Egf2016cat.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
PLAY WITH GLASS – EUROPEAN GLASS FESTIVAL IN WROCŁAW Autorami projektu Play with Glass – European Glass Festival in Wrocław są: Anita Bialic – Galeria BB i prof. Kazimierz Pawlak – Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu. Projekt ten został włączony do aplikacji miasta Wrocław do tytułu Europejskiej Stolicy Kultury 2016. Europejski Festiwal Szkła jest organizowany od 2012 roku, corocznie w październiku, przez Galerię BB i Fundację Fly with Art w ścisłej współpracy z Gminą Wrocław oraz Akademią Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu i Związkiem Polskich Artystów Plastyków – Okręg Wrocławski. The Play with Glass – European Glass Festival project, designed by Anita Bialic – BB Gallery and Professor Kazimierz Pawlak – the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wrocław, was included in Wrocław’s application for the title of European Capital of Culture 2016. EGF is organized annually by the BB Gallery and the Fly with Art Foundation in close cooperation with the Municipality of Wrocław, the E. Geppert Academy of Art and Design and the Association of Polish Artists and Designers in Wrocław. www.europeanglassfestival.com O festiwalu About the Festival Już po raz piąty artyści i entuzjaści sztuki szkła spotykają się w dniach 15–23 października we Wro- For the ffth time running, glass artists and enthusiasts will be meeting from 15–23 October cławiu na Europejskim Festiwalu Szkła ”Play with Glass”. Z każdym rokiem festiwal wywołuje coraz in Wrocław for the Play with Glass – European Glass Festival. With every passing year the festival większe zainteresowanie w Polsce i za granicą. Powoli staje się jedną z najważniejszych w Europie excites more interest in Poland and abroad. It is steadily becoming one of Europe’s most important cyklicznych imprez związanych ze sztuką szkła. glass art events. Do udziału w festiwalowych wydarzeniach zapraszamy wybitnych europejskich artystów szkła, We invite outstanding European glass artists crossing three generations to take part in the festival. którzy są przedstawicielami trzech pokoleń. Chcemy w ten sposób pokazać, jak wielkie możliwości In this way, we seek to show the great opportunities glass can provide artists. At the same time, stwarza szkło w tworzeniu dzieł sztuki. Jednocześnie śledzimy zmiany zachodzące w wykorzysta- we track the changes that have occurred in the use of this material over the space of the past few niu tego materiału na przestrzeni ostatnich kilkudziesięciu lat. decades. Najważniejszym wydarzeniem Europejskiego Festiwalu Szkła ”Play with Glass” jest wystawa głów- The most important event of the Play with Glass – European Glass Festival is the main exhibition, na, co roku na inny temat, prezentowana w historycznej Sali Sesyjnej na Dworcu Wrocław Głów- devoted to a diferent theme every year, presented at the historical Session Hall at Wrocław’s Main ny oraz w Galerii Miejskiej w Łodzi, Muzeum Karkonoskim w Jeleniej Górze i w Galerii Sztuki Railway Station, the City Gallery in Łódź, the Karkonosze Museum in Jelenia Góra, and the Art Gal- w Legnicy. Tegorocznej wystawie głównej, ”Dr Jekyll and Mrs Hyde”, towarzyszą wystawy organi- lery in Legnica. This year’s main exhibition, Dr Jekyll and Mrs Hyde, will be accompanied by displays zowane w dziesięciu wrocławskich galeriach, m.in. Debiut Festiwalu w Galerii Arttrakt – prezen- organized at ten Wrocław galleries, including the Debut Festival at the Arttrakt Gallery, presenting tacja prac młodego czeskiego projektanta, Sebastiána Kitzbergera, nominowanego w 2015 roku work by a young Czech designer, Sebastián Kitzberger, nominated in 2015 for the Discovery of the do nagrody Odkrycie Roku, Czech Grand Design Awards oraz ”Where is my Paradise?”, indywi- Year, the Czech Grand Design Awards, and Where is my Paradise?, a solo exhibition by an outstan- dualna wystawa wybitnego japońskiego artysty, zamieszkałego w Niemczech, Shige Fujishiro, ding German-based Japanese artist, Shige Fujishiro, at the SiC! BWA Wrocław Gallery. w galerii SiC! BWA Wrocław. W ramach festiwalu odbywa się także międzynarodowe seminarium poświęcone europejskiej sztu- The festival will also include an international seminar on European glass art and numerous arts and ce szkła oraz liczne projekty artystyczne i edukacyjne, m.in.: Szkło w Przestrzeni Miejskiej Wrocła- education projects, including: Glass in Wrocław’s Urban Space, Glass Display Case, The Glass Bus, and an Open House in Lower Silesian glass workshops and studios. wia, Szklana Witryna, Szklany Autobus, Dni Otwarte w dolnośląskich pracowniach szkła, warsztaty szklarskie. This ffth edition of the Glass Display Case project has inspired the students of the Faculty of Glass at Realizowany po raz piąty projekt Szklana Witryna zmobilizował studentów Katedry Szkła Akademii the E. Geppert Academy of Art and Design in Wrocław to work together. Entering the “living” space of Sztuk Pięknych im. E. Gepperta we Wrocławiu do wspólnego działania. Wchodząc ze swoimi projekta- the city with their projects, they can see the direct impact of their work on the viewer. For the Glass in mi w żywą przestrzeń miasta, mogą bezpośrednio skonfrontować się z odbiorcą swoich artystycznych Wrocław’s Urban Space project, over sixty glass public works have been inventoried and described, in propozycji. W ramach projektu Szkło w Przestrzeni Miejskiej Wrocławia, zostało zinwentaryzowanych churches, squares, and city streets. Fourteen of these are on Wrocław’s frst “glass route.” i opisanych ponad 60 szklanych realizacji w obiektach użyteczności publicznej, w kościołach, na placach i ulicach miasta. 14 z nich znalazło się na trasie pierwszego we Wrocławiu „szklanego szlaku”. Every year the festival program is joined by more Wrocław galleries and glass artists, and new pro- jects are initiated, including the Glass Picnic – the study trip organized this year is for journalists Każdego roku w działania festiwalu włączają się kolejne wrocławskie galerie oraz artyści szkła, and artists taking part in the festival, as well as for specially invited guests; we will be going to the a także realizowane są nowe projekty, m.in. Szklany Piknik – organizowany w tym roku wyjazd stu- Karkonosze Museum in Jelenia Góra and Studio Borowski in Tomaszów Bolesławiecki. dyjny dla dziennikarzy, artystów biorących udział w festiwalu oraz zaproszonych gości do Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze i Studia Borowski w Tomaszowie Bolesławieckim. During the four editions of the European Play with Glass Festival, the main exhibitions have been held in six cities: in Wrocław, Krakow, Łódź, Jelenia Góra, Legnica, and Krosno. Participants have Podczas czterech edycji Europejskiego Festiwalu Szkła ”Play with Glass” wystawy główne festiwalu included sixty-six artists from thirty-two European countries, many of whom are renowned even odbyły się w 6 miastach: Wrocławiu, Krakowie, Łodzi, Jeleniej Górze, Legnicy i Krośnie. Wzięło w nich outside of the continent. udział 66 artystów z 32 krajów Europy, wielu z nich szeroko znanych poza jej granicami. It is our hope that this ffth anniversary edition of the European Glass Festival will only confrm its Mamy nadzieję, że piąta, jubileuszowa edycja Europejskiego Festiwalu Szkła umocni jego pozycję place as an important and valuable artistic event on the European art market. We also hope that it jako ważnego i wartościowego wydarzenia artystycznego na europejskim rynku sztuki. I pozwoli will fnally allow us to fnd fnancial support for future editions of the project. nam znaleźć źródła fnansowania tego projektu w przyszłości. Anita Bialic, Kazimierz Pawlak Anita Bialic, Kazimierz Pawlak Dr Jekyll and Mrs Hyde Dr Jekyll and Mrs Hyde Współcześni artyści coraz częściej sięgają po szkło. Rzadko już wykonują dekoracyjne statyczne Contemporary artists are increasingly turning to glass. They seldom make decorative and static bryły pozbawione funkcji i znaczenia; wykorzystują szklaną materię tworząc instalacje, design, pre- shapes with neither function nor signifcance; they use this material to create installations, design, zentacje multimedialne. and multimedia displays. „Postrzegamy szkło jako ciało stałe, ale w rzeczywistości jest cieczą; istnieje tyle możliwości jego “We see glass as a solid substance, but in fact, it is a liquid; there are so many ways to use it. We have wykorzystania. My tylko zarysowaliśmy jego powierzchnię” – stwierdził Zesty Meyers, który wspól- only scratched the surface,” said Zesty Meyers, who joins Evan Snyderman to make B Team, whose nie z Evanem Snydermanem, jako B Team, wykorzystywał płynne szkło w projektach wizualnych. designs include works using liquid glass. Główna wystawa 5. edycji Europejskiego Festiwalu Szkła ”Play with Glass”, pod prowokacyjnym ty- The main exhibition of the 5th edition of the Play with Glass European Glass Festival, which bears tułem ”Dr Jekyll and Mrs Hyde”, w pełni zarysowuje możliwości, jakie stwarza szkło artystom XXI the provocative title of Dr Jekyll and Mrs Hyde, covers the gamut of possibilities available to glass wieku. W znanej na całym świecie noweli szkockiego pisarza Roberta Louisa Stevensona Strange artists in the twenty-frst century. In Scottish writer Robert Louis Stevenson’s world-famous novella Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886) ceniony londyński lekarz dr Henry Jekyll zmienia się, pod wpły- The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886), a distinguished London doctor, Henry Jekyll, turns wem zażycia wynalezionego przez siebie eliksiru, w okrutnego Edwarda Hyde’a. Jekyll, nie mogąc into the cruel Edward Hyde through