Basics of Translation Theory

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Basics of Translation Theory Національний університет біоресурсів і природокористування України Гуманітарно-педагогічний факультет Кафедра романо-германських мов і перекладу Г.І. Сидорук BASICS OF TRANSLATION THEORY Навчальний посібник Kиїв 2016 УДК 811.111: 81ʹ25:63 (073) ББК 81.432.1Я73 С 347 Затверджено на засіданні вченої ради НУБіП України Укладач: Сидорук Г.І., канд. філол. наук, доцент кафедри романо-германських мов і перекладу НУБіП України. Рецензенти: Амеліна С.М., доктор педагогічних наук, професор, завідувач кафедри іноземної філології і перекладу НУБіП України, Малихін О.В., доктор педагогічних наук, професор, завідувач кафедри романо- германських мов і перекладу НУБіП України, Юденко О.І., канд. філол. наук, доцент, завідувач кафедри іноземних мов Національної академії образотворчих мистецтв і архітектури. Вступ до перекладознавства: навчальний посібник (англійською мовою). – К.: НУБіП України, 2016. – 320 с. Навчальний посібник «Вступ до перекладознавства» укладено відповідно до програми курсу, який викладається студентам 2 курсу ОС «Бакалавр» зі спеціальності 035 "Філологія" ГПФ НУБіП України. Він містить базовий теоретичний матеріал з перекладознавства і практичні завдання з метою набуття та удосконалення навичок перекладу з англійської на українську мову та навпаки. © Г.І. Сидорук, 2016 INTRODUCTION The course book “Basics of Translation Theory” is one of the fundamental disciplines, studied by the 2nd year students of the specialty 035 “Philology” at the Institute for Humanities and Pedagogy of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine. The main goal of the course book is to give students basic knowledge of the profession, its retrospective and perspective, professional and ethical qualities an interpreter/translator should possess, linguistic and translational theories aimed at doing correct interpretation/translation from English into Ukrainian and vice versa. The material, compiled in succession, assists in training highly qualified experts in the translation theory and practice, which is difficult to overestimate in our time of rapid development of international relations, growing necessity of language professionals to establish and maintain contacts with partners all over the world. The course book unfolds a versatile theoretical foundation of the profession, its methodological, psychological and ethical aspects, outlines the main language units as the units of translation, transformational devices, basic lexical, grammatical and stylistic problems of translation. Theoretical material is backed up by numerous examples from fiction, poetry, scientific prose, provided with linguistic and translational analysis. After each topic a number of questions on checking the theoretical material, texts for translation from English into Ukrainian and vice versa, assignments for translation are given. The course book “Translation Theory Foundations” will help students distinguish linguistic phenomena, analyse them from the view-point of their translation, unmistakably identify necessary and sufficient ways of translation and make adequate translation of the stylistically dissimilar texts, correctly apply proper translational transformations. The topics proposed are diverse and 3 promote interest, desire to investigate and excel; they develop linguistic insight, scientific thinking, creativity and practical skills. The course book helps to systematize and extend the knowledge gained at other practical and theoretical classes, assimilate special linguistic and translational terminology, to coordinate theory with practice. It is foreseen that the students take notes of fifteen basic scientific sources on the subject which add to the material presented in the course book. The notes are checked at the end of the semester and add grades to the final results. The course book has extended practical part if compared with the previous edition. Exercises on false friends of interpreter, idioms and some texts for two-way translation have been added. 4 St. Jerome’s Oath I swear to keep this Oath to the best of my ability and judgement. I swear to be a loyal member of the translator’s profession, respecting its history. I am willing to share my expertise with colleagues and to pass it on to trainee translators. I will not work for unreasonable fees. I will always translate to the best of my ability. I will use my expertise to maximize communication and minimize misunderstanding across language barriers. I swear that my translations will not represent their source texts in unfair ways. I will respect my readers by trying to make my translations as accessible as possible, according to the conditions of each translation task. I undertake to respect the professional secrets of my clients and not to exploit clients’ information for personal gain. I promise to respect deadlines and to follow clients’ instructions. I will be honest about my own qualifications and limitations; I will not accept work that is outside my competence. I will inform clients of unresolved problems, and agree to arbitration in cases of dispute. I will do all I can to maintain and improve my competence, including all relevant linguistic, technical and other knowledge and skills. ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 5 TOPIC 1. TRANSLATOR’S ACTIVITY Western Europe owes its civilization to translators. Louis Kelly 1.1. Profession of Translator In the profession of translation two types of translators/interpreters – free-lance and in-house ones work. It is a very specific profession, and the people involved in it, both would-be translators and those who work with translators are often interested in how to survive, how to know the criteria of a good translator. A translator converts written material, such as newspaper and magazine articles, books, manuals, documents, etc., from one language into another. This is not to be confused with an interpreter, who converts spoken material, such as speeches, presentations, depositions and the like, from one language into another. Although there is some vague connection between the two abilities: translators cannot necessarily interpret, nor can interpreters necessarily translate. Moreover, the best translators are not good interpreters and likewise, truly great interpreters are not much for translation. And while many professional training programs require interpreters to develop some skill in translation, professionally trained translators often have no exposure to the skills of interpretation. Four psychological groups of people – sanguines, melancholics, phlegmatics and cholerics – perform in different way depending on their psychological type and knowing this they are more inclined either to translation or interpretation. The most neutral and reserved, balanced and moderately emotional is a sanguine person, able to work in both translation and interpretation. Melancholic and phlegmatic persons, being 6 excessively tranquil and immovable, might make their oral presentation a bit dull and monotonous, though in translation they can show the best of their skills. Cholerics, on the contrary, might undeliberately jesticulate too much, lose control of their voice and body language and make interpretation too noisy and emotional. We’ll also use the following words in this book. Source text or language will refer to the language which the material first appears in. Target text and language refer to the language that the material is translated into. 1.2. Bilingualism Translator speaks his native language(s) and some non-native languages. In our case English is the one which the translator can speak, read, and write virtually as a native speaker does. German is the one which the translator can read and understand like a native, but does not necessarily speak or write so well. For instance, Russian and Ukrainian are our native languages. English and German are our non-native languages. A good translator is by definition a bilingual person. However, the opposite is not necessarily true. A born and bred bilingual will still need two things to become a translator. First, the skills and experience necessary for translation and second, the knowledge of the field in which he or she will translate. The skills and experience for translation include the ability to write well in the target language, the ability to read and understand the source language material very well, and the ability to work with the latest word-processing and communications hardware and software. This brings up the question: does a born and bred bilingual makes a better translator than someone who learned the non-native language later in life? There is no definite answer, but the following issues are important. First, a born and bred bilingual often suffers from not truly knowing any language well enough to translate. Second, born and bred bilinguals often don’t know the 7 culture of the target language well enough. And last, they often lack the analytical linguistic skills to work through a sticky text. However, the acquired bilingual might not have the same in- depth knowledge of slang, colloquialisms, and dialect that the true bilingual has. As well, the acquired bilingual will not be able to translate as readily in both directions. Finally, true bilinguals often have a greater appreciation of the subtleties and nuances of both their languages than someone who learns their non-native language later in life can ever hope to have. 1.3. Professional Education Translators come from all backgrounds. Some have Masters Degrees in translation from prestigious institutions, some have certificates
Recommended publications
  • Haessly, Katie (2010) British Conservative Women Mps
    British Conservative Women MPs and ‘Women’s Issues’ 1950-1979 Katie Haessly, BA MA Thesis submitted to the University of Nottingham for the degree of Doctor of Philosophy December 2010 1 Abstract In the period 1950-1979, there were significant changes in legislation relating to women’s issues, specifically employment, marital and guardianship and abortion rights. This thesis explores the impact of Conservative female MPs on these changes as well as the changing roles of women within the party. In addition there is a discussion of the relationships between Conservative women and their colleagues which provides insights into the changes in gender roles which were occurring at this time. Following the introduction the next four chapters focus on the women themselves and the changes in the above mentioned women’s issues during the mid-twentieth century and the impact Conservative women MPs had on them. The changing Conservative attitudes are considered in the context of the wider changes in women’s roles in society in the period. Chapter six explores the relationship between women and men of the Conservative Parliamentary Party, as well as men’s impact on the selected women’s issues. These relationships were crucial to enhancing women’s roles within the party, as it is widely recognised that women would not have been able to attain high positions or affect the issues as they did without help from male colleagues. Finally, the female Labour MPs in the alteration of women’s issues is discussed in Chapter seven. Labour women’s relationships both with their party and with Conservative women are also examined.
    [Show full text]
  • Women Readers of Middle Temple Celebrating 100 Years of Women at Middle Temple the Incorporated Council of Law Reporting for England and Wales
    The Honourable Society of the Middle Temple Middle Society Honourable the The of 2019 Issue 59 Michaelmas 2019 Issue 59 Women Readers of Middle Temple Celebrating 100 Years of Women at Middle Temple The Incorporated Council of Law Reporting for England and Wales Practice Note (Relevance of Law Reporting) [2019] ICLR 1 Catchwords — Indexing of case law — Structured taxonomy of subject matter — Identification of legal issues raised in particular cases — Legal and factual context — “Words and phrases” con- strued — Relevant legislation — European and International instruments The common law, whose origins were said to date from the reign of King Henry II, was based on the notion of a single set of laws consistently applied across the whole of England and Wales. A key element in its consistency was the principle of stare decisis, according to which decisions of the senior courts created binding precedents to be followed by courts of equal or lower status in later cases. In order to follow a precedent, the courts first needed to be aware of its existence, which in turn meant that it had to be recorded and published in some way. Reporting of cases began in the form of the Year Books, which in the 16th century gave way to the publication of cases by individual reporters, known collectively as the Nominate Reports. However, by the middle of the 19th century, the variety of reports and the variability of their quality were such as to provoke increasing criticism from senior practitioners and the judiciary. The solution proposed was the establishment of a body, backed by the Inns of Court and the Law Society, which would be responsible for the publication of accurate coverage of the decisions of senior courts in England and Wales.
    [Show full text]
  • 'The Left's Views on Israel: from the Establishment of the Jewish State To
    ‘The Left’s Views on Israel: From the establishment of the Jewish state to the intifada’ Thesis submitted by June Edmunds for PhD examination at the London School of Economics and Political Science 1 UMI Number: U615796 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. Dissertation Publishing UMI U615796 Published by ProQuest LLC 2014. Copyright in the Dissertation held by the Author. Microform Edition © ProQuest LLC. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 F 7377 POLITI 58^S8i ABSTRACT The British left has confronted a dilemma in forming its attitude towards Israel in the postwar period. The establishment of the Jewish state seemed to force people on the left to choose between competing nationalisms - Israeli, Arab and later, Palestinian. Over time, a number of key developments sharpened the dilemma. My central focus is the evolution of thinking about Israel and the Middle East in the British Labour Party. I examine four critical periods: the creation of Israel in 1948; the Suez war in 1956; the Arab-Israeli war of 1967 and the 1980s, covering mainly the Israeli invasion of Lebanon but also the intifada. In each case, entrenched attitudes were called into question and longer-term shifts were triggered in the aftermath.
    [Show full text]
  • Members of Parliament Disqualified Since 1900 This Document Provides Information About Members of Parliament Who Have Been Disqu
    Members of Parliament Disqualified since 1900 This document provides information about Members of Parliament who have been disqualified since 1900. It is impossible to provide an entirely exhaustive list, as in many cases, the disqualification of a Member is not directly recorded in the Journal. For example, in the case of Members being appointed 5 to an office of profit under the Crown, it has only recently become practice to record the appointment of a Member to such an office in the Journal. Prior to this, disqualification can only be inferred from the writ moved for the resulting by-election. It is possible that in some circumstances, an election could have occurred before the writ was moved, in which case there would be no record from which to infer the disqualification, however this is likely to have been a rare occurrence. This list is based on 10 the writs issued following disqualification and the reason given, such as appointments to an office of profit under the Crown; appointments to judicial office; election court rulings and expulsion. Appointment of a Member to an office of profit under the Crown in the Chiltern Hundreds or the Manor of Northstead is a device used to allow Members to resign their seats, as it is not possible to simply resign as a Member of Parliament, once elected. This is by far the most common means of 15 disqualification. There are a number of Members disqualified in the early part of the twentieth century for taking up Ministerial Office. Until the passage of the Re-Election of Ministers Act 1919, Members appointed to Ministerial Offices were disqualified and had to seek re-election.
    [Show full text]
  • Abaldwin Phd Final Text
    University of Huddersfield Repository Baldwin, Anne Progress and patterns in the election of women as councillors, 1918 – 1938 Original Citation Baldwin, Anne (2012) Progress and patterns in the election of women as councillors, 1918 – 1938. Doctoral thesis, University of Huddersfield. This version is available at http://eprints.hud.ac.uk/id/eprint/17514/ The University Repository is a digital collection of the research output of the University, available on Open Access. Copyright and Moral Rights for the items on this site are retained by the individual author and/or other copyright owners. Users may access full items free of charge; copies of full text items generally can be reproduced, displayed or performed and given to third parties in any format or medium for personal research or study, educational or not-for-profit purposes without prior permission or charge, provided: • The authors, title and full bibliographic details is credited in any copy; • A hyperlink and/or URL is included for the original metadata page; and • The content is not changed in any way. For more information, including our policy and submission procedure, please contact the Repository Team at: [email protected]. http://eprints.hud.ac.uk/ Progress and patterns in the election of women as councillors, 1918 – 1938 Anne Baldwin 19 March 2012 Thesis submitted in fulfilment of requirements of a PhD, History, awarded by the University of Huddersfield. i. The author of this thesis (including any appendices and/or schedules to this thesis) owns any copyright in it (the “Copyright”) and s/he has given The University of Huddersfield the right to use such Copyright for any administrative, promotional, educational and/or teaching purposes.
    [Show full text]
  • A Reconstitution of British Women's International Politics, C. 1945
    From Peace to Development: a Re-Constitution of British Women’s International Politics, c. 1945 – 1975 By Sophie Skelton A thesis submitted to The University of Birmingham for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY Department of Modern History School of History and Cultures The University of Birmingham April 2014 i University of Birmingham Research Archive e-theses repository This unpublished thesis/dissertation is copyright of the author and/or third parties. The intellectual property rights of the author or third parties in respect of this work are as defined by The Copyright Designs and Patents Act 1988 or as modified by any successor legislation. Any use made of information contained in this thesis/dissertation must be in accordance with that legislation and must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder. Abstract This thesis aims to make clear British women’s experiences of the international between 1945 and 1975. It analyses how international development came to feature at the centre of British women’s organisations international programme by the late 1950s. The origins of this process date back to the immediate post-war years. Inspired by a new sense of duty and internationalism, British women’s organisations embraced the new international institutions that had formed as a result of War with a newfound sense of purpose, one which allowed them to join new organisational partners. In the late 1940s, world peace was taken up by a broad spectrum of British women’s organisations as a potentially powerful means of bringing women together from diverse political, social and cultural backgrounds to co-operate on both national and international levels.
    [Show full text]
  • CHRISTIAN and JEWISH WOMEN in BRITAIN, 1880-1940 Living with Di Erence
    PALGRAVE CRITICAL STUDIES OF ANTISEMITISM AND RACISM CHRISTIAN AND JEWISH WOMEN IN BRITAIN, 1880-1940 Living with Di erence ANNE SUMMERS Palgrave Critical Studies of Antisemitism and Racism Series Editor David Feldman Birkbeck College – University of London London, United Kingdom Aims of the Series Palgrave Critical Studies of Antisemitism and Racism considers antisemitism from the ancient world to the present day. The series explores topical and theoretical questions and brings historical and multidisciplinary perspectives to bear on contemporary concerns and phenomena. Grounded in history, the series also reaches across disciplinary boundaries to promote a contextualised and comparative understanding of antisemitism. A contextualised understanding will seek to uncover the content, meanings, functions and dynamics of antisemitism as it occurred in the past and recurs in the present. A comparative approach will consider antisemitism over time and place. Importantly, it will also explore the connections between antisemitism and other exclusionary visions of society. The series will explore the relationship between antisemitism and other racisms as well as between antisemitism and forms of discrimination and prejudice articulated in terms of gender and sexuality. More information about this series at http://www.springer.com/series/15437 Anne Summers Christian and Jewish Women in Britain, 1880–1940 Living with Difference Anne Summers London, United Kingdom Palgrave Critical Studies of Antisemitism and Racism ISBN 978-3-319-42149-0 ISBN 978-3-319-42150-6 (eBook) DOI 10.1007/978-3-319-42150-6 Library of Congress Control Number: 2016958215 © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2017 This work is subject to copyright.
    [Show full text]
  • Durham E-Theses
    Durham E-Theses Margaret Thatcher's politics: the cultural and ideological forces of domestic femininity PRESTIDGE, JESSICA,DAWN How to cite: PRESTIDGE, JESSICA,DAWN (2017) Margaret Thatcher's politics: the cultural and ideological forces of domestic femininity, Durham theses, Durham University. Available at Durham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/12192/ Use policy The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that: • a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in Durham E-Theses • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. Please consult the full Durham E-Theses policy for further details. Academic Support Oce, Durham University, University Oce, Old Elvet, Durham DH1 3HP e-mail: [email protected] Tel: +44 0191 334 6107 http://etheses.dur.ac.uk 2 Jessica Prestige Margaret Thatcher's politics: the cultural and ideological forces of domestic femininity Abstract In December 1974 Margaret Thatcher hung up her hat and put on an apron. Despite being a wealthy, professional woman, it was as a lower-middle class ‘housewife’ that she won the Conservative party leadership in 1975 and the general election in 1979. This raises significant historical questions. What was it about a ‘housewife’ identity that was believed to suggest the necessary qualities of a political leader? It also emphasises the centrality of gender to Thatcher’s leadership image.
    [Show full text]
  • The Afterlife of Empire Jordanna Bailkin
    The Afterlife of Empire Jordanna Bailkin Published in association with the University of California Press “Quietly dazzling. In this gripping account of welfare’s postcolonial history, Jordanna Bailkin throws the archives wide open and invites us to walk through them with new eyes—and with renewed appreciation for the intimate connections between empire and metropole in the mak- ing of contemporary Britain. The Afterlife of Empire chal- lenges us to reimagine how we think and teach the twen- tieth century in Britain and beyond.” ANTOINETTE BURTON, University of Illinois, Urbana-Champaign “A brilliant contribution to the history of twentieth-century Britain. It does what no other book has done: narrating the end of empire and the rise of the postwar welfare state to- gether, while placing the stories of ordinary people—children, adolescents, parents, hus- bands, and wives—at the heart of this account. With this book, Bailkin transforms our un- derstanding of how some of the most critical issues of twentieth-century British history were not just perceived, but lived.” STEPHEN J. BROOKE, York University The Afterlife of Empire investigates how decolonization transformed British society in the 1950s and 1960s. Although usually charted through diplomatic details, the empire’s col- lapse was also a personal process that altered everyday life, restructuring routines and social interactions. Using a vast array of recently declassified sources, Jordanna Bailkin re- casts the genealogy and geography of welfare by charting its unseen dependence on the end of empire, and illuminates the relationship between the postwar and the postimperial. JORDANNA BAILKIN is Giovanni and Amne Costigan Professor of History and Professor of History and Women’s Studies at the University of Washington.
    [Show full text]
  • Liberalism and Women
    For the study of Liberal, SDP and Issue 62 / Spring 2009 / £8.00 Liberal Democrat history Journal of LiberalHI ST O R Y Liberalism and women Elizabeth Evans Can Liberalism ever be feminist? Richard Reeves John Stuart Mill Liberal father of feminism Martin Pugh The Liberal Party and women’s suffrage, 1866 – 1918 Matt Cole The Yellow glass ceiling The mystery of the disappearing Liberal women MPs Lisa Harrison Selecting women candidates A critical evaluation Liberal Democrat History Group Liberal Democrat History Group publications • The Dictionary of Liberal Thought: an accessible guide to the key thinkers, groups and concepts associated with liberalism. £35, from the Westminster Bookshop, 8 Artillery Row, London SW1; see www.westminsterbookshop.co.uk • Great Liberal Speeches: 47 of the greatest speeches by the greatest Liberals, from Charles James Fox to the twenty-first century. £16 toJournal subscribers (£20 to others), but not available in book- shops; order only from LDHG (Patrick Mitchell, 6 Palfrey Place, London SW8; subs@liberalhistory. org.uk). • Liberal History: a concise history of the Liberal Party, SDP and Liberal Democrats. 300 years of party his- tory in 24 pages – £1.50 to Journal subscribers, £2 to others. Order details as above. 2 Journal of Liberal History 62 Spring 2009 Journal of Liberal History Issue 62: Spring 2009 The Journal of Liberal History is published quarterly by the Liberal Democrat History Group. Special issue: Liberalism and women ISSN 1479-9642 Can Liberalism ever be feminist? 4 Editor: Duncan Brack Deputy Editor: Tom Kiehl Guest Editor Elizabeth Evans introduces this special issue by analysing the Assistant Editor: Siobhan Vitelli relationship between Liberalism and feminism.
    [Show full text]
  • The London School of Economics and Political Science
    The London School of Economics and Political Science Cometh the Hour, Cometh the Nation: Local-Level Opinion and Defence Preparations Prior to the Second World War, November 1937 – September 1939 Paul Norman Horsler A thesis submitted to the Department of International History of the London School of Economics for the degree of Doctor of Philosophy, September 2016 1 Declaration I certify that the thesis I have presented for examination for the MPhil/PhD degree of the London School of Economics and Political Science is solely my own work other than where I have clearly indicated that it is the work of others (in which case the extent of any work carried out jointly by me and any other persons is clearly identified in it). The copyright of this thesis rests with the author. Quotation from it is permitted, provided that full acknowledgement is made. This thesis may not be reproduced without the prior written consent of the author. I warrant that this authorisation does not, to the best of my belief, infringe the rights of any third party. I declare that this thesis consists of 98,844 words. I can confirm that my thesis was copy edited for conventions of language, spelling and grammar by Kathleen Mosselmans 2 Abstract This thesis presents a three-area local case study of expressions of public opinion and the ‘public mood’ regarding British policy towards Germany and defence preparations. The period covered is November 1937 to September 1939. By using local case studies, which existing scholarship has largely ignored, the thesis adds to the national synthesis of events during this period, thereby allowing a more complete history to emerge.
    [Show full text]
  • Fielding Prelims.P65 1 10/10/03, 12:29 the LABOUR GOVERNMENTS 1964–70
    fielding jkt 10/10/03 2:18 PM Page 1 The Volume 1 Labour andculturalchange The LabourGovernments1964–1970 The Volume 1 Labour Governments Labour Governments 1964–1970 1964–1970 This book is the first in the new three volume set The Labour Governments 1964–70 and concentrates on Britain’s domestic policy during Harold Wilson’s tenure as Prime Minister. In particular the book deals with how the Labour government and Labour party as a whole tried to come to Labour terms with the 1960s cultural revolution. It is grounded in Volume 2 original research that uniquely takes account of responses from Labour’s grass roots and from Wilson’s ministerial colleagues, to construct a total history of the party at this and cultural critical moment in history. Steven Fielding situates Labour in its wider cultural context and focuses on how the party approached issues such as change the apparent transformation of the class structure, the changing place of women, rising black immigration, the widening generation gap and increasing calls for direct participation in politics. The book will be of interest to all those concerned with the Steven Fielding development of contemporary British politics and society as well as those researching the 1960s. Together with the other books in the series, on international policy and Fielding economic policy, it provides an unrivalled insight into the development of Britain under Harold Wilson’s premiership. Steven Fielding is a Professor in the School of Politics and Contemporary History at the University of Salford MANCHESTER MANCHESTER UNIVERSITY PRESS THE LABOUR GOVERNMENTS 1964–70 volume 1 fielding prelims.P65 1 10/10/03, 12:29 THE LABOUR GOVERNMENTS 1964–70 Series editors Steven Fielding and John W.
    [Show full text]