, 133 South Brent, birgitinessen (Syon Abbey): LEBBEKE, J. Dauwe, zonder signatuur: Nijenbeek, Griete van (zuster): 169-170 Vennekens, Amoldus: 227 217,218,219 226,227 , • u ~ J.n.r"U'-,\J/"U'I\J / l ll>'~ /)

LEIDEN, Universiteitsbibliotheek, BPL 48E: Anonieme titels en opschriften 250-273 LONDEN, .British Library, Mss. Add. Arturs doet: 108-144 17.532: 217·n. 13; Mss. Add. 22.285: Coninx summe, Des: 72 218 n. 18 Devote epistelen: 232 MALrnu, Paul Getty Museum, Ms. I 13: Dochtere van Syon, Vander: 72, 263 n. Lijst van de besproken werke 211 n. 16 42,264,265,267 "'i MECHELEN, Aartsbisschoppelijk Archief, Drien dachvaerden, Van den: 264, 265, 266 Archief van het Groot Begijnhof, 10: Edelre doecht der verduldicheit, Vander: JACQUES BERLIOZ e.a., ldentifier sources et citatiorïs (Thorn Mertens): 96 268 n. 63; 107 (Leesboec): 262 n. 41, 261 l GERTRUD JARON LEWIS, By Wamen, for WaI9-én, about Wamen. The Sister• 268, 272; Stadsarchief, Archief van het Epistola de vita et passione domini nostri :1 Books of Fourteenth-Century Germany (~bren Scheepsma): 274-276 Groot Begijnhof, .7958: 261 n. 38 Ihesu Christi: 232-233, 239 ir' MONS, Bibliothèque de J'Université, Ms. Ewighen leven, Vanden (exempel): 263 ~.1 76/325: 226; Ms. 235/76: 224 n. 45,264 1 PARDs, Bibliothèque Nationale, Ms. 3327: Exercitium super Pater noster: 43-87 1 224; Zukerman: 224 (passim) i ÜXFORD, Bodleian Library, Douce 373: Florentii parvum et simplex exercitium: ' Lijst ~n de afbeeldingen 57 n. 44; Marshall 124: 85-86 172, 174 SALZBURG, Erzabtei, St. Peter, a.lll.8: Gheestelike leere: 41-87 (passim), 88-95 172 (passim) 'Fiat Voluntas tua', Exe

X. Plaatse!~ ~- 379 A. Landen...... 379 B. Gewesten ~- 380 C. Gemeenten...... 387 11 Auteursregister ...... 2 ,\ Registers van Jaargang 72 (1998) 1 1 Gegevens uit samenvattingen, boekbesprekingen, schema's en uit het literatuurover• Il 11 zicht zijn niet in het register opgenomen. Werken waarvan de auteur in het artikel niet genoemd wordt (bijv. de Legenda aurea) zijn opgenomen in het register van 1 '-,\ anonieme titels en opschriften.

Persoonsnamen Biemans, J.A.A.M.: 273-274, 277 Bijns, Anna: 262 Agnes, heilige: 90, 92, 101 Blan(c)kenheim, Frederik van: 54, 89, 100, Alaerts, J.: 50 269 Alardus (Pilsum in Friesland): 80, 93, Blomevenna, Peter: 105, 112, 115, 118 102 Bobert, Johannes: 81; 96 Ambrosius van Milaan: 215 Bodiken, Nicolaus: 81, 97 Ampe, Albert: 108, 117, 233, 236 Boeren, P.C.: 277 Angilrarn (van Metz): 62 Bogaers, Llewellyn: 262, 266 Aristoteles: 130-131, 137 Bollandus, Johannes: 270-271 Arnold van Tongeren: 109, 112 Bonifatius, heilige: 292 Arnoldi, Dericus: 89 _ Bouman, Johannes: 80, 93 Augustinus van Hippo: 62, 68, 117, 137, Bouwman, A.Th.: 273, 277-278 157 Bragt, Jan van: 204, 215 Aukes, H.W.F.: 273 Brandsma, Titus: 59, 273-292 Aversteghe, Christianus: 80, 93 Braxatoris, Josse: 38 Axters, S.: 157, 174 Broek, Wouter: 265 ~J.1· ·.· Bronkhorst, Gerardus: 100 :!; Baere, Guido de: 129, 154, 164, 203, 208- Browning, Robert: 201 210, 216,221,227,231 Brugman, Johannes: 59 Bake, Alijt: 50, 270 Burger, Christoph: 248 Balthasar, Hans Urs von: 133 Busch, Johannes: 57, 67, 98 Bartlett, Anne Clark: 108 Buuren, A.M.J. van: 256-257, 262 ,:J,l :i· · Basilius (broer van Gregorius van Nyssa): -'.j. 149 Cai, Yuanpei: 203 ~- ·j Beatrijs van Nazareth: 108 Callaert, Vranke: 8-9 Becker, Gosuinus: 89 Canisius, Petrus: 105, 120 Becker, Henricus: zie Limborgh, Henri• Catharina van Genua: 139, 151-152 I• cus Catharina van Siena: 107, 114-115 '''\\.··'·' Belie (grootmoeder van Suster Bertken): Cavadino (advocaat): 290 1 266 Cele, Johannes: 65, 92

~\ Benedictus van Nursia: 62 Chen, Guing: 203 Benevolt, Johannes: 80, 93 Chen, Lai: 207 Benjamin, Walter: 201 Chesterton, G.K.: 194 :.l Berghe, E.P. van den: 286-287 Christianus (pastoor van Heino): 89 Bemardus van Clairvaux: 96, 145, 155- Chrodegang van Metz: 61-62 156-157, 206, 249 Clotinc, Johannes: 80, 93, 102 ::i, 1/1· · Bertken, Suster: 262-272 Cluit, Jacobus: 89 414 REGISTERS VAN JAARGANG 72 (1998) REGISTERS VAN JAARGANG 72 (1998) 415

Cluten, Aleyt: 270 Gerardus van Weesp: zie Tydemanni, Ge- Hysbrandus (Amsterdam): 89 Lang, Ye: 203 Colledge, Edmund: 193-194, 200 rardus Hyselham, Godefridus: 81, 97 Lap, Johannes: 89 Coman, Wilhelmus: 80, 95,102 Gerson, Jean: 130,136, 205-206 Leeuwen, Jan van: 11, 14, 33-34, 46, 231, Coninc, Caesarius: 89 Gertrudis van Helfta: 107 Iacobs, Berta: zie Bertken, Suster 233, 235-237 Conradi, Arnoldus: 89 Gheraert (van Herne), Broeder: 3, 19-21, Impens, Petrus: 227 Leeuwen, Reynier van: 85-86 Cornelissen, A.J.M.: 287-288 31, 41-46, 52, 221, 237-238, 242-244 Ionesco, Eugène: 205 Lefevere, André: 147, 190-202 Cortbeen, Gerardus: 81, 97-98, 102 Goede Kok: zie Leeuwen, Jan van Irenaeus van Lyon: 136, 208 Leonis, Reynerus: zie Leeuwen, Reynier Cremer, Henricus: 80, 94 Graft, C.C. van de: 267, 269-270 Irte, Bernardus: 89 van Crutcher, Tim: 129 Gregorius van Nyssa: 132, 145, 148-149, Lernout, Geert: 190 151 \ Jacobi, Johannes: 81, 97 Liang, Shuming: 203 Daniélou, J.: 151 Grimlaicus: 267 ' Jacobus van Vitry: 113 Lichtenberg, Jacob van: 263, 265-267 David van Augsburg: 33 Grosfeld, A.: 278 Jan de Koe: zie Leeuwen, Jan van Lieftinck, G.I.: 274, 277 David, J.: 52 Grote, Geert: 18, 24, 46, 54, 56, 61, 64- Jans, A. : 164 Liet, I. van der: 277 Deblaere, A.: 129 68, 84-86, 91, 99-101, 103, .138, 227, Jansen, Joannes (aartsbisschop van Utrecht): Lievens, Robrecht: 5, 13, 277 Defoort, Carine: 203 279-282, 292 285-286 Limborgh, Henricus: 81, 97 Deschamps, Jan: 18 Gruijs, A.: 279, 281 Jin, Yueling: 203 Lingen, Egbertus van: 80, 89, 92-93, 102 Dibbets, G.R.W.: 24 Guibert, Joseph de: 131 Johannes van het Kruis: 132, 137, 143, Lochem, Johannes van: 58, 81 Diest, Henricus: 89 Gumbert, J.P.: 4, 11 144-145, 147-148 Lokhorst, familie: 265 Dietrich van Keulen, aartsbisschop: 111 Johannis, Fredericus: 80, 93 Loon-Heinsberg, Jacoba van: 171 Dijk, R.Th.M. van: 55, 256 Hadewijch: 49, 143, 151, 156-157, 159, Johannis, Gerlacus: 81, 98 Lotley, Johannes: 119 Dings, W.J.M.: 275 173-173, 191,206,263 Johannis, Hermannus: 80, 95 Lubac, Henri de: 133, 136 Dionysius de Kartuizer: 30, 107 Haeghen, F. vander: 276 Jong, H.W.J.M. de: 285 Luther, Martin: 107, 112 Droem, Arnold: 89 Haerst, Henricus van: 89 Jordaens, Willem: 14, 18 Duflou, G.: 286 Haerst, Maria van: 89 Jordanis, Ida: 119 Malsen, Dirck van: 263, 267 Hamrnarskjöld, Dag: 141 Mande, Hendrik: 254 Eckbert van Schönau: 9 Harderwijk, Adam van: 80, 92, 102 Kalckbrenner, Gerhard: 105-120 Marabotto (secretaris van Catharina van Eckhart, Meister: 145, 151, 174, 176, 180 Hasselt, Johannes Jacobi van: 89 Kampen, Christianus van: zie Aversteghe, Genua): 139 Elslander, A. van: 274 He, Lin: 203 Christianus Maréchal, J.: 129-130, 147 Eme, Johannes: 78, 89 Heek, J.H. van: 291 Kampen, Johannes van: zie Ommen, Johan- Maria Lignana (de Ligno): zie Hout, Maria Ens, Everardus: 89 Hegel, Friedrich: 158 nes van Esch, Nicholas van: 119-120 · Hellinga, W.Gs.: 274 Kattenbelt, Johannes: 55 Maria Magdalena de Pazzi: 150. Eskens, Gerlacus: 97 Hendrikrnan, A.J.: 55 Kemp, Margery: 109 Maria van de Incarnatie: 138-139 Eskens, Wolterus: 81, 97 Herbort, Petrus: 81, 98 Kempen, Godefridus van: 89 Maria van Oisterwijk: zie Hout, Maria Eva (Oisterwijk): 119 Hermanni, Andreas: 81, 97, 102 Kempen, Johann von (drukker te Keu• van Everardus Cocus (de Kok): 80, 95, 102 Hermanni, Gerardus: 80, 94 len): 107 Martin, Claude: 139 Herp, Hendrik: 50, 107, 132 Kempen, Johannes van (prior van Agnie- Mastenbroe(c)k, Johannes: 80, 82, 94, Faesen, Rob: 204-205, 216 Herxen, Theodoricus: 89 tenberg): 80, 84, 89, 93 102 Feng, Youlang: 203 Hieronymus, heilige: 117 J, Kessel, Leonhard: 105, 118 Mastenbroek, Dericus: 89 f Feugen, G.: 279-281 Hilleman, Jan: 14 ~-=- Kettenmeyer, Johann Baptist: 107, 118 Matthaeus, Antonius: 270-271 Fieschi Adorno, Catherine: zie Catharina Hombolt, Gerardus (convers): 80, 94 Keyaert, Johannes: 38 Matthiae, Wolfardus: 80, 91, 101 van Genua Hombolt, Gerardus (donaat): 80, 95, 102 ·t Kleef, Theodoricus van: 80, 94 Mechtildis van Maagdenburg: 109 Foucault, M.: 132 Hout, Maria van: 105-120 Koek, Thomas: 227 Meerhout, Jan van: 38 Frederik III van Utrecht, bisschop: zie Hove, Franco van uten: 14 -t Kors, Mike!: 45 Meijer, B.: 273-274 Blankenheim, Frederik van Hoven van Genderen, Bram van de: 262, l Kreyenschot, Nicolaus: 80, 91 Melchior von NeuB: 107 265,270 .\ Kruijf, U.K.J. de: 54-55, 77, 82, 91 Merlo, Johann Jacob: 119 Geimaert, D.: 236 Hu, Shi: 203 I_ Kuilenberg, Zweder van: 265 _ Mertens, Thorn: 21, 30, 54, 98, 175, 180, '1,1: Geivers, Bie: 203 Hugo van Sint-Victor: 11 j 204, 211-212, 215, 222, 241, 243 Gerardi, Arnoldus: 81, 97 Humbertus (Clairvaux): 96 1 La Bruyère, (Jean) de: 150 Michels, Th.: 278 'i1 Gerardus de Kok (Deventer): 86 Huyben, J.: 147 l. Lands berg, Johan Justus: 106 Mierlo, J. van: 11 J

Il' 416 REGISTERS VAN JAARGANG 72 (1998) REGISTERS VAN JAARGANG 72 (1998) 417

Minnebode, Reinoud: 227 Radewijns, Florens: 67, 100-101 Steenberghe, H.P .M.: 285 Vreese-Hye, J. de (eerste vrouw van Wil• Miraeus, Aubertus: 18 Rahner, Hugo: 145 Stolwic, Wermbold: 80, 93 lem): 284, 290 Mall, Willem: 263, 267, 269 Rahner, Karl: 131, 147 Stolz, Anselm: 134 Vreese-van de Poll, J.M. de ([Wantje], Mollen, Gerardus ter: 80, 94 Rechschenkel, Johannes; 120 Struve, Dericus: 89 tweede vrouw van Willem): 277, 284, Mommaers, Paul: 109, 154, 160, 203, Reghelandis (moeder vah Johannes van Sun, Shangyang: 203 288-291 204,215 Ommen): 85 Surin, Jean-Joseph: 132 Vroom, W.H.: 263,267 Mulart, Egbertus: 100 Reghelant, Johannes: zie Ommen, Johan- Surius, Laurentius: 52, 191 Mulart, Tudemannus: 89 nes van Suso, Henricus: 9, 107, 132 Waeijer, Arnoldus: 55 Mulder, H.: 36 Reuchlin, Johannes: 112 Sutor, Hermannus: 89 Wamar, Geert: 7, 236, 278 Reynaert, J.: 236 Symeon de Nieuwe Theoloog: 149 Water, Dericus ten: 81, 96, 102 Naaldwijk, Gerard van: 259 Reynerus de Jongere (Agnietenberg): 86 Weil, Simone: 134, 205 Nabokov, Vladimir: 201 Reypens, Leonce: 25-27, 32-33, 40, 105, Tang, Yijie: 203 Wevel, Godfried: 14, 227-229 Nacomelinc: 3, 21-25, 46, 51-53, 221- 147 Tang, Yongtong: 203 Wichmanni, Dericus: 89 244 Roemans, R.: 274 Tauler, Johannes: 107, 132, 150, 174, Wiethaus, Ulrike: 109· Nemele, Arnoldus: 89 Roerinc, Wichmannus: zie Rurinc, Wich- · 176, 180 Wilde, Oetbertus: 80, 92, 102 Nicol, F.: 256 man Tertullianus: 208 Wildere, Quintinus de: 38 Nicolaus (Drenthe): 80, 92 Rolfson, Helen: 192 Theresia van Avila: 136, 141 Wilhelmi, Dericus: 80, 96 Nicolaus van Kues: 71, 90 Rooij, J. (Th.) van: 279, 282 Theresia van Lisieux: 139-140 Wilhelmi, Henricus: 80, 96, 102 Nijhoff, Wouter: 289 Rooswinkel, W. (Mien): 278-279, 290 Thomas Hemerken a Kempis: 49, 54-104 Willem van Affligem: ·30 Rosweyde, H. : 57 (passim), 281-282 Willem van Saint-Thierry: 145, 156, 206 Obbema, P.F.J.: 3, 7, 277 Ruh, Kurt: 117 Thomas van Aquino: 135-137 Willeumier-Schalij, J.M.: 38, 52, 106, Oehl, Wilhelm: 115 Ruhorst, Henricus: 89 Thüss, B.J.: 55 113, 115,175,260,277 Oem, Jacobus: 89 Rurinc, Wichman: 85-86 Tiecke, J.G.J.: 280 Wiseman, James: 193, 200-201 Ommen, Johannes (van Kampen): 80, 93 Ruusbroec, Franco van: zie Hove, Franco Tillich (Paul): 205 Wisse, Jan: 21, 226-227, 229-230, 236 Ommen, Johannes van (Reghelant): 54, van uten Tolornio, Ilario: 138 Witte, Goswinus: 89 _i· 85-87, 91-92, 99, 101 Ruusbroec, Jan van: 3-53, 66, 101, 107, ., Tong, John: 207 Wittecoep, Henricus: 85 Ootmarsum, Rudolphus: 89 109, 132, 135-138, 142-143, 146-147, Tongerloo, Louise van: 262, 265, 266, Wittecoep, Jacob: 85-86 Origenes: 136, 141, 145 151, 154-163, 164-173, 175, 180-181, 269 Wittecoep, Reynier: 85 Overcamp, Matthias Wilhelmi: 89 190-216, 221-244, 276 Tramoy, Jules de: 164 Wittecoep, Wichman: 85 Tyasen, Goswinus: 86 Woelputte, Martine van: 35, 38, 40-43, 45 Pascal, Blaise: 144-145, 205 Sanderus, Antonius: 276 Tydemanni, Gerardus (Weesp): 80, 95 Wolteri, Gerardus: 80, 94 Peters, Gerlach: 281-282 Schierbeek, Conradus van: 80, 102 Tyman, Johannes: 81, 97 . Wouters, Annelies: 164 Peterse, Leonard: 286 Schils, D.A.G.J.: 275 Wyc, Sayman van: 227 Petri, Nicolaus: 80, 92 Schoonhoven,Joannesvan: 5, 10, 34,46, Ubbink, R.A.: 174, 176 Wynaendts Francken, C.J.: 291 Pico della Mirandola: 136 50, 232-233 Uerdingen, Riquinus van: 80, 92, 102 Wynschenk Dom, C.A.: 193-194, 200 Pierik, B.: 55 Schorichius, Peter: 118 Plato: 208 Schurmans, Maurice: 147 Valkenburg, Dionysius: 80, 94, 102 Xiong, Shili: 203 Plotinos: 215 Scyrebeke, Conradus van: zie Schier- Valkenburg, Petrus: 89 Poderen, Dericus: 89 beek, Conradus van Veldkamp, C.: 291 Y e, Lang: 203 Poelman, Gerardus: 81, 96-97 Segeri, Wilhelmus: 89 Verdeyen, Paul: 160, 215-216 Pohl, M.I.: 57 Sevensma, T.P.: 277 Vermeeren, P.J.H.: 5, 274, 276-277 Zandwic, Johannes: 80, 94 Pomerius, Henricus: 30, 35, 229, 231, Smans, Gerard: 38 Vornken, Wilhelmus: 89 Zantwijc, Agnes van: 268-270 233,236 Smet, J.: 278 Vos, Anthonijs de: 17 Zerbolt van Zutphen, Gerard: 282, 290 Ponciaens, Alyt: 270 Smullinck, Gerardus: 89 Vos, Jacob de(n): 16-17 Zhang, Xianglong: 203-204, 215 Porete, Marguerite: 110 Smyt, Johannes: 80, 95 Vos, Johannes: 89 Zhao, Dunhua: 203 Pric, Johannes: 89 Sonnen, Stephanus van: 38 Vos, Kateli jnen: 17 Zheng, Zhi: 203 Spijsken, Ghijsbrecht: 9 Vreese, Helma de: 284, 290 Zuermont, Johannes Hesseli: 80, 96, 102 Ra(c)ke(n), Peter vander: 9 Stael, Herderus: 89 Vreese, Willem de: 5, 7, 26, 52, 221, Zweder van Utrecht, bisschop: zie Kui- Rademaker, P.C.M.: 55 Standaert, Nicolas: 203 273-292 lenberg, Zweder van

111 X~jke Geschiedenis . . . : . . . . 341 A. Lan~ ...... 341 B. Gewesten ..... ~ 342 C. Gemeenten. .-:-:--e-___ 348 Auteursregister . . . 36-2 Registers van Jaargang 73 (1999)

Gegevens uit samenvattingen, boekbesprekingen, schema's en uit het literatuurover• zicht zijn niet in de registers opgenomen. Werken waarvan de auteur in het artikel niet genoemd wordt (bijv. de Legenda aurea) zijn opgenomen in het register van anonieme titels en opschriften.

Persoonsnamen Bellarmino, Roberto: 106 Benedictus xrv: 106 Abaelardus, Petrus: 12, 103 Berchmans, Jan: 106-107 Acquoy, J.G.R.: 210-211, 213-214 Bemardus van Clairvaux: 5, 7, 12, 18-19, Adrianus, heilige (martyr): 192, 194 105, 131, 143 Agolla, M.: 200 Bettho (abbas): 196 Alanus van Rijsel: 123 Beuningen, D.G. van: 46 Albertus Magnus: 133 Biel, Gabriel: 215 Alexander van Alexandria: 87 Biemans, J.A.A.M.: 65, 69, 71,219 Alexander van Hales: 132 Bijbelvertaler van 1360: 134 Amancius, heilige (archidyaconus): 192, Blancquaert, E.: 42-44, 57, 67-68, 219 194 Boendale: 127 Amandus (presul): 187, 191-192 Boëthius: 123 Ambrosius, heilige: 102, 205 Böhringer, F.: 210 ·, Andreas, Valerius: 209 Bonaventura: 28, 32, 34, 132-133 Anselmus van Canterbury: 78 Bonet-Maury, G.: 213,227 Arnold van Dikninge: 24-25 Borgias, Francesco: 106 Arnulphus van Vlaanderen, graaf: 181, Brandsma, Titus: 34-36, 40-72, 208-247 193 ' Brandt, C.D.J.: 229-234 Augustinus van Hippo: 102-103, 109, 140, Breuer, Wilhelm: 129 143-144 Brictius de Holthem: 194 Aycharius van Noyon-Doornik, bisschop: Briddo (abbas): 193 191 Brinckerinck, Johannes: 21, 215, 171 Brinkerink, D.A.: 227 Baere, Guido de: 111 Brom, G.: 215-216 Balduinus Junius: zie Jonghe, Baudewijn Brounts, Albert: 124 de Brugman, Johannes: 215 Balduinus van Noyon-Doornik, bisschop: Brugmans, H.: 228 195 Bruin, C.C. de: 227 Balveren, Henricus: 29-30 Buren, Amilius van: 26, 36 Bannier, W.A.F.: 228, 231, 233 Busch, Johannes: 30-31, 154, 157, 159- Barbara (virgo): 194 161, 163-171, 174,176,211,215 Bastings, A.M.: 131-132 Busch, Lubbert ten: 30, 36 Baur, F.: 227 Byvanck, A.W.: 42-43, 63, 67, 218-219 Bavo, heilige: 190, 192-196 Beatrijs van Nazareth: 97-110 Caesarius van Heisterbach: 18 Beer, K.C.L.M.: 227,237 Campen, J.W.C. van: 231 Bell, David N.: 3 Cassianus, Johannes: 28, 102 374 REGISTERS VAN JAARGANG 73 (1999) REGISTERS VAN JAARGANG 73 (1999) 375

Cassiodorus: 23 Gerardus (abbas): 193-194 Hulst, H. van der: 222 Maria van Oignies (Ogniacensis): 75 Cele, Johannes: 215 Gericke, Wolfgang: 152 Hyma, A.: 211-214, 216-217 Massucci, Tomasso: 107 Cepari, Virgilio: 106-107 Ghesquière, J. de: 190 Mattheus de Evangelist: 146 Chrétien de Troyes: 123 Gilbert van Poitiers: 114 Ignatius van Loyola: 106 Mees, Jacob: 46, 61, 67 Clarisse, J.: 210-211, 214,222,237 Gils, P.J.M. van: 48 Isidorus van Sevilla: 102, 180 Meijer, A.K. de: 212 Clarisse, Th. A.: 210-211, 214 Ginniken, J. van: 41, 48, 50, 53, 214-217, Mertens, Thorn: 79, 111 Clemens VI, paus: 196 237 Jacobus van Vitry: 75 Michaël a Sancto Augustino: 88 Coppens, E.C.C.: 240 Goddard, Albert J.M.: 46 Japikse, N.: 67 Michiels, Th.: 214 Cornelissen, A.J.M.: 47, 50-55, 59-60, 62, Godfried van Saint-Médard: 5, 18 Joannes van het Kruis: 74, 214 Mierlo, J. van: 214 65,218 Gonzaga, Luigi: 106 Jocqué, L.: 240 Milis, Ludo: 178, 191 Culens, Hendrik: 199 Goossens, Mathias [ = L.A.M.]: 2J, 37 Johannes (abbas): 196 Molhuysen, P.C.: 48, 63, 65, 68, 219 Goossens, Th.: 56 Johannes de Evangelist: 112, 113-114, 119 Moll, W.: 154-156, 210,214,227 Dagabertus (koning): 191 Goslinga, A.: 67 Jong, H.W.J.M. de: 50-52, 54-55, 59, 62 Mombaer, Johannes:- 216 Daniëls, L.M.Fr.: 132-133 Goudriaan, Albert J.M.: 46 Jong, J. de: 51-52, 54-55, 59 Mulder, W.: 211-217, 224, 227, 232, David, J.-B.: 239 Grabow, Mathias: 215 Jonghe, Baudewijn de: 199 237-238 Deblaere, Albert: 76 Gregorius de Grote: 102, 122, 142-143 Junck, Jacob: 199 Mulders, M.H.: 226, 228, 231, 233-234, Delprat, G.H.M.: 210 Gregorius van Nyssa: 83 237 Dier de Muden, Rudolf: 30-31, 37, 215 Greiteman, N.: 227 Karthon, A.A.J.: 211-212 Muller, J.W.: 41-43, 63, 65, 67, 218- Dionysius (Pseudo-): 79 ' Grosfeld, A.: 222 Kempe, Margery: 176 219 Dirc van Delf: 133 Grote, Geert: 20-21, 23, 35, 38, 68, 148, Kerchove, Jan vanden: 88 Müller, Ph.: 225 Douwes, H.A.M.: 225, 236 150, 165, 208-247 Kerkhof, Johannes a Cruce: 220 Dröge, B.T.: 222 Grube, K.: 211,213 Kloeke, G.G.: 43, 63, 67, 218-219 Nanning, Johannes: 200, 204-206 Dros, Irme: 111, 120 Gruijs, A.: 222 Kloosterman, W.S.J.: 223, 236 Neve, 0. de: 60 Dumbar, G.: 213 Guigo (kartuizer): 151 Koch, F.C.: 61 Nolte, H.: 210-211, 213 Gyseleers-Thys, G.: 199-200 Kors, Mike!: 150-177 passim Egilfridus van Luik, bisschop: 193 Kruitwagen, Bonaventura: 34-35, 41, 43-47, Obermann, O.A.: 228 Eligius van Noyon-Doornik, bisschop: 192 Haar, Carus H. ter: 212 49-50, 55, 59-63, 68, 70-71, 214, 227 Oeters, Lubbe: 172 Emma (3 volmaakten): 118 Hadewijch (volmaakte): 118 Kühler, W.J.: 214, 216, 227, 233 Orbán, A.P.: 240 Enkericus (abbas): 193 Hadewijch: 86, 111-131, 214 Origenes: 87, 102 Epiney-Burgard, G.: 238 Hap, C.: 191 Lampen, H.A.F.W.: 47, 53-54, 214 Otto u: 181 Eremboldus (abbas): 194-195 Haymo van Aux.erre: 102-103, 109 Landoaldus (presul): 192, 194, 196 Otwinus (abbas): 194 Euskirchen, Claus von: 216 Haymo van Halberstadt (Pseudo-): 102 Landrada (abbatissa): 194 Overgaauw, E.A.: 240 Eyck, P.N. van: 63, 67, 218-219 Heek, J.H. van: 42-43 l Langen berg, R.: 211 Eza, Everardus van: 215 Hellgarth, Emst: 111-112 Langhe, Olivier de: 178-197 Paepe, Norbert de: 111, 123-124 Hennequin, Antonius: 200, 204-206 Legrand, F.J.: 20 Pancracius (martyr): 194 Faesen, Rob: 111 Heric (van Auxerre): 102 Lethbertus van Kamerijk, bisschop: 195 Paquot, Jean Noel: 209 Feugen, G.: 34-36, 42-43, 59, 65, 71,213, Herxen, Dirc van: 26 Lieftinck, G.I.: 60, 222 Pascuant de Boucherol, Jean: 215 220, 222-224, 235-237, 240 Heyden, L.J. van der: 34 Lindeboom, J.: 227 Paulus de Apostel: 103, 142 Florbertus (abbas): 192, 196 Hieronymus: 102 Lindulphus van Noyon-Doornik, Peijnenburg, J.W.M.: 212 Florebertus van Luik-Maastricht, Hije, J.: 60 bisschop: 194 Persijn, A.J.: 225, 236, 240 bisschop: 192 Hilarius: 102 1 Livinus (archiepiscopus): 192-196 Peters, Andries: 163 Floris van Utrecht, bisschop: zie Hirsche, C.: 210-211 Lokeren, A. van: 190 Peters, Gerlach: 150-177, 215-216 Wevelinchoven, Floris van Hofman, R.H.F.: 240-241 l Lydricus van Vlaandren, graaf: 191 Peters, Lubbe: 156-157, 161-163 Folbertus (abbas): 195 Hofmann, Gerald: 111, 119-126 Petit, L.D.: 64 Foppens, J.J.: 210 Hopmans (Mgr.): 54 l~acharius van Antiochië, patriarch: 195- Petit, Maria: 88 Foppens, Jean-François: 209 Horn, Petrus: 215 196 Petrus Comestor: 131-132 Frabricius, J .A.: 210 Hugo van Saint-Cher: 98, 140 Maerlant: 127, 131-132 Petrus Lombardus: 103, 185 Fulco van Toulouse: 75 Huijben, J.: 214, 216-217, 227,233 Mande, Hendrik: 173, 215-216 Pharaildis van Lotharingen: 193-194 Huizinga, J.: 43, 227 Mandele, K.P. van der: 46, 61 Plato: 73 Galtherus van Doornik, bisschop: 196 Hulshof, A.: 212 Margriet (5 volmaakten): 118 Plotinos: 77 376 REGISTERS VAN JAARGANG 73 (1999) REGISTERS VAN JAARGANG 73 (1999) 377

Pohl, M.I.: 213, 227 Steenberghe, H.P.M.: 55, 59-60, 62 Vreese, Willem de: 40-72, 213-214, 216- ~E.1:._ Pomerius, Henricus: 146-147 Stracke, D.A.: 49, 214, 227, 233 220, 223, 226-228 - concîli"??~Q Poncelet, A.: 3 Surius, Laurentius: 189-190, 239 Vreese-Van de Poll, J.M. de ([Wantje], BEIJrnG Porteman, Karel: 111 tweede vrouw van Willem): 43-45, 51, - universiteit Post, R.R.: 49, 53-54, 226-229, 231-234, Tertullianus: 87 56-63, 65-71, 218-219 departement filosofie in samei'lwy• 237 Theoderic (Thieri) van Sint-Truiden (of Vregt, J.: 227 king met het Ruusbroecgenootschap: Preger, W.: 211,213 Sint-Baafs): 190, 192 Vries, J. de: 63, 66-67, 218-219 73-91 Theodericus van Kamerijk, bisschop: 193 BOXMEER Radewijns, Florens: 20-39, 150, 165-167, Theresia van Avila: 214 Wamar, Geert: 113-115, 117, 119, 121, - Nederlands Carmelitaans Instituu 169, 173,215-216, 239 Thielrode, Jan van: 181, 184-186 127, 129-130 Brandsmacollectie: 222 Rainaldus van Martigné (van Reims): 7, Thomas a Kempis: 20, 22, 28, 30-31, 36, Watson, N.: 115 BRABANT 9, 18-19 150, 152-153, 166, 173, 175, 215 Weiler, A.G.: 240 - Volmaakten ( 11 ): 118 Ram, F.-X. de: 209-211, 213 Thomas van Aquino: 133 Wevele, Godeverd van: 209, 225 Ratbodus van N oyon-Doornik, bisschop: Thomas van Cantimpré: 131-132 Wevelinchoven, Floris van (bisschop van DEVENTER 195 Tiecke, J.G.J.: 209, 224, 227, 236-237 Utrecht): 24 - fraterheren (Heer-Florensh Revius, J.: 210 Tolomio, I.: 238 Wichmannus (abbas): 195 Imitatio I en II: 153 Reynaert, Jo: 113-114, 119, 122, 128- Transmarus van Noyon-Doornik, bisschop: Wiederer, F.C.: 66 Soliloquium (Gerlach Petejs): 153 129, 178 193 Wijk, N. van: 236 status clericatus: 169 Reypens,L.: 214,225,236 Trithernius, Joh.: 210 Wijnbergen, Albert van: 167-169 Tractatulus devotus: 34 Rhijn, M. van: 227, 233 Wilfridus (abbas): 192 - Lebuinuskerk Richard van Saint-Victor (Pseudo-): 98, Ullmann, C.: 210 Willaert, Frank: 111-121, 123-124, 127-128 Tractatulus devotus: 3 104 Willem van Affligem: 97 - Vereeniging voor O~frijsselsch Regt Ripelin van Straatsburg, Hugo: 131-149 Van den Berghe, F.: 132, 148 Willem van Auxerre: 132 en Geschiedenis: 23 Rolfson, Helen: 152 Van Dijk, R.Th.M.: 240 Willem van Saint-Thierry: 3-19, 75, 98, - zusters (Meester-Geërtshuis) Rooij, J. (Th.) van: 220 Van Mierlo, J.: 122-123 105, 131 levens van zusters: Jl 71, 17 4 Rooswinkel, W.: 220 Vekeman, Herman: 97, 111, 115, 118, Woerkum, M. van: 27-28 statuten: 227 Ruh,Kurt: 97,122,124,128,148 121-122, 124 Womarus (abbas): 194 DIEPENVEEN Rüthing, H.: 238 Veldkamp, C.: 42-43 Wynaendts Francken, C.J.: 42-43 - regularissen (Olde susteren): 215 Ruusbroec, Jan van: 23, 73-91, 109, 131- Verdam, J. : 64 Tweede brief-hef. (Gerlach Peters): 161 149, 152,162,209,214,218,225,229, Verdeyen, P.: 240 Zerbolt van Zutphen, Gerard: 24-25, 29- DUITSLAND 241 Verhasselt, Peeter: 201, 204-207 30, 37-38, 150, 166, 173, 215-216, Vermeeren, P.J.H.: 218 220, 239-240 Sandaeus, Maximilianus: 88 Victor van Capua: 132 Zijl, Th.P. van: 237 GENT Sara (2 volmaaakten): 118 Vinciana (virgo): 192, 194 - benedictijtn (Sint-Bavo & Sint-Pie• Schepers, Kees: 111 Vinkenburg, J.: 233 ! ter) Schoengen, M.: 214 Vitelleschi, Mutio: 107 ~snamen autoriteit wist: 181 Scholtens, H.J.J.: 227, 233 Vloten, J. van: 210, 227 ] - benedic · nen (Sint-Bavo) Schoonhoven, Jan van: 215-217, 240 Vooys, C.G.N. de: 43, 67, 216-217 AMs~. hagio-hjstoriografie: 178-197 Schulze, L.: 211 Vorm, W. van der: 61 - congres edictijner spiritualiteit: 215 Scutken, Herman: 215 Vornken, Wilhelm: 215 AN"fwERPEN . HATTEM/bij Zwolle) Scutken, Johannes: 152, 158-161, 165, Vos van Heusden, Jan: 22, 158-159, 167- - Ruusbroecgeno ~ap - frateteren 167-169, 172, 174-175 168, 215-216 Bloemen van Ons ~stelijk Erf: 217- Brev oquium-hss. (Gerlach Peters): 152- Sigerus (abbas): 195 Vreese, Anton L. de: 41, 45, 55-58, 60- 218 153 Simon van Diepenheim: 235 61, 68 Grote-uitgave: 233-235 sta us clericatus: 166 Simon van Saint-Nicolas-au-Bois: 5 Vreese, de (erven): 56-57, 62-63, 66, 68- Ons Geestelijk Erf: 214 HOL AND Smet, J.: 214 · 69 Ruusbroec-uitgave: 239 olmaakte(l): 118 Sneller, Z.W.: 227 Vreese, J.L. de: 60-61 Tekstuitgaven van Ons Geestelijk E Sommalius, H.: 227 Vreese, Koen de: 45, 60-61, 68 · 225,232 Spaapen, Bernard: 124 Vreese, S. de: 60-61 zie ook Beijing REGISTERS VAN JAARGANG 74 (2000) 395

Dekkers, Eligius: 259 Goudsrnit, Hugo: 11, 15-19, 28, 53 Delraie, Lorette: 213, 234 Gramsberch, Dirk van: 19 Registers van Jaargang 74 (2000) Deschamps, Jan: 195, 214 Gregorius I de Grote: 173 Dier van Muiden, Rudolf: 17-2, 30-31 Gronde, Johannes van de: 15, 28 Gegevens uit samenvattingen, boekbesprekingen, schema's en uit het literatuuroverzicht Dijk, R.Th.M. van: 9 Grote, Geert: 5, 9, 13, 15, 22-24, 26-28, zijn niet in de registers opgenomen. Werken waarvan de auteur in het artikel Dirc van Delf: 173 31,65, 76,92,256 niet genoemd wordt (bijv. de Legenda aurea) zijn opgenomen in het register Dirc van Herxen: 236 Gruter, Dirk: 19, 86-87 van anonieme titels en opschriften. Dirksz, Thomas (Dammas): 19, 53-54 Gumbert J.P.: 155, 169 Doevonis van Scoerl, Johannes: 158, 174 Dou, Gijsbert: 11-13, 15-19, 28, 53-54 Haeze, Agnes: 213, 234 Persoonsnamen Blote, Jan de: 111 Hagemeijer, P.: 9 Blotenz, Boekel Jans: 111, 113 Edridge, T.A.: 257-258 Harlindis, heilige: 213 De index op de persoonsnamen in de uitge• Boechamer, Gerard (Gerrit, Geryt): 86, 92 Elisabeth: 95, 98 Heel, Dalmatius va_n: 6, 9-10, 36 geven kronieken van de Delftse tertiarissen• Boekel, Jans: zie Blotenz, Boekel Jans Engen, Hildo van: 7 Hendrik van .Friemar (de Vrimario): 101 conventen Sint-Agatha en Sint-Barbara (p. 150- Boel, Marie Lisbeth inden: 213, 234 Engen, John van: 9 Hendrik van Gent: 101 152) zijn in dit register niet opgenomen. Bonaventura: 100 Essekens van Ommen, Johan: zie Ummen, Hendrik van Gorcum: 18 Bonifacius IX: 22, 33 Johannes Hendrik van Heusden: 19 Abaelardus, Petrus: 210 Boskoop, Wermboud van: 5, 10-12, 15- Eugenius [IV]: 30 Hendrik van Schuttorp: 19 Adrichem, Christiaan van: 114-115, 119- 20, 28, 42-44, 53, 102, 108 Everard van Eze: 17, 19, 28 Hendrik van Zutphen: 47 122, 135-137 Braam, Tiemen: 45 Everwijn van Bentheirn (graaf): 70 Hendriksz, Willem: 5, 11, 15-21, 28-29, Aerntsdr, Kerstyn: 64 Brandsma, Titus: 13 33 Agatha (rninisterse): zie Willemsdr, Brepols (uitgever): 259 Fabri, Felix: 232 Hermans, A[ ... ]ut: 175 Agatha Brill (uitgever): 257-259 Faesen, Rob: 261 Hermans, Geert: zie Hermansdr, Ghiert Agnes, heilige: 95, 99, 172, 213, 229 Brin(c)kerinck, Johannes: 15-16, 19, 28, Feugen, G.: 213 Hermansdr, Ghiert: 172 Alaerts, Jos: 257-260 85 Filips de Goede/ van Bourgondië: 46, 58, Heussen, A. van: 56-57 Albertsz van Medemblik, Pauwels: 12, Bronkhorst, Gerrit van: 12-13, 40, 43 61, 63 Heussen, Hugo van: 114, 136 17-19, 28 Budel, Gijsbert: 43 Foec, Evert: 40-43 Heynendr, Alijt: 161, 163, 173 Aleid Agatha (rninisterse): zie Ofhuis, Busch, Joannes: 11, 15-17, 22-32, 105, Franciscus van Assisi: 5, 95, 97-99, 167, Heynricsz, Claes: 175 Maria 121-122 172-173, 176-177 Heynricxdr, Maritgen: 231, 236 Allaersz, Dirc: 177 Busers, Aleid Willem: 107-108, 121 Frederik van Baden (bisschop): 47 Hieronymus: 95, 98-99, 101, 103, 174 Almelo, Everard van: 15 Butsiel, Klaas: 115-116, 118 Hieronymus (Pseudo-): 100 Amandus (broeder): 99, 103 Camps (zuster): 233 Galencoep, Jan van: 43 Hilbrantdr, Mari: 167 Amelonx, Wendel: 214-215, 236 Cassianus, Johannes: 101, 176 Gauere (boekbinder): 220 Hinckaert, Jan: 194 Ampe, A.: 195 Catharijn (zuster): 232, 237 Geerardijn, Achilles: 256 Huging(h)es, Ghertruut: 229-230 Anssendr, Fye: 171 Catharina, heilige: 95, 99, 175 Gerard van Saintes: zie Gheraert (broeder) Hülsmann, Margriet: 7 Augustinus (Pseudo-): 100 Claesdr, Katrijn Reyrnerich: 176 Gerard, Lorette: 213, 234 Augustinus van Hippo: 15, 95, 98 Clantier, Bartholomeus: 204 Gerards, Lubbert: 43 IJewijnsdr, Jan Lijsbet: 136 Clinckaert, Willem: 11, 29, 109, 116 Gerrit van Nijmegen: 93 Balogh, Tamás: 261 Cluten, Aleid: 109 Gerritsz, Pieter: 116, 118, 120 Jacob (Harderwijk): 43 Bancrasdr, Lisbet Cornelis: 167 Corbellini, S.: 6 Gerson, Jean: 31, 204-206 Jacobsdr, Kahtryne: 52 Bavo (Baef), heilige: 172, 176 Cornelis (priester): 120 Gervatius, J.C.: 198 Jacobsz, Melis: 46 Beatrijs van Nazareth: 256 Coudenberg, Vrank van: 194 Gheraert (broeder): 193-194, 206-207 Jacobus de Voragine: 155, 172, 176 Benedictus: 102 Culemborg, Zweder van: 41-42, 45 C• Gijsbert die Oude: zie Dou, Gijsbert Jan, Jacob: 107, 112, 114-115, 118 Bernardus (Pseudo-): 96, 100, 103, 174 Cyriacus, heilige: 167 Gijsbrechtsz, Maarten: 107-108, 112, 115- Jansdr van Oudendijk, Aleid: 111 Bernardus van Clairvaux: 96, 98-100, 102, ) 116 Jansdr van Oudendijk, Pieter: 111 179 David van Augsburg: 95, 99 Gobelinus Persona: 175 Jansdr, Lijsbet: 175 Blankenheim, Frederik van: 40, 115 David, J.B.: 255 Golst, Jan: zie Klaasz, Jan Golst Jansdr, Lodewijk: 107 Bleek, Herman ten: 42 De Vooys, C.G.N.: 15-16 Goude, Hendrik: 19 Janse, A.: 6 Blote, Gerrit de: 111 Deblaere, Albert: 257 Goudriaan, K.: 7, 34, 54 Janse, Antheun: 7 396 REGISTERS VAN JAARGANG 74 (2000) REGISTERS VAN JAARGANG 74 (2000) 397

Jansz, Boekel: zie Blotenz, Boekel Jans Martijnsz, Bave: 172 Pol, Pieter uten: zie Poel, Petrus Tricht, Heilwig van: 91 Jansz, Harmen: 12 Martijnsz, Gherijt: 172 Porete, Marguerite: 259 Tricht, Johan van: 91 Jansz, Jan: 114, 116, 118-122, 135-137 Martijnsz, Jan: 172 Post, R.R.: 9, 31, 52 Jianghong, Chen: 261 Martijnsz, Katherijn: 172 Ulrich, Evert: 7 Johannes de Tambaco: 163, 174 Martinus V: 30, 41 Radewijnsz, Florens: 15-16, 18-19, 27, Umans, Johan: 261 Johannes XXIII: 39 Martinus, heilige: 173, 175 76 Ummen, Johannes: 28 Johannis, Judocus: 163 Maximiliaan van Oostenrijk: 112 Rede, Fije van: 85 Usuardus: 92, 95, 98, 101, 158-159, 172, Jordaens, Willem: 205 Medemblik, Paulus van: zie Albertz van Relindis, heilige: 213 176-177 Jordanus van Quedlinburg: 96, 99, 102 Medemblik, Pauwels Reymerich, Katrijn: zie Claesdr, Katrijn Joris, Stanislas: 198 Meester van de Haarlemse bijbel: 167, Reymerich Vandalem, Maria: 213, 234 177 Reynersz van Akersloet, Allart: 159, 167, Verdussen, J.B.: 197-198 Kalkar, Gerard: 18-19 Meinsma, K.O.: 89-91, 94, 98 169, 173 Verhoeven, Gerrit: 7 Karel van Egmond (hertog van Gelre): 70 Mertens, Thorn: 109, 194, 258-259 Reypens, Leonce: 258,260 Vliederhoven, Gerard-van: 102 Kienhorst, Hans: 193-195 Meynoldus van Windesheim: 16 Rhijn, Hendrick van: 114, 136 Voppenz, Hendrik: 13, 18-20, 53 Kist, N.C.: 123 Mieris, F. van: 56-57 Richard van Sint-Victor: 96, 103, 178 Vorncken, Willem: 17-19 Klaasdr, Margriet: 109-110, 112 Mierop, Cornelis van: 40 Roeper van Haarlem, Johannes: 169 Vos, Johannes: 15, 23, 26-28 Klaasz van Gouda, Willem: 120 Moensz, Cop Wit: 167 Rolfson, Helen: 259 Vosmeer, Sasbout: 71 Klaasz, Jan Golst: 118, 120 Mall, Willem: 109 Römer, R.C.H.: 57 Vreese, Willem de: 197-198, 256 Koek, Theodor Bernhard: 71 Mouwersdr (zuster): 171-172 Ruusbroec, Jan van: 95, 102-103, 193- Vriesen, Rille: 85 Koom, F.W.J.: 9 Mueleners, Agnes:213 210, 255-263 Kopiisten van Maaseik Mulder, Herman: 221 Walram van Utrecht (elect-bisschop): 45 Eerste: 213 Scheepsma, Wybren: 11, 109, 113 Want, Jan: 232, 237 Derde: 214, 236 Nicolaas van Purmerend: 17, 19-20 Schepers, Kees: 97 Wamar, Geert: 259 Zesde: 234 Nicolaasz, Emst: 46 Schoengen, M.: 52, 57-58 Wevel, Godfried van: 176 Kors, Mikel: 193-195, 254, 259-260, 262 Nicolaus IV: 5, 22 Schoonhoven, Jan van: 204-205 Wiele, Geertruid van: 94 Korteweg, Anne S.: 155 Nicolaus V: 229 Schutten, Truyde: 229-230 Wijngaards, N.: 214 Kühler, W.J.: 31 Nicolaus, heilige: 173, 175 Silvester (paus): 221, 23T Wijngaert, Anastaas van den: 213 Nicolaus de Lyra: 167 Sixtus IV: 221 Willaert, Frank: 194, 257 Lannoo (uitgever): 257-258 Noë, Hilde: 258 Sonderland, Rille: 85 Willem van Petten: 19 Laurensz, Jan: 45 Soutendam, Jan: 124 Willem van Saint-Thierry: 209-210 Leeuwen, Jan van: 195 Odzierszoonsdr, Margriet Klaas: zie Spierinc (verluchter): 159, 177 Willemsdr, Agatha: 108-110 Lefevere, André: 259 Klaasdr, Margriet Stansensdr, Alijt Claes: 177 Willemsdr, Agnes: 159, 177 Lefèvre, Placide: 195 Ofhuis, Agatha: 113 Staubach, Nikolaus: 121-122 Willemsz, Lambert: 21-22 Lemego, Jan van: 20 Ofhuis, Catharina: 112 Stevensdr, Agnies: 169 Willemsz van Schiedam, Jan: 136 Liduina van Schiedam: 16 Ofhuis, Jacob: 112 Stevensdr, Rikelant: 169 Willibrordus, heilige: 13 Lindebom, J.: 57-58 Ofhuis, Maria: 112-113 Sticken, Salome: 85 Wissenz van Kercwerff, Scheen: 159, 175 Lokhorst, Herman van: 40, 115 Ofhuisdr, Zuwe Jacob: 113 Stockem, van (veilinghouder): 123 Woelputte, Martine van: 260 Lubbertsz, Jan: 158, 175 Orlers, J.J.: 56-57 Surius, Laurentius: 261 Woutersdr, Aleid: 108 Lucia, heilige: 173 Suso, Hendrik: 95, 102 Woutersdr, Katrijn: 109-110 Luijk, Madelon D. van: 7 Paulus Herernita: 95 Symonsz, Pieter: 52, 54 Woutersz Goudsrnit, Hugo: zie Goudsrnit, Paulus van Enkhuizen: 17, 19 Hugo · Machteld echtg. Jacob Ofhuis: 112 Peter (kopiist): 158, 172 Tetrode, Maritgen Willem van: 64 Mande, Hendrik, 14-16, 29, 109 Peters, Maria (Marritgen?): 172 Tetrode, Willem van: 64 Ywins, Jan: 136 Margaretha, heilige: 167, 169, 172-173, Petri van Roem, Theodericus: 169 Theresia van Lisieux: 260 176-177 Petrus (Peters), Gerlach(us): 101, 260 Thomas a Kempis: 17-20, 94, 229 Zanen, Elizabeth Johannis de: 64 Maria echtg. Jacob Ofhuis: 112 Pietersdr, Cornelia: 169, 177 Thomas van Aquino: 104, 209 Zerbolt van Zutphen, Gerard: 13, 95, 102 Maria van Bourgondië: 112 Pietersdr, Heylwig: 52 l Thomas van Cantimpré: 94, 104, 173 Zuetelincks, Stijne: 226, 228 Marquard van Lindau: 96, 102 Pietersz (van Oestrop), Walich: 114, 118 Tideman, Braam: 110 Zuwe, Jacob: zie Ofhuisdr, Zuwe Jacob Martijnsz, Agnies: 172, 174 Poel, Petrus: 15, 17,19, 28, 54

' 1 REGISTERS VAN JAARGANG 75 (2001) 425

Guldens, J.B.: 276 Maria van Oignies: 164 Gumbert, J.P.: 155 Martinus, heilige: 268 Registers van Jaargang 75 (2001) Mauquoy-Hendrickx,Marie: 287 Hadewijch: 7, 20-21, 23-24, 116-117 Meerbeke, Margriete van: 118 Gegevens uit samenvattingen, boekbesprekingen, schema's en uit het literatuuroverzicht Haertsens, Isabella: 277 Mekeren, Margriet van: 119, 123 zijn niet in de registers opgenomen. Werken waarvan de auteur in het artikel Hamburger, Jeffrey: 176-177 Merlen, Cornelis van: 279, 291 niet genoemd wordt (bijv. de Legenda aurea) zijn opgenomen in het register Hanicq, P.J.: 287 Merswin, Rulman: 92-93, 97 van anonieme titels en opschriften. Hayes, Zachary: 103 Mertens, Thorn: 99, 183 Hendrickx,Frans: 272 Michaël de Aartsengel, heilige: 268 Herebert, William: 236 Mierlo, Jozef van: 5, 20-22, 29, 105 Heurck, Emiel H. van: 288 Mommaers, Paul: 4 Persoonsnamen Caesarius van Arles (Arelatensis): 63 Hieronymus (Pseudo-): 64 Catharina (van Alexandrië), heilige: 238, Hieronymus, heilige: 66 Nacomelinc (anonieme monnik): 70-71, Agnes, heilige: 263 246,263,265,268 Hostie, Rita: 272, 284 94-95 - Alaerts, J.: 94 Catharina van Siena: 16 Huberti, Franciscus: 275, 284 Nicolaas, heilige: 240, 265, 287 Albertus Magnus: 158 Causé, Hendrik: 274 Hubertus van Romans: 182 Nieuwenhove, Rik van: 4 Ambrosius van Milaan: 236, 240, 264- Christ, Karl: 171 Hugo, Herman: 291 265 Combes, A.: 33, 50 Hugo van Balma: 65 O' Sheridan, P.: 33 Ampe, Albert: 105, 272-273 Coppenolle, Maurits van: 288 Hugo van Sint-Victor: 7 Odo van Cluny: 268 Andreas, heilige: 240, 265, 282, Crispinianus, heilige: 276 Ohly, Friedrich: 177 Andriessen, Jos: 272 Crispinus, heilige: 276 Anna, heilige: 267 Jacobus de Meerdere, heilige: 290 Oostrom, Frits van: 4 Anrooij, W. van: 22 James, M.R.: 55-56 Daneels, Godfried: 4, 8 Paepe, N. de: 21 Anselmus van Canterbury: 61, 263 Janssens, Alfons: 275 Derolez, A.: 260 Papenbroeck, Daniël van: 274 Augustinus (Pseudo-): 64 Johannes de Doper, heilige: 246, 267 Dionysius (Pseudo-): 7, 103 Pascal, Blaise: 116 Augustinus, heilige: 18, 23, 102, 106, Johannes de Jenstein: 267 Dirc van Delft: 23 Paulus de Apostel, heilige: 267 261, 268 Johannes XXII: 113 Dragonetti, Roger: 6 Jonckbloet, W.J.A.: 21 Paulus Diaconus: 267 Duverger, Erik: 288 Balthasar, Hans Urs von: 14 Jordaens, Willem: 32-68, 102 Peeters, Ferdinand: 271 Barbara, heilige: 240, 263, 265 Jozef, heilige: 285 Pernham, Mary: 55, 61 Barret, J.: 61 Eckhart, Meester: 102 Pernham, Richard: 55, 61 Bauwens, Jan: 287 Eichler, Wolfgang: 92-93 Karel 1V (keizer): 123-124 Pesch, Dieter: 289 Petrarca, Francesco: 67 Beatrijs van Nazareth: 21 Elisabeth, heilige: 268 Kejr, Jiri: 5 6 Petrus de Apostel, heilige: 242, 266-267 Beda Venerabilis: 245, 267 Kienhorst, Hans: 4 Beer, Jos de: 271 Fleischer, Wolfgang: 154-155, 158-159, Kloos, Willem: 23 Philip van Dreux: 171 Philippen, Jos: 289 Benedictus xrr: 113 162-163, 169-170, 173-174 Kors, Mike!: 4 Philippus de Kanselier: 246, 267 Benedictus van Nursia: 236 Franciscus van Assisi: 102-115 Künzle, Pius: 61 Pierre de Beauvais: 170-171 Bemardus van Clairvaux (Pseudo-): 36, Fruijtiers, Ludovicus: 284, 287 Kwakkel, Erik: 155 46, 62 \ Poirters, Adriaan: 275 Lambertus, heilige: 260, 268 Pomerius, Henricus: 82, 94-98 Bernardus van Clairvaux: 7, 15, 23, 38, Galle, Cornelis: 277, 290 Porete, Marguerite: 173 40, 43-44, 64, 66 Langenstein, Heinrich von: 120 Gerson, Jean: 50, 96-97, 121 Potter, Dirc: 23 Beuken, W.H.: 21 Laurentius, heilige: 268 Gertrudis, heilige: 287 Leeuwen, Jan van: 182-235, 273 Poukens, J.B.: 5, 20 Beyaert-Carlier, Louis: 273 Gezelle, Guido: 5, 275 Prudentius (Aurelius Clemens): 241, Boetius: 291 Lemmens, Filip: 272 Gheraert (van Herne), Broeder: 70, 84, Linden, Renaat van der: 287-288 243, 265-266, 268 Bonaventura, heilige: 15, 102-115 94, 98-99, 119, 122 Longijn, Lievijn: 173 Borchgrave, Christian de: 4, 20, 22, 26, Goedele, heilige: 242, 261, 266 Rabanus Maurus: 256, 264, 268 28-29 Loybos, Sebastiaan van: 274 Gregorius xr: 123 Remigius, heilige: 268 Brandsma, Titus: 270, 292 Gregorius de Grote: 23 Madou, Mireille: 287 Reynaert, J01is: 155, 169, 173 Bruin, C.C. de: 30 Grote, Geert: 37, 52-53, 118-121, 123, Maerlant, Jacob van: 23, 28 Reypens, Leonce: 5, 20, 69, 77, 82,270, Bunel, Anna Maria: 282 241,249, 250-253, 263 Maria Magdalena, heilige: 246, 267 272-273, 289 426 REGISTERS VAN JAARGANG 75 (2001) REGISTERS VAN JAARGANG 75 (2001) 427

Richard van Sint-Victor: 7, 51 Wauter, Ignatius Livinus: 276 •DA ELZAS Rolfson, H.: 105 Weinenburg, Konrad von (Pseudo-): 157 - Breda's Museum: 287 - Palmboomtraktaat: 175 Rosalia, heilige: 283 Wierix (familie): 287 BR SSEL ~ Rothenburg, Heribert von: 268 Willem van Hildegaersberch, 23 - Bo,{_landisten FRANKRIJK Rubens, P.P.: 290 Willem van Saint-Thierry: 7 Ru~b,roec's vita: 95 - mystieke literatuur: 10 Ruello, F.: 61 Winkel, J. te: 21 - Konz';(lijke Bibliotheek FRANKRIJK (NOORD-) Ruh, Kurt: 22, 52, 173 Winters, Willem: 182 Ruusbt;ec - begijnen en begaarden: 123 Rumoldus, heilige: 260, 267 Woelputte, Martine van: 70, 72- 77, 88 tento · stelling: 273 - Hoogliedcommentaar: 177 Ruusbroec, Jan van: 4-11, 20-21, 23-24, verza elcodex: 95 - Palmboomtraktaat: I 7 5, 177 26, 32-124, 273 - Paleis voo\s_chone Kunsten FRANS- VLAANDEREN Rlaatsnamen Hooglied: dè, beeldwereld van - Palmboomtraktaat: 175 Scharpé, Lodewijk: 22 religieuze vràl; wen in de Zuidelijke Schepers, Kees: 4 Nederlanden (tentoonstelling): 289 Schmidtke, Dietrich: 157 - reguliere kanunn'i{essen (Onze-Lieve• GDANSK _ Schoonhoven, Jan van: 33, 50, 96, 121 Vrouw ter Rosen !eplant in Jericho): - birgittinessen (Marienbrunn): 57 Schurmans, M.: 5 247 - Steen-hs.: 59 Schweitzer, Frans-Jozef: 158, 168 - Ruusbroec-teksten (p siester) GROENENDAAL (bij Hoeilaart) Sedulius (Scotus): 240-242, 265, 266 - Kath~·eke Theologische Hogeschool: 8 Becoringhen: 82-98 - iconografie: 273 Seidel, Kurt Otto: 156, 158-161, 168 - Meert is Instituut: 289 Brulocht: 82-98 - mystieke auteurs: 24 Snyders, Michiel: 288 - Moyses n Aaron-kerk: 285 Rijcke: 82-98 - Ruusbroec-codex: 69-101 Spamer, Adolf: 288 ANTwERPE Steen: 82-98 - Ruusbroec-teksten (kluizenaar) Stalpaert, Hervé: 288 - Antwerps/Jfe Sanctjeskring-Cercle An• Becoringhen: 82-98 Stracke, D.: 5, 20, 29, 270-272, 286-287, versois def Image: 271-272, 288 CAMBRIDGE Ghelove: 82-98 289,292 - Mariasodafo~iten: 289 - Par/eer Library of Corpus Chris. Steen: 82-98 Streuvels, S.: 5 - Ruusbroecge .ootschap College Tabernakel: 82-98 Surius, Laurentius: 33, 36 bibliotheek: 2 1 Elbing collection: 55-59, 61 - Ruusbroec-teksten (regulier) Suso, Henricus: 62-63 iconografische~ollectie: 270-292 - St-Benedictuskapel: 55 Beghinen: 82-98 Swettere, Jan de: 182 Ons Geestelijk · rf: 3, 26 Boecsken: 82-98 Dictionnaire 'e spiritalité ascétique DANZIG Brulocht: 82-98 Tauler, Johannes: 53, 55, 99 et mystique:~ zie Gdansk Sloten: 82-98 Thijs, Alfons: 287, 289 Revue d' ascétiq e et de mystique: 3 DUITSLAND Spieghel: 82-98 Thomas Gallus: 64 Revue d'histoire e la spiritualité: 3 - Cambridge codex (zie Hss.) Tabernakel: 82-98 Thomas van Aquino: 15, 18, 37, 63, 66, Zeitschrift für Asctse und Mystik: 3 oorsprong: 54 ""rappen: 82-98 102-115, 243,245,267 Sociëteit van Jezus: 6, 13 - Elbing collection: 55-56, 58 Vakgroep Religieuze ·~tenschappen - Godsvrienden: 54-55 Urbanus v: 123, 124 (Ufsia, FLW): 5-9 \ DUITSLAND (ZUIDWEST-) HASSE Ursula, heilige: 263 viering vijfenzeventig jaar: 3-31 - Palmboomtraktaat: 156-157, 169 - tertia1'~sen (Sini-Catharinadal): 247, - Volkskundemuseum: 284 261 \ Vanneste Alex: 4 ARTESIË EIGENBRAKEL HENEGOlIWE{'1 Vekeman, H.W.J.: 21, 29 - Palmboomtraktaat: 175 - reguliere kanunnikessen (Ter Cluysen}: - Palmboomtsktaat: 175 Venantius Fortunatus: 241, 243, 265, 266 247,261 HERENT Venius, Otto: 291 BADEN ELBING (Oost-Pruisen) - reguliere kan ·qmiken (Bethlehem) Verdeyen, P.: 8, 95-97 - Palmboomtraktaat: 175 zie Elblag Tien ghebodenxhs.: 182 Vermeylen, August: 8 BOHEMEN ELBLAG (Polen) HERNE Vinck, J. de: 109 - Elbing collection: 56, 58 - birgittinessen - kartuizers Vooys, C.G.N. de: 30 BRABANT Elbing collection: 55-58, 61 Ruusbroec-bezoek:\121-122 Vreese, W. de: 22, 25, 69, 72, 88 - begijnen- en begaardenbeweging: 123- - Duitse (Teutoonse) Orde: Ruusbroec-teksten ( eèrste verzameling): 124 Elbing collection: 55, 57, 61 70, 84, 99 Walburga, heilige: 287 - mystieke auteurs: 10, 13 - Evangelische secundaire school: 55 HOLLAND Wamar, Geert: 77, 84, 91 - Palmboomtralctaat: 175 - St.-Marienkerk: 55 - begijnen en begaarden: !'2-3 364 INHOUD

'~R eligieuze Volkskunde 306 ,Algemeen .... 306 Registers van Jaargang 76 (2002) B. B·

0ieuze Volkskunde 382 Algemeen .... 382

~~evaarten 383 Registers van Jaargang 77 (2003) C. Devoti' . 384 Gegevens uit samenvattingen, boekbesprekingen, schema s en uit het literatuuroverzicht D. Gebruiken 384 zijn niet in de registers opgenomen. Werken waarvan de auteur in het artikel niet IX. Religieuze Kunst 386 genoemd wordt (bijv. de Legenda aurea) zijn opgenomen in het register A. Iconografie . 386 van anonieme titels en opschriften. E. Kunsten 388 C. Kunstenaars 389 Persoonsnamen Bemardus van Clairvaux: 18, 24-25, 41, D. Boekverluchting 391 96,105,121,233,243 X. Plaatselijke Geschiedenis 392 A, Jacobus (van): 18 Berse (ook Barzaeus), Jasper: 301 Aelst, José van: 296 Bertken, Suster: 276-299 passim A. Landen .. 392 Aeltsz, Herman: 311 Bethune, F.H.L.: 117 E. Gewesten . 393 Aerts, Norbert: 300-301 Biel, Gabriel: 109 C. Gemeenten · \ . 394 Akerboom, Dick: 67 Bijbelvertaler van 1360: 264 Auteursregister -0.Q. Albeda,Arnoutvan: 2 Birgitta van Zweden, heilige: 233, 277, Alberts, Peter: 314 286-289, 291 Alckemade: Jan van: 303 Blankenheirn, Frederik van: 15 Aloysius van Gonzaga: 304 Blocklandt, Jan van: 303 Ampe, A.: 7, 65, 89, 137-138, 277-278, Bodemann, U.: 7, 43 288-290, 295 Boellaer, Domina de: 274 Anthonij, Ludovici: 268 Boendale, Jan van: 160, 162, 164, 182 Aquino, Thomas van (Pseudo-): 110 Boey, Cornelis: 122 Aquino, Thomas van: 96, 98, 102, 105- Bogaert, Thomas: 313 106, 111-113, 157 Bolswert, Schelte van: 312 Arberg, Peter von: 158,217,220 Bonardi, P.: 44, 46 Arent toe Boecop: 142 Bonaventura (Pseudo-): 277, 284-286 Aristoteles: 96 Bonaventura, heilige: 18, 81, 243-244 Auclau, Paulus: 267 Bonifatius, heilige: 305 Augustinus, heilige: 18, 23, 25, 97-98, 105, Boome, Johan: 12 110, 114, 114,168,251 Bosch, P.N.: 313 Aversteghe, Christianus: 18 Botter, Everaart: 302 Axters, S.: 49, 64 Bouhours, Dominique: 305 Bouttats, Frederik: 300 Bachin, Leonhard: 300, 305 Braedt, Claes: 313 Backer, Franciscus: 24. Braem, Helmicus: 18 Baers, Paschasius: 123 Brinckerinck,Johannes: 26,98,244 Bake, Alijt: 253-259 Brugman, Johannes: 18 Bartsch, K.: 214-215 Bruin, C.C. de: 44 Beatrijs van Nazareth: 240 Bruyn van Berendrecht, Michiel: 313 Becker, K.: 7, 31-32, 39, 41 Buber, Martin: 71 Beek, Egbert ter: 249 Buiren, Peter: 314 Beeltsens, Arnold: 272-273, 275 Busch, Johannes: 19, 84, 237-239, 243 Behault, Joannes de: 268 Beka, Johannes de: 142 Caesarius van Heisterbach: 98 Bellerus, Johannes: 26, 56 Cajetanus, C.: 43 Berg, Marinus van den: 7, 107 Campis, Victor a: 311 Bernaer, J.: 721 Camsor (alias de Wisse]ere), Anthonijs: 271 •. .._ . .., .•. ..._.,..,u ,.ru" Jl"\.l"U'I..\J.M...l~\J IJ \L.UV,jJ llliUlSTbRS VAN JAARGANG 77 (2003) 411

Caspers, Charles: 7-8, 85 Gansfort, Wessel: 98 Kaerman, Amoldus: 267 Moretus, Joannes: 56 Cassianus, Johannes: 18, 242-244, 251 Geest, P. van: 7 Keil, Gundolf: 168 Myleman, Frans: 311 Catharina van Siëna: 241 Gerlach van Houtem: 178 Kempen, Godefridus van: 24 Mynnesten, Johan van de: 2 Celano, Thomas van: 115 Gersen, Johannes (van Vercelli): 43-44, Kempen, Johannes Bemerken van: 11-12, Mertens, Volker: 215 Cele, Johan: 12-13, 24, 27 . 46, 14-15, 17, 24, 28 Chigi, Fabio: 303 Gerson, Johannes: 25, 43-44, 251 Kempen, Johannes van: 11 Naaijkens, Bernard: 46 Christophe, Martin: 305 Gezelle, Guido: 138 Kempen, Thomas van: 1-134 passim, 138, Naerde, Jan van: 313 Cicero: 18 Ghoeyuaers, L_iisbet: 164 233,236,238,242,253,259-262 Naghel, Petrus: 264 Clemens VI, paus: 141, 160 Gielemans, Joannes: 238 Kern, L.: 44 Namen, Johannes van: 99 Closener, Fritsche: 147-148, 154, 169-170, Gilles li Muisit: 147-148, 160, 163 Kircher, Athanasius: 309 Neercassel, Jan van: 303,308 182 Ginneken,J. van: 44 Klausmann, Th.: 32, 41, 75 Nickel, Goswin: 303 Cluyt, Jacobus: 18 Goetgebuer, Jan: zie Onraet, Jan Kleef, Theodoricus van: 17 Nobelaer, Cornelis: 309 Colledge, E.A.: 138 Goyer, Elisabeth de: 313 Klemens; Anton: 302 Nobelaer, Daniel, 309 Coninc, Caesarius: 18 Gregorius de Grote: 18, 157 Köningshofen, Jacob von: 183 Nobelaer, Hendrik, 309 Cools, Adrien: 300 Gregorius van Tours: 162 Kortenbeke (alias Struve), Johannes van: Cossiers, Jan: 313 Gregorius·VII, paus: 114 268,271 Onraet, Jan: 308 Costa, Aegidius a: 307 Grote, Geert: 10-14, 25-26, 40, 43-44, 62, Kuyt, Geertruida 11 Ovidius: 18 Coun, Theo: 272-274 98, 1o9, 115,215,238,241-243,249- Culemborg, Zweder van: 17 250, 291-292 Lamalle, Edmond: 272-273 Pascha, Jan: 138 Gri.indler, 0.: 114 Lap, Johannes: 18 Pauw, Napoleon de: 146 D'Outreman, Philippe: 306 Guiard van Laan: 110-111, 113 Latomus, Johannes: 55 Peters, Gerlach: 18,245, 253 David van Augsburg: 18, 81,242 Le Begues, Lambert: 235 Pistoris, Goswinus: 18 Debongnie, Pierre: 44, 46 Hadewijch: 240, 276-278, 282 Leeuwen, Jan van: 253 Placker, Christaen de: 311 Delaissé, L.M.J.: 32, 44, 46, 56-57, 60-61, Hede, Johannes de: 267, 270 Legrand, Francis Joseph: 244 Pohl, Michael Josephus: 46 88-89 Heyst, Wouter van: 142 Leiden, Jan van: 142 Pomerius, Henricus: 138, 237 Denemarken, Jan van: 138 Herbort, Petrus: 27 Lelie, Adriaen de: 304 Pontius, Paul: 314 Diepholt, Rudolf van: 17 Herevordia, Henricus de: 160 Lepies, Jan Anthoni: 303 Popin, Marielle: 220-221, 223 Dijk, R.Th.M. van: 7-8, 30, 35, 95, 97, 108 Hieronymus, heilige: 18,251 Lijgne, Johannes de: 267 Porete, Margareta: 240, 245-248 Dionysius (Pseudo-): 18, 81 Hinkaert,Judocus: 268 Lingen, Egbert van: 24 Puyol, P.E.: 44 Dixmude, Jan van: 161 Hof, Willem Jan op 't: 122 L(j)oes, Egidius: 267 Python, Pierre: 305 Dominicus, heilige: 235 Hofman, Rijcklof: 7 Lochner, Stefan: 215 Donck, Maarten: 304 Honthorst, Gerard van: 302 Lupo, Tiburzio: 44, 46 Quellinus, Artus: 314 Hoorndijck, Hendrik: 311 Quellinus, Erasmus Il: 313 Ebbeken, Pieter Cornelisz: 313 Horatius: 18 Mande, Hendrik: 253,277, 286-289 Eckhart, Meester: 110 Hossche, Sidronius: 308 Marchal, Joseph: 56 Radewijns, Florens: 12-14, 19, 24, 26-27, Egher, Hendrik: 10 Hübner, Artur: 143, 163-164 Margarete van York.: 268 32-34, 40-42, 244 Eis, G.: 214-215 Huijben, Jacques: 44, 46 Maria de Medici: 302 Raeden, Gregor: 303 Elizabeth van Marburg: 235 Huls, Jos: 35 Maria van Oignies: 235, 238, 243 Renterghem, Jan van: 300 Elm, Kaspar: 249, 251 Hyma,A.: 44 Marrow, J.H.: 138 Reutlingen, Hugo von: 155, 163-164, 168, Epiney-Burgard, G.: 138 Masius, Joannes: 56 183, 195 Es, Nicolaas van: 138 Ignatius van Loyola, heilige: 301, 306, Mediavilla, Richardus van: 110 Reyghersvlieten, Willem van: 268, 270 Eugenius IV, paus: 17, 112 308,312 Meertens,Maria: 107 Ri(e)bel, Egdius: 267, 270 Eyck, Jan van: 138 Impens, Petrus: 238 Mertens, Thorn: 183, 236, 253. Roecx, Jacob: 138 Eyck, Philips van: 310-311 Isidorus van Sevilla: 157 Meynold van Windesheim: 15 Rosalia van Palermo, heilige: 307 Mall, Willem: 276, 290, 295 Rosweyde, Heribert: 45, 56 Franciscus van Assisi, heilige: 114-115, Janota, Eugeniusz: 214-215 Mollo, Francisco: 307 Rubens, Peter Paul: 307,312 117-118, 233,235 Jong, Martien de: 276-299 passim Mombaer, Jan: 26, 98 Ruh, Kurt: 47-48, 65, 71, 82, 84-85, 89, Franciscus Xaverius, heilige: 300-314 pas• Jordaens, Jacob: 313 Mons, Paul: 46 104, 122:138,277-278 sim Jordaens, Willem: 138 Montengijs, Johannes de: 271 Ruiselaert, Francisci: 268 Froissart, Jean: 160, 162, 170 Juliana van Norwich: 258 Moretus, Balthasar: 56 Ruttenberch, Sweder van: 15 jlS~ REGISTERS VAN JAARGANG 78 (2004)

Crema, Baptiste de: 148 Bower, Calvin: 318 Crisógono de Jesûs: 133 Registers van Jaargang 78 (2004) Boyle, Leonard: 360 Croce, Giovanna della: 133, 207 Boyle, Robert: 103 Cuellar-Salamanca, Josyna de: 379 Gegevens uit samenvattingen en boekbesprekingen zijn niet in de registers Bredero, A.H.: 267 Cuevas, C.: 226 opgenomen. Werken waarvan de auteur in het artikel niet genoemd wordt, zijn Bretke, Johannes: 101 opgenomen in het register van anonieme titels en opschriften. Bretón, Juan: 168, 177 Dante: 212, 268, 341 Brigitta van Zweden: 167 Dauksas, Mikalojus: 102 Broeder Geraert: 18-19 David van Augsburg: 28-30 Persoonsnamen Augustinus van Hippo: 27, 47, 89, 94, 97, Bruin, C.C. de: 99, 346 Deblaere, Albert; 330 140, 152, 154, 158, 160, 162-163, 170- Bruno: 179 Deschamps, Jan: 20 Acosta, Cristóbal: 233 171, 174,195,197, 199,209,216,266- Bynum, Caroline Walker: 15 Al Kasänî, Abd Al-Razzäq: 219 267,360 Deseille, Placide: 199 Diego de Jesûs: 163 Albareda, Anselmo M.: 186, 188 Aumont, Jean: 200 Caesarius van Heisterbach: 268, 272-273, Diego Sánchez, Manuel: 230 Albertus Magnus: 9,/i96, 332 314 Baqlï, Rûzbihän: 219 Dietrich (meester): 196 · Albertus van Wulven: 310 Caldera, E.: 233 Dijk, Rudolf To. M.: 345-346, 348-351, . Albertus Wijnbergen: 85 Baraut, Cipriano: 184, 187 Cano, Melchor: 160 356 . Barbo, Ludovicus: 185, 188 Al-Bujarî: 218 Cardenal, Emesto: 197 Dionysius de Areopagiet (pseudo-): 43, Alexander van Hales: 94 Bartolomé de los Mártires: 160 Carranza, Bartolomé: 160 47,140,146,155,157,162,174 Aleydis van Schaarbeek: 7, 13, 282-284, Baruzi, Jean: 227 Cassianus: 152, 159 Dionysius de Kartuizer: zie Dionysius van 288 Basilius: 152, 174 Cassiodorus: 152, 203 Alfonso de Vizcaya: 143 Bataillon, M.: 145 Castillo Solórzano, Alonso: 239 Rijkel: Dionysius van Rijkel: 144, 150, 170, 176 Al-Ghazzäli: 219 Beatrijs van Nazareth: 7, 13, 133, 329, Castro, Gabriel: 197, 205-260 Al-Halläy: 219 332-335, 343 Catharina van Siërra: 144-145, 167, 199 Dominicus: 191 Al-Hujwïrî, Ali B Uthmän Al-Julläbï: 219 Beda: 230 Catharina van Vrouwenpark: 7, 13 Dorland, Pierre: 143 Dury, John: 105 Al-Kubrä, Naym Al-Dïn: 219 Behiels, Lieve: 136 Cavallera, Ferdinand: 27 Al-Makki, Abu Talib: 219 Benavente Barrea, M.: 235 Cazalla, Juan de: 143, 169 Eckhart (meester): 59, 91, 133, 139, 180- Al-Muhäsibï: 219 Benavides, Carlos de: 136 Cecilia del Nacimiento: 226 181, 196, 210-211 Al-Nûrî, Abû-l-Hasan: 218-219 Benedictus van Nursia: 293, 315 Cervantes, Miguel de: 228 Egan, Keith J.: 201 Alonso, Dámaso: 226,227, 235 Bemardus Silvestris: 26-27, 29 Chanones, Johannes: 190 Egidius: 318 Alphonse de Madrid: 147, 150, 153 Bemardus van Clairvaux: 15-17, 26-27, Chaunu, Pierre: 269 Álvarez de Paz, Diego: 177 42, 94 143, 152, 154, 158-159, 163, Christina de Wonderbare: 5-24, 265, 277- Egido, A.: 233 Egufa, Miguel de: 134 Álvarez, Baltasar: 157, 176, 178-179 168, 170-171, 174,194,199,230,266, 281, 287-288 Ambrosia de Montesinos: 134, 144 330,334,339-341,360 Chylinski, Samuel Boguslaw: 99-113 Elianus: 226 Ambrosius: 230, 360 Bemardus (pseudo-): 26-30 Cisneros, Garciá de: 142-146, 152, 156, Elisabeth van Spalbeek: 7, 14 Angela van Foligno: 144, 199 Biemans, J.: 53-54 Enrique del Sagrado Corazón: 133 183, 184-190 Erasmus, Desiderius: 133-134, 145, 147, Angenendt, A.: 267 Bijbelvertaler van 1360: 91 Ciudad Real, Antonio de: 146 Anselmus van Canterbury: 171, 369-380 B!acmen, John: 6 Clementia van Oudewijk, abdis (Oudwijk) 193 Anselmus van Laon: 230 Blanco, Garcia: 227 Ercilla, Allonso de: 227 314 Esbarroya, Agustin de: 169 Aquaviva, Claudius: 191 Blois, Louis de: 140, 168, 170, 176, 181 Coakley, John: 8 Eschius,Nicolas: 160, 182 Argote de Molina, Gonzalo: 228 Blomevenna, P.: 156-157 Colombás, G.M.: 184 Escobar, Marina de: 176 Arias, Francisco: 168,175,179 Boëthius: 162, 163, 342 Combes, A.: 34 Aristoteles: 94, 196 Bonaventura: 143, 146-147, 149, 151- Estella, Diego de: 154, 169 Conant, John: 103 Euerwoldus: Herwoldus, abt (Oostbroek) Arnold van Dikeningen: 90 154, 158, 168-169, 170, 173-175, 186, Conradus a S. Georgio: 56 Arnoldus de [. . .] ( obit. Oostbroek): 309 195,226 Everardus Foec: 90 Corbin, Henry: 218 Eztho (0bit. Oostbroek): 307, 309 Arnswaldt, A. von: 37 Bonaventura (pseudo-): 146, 189 Cordeses, Antoine: 157-158, 176 Arnulphus van Bohéries: 28-30 Boot, Christine: 28 Córdoba, Sebastián de: 225, 235 Falconi de Bustamante, Juan: 168, 177- Arnulphus van Leuven: 331 Borges, Jorge Luis: 197,203 Cossîo, José Maria: 226-227, 233, 235 179,181 Arnulphus van Villers: 7, 17, 21 Borzymowski, Jan: 103-104 Coste, Andries de la: 379 Femine van Hoei: 19 Asin Palacios, Miguel: 222 Boscán, Juan: 226, 235 Coste, Godelieve de la: 371, 379 Figueroa, Francisco de: 228 Audziejewicz, Jan: 103 Bousofio, C.: 202, 233 Covarrubias, Sebastián de: 237, 241

n,n G-oor;,foliilr PvF7'x('l._ä.\ 'l.QQ_.1.00 ,.:i,.. .;. 10 '11,11./f"\n:c '7Q 'l "'l(\'1001 t:.. 390 REGISTERS VAN JAARGANG 78 (2004) REGISTERS VAN JAARGANG 78 (2004) 391

Florens Radewijns: 90, 348, 352 Gregorius de Grote: 94, 140, 159, 162, Hiëronymus: 36, 94,152 Johannes Duns Scotus: 94 Francisco de Borja: 175-176 174,216,230,266,282,288,344 Hildegard van Bingen: 133, 332 Johannes Gielemans: 6 Franciscus van Assisi: 191, 331 Gregorius IX (paus): 360 Hofman, Rijcklof: 345, 354, 355-360, 366 Johannes Rode: 184 Franciscus van Sales: 200 Gregorius Palamas: 199 Honoré d'Autun: 230 Johannes Scutken: 87 Française Clara van St.-Lieven: 136 Gregorius van Nyssa: 230, 237 . Homedo, R.M.: 232, 235 Johannes van den Gronde: 351-352, 354 Frenkinna van Schakwijk: 307, 314 Gregorius van Tours: 267 Hostiensis: zie Henricus de Segusia Johannes van Freiburg: 360 Fridericus Co [. . .] ( obit. Oostbroek): 306 Groult, Pierre: 133, 138, 207, 210-211 Hugo de Balma: 140, 142, 146-147, 149, Johannes van Schoonhoven: 332 Fuente, Alonso de la: 160 Guadalupe, Andrés de: 150 151, 158, 168-169, 170, 173, 179-180 Jordanus van Quedlinburg: 87-88 Fuente, Miguel de la: 139, 170-171, 178, Guevara, Antonio de: 152, 155 Hugo de Folieto: 360 José de Jesüs Maria: 168, 174-175, 178 181 Guilelmus de Salvarvilla: 351, 353-354 Hugo van Saint-Victor: 165, 169, 174, Juliana van Mont-Cornillon: 7, 13, 288, Guillaume d'Auvergne: 159 230,266 332 Garcia de Sant)Maria, Gonzalo: 144 Humbert van Romans: 86 Garcïa Lorca, Francisco: 226, 232, 235- Haak, Theodore: 105, 109 Huot de Longchamp, Max: 330 Kaldenbach, D.: 103 236 Hadewijch: 133, 329, 332, 335-341, 343 Katz, Stephen: 195,221,223 Garcilaso de la Vega: 225-226, 232-233, Halesius, Johannes: 103 Ibn al-Arabï van Murcia: 194-223, Kienhorst, H.: 59 235 Harderwijk, Isak van: 296 Ida van Leeuw: 7, 13 Kist, N.C.: 293, 296, 320 Gaspard de Viana: 150 Harphius: zie Herp Ida van Leuven: 7, 13, 331 Kolbuszewski, St.: 105 Geert Grote: 31, 33, 37, 85-86, 88-89, 97, Harthuvicus (0bit. Oostbroek): 306, 310 Ida van Nijvel: 7, 13, 265, 282-284, 287- Kors, M.: 59 190, 345-368. Hartlib, Samuel: 103, 105 288, 332-335 . Krairiski, Jan Krzysztof: 104 Gennaro, Giuseppe de: 230 Hatzfeld, Helmut: 133,.207, 233, 236 Ignatius van Loyola: 135, 156, 166, 175- Kregzde, Jokübas: 103 Gentbrugge, Annelies: 136 Hatzo de Alderdelle: zie Eztho (0bit. 176, 181, 183-193 Kudzinowski, Czeslaw: 101 Geraert, broeder: 272, 278, 284 Oostbroek) Ivetta van Hoei: 7, 13, 14, 288 Kunik, A.A.: 99 Gerardus de Vliederhoven: 144 Heene, Katrien: 21 Kurtz, Barbara: 195 Gerardus prefectus (0bit. Oostbroek): 304 Heinrich van Friemar: 93 Jaakke, A. : 99 Gerardus Scultetus: 304 Heinricus de Abcwolde (0bit. Oostbroek): Jacob van Maerlant: 25-26, 30 Lacarra Cruzate, Andrés: 179 Gerboldus canonicus ( obit. Oostbroek): 309 Jacobus a Voragine: 190 Laredo, Bernardino de: 145, 148, 150- 306 Heinricus Longus (0bit. Oostbroek): 307 Jacobus van Vitry: 7-9, 16, 268, 274-275, 152, 161, 178-181, 238 Gerrit Brandt: 86 Helwic von Germar: zie Helwicus 277-278,285,288,332 Laurentius: 293, 315 Gerson, Johannes: 35-38, 47, 145-146, Teutonicus \ Jan Spiegel: 34, 38, 40, 46 Le Goff, Jacques: 266-269, 272-274, 278, 154, 159, 168, 176, 179, 186-187, 330, Helwicus Teutonicus: 162 ! Jan van het Kruis: 135-136, 138, 160-166, 282,284,288 332 Hendrickx, Frans: 27 170, 174-175, 177-179, 181, 183, 194- Lemaître, Jean-Loup: 311 Gertrudis van Nijvel: 171, 270 Hendrik Egher de Kalkar: 151, 179 243 (passim) León, Luis de: 213, 225, 227, 228, 234- Gherit Claesz: 20 Hendrik Mande: 56 Jan van Leeuwen: 58, 61 235, 240, Giustiniani, Lorenzo: 175 Hendrik van Veldeke: 269-271 Janauschek, Leopold: 27 León, Pablo de: 153 Glorieux, Palémon: 27 Henricus de Abbenkewolde: 309 Jeanne-Française de Chantal: 200 Lexington, Stephen: 331 Godebald: zie Godeboldus episcopus Henricus de Segusio: 95 Joannes de Dinanto: 275 Lida, M.R.: 232 (0bit. Oostbroek) Henricus Pomerius: 35, 38 Jocundus: 269-270 Lisaca de Maza, Bautista: 163 Godeboldus episcopus ( obit. Oostbroek): Herewoldus: zie Herwoldus, abt Johannes Brinckerinck: 83, 85, 87, 90, Llamas, Enrique: 207 305, 307-308, 312,314,316,320 (Oostbroek) 352 Loher, Dirk: 156 Godfried van Wevel: 57-61, 349 Herivoldus, abt (Oostbroek): 301, 308 Johannes Brugman: 85 Lomas de Cantoral, Jerónimo de: 228 Gómez Garcfa: 143-144 Hermannus (0bit. Oostbroek): 304 Johannes Busch: 85 Loos, Ike de: 318 Góngora, Luis de: 228, 234 Herp, Hendrik van: 56, 58, 134, 138-141, Johannes Cele: 348-349, 352-354 López de Ûbeda: 226 González Dávila, Gil: 175 147-148, 150-151, 153, 155, 157, 159, Johannes de Ávila: 157-157, 159, 166, López Navarro, Gabriel: 177 Goodwin, Thomas: 103 164-165, 167-169, 170, 173-176, 179- 169-170, 178, 181 Lopez, Blas: 177 Goswin van Bossut: 14, 17 180 Johannes de Blinde: 348 López-Baralt, Luce: 135-136, 226, 229 Gracián, Baltasar: 239 Herrera, Femando de: 227-228, 231 Johannes de los Ángeles: 150, 166, 169, Ludolfus, abt (Oostbroek): 303, 305-307, Gracián, Jerónimo: 146-147, 163, 167- Herrero: J.L.: 227-228, 238-239, 240-241 170-173, 178, 180-181 207-208, 237- 310-311, 320 168, 171-174, 176, 178 Herwoldus, abt (Oostbroek): 306, 308- 238, 242 Ludolphus van Saksen: 142, 144, ·146, Grad, A.D.: 198 309, 310 Johannes de san Juan de Luz: 144 151, 154-156, 160, 180, 190 Gratianus van Bologna: 266, 360 Hevia, Francisco de: 147-148, 150, 153 Johannes de Santo Matfa: 222 Luis de Alarcón: 153-154 393 392 REGISTERS VAN JAARGANG 78 (2004) REGISTERS VAN JAARGANG 78 (2004)

Luis de Granada: 144, 157-159, 162, 166, Mufios, Itziar: 136 Petrus Comestor: 267 Ruiz Salvador, Federico: 204-205 169,171,178,181,183,226 Munsterus, C.: 103 Petrus Damiani: 350 Ruusbroec, Jan van:, 94, 31-41, 46-47, 52, Luschner, Johannes: 186 Murillo, Diego: 163 Petrus de Alcántara: 166, 172, 178 54-61, 68, 81, 133-134, 138, 141, 149- Lutgardis van Aywières: 199 Petrus de Jesüs Maria: 178 151, 155, 164-165, 168~172, 174-178, Lutgardis van Tongeren: 7, 8-9, 13-14, 16, Naake, John T.: 99 Petrus Hom: 347, 350-351, 354, 356, 358 180, 194-223, 332,335,346,349,355, 18, 265, 268, 284-287, 289, 331-332 Nadal, Jerónimo: 175 Petrus Lombardus: 147, 266-267 367 Nathingus (0bit. Oostbroek): 304 Petrus Trudonensis: 40 Ruusbroec, Jan van (pseudo-): 150 Macharius: 199 Newman, Martha: 17 Petrus van Amsterdam: 95 Maeterlinck, Maurice: 214 Nicodemus: 199 Petrus van Burgos: 189-190 Salamanca, Franciscus de: 379 Magdalena van de H. Geest: 224 Nicolaas, abt (Oostbroek): 300, 306, 322 Petyt, Maria: 136 Sanderus: 41 Maire, Jan }e: .379 Nicolas de Hanappes: 153, 159, 164 Peyraut, Guillaume: 153 Santillana, Ifiigo de Mendoza: 228 Maldonado, José: 150 Nieremberg, Juan Eusebio de: 144, 176 Piccard, Gerhard: 52 Savonarola, J.: 144-145 Man, D. de: 29 Nieto: J.C.: 232,236 Pico della Mirandola, Jean-François: 116 Schlerath, Bemfried: 106 Séjoumé, Paul: 312 Mancho Duque, Maria Jesïis: 135-136, 232 Nieuwlant, Claesinne van: 136 Pidal, M.: 228 Manero Sorolla, Pilar: 230 Norbert Ubarri, Miguel: 136 Pizàfio de León, Francisco: 178 Sells, Michael: 220-221 Marasso, Arturo: 227,231, 233 Plato: 196, 216 Seneca: 25-26, 94 Maren, J.W. van: 92, 97 O'Reilly, T.: 230 Plaza, Juan de la: 176 Serafino da Fermo: 144-145, 148 Margareta van Wulven: 310 Ochs, E.: 271 Plinius: 226 Servaas: 269-271 Margaretha van Ieper: 7, 9, 13 Odilia van Luik: 7 Polono, Estanislao: 134 Shirneón bar Yo'haï (Rabbi): 198 Marguerite Porete: 89 Odilo van C!uny: 267 Post, R.R.: 356-357, 366 Silverio, P.: 208 Marguerite-Marie Alacoque: 200 Odo van Ourscamp: 267 Priebsch, Robert: 26, 28 Simon van Doornik: 267 Maria de Jesüs de Ágreda: 238 Orcibal, Jean: 133 Proclus: 196, 211 Skrodzki, Theodor: 104 Maria de Santo Domingo, beata de Origenes: 336 Progulbicki, Jan van: 103 Sobrino, Antonio: 172 Piedrahita: 148 Orozco, Alonso de: 155, 160, 169, 181 Puente, Luis de la: 168, 175-178 Spert, Jerónimo: 177 Maria van Oignies: 6-7, 14, 16, 274-277, Ortiz Yáfiez, Francisco: 148, 153 Staunton, Edmund: 103 285,331,332 Osuna, Francisco de: 147-151, 155, 157- Quevedo, Francisco de: 234 Steggink, Otger: 135-136 Marquard van Lindau: 83-98 158, 161, 178, 180-181, 207, 231, 238, Quiroga: zie José de Jesüs Maria Stooker, Karl: 25-27, 29 Martin, Teodoro: 206-209, 211-112 241 Suárez, François: 177 Martfnez de Cantalopiedra, Martin: 222 Otero, Jaime: 136 Rairnundus de Capua: 145 Sularnî, Abû Abd Al-Rahmän: 2i9 Martinez, Juan: 176 Otrebski, Jan: 101, 105 Raimundus de Sabunde: 143, 169 Surius, Laurentius: 61, 134, 208-209 Martinus van Braga: 25-30 Otto van Passau: 90 Rairnundus Lullius: 207 Suso, Hendrik: 33, 87, 133,145, 151-152, Mazvydas, Martin: 102 Ovidius: 227-226 Reguera, Manuel de la: 177 180-181 Mechtild van Maagdenburg: 144, 199 Reinigus, abt (Oostbroek): 305, 306, 308, Sweetman, R.: 272, 288 Mehler, Ulrich: 302 Pacho, Eulogio: 135-136, 205, 228, 234, 310-311 Szydlowski, Jan: 103 Menéndez Pidal, Ramón: 224 237,241 Remigius: zie Reinigus, abt (Oostbroek) Mercurianus, Everardus: 175 Palma, B(a)emabé de: 148, 154, 178 Reypens,Leonce: 34,39,41,47 Tauler, Johannes: 32, 87, 94, 133, 138, Merton, Thomas: 194-195, 222 Palmboom, Ellen: 312,314 Ribadeneira, Pedro de: 190 141, 145, 148, 150-151, 155, 160, 164- Mihaescu, Florin: 199 Palmer, Nigel: 29, 92 Richard van St.Victor: 93, 143, 154, 170, 165, 168-169, 170-171, 174-176, 178- Millán, P.: 163 Panes, Antonio: 150, 239 174, 179, 230 181, 196,200,209-211,222 Minge, J.-P.: 26 Pardo, Jan: 379 Rios, Gregorio de los: 225 Tenorio, Francisco: 158 Miraeus, A.: 34 Pardo, Jozijne: 371, 379 Riquardus van Sint-Jan: 313 Teoderic de Alg [. .. ] ( obit. Oostbroek): 307 Moll, Willem: 53, 60, 67 Parisot, Roger: 199 Rodrîguez de Torres, Melchor: 168, 178 Teresa van Avila 135-136 157, 166-167, Mombaer, Jan: 40, 139, 146, 149-151, Pascual, José Antonio: 232 Rodriguez, Alonso: 168, 175 170-174, 178, 181, 183, 191, 205, 207 180, 184, 186-187, 189 Pelayo de San Benito: 177 Rogers, Christopher: 103 Teresa van Jezus: zie Teresa van Avila Monina, Antonio de: 178 Peralta, Juan: 185 Roisin, Simone: 6, 284 Theocritus: 235 Montero, Juan: 228 Pérez de Moya, Juan: 164 Roledo, Laura: 216 Theoderik van Bukhorst: 309 Moral, Alicia: 136 Pérez, Miquel: 145 Rosa van Lima: 201 Thiofridus van Echtemach: 317 Thomas a Kempis: 80, 144-146, 150, 155- Morales, J.L.: 234 Petrarca, Francesco: 231, 351 Rosa, M.R.: 225 Mulder, W.: 346, 352 Petrus Abelardus: 342-343 Rosa!, Francisco del: 237 156, 158, 161,169,176, 180, 186-187, Müller, Andreas: 99 Petrus Cantor: 267 Ruh, Kurt: 34, 41 190,192,350,351,353, 396 INEKE CORNET vernacular mysticism in these regions reached its summit. The Arnhem Mystica/ Ser• Registers van Jaargang 79 (2005-2008) m~s witness to a revival of especially fourteenth century mystics in a specific synthe• sis · both Brabant and Rhineland mysticism. Gegevens uit samenvattingen, boekbesprekingen, bijlagen en schema's zijn niet Tri first metaphor, ground, is a key concept in mystical anthropology. The tran• in de registers opgenomen. Werken waarvan de auteur in het artikel niet genoemd scenden~ature of God can only be experienced by the person's innermost being. The wordt, zijn opgenomen in het register van anonieme titels en opschriften. preparato stage for the mystica! experience is self-release in order to turn inwards. In accordanc with many other Middle Dutch and Middle German mystics the sermons depict the h ~an innermost core mostly with the metaphors of groundand abyss. The Bernières-Louvigny, J. de: 96 Persoonsnamen ground of the 'l~uman being is bottomless, because the infinite God dwells within him Bertken, Suster: 300 or her. Therefore, one's ground is ultimately hidden for oneself, A radical apophatic Bérulle, P. de: 297 anthropology is cbmbined with a radical apophatic portrayal of the divinity. Adam Daems: 51 Adriaen van Berghen: 336, 349-350 Bister, U.: 85 Darkness and ndt~gness are powerful metaphors of negative theology, emphasis• Blanckart, A.: 11, 15 Aechte Jansdochter: 59 ing God's transcend.~e. Darkness indicates the self-release necessary for experienc• Blois, L. de: 297 Aelst, J. van: 337 ing God without interrnediaries, as well as the overbrightness of God's light. The mys• Bollmann, A.: 252, 263 tic experiences that Gotl\s light is unbearable for humanly, limited perception. The Aernt Hoep: 57, 66-67 Bonaventura (Pseudo-): 326, 328 metaphor of darkness is e)Recially employed to portray God's Being that is Oneness. Albert van Versoy: 344-345 Alberta Thonysdr. van Middachten: 289, Bonaventura: 68 Nevertheless, this incompreftensibility of God does not exclude a positive evaluation of Böttiger, J. B.: 96-97 the Ruusbroecian understandiàg of the Trinity: God's incomprehensible Oneness is the 293 Broncart, J. F.: 98 laving unity of the three distinc't:'fersons of Father, Son and Roly Spirit. Alberta van Arnhem: 290 Bruin, C. C. de: 7, 323, 326, 328, 338- The metaphor of nothingness )'iortrays the transcendence of God in a radical way. Albertus Magnus: 157 Ampe, A.: 294-295, 297-300 340, 351 Nothingness articulates that God's\~hig transcends the human way of being. Parallel Burger, C.: 369 to the depiction of the Divinity, the ~taphor also illustrates that the innermost part of Ana Bennius Pligcost: 343 Andel, C. P. van: 83, 85, 87 the human being is nothingness, because God's nothingness lives in the soul. The Arn• Caesarius van Arles: 69 Andries Jansz van Hoorn: 59-62 hem Mystica/ Sermons adhere to the Pseiî~o-Dionysian and Eckhartian radical negative Canfield, Benoït de: 297 theology and anthropology, and employ tn\controversial terminology despite the con• Anna Bennius: 343 Canisius, Petrus: 295, 298, 302, 304 demnation in the papal buil In Agro Domini~. Anna Svanicken: 59 Anna Thonysdr. van Middachten: 289 Cecilia, heilige: 325 The Arnhem Mystica/ Sermons portray Go 's nature as love. Mystica! experience is Chaix, G.: 285, 296 Anselmus van Canterbury: 333 therefore an experience of love. This is describés as the "unity without distinction" on Christiaen Snellaert: 332 Anselmus (Pseudo-): 172 the experiential level, again an expression in the wo ts of Ruusbroec and Eckhart that was Claes de Grave: 336-337 Antonius: 34 perceived as controversial. The intensity of God's l?~ is the basis for the transformative Claes Leeu: 333, 338 Apollinaris: 32 effect upon the human being. Both the metaphors of lig.lit expelling darkness and all-con• Clara van Arnhem: 290 Aristoteles: 18 suming fire express this transformative power of the mJ,tical unity: the human being is Clara van Assisi: 205 made divine, This divinisation means that God lives in 't~e human being and fills the Arndt, J.: 82 Claus van Euskerken: 266 whole humanity with divine love. This transformation throug~e laving presence of God Arnold, G: 82 Arnolda Thonysdr. van Middachten: 289 Clemens, kerkvader: 22 in those who are self-released is what ultimately matters, w1i ther or not it is accornpa• Augustinus van Hippo: 13, 16, 24, 27, 31- Coppin, N.: 10 nied by short mystical experiences of God. The spirituality of t. Agnes is distinguished Corbellini, S.: 58, 68 35, 38, 42, 69, 115 by a desire for intensity in mystical experience, and at the samet ime a desire to remain Carte, P. de: 11-12, 15 down-to earth and to emphasise the necessity of deepening the pr.ilitical, virtuous life. Coumans, J.: 197 Baier, W.: 326 The Arnhem Mystica/ Sermons are characterised by a combinat~~ of more intellec• Cyprianus: 33 tual, speculative mysticism in the line of Pseudo-Dionysius ' and Eckh~s negative the• Barbara van Nicomedia: 254 Barlaam, heilige: 234 ology, the trinitarian mysticism of Ruusbroec, and the more affectiv spirituality; in David van Augsburg: 68 which the encounter with and the transformation through God's love i emphasised. Barten ter Clocken: 260 Bassompierre, J. F.: 87-88, 95-96, 98-99 Deblaere, A.: 374 The Arnhem Mystica/ Sermons testify to a mysticism that is deeply roote ~ the mul- Delatour, L. D.: 88 Beda Venerabilis: 69 tifarious nature of the Christian mystical tradition. \ Delatour, L. F.: 88 !• Begheyn, P.: 293-294, 297-298, 370 r Delorme de la Tour, J.: 87-88 Adres van de auteur: Faculty of Theology, Katholieke Universiteit Leuven, Sint- Bell, R.M.: 199 Deschamps, J.: 333, 337-339 Berghen, A. van: 9 Michielsstraat 6, B-3000 Leuven ([email protected]) \ Deth, R. van: 199 Berghen, J. vanden: 88 \ Bemardus van Clairvaux: 40, 56, 69, 228, Dierck Gherijtsdochter: 59 \ Dietenberger, J.: 11 230,308 398 REGISTERS VAN JAARGANG 79 (2005-2008) REGISTERS VAN JAARGANG 79 (2005-2008) 399 Dietrich von Apolda: 68 Glorieux, P.: 147 Dionysius de Kartuizer: 70 Jacob Jacobszoon van der Meer: 147-148, Kallely, A.: 369 Goebels, M.: 83 Dionysius: 22 323,332 Katarina van Naaldwijk: 266, 275' Goudriaan, K.: 190, 321-322, 354 Jacobus de Voecht: 126 Katherine Flamen: 157 Dionysius (Pseudo-): 302, 372-373, 375, Goullet, M.: 253, 256, 264 380,386 Jacornijne Coster: 229 Keyser, Merten de: 9-10, 47 Gramme, J. P.: 99 Dirk van Herxen: 129 Jan Boenaerts: 51 Kienhorst, H.: 293-295, 370 Grave, B. van: 10-12, 15 Dominicus Capranica: 157 Jan Cele: 128 Kikuchi, S.: 369, 386 Gregorius de Grote: 66, 69 Driedo, J.: 8, 12-13, 16, 19, 21-24, 25, 30, Jan de Test van Emmerik: 230-234 Klein berg A.: 254, 259 32, 42,48 Gregorius van Nyssa: 372, 373, 380 Jan de Wael: 58, 68 Kok, 1.: 347 Gregorius van Tours: 261 Droixhe, Daniel: 88 Jan Engel: 191, 203 Köph, U.: 85 Griet Essinchges: 263 Jan Gerlachsz: 191 Kors, M.: 293, 370 Gryte Blyfarts: 288 Eck,Jan: Il Jan Seversz: 349 Kramer, S.: 189 Gumbert, J.P.: 63 Eckhart, Meister: 233, 293, 299-301, 304, Jan van Beieren: 191, 203 Jan van Lochem: 290-292 Lambert Swanicken: 59 306-308, 370,372, 377-378, 380, 383- Hadewijch: 229, 308, 378, 388 386, 388, 391 Jan van Ommen: 129 Lambertus, heilige 234 Haeghen, Govaert van der: 9, 47 Elisabeth van Thüringen: 254 Jan van Rees: 129 Lanspergius, Justus: 296 Haverals, M.: 106 Jan van Ruusbroec: 146, 165-167, 171, Larben, François de: 12 Elsebe Hasenbroecks: 265, 271 Heel, D. van: 105 Engen, H. van: 54 279, 293, 299-301, 304, 306-308, 369- Latomus, Jacobus: 9, 12, 19, 25 Helwicus Theutonicus: 70 Erasmus: 9, 15 370, 372, 381-382, 385-386, 388 Lefèvre d'Étaples, Jacques: 10, 12 Hemptinne, T.de: 342 Erhard vader Marck: 161 Jan van Schoonhoven: 68, 279 Lettersnijder, Cornelis Hendricsz: 9-10 Erler, M. C.: 341 Hendrik Eckert van Homberch: 336-337, Jan Wouterszoon: 191, 197, 201, 203 Leu, J. le: 106 349-350 Esch, Nicolaas van: 299, 304 Jasper van Marburg: 269 Leuze, Nicolas de: 12 Hendrik Foppens: 287 Eymeren, Reynalda van: 298 Jaspert, B.: 85 Liborius, heilige: 234 Hendrik Herp: 293, 296, 302-303 Jean d'Allemagne: 228 Liedewij van Schiedam: 189-205, 255 Hendrik Mande: 68, 276 Faesen, R.: 369 Jean Gerson: 58, 146-188, 388 Liesbet van Delft: 260 Hendrik van Gouda: 287 Fens, K.: 201 Jeanne d'Arc: 146 Liesvelt, Jacob van: 9, 44-45 Hendrik van Veldeke: 231 Florens Radewijns: 64, 258-260 Jehosaphat, heilige: 234 Loer, Dirk: 296, 302 Fye van Reden: 267 Hendrik Voppenz van Gouda: 125-126, Joannes Brito: 159 Long, Isaac Ie: 98 128 Johan Schutken: 9, 11, 49, 337 Ludolf van Saxen: 326, 339, 351 Gabriel Biel: 148 Henrick Lambert Swanicksen: 59 Johann Geiler von Kaysersberg: 148-149 Luijk, M. van: 54-55 Henricus Suso: 59, 69, 231, 293, 304, Johannes Andrea: 121 Luther, Maarten: 9, 12, 14, 45 Garbrant Henriczoon: 345 233,370 Johannes Brinckerinck: 252-284 Geert Grote: 11, 64, 71, 105-145, 255, Renten, Jan: 11 258-262, 264,268, 276-277, 287 Johannes Busch: 254, 256, 276 Man, Dirk de: 288 Herman van Zutphen: 338 Geertruid Gerritsdochter van Bueren: 57 Johannes Chrysostomus: 15, 69 Marguerite Porete: 377 Hermans, J. M. M.: 336, 345 Geertruid van Arnhem: 290 Johannes de Gronde: 260, 267 Maria van Arnhem: 290 Herreweghen, P. (Jozef) Pacificus van: 7, Johannes Lindebom: 126 Maria van Hout: zie Maria van Oisterwijk Geertuid van Helfta: 295, 302 17, Geijl, A.: 196, 200 Johannes Lubbert: 270 Maria van Oisterwijk: 298, 303 Hieronymus: 31, 33, 37-38, 270 Geith, K.-E.: 326, 332 Johannes Tauler: 233, 293, 295, 299, 302, Martin Bennius: 343 Hilike van Eijck: 352 Gerard de Busco: 269 304,306,370,378,384 Marytgen Martens dochter: 342 Rillen van Hoochstraten, Michiel: 10, Johannes van Capestrano: 106-108 Mathieu Regnault: 159 Gerard Leeu: 330, 333, 339-340 161 Johannes van Freiburg: 121 Matthaeus de Cracovia: 157 Gerard Zerbolt van Zutphen: 68, 15 Hirsch, E.: 94 Gerlach Peters: 70-71, 293 Johannes von Spira: 148 Mauricius Yemantszoon: 323 Hobusch, Heribertus: 298 Gerrit van Bueren: 57 Johannes Vos van Heusden: 69, 260 McGinn, B.: 225 Hoffmann, D.: 85 Gertrude ten Poorten: 265 John Scotus Eriugena: 226, 228, 230 Medaer, T.: 19 Hollander, A. den: 8 Gese Brants: 265, 269, 275 Johnson, David F.: 225 Mennenöh, P.J.: 96-97 Honemann, V.: 228 Gese Tytes zuster: 287 Jongen, J.: 281 Michael van Arendonck: 344 Hubertinus van Casale: 351 Gherijt van Weesp: 57 Jordanus van Quedlinburg: 51 Morard, Meinrad: 385 Huddleton Slater, W. B.: 196 Ghert Velthuis: 272 Jutta van Arnhem: 290 Mulder, H.: 147, 155 Hugo Janz van Woerden: 349 Gielis, M.: 8 Jutta van Vreden: 266, 271 Gillis Li Muisis: 169 Neeb, H.: 85, 96 Iterson, F. H. G. van: 55-56 Kalckbrenner, G.: 296, 302, 303 Nicolaas IV, paus: 113 400 REGISTERS VAN JAARGANG 79 (2005-2008) REGISTERS VAN JAARGANG 79 (2005-2008) 401

Nicolaas van Cusa: 158 Seneca: 18 P.laatsnamen DIEST Niese Hoep: 57, 66-67 Silesius, Angelus: 297-298 - begarden: 108 Nutius, Martinus: 91 Simon de la Vierge: 88, 95 - begijnenhof: 304 Sommalius, Henricus: 85, 87, 90-95, - 108 DOESBURG Origenes: 32 98 - tertiarissen (Grote convent): 58 Otte Willemszn.: 288 Sonderdanc, Govaart: 195, 199 - der -ordegemeenschappen: 129 DORDRECHT Ouy,Ed.: 147 Speer, A.: 225 A.NTwE EN - tertiarissen: 127 Spryngel, Johannes: 11, 15 - begar nconvent: 106, 129 FRENSWEGEN Pafraet, A.: 9 Stevelmans, Gerard: 197 - derde-o deconvent: 106-107, 129 Frensweger handschrift (hsF): 256, Papias: 22 Stolk, P.J.: 190, 193-196, 198, 201 - regularis n (Facons): 229 262-280 passim Paulinus van Nola: 37 Straube, Johann Sebastian: 96 regularissen (Mariënwald): 262 ALBERGEN ]: Peetersen van Middelburch, Henric: 17 Strijrode, Godevaert: 11, 15 - regulieren Sint-Antonius): 288-290 GENT Peter Damian: 225-251 Styne Rovers: 267 ALKMAAR - benedictijnen (Sint-Bavo): 155 Peter Jansz: 107-108, 113, 116, 118-119, Surius, Laurentius: 303 - tertiarissen: 3 7 GRONINGEN _ 125, 129 Sutgen Allertsdochter: 59 AMERSFOORT - tertiarissen (Olde convent): 127 Peter van Amsterdam: 267 - tertiarissen (Agn\sconvent): 58 · HAARLEM Peter van Leiden (zie Petrus Blomevenna) Tapper, Ruard: 15 AMSTERDAM - tertiarissen (St.-Anna): 59, 127 Peter van Os: 333, 336, 346 Tersteegen, Gerhard: 82-100 augustinessen (Sint - tertiarissen (St.-Maria): 127, 342, Peter Zwaninc: 51-81 Tertullianus: 32 230 HEUSDEN Petrus Blomevenna: 301, 303 Theresia van het Kind Jezus: 197 - regularissen: 346, 35 - tertiarissen (Catharinaconvent): 58 Petrus Hom: 112, 267 Thomas a Kempis: 17, 19, 38, 44, 49, 82- - tertianen (Paulusconve~): 54 KEULEN Petrus Impens: 259 100, 115, 191, 256-280 passim, 351 ARNHEM kapittel van-: 129 Petrus Noviomagus: zie Canisus, Petrus Thomas van Aquino: 70, 113, 121, 385 - regularissen (Bethanië): 7-288 - kartuizers (Sint-Barbara): 286, 302- Pierre d'Ailly: 70 Tour, J. de la: 88, 95, 98-99 - regularissen (Sint-Agnieten : 285-316, 303, 369-370 Pieternel Dirck dochter: 342 Toussaert, J.: 168 369-391 HOEILAART Pietersoen Doen: 9, 350 Troelstra, Anne: 162 regulieren (Mariënbom): 255\276 - regulieren (Groenendaal): 327 Plato: 18 - Sint-Catharinagasthuis: 289 HORSSEN Poser, C. M.: 194 Uytfanghe, M. van: 253 BRUGGE - tertianen (Holtmeer bij-): 54 Potter, Dirc: 232-233 - karmelieten: 343 KAMPEN Publius Lentulus: 333 Vandereycken, W.: 199 - karmelietessen: 343 - begijnenconvent: 123 Vedder, D. S.: 85 BRUSSEL - minderbroeders: 126 Reinier van Drienen: 126, 128 Velpen, R. van: 7 - begarden: 108 LEUVEN Reypens, L.: 299 Verdeyen, P.: 307 DELFT - regulieren (Sint-Maartensdal): 10 Richard van Sint-Victor: 390 Verdussen, Hieronymus (l): 7 - tertiarissen (Barbaraconvent): 58 MAASTRICHT Rous, Franciscus: 97 Verheijen, C.: 189 DENDERMONDE (St.-Bartholomeus): 228, Rudolf Dier van Muiden: 256, 259-280 Vincent of Beauvais: 228 - begijnhof: 341 passim Vlessing, Odette: 59 DEVENTER CHELEN Ruh, K.: 225, 298-299 Vooys, C.G.N. de: 300,372 broeders van het gemene leven (Heer Rurernund, Christoffel van: 9 Vosterman, Willem: 10, 12, 45, 161, 350 Florenshuis): 126, 255, 258-276 pas• MID~eg~:~ 108 Vreese, W. de: 112, 122 sim - te · arissen: 127 Salome Sticken: 265, 275-276 - zusters van het gemene leven (Meester MUIDE Sas, Alexander: 96-97 W ansem, C. Van der 266 Geertshuis): 255-256, 258, 260, 262- - tertiarissen (Sint-Catharina): 56-57 Sas, Franz: 97 Wamar, G.: 327, 329 275-276, 287 NEERBOSÓ\1 Sas, Johann: 96-97 Wermbold van Boscoop: 64, 327 zusterboek Meester Geertshuis (hsG): - regulariêsen (Sint-Agnes): 51 Scheepsma, W.: 51, 225, 252, 267, 279- Willem van Rennes: 121 256,267,269,273 OUDERGEM 280 Willem van Saint-Thierry: 308, 373, 387 DIEPENVEEN - regulieren Schepers, K. 369, 387 Winghe, Nicholaus van: 7-50 regularissen: 255, 258, 260-262, 264- RUGGE Schmitz, Johan: 85, 96, 99 Wormgoor, 1.: 126 265, 268-276 - regulieren (St-Elisabeth): 191 Schoengen, M.: 269 zusterboek (hsDV): 257, 263-280 pas• SCHIEDAM Schürer, M.: 148 Zweder van Kervenhem: 292 sim - Sint-Janskerk: 1 0 REGISTERS VAN JAARGANG 80 (2009) 375

Faesen, Rob: 8 Hirshfield, J.: 75 Registers van jaargang 80 (2009) Foucault, Michel: 141 Hollywood,Amy: 75,80 Fraeters, Veerle: 4, 6-7, 17 Horstmann, Carl: 316-317, 332 Gegevens uit samenvattingen en boekbesprekingen zijn niet in de registers opgenomen. Franciscus van Assisi: 201, 293 Hugo Goudsrni(d)t: 181-182 Werken waarvan de auteur in het artikel niet genoemd wordt, zijn opgenomen in het Frederik van Blankenheirn: 286 Hugo van Sint-Victor: 290 register van anonieme titels en opschriften. Frederiks, Willem: 213-214 Frings, Theodor: 17 Jacob van Maerlant: 22-23 Jacobus de Voecht: 284, 287-288, 290 Persoonsnamen Bonifatius IX (paus): 183 Geert Grote (Zie ook De matrimonia): 48, Jacobus de Voragine: 147, 188 Bouman: A.C.: 74 87, 89-90, 94, 98, 142, 155, 264, 283- Jacobus van Gruitrode: 218, 261 Agnes Haezen: 162 Bourdieu, Pierre: 141 284, 291-292, 295-300, 302,329 Jan de Wael (zie ook: lnformieringhe- Agnes Mueleners: 162 Breuer, W.: 75-76 Gerard Scadde van Kalkar: 284 boeck): 171-173, 185-186, 188-191, 286 Aleid Cluten: 179, 183 Bruin, C.C. de: 25, 199 Gerard van Vliederhoven: 187 Jan van Denemarken: 264 Aleida Dreyer: 284 Bundel, K. de: 26 Gerard Zerbolt van Zutphen: 139-140, Jan van Lemego: 185 Alexander VI (paus): 190 Burr, David: 202 143-144, 147, 152-154, 161, 185, 267, Jan van Ruusbroec: 29, 48-63, 76-81, 93, Aleyda van Loenresloot: 32 290,301 155,182,200,267 Ambrosius van Milaan: 144,324 Caesarius van Heisterbach: 38, 290 Gerardus Haghen van Breda: 211 Jan van Schoonhoven: 27, 187, 200, 259, Ampe, A.: 265-266 Callaey,Frédégand: 203 Gerlach Peters: 94 264, 266-267 Anderson, Gary: 314,332 Carpentarius, Georg: 50, 52-53, 58-60 GerritNegelervanRees: 181 Jean Bassand: 268 Andreas Kreynck: 295 Carruthers, Mary: 6 Gertrude Kadeneter: 283 Jean Gerson: 185-186, 200, 215, 268-269 Andries Janz van Hoorn: 181 Catharina van Arkel: 161 Gijsbert Dou: 181 Joachim van Fiore: 199 Antonius de Grote: 146, 292 Certeau, Michel de: 141 Giovanni da Parma: 216 Joes van Lokere: 122 Aristoteles: 155 Colledge, Edmund: 48, 50, 59-60 Oasen Tyasen: 283 Johanna Colijns: 157 Arnold Hüls: 208 Corbellini, Sabrina: 141 Goudriaan, K.: 295 Johannes Brugman: 226, 262-263, 266- Augustinus (pseudo-): 27, 30, 38 Coun, Th.: 25, 33 Gregorius de Grote (pseudo-) 144, -162- 267, 319, 326-328, 331 Augustinus van Hippo: 3, 139, 143, 145- Dar6czi, Anik6: 13 163 Johannes Busch: 139-142, 146,159, 177, 152, 160-161, 187,290,324,329 David van Augsburg: 38, 186, 188, 299 Gregorius de Grote: 23, 25-26, 38, 121, 208 Axters, St.: 74, 76, 79 David van Bourgondië: 289 141, 142-170,290,292,294 Johannes Cassianus: 26, 38-39, 152 Derolez, Albert: 122 GrietEsschinges: 147 Johannes Cele: 285-286 Baarda, Carleen: 328-329 Deschamps, Jan: 30, 121 Grootens, P.: 326 Johannes Chrysostomus: 29, 290 Beatrice van Nazareth: 79 Dietrich, P.: 75 Guarnieri, Romana: 75 Johannes Climacus: 152 Benedictus van Nursia: 145 Dijk, A. van: 263 Guyot, B.-O.: 203-204 Johannes de Caulibus: 201 Benedictus XI (paus): 202 Dijk, Willemien van: 121 Johannes Scutken: 157 Berkenbusch, Irene: 177, 179 Dionysius van Rijckel: 262 Hadewijch (pseudo-): 27, 36, 73-85, 91- Johannes Tauler: 48-63, 77 Bemardinus van Sienna: 224, 260, 267 Dirc van Delft: 188 92 Johannes Vos van Heusden: 161,284,289 Bernardus (pseudo-): 27, 38-39 Dirc van Herxen: 38, 121, 218-309 Hadewijch: 3-20, 52, 73-85, 92-93 John Mandeville: 318-319 Bemardus Rordahusim: 58 Dirc van Münster: 186 Hamburger, Jeffrey: 121-122 Jordanus van Quedlinburg: 87, 226 Bernardus van Clairvaux: 10, 12-13, 27, Dlabaéová, Anna: 266 Heinrich Seuse: 87,216 JuttevanAhuis: 161 29,154,223,290,329 Dyrtsum, Scheltatus van: 212 Hendrik van Gent: 187 Bernt van Lóenresloet: 32 Hendrik Voppens: 283-285 Klausmann, Theo: 288 Berteloot, A.: 27, 30 Ebbinge Wubben, C.H.: 25-26 Henricus filius Engberti de Andel: 205 Koek, Thomas: 216-217, 327 Bertold ten Hove: 283 Eckbert van Schönaus: 25, 27, 38 Henricus Pomerius: 54 Koenraad van Eberbach: 38 Biesheuvel, Ingrid: 121-122 Eisa, weduwe van Gotscale de Winsen: Henricus Suso: 290 Konrad van Hirschau (zie ook Speculum Bijbelvertaler van 1360: 23, 25, 144 179 Henricus van Compostella: 286 virginum): 172 Birgitta van Zweden: 224 Elsebe Hasenbrocks: 152 Herman Jansz: 181 Kors, Mikel: 144 Boëthius: 7 Engen, H. van: 184, 190 Hermanno van der Recke: 208 Küsters, Urban: 179, 183 Bonaventura (pseudo-): 29 Engen, John van: 268 Hermans, Jos M.M.: 328-329 Kwakkel, E.: 26-27, 73 Bonaventura: 21-47, 73, 185, 201, 210- Epiney-Burgard, G.: 76, 78, 296-297 Heyme, Rochus: 217 211 Erasmus van Rotterdam: 213 Hiëronymus van Stridon: 145, 147, 156, Laurentius: 155 Bonifatius VIII (paus): 202 Ermens, Daniël: 121 187,291-292,294,299 Leclercq, Jean: 6, 9, 12 REGISTERS VAN JAARGANG 80 (2009) jlf 376 REGISTERS VAN JAARGANG 80 (2009)

\ Legrand, Francis Joseph: 153-154 Petrus Naghel: 23, 25-27, 29, 32-36, 38- Verdeyen, P.: 74, 76 B\USSEL - regularissen (Onze-Lieve-Vrouw ter Rosen Lieftinck, G.I.: 32, 51, 88 40, 144,156 Verweij, M.: 30 feplantinlericho): 157 Lievens, R.: 76, 263 Pettorelli, J.-P.: 308, 314-316, 383 Vooys, C.G.N. de: 23, 25-26 Lijsbet Everdeijs: 28 Pieter Gerritsz: 181 Vranke Callaert: 25, 27 - v: (Sion): 224 Loenresloot, familie: 37 Plassmann, J.O.: 75 Vreese, W. de: 32 Loey, A. van: 90 Poel, D. van der: 75, 79 DELFlf Loos, Ike de: 10 Porion, J.-B.: 76-77, 79 Wendel Arnelonx: 143, 151 - reg,ftlarissen (St.-Agnes in het dal van Lourdaux, W.: 295 Porteman, Karel: 7 Wermboud van Boskoop: 179, 181, 183, Josaphat): 226 Ludolf van Saksen: 216 187; 190 - tertiarissen (St.-Barbara): 87, 150, Reynaert, Joris: 3-7, 13, 15-17, 76, 122 W eynsen, Matthias, 267 178,\80-182 Margareta contracta von Magdeburg: 224 Reynald van Drynen: 284 Willem Hendriksz: 181, 185 - tertia~~ssen (St.-Ursula): 182 Marguerite Porete: 74, 76, 79-80 Richard van Sint-Victor (pseudo-): 3 Willem Jordaens: 48 zuster91. van het gemen leven (St.-Bar- Marquard von Lindau: 59, 267-268 Rinck, Peter: 214 Willem Spaan: 182 bara): ~7 1, Martine van Woelputte: 40 Rudolf van Diepholt: 286 Willem van Saint-Thierry: 3, 14-16 DEN HAAG 1 1 Martines Ruiz, Carlos Mateo: 201-204 Ruh, K.: 25, 29, 76 199-200, 218,266 Willem Vomken: 283 - tertiaris n (St.-Elisabêth): 87,205 Matthias Grabow: 286 Rulman Merswin: 54-55, 58-59 Willeumier-Schalij, J.M.: 263 DEVENTER Mechtild van Hackebom: 224 Wormgoor, Ingrid: 285, 287 - broeders an het gemene leven (Heer Meertens, M.: 86 Salome Sticken: 161 Wouter Bor: 264 Florenshui ): 266 Meister Eckhart: 48, 50, 74, 77, 79-80, 93, Salome van den Wiel: 281 - kapittel van-: 284, 287 151 Schedel, Hartmann: 213-214 Zeno van Deventer: 181 DIEPENVEEN Mertens, Thorn: 59, 300, 326-327 Scheepsma, Wybren: 121-122 Zumthor, Paul: 16 - regularissen (St.-Agnes en Maria): Methodius (pseudo-) 325-326 Schieb, Gabriele: 17 147,161,281 Meyer, Wilhelm: 316,318 Schmidt, Charles: 48 DOESBURG Meynold van Windesheim: 284 Seneca: 155 P.laatsnamen - broeders van h"à[ gemene leven: 286 Mierlo, Jozef van: 4, 7-8, 17, 73-74, 76, Simone Fidati da Cascia: 216 - fraterhuis: 181 \ 80,83,92 Snellen, Johanna: 12 AL - tertiarissen (Gro!convent): 178, 182 Moll, Willem: 141, 155 Stassaert, Lucienne: 74 tertiariss.en (Jonge hof/ St-Maria in - tertiarissen (Klei convent/ Catharina Mossman, Stephen: 141 Stock, Brian: 3 Nazareth~O, 182 op de Berg): 178, 80-182 Mozley, John Henry: 316-317, 332 Stone, Michael E.: 314,332 - tertiarissen ("(yse hof / Catharina): DOMMELEN Mulders, M.H.: 296 Stooker, K.: 29 182 - minderbroeders: 22, Murk-Jansen, S.M.: 74, 76 Strauch, Philip: 54 AMERSFOORT Symon Bartoutsz: 182 - tertiarissen (St.-Agatha ~90 FRANKFURT AM MAIN Nicolaa van Muers: 32 - tertiarissen (St.-Agnes): 111,184, 186, - dominicanen: 207 Nicolaas van Lyra: 224 Tabuyo,Mária: 78 188 FRENSWEGEN Thomas aKempis: 89,263,285 AMSTERDAM regulieren: 177 Obbema, P.F.J.: 212 Thomas Moonincx: 122 tertiarissen (St.-Barbara): 181 Oeser, Wolfgang: 208 Thomas Schutken: 187 tertiarissen (St.-Clara): 180-182 __ SDONCK Optatus: 199, 260 - tertiarissen (St.-Maria): 181 Thompson, S.: 316 - fèg,[,!lieren: 290 Os, Peter van: 264 Thonis van den Wiel: 281, 302 GEMBLOl.!?( Tideman Braam: 181 BAZEL - benedièt~- ·nen: 203 Pachomius de Grote: 146, 187 Trithemius, Johannes: 211-212, 215, 268 - dominicanen: 207 GOUDA Paulus Albertsz: 181 Tromp,Johannes: 314 - kartuizers: 58, 207 BERGEN OP ZooM - te~tiarissen (S. Catharina): ;·.80, 182 Peregrinus van Oppeln: 121 - minderbroeders: ·-59 Petrarca: 290 Ubertino da Casale: 141, 199-280 - regular.issen: 28-29, 39-40 - regularissen (Dal van Josaphat): 157 's-GRAVENHAGE ~ Petri, Adam: 48 - tertiarissen (St.-Elizabet'h~- 20 209 Petrus Canisius: 50 Vasseur, Peter le: 211 Bors-SEIGNEUR-ISAAC - regulieren: 210, 213 GRONINGEN Petrus Comestor: 324 Vekernan, H.: 78 - broeders van het gemene leven. 412 BöDDEKEN Petrus Damianus: 121-124 Ven, J. van den: 328-330 - tertiarissen (Oldeklooster): 205, 2tl9 Petrus Johannis Olivi: 202 Verbeij, Th.: 29 - regulieren: 206, 208 374 BOEKBESPREKINGEN seek:ing instruction on the topics canvassed here: the theology of merit as expounded by Aquinas, rnnemonic techniques rooted in the Rhetorica ad Herrennium (pace Mary Registers van jaargang 81 (2010) Carruthers) 'or--ev.e~e place of the Nativity in Christian soteriology. Each chapter follows much the same mo~: after a brief description of a given painting's formal and Gegevens uit samenvattingen en boekbesprekingen zijn niet in de registers opgenomen. iconographic characteristics, it'is-largely left behind, without any real effort to integrate Werken waarvan de auteur in het artikel niet genoemd wordt, zijn opgenomen in het image and ideas. Reading this book, öne.can only wish for an approach better attuned register van anonieme titels en opschriften. to the images it seeks to explain, They are ~ed by doctrine, but cannot be explained by it - and they are anything but mechanical. Th~beok so slight in content as well as length should cost just shy of $100 represents a final affront,tQ._t_h e reader. Persoonsnamen Beatrix van Breda: 162 Jeffrey F. Hamburger Beatrix vanLaroche-Durbuy: 158, 165, 174 Department of History of Art & Àrchitecture Adam Petri: 63 Beek, L. van: 31 Harvard University, Cambridge MA, USA Adrianus IV (paus): 157 Begheyn, P.J.: 21, 25-26, 28-30, 38-39, Aelst, José van: 360 53-54, 64 Agnes van Aeswijn: 52 Bernard ten Mersche: 25, 52 Agnes Mueleners: 62 Bemardus van Clairvaux: 31, 55, 122, 125, Albert van Kuyc: 158, 173 159-160, 170,254,316,347 Alberta Thonysdr. van Middachten: 53 Bernardus van Clairvaux, pseudo-: 34, 56 Alberta van Middachten: 55, 57 Berthold IV van Zähringen: 157 Aleid van Holland: 311 Berthold V van Zähringen : 158-159 1t,.1 Alexander Anglicus: 265 Bertken, Suster: 7, 128 Aleydis (begijn): 155, 182 Biemans, Jos: 213 ,i!1 Aleydis van Diest: 183 Birgitte van Sweden: 104, 128 Aleydis van Heimbach: 183 Boer, Dick de: 335 AlijtBake: 111 Boeren, P.C.: 151-153, 156, 161, 166-168, ! Ambrosius: 252,269,274,278 171-183 1111

Ampe, A.: 47, 64,167 Bonaventura: 268, 277 .,1 Andronicus de Rhodes: 258,295 Bonifatius (magister): 159 •il

11 Anna Thonysdr. van Middachten: 53 Borges, J.L.: 153 Il Anselm (monnik): 160 Boudewijn van Constantinopel: 156 ,'11 Anselmus: 297 Boutry, P.: 316 '1 Anthonis van Middachten: 53 Brandsma, Titus: 151 Anthonius van Hemert: 51 Brom, G.: 21 1 1 Aristoteles: 246,256, 258, 288, 292, 294- Bühren, Ralf van: 342 295, 297, 300-301 Burger, Christoph: 360 Arnold III van Diest: 183 Arnoldus Gheyloven: 243-309 Caesarius von Heisterbach: 161,299,334 Arnoud (abt Sint-Michielsabdij): 163 Catharina (van) Manshoven: 62 Arnoud VvanDiest: 177,184 Catharina van Vrouwenpark: 154,181 Arnulf van Leuven: 169 Catherin Margriet Foslaer: 62 Astesanus de Asti: 250, 253, 255, 258, Catherina van Siena: 104 260-265, 267, 274, 276, 284, 287-293, Cicero: 249,257, 289-290, 293-295, 298, 296-297, 300-301 300-302 Augustinus van Hippo: 248-250, 252c Claes Simonsz van Waterlant: 339 253,257,260-262,265,278,283,288, Claes, (her): 55 297, 300-302, 314-316 Clementia van Namen: 157-158 j Ava van Iburg (bij Neuenheerse): 181 Coldeweij, J.A.: 157 Cordula: 180 Baere, Guido de: 6 Cornelis Buys: 339 Baldrik van Utrecht: 82 Cornet, Ineke: 6 Beatrijs van Nazareth: 170 Costard, Monika: 38-39, 41-42, 44-45, 47 376 REGISTERS VAN JAAR GANG 81 (2010) REGISTERS VAN JAARGANG 81 (2010) 377

Craig, Leigh Ann: 325, 331-332 Gerard van Diest: 183 Hendrik Herp: 36, 43, 49, 54, 57, 60, 81, Jacobus van Maerlant: 251 Cyprianus: 263 Gerard Zerbolt van Zutphen: 60 124 Jacques de Vitry: 159, 169 Gerlach Peters: 28-29, 32, 34, 36, 41, 53, Hendrik I (hertog van Brabant): 154, 166, Jan Brinckerinck: 28-31, 34, 56 Deblaere, Albert: 124 55,57 169,182 Jan II van A vesnes: 311 Deschamp, Jan: 31, 38, 44-45, 47 Gerlach van Houthem: 161, 182 Hendrik II (hertog van Brabant): 165 Jan III (hertog van Brabant): 165 Dietrich von Brohl: 175 Gerlach van Utrecht: 162 Hendrik II van Breda: 158 Jan Mostaert: 339 Dijk, R.Th.M. van: 23 Geybels, Hans: 102 Hendrik II van Kuyc: 157, 162 Jan vanAvesnes: 311 Dijk, Willemien van, 360 Gheraert, Broeder: 184 Hendrik II van Schoten: 165 Jan van LochemrI'î-Lê, 22-25, 52 Dillo, M.: 171,174 Gielijs vander Schueren: 45 Hendrik III van Breda: 178 Jan van Meldert: 184 Dinzelbacher, P.: 316-317, 328 Godevaert de Bloc: 184 HendrikNvanBreda: 151-153, 158, 171- Jan van Ruusbroec: 5, 29, 33-34, 38, 41- Dionysius de kartuizer: 71-72 Godfried Ivan Breda: 158, 164-165 184 42, 44-48, 50, 55-63, 102-103, 107, Dirc van Delft: 289, 295 Godfried II vanBreda: 152, 156, 162-163, Hendrik Lambertsz: 20 109, 115-116, 119, 122-124, 127, 167, Dirc(k) van Herxen: 28-29, 31, 34, 56 166, 171-172, 182 Hendrik Mande: 28-29, 32-33, 35-36 43, 183-185, 339-359 Dirk (burggraaf van Utrecht): 157 Godfried II van Schoten: 165, 171 46, 50, 56, 60-61 Jan van Ruusbroec, pseudo-: 57 Dirk Loer van Stratum: 49-50, 72 Godfried III van Breda: 162, 165-166, Hendrik van Beyeren: 74, 77 Jan van Schoonhoven: 28-30, 34, 56 Drewery, Ben: 101 171-172, 174, 177-180 Hendrik van Breda (magister): 151-152, Jan van Zutphen: 27 Godfried III (hertog van Brabant): 164 157-158, 166-169, 171-183 Janssens, Remy: 321 Eckhart, Meister: 36, 42, 46, 48, 50, 52, GodfriedNvanBreda: 172, 177-178 Hendrik van Dieveren: 54 Jean Beleth: 341 57-58, 61-63, 102-104, 109, 117, 122, Godfried van Kuyc: 184 Hendrik van Schoten: 158 Jean Gerson: 109 126, 133-134 Godfried van Perwez: 174 Hendrik van Xanten: 175 Jeroen Bosch: 355 Eckhart, Meister, pseudo-: 57 Godfried van Rhenen (bisschop): 157, 162, Hendrik (proost van Leuven): 163 Johanna van Heverlee: 183 Egidius (Gillis) van Breda: 178 174 Hendrix, G.: 153, 155-156, 160, 167 Johanna van Schild: 43, 60 Elisabeth van Spalbeek: 181 Godfried van Wevel: 42, 45, 48, 61 Henricus Suso, 36, 40, 42, 44-46, 53, 55, Johanna van Vlaanderen-Dendermonde: Engelbert (van Breda) en Schoten: 158, Goetschalckx, P.J.: 163, 166 57, 59-62 183 164-165, 168, 180 Goodich, M.: 327,332 Heylwige Bloemardinne: 167 Johannes Cassianus: 34, 55 Engelbert von Berg: 175 Goossens, M.: 30 Hildegard von Bingen: 152-163, 169, 171, Johannes Chrysostomos: 221 Engen, H. van: 21 Gottfried von Gevure-Bilstein: 176 178,182 Johannes Damascenus: 271 Ermens, Daniel: 360 Goudriaan, Koen: 6 Boenen, Maarten: 6 Johannes de Mededijn: 178 Ermentrudis (begijn): 181 Gregorius de Grote: 271, 276, 288, 301, Hoffman, W.: 33 Johannes Franke: 50 Eschius: 5 314,327 Honorius (monnic): 154, 173 Johannes Nordink: 23 Eugenius N (paus): 21 GregoriusIX(paus): 159, 173-176 Honorius III (paus): 159 Johannes Scutken: 41 Exalto, John: 6 Gregorius van Tours: 160,314 Hubert van Romans: 56 Johannes Tauler: 5, 36, 42, 44, 46, 48- Gruijs, A.: 30 Hugo (cantor): 157 49, 53-54, 57-58, 61-63, 104, 121-124, Faesen, Rob: 6, 113, 152, 169, 182 Grundmann, H.: 159, 161 Hugo Ripelin van Straatsburg: 270, 277, 127,130,360,364 Finucane, Ronald C.: 328 Guerric d'Igny: 347 287,289,300,302 Johannes ten Mersc(h)e: 25, 52 Franciscus de Zabarellis: 266 Guibert de Nogent: 324 Hugo van Saint-Victor: 316 Johannes van Freiburg: 263-264 Franssens, Marcel: 333 Guilelmus de Monte Lauduno: 269-274, Hugo van Straatsburg: 276 Johannes van Osnabrück: 159 Frederichs, J.: 155 278-280, 284 Hugues de Pierrepont: 158 Johannes van Salisbury: 250,294 Fredericq, P.: 167 Gurevich, Aron Iakovlevich: 315, 324 Humbert van Romans: 34 Johannes van Zutphen: 66 FrederikBarbarossa: 157,173 Julian of Norwich: 104 Frederik van Baden: 68-69 Hadewig van Soest: 181 Ian Brenckrijn (zie Jan Brinckerinck) Juliana van Cornillon: 152, 170 Friedländer, Max: 339 Hadewijch: 55, 125, 151-185 Ida van Leuven: 109 Justus Lanspergius: 49, 57 Frijhoff, Willem: 315,318 Heinrich Seuse: 104 Innocentius III (paus): 121, 159, 165 Heinrich VI (koning): 158 Innocentius N (paus): 156, 172, 174, 177 Karel V (keizer): 52 Gaspar de Calderinis: 266 Helmtrud vanNeuenheerse: 180-181 Isidorus Hispalensis: 292 Karel van Egmond: 69 Gauthier van Marbais: 165 Helsewent (begijn bij Vilvoorde): 154, 157, Karel van Gelre: 51-52, 70-74 Geertruid van Helfta: 49, 57 162,171,182 Jacob Comelisz van Oostsanen: 339 Katherijn van Eyck: 213 Gennep, van (uitgever): 49, 57 Helwide van Nijvel: 170 Jacobus de Voragine (zie ook Legenda Kienhorst, Hans: 6, 33, 64 Gerard Kalckbrenner: 49, 51 Hendrik de Leeuw (hertog van Saksen): aurea): 55, 126, 251-54, 347 Komad van Eberbach: 34, 56 Gerard Stockem: 23 157-158 Jacobus van Compostella (heilige): 345 Konrad van Soltau: 261 378 REGISTERS VAN JAARGANG 81 (2010) REGISTERS VAN JAARGANG 81 (2010) 379

Konrad von Urach: 152-163, 166,169, 171, van Namen, zie ook Oda von Walbeck: Sherwood-Smith, Maria: 360 Zieleman, Gerrit: 195, 212-214, 222 173, 182 157, 161, 171 Siger van Waver: 160 Zitteren, Christian van: 75 Konrad von Zähringen: 157-159 Oda van Namen: 161 Simons, Walter: 170 Kors, M.: 32, 38 Oda van Villers: 160-161 Sofia van Thüringen: 311 Kruijf, Udo K.J.: 17 Oda von Heinsberg: 162, 182 Sofie van Rhenen: 157, 162 Plaatsnamen Kuiper, G.J.M.: 25 Oda von Walbeck: 161-162 Stooker, Karel: 18, 40, 44-46 Kuys, Jan: 52, 69, 73 Otto IV (keizer): 169 Stoop, Patricia: 360 lBERGEN (zie Twente) Kwakkel, E.: 184 Otto van Kuyc: 183 Stracke, D.A.: 174 KMAAR Laurentius Surius: 5 Strubbe, I.: 68 - roederschap van de Heilige Geest: Lieftinck, G.I.: 364 Pansters, Krijn: 299-300 Sulpicius Severus: 160 ~t2-353 Lodewijk IX (koning): 156 Pater Maes: 196-198, 209 Sweder van Kervenhem: 52 - S\1'1t-Laurenskerk: 339, 345 Lucas Dunt: 168 · Petrus Blomevenna: 81, 84 Symon Cock: 51 AME'SFOORT Lutgardis van Perk (van Kuyc): 152-163, Petrus Canisius (zie ook Petrus N oviomagus): - broeders van het ge~ene leven (Sint- 167-168, 171, 174, 176, 178-179, 182- 5,49,57 Taal, J.: 19 Jan,huis): 19 183 Petrus Comestor: 275 Thomas aKempis: 29, 31, 55 AMSTE~AM Petrus Noviomagus (zie ook Petrus Canisius): Thomas van Aquino: 121, 264, 266, 268, - Rijks~useum: 339 Maarten Luther: 17 5 271, 273-274, 278, 287-295, 298-302, ANrwE EN Machteld van Brabant: 311 Petrus van Leyden: 80, 84 316 - Sint- · chielsabdij : 162-163, 178 Macrobius: 289,293,295, 300-302 Petrus Lombardus: 248,279,316 Thomas van Cantimpré: 154, 182-183, 267, ARNHEM\ Mak, J.J.: 32 Philipp von Heinsberg: 158-162 334 - Maarte'.1fkerk: 73 Margaretha van Asselt: 24 Philipp von Schwaben: 158 Thomas van Soest: 175 regularis~en (Bethanië): 20, 74 Maria van Hout: 5, 51, 81 Philips van Bourgondië: 70 Thomas van Zutphen: 25-26, 52 regularissfn (Sint-Agnieten): 5, 17-37, Marie d'Oignies: 159 Pius II (paus): 21 38-63, 64 f4, 102, 121 Maximus de Confessor: 126 Pius V (paus): 75 Ugo van Segni: zie Gregorius IX (paus) - regulieren (Mariënbom): 20, 23, 26 McGinn, Bernard: 101-102 Plotinus: 289,302 Ulricus (monnik): 161 - Walburgiskerk: 74 Mechthild von Magdeburg: 104 169 Prims, F.: 179 Ursula: 180 AYWIÈRES \ Mechtild van Helfta (zie Mechtild von - cisterciënzerinnen: 169 Hackeborn) Rachel uit Keulen (zie ook Catharina van Valerius Maximus: 296 BERGUM Mechtild von Hackeborn: 34, 41, 55 Vrouwenpark): 154, 181 Veen, J.S. van: 26 l - regulieren: 20 Mechtilt ten Have: 55 Rehm, Gerhard: 22 Verbeij, Theo: 18, 40, 44-46 BINDEREN (bij He . ond) Meester van Alkmaar: 339-359 Reinalda van Eymeren: 64 Verdeyen, Paul: 354 - cisterciënzerinn~: 169 Melchior Novesianus; 49, 57 Rendtel, C.: 315,317, 319-320 Vergote, A.: 316-317, 330 BREDA Mertens, Thorn: 6, 32-33, 38, 77, 360 Renerus (uit Leuven): 154 Verhoeven, Gerrit: 319-320, 325,329 - Sint-Catharina-b pjnhof: 169 Mierlo, J. van: 151-153, 156, 160-162, Reynaert, J.: 156,213 Voet, L.: 68 BRUNEPPE bij Kampen 166-172, 176, 178-179, 182 Ricardus de Radulphis: 261,266, 297 Vreese, Willem De: 33, 183 - regularissen (Sint-Jan-de Doper): 38 Mina (kluizenares): 153, 181 Richard van Saint-Victor: 316 BRUSSEL Mommaers, P.: 151 Richard van Saint-Victor, pseudo-: 56 Walram van Wamel: 74 - Sint-Goedele: 159 Mouwerijn Simonsz van Waterlant: 339 Robert le Bourge: 155 Walter van Villers (abt): 154 CLAIRVAUX Robert van Sorbon: 360-361, 363-365 Walterus Dunt: 168 - cisterciënzers: 159 Nicolaas van Diepenbroick: 25-28, 35-36, Roger (magister) in Soest: 175 Ward, Benedicta: 338 DEVENTER 52-53, 66 Roisin, S.: 161 Warnar, G.: 167 broeders van het gemène leven (Heer Nicolaas van Esch: 5, 54 Rudolf van Hildesheim: 159 Wenemar ( abt van de abdij van Tongerlo): Florenshuis): 20 Nicolaas van Kues: 22 Rudolfvon Zähringen: 157-158, 173 163 Lebuinus-kerk: 70 Nicolaas van Lyra: 246-247, 258 Ruh, Kurt: 151, 168 Wibert van Gembloux: 160 DIEPENVEEN Nicolaas van Straatsburg: 361 Wicburch van Neuenheerse: 181 - regularissen en Sint- Sara (uit Keulen): 154 Wilbrink, H.: 152 Agnes): 23 Obbema, P.F.J.: 29-30, 39 Schepers, Kees: 6, 21, 23, 26, 28, 54, 103- Willem I (graaf van Holland): 169 DOETINCHEM Oda (vrouwe, uit de omgeving van 104, 121,137 Willem van Brussel: 169 16 Keulen) zie ook Oda van Villers, zie Segèr (monnik): 160 Willem van Rijckel: 181 ook Oda von Heinsberg, zie ook Oda Seneca: 249,255,257, 300-301 Wisse, Maarten: 6 398 BOEKBESPREKINGEN

zusterboek en de zusterspiegel, zoals Borries overduidelijk aantoont. Nu moet het belang v deze twee genres ook weer niet overschat worden. Het gaat maar om een beperkt aan• Registers van jaargang 82 (2011) tal te ten, temidden van een stortvloed aan preken, traktaten, homilieën, collaties, brieven en wat ies meer zij. Maar Borries laat wel mooi uitkomen dat de schrijvers van al die Gegevens uit samenvattingen en boekbesprekingen zijn niet in de registers opgenomen. geestelijkel'e sten voor vrouwen wel degelijk goed nadachten over de vorm die zij kozen. Werken waarvan de auteur in het artikel niet genoemd wordt, zijn opgenomen in het register van anonieme titels en opschriften. Ik bena . al dat Borries er vanuit gaat dat het Nederlandse en het Duitse taalgebied in de Middeleeu ~en culturele eenheid vormen, waarbinnen zich parallelle ontwikke• lingen manifesteerde Vanzelfsprekend is zijn blik die van de germanist, waardoor hij Persoonsnamen Billuart, Charles-René: 253 vooral Duitstalige voorb ~den vindt. Ik sluit niet uit dat er binnen de Nederlandstalige Birckrnan, Franz: 175 literatuur nog wel meer voo~elden van zusterspiegels te vinden zijn, zonder nu voorbeel• Abraham Doel: 127 Birgitta van Zweden: 363 den te kunnen noemen. Het vo mij meest voor de hand liggende voorbeeld, Der susteren Acquaviva, Claudio: 201 Birkrneyer, K.M.: 351 abteike, blijkt Borries wel te kerm , Het is weer een van die teksten die zowel een Duitse Acres, Alfred: 142 Black, Lynette: 78 als een Nederlandstalige overlevering--!.1ebben. Aangezien de oudste tekstgetuigen Mid• Agnès de Watrelos: 344, 358 Blockrnans, W.: 348 delnederlands zijn, zou men hier aan een 0:Qtstaan in de Nederlanden kunnen denken. Maar Agricola, Theophilus: 173 Blomevenna, Petrus: 29, 32- als er iets is wat deze studie over Die bes'e~ene Schwester Agnes ons leert, is dat het Alaerts, J.: 19 Blum, Neilsen: 365 · denken in dergelijke categorieën achterhaald, wat__ onverlet laat dat we graag zouden willen Alanus de Rupe: 148, 151 Böhme,Jakob: 61,69, 75 weten hoe zusterspiegels en andere vrome teksten zi h binnen dit uitgebreide taallandschap Alexander VII (paus): 279 Bollrnann, Anne: 99, 121, 128 verbreidden. Ik zou denken dat het Windesheimse ster Rebdorf bij Eichstätt hier een Alfanus: 195 Bona, Giovanni: 251,279 sleutelpositie innam: het is bekend dat hier enkele ' ederlandse' monniken hebben Aliénor de Poitiers: 372 Bonal, Raymond: 262 gewerkt die in het kader van de hervorming van Rebdo ~58) ook teksten van huis Ambrosius: 196, 200, 202 Bonaventura: 50,147,152 meebrachten en vertaalden. Er is zelfs nog een handschrift v ie besessene Schwester Ampe,A.: 13, 23, 31, 40 Bonaventura, pseudo-: 151,364 Agnes uit Rebdorf bewaard, maar Borries denkt dat de tekst eerde ~;T ~ouwenkloosters Angelus Silesius: 59-60 Bors, Goswijn Frans de: 242 in Bamberg en Neurenberg in het Duitse taalgebied verbreid raakte._ ~t zou interessant Anrooij, Wim van: 3 Bosco: Ioannes: 247 zijn om dergelijke kwesties te belichten vanuit een interdisciplinair g~chtspunt, met Anselrnus van Canterbury: 198 Bosmans, Joannes Assuerus: 241-283 behulp van germanisten, neerlandici, latinisten, kerkhistorici enzovoort. De è~sus van Die Anthonis van Hemert: 20 · Bossuet, Jacques-Bénigne: 264, 266 besessene Schwester Agnes zou dan een mooi vertrekpunt kunnen vormen. Antonio Moro: 354 Bourdaloue, Louis: 266 Wybren Sch e~sma Archdekin,Richard: 261 Braunsberger, Otto: 162 Universiteit =: Arnauld, Antoine: 248, 259, 278, 280 Bremond, Henri: 281 Arnold Beeltsens: 348-349, 351 Brodrick, J.: 162 Arnold Geilhoven: 356 Burink, A. van: 199 Arnold van Dikninge: 124, 126 Bzovius, Abraham: 268 Arnoldus Leodiensis: 356 Arriaga, Rodrigo d': 247 Caecilia van den Toom: 115 Augustinus van Hippo: 24, 76, 119, 123, Caesarius van Heisterbach: 356 179,197,272,308 Calamato, Alessandro: 251 Campbell, L.: 349, 351, 357-358, 370 Backer, Jean de: 269 Canisius, Petrus: 31, 161-186 Backx, Rumoldus: 257-258, 279,281 Cappuyns, M.: 195 Baere, Guido de: 293 Casoni, Lorenzo: 279 Barillon, Henri: 267 Cassianus: 123-124, 175 Baronius, Caesar: 268, 277 Castro, Jacobus a: 244, 248 Becanus,Martinus: 263 Caussin, Nicolas: 268 Bellarrninus, Robertus: 250 Ceglar, S.: 198 f Benedictus XI (paus): 291 Cerda, Melchior de la: 268 Berlière, U.: 198 Cetto, A.M.: 356 ~ Christian de Ghistelles: 345 ,l Bemardus van Clairvaux: 24, 67, 151- Cicero: 270 1 152, 179, 193-203,295,302 Claesinne van Nieuwlant: 30 1 Bérulle, Pierre de: 247 Besse, Pierre de: 252, 254 Claus Sluter: 341 400 REGISTERS VAN JAARGANG 82 (2011) REGISTERS VAN JAARGANG 82 (2011) 401

Clemens van Alexandrië: 178 Erasmus: 161, 183 Guillaume de Digulleville: 6 Jacob Jacobszoon van der Meer: 223 Clemens XI (paus): 254,258,279 Estrel!a, Calvete d': 356 Guyardus van Laon: 292 Jacob Sprenger: 148-149 Clichtoveus, Judocus: 174-175 Evangelische peerle, Schrijfster van de (zie Jacob van Vitry: 292 Clocquet, Antonius Jacobus Josephus: Schrijfster van de Evangelische peerle) Hamburger, Jeffrey: 151 Jacobus de Voragine: 363 244-245, 277 Evert Foec: 123-124, 126 Hamelaers, Reinerus: 243 Jacobus Rotaer: 5 Cock, Simon: 20 Hans Memling: 142-143 Jacobus van Milaan: 26 Cocq, Florentius de: 258 Faber, Matthias: 250 Harbison, Graig: 140, 142, 152 Jan Hinckaert: 337 Codde, Petrus: 280 Faesen, R.: 340 Hazart, Cornelis: 248 Jan van Emmerick: 19 Coenraet: 110 Fagnan,Prospero: 262 Hedeman,A. D.: 352 Jan van Eyck: 140-141, 146, 152, 333, Colin-Roset, S.: 203 Falchini, C.: 196 Heijman, Hugo: 5, 11, 14 368, 370-374, 385 Constantinus Africanus: 195 Falkenburg, R.: 145, 333, 359 Heimbach, Matthias: 269 Jan van Prindael: 351 Cools, Reginaldus: 244 Felix Fabri: 6 Heiss von Kogenheim, Johann: 256 Jan van Ruusbroec: 11, 164, 187-189, Coppenstein, J.: 252 Flaccius Illyricus, Matthias: 173 Hendrik Herp: 3-58, 59-84 204-218,292,333-392 Cornelis van der Weyden: 336, 343, 347- Fleury, Claude: 266 Hendrik Mande: 17 Jansenius, Cornelius: 253 - 348, 354, 358-359, Florens Radewijnsz: 122 Hendrik van Loen: 343, 359 Jansen-Sieben,Ria: 6 Cornelis van Sneek: 151 Franciscus van Sales: 247 Hendrik van Santen: 30 Janssen, C.: 17 Comelius de Pascua (zie Cornelis van der Franque du Bois: 345 Hendrik Voppenz: 115 Jardin, Thomas du: 247, 255, 258, 263, Weyden) Frans Vervoort: 17 Hennebel, Libert: 279 281 Costanza Trenta: 370-372 Fricx, George: 357 Henri de Ie Pasture: 344 Jean Bellegambe: 145-146, 149 Coster, Frans: 248 Henri Ie Quien: 345 Jean de Beaumetz: 352, 354 Cox, Joannes Josephus: 245 Geert Grote: 98-99, 102-104, 106, 108- HenricusJonghen:291 Jean de Werchin: 345 Craywinckel, Ludolfus van: 249 109, 115, 118-125, 152, 164,204, 334, Henricus Pomerius: 213 Jean Gerson: 10, 26, 28, 220-240 Crevier, Jean-Baptiste-Louis: 257 338,342 . Henricus Suso, 12, 26, 62, 164 Jeanne Cenami: 370 Cyprianus: 161,179,181 Gelderblom, Jan van: 60, 70, 72 Her!, Adreas: 164 Jeune, Jean Ie: 256, 258-259, 266 Cyrillus van Alexandrië: 161-189 Genger, Margareta: 173 Herlet, Joannes Georgius: 254 Johan Brinckerinck: 99 Gentile di Montefiore: 291 Heussen, Hugo van: 254 Johann II von Hoya: 176 Daes, Roland: 204 Geoffroy van Lèves: 195 Heydenryck,Menso: 255 Johannes Baptist de Vaddere: 355 David, J.-B.: 186, 206 Georges de Saluces: 355 Heyns, Jan: 62 Johannes Busch: 103, 122-123, 125 Déchanet, J.M.: 194, 197 GerardDavid: 144-146, 149 Hiëronymus: 161, 179, 183 Johannes Cele: 106 Dhanens, E.: 357-358 GerardKalckbrenner: 13, 17,23,28-31,40 Hilarius: 178 Johannes Daniels: 356 Dionysius de Karthuizer (zie Dionysius Gerard van Saintes: 213, 340, 341 Hoburg, Christian: 60 Johannes Lanspergius: 29 van Rijckel) Gerard Zerbolt van Zutphen: 111-113, Hochkrirchen, Anton: 250 Johannes Nider: 233,237 Dionysius van Rijckel: 342, 346, 352 123-124, 126-127 Hoenen, M.: 211 Johannes Scotus (Jean Scot Erigène): 195 Dirk Loer: 29, 80 Gerrit van Bronkhorst: 120, 127 Hoffrnann, Wilhelm: 60 Johannes Tauler: 19-20; 25-26, 30, 40, 61- Dirk van Herxen: 124 Gheertruut Splintersdochter: 116 Hofinan, Rijcklof: 293 62, 76, 161-186 Does, J.C. van der: 61-62, 76 Gheriit Weddeloep: 97, 109 Hompes, Johan: 242 Johannes van het Kruis: 252 Dolmans, Mattheus: 255 Gijsbert Dou: 102, 108-109 Honemann, V.: 194 Johannes van Namen: 292 Dubois, Nicolaas: 260 Gijsbrecht de bakker: 114 Hosius, Stanislas: 261 Johannes XXII (paus): 105 Dullaert, Adrian: 3 51 Gilles Joes: 348, 352 Hubrechts, Mariken: 226 Jobnsson, William G.: 6 Duverger, J.: 347 Gimberg, J.: 100 Hugo de Balma: 17 Jolly, P. H.: 351-352 Dyas, Dee: 6 Giovanni Arrigo Arnolfini: 3 70 Hugo Goudsrnit (zie Hugo Woutersz) Joly, Claude: 260 Giovanni di Nicolao Arnolfini: 370-372 Hugo Janszoon van Woerden: 5, 13 Jonge, Boudewijn de: 253 Eckhart, Meister: 20, 25-26, 30, 164,291 Giroust, Jacques: 270 Hugo Pipelin van Straatsburg: 292 Jovinianus: 179 Eder, Georg: 248 Gobelin Wallraef: 291 Hugo Woutersz: 102, 110 Jundt, Aug.: 162-163 Eisermann, Falk: 233 Godefridus vanAuxerre: 194 Hugo, Herman: 61, 77-78 Junius, Balduinus: 253 Elisabeth Goffaert: 347, 358 Gregorius de Grote: 27, 196, 200 Huygens, Gommarus: 262, 280-281 Engen, Hildo van: 129 Gregorius van Nyssa: 195, 289 Kathrijn Jacobsdochter: 104, 110-111, Engen, John Van: 100-101, 103, 110, 130 Grooten, J.: 100 Ignatius van Loyola: 59 115, 117, 130 Epiney-Burgard, G.: 99, 119 Grostêste des Mahis, Marin: 256, 280 Innocentius XI (paus): 244, 279 Kemperdick, S.: 349, 370 Epiphanius: 179 Gueudeville, Nicolas: 271 Kienhorst, Hans: 17 402 REGISTERS VAN JAARGANG 82 (2011) REGISTERS VAN JAARGANG 82 (2011) 403

Klausmann, Theo: 99,106,121,129 Mercati, Joannes: 245 Possevino, Giovanni: 271 Scribani, Carolus: 271 Knippenberg, Joannes: 251 Mertens, Thorn: 3, 17,293 Post, R.R.: 98, 119 Sennyeius, Ladislaus: 271 Koenraad van Sint-Joris: 289-332 Meyere, Ludovicus de: 255 Pouget, François-Aime: 254, 280 Serrarius, Petrus: 61, 77- 78 Koorn, F.W.J.: 100, 102, 130 Michelangelo: 386 Precipiano, Humbertus-Guilielmus a: 279 Servilius, J.: 270 Kors, Mike!: 204, 206 Miedema, Nine: 7 Prée, Caspar du: 249 Sieben, Hermann Josef 175 Koster, M.: 370-371 Mierlo, J. Van: 5, 206 Puente, Luis de la: 265 Sigerus van Anchin: 200 Kunne, Albrecht: 220, 232 Mothe Fénélon, François de la: 271 Simon van Saint-Thierry: 193 Kwakkel, Erik: 5, 341 Mulder, Hans, 223 Quesnel, Pasquier: 258-259, 265, 267, Sirmond,Jacques: 201-203 Kyspenning, Hendrik: 263 Mulder, Herman: 220 279-280 Sixtus VI (paus): 149 Muller, S: 100 Skodborg,Jorgen: 162, 164-165 Lapide, Cornelius a: 248, 272 Rädle, Fidel: 174 Smetius, Henricus: 269 Laurentius Surius: 20, 189, 204-218, 163- Nakayama, Midori: 60, 75 Ramakers, Bart: 136 Smits, K.: 335 183, 339 . Neercassel, Joannes van: 278-281 Ranst, Franciscus van: 263,281 Smits, Willem: 253,272 Leclercq, Jean: 199 Nemesius van Emesa: 195 Ravisius, Joannes: 268 Spaapen, B.: 20-23, 28 Lemaitre de Claville, Charles-François: Nicolaas van Esch: 22-23, 29, 31, 164 Regelant Groenloch: 115 Spaen, William: 109~110 259 Nicolas de Cusa: 355 Rehm, G.: 99 Spondanus, Henricus: 277 Lemoine, M.: 195 Nicole, Pierre: 259, 280-281 Reinalda van Eymeren: 31 Standaert, M.: 202 Leo de Grote (paus): 161-186 Nissen, Peter: 242, 245 Rentz, Placidus: 270 Stanyhurst, William: 261 Leonardus Buck: 5 Noailles, Louis-Antoine de: 280 Rivius, Petrus: 249 Staubach, Nikolaus: 129 Letins, Constantinus: 260 Nöpel, Johannes: 176 Robert Campin: 333, 345, 363 Stock, J. van der: 357 Leyendekker, Jacob: 247 Nübel, 0: 100 Robiano: Joannes Antonius de: 243 Stooker, Karel: 19 Lindanus, Wilhelmus: 244, 267 Nuyts, Marten: 29 Rogier van der Weyden: 140-143, 146, Strada, Famiani: 263 Lipsius, Justus: 253 153, 333-392 Stronks, Els: 70 Lixbona, Joannes de: 163, 168-169, 183 Ockair Sijmonzoon: 226 Rollin, Charles: 257 Styne van Griet: 115 Lobbe Grobben: 116 Olsen, Sander: 5 Rothstein, B.: 360, 364 Swart, Loet: 334 Loo, Adriaan van: 254, 256, 280 Ongnies,Angelus d': 243 Rousseau, Jean-Jacques: 259 Symon Bartoutsz: 110 Loriot, Julien: 256, 258-259 Orden, Gerrit van: 293 Ruelens, K.: 337 Lucas van Mechelen: 30 Origines: 175, 197, 200,202,289 Rufin van Aquilée (Tyrannius Rufinus): Tersteegen, Gerhard: 60 Ludolph van Saksen: 151-152 Otho Vaenius: 61 197 Tertullianus: 175 Ludovicus van Leuven: 79-82 Otto, Hendrik: 165 Rufus, Quintus Curtius: 265 Textor, Joannes Ravisius: 268 Luijk, Madelon van: 98-100, 103, 130 Ruh, Kurt: 30 Thenhaven, Berdardinus: 261 Luther, Maarten: 69, 163-166 Panofsky, Erwin: 333, 371 Rulman Merswin: 30, 40 Thienen, Gerard van: 233 Luyken, Jan: 59-84 Pascal, Blaise: 266 Rupert van Tuy (Rupertus Tuitiensis): Thomas aKempis: 61,104, 125-126, 166, Pauwels, Jesephus: 267 193,198 . 254,282,335 Mabillon, D.J.: 194, 198 Pauwels, Nicolaas: 255 Ruth d'Ans, Ernest: 280 Thomas a Virgine Maria: 252 Machteld Cosijns: 115 Pean, Robert: 202 Thomas van Aquino: 24, 119,292 Maimbourg, Louis: 271 Peeterssen, Henrick: 235 Saint-Jure, Jean-Baptist: 249 Thomas van Cantimpré: 356 Maistre de Sacy, Isaac-Louis le: 254, 257 Pelsemaeker, A. de: 162 Samson van Mauvoisin (Samson van Tissier, Bertrand: 201-203 Malley, William J.: 175 Pennequin, Pierre: 251 Reims): 194 Turlot, Nicolas: 252 Marchand, Jacques: 247 Pépin,Jean: 62, 67, 74 Sancto Laurentio, Leo a: 254-256 Margriet Peters vanden Steen: 5 Perizonius, Jacobus: 265 Sander, J.: 370 Valckenier, Pieter: 252 Maria van Hout: 23, 29-30 Peter van Leiden (zie Blomevenna, Petrus) Sanderus, Antonius: 357 Valentia, Gregorio de: 249,281 Martialis, Marcus Valerius: 268 Petrus Abelardus: 193-196, 200 Sasbout, Adam: 269 Vallery-Radot, I.: 198 Master of the Virgo: 349 Petrus Noviomagus (zie Canisius, Petrus) Schepers, Kees: 3, 29, 31,204 Velazquez, JuanAntonio: 247 Matthieu vanAlbano: 200 Petyt, Maria: 30 Schmidt, Victor: 136 Veld, H. van 't: 61 ·1 Matthieu van Cluny: 198 Phillipps, Thomas: 201 Schneulinus, Petrus: 181 Verbeek, G.: 100 ·,1,

Meester van Flémalle: 363, 365, 372 Pieter Bladelin: 363 Schrijfster 'van de Evangelische Peerle: Verbeij, Theo: 19 1. Meester van Sint-Goedele: 136-160 Pieter Symonszoon van den Oerde: 111, 28-31 Verdeyen, P.: 194, 196, 199 'cl",11 Meeuwesse, Karel: 78 115,130 Schutgens, Joannes: 243. Verdussen, Hieronymus: 62 Melville, Gert: 128 Porteman, Karel: 70, 79 Schwenckfeld, Kasper: 163, 173-174 Verschueren, Lucidius: 4-7, 17 376 BOEKBESPREKJNGEN maken met de diversiteit van de onderzoekers, maar betreft het niet een trend in het al~mene onderzoek van die vroornheidsbeweging. Dat de internationale context van Registers van jaargang 83 (2012) dez gereformeerde vroornheidsbeweging ook vóór 2005 als zeer belangrijk, zo niet bepal d werd gezien, weerspiegelt zich in de bibliografische aanpak van de studie van Gegevens uit samenvattingen en boekbesprekingen zijn niet in de registers opgenomen. de Na . e Reformatie. Van 1980-1999 publiceerde J. van der Haar (1917-2001) vier Werken waarvan de auteur in het artikel niet genoemd wordt, zijn opgenomen standaar erken op dat gebied, waarvan er niet minder dan drie de Engelse, Duitse en in het register van anonieme titels en opschriften. Franse con xxt bchandelden l" In 1995 is drs. F.W. Huisman begonnen met de ontwik• keling van fi t digitale bibliografische bestand Pietas, waarin de drukken van alle Nederlandstali · e gereformeerd piëtistische werken zowel bibliografisch als inhoudelijk Persoonsnamen Bonny, Johan: 98-100, 112 worden beschre n. In nauwe samenwerking met het Studiecentrum voor Protestantse Bouman, A.C.: 193 · Boekcultuur van Vrije Universiteit wordt het nu gevuld. Het is veelzeggend dat via Achten, Gerard: 45 Bruin, C.C. de: 3-6, 15, 17-19, 22-23, 25- de website 'Pietaso · e'21 bewust de Nederlandse vertalingen van Britse puriteinse Adam van Gladbach: 87-90 28, 31, 34-35 werken als eerste on ~deel - sinds 17 mei 2011 - toegankelijk zijn, gemaakt. Met het Aelst, José van: 355, 359 Bynum, Carolyn Walker: 238 voorgaande hangt het s en dat de lezer soms belangrijke literatuur rnist.22 Albert van Kalker: 335 Een volgend voorbeel van een minpunt staat in het gedeelte over de confessionele Albertus Miraeus: 128 Cassianus: 9 coëxistentie. Volgens de au~ur scheidden protestantse onderzoekers aanvankelijk in dat Alexander van Kempen: 87, 89-90 Catharina van Kleef: 364 debat de protestantse cultuur trikt van de rooms-katholieke vanuit de opvatting dat het Aleyda Cluten: 73-74, 76-77, 85 Catherine vander Baren: 43 Protestantisme een verder ont :i]

129-130, 135, 143, 150, 159-160, 330, Hartman ter Jacoppinen: 270 Jan van Wyenhoeven: 275 Laurentius Surius: 128 347 Heilwich Bloemaerts: 248 Jan Vos van Huesden: 331 Leonard Buck: 127 Florens Taets: 270 Heinrich von Nördlingen: 258 Jaski, Bart: 355 Lemer, Robert: 60 Fraeters, Veerle: 217, 220, 222, 227 Heinzer, Felix: 253 Jean Gerson: 328 Lidwina van Schiedam: 138-142, 334,346 Fraling, Bernhard: 98-100, 297 Hendrik Bruyn: 339-340 Johan Siberts: 268 Lievens, R.: 8 Frederick van Blankenheim: 67, 71, 80, Hendrik Hoep: 275 Johan ter Poerten: 83 Lijsbeth Mols (of Smals, alias Molyn): 18 82, 85 Hendrik Mande: 81, 324, 331, 334-335, Johan van Amhem: 74 Lingier, C.: 43 Frédéricq, Paul: 57, 59-63, 67-72, 77, 79- 341-342, 346-347 Johann van Lüdinghausen: 64 Lokhorst (familie): 270 81, 89 Hendrik Niborger: 268 Johanna van Walincoerds: 268 Lubbert ten Bussche: 336 Henricus Crul: 340 Johannes Andreae: 77 Ludolf van Saksen: 18, 39 Geert Grote: 31, 34, 57, 71, 131-132, 143, Heruicus Pomerius: 234 Johannes Bau van Mechelen: 90 Lutgert van Buderick: 332 150,162,165, 173,274,277-278,333- Henricus Suso: 244, 355-363 Johannes Bonenthuyn: 127 334, 342,344,349 Henricus Wilde: 81 Johannes Brinckerinck: 83, 329, 334-335, Makowski, Elizabeth: 60 Geertruijt van Beeck: 333 Henry, Paul: 104 337-338, 347 Margareta kerckhoves: zie Stijne de Geraert, Broeder: 211 Herman Plettenborch: 337 Johannes Brugman: 139 Kerckhoves Gerard Radine van Groningen: 90 Herman Stakelwegge: 90 Johannes Busch: 133-134, 137-138, 152- Margaretha Ebner: 258 Gerard Wessel: 268 Heymans, J.: 5, 26, 28, 32 153, 331-332, 334-335, 342-348 Margaretha zum Goldenen Ring: 258 Gerhard Zerbolt van Zutphen: 61-62, 71- Hildegard van Bingen: 275 Johannes Canthuys: 331 Margery Kempe: 239 72, 83-84, 89, 123, 130, 133, 135-138, Hildegont van Walincoerds: 268 Johannes de Garlandia: 218 Margriete Gerritsz: 280 151, 159-161, 273, 324, 341, 349 Hinrich Schoeneveld: 61, 63, 65-66, 72, Johannes Gielemans: 127-128, 167 Marguerite d'Oignt: 239 Gerhardus Delft: 331-332, 337-338, 342- 77 Johannes Goswin Vos: 81, 152-153 Marguerite Porete: 297-323 243 Hollywood,Amy: 330 Johannes Kessel: 124 Marie d'Oignies: 329 Gerlach Peters: 324, 331-332, 337-338, Homung, H.: 256 Johannes Maubumus: 133, 137 Marquard von Lindau: 244, 254 342-344 Hugo Goudsmit: 83 Johannes Molanus: 128 Martin van Mainz: 87 Gerrit van Bronckhorst: 68, 80, 82, 85 Hugo van Rugge: 139-141, 143, 346 Johannes Reys: 126 Martini, Georg Heinrich: 57, 63, 67-69 Gertrud Faber: 345 Hugo van Saint-Victor: 137 Johannes Scutken: 26, 31, 34, 81, 266, Matthias Grabow: 64, 90 Gertrude ten Venne: 344 Huot de Longchamp, Max: 298 273,336 McGinn, B.: 303, 327-328 Gertrude ter Poerten: 337, 346 Johannes Tauler: 8, 243-244 McNamer, Sarah: 238 Gertrudis van Helfta: 222, 239 Ignatius van Loyola: 133 Johannes van Neustein: 90 Mechtelt van der Mollen: 334 Gertrut van Hiessel: 328, 339-341, 344, Isidorus van Sevilla: 218 Johannes van Schoonhoven: 150, 159, Mechthild van Hackebom: 202-203, 317 349 Ising, G.: 37-38 328,333 Mechtild van Magdeburg: 239 Gese Brandes: 334, 339 Johannes van Würzburg: 90 Meester van de Verderwolken: 264 Gese Broekelants: 333 Jacob de Groot: 275 Johannes Vlimmer: 127 Meester van Evert Soudenbalch: 264, 280 Gese Tijtes: 333 Jacob van Soest: 59-65, 67-73, 76, 79, 81, Johannes XXII (paus): 68, 76, 78, 80 Mertens, Thorn: 3, 324-325, 327 Gheertruut van Walincoerds: 268 86, 88-89 Julian of Norwich: 239 Meyer, Elisabeth: 250 Ghijsbert Dou: 83 Jacobus de Voecht: 335 Jutte Bollen: 345 Mierlo, Jozef Van: 193-194, 198, 204, Giselbert van Eimeren: 73-74 Jacomijn Costers: 239 209, 211-213, 226,297,236 Goswin Tyasen: 81 Jacques de Vitry: 334 Karel IV (keizer): 76, 80 Moll, W.: 31 Gregorius de Grote (paus): 161173, 251 Jan Cele: 274 Katharina van Arkel: 333, 335 Mommaers, P.: 216,219,310,317 Gregorius IX (paus): 67-68 Jan Gerlachsz: 139 Katharina van Naaldwijk: 337-338 Mosheim, Johann Lorenz: 57, 63, 67, 69, Gregorius XI (paus): 76, 78-80 Jan Philipsz: 275 Kemper, Thobias A.: 253 86 Griete Kotkens: 345 Jan Taye: 266, 272, 278 Kern, J.H.: 193 Mossmann, Stephen: 244 Gyselbert van Utrecht: 64, 67 Jan van Boendale: 278 Kieckhefer, Richard: 61 Jan van Leeuwen: 9, 113 Kikuchi, Satoshi: 297 Newman, Barbara: 219, 312, 316-317 Hadewijch: 118, 193-215, 216-239, 243, Jan van Maldegem: 10 Konrad von Braunsberg: 244 Nicolaas van Leuven: 258 248-249, 255-256, 297,317,324,334, Jan van Meerhout: 8 Kors, M.: 17, 22-23, 25-28, 34 Nicolaus Bukler: 89 344 Jan van Ruusbroec: 8, 97-121, 243-244, Kottmann, Carsten: 257 Nieuwenhove, Rik Van: 104 Hadewijch (Pseudo-): 318 255, 258-259, 272, 297-298, 317-319, Kroon, Florence: 329, 336-338 Hamburger, Jeffrey: 252 324,328,344,349 Kwakkel, Erik: 9, 15, 17, 21, 245-248, Palmer, Nigel: 250, 253 Hart, Columba: 221 Jan van Walincoerds: 268 255, 257-258, 357 Papebroch, D.: 139 380 REGISTERS VAN JAARGANG 83 (2012) REGISTERS VAN JAARGANG 83 (2012) 381

Paquay, Jan: 3 Trude van Bueren (Beueren): 339 ~EVENTER UKKEL Patschovsky, Alexander: 61, 65-66 Truyde Schutten: 341 \ ~roeders van het gemene leven (Heer - minderbroeders: 46 Paulus Cleynen: 127 ~ 'florenshuis): 76, 81-82 UTRECHT Peter van Amsterdam: 328, 340 Urbanus v (paus): 76, 80 GE~ . bisdom van-: 58 Peter van Gendt: 346 - on~eschoeide karmelieten: 42 Broederschap van de Ellendige Zielen: Petrus Naghel: 10, 266 Vauchez, André: 238 EIGEN\RAKEL 271 Pleij, Herman: 267 Vilain, Marin: 7 - regu~rissen (Ter Cluysen): 39 Kapittel van-: 34, 62, 72, 76, 81-82, Post, R.R.: 60, 81, 84 Volfing, Annette: 252 GELDERN\, 90, 123 Vreese, Willem De: 6, 42-43 - regulari~sen (Nazareth): 31-32 Onze Lieve Vrouwe-broederschap: 270 Radulphus van Rivo: 90 GROBBEND~ zusters van het gemene leven (Sint• Raymund van Capua: 87 Walter Kerlinger: 65 - regulieren (Ten Troon): 41 Caecilia): 60, 71, 73, 75-76, 82, 86 Reulens, K.: 248 Wansem, Cornelius van der: 60 HASSELT VENLO Reynaert, Joris: 221 Warnar, Geert: 97, 116, 224, 248 - tertiarissen ( -~int-Catharinadal): 43, 44- - regularissen (Mariaweide): 32 Reypens, Leonce: 297 Wermboud van Boskoop: 65, 72-74, 76- 50 - Kapittel van-: 32, 71 Ribbeck, Walter: 62, 74, 77 77, 84-86 HERENT bij Leuve . VIENNE Richard van Saint-Victor: 298, 312-320 Werner Kyenkamp: 81 HE~lieren (Bethle~hem): 8-9, 11, 32 - Concilie van-: 76, 78 Richard van Saint-Victor (Pseudo-): 249 Werner uit Frenswegen: 336 WINDESHEIM Roelof van Muden: 332 (zie ook Rudolf Wiberg Pedersen, Else Marie: 330 - kartuizers: 9-12, 1 · 17, 50 regulieren: 26, 276 Dier van Muiden) Willaert, F.: 9, 238 HOEILAART .. Kapittel (of congregatie) van-: 32, 41, Rogier van Leefdale: 278 Willem Clinkaert: 83 - regulieren (Groenendàal): 8, 32 56-57, 68, 79-82, 85, 123, 125-129, Rosweyde, Heribert: 128 Willem Heerman: 271 KEULEN \ 160, 168, 173 Rudolf Dier van Muiden: 60, 71- 72, 332, Willem Hendriksz van Amersfoort: 71- - kartuizers (Sint-Barbara) 340 (zie ook Roelof van Muden) 72, 81, 83-84 KONSTANZ Ruh, Kurt: 194-195, 206, 243 Willem van Saint-Thierry: 221, 303, 307- - Concilie van-: 90 Handschriften 308 LATERANEN Salome Sticken: 333-339, 343-345, 349 Williams-Krapp, Werner: 255 - Vierde concilie van-: 58, 76\219 BASEL, Universitätsbibliothek Schalij, J.M.: 249 Wilmans, Roger: 67 LEIDEN A IX 21: 67 Scheepsma, Wybren: 194, 209, 213-214, - Sint-Nicolaasbroederschap: 275 B XI JO: 258 245-248, 255-258, 325 Yde van Dorssen: 276 LYON BERLIJN, Staatsbibliothek zu Berlin - Schiewer, Hans-Jochen: 252 - Tweede concilie van-: 76 Preusscher Kulturbesitz Schiewer, Regina: 244 Zeyde, M.H. van der: 193 Maaseik mgf 516: 36 Schneyer, J.B.: 203 - regularissen (Sint-Agnes): 31 -32 mgf 1171-1173: 32, 34, 49 Simon van Cyrene: 249 MAASTRICHT mgq 149: 256 Simon van Schoonhoven: 159 Rlaatsnamen - begaarden: 8 mgo 12: 256 Slotelbuyger: 280 NEUSS, mgo 331: 45-49 Smaragdus: 200-201, 204 - Kapittel (of Congregatie) van-: 32 B\usSEL, Koninklijke Bibliotheek Albert I Springer, Klaus-Bernward: 61 - terti · sen (Maria ter Engelen): 45 NIJMEGEN anB;~g!ë Staubach, Nikolaus: 61 BRUSSEL - tertiarissen (Sint-Agnes): 264, 268 Stephan Mulert: 81 - broeders van het gemene leven Oudergem 8 61: 127 Stijne de Kerckhoves (Stiene die (Nazareth): -Q3 - regulieren (Rooklooster): 15,246,248, 9 127 Kerkhovesch): 338, 340, 347 regularissen (~zicho): 6, 12, 17-20, 257-258 13~82-QJ: 127 Stijne Zuetelincks: 332, 338-339 39-43, 46-50 RHENEN 1638-4~. 127 Suster Bertken: 239 regularissen (Sion): - zusters van het gemene leven: 58, 60- 1733: 1 7 Sweene Holtijnges: 330-331 CHALCEDON 61, 71, 73-78, 82, 85 1960-96: 27 - Concilie van-: 304 RoOIGEM bij Gent 2184: 8 Theodricus de Vyanen: 341 CONSTANTINOPEL - kartuizers (Koningsdal): 11 2518: 13-1 \19-22, 25, 33, 37, 44, 47 Thomas (Hamerken) a Kempis: 81, 122- - Derde concilie van-: 305 · SINT-KRUIS bij Brugge 2528: 9 183, 275,330, 335-336, 340,342, 348- DELFT - kartuizers (Genadedal): 10-11, 50. 2802: 12-13, 1,\35, 37-38 349 zusters van het gemene leven (Srn.t• SINT-TRUIDEN 2849-51: 12 Thomas Cisterciensis: 205 Agatha): 86 - minderbroeders: 46 2905-09: 15-17, 2 REGISTERS VAN JAARGANG 84 (2013) 391

Ermens, Daniël: 61, 128 Hartmann, C.C. de: 207, 218 Registers van jaargang 84 (2013) Evans, M.W.: 255,262 Hawidis (Hadewigis), recluse: 179-181 Everhardus vander Marck: 248, 258 Heilwijch Bloemaerts (Bloemardinne): Gegevens uit samenvattingen en boekbesprekingen zijn niet in de registers opgenomen. 153, 154, 155-175 Werken waarvan de auteur in het artikel niet genoemd wordt, zijn opgenomen Faesen, Rob: 154, 164, 175-179, 183, Heinrich Bullinger: 333 in het register van anonieme titels en opschriften. 187,348 . Heinrich Seuse: 8, 14, 50, 54, 59, 76-77, Filip van Heinsberg: 183 79-82, 132 Florentius van Utrecht: 10, 13 Heinrich von Ekkewint: 11 Persoonsnamen Binz, G.: 24 Francesco Filelfo: 250 Heinrich von Erfurt: 10, 12-13 Blonde! de Nesle: 170 Frans de Drijver: 136 Heinrich von Schaffhausen: 10 Abigael Gerbrants: 313-339 Boeren, P.C.: 185 Fredericq, Paul: 153-154 Helander, D.: 21 Acquoy, J.G.R.: 255 Bonifacius van Brussel: 271-272 Fruin, Robert: 313 Helsewent, begijn te Vilvoorde: 169, 183 Adam Petri: 22-24 Boone, P.: 342 Helwig van Germar: 10 Adso de Montier-en-Der: 281 Bouman, A.C.: 158 Gabriel-Maria Nicolai: 135 Hendrik Herp: 59, 120-139 Aegidius Brederyck: 250 Brandsma, Titus: 183 Gace Bru!é: 170 Hendrik van Beyeren: 341 Aegidius Heckius (zie Gielis vander Hecken) Bruder Erbe: 10 Gasparino Barzizzi: 250 Hendrik II van Brabant: 175, 179 Aeltje Jans vande Poel: 290-309 Bruin, C.C. de: 204-206 Geert Grote: 197, 200, 250 Hendrik III van Brabant, hertog: 171, Aeneas Sylvius Piccolornini: 250 Geert van Campen: 135, 136 179-180 Agapitus: 277 Celsus: 277 Georg Carpentarius: 23-24 Hendrik van Breda: 181, 185-186 Agnes de Flines-Bloc: 293 Chrétien de Troyes: 173 Gerard Zerbolt van Zutphen: 250 Hendrik N van Breda: 168-169, 184 Alberdingk Thijm, J.A.: 292 Cicero: 250 Gerbrandus Janz (Schagen): 315-339 Hendrik van Leuven: 11, 13, 21 Alberta van Middachten: 70-71 Claus van Euskerken: 294 Gerobulus, Johannes: 316 Hendrik Mande: 160 Albertus Magnus: 15 Colard Ie Boutellier: 170 Gertrude van Helfta: 55, 57, 59 Hendrik van Veldeke: 173, 180 Albrecht von Treffurt: 10 Conan de Béthune: 170 Gielis Breedeyck: 247 Hendrix, Guido: 153 Alcher van Clairvaux: 343 Carin, A.L.: 21 Gielis vander Hecken: 244-287 Henricus de Bredal: 181 Cornelis Cooltuyn: 316 Aleydis, begijn: 183, 185 Gilbert de Berneville: 170-171 Henricus Pomerius: 153,174,259,272,274 Aleydis van 's-Hertogendaal, abdis: 175-179 Cornelis van Rille: 316, 322 Gilles Berchgracht: 249 Hermann von Loveia: 10 Alijt Bake: 96-117, 346 Gilles de Vieuw-Maisons: 170 Hertmann von Kronenberg: 11 Arnbrosius Pontanus: 248, 255 Daniël Schagen: 319 Giselher von Slatheirn: 10 Hilarius van Poitiers: 183 Arnpe, Albert: 26, 343 Degenhardt, Ingeborg: 205 Godfried II van Breda: 182, 184 Hildegard van Bingen: 55, 169-183, 186, Anrooij, Wim van: 96 Derck Wynholtz: 291 Godfried IIl van Breda: 184, 186 249 Derolez, Albert: 250 Anselrnus: 15 Godfried N van Breda: 184-185 Rille Sonderlants: 100-101 Deschamps, Jan: 97 Arnoldus Gheylhoven: 259 Godvaert de Bloc: 173 Hoek, K. van der: 290 Arnolt der Rote: 11 Desplenter, Youri: 96 Goethals, F.V.: 251, 255 Hofmann, Gerald: 176 Augustijn, Cornelis: 320-326 Devreese, Daniel: 154, 168, 181-187 Goetschalckx, P.J.: 184 Honorius, eremiet: 169 Augustina Baert: 100 Diepenbrock, M.: 76 Goudriaan, Koen: 322 Horatius, Quintus - Flaccus: 266 Augustinus: 59, 167, 184, 250, 256, 263 Dijk, Rudolf Th.M. van: 100 Gregorius Cellen: 253 Huebner, J.M.: 176 Augustinus, pseudo-: 344-367 Dionysius: 15 Gregorius I, de Grote, paus: 164, 183 Hugo van der Goes: 123 Dirc Coelde van Münster: 135-136 Axters, Stefanus: 204, 206 Gregorius IX, paus: 179 Hugo van Saint-Victor: 249, 263, 274- Dirk Loer: 135 Grijp, Louis: 169, 171 275, 277 Beatrijs van Kortrijk: 171-172 Dolch, Walther: 204 Gros, Gérard: 171-172 Hugo von Konstanz: 10 Beatrijs van Nazareth: 167, 184, 186, 197 Dorothea von Montau: 44-45, 51 Grube, Dagrnar: 11 Huisman, A: 290 Beatrijs, dochter van Hendrik II van Duke, Alastair: 313, 324 Guibert van Gembloux: 249 Brabant: 179 Dyonisius de Kartuizer, van Ryckel: 250 Ida van Nijvel: 167 Beatrix: 184 Hadewic Greca van Merksem: 181-186 Innocentius III, paus (1198-1216): 163 Bernardus van Clairvaux: 15, 59, 103, Eckhart, Meister: 7-18, 23-24, 41, 49-51, Hadewijch: 46-47, 49, 59, 131, 153-192, Isidorus van Sevilla: 183 167,250,263 55, 59, 76-77, 96, 98-99, 111-113, 162, 197-198, 245 Berthold van Regensburg: 7-9, 41 202-241 Hane der Karrnelit: 10 Jacob Bickes: 314 Biemans, Jos A.A.M.: 290 Eckhart Rube: 10 Hart, Columba: 176 Jacobus de Voragine: 59

Ons Geestelijk Erf 84(4), 390-398. doi: 10.2143/OGE.84.4.3017249 - .... - - . -- . - 392 REGISTERS VAN JAARGANG 84 (2013) REGISTERS VAN JAARGANG 84 (2013) 393

Jacobus Habbecanus: 249, 263 Kwakkel, Erik: 128, 216 Moniot d'Arras: 170 Schellekens, J.W.M.: 163-164 Jan Cnobbaert: 292 Morvay, K.: 11 Schepers, Kees: 97, 195 Jan Eggaert: 100 Lambert Daneau: 328 Schiewer, Regina: 96 Jan Ivan Brabant, hertog: 172 Lana, Keulse jonkvrouw: 169 Nelis, Hubert: 153 Schmitz, W.: 136 Jan Jansen: 293, 308 Laurentius vander Moortere: 251-251 Nikolaus von Dinkelsbühl: 11 Schooten, K. van: 290 Jan van den Velde: 291, 298 Laurens de Coster: 249-250 Nikolaus von Löwen: 75 Schweitzer, Franz Jozef: 202-241 Jan van Leeuwen: 174,202 Lefèvre, S.: 171 Nikolaus von Strassburg: 11 Sebastian Brant: 14 Jan van Ruusbroec: 14, 21, 23, 26, 55, 59, Leonardi Bruni: 250 Seneca: 250 120, 130-131, 133-134, 153-155, 174, Leonardus Marius: 290-310 O'Sheridan, Paul: 204 Sexauer, W.: 24 195-200, 245, 247-248, 254, 259, 272, Lerner, Robert E.: 204, 206 Oda, vrouw uit Keulen: 169, 183 Simon Cock: 342 274,286, 342-343, 348 Lieftinck, G.I.: 20-21, 25, 27, 30, 97, 106- Ohly, Friedrich: 163 Sleiderink, Remco: 154 Jasper van Gennep: 56 107, 111 Origenes, pseudo- 181 Spaans, J: 294 Jean Erart: 170 Lievens, Robrecht: 97,105,204, 215-216 Spaapen, B.: 97 Jean Taffin, 321, 323, 326-329, 333-335 Lingscheid, Claudia: 21 Palmer, Nigel: 27 Steer, G.: 8, 12, 25 Jehan le Court Brisebarre: 171-172 Lodewijk van Granada: 212 Pancratius: 277 Stoop, Patricia: 294-295, 298, 303, 310 Joachim van Fiore: 204 Loon, Jef Van: 180 Perrin d' Angicourt: 170 Strauch, Philipp: 75-76, 90-92 Johan Gerbrandtsz Schagen: 319, 321 Lücker, Maria Alberta: 205-260 Peter Blomevenna: 342-343 Sudermann, Daniel: 16, 42-46 Johanna van Brabant, hertogin: 247 Lutgardis van Perk: 182-184 Peter van Leyden (zie Peter Blomevenna) Surius: 57 136, 197, 200 Johannes de Bruxelles (zie Johannes Peterse, H.: 293 Susanna Bickes: 314 Mauburnus) Malfliet, Rudi: 153 Petrus Canisius: 41, 56 Sybrand Sixtius: 290 Johannes Climacus: 249 Manderfield, Bradford: 195 Petrus Dathenus: 322 Symon de Vries: 291, 298 Johannes Franke: 10 Mareel, Samuel: 96 Petrus Lombardus: 249-250 Johannes Gerson: 250 Margaretha, dochter van Hendrik II van Petrus Noviomagus: 41, 56-57, 59 Theben, Judith: 41-43, 50 Johannes Gielemans: 248, 259 Brabant: 179 Philippe de Nanteuil: 170 · Thibaut de Champagne: 170 Johannes Lanspergius: 135-136 Margrita Wynholtz-Van Langen: 291-292 Philippus Rovenius: 291 Thienen, Gerard van: 259 Johannes Marienwerder: 44 Maria Strick: 291, 298 Pius II, paus: 58 Thomas de Leu: 294 Johannes Maubumus: 254-255, 271 Maria van Hout: 342 Porion, J.-B.M.: 176 Thomas von Apolda: 10 Johannes Nider: 13 Maria van Oisterwijck (zie Maria van Priester Konrad: 9 Tryn Oly: 295 Johannes Rynmann: 24 Hout) Prudentius: 266 Johannes Tauler: 7-18, 20-40, 41-54, 55- Maria, dochter van Hendrik II van Ubbink, R.A.: 204-260 71, 74, 76-93, 96-117, 120-139 Brabant: 179 1 Reynaert, Jo: 134, 153 Johannes Tauler, pseudo-: 20-40 Marion, Olga van: 290 Reynalda van Eymeren: 342 Verheggen, E. : 293 Johannes van Schoonhoven: 250 Marquard von Lindau: 11-12, 16 Richard de Fournival: 170 Verschueren, L.: 122-128, 135-136 Johannes von Sterngassen: 11 Marten Micron: 321 Richard van Saint-Victor, pseudo-: 157, Vetter, F.: 21, 78, 80, 90, 106-108 Jongen, Ludo: 290 Mathilde, dochter van Hendrik II van 159-164, 166 Vincent van Beauvais: 249 Joos van Hecken: 251, 261-262 Brabant: 179 Robert dele Piere: 170-171 Vitus: 277 Joost van den Vondel: 292-293 Matthias Weynsen van Dordrecht: 134- Robert le Bougre: 168, 183, 185 Voets, B.: 293 Jordanus van Quedlinburg: 26-27, 96- 135 Rogeret de Cambrai: 170 Vooys, C.G.N. de: 203, 206 117, 343-349, 353-362, 364-367 Matthieu de Gand: 170 Rudolf von Klingenberg: 10 Vreese, Willem de: 212 Joris Gerritz. Nachtegael: 314, 331 Mayer, Johannes: 20, 27, 30 Ruelens, Karel: 153-154 Jotischky, Andrew: 185 McGinn, Bernard: 76 J Ruh, Kurt: 10-12, 43-46, 49-50, 101, 122, Walterus Dunt: 184 Juliana van Mont-Cornillon: 154, 167, Mechthild van Magdeburg: 49, 55 136, 156, 203 Warnar, Geert: 96, 131, 154, 198-199, 180-181, 271-172, 274 Menne, Karl: 60-61, 69 Rulman Merswin: 21, 14-15, 56, 75-78, 206-208 Mertens, Thorn: 294, 304 89, 91-92, 131, 136 Weigand, Rudolf: 96, 107 1 Kienhorst, Hans: 57, 70 Mertens, Volker: 170-171 Rutger Wynholtz: 291 Wiaert, J.B.: 248, 255 •1 · Konrad Kachelofen: 15 Michiel van Oerderen: 134 Wilbrink, Hans: 154, 179-181 Mierlo, J. van: 153, 155-158, 160, 164, i Sanderus, A.: 248, 255 Wilhelmus Catthem: 248 Konrad von Liebenberg: 10 'j Konrad von Urach: 183 170, 175-176, 184, 186-187 Scheepsma, Wybren: 92, 97, 101, 105, 153- Willem Jordaens: 26, 96-98, 135, 197, Kraft von Boyberg: 11 Mine, Saksische kluizenares: 169 159, 162,165,170, 172-175, 186,205 200,259 394 REGISTERS VAN JAARGANG 84 (2013) REGISTERS VAN JAARGANG 84 (2013) 395

Willem van Brussel: 272 HOEJLAART bij Brussel WEESP 2283-2284 (hs. G Taulerpreken): lOf- Willem van Dampierre: 171 Kapittel van Groenendaal: 247 - tertiarissen: 26 109, 111 L,. Willem van Oranje, prins: 316, 321, 334 - regulieren (Groenendaal): 97, 120, WINDESHEIM 2412-2413 (excerpt E Hade?ïch): Willem N van Oranje-Nassau, prins: 292 244,247,272 - Kapittel van-: 58, 102, 244, 247-248, 157, 159-166 Willem van Saint-Thierry: 171,176 HJLDESHEIM 254,286 2877-2878 (hs. B Hadew1zjc : 173, Willeumier-Schalij, J.M.: 157-158 - broeders van het gemene leven ZIERIKZEE 186 Williams-Krapp, Werner: 13, 14 (Luchtenhoven): 20 - kartuizers (Sion): 318 2879-2880 (hs. A Hadew Jch): 173, Wouter Gerbrants: 319 KEULEN ZOFINGEN 176, 186 - diocesane synode van - (1308): 178 - dominicanen: 43 3005-3008: 135-136 - kartuizers: 342 ZOUTLEEUW 3067-3073 (hs. B Beatrijs van Plaatsnamen - priestercollege: 291 - Hof van Grieken (begijnhof): 184 Nazareth): 197, 200 LEUVEN 3416-3424 (hs. D Ruusbroec): 196, ~-RPEN - regularissen (Bethlehem): 173 200 - N~l~~en: 345 - regulieren (Sint-Maarten): 178 Handschriften 3775 (hs. I Ru broec): 196, 200 AMSTERD~ LUIK 4615: 136 - begijnhol\290, 292-293, 297 diocesane synode van - (1287): 178 ALENÇON, Bibliothèque Municipale 5640: 249 ARLES __' \_ Mont-Saint-Marin: 181 16: 163 lll51illl 5: 135 - diocesane syn~e van - (1260): 178 - Sint-Jacobsabdij: 181 AMSTERDAM, Bibliotheek Universiteit van 11814-1 16: 255 ARNHEM o,~ Sint-Lambertuskapittel: 181 Amsterdam 11973: 55 - regularissen (Sint-~gnes): 55-71, 341- Sint-Marinuskerk: 181 I G 34 (Sigla A Dialoog): 211-212, 1197/-11985: 248-249, 251, 255-257, 342 MoNT-DIEu 215 260 BAZEL - kartuizers : 171 XXV C74 (Verzamelbundel): 290-310 lj!,88: 27 - kartuizers: 23-24 NARBONNE XXV C79 (Aeltjebundel): 290-310 '5955: 249, 255 BRUSSEL - kapittel van - (1260): 178 AUGSBURG, Universitätsbibliothek 22006 (hs. B3 Dialoog): 212-215 regularissen (Jericho): 294, 3 NÜRNBERG JIJ. 4° 4: 76 Il 280: 249 - regulieren (Rooklooster): 173\. 178, - dominicanessen (St. Katharina): 13 BAZEL, Universitätsbibliothek II 950: 249 244, 247-249 OSNABRÜCK. AX 117: 24 II 1038: 249-250 DIEPENVEEN - benedictijnen (Gertrudenklooster): 29 B XI 10: 24 111039: 131 130 - regularissen: 30, 346 OUD-TURNHOUT 0 JIJ 19: 27-30 II 2779 (hs. B2 Dialoog): 212, 215, DORDRECIIT regulieren (Korsendonck): 247 BERLIJN, Staatsbibliothek zu 222 - Synode van - (1618-1619): 320 ~CK bij Vilvoorde Preussischer Kulturbesitz 11 2846 (hs. a Ruusbroec): 196, 200 DouAJ - ct'Qmein van-: 183 Mgf79: 7, 16 II 7602: 249-250 Ptsx \_ . - begijnen: 168 Mg/242: 57-59, 61-64, 66,p8-71, 76 W 37 (hs. ri Ruusbroec): 128, 196, 200 ELSEGEM bij Oudenaarde - kapi~el_ van - (1263): 178 Mg/243: 57-59, 61-64, 6~71, 76 BRUSSEL, Stadsarchief - regulieren (Onze-Lieve-Vrouw ten SAJNTRE~LE Mgf 823: 21, 25-27, 30 2915 (hs. e Ruusbroec): 196, 200 Walle): 100, 109, 113 - parochieke~: 180 Mgq 1264: 26 CAMBRIDGE (Massachusetts), Harvard GENT SJNT-GENESIUS- ODE BIELEFELD, Landes- und;Staatsbibliothek University, Houghton Library - regularissen (Galilea): 97, 100-101, - regulieren (Ze ·x,.nborren): 244-287 MsA2: 76 Riant 91: 121 106, 109, 113 STRAATSBURG "' i BRUSSEL, Konink?lijk Bibliotheek CHARLEVILLE-MÉZIÈRES, Bibliothèque HAARLEM - dominicanen (St. Nikolaus in undis): 7, i 343-344: 249 Municipale l - bisdom: 292-293 13, 30, 45 (! 399-400: 249 100: 171 - kathedraal: 293 TIENEN i 643-644: 96j 17 :1 DEN HAAG, Koninklijke Bibliotheek kloppenvergadering in de Hoek: 294, - regularissen (Barbarendaalç: 247 679-681: 2.f'9, 277 70 E 5 (hs. H Beatrijs van Nazareth): 296 VALDUC -l 888-890 s. BI Dialoog): 202, 211- 197,200 HAMME- MILLE bij Leuven - cisterciënzerinnen (' s-Hertogendaal): 'î 221, 21 -240 71 G 42: 249-250 - cisterciënzerinnen (' s-Hertogendaal): 154, 175-179, 187 '\_ 1165- '.167 (hs. F Ruusbroec): 196,200 71 H 51: 342 154, 175-179, 187 VJLLERS-LA-VJLLE '\_ 121 -1234: 249 71 H 53 (hs. Aa Ruusbroec): 196, 200 HERENT bij Leuven cisterciënzers: 154, 181-186, 272, 20-8-2098: 249,256 73 G 24: 26 - regulieren (Bethlehem): 247 274 2, 84: 21, 26, 131 73 G30: 92 352 LIEVE BEHIELS

VT~.hK: Virtueller Katalog Theologie und Kirche [http://www.vthk.de/]. Registers van jaargang 85 (2014) W ING, Luke. 1650. Scriptores ordinis minorum. Roma: F.A. Tani. · WIL SON, Alexander S. 2010. lberian Books / Libros ibéricos. Books Published in Gegevens uit samenvattingen en boekbesprekingen zijn niet in de registers opgenomen. anish or Portuguese or on the lberian Peninsula before 1601 / Libros publi• Werken waarvan de auteur in het artikel niet genoemd wordt, zijn opgenomen in het ca os en espaiiol o portugués o en la Peninsula lbérica antes de 1601. Leiden: register van anonieme titels en opschriften. B' WYBE, Corn lia. 2004. "Court and Convent: The Infanta Isabella and Her Franciscan Confes r Andrés de Soto", The Sixteenth Century Journal, 35, 2, 2004, 411-445 Persoonsnamen Bogaart, Saskia: 234 [geconsu eerd via http://www.jstor.org/stable/20476943]. Bonaventura: 3, 234, 237-238, 241, 243- Adam Sasbout: 295-297, 305 244, 246,248,255,257 Adriaen van Berghen: 239, 240, 242, 255 Bonaventura, pseudo-: 245, 258 RESUMEN Adriaen van Liesvelt: 239, Bonaventura Vorsel: 278-280 Agnes van Bohemen: 173 Bonifatius van Ceva: 255 Franciscanos espaiioles los Paises Bajos: una lista de obras publicadas y traducidas Alba, Petrus (zie Alva y Astorga, Pedro Bosch, J.: 169 de) entre 1535 y 1755 Branden, J.F. van den: 272 En Espafia, la espiritualida anciscana alcanzó cumbres impresionantes en los siglos Aleide van Holland: 173 Brigida van Kildare: 172 XVI y XVII con autores como rancisco de Osuna, Alonso de Madrid y otros. Gracias a Alexander VI, paus: 252 Bruin, C.C. de: 4, 15 las relaciones intensivas entre afia y los Pafses Bajos en aquel periodo en el contexto Alonso de Madrid: 312-313, 329-331 Bundel, Katty de: 3, 10, 12-24, 29-30 del Imperio espafiol al que perten cian ambos territorios, sus obras fueron publicadas en Ambrosio Montesino: 313, 314-315 Burrows, J.F.: 153 estas regiones primero en la lengua · ginal ( el espafiol o el latin) y luego en traducciones, Ambrosius: 148 mayoritariamente en neerlandés y en ancés pero también en latin y en inglés, desde el Ampe, A.: 196, 258-259 Cardons, Hubert: 39 siglo XVI hasta bien entrado el siglo . Hasta la fecha, el estudio las relaciones entre Andrés de Soto: 313, 338-343 Cayman Janssoen van Zierikzee: 42, 187- la espiritualidad espaiiola y la de los Pa.i~s Bajos solia concentrarse en la influencia del Anna Bijns: 228, 234, 267-287 188 rnisticismo del No rte en la literatura religr sa espafiola, rnientras que el movirniento en Anthony van Koenighsteyn: 297 Chatarina de Flouwijn: 70-71 dirección opuesta ha recibido mucho meno atención. Esperamos que esta lista de 288 Antonio de Guevara: 313, 315-327 Christiaan Snellaert: 239 libros sirva de punto de partida para futuros studios de la penetración de los autores Antonis de Roovere: 47 Claassens, Geert: 3-4 franciscanos espaiioles en el contexto de la vid religiosa de los Pafses Bajos. Arblaster, Paul: 300 Claes de Grave: 251 Arnold Mermans: 304-305 Claesinne van Nieuwlant: 196 Augustinus: 166, 191 Colubanus van Leuven: 202 SUMMARY Augustinus, pseudo-: 3, 14, 29 Constantinus van Barbençon: 202 Axters, S.: 292 Conway, W.M.: 248 Spanish Franciscans in the Netherlands: a list of rks published and translated Cornelis Adriaensz. van Dordrecht: 302- between 1535 and 1755 Baere, G. de: 163 304 Franciscan spirituality reached impressive heights in the s teenth and seventeenth cen• Bartholomeüs Anglicus: 234, 238 Cornelis Raven: 249, 305 tury Spain with such authors as Francisco de Osuna, Alo· o de Madrid and others. Bartholomeus Clautier: 6 Corsten, Severin: 232 Thanks to the intense relationship between Spain and the Net· erlands during this same Basilius van Brugge: 202 Coun, Katrien: 3 period in the context of the Spanish Empire, to which both te ; tori es belonged, in the Bauwens, S.E.T.: 69 Low Countries their works were first published in their original guage (Spanish and Beatrijs van Nazareth: 149 Daniel de Croeck: 7 Latin) and then in translations, mostly into Dutch and French bu also into Latin and Beda, pseudo-: 3, 29 Daniëls, L.M.F.: 47 English, from the sixteenth to well into the eighteenth century. Unti 'fow, the study of Benedictus van Canfield: 68-69, 195-214 David van Augsburg: 238, 241-242, 244 the relationship between the spiritualities of Spain and the Netherlarids used to focus Benedictus van Nursia (zie ook Regula S. David van Bourgondië: 251 on the influence of 'Northem' mysticism on the Spanish religious litel

Ons Geestelijk E,f85(4), 353-359. doi: 10.2143/OGE.85.4.3071296 (ë) Ons Geestelijk Erf. All rizhts reserved. 354 REGISTERS VAN JAARGANG 85 (2014) REGISTERS VAN JAARGANG 85 (2014) 355

Dirk Loer: 231,258 Gregorius de Grote: 3, 29, 43, 52 Jan de Weert: 47 Kronenberg, Marie: 232, 248 Dlabaéová, Anna: 234 Guevara, Martfn Pérez de (zie Alva y Jan Elen: 251 Künzle, Pius: 180 Doen Pietersz: 243 Astorga, Pedro de) Jan Ewoutsz: 235 Kwakkel, Erik: 3, 10, 16-17, 24, 30 Dongen, Jeske van: 234, 250-252 Gumbert, Peter: 146 Jan I van Av esnes: 173 Duggan, Mary Kay: 232 Gysse!ing, M.: 25 Jan Mahusius: 257, 259, 295-296, 305 Lamalle, E.: 7 Dusch, Marie!uise: 177 Jan Matthijsz: 235 Laurens Hayen: 244 Hadewijch: 136-175 Jan Pelt: 241, 243, 250 Laurent d' Orléans: 185 Egidius Naghel: 7 Hendrik Berninck: 236-237, 245, 253 Jan Praets : 47 Leo X, paus: 254-256 Egidius Tollembeek: 6 Hendrik Eckert van Homberch: 231, 239, Jan Severz: 239-240, 248-249, 253 Leurquin-Labie, Anne-Française: 185 Eisermann, Palk: 232 242-243, 251, 253-254 Jan van Alen: 258 Libertus van Broeckern: 239 Ekbert von Schönau: 10-16, 18-24, 30-36 Hendrik Herp: 195, 198, 201, 201, 227, Jan van Brederode: 185-187, 191-192 Lie, Orlanda: 39-40, 63-64 Eligius, kluizenaar: 172 231,234-235, 238, 243-244, 253,258 Jan van het Kruis: 312 Lucas van der Heij: 234, 237, 241-242, Elisabeth Naghel: 7 Hendrik II (VI), paltsgraaf aan de Rijn: Jan van Leeuwen: 9 245,247,259 Elisabeth von Schönau: 10 171 Jan van Reimerswael: 225-226, 247, 261 Lucas van Mechelen: 196-199 Hendrik II van Breda: 171 Jan Waen: 207, 235 Ludolph Nicolai: 301-302 Faesen, R.: 170 Hendrik Lettersnider: 242, 254 Jannes Koch: 7 Ludolphus van Saksen: 176, 180, 183- Fernández Coronel, Maria de Jesïis (zie Hendrik Petersz van Middelborch: 239 Janssen, H.Q.: 271 187, 191-192 Ágreda, Maria de Jesïis de) Hendrik van Breda: 171 Jean Glapion: 240 Ludolpus van Bomal: 6, 8 Philips van Meron: 243 Hendrik van Santen: 227, 238, 243, 245, Jehan Clerici: 305 Luis de Escobar: 313, 329 Flavius Josephus: 3 253 Jeronimo Gracian: 201 Lutgard van Perk: 171-172 Floris Radewijns: 178 Henricus Suso: 176-192 Joachim van Fiore: 164-168, 170-171, Lutz, J.: 47 Flou, K.: 47 Henricus van Oudenaarde: 203 173 Fraeters, V.: 163, 166 Hernse Bijbelvertaler: (zie ook Bijbelver- Joannes de Lixbona: 200 Maarten Luther: 231, 252-253, 256, 259, Francisco de Osuna: 312-313, 327-328 ta!er van 1360): 4-38 Joannes Evangelista van 's-Hertogen- 261, 267-287, 300 Franciscus Ximenes: 238 Hildebrand, P.: 195 bosch: 195, 199 Machteld, weduwe van graaf Floris IV, Frans Titelmans: 240, 250, 252, 295-296, Hollander, August den: 3 Joannes Hoste: 7-8 dochter van Hendrik I, hertog van 299-300 Honorius Augustodunensis: 169 Joannes Pau, alias Par: 7 Breda: 171 Frans Vervoort: 233-234, 299-300, 303, Hooft, P.C.: 200 Joannes vande Vere, alias de Veris: 7 Malfiet, Rudi: 163-175 305 Hubert de Croock: 240, 250 Jockers, M.L.: 150-151 Malfliet, Koen: 68-69 Hugo Jansz van Woerden: 230, 239-241 Johan van Westfalen: 246 Malfliet-De Vis, Anita: 68 Gabriel van Antwerpen: 199-200 Hugo van Saint-Victor: 170 Johannes Calvijn: 267-368 Marcellianus van Brugge: 198-199 Gailliard, E.: 47 Johannes Cassianus: 3 Marguerite Porete: 165 Geert Grote: 178 Ioannes Crinitus: 258 Johannes Royaert: 297, 299 Maria de Jesïis de Agreda: 313, 344-347 Gerard Leeu: 225, 239, 246-247 Johannes Ruusbroec: 8, 195, 198-201, Maria Petyt: 200 Gerard van Vliederhoven: 176-179, 181, Jacob Bellaert: 234, 238 209 Martijn van der Goude: 242, 254 185, 190-192 Jacob Jacobszoens: 187 Johannes Tauler: 198-199, 211 Matthias van der Goes: 239 Gerard Zerbolt van Zutphen: 10 Jacob van Liesve!t: 272, 277 Johannes Tauler, pseudo-: 199-200 Matthias Weynsen (zie ook Matthijs van Gerard Zoethelme: 255 Jacob van Maerlant: 3, 40, 46-48, 51-52, Johannes Trithemius: 9 Dordrecht) : 227, 230-231, 237,245,250, Gerardus (Gerrit) van der Goude: 234, 55, 58-59, 63-64, 173 Johannes van Hondschote: 9-10 252-253, 255-261, 275-280, 282, 299 236,243, 246-247,261,298 Jacob Vilt: 47 Juan de Bonilla: 313, 336-338 Matthijs van Dordrecht: 230 Gerenina, kluizenares: 173 Jacobus de Voragine: 3, 6, 9, 12, 46 Juan de Duefias: 313, 328-329 Maurits Yernantszoon: 187 Ghisbertus de Lederdam: 7 Jacobus Naghe!: 7-8, 10 Juan de la Cruz: 69, 198-199, 211 Mechthild von Magdeburg: 164-165 Godefridus Fabri: 7 Jacobus Praepositus: 270-274, 279 Judith Kessler: 227-228 Mees, Leonide: 233-234 Godfried II van Breda: 171 Jacobus van Antwerpen: 7 Meeus, Hubert: 70 Gorp, H. van: 54 Jacobus van Gruitrode: 8, 25 Kampschreur, L.: 195 Mertens, Thorn: 145, 233 Goudriaan, Koen: 227, 294 Jacobus van Milaan: 237 Keerberghe, van, drukker: 272 Meyer, Heinz: 169 Gratianus van Belle: 203 Jakob Proost (zie Jacobus Praepositus) Kern, J.H.: 151 Michael a S. Augustino: 200 Grauwe, J. de: 7 Jan Andries vander Goude: 302 Koek, Thomas: 233 Michiel Rillen van Hoogstraeten: 239 Gregorius Bonte: 257-259 Jan Brugman: 227, 234, 241 Kors, Mikel: 5, 8-9, 12 Mierlo, J. van: 163, 173, 277 357 356 REGISTERS VAN JAARGANG 85 (2014) REGISTERS VAN JAARGANG 85 (2014) /

Mommaers, Paul: 170, 195, 207 Simon van Cyrene: 168 BRUSSEL BERLIJN, Staatsbiblio~ Moretti, Franco: 150 Steven Blankaart: 191 - regulieren (Rooklooster): 11, 17 Ms. germ.fol. 117 . 184 Stracke, Desiderius: 68-69, 200-202 DIEST BRUSSEL, Koninklijk, Bibliotheek Necrologium-kopiist: 10-11, 16-23, 24-30 Suntrup, Rudolf: 169 - augustinessen (Mariëndaal): 234, 247 394-398: 17, 25 Niesner, Manuela: 39 EMMERIK 422-426: 11, lj Nikolaas Zegers: 295-296 Theresa van Avila: 201, 312 - (Calvariënberg): 242, 247 1805-1808: 3/29 Nikolaus von Dinkelsbühl: 188 Thomas a Jesu: 201-202 GOUDA 2079: 187 Nowakowska, Natalia: 232 Thomas Herentals: 236, 240, 250, 252- - minderbroeders-observanten: 226 2184: 203 Nuyts,drukker: 272 253, 298-299 HERNE 2246: 19 Thomas van Celano: 243, 246 - kartuizers: 4-38 2485: n, 18, 23-25 Oosterman, Johan: 39-40, 47-48, 52-52 Thomas van der Noot: 238 HOEILAART bij Brussel 2849-5 : 25 Optatus van Veghel: 68-69, 195, 200-201 Timmermans, F.: 7 - regulieren (Groenendaal): 9, 11 2883: 87 Orcibal, Jean: 195 Tinbergen, Dirk: 185, 187 LATERANEN 3093 3095: 11, 13, 16-24, 30-36 Otto van Passau: 244 Troeyer, Benjamin de: 233, 248, 253, - Concilie van-: 252 36 -3648: 306 258-259, 292,294,304 LEIDEN 36 5: 305 Palmer, Nigel: 39 Tweede Partie-kopiist: 10-11, 16, 19-20 - minderbroeders-observanten: 230, .fs66: 305 Pedro de Alcántara: 312-313, 332-333 249-250 '4297: 305 Pedro de Alva y Astorga (= Martin Pérez Ubertino da Casale: 242 LUIK 4298: 305 de Guevara): 313, 343-344 - kartuizers (Alle Apostelen): 8 4920-4921: 198 Pelgrim Pullen: 196 Verjans, M.: 249 MAASEIK 5109-5111: 305 Perdrizet, P.: 47 Vincentius van Beauvais: 48 - regularissen (Sint-Agnes): 8, 293 19547: 275 Peter van Os: 238, 240 Vranke Callaert: 5, 11, 17-18 MECHELEN 19549: 187 Petrus Comestor: 3, 25 - regularissen (Sint-Salvator, genaa, d 21536-21540: 10, 29 Petrus Naghel: 3-38 Walterus, kartuizer te Herne: 7 Thabor): 70-71, 202 21625: 15 Philip Utenbroeke: 10 Wamar, Geert: 234 UTRECHT IJ 468: 8 Pieter Titelmans: 250 Willaert, Frank: 145 - kartuizers (Nieuwlicht): 42 II 3738: 245 Pippink, Hendrik: 275, 277-278, 286-287 Willem van Alkmaar: 255,257 - kapittel van-: 249 Jil 1349: 199 Pleij, Herman: 23, 253 Willem van Reyghersvliet: 29 VORST 1V 1122: 184 Pollman, J.: 267-268, 272, 274, 285-287, Willem van Saint-Thierry: 165-166 - benedictinessen: 18 BRUSSEL, Stadsarchief 294,301 Willem Vorsterman, 235, 239, 242, 251, WAARD 2915: 245 Porteman, Karel: 195-197, 201-202, 205- 254 - minderbroeders-observ DEN HAAG, Koninklijke Bibliotheek 206 Zachmoorter, Michel: 198 ZELEM JOE 15: 187 Zeyde, Marie Helene van der: 173 - kartuizers: 4, 18 70 E 5: 145-160 Raymundus Jordanus: 258 ZIERIKZEE 73 E 7: 184 Rembert Dodoens: 191 73 E 24: 187 Reynaert, Joris: 167, 169-170 R~atsnamen 73 F 28: 245 Richard Pafraet: 236 73 H 22: 8 Richard van Saint-Victor: 165-166, 170 AFFL1ts~M 75 G 11: 187 Robbe, J.: 40 - benedi tijnen: 4, 25 77 H 23: 8 Roest, Bert: 228, 235 AMSTERD AMSTERDAM, Tifeologische Bibliotheek 150 F 23: 225 GENT, Universiteitsbibliotheek Roth, F.: 19 - derde orde van Franciscus (Barbara- 92 F24ï. 199 Ruh, K: 248 convent): 248- 49 AMSTERDAM, niversiteitsbibliotheek (UvA) 895: 245 ANrwERPEN 1 D 6: 1 2166: 275 Scheepsma Wybren: 145-148, 153, 156, - kartuizers : 7, 28 I G 34: 30-36 GOUDA, Librije 159, 233 - minderbroeders-obse ANrwE~N, Museum Plantin-Moretus 297a: 191 Schepers, Kees: 233, 294 230,247,250,267-287 MS 1/-34: 305 HAARLEM, Stadsbibliotheek Schmitz, W.A.: 233, 292, 294 Ruusbroecgenootschap: 68'>~, 196 RPEN, Ruusbroecgenootschap II 17: 40, 42, 64, 187-189 Schubert, Martin: 39 ARNHEM Hf. 56: 200 LEIDEN, Universiteitsbibliotheek Simon Cock: 239-240, 250 - regularissen (Sint-Agnes): 293 s. Neer/. 36: 68-133 Ltk 268: 178 BOEKBESPREKING

(~annelijke vorm') voorkomt (II, p. 39). Het gebruik van het woord forma is echter vee1·b~er in de hele tekst en in het hele werk van Hildegard, en is uiteraard ingebed Registers van jaargang 86 (2015) 1 in een liel~_ filosofische traditie en discussie. Om zulke woorden te verklaren, is er l gedegen oncl"èr..:oek nodig. "Voorverstaan" voldoet hier niet. Gegevens uit samenvattingen en boekbesprekingen zijn niet in de registers opgenomen. Deze vertaling);, tuigt van een grote eerbied voor het Latijn van Hildegard. De ver• Werken waarvan de auteur in het artikel niet genoemd wordt, zijn opgenomen in het taalster drukt de wens · ·t om dicht bij de bron te blijven, "met als groot voordeel dat register van anonieme titels en opschriften. de tekst, doordat deze nie ·,omgevormd naar de hedendaagse taal en denkwijze, kan ,1: 1 worden tot le".'end_e taal, tot lèv~d woord." (II, p .. 28) Als deze vertaling echter geen omvormmg wil zijn naar de hedenct se taal, wat 1s ze dan wel? Een archaisch, gela• Persoonsnamen Bemardus Silvestris: 5 tiniseerd en incorrect Nederlands is m beter in staat om de taal van Hildegard te Bemardus van Clairvaux: 113, 121-123, n Aarts, C.J.: 83 126,243 benaderen dan een correct en hedendaags rlands. Waarschijnlijk is zèlfs het tegen• Il 1 deel waar. Lezers van Hildegard die geen Latij ennen doe je geen plezier door het Achteren, A.C. van: 307 Berry, hertog van (zie Jan van Valois) ,·1, Nederlands tevergeefs in de mal van het Latijn te d · en. Misschien dat de tekst wél Acquoy, J.G.R.: 180 Bloem, Miranda: 178, 190, 192 Adolf von Jülich-Berg: 185 Boaga, E.: 283-284 van pas kan komen voor lezers die het Latijn willen lezen t de hulp van een vertaling. ii,1 In dat geval blijken de nauwkeurige vertaling en behulpzam ommentaar van Mieke Aelst, José van: 186, 233 Boethius: 5 lill Kock-Rademakers misschien net het meest geschikt. Zo zou o de vertaalintentie Alain de Lille (zie Alanus van Rijsel) Böhme, Jakob: 341 Bonaventura: 231-232, 243-244 bvehrvouldde nw bolridjfetn. , doordat de Latijnse tekst met al zijn nuances en ang gewoon Alanus van Rijsel: 5 Albrecht Dürer: 122 Bonne van Luxemburg: 232 :1! Albrecht van Beieren: 111 Bossche, G. Vanden: 283 Ampe, A.: 33 Botvinick, Matthew: 223 Anna Liebeke: 294-295 Boucicaut-meester: 181-182, 194 Anselmus van Canterbury: 113-118, 126 Bouman, A.C.: 85 ii!,.1 Anthanasius van Alexandrië: 45 Brandt, H.: 180 'il Anthonius de Cliever: 295 Breithaupt, Joachim Justus: 337 1 1 Anthonius van Hemert: 29-31 Brühl, Johann Benjamin: 342, 344, 348 Antonio Fillippini: 305 Bruno van Keulen: 237, 239 Antonius Abt (zie Antonius van Egypte) Bürkli, David: 357 Antonius de Grote (zie Antonius van Egypte) Butler, Cuthbert: 280 Antonius van Egypte: 45, 63-70, 76. Büttner, F.O.: 188 Antonius Wynands: 299 Buuren, Fons van: 83 Arndt, Johann: 347-348, 351 Byvanck, A.W.: 181-182 1 Arnold van Egmond: 183, 199 Arnold, Gottfried: 340, 342, 350 Campe, Heinrich Emst: 351 Augustijn van Orsaghe: 291 Carbonell-Lamothe, Yvette: 239 Augustinus: 5, 267 Caspers, Charles: 110 '! Augustinus, pseudo-: 28, 113 Castellio, Sebastian: 336,340, 345-347, 356 Axters, Stephanus: 96 Catena, C.: 284 ;J:, Catharina Dekens: 28-29 Backer, Augustin de: 342, 346 Catharina de Vos: 307-309 Baere, Guido de: 272 Catharina van Halen: 308 j~ i Bakhtin, Mikhail M.: 4, 10 Catherina van Bourbon: 184 r1~, Barbara van Ryckenroy: 291 Catherina van Orsaghe: 290-292, 295, Barbiers, J.-B.: 308 299-301 .;~, - Baring, Georg: 348 Chevallier, Marjolaine: 343 Beer, Rudolf: 179 Christiaan de Handt: 239 ( Bél, Matthias: 345-347, 356 Christian de Cort: 301 Belius, Matthias (zie Bél, Matthias) Claudius, Anna Rebecca: 349 Bell, S.G.: 194 Claudius, Matthias: 349 Benedictus van Nursia: 96-97 Colledge, Edmund: 3 Berg, Marinus van den: 83, 95 Combes, André: 279

Ons Geestelijk E,f86(4), 363-370. doi: 10.2143/OGE.86.4.3186083 ···• ..,... r "11 _; ~i.~,., ,...,,.r-on,,::,,rl 365 REGISTERS VAN JAARGANG 86 (2015) jö4 REGISTERS VAN JAARGANG 86 (2015) ·l:i 1 11 Jerchel, H.: 182 'Il Copinger, Walter Arthur: 342 Geertruid Hicksteyn van Den Bosch: 29 Heek, Christian: 232 Jessica Brantley: 243 Heinrich Seuse (zie Henricus Suso) ·1\l Corbellini, Sabrina: 178 Gehl, Paul: 161 Joassart, P.: 287 Cotta, Johann Georg: 348, 355 Geirnaert, Dirk: 35 Helena Verdonck: 291 Johan van der Meeren: 298 '1\\ Helmich die Lewe: 180, 184-185, 191, Cyrillus, pseudo-: 28 Georgius Petri: 293 Johannes XXII, paus: 276-277 1 \i\ 1 Gerard Leeu: 150 198,201-202, 206,208,212 Johannes a Beata Maria Magdalena de Hemptinne, Thérèse de: 198 ,'\\ 1 d'Alsace, kardinaal: 309 Gerard van Berg: 122 Pazzi: 296 \,1 Daniel a Virgine Maria: 288, 294, 296 Gerard van Hamone: 237 Hendrick Aertssens: 30 Joannes Bellerus: 29 Daniëls, Ludovicus: 110, 112, 114-115, Gerard Zerbolt van Zutphen: 202, 219, Hendrickx, Frans: 44 Johanna van Castilië: 206 123 233-236, 243-244 Hendrik van Haarlem: 225 Johannes de Garlandia: 113 1\\\1\ David van Augsburg: 231-232 Germanus van Capua: 96-97 Henricus Cool: 43-77 Johannes Mahusius: 51 !111 Henricus Suso: 29, 104, 112-114, 123- Deblaere, Albert: 284, 288 Gerritsen, W.P.: 105 · Johannes Tauler: 24, 29-34, 36-37, 103- Delaissé, L.M.J.: 182 Ghijsbert Pauw: 240-241 125, 127, 185-186 104, 274 Descartes, René: 343 Gichtel, Georg: 341 Hermen van Mekeren: 170-171 Junius, Johann Friedrich: 349, 356 Il\ Deschamps, Jan: 44 Gleditsch, Friedrich Ludwig: 340 Heydeck, Kurt: 188 Desplenter, Youri: 199, 202 Göbel, Georg Wilhelm: 348 Hiëronymus: 28, 191 Karel VI, koning van Frankrijk: 184-185 \Ij Digna Sas: 240-241 Godefroid de Fontaines: 275 Honorius Augustodunensis: 225 Katherijn Dekens (zie. Catherina Dekens) t\ Hoogewerff, G.J.: 181-182 Dirc van Delft: 110-127 Godfried van Wevel: 268 Katherina van Kleef: 178, 190, 193, 199 \\il1 Dominicus: 228 Gorissen, F.: 183,205 Hoppen brouwers, V.: 304 Keller, K.: 183 ij Hugo Ripelin van Straatsburg: 111, 114 Dronke, Peter: 3 Gottsched, Johann Christoph: 349 Knapen, Luc: 41 '!1 Dückers, Rob: 178, 190-191 Gregorius de Grote: 83-84, 89, 96-100 Hugo van Balma: 243-244 Kobuch, Agatha: 337 \\ Dylan, Bob: 83 Grietken vanden Bosch (zie Margriet Hugo van der Goes: 238 Kocher, Suzanne: 8 Dyonisius, pseudo-: 243 Peters) Komrij, Gerrit: 83, 88, 92, 94 Guarnieri, Romana: 3, 275 Illegems, Stephanie: 130 Korteweg,Anne: 201 Illuminatus a Sancto Spiritu: 302 Eckhart, Meester: 32, 34, 37-38, 83-106, Guibert van Doornik: 271 Künzle, Pius: 124 270,272,274, 276-278, 280 Guido I (prior Grande Chartreuse): 239,243 Kwakkel, Erik: 86, 102 Eckhart, pseudo-: 34, 37-38 Guido II (prior Grande Chartreuse): 230 Jacob Floreins: 228 Eleonora a Sancta Bernardo: 289 Guigo de Ponte: 230 Jacob Pauw: 240-241 Lächele, Rainer: 337-341 Elisabeth van der Biest: 41 Guigo I (zie Guido I) îi, Jacobus de V oragine: 111 Langkisch, Friedrich: 349 l,i Erasmus van Rotterdam: 122 Guigo II (zie Guido II) '1 James W eale: 228 Laurens van der Meeren: 298 1,, Jan Abroex: 297 Etten, M.C. van: 83 Guillaume d'Ivree: 242 ! Laurentius Surius: 279 Euphrasia, heilige: 289 Guillaume de Lorris: 5 Jan Crabbe: 238 Liebreich, A.: 181 Euphrosina, heilige: 289 Guillelmus de Yporegia (zie Guillaume .. Jan Praet: 102 Lieftinck, G .I.: 180 ~! Eusebius, pseudo-: 28 d'Ivree) Jàn van Eyck: 236-238 Lievens, Robrecht: 24 '\ Jan van Leeuwen: 10-11, 24, 32, 35, 38, Eustache Deschamps: 207 Gumbert, Peter: 243 Limburg, Gebroeders van: 180-182, 190- Guy de Colmieu: 275 103, 268, 271, 278 192, 194 ~ Jan van Ruusbroec: 24, 53, 102-103, 105, Falkenburg, Reindert: 244 Gysseling, Maurits: 95 Lindquist, Sherry: 241-242 ï, 235, 243, 267-280 Lodewijk Ivan Orléans: 185, 188 Filips de Stoute: 241-242 '· Finke, U.: 183 Haar, Bert de: 83-84 1 Jan van Schoonhoven: 243, 279 Lucrecia Hendrickx: 298 Jan van Valois: 181, 191, 194, 198, 232 Florens Radewijns: 232, 243 Hadewijch: 83, 85-86, 100, 102, 105, Ludolphus van Saksen: 111 ! Jan VI van Hancourt en Aumale: 184 Foppens, J.F.: 302 270-271, 275, 280 Jan Vos: 236-240, 242-244 Francke, August Hermann: 337, 345 Hadewijch II (zie pseudo-Hadewijch) ~ Maarten Luther: 119, 122, 352 Franco van Villers: 275 Hadewijch m 101-102 Janne Colijns: 51 Madame Guyon: 340,343 Française de Hosden: 293, 308 Hadewijch, pseudo-: 83-106, 271-274, dÎ-f- Jans, A.: 283 Maelwael, familie: 191 Française Engrand: 295, 297, 307 Hamburger, Jeffrey: 201 Jaspar van Gennep: 30 Maeyken Soete Lieveken (begijn): 300 $ Jean de Beaumetz: 241 Frenken, A.M.: 29 Hans Memling: 226-228, 238-239 ~ Margareta van Vlaanderen: 241 Fuchs, Casper Heinrich: 336-359 Harper, John: 166 Jean de Meun: 5 Margriet Peters: 29 4 Jean Gerson: 113-114, 232, 278-279 Harper, Sally: 166 ~ Marguerite Porete: 3-21, 85, 270, 274- Gabriel ab Annunciatione: 287, 304 Harthan, J.: 185, 188, 204 . Jehanne de Jasse: 41 276, 278,280 Geert Grote: 198, 200-205, 243 Haute, R. Van den: 283 Jellema, e.o.: 97 'l1 i REGISTERS VAN JAARGANG 86 (2015) 366 REGISTERS VAN JAARGANG 86 (2015) Vincent Pauw: 240 Ruprecht von Jülich-Berg: 185 Maria à Sancta Teresia (zie Maria Petyt) Obbema, Pieter: 30 Vogelsang, W.: 180 Maria de Hertoghe: 41 Oerlingus, Georgius Henricus: 346 Vreese, A.L. De: 180 Maria Happaerts: 41 Oosterman, Johan: 178,195,203,206 Salome Sticken: 170 Vriese, Ambrosius de: 309 Maria Petyt: 282-335 Oostrom, Frits van: 83, 110-111, 118 Schäfer, R.M.: 163, 167 Schmitt, Jean-Claude: 223 Maria van Bourgondië: 190, 238 Origenes: 230-231 Waaijman, K.: 305 Maria van Gelre: 178-213 Overgaauw, Eef: 188 Schmitz, Johann: 337, 352 Walther, Samuel Benjamin: 336-359 Maria van Hancourt en Aumale (zie Maria Schnaase, C.: 179 Wamar, Geert: 83, 103 Scholtens, H.J.J.: 236 van Gelre) Paisey, David: 337 Wegener,H.: 181 Maria van Pee: 51 Paquöt, N.: 302 Schrader, Hans-Jürgen: 337 Wetstein (uitgever): 345 Mario Venturini: 305-306 Passion Master of Mary of Guelders (zie Sempels, V: 283 Willem Jordaens: 268 Seraphinus a Jesu Maria: 283, 298, 305- Marius a Sancto Francis co: 296 Meester van de Passie van Maria van Willem Moreel: 238 Marler, J.C.: 3 Gelre) 306, 324 Willem van Saint-Thierry: 83, 98 Marquard von Lindau: 32-33, 36 Paul, Anton: 337 Simon, Werner: 4 Winkler,F.: 180 Martinus de Mayo: 236 Persoons, E.: 284 Sommalius, Henricus: 352 Meertens, Maria: 195 Peter Schott: 166 Staring, A.: 284 Ydewalle, Stanislas d': 44 Meester van 1499: 239 Petrus Christus: 219-221, 228-229, 238, Staubach, Nikolaus: 233 Meester van Flemalle: 223 244 Staupitz, Johannes: 352 Zieleman, G.C.: 51 Meester van het Braimschweig diptych: Petrus Comestor: 111 Stem, Heinrich: 351 223-224, 226, 228 Petrus Lombardus: 111 Stem, Johann: 351 Meester(s) van Katharina van Kleef: 193 Philipp, Johanna Dorothea, geboren Stoelt, F.A.: 151 Meester van Maria van Gelre, leerjongen Sysang: 349 Straccio (prior-generaal van de Kannelieten): van (zie Meester van Zweder van Pieter Sas: 240 288 Culemborg) Pieter Vaillant: 238 Strohm, Reinhard: 161 Strubel, Armand: 6 Meester van de Morgan Infancy Cycle: 194 Pius V, paus: 288 ARNH M Meester van de Passie van Maria van Plato: 87 Symon Cock: 30 - regu ieren (Mariënbom): 180,184,201 Gelre: 184, 194, 209 Poiret, Peter: 343, 347-348, 351, 355-357 Sysang, Johann Christoph: 349 - re gul issen (Sint-Agnes): 30-31 Meester(s) van Maria van Gelre: 181-182, Poirters, Ad: 24 BERLIJN 184,189,192, 209-212 Prudentius: 5 Tersteegen, Gerhard: 352 - Staatsl:î"bliothek zu Berlin PreuBischer Meester(s) van Otto van Moerdrecht: Theben, Judith: 103 · Kulturb zitz: 188 180-182, 184, 189, 193-194, 204, 208- Quintanaduefia, familie: 228 Theresia a Sanctae Eliae (zie Catharina 209, 212 Quint, Josef: 34 van Orsaghe) Meester van de Serafijn: 182 Quintillian, Maureen: 5 Theresia van Avila: 289 Meester(s) van Zweder van Culemborg: Thomas a Kempis: 279, 336-359 Thomas Gallus: 243 181-182, 190, 192-194, 199 Ramakers, Bart: 178 '1 Merian, Sibylla: 345 Reinburg, Virginia: 206 Thomas van Aquino: 111-112 Timotheus a Praesentatione: 292 Mertens, Thorn: 52, 83, 130 Reinoud IV van Gelre: 183-185, 197 BRUSSEL Tommaso Portinari: 238 Michael a Sancto Augustino: 282-335 Reitz, Johann Henrich: 337, 340 - bollandisten: 3~ Mierlo, J. van: 85, 92, 94-95, 102, 270-272 Remi Fruytiers: 298 Trochs, Johanna: 44 - Koninklijke Bib iotheek: 44 Moll, W.: 179 René van Anjou: 204 Trude van Beveren: 159-161, 174 - regularissen (Jeri ho): 28, 51 Truyken vanden Bosch (zie Geertruid Monsignani: 305, 307 Reynaert, Joris: 10-11, 84, 153 CHAMPMOL bij Dijon Morrée, Cécile de: 159 Richard Sherry: 5 Hicksteyn van Den Bosch) - kartuizers: 241-24 Mulder, Herman: 102 Richard van Sint-Victor: 225 CHARTRES Mulder, Joseph: 345, 353 Robert Ie Petit alias Le Bourge: 270 Uhlich, Gabriel: 342, 344, 353 School van-: 5 Upton, Joel: 221 Müller, Catherine: 8 Rogier van der Weyden: 238,242 DEVENTER Murk-Jansen, Saskia: 85, 100-102, 104-105 Rüdiger, Johann Andreas: 348 - - Meester Geertshuis: 1 Rudolf, Rainer: 113 Valentina Visconti: 184-185 - parochiekerk: 170 Vallarsa, Alessia: 83, 86, 104 Neeb, Horst: 337 Rudy, Kathryn: 178 DIEPENVEEN Newrnan, Barbara: 6-7 Ruh, Kurt: 34, 85-86, 100 Vermeeren, PJ.H.: 179, 183 - regularissen: 159-160 Nicolas Rolin: 238 Rulrnan Merswin: 232 Vetter, Ferdinand: 33 WILLAERT 1993 - F. Willaert, 'Ruusbroec als auteur', in: E.P. Bos e.a., Een claer ve Registers van jaargang 87 (2016) licht man. Over het leven en het werk van Jan van Ruusbroec (]293-J3jli). Hilversum, 1993, p. 59-72, p. 89-90. Gegevens uit samenvattingen en boekbesprekingen zijn niet in de registers opgenomen. W!LL;\ERT 1995 - F. Willaert, 'Is Ruusbroecs "Brulocht" literatuur?', in: Th_,;Mertens Werken waarvan de auteur in het artikel niet genoemd wordt, zijn opgenomen in het ed.), Siet, de brudegom comt, Facetten van Die geestelike brulocht y,6nnJ e anJ van register van anonieme titels en opschriften. Ri sbroec ( 1293-1381 ). Kampen, 1995, p. 59-72, p. 49-64. W!LLAERT O 10 - F. Willaert, 'Les Opera omnia d'une mystique brab çonne. Réflex• ~ ions s ~a. mise en recueil et la tradition manuscrite des oeu es de Hadewijch Persoonsnamen Bemardus van Clairvaux: 9, 11, 17, 30, (d'Anvét ?)', in: T. Van Hemelryck & S. Marzano (red.), e recueil au Moyen 38,42, 59,255,371 Age. La 117- du Moyen Age. Turnhout, 2010, p. 333-345. Acquoy, Johannes G.R.: 142-143 Berthold II von Lands berg, bisschop: WrLLEMS 1845 - lF. Willems, Belgisch museum voor de 'derduitsche tael- en /et- Adelung, Johann Christoph: 109 93-94 t erkunde en. de geschiedenis des vaderlands, Dl. 9. ent, 1845. Adriaen Pietersz., met één oog: 81 Bethrnann, familie: 182 Aef Verburghendochteren: 82 Bierwirt, predikant: 103 Aelred van Rievaulx: 346 Birgitta van Zweden: 216-219 \, ABSTRACT Aeneas Sylvius: 179 Bloemardinne: 237-239, 243 \ Alardus van Amsterdam: 78-80, 86 Blomevenna, Petrus: 29, 37-38, 62 This contribution conducts-deraüed codicol ical and philological research of the six Albertus Magnus: 38 Bodin, Jean: 194 sheets of parchment that are n~w preserved nder signum II 138 in the Royal Library Alfonso Pecha: 216 Boldewin Mahrenholz, abt: 97-99 in Brussels. It demonstrates that fi)ese she s were once part of the original opera omnia Alva, hertog van (zie Femando Alvarez) Bonaventura: 11 manuscript of the cook Jan van ~eu en (t 1378), which was made by his fellow Amalric van Bène (zie Amaury de Bène) Boner, familie: 182 brothers at the Groenendaal monaste in the first decades of the fifteenth century. The Amaury de Bène: 45 Boner, Seweryn: 182 article (i) corrects the order in w ·ch e sheets are currently bound, (ii) reconstructs Amelricus Taye: 370 Boone, Dirk: 31 the lost quires to the extent tha the re ining codicological elements allow, and (iii) Ampe, Albert: 33-34, 227, 232-234, 256- Brandis, Lucas: 207-210, 218 discusses the physical creati of the ori ' al manuscript. This study not only reveals 0 257, 259-261 Brandis, Matthäus: 208-209 new information about th elationship bet een the original opera omnia manuscript Andreas Bodenstein von Karlstadt: 20-21, Brant, Sebastian: 213 and later fifteenth- and xteenth-century cop-(es, but also informs us of the ways in 81, 118, 123, 131, 134-135 Brenz, Johannes: 194 the monks at -rbenendaal selected, com~led, and edited Van Leeuwen's which texts Anna Jansdochteren: 82 Brosius, Dieter: 105 while making the c ex. The article thus sheds new light on the role the monks playcd Andersen, Elizabeth: 7, 91 Bruno van Keulen: 29 in making the m uscript, the 'target audience' of their opera ornnia collection, and the Antonin, Jan: 188-189 Bruno von Alten: 98 image of the nastery cook that they sought to prop~ate. From this we may conclude Aristoteles: 13 Bucer, Martin: 192 that Manus pt II 138 is an exceptionally valuable s°*1rce for research into Jan van Bullinger, Heinrich: 194 Leeuwen' authorship. Arius: 153 Arndes, Steffen: 200, 205, 210-211, 214, 216,220 Caesarius van Hiesterbach: 255 Adrez!_en van de auteurs: Universiteit Gent, Vakgroep Le!kunde, Blandijnberg 2, Arnold van Tongeren: 35 Canfield, Benoit (zie Benet Canfield) 000 Gent ([email protected]) - Mike! . Kors, Rua Dr. Joäo Augustinus van Hippo: 12-13, 20, 38, 64, Cange, Carolus du (zie Carolus du Fresne) faredes 35, 3070-321 Mira, Portugal ([email protected] ) 107, 132, 218, 249, 254-256 Carondolet, Jean de: 197 Axters, Stephanus: 117, 237 Casimir III de Grote, koning van Polen: 183 Baere, Guido de: 370 Casimir IV, koning van Polen: 185 Bainton, Roland: 186 Caspar Güttel: 130 Barbe Acarie: 32 Caspers, Charles: 6 Barckhusen, Hermann: 210 Cassianus: 30 Bartholomeus Bergans: 228 Chaix, Gérald: 28 Bartlomiej z Jasla: 182 Christiaan van Veere: 250, 254 Bayle, Pierre: 194 Christian III, koning van Denemarken: Begheyn, Paul: 60 160,204,210 Bell, Theo: 9, 11 Christian Düring: 12 Benoit (Benet) Canfield: 32 Christian Goldschmied: 12

Ons Geestelijk Er/87(3-4), 409-417. doi: 10.2143/OGE.87.3.3239924 © Ons Geestelijk Erf. All rights reserved, 410 REGISTERS VAN JAARGANG 87 (2016) REGISTERS VAN JAAKlJi\.l,u 01 ,~vw, Christianus de Veris (zie Christiaan van Veere) Felix, kandidaat-paus: 183 Fernando Alvarez: 170 Hadewijch: 30, 359 Jan van Esschen: 77 Christoph ven Bremen, bisschop: 101-102, Hadersleben, hertog van: 161 Jan van Grymmerdinghen: 274 105 Filips I, koning van Spanje (zie Filips de Schone) Hamrn, Berndt: 17 Jan van Hoeilaert (zie Jan Beckers) Clara Anna von Lüneburg, abdis: 102 Hans Denck: 22 Jan van Leeuwen: 231, 234-235, 237, Clemens VII, paus: 190 Filips II, koning van Spanje: 76, 84, 86, 162, 170 Harnack, Adolf von: 8 240-241, 256, 261-272, 277, 359-408 Cochlaüs, Johannes: 147-148 Hasse, Hans Peter: 20 Jan van Meerhout: 260-261, 366 Filips de Schone, koning van Spanje: 76 Copemicus, Nicolaus: 183 Hazebrouck-Souche, V.: 256 Jan van Ruusbroec: 29-30, 34, 38, 44-45, Cornelis Henricx Hoen: 77, 85 Filips van Bourgondië, bisschop van Utrecht: 79 Hedwige Blomart: 239 53, 56, 58-59, 229-249, 252, 255-264, Cornet, Ineke: 59 Heinrich Seuse (zie Henricus Suso) 270-274, 279, 359-360, 371, 374, 379, Cranmer, Thomas: 192 Florens van Vianen: 233 Franciscus de Sales: 32 Heinrich van Mecklenburg: 94, 209 381, 384-385, 403-404 Hendric Boe: 370 Franco de Zedelere: 370 Jan van Schoonhoven: 30, 233-236, 239- Dagens, Jean: 28 Hendrik VIII, koning van Engeland: 185 241, 243-247, 270-272, 371 Decius, familie: 182 Franco van Coudenberg (zie Vranke van Coudenberg) Hendrik de Middelste, hertog: 94, 97-99 Jan Vos van Heusden: 242 Decius, Justus: 182, 186-187 Hendrik Herp: 29-30 Franco van Ruusbroec: 256 Jan Wisse: 233 Delteijk, J.W.N.: 360 Hendrik Mande: 30 Jean Gerson: 44, 234, 237-239, 241-243, Desiderius Erasmus: 7, 149, 185-197 Frans I, koning van Frankrijk: 185 Franz Enghusen: 103 Hendrik van Zelle: 233, 238-239, 243 245,379 Desplenter, Youri: 361 Hendrik Voes: 77 Frederik II, keizer: 201, 207 Johan IV, graaf van Nassau: 365 Dietrich Elvers: 100 Hendrik Ysenbaert: 371 Fresne, Carolus du: 110-111 Johann Amdt: 22 Dietz, Jost Ludwig: 186, 200, 202, 204, Henricus Pomerius: 227-320, 333,371,384 Johann Linde: 103 210-2] 1, 220-221 Frycz, Andreas (zie Andreas Fricius Modrevius) Henricus Suso: 29-30, 34, 56 Johann Othmar: 121, 123 Dionysius van Rijckel (de Kartuizer): 10, Hermen Worm: 95 Johann von Staupitz: 12~13, 15, 17, 20 29,254 Fumaroli, Marc: 192 Herstein, familie: 182 Johanna de Waanzinnige (zie Johanna van Dirk Loher (Loer): 29, 31, 61-62 Hiëronymus: 149 Castilië) Dirk van den Berghe: 371 Gabriel von Eyb, bisschop: 147 Garcia de Cisneros: 34 Hilarius van Poitiers: 193 Johanna van Castilië, koningin van Spanje: Durnbar, Gerhard, sr.: 249 Hillebrand: 79 76 Duntze, Oliver: 120 Geert Grote: 153,237,239, 243, 254-255, 258, 270, 272-274 Hirnheim, Kaspar von: 148 Johannes XXII, paus: 43 Duyff Jansdochteren: 82 Hobusch, Heribertus: 52 Geiler von Kaysersberg: 184 Johannes Busch: 153-154, 160,171, 239- Dykmans, M.: 230, 233, 236, 369 Horst, Ulrich: 117 Geirnaert, Dirk: 266, 269, 361, 366 240, 255,257 Dyonisius de Kartuizer (zie Dionysius van Hosius, Stanislas: 186 Johannes Cele: 230-231, 273-274 Rijckel) Georg Carpentarius: 122 Georg Spalatin: 117 Hotchins, Julie: 91 Johannes Calvijn: 159, 162, 187, 192, 194, Hulshof, A.: 257 196 Eberhard Wiedenssee, proost: 159 Gerard Kalckbrenner: 29, 35-37, 52, 62 Gerardus Pirarts van Zaventem: 266 Johannes Chrysostomus: l 07 Eckhart, Meester: 30, 34, 38, 41-43, 56, Ignatius van Loyola: 196 Johannes de Bost: 370 58-59, 118, 130, 137 Gerhardus, tekenaar en graveur: 21 7 Gerlach Peters: 30, 56 Isner, Jan: 182 Johannes de Holare (zie Jan Beckers) Edward VI, koning van Engeland: 193 Getrud von Helfta: 29-30 Johannes Eck: 118, 147 Egbert van Utrecht: 143-147, 152 Jacob Böhme: 22 Johannes Gherardijn: 249, 255, 257 Egidius Sceerbanck: 370 Gertrude the Great (zie Gertrud von Helfta) Gheraert, broeder: 266 Jacob Buyck: 86-87 Johannes Grunenberg: 12 Elisabeth Elvers: 91, 96, 99-102, 104 Jacob Cornelisz van Oostsanen: 78 Johannes Gutenberg: 207, 213 Elisabeth von Elvem (zie Elisabeth Elvers) Ghotan, Bartholomäus: 200, 206, 208- 210, 216-218, 220 Jacob Klaaszoon Backer: 80 Johannes Hillemans: 256 Elisabeth von Winsen: 96 Jacobus de Paradiso: 184 Johannes Jacobs: 370 Emscr, Jerome: 209 Gielis vander Hecken: 228, 230, 236, 252 Gillis Cantor: 238 Jacobus de Voragine: 371 Johannes Lang: 118, 123 Emst von Braunschweig-Lüneburg, hertog: Jan Beckers: 230, 235-236, 242-243 Godefridus Kerken: 244-245 Johannes Latomus: 169-170 91-92, 97-99, 102, 107, 111, 113 Jan de Swettere: 365-366, 397-398 Johannes Mahler, proost: 93 Eugenius IV: 195 Goeze, Johann Melchior: 109 Göbel, broeder: 144 Jan Gielemans: 228, 249-250, 254, 256, Johannes Mahrenholz, proost: 97, 101 Eusebius: 56-57 261,278 Johannes Oecolampadius: 81, 153 Everardus de Oppendorp: 370 Görcke, Bärbel: 91 Gömandt, Ruth: 91 Jan Hinckaert: 244, 248 Johannes Rynmann: 122 Gregorius XIII: 169 Jan Hus: 183 Johannes Tauler: 7-9, 12, 14-15, 18-20, Faesen, Rob: 36, 60 Jan Pauluszoon: 79 22-23, 29-30, 34, 38, 42-43, 56, 58-59, Gustav I Wasa, koning van Zweden: 210 Jan Spiegel van Curegem: 232, 332-344, 117-138, 239,264 345-358 Johannes Tauler, pseudo-: 1 18 '+ l .J REGISTERS VAN JAARGANG 87 (2016) 412 REGISTERS VAN JAARGANG 87 (2016)

Rolfson, Helen: 32 Johannes Ghislenus van Balen: 152-154, Osiander, Andreas: 136 LyBmann, Johann Ludolph: 92, 99-100, Rommel, Theodore von: 92, 112 160, 167 108-114 Otten, Willem: 34 Roper, Margaret: 187 Johannes van Deventer: 159 Otto von Braunschweig-Lüneburg, her- Rosenberg, Alfred: 8 Johannes van Lochem: 143-147, 152 Maarten Donk: 86-87 tog: 93, 99 Rudolf van Habsburg (keizer): 76 Johannes von Kast!: 30 Madame Guyon: 33 Otto, Henrik: 9, 15, 20, 117, 133 Ruh, Kurt: 11, 36, 60 Johannes von Landsberg (Lanspergius): Margarete Puffen: 93-94, 96, 105 Ozment, Steven: 9 Ruprecht III van de Paltz, rooms-Duits 29, 36 Margaretha van Navarra (zie Margaretha koning: 183 Josef II, keizer: 142 van Valois) Parys, Pierre: 248 Jostes, Alicia: 7 Paulus, apostel: 12, 20, 34, 179 Margaretha van Valois: 193 Sandaeus, Maximilian: 33 Juan de Torquemada: 216 Paulus III, paus: 190, 192, 195 Maria van Hout: 29-31, 35-37, 52 Sancto Anastasio, Carolus a: 118 Justus Jonas: 118, 123 Marrow, James: 368, 388 Paulus IV, paus: 84 Sayman van Wijc: 231-235, 239, 241, Persoons, Ernest: 227, 249 Martens, M.: 238 243-244, 247-248, 332,369 Karel IV, keizer: 201 Peter Blommeveen (zie Blomevenna, Martine van Woelputte: 385 Schedel, Hartmut: 217 Karel V, keizer: 76, 79, 81-84, 86, 102, Matheus van K.rakau: 183-184 Petrus) Schepers, Kees: 6, 28, 38, 228 151, 197 Mathias Ovidi: 216 Peter Surius: 118 Schilling, familie: 182 Karel van Gelre: 144 Peter van Leiden (zie Blomevenna, Petrus) Matsuura, Jan: 11 Schwenckfeld, Caspar: 22 Katarina (dochter van Birgitta van Zweden): Maximiliaan I van Oostenrijk, keizer: 76, Peter van Zutphen: 361, 365 Sebastian Franck: 22 218 185 Petri, Adam: 121, 123 Seeberg, Erich: 9 Kienhorst, Hans: 30, 56, 259, 270 Mayer, Johannes Gottfried: 121 Petri, Olaus: 210 Seneca: 191 Kilian Leib: 147-152, 165 McGinn, Bernard: 6, 52-53, 57-58, 60, 69 Petrus Blomevenna (zie Blomevenna, Seraphin: 238 Koberger, Anton: 208, 217 Mechthild von Hackebom: 29-30 Petrus) Sigismund I, koning van Polen: 185 Petrus Canisius: 29-30, 32, 35, 60, 62 Konrad Kachelofen: 121 Mechthild Wilde: 101 Sigismund Il Augustus, koning van Köpf, Ulrich: 9 Petrus lngemari: 217 Melanchton, Philipp: 190, 192, 194 Polen: 192-193, 195 K.rzycki, Andrzej: 189-190 Petrus Olavi (Alvastra): 216 Me!chior Lotter: 100 Silesius, Angelus: 32-33, 52 Kwakkel, Erik: 370 Menno Simons: 159 Petrus Olavi (Skänninge): 216 Slenczka, Ruth: 91 Mentelin, Johann: 214 Pierre d'Ailly: 238-239 Snell, Johann: 208-210 Lactantius, Lucius Caelius Firmianus: Merian, Matthäus: 180 Pierre de Bérulle: 32 Sonnemans, Gerard: 377 208 Pirckheimer, Caritas: 147 Mertens, Thorn: 67, 259 Sophie von Bodendike: l 05 Lähnemann, Henrike: 6 Meuwese, Martine: 387 Pirckheimer, Katharina: 147 Spener, Philipp Jakob: 8, 23 Lanspergius (zie Johannes von Landsberg) Mikolaj z Blonia: 182 Pirckheimer, Willibald: 147 Stammer, Marquard: 161 Laski, Jan: 192-194, 196 Miraeus: 258-259 Poiret, Peter: 33 Stöteroggen, Hartwig: 100, 109 Laski, Jerome: 187 Pompejus Occo: 77 Modrevius, Andreas Fricius: 194-195 Stöteroggen, Katharina: 108 Lasco, Johannes a (zie Jan Laski) Mohammed: 153 Posset, Franz: 9 Stöteroggen, Margarete: 91, 100-101, Laurentius Surius: 29, 32-33, 53, 258-259 More, Thomas: 187, 194 Post, Regnerus R.: 143 104, 107 Lauterwald, Matthias: 136-138 Priggen, Catharina: 107 Moritz von Hutten, bisschop: 147 Stöteroggen, Nikolaus: 106, 109 Lechner, J.: 365 Muessig, Carolyn: 38 Sudermann, Daniel: 118 Leppin, Volker: 6 Quentell, Henrich: 214 Leszczyriski, Stanislas: 182 Nee! Jan Verburghendochteren: 82 Tersteegen, Gerhard: 33 Leu, J.B. De: 266, 333-334 Nicolaas V, paus: 183 Reifitz, Carl von: 136 Thees, Frauke: 91 Lievens, Robrecht: 227 Reinalda van Eymeren: 31-32, 60 Nicolaas van Cusa: 213 Theodoricus van Helten: 370 Reinier van den Dale: 231-235, 241 Lohse, Bernhard: 9 Nicolaas van Lyra: 205, 215-216 Thomas a Kempis: 28, 256-258, 261-263 Louthan, Howard: 7 Nicolas Bol: 233 Remans, G.: 254-255 Thomas Müntzer: 21 Ludwig Blosius: 118 Reuchlin, Johannes: 147 Nicholas van Esch: 29, 31-32, 52, 61-62 Thomas van Aquino: 17, 106 Lukas Rollenbutz: 159 Notke, Bemt: 216 Reynaert, J.: 361, 366 Tilemann von Bavenstedt, proost: 93-94, Luther, Maarten: 5-6, 8-23, 29, 51, 61, Reynerus de Valle (zie Reinier van den 96 79, 81, 99-100, 104, 109, 112, 117- O'Malley, John: 191 Dale) Tomicki, Piotr: 191-192 118, 121, 123, 127, 132-135, 143-156, Richolff, Jürgen, der Jüngere: 200, 203, O'Sheridan, P.: 231-233, 235-236, 240- Troeltsch, Emst: 22 159,162,165,170,184,187,190,194, 243, 247 210, 220-221 Trutebul, Ludwig: 214 196,201,209, 214-215, 220 Önnerfors, A.: 333-334 Ritschl, Albrecht: 8 .,. .... Klóul::> 1 t:K::> VAN JAAKliANU ~7 (2016)

KORSENDONK bij Tumhou; Ulrich von Bülow: 94-97, 100-102 ALBERGEN - universiteit: 183 - regulieren: 260, 371,1 · DERNEBURG bij Holle Ulrich Zwingli: 81, 151, 159, 192 - regulieren (Sint-Antonius): 67, 143, 163 KRAKAU _/ - cisterciënzerinnen/ evangelisch Luthe- Urbanus VI, paus: 183 ALVAS!RA - Sint-Mariakerly' 179-181 Urbanus Rhegius: 106 - abdij; 216 raanse vrouwen: 93 - universiteit:A'83-185 AMSTERD°At,1 DIEST LEIDERDORP Valentin Weigel: 22 - Heilige Stede: 75-87 - begijnen: 29, 52, 61 - regulie;;é"ri (Engelendaal): 163 Van Engen, John: 196 - Nieuwe Ket{<: 85-86 DOESBURG - broeders van het gemene leven (Mariën- LEUVE Vandemeulebroucke, Eva: 271, 361 - Oude. Kerk: SJ...-82, 85-86 d_9i{;inicanen: 370 Vanderputten, S.: 237, 241 - regularissen (Sibt-Geertrui): 87 berg): 143 egulieren (Bethlehem): 229, 249, 279 Vanwijnsberghe, Dominique: 370, 387 ANrwERPEN ~ EBSTORF universiteit: 162 - benedictinessen / evangelisch Luthe- Veit Stoss: 179-181 - Museum Plantin-Mdretus: 31 LÜBECK Verdeyen, P.: 264-265 - Ruusbroecgenootschapxö raanse vrouwen: 99, 105 - birgitinessen (Marienwold): 217 Vetter, Ferdinand: 120-121 ARNHEM " EEMSTEIN LUDINGAKERK (zie Achlum) - regulieren (Sint Salvator /Mynnenftáel): Vogelsang, Erich: 8 - Historisch Museum: 54-55", LUIK Vranke van Coudenberg: 232, 244, 270, - regularissen (Sint-Agnes): 5-~8. 30, 152-153 - kruisheren: 249 276 32-33, 50-53, 55-57, 60-64, 67, 'RJ EICHSTÄTT LüNEBURG Vreese, Willem De: 249-250 - regulieren (Mariënbom): 164 '-, - regularissen (MariasteinV149 - benedictijnen (Sint-Michaelis): 97-99, - regulieren (Rebdorf): 1,4'7, 149, 152, 361 - Sint-Eusebiuskerk: 57 105 Walter Neve: 231-234, 241 - Sint-Maartenskerk (zie Sint-Eusebiuskerk) ElSENACH benedictinessen / evangelisch Luthe- Walter Percels: 370 BAD AROLSEN ··"" - Wartburg: 20 raanse vrouwen (Lüne): 99, 105 Walter van Heist (zie Walter Neve) - regularissen / regulieren (Volkharding- '· ERFURT MAASEIK Warham, aartsbisschop: 186 hausen): 159 "-- kartuizers: .,l.'84 - regularissen (Sint-Agnes): 56 Wegener, Lydia: 7 BAD SEGEBERG FRANKE MECHELEN - llugus)Ï]nen: 160 Wiberg, Eise Marie: 9 - regulieren: 160 - Grote Raad: 80 Wiethaus, Ulrike: 36 BAZEL GEERµ(tJIDENBERG MEDINGEN bij Bad Bevensen Wilhelm Textoris: 184 - regulieren (Sint-Leonard): 159 uizers: 370 - cisterciënzerinnen: 91-114 LDERN''., Wilhelm von Braunschweig-Lüneburg, BERGEN OP ZOOM MöLLENBECK hertog: 107 - regularissen (Sint-Margaretha): 260, - regularis~(Nazareth): 56 - regulieren (Sint Dionysius): 160 GROBBENDON Willem Jordaens: 232, 234, 252-253, 256, 385 NAARDEN - regulieren ( riëntroon): 169 258-259, 274, 332-343, 345-357 BLOKKER bij Hoorn - regulieren: 159 HALBERSTADT Willem van Hildegaersberch: 359 - regulieren (Nieuwlicht): 164 NORDHORN Willem van Oranje: 163 BLOMBERG - regulieren: 159 - regulieren (Frenswegen): 250, 264 Willem van Saint-Thierry: 59 - regulieren: 159 HERENT - regulieren (Behtlehem): 230, 242, 249, OISTERWIJK Willem van Veere: 256 BöDDEKEN bij Büren - begijnen (Bethlehem): 35 Willem Vornken: 255, 257-258 - regulieren: 160 365 OOSTMALLE Willem Winters: 366 BORDESHOLM bij Neumünste Hn..DESHEIM - regularissen: 250, 264 - Dombibliotheek: 102 Wimpfeling, Jakob: 147, 184 - regulieren: 159-161 OUDERGEM Winheid von Winsen: 96 BREDA HOEILAART bij Brussel - regulieren (Rooklooster): 238, 249-250, - Kapittel van Groenendaal: 233, 242 Wouter Jacobsz, broeder: 86 - regularissen (Vred_ynhurg): 365 254, 256, 261, 278 BRUSSEL / - regulieren (Groenendaal): 44, 227-32.0, - Koninklijke J}ibliotheek: 254 332, 345-346, 359-408 . PARIJS JETTE bij Dielegem '-- - kartuizers: 32 Plaatsnamen - regularissep-tSint-Blisabeth op de Berg - norbertijnen: 370 'R.RüM Sion): 2 JüUCH - °Qenedictijnen: 57 ABENB"~G - Sint-Geedelekerk: 245 - kartuizers (Vogelsang): 29 Ros'r~CK - regula~sen (Marienburg): 149 BuRs,{D KEULEN - bro~ers van het gemene leven ACHLUM - Çóngregatie van -: 94 - kartuizers (Sint-Barbara): 5-6, 28-31, (Micl~liskloster): 200, 207, 209-211 - regulieren 164 Ci'IE.t.MNO 35-37, 46, 52-53, 61-62, 71, 184 - univers1leit AFFLIGEM - broeders van het gemene leven (school): 182 - universiteit: 35