Annette Behnken – „Gott Und Glaube Ist Eher Etwas, Was Einem Passiert“

Jetzt alsT-Modell mitmarkanten Front Powerdomes, einergeschärften mit Centern inHannover, Hildesheim, Garbsen,Wedemark, Stadthagen, BadPyrmont und einemLadevolumen, dasgroßzügiger nicht seinkönnte. Anbieter: AG, Mercedes-Benz 120,70372Stuttgart Mercedesstraße P artner vor Ort: Mercedes-Benz AG, Mercedes-Benz vor Niederlassung Hannover Ort: artner E-Mail: [email protected] · Tel.: 0511/5465-164 Podbielskistraße 293·30655Hannover www.mercedes-benz-hannover.de Jetzt Probefahren.

radius 30 Ausgabe 3/2020

Herbst 2020 MENSCHEN. KULTUR.MENSCHEN. WIRTSCHAFT. LAUFEN IN HANNOVER DER WOLF IST ZURÜCK WOLFDER IST LEBENSWERTES CELLE Natur und Umwelt und Natur ZUM ZAHNARZT AN DER BÖRSE DER AN VOM ROCKER Im Gespräch BEHNKEN ANNETTE ANNETTE Stadtporträt Gesundheit IHRE KOSTENLOSE AUSGABE Finanzen Kultur EDITORIAL

NÄCHSTER HALT …

Die Kröpcke Passage Der Bahnhof Hannover-Nordstadt: Haltepunkt der S-Bahn von Wunstorf nach Hannover und gleichzeitig eine von 197 Stadtbahnstationenhat geöffnet! in Hannover: errichtet im Vorfeld der Expo 2000 Dieund Geschäftearchitektonisch der mit Passage Sichtbeton und Glaselementen kunstvoll blau gestaltet.sind wieder Für die für einen Sie da, eine künstlerisch ansprechende Station, für anderemit drei ein Neueröffnungen!funktionaler Zweckbau, Aufzug oder Treppe rauf, Treppe runter. In jedem Fall aber eine Haltestelle, die neben dem Ein- und Aussteigen auch das Umsteigen zwischen S-Bahn, Stadtbahn und Bus ermöglicht. 1001 Creationen Geschenkideen Wenn die Bahn hält, kommen Fahrgäste in Bewegung: Sie steigen aus Bellou Coffee und verlassen die Station oder sie steigen ein und fahren weg. Ein ste - Delius tes Kommen und Gehen. Die „Halte-Stelle“ wird zur Unterbrechung Juwelier auf dem Weg. Zur kurzen Pause unterwegs.designforum Start, Zwischenstopp Wohnaccessoires oder Ziel für Unternehmungen, Reisen, Wege, Erlebnisseelegant und & Erfahrungen.excellent Wimpern Gräf-in-Design Änderungsatelier In unserem neuen Magazin begeben wir uns mit Ihnen auf die Reise i:belle Damenmode und zeigen neben vielen weiteren Themen, dass Celle mehr ist als eine charmante Fachwerkstadt, dass der Wolf nicht „böse“Khalil und Hannover Coiffeur „laufend“ sportlich ist. Kunsthaus Hannover Liebe Parfümerie Wir wünschen Ihnen viel Freude an dieser Ausgabe.Lumas Vielleicht Galerie wird Ihnen die Lektüre dieses Magazins ja auch zu einer angenehmen Un- Lutz Huth Schmuck terbrechung Ihres Alltags, zu einer „Halte-Stelle“ für neue Erfahrungen und Informationen. Montblanc Mühlhausen Pfeifenstudio Repeat Cashmere Neueröffnungen! Robbe & Berking Silber Bellou Coffee, Rotonda Ristorante 1001 Creationen & Bistro Origlio und Gräf-in-Design

Luisenstraße – Ecke Rathenaustraße www.kroepcke-passage.de Susanne Bührer, Chefredaktion Foto O. Vosshage

Herbst 2020 | radius 30 3 INHALT

3 Editorial

6 Verlosung

Im Gespräch 8 ANNETTE BEHNKEN – „GOTT UND GLAUBE IST EHER ETWAS, WAS EINEM PASSIERT“

Region 16 FACHWERKSTADT MIT CHARME: CELLE 18 Celle: starker Wirtschaftsstandort 20 „Celle lädt zum Verweilen ein“ – im Gespräch mit Oberbürgermeister Dr. Jörg Nigge radius 30 Mobilität 28 WALLBOX: DIE E-AUTO-LADESTATION FÜR HERAUSGEBER ZU HAUSE mediengut Sutelstraße 10, 30659 Hannover Nachhaltigkeit Telefon 0511 284780 36 32 NACHHALTIGKEIT ALS UNTERNEHMENSPRINZIP [email protected] www.radius30.de Gesundheit www.facebook.com/radius30 36 LAUFEN IN HANNOVER www.instagram.com/radius.30 42 (Sich) Gesund laufen 48 REDAKTION 44 Gesund durch Herbst und Winter Susanne Bührer (v. i. S. d. P.) Frank Bielefeld, Carmen Eickhoff, Andrea Gesellschaft Görsch, Christian von Scheven, Bernd 8 46 DANN BLEIBEN SIE DOCH IM BUREAU! Schwope, Sonja Steiner, Rouven Theiß ANZEIGEN, VERTRIEB Natur und Umwelt Lars Schwarzer, [email protected] 48 DER WOLF IST ZURÜCK 16 DRUCK Finanzen gutenberg beuys feindruckerei gmbh 54 DIE BÖRSE: VON SPIELERN, ANLEGERN UND Hans-Böckler-Str. 52, 30851 Langenhagen SPEKULANTEN ERSCHEINUNGSWEISE 59 Homeoffice: Wissenswertes für Arbeitgeber 4 x jährlich: März, Juli, und Arbeitnehmer September, Dezember

Kultur URHEBER- UND VERLAGSRECHT radius/30 und sämtliche Inhalte sind urhe- 60 KATALOQ: KUNST UND POLITIK berrechtlich geschützt. Weitere Verwendung muss durch radius/30 genehmigt werden. Digitalisierung 64 VOM „HIDDEN CHAMPION“ ZUM AUSLAGESTELLEN KREATIVEN NETZWERKER In Hannover und Region an ausgewählten Auslagestellen (Arztpraxen, Gastronomie, Makler, öffentliche Einrichtungen, Kanz- Sport leien, Pressehandel etc.) 72 „MEIN HERZ SCHLÄGT FÜR DEN NORDEN“ ABONNEMENT Kultur 4 x jährlich für einen Betrag von 20 Euro 76 VOM ROCKER ZUM ZAHNARZT bekommen Sie radius/30 bequem an Ihre Wunschadresse zugesendet. 54 82 Ausblick und Hanno

4 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 5 verlosungVER LOSUNG

WOLFCENTER DÖRVERDEN Welche Chancen und Risiken entstehen mit der Rückkehr des Wolfes in Deutschland? Frank und Christina Faß, Betreiber des Wolfcenters Dörverden, haben durch die Kombination von Wildpark, interaktiven Ausstellungen, Tagungszentrum, Übernachtungsmöglichkeiten und Res- DAS MALCAFÉ – KERAMIK SELBST BEMALEN taurant eine in Deutschland einzigartige Möglichkeit geschaffen, mehr über Verhalten, soziale 2019 eröffneten Julia Böhle & Susann Held das gemütliche Malcafé im Strukturen, den Lebensraum, Jagd und den Schutz von Wölfen zu erfahren. Herzen der Wedemark. Hier kann Keramik nach den eigenen Vorstel- www.wolfcenter.de lungen selber bemalt werden. Und nach dem Brennen sind die Sachen auch für den täglichen Gebrauch geeignet. Jetzt, wo der Herbst Einzug hält und die Tage kürzer werden, ist ein Besuch im Malcafé eine schöne EINTRITTSKARTEN (GÜLTIG BIS ENDE 2020) Alternative zum Draußen-Sein. Senden Sie bis zum 15. Oktober 2020 zur Teilnahme eine E-Mail www.das-malcafe.de 3x2 an [email protected] mit dem Betreff „Wolf“.

20 EURO GUTSCHEIN Senden Sie zur Teilnahme bis zum 30. November eine E-Mail 3x1 an [email protected] mit dem Betreff „Malcafé“.

BG ZAHLT ZUSCHÜSSE FÜR ADAC FAHRSICHERHEITSTRAININGS 24GRAD KAFFEERÖSTEREI Schon gewusst? Berufsgenossenschaften (BG) zahlen für ADAC Fahr- In Hannover Nordstadt beheimatet röstet 24grad seit 2009 feine Spezialitätenkaffees, die fair sicherheitstrainings ordentliche Zuschüsse. Hier winken hohe Förde- und direkt bezogen werden. Dabei wird bewusst auf eine besonders hohe Qualität der Kaffees rungen bis hin zur kompletten Übernahme der Kursgebühr. Wie hoch und soziale Nachhaltigkeit geachtet. Gut ausgebildete und kaffee-leidenschaftliche Barista bie- die Zuschüsse sind, erfährt man im ADAC Fahrsicherheits-Zentrum ten im Café am Engelbosteler Damm eine Kaffeereise um den ganzen Globus. Zu entdecken gibt Hannover/Laatzen. Ist die Förderung bewilligt, lernt man auf dem es eine große Vielfalt von Exotisch-fruchtigem aus Afrika über temperamentvoll-schokoladige 24 ha großen Gelände nicht nur sein eigenes Fahrzeug besser kennen, Aromen aus Amerika bis zu würzig-geheimnisvollen Geschmäckern aus Asien. sondern ist bei Gefahrensituationen bestens vorbereitet. www.24grad.net www.fsz-hannover.de

GUTSCHEIN ÜBER JE 24 EURO 5-STÜNDIGES ADAC PKW-KOMPAKT-TRAINING Senden Sie zur Teilnahme bis zum 31. Dezember 2020 eine E-Mail 2x1 IM WERT VON JE 135 EURO MIT DEN PROFIS DES ADAC 5x1 an [email protected] mit dem Betreff „24grad“. Senden Sie zur Teilnahme bis zum 31. Oktober 2020 eine E-Mail an [email protected] mit dem Betreff „ADAC“.

6 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 7 IM GESPRÄCH

radius/30: Wann waren Sie das letzte Mal so richtig mir bewusst machte, wie lange das dort schon so schlimm wütend? zugeht und sich jetzt alles zuspitzt, hat mich das wütend Annette Behnken: Da muss ich erstmal nachdenken. gemacht. Das ist ein brutaler, menschenunwürdiger Um- gang mit den Schwächsten der Schwachen. Das macht Über etliche Nachrichten kann man sich doch be- mich bis heute wütend. stimmt aufregen? Ich spreche Sie nicht ohne Grund an. Schließlich sind Sie für klare Worte in Ihren Die vielen schlechten Nachrichten aus aller Welt, „Wort zum Sonntag“-Beiträgen bekannt. Ich darf gerade in Corona-Zeiten, müssten Sie ja tagtäglich Sie zitieren: „Das kotzt mich an!“ wütend machen … Das ist gar nicht so typisch für mich. Eigentlich bin ich Tatsächlich wird vieles von Corona überlagert. Mir geht es eher leise in meinen Worten, ich mag sehr die stillen The- wie vielen anderen. Ich bin total erschöpft von diesen men. Sie sprechen auf dieses eine „Wort zum Sonntag“ Corona-Monaten. Und habe gar nicht mehr viel Kraft, an; das war sehr politisch und wir sind als Wort-zum- mich weiter aufzuregen. Allerdings: Wenn man in die Sonntag-Sprecher ja auch aufgefordert, zu aktuellen po- sozialen Medien schaut, regen sich alle über alles auf. Das litischen Themen aus christlicher Perspektive Stellung regt mich wiederum auf, über was für einen Pipifax sich zu nehmen. Da habe ich mich so richtig, richtig aufge- die Leute aufregen. regt. Das passiert schon mal, dass mir der Draht aus der Schüssel springt. Eine meiner vorformulierten Fragen haben Sie damit ANNETTE BEHNKEN quasi schon beantwortet: Wie bewerten Sie die Wie sind die Reaktionen auf diese Sendung aus- Meinungsbildung durch sogenannte Mainstream- gefallen? Medien versus soziale Medien? Total gespalten, typisch für unsere Zeit. Euphorie und Ich finde es enorm problematisch, dass immer mehr „GOTT UND GLAUBE Shitstorm. Nichts dazwischen. Vielen habe ich aus der Menschen nicht zwischen Fake News und echten Fakten Seele gesprochen. Es ist ja auch zum Kotzen. Das musste unterscheiden können. Die aktuell sich so nennenden ich einfach sagen. Der Shitstorm kam ganz klar von „Querdenker“ finde ich da ein sehr beunruhigendes rechts. Interessant zu beobachten war, dass dies über Symptom. Mal abgesehen davon, dass ich es ärgerlich IST EHER ETWAS, Kampagnen gesteuert wurde. Nach Ausstrahlung der finde, dass das für mich eigentlich sehr positiv besetzte Sendung am Samstagabend gab es sofort massig positive Wort „querdenken“ da für so etwas Unreflektiertes Kommentare. Ab Montagmittag setzte der Shitstorm ein, benutzt wird. WAS EINEM PASSIERT“ angefacht durch Weiterverbreitung in rechten Foren. Und wie kann man diese unterscheiden? Wie spontan ist Ihre Wortwahl? Die Sendung wird Ich bekomme viele Zuschriften mit irgendwelchen You- Interview: Bernd Schwope doch vorher aufgezeichnet? Tube-Videos, die irgendetwas belegen sollen. Etwa, dass Ich schreibe meine Reden natürlich vor. Die Themenkon- Flüchtlinge alle Wirtschaftsschmarotzer sind. Oder dass Als Moderatorin der ARD-Sendereihe „Das Wort zum Sonntag“ sagt die evangelische Pastorin Annette ferenz für das Wort zum Sonntag findet immer am Montag die Situation an den Grenzen gar nicht so schlimm ist. Behnken schon mal, wenn sie politische Entscheidungen „zum Kotzen“ findet. Neben dem „Wort zum vorher statt. Das machen wir zu dritt; ein NDR-Redakteur Oder was auch immer. Aber es lässt sich gut nachverfol - Sonntag“ ist Behnken auch als NDR-Moderatorin der Klosterküche und Sprecherin von Morgenandachten und ein Beauftragter des Gemeinschaftswerks evangeli- gen, aus welcher politischen Ecke diese Posts kommen. im Radio bekannt. Was sie darüber hinaus noch macht und vorhat, verriet sie radius/30 beim Interview scher Publizistik und ich. Dabei wird viel Rücksicht auf Man muss halt lernen, die Quellen zurückzuverfolgen. im heimischen Wennigsen. meine Ideen genommen. Manchmal bin ich aber auch Das gehört auch in die Schulen, finde ich, dass Kinder froh, wenn die Redakteure eine Idee einbringen. In dieund Jugendliche lernen zu verstehen, wie soziale Medien sem besonderen Fall ging es um Erdogans Öffnung der benutzt, aber auch missbraucht werden, und wie sie Grenzen für die Flüchtlinge. Mir ist ja nicht neu, was in damit reflektiert umgehen können.

8 Herbst 2020 | radius 30 9 IM GESPRÄCH

Ist es nicht ein Phänomen, dass sich in dieser digita- Wort und aus welcher geistlichen Quelle diese jeweilige lisierten, aufgeklärten Welt ein Unbehagen artiku- Position kommt, sollte zumindest durchschimmern. liert, sich nicht mehr von den klassischen Medien repräsentiert zu fühlen? Und sogar noch extremer: Wie unabhängig sind Sie beim Verfassen des Worts dass die Medien von ganz oben manipuliert werden? zum Sonntag? Mir persönlich geht das überhaupt nicht so. Aber ich kann Sehr! Ich bin ja sogar mit meinem Wort durchgekom- nachempfinden, wie viele denken, gerade jetzt in der men, das dann hohe Wellen schlug. Unsere Texte werden Corona-Zeit. Es fällt den Menschen schwer, aushalten zu alle im Gremium diskutiert. Wir sind acht Sprecher und müssen, dass auch Politiker oder Virologen ihre Meinung Sprecherinnen, die so ausgewählt wurden, weil sie ein ständig hinterfragen und sich diese Meinung im Laufe der Spektrum an Meinungen abbilden. Eine Zensur findet Zeit wieder ändert. Die Sehnsucht nach klaren, eindeuti- nicht statt. gen Positionen wird nicht bedient. Eine Art Ethikkommission gibt es also nicht? Nein. Die evangelischen Sprecher werden alle paar Jahre gecastet. Dazu wird man eingeladen, oft sind das Spre- »DAS PASSIERT SCHON cher und Sprecherinnen, die bereits im Radio aktiv sind. Wir üben und lernen, unter Zeitdruck Texte zu schreiben MAL, DASS MIR DER DRAHT und vor der Kamera zu sprechen. Das ist der erste Schritt. Wer dann ins Team gewählt wird, entscheidet das Gremi- AUS DER SCHÜSSEL um der sogenannten Rundfunkbeauftragten der Kirchen. Also haben Sie sich dort beworben? SPRINGT« Nein. Bewerben kann man sich da gar nicht. Ich wäre Stephan Born auch nicht auf Idee gekommen, auch weil das „Wort zum Was tun? Sonntag“ oft etwas anachronistisch in unserer Fernseh- Eine Frage, die mir unter den Nägeln brennt: Wie schaffen landschaft daherkommt. Vielleicht hat sich das geändert, wir es, Menschen davon zu überzeugen, dass unsere Welt vielleicht kommt es mir nur so vor, weil ich älter gewor- schon lange nicht mehr eindeutig ist? Vielleicht war sie es den bin und sich die Perspektive geändert hat. noch nie und jetzt wird es nur sichtbarer. Wir müssen im- Menschen brennend interessiert, wo sie eine Position zu Tillich gesagt hat, dann bewege ich mich schon auto- Annette Behnken (r.) mer mehr Widersprüche aushalten. Ambiguitätstoleranz Für viele ist das Wort zum Sonntag die Sendung vor hören wollen. Die muss nicht unbedingt ihre eigene sein, matisch in einem religiösen Kraftfeld, ohne die Vokabel mit Olivia Jones auf ist ein jetzt oft genannter und ich finde ganz wichtiger dem Sport. Entweder man hat weiter gezappt oder aber eine, an der sie sich abarbeiten können. „Gott“ zu brauchen. Ich hege ein großes Verständnis für dem Hamburger Michel bei Aufzeich- Skill, den wir hier ausbilden müssen. Das dichotomische ist Bier holen gegangen. Menschen, die kirchenkritisch sind. Dadurch, dass ich nungen zum Wort Denken und Urteilen funktioniert immer weniger. Eine Oh ja, ich erinnere mich, dass mal nach dem Wort ein Dieses Thema muss aber in einer Verbindung zum nicht das typische Vokabular benutze, sondern normal zum Sonntag, das Ambiguitätstoleranz ermöglicht Vielfalt im Denken. Das Boxkampf ausgestrahlt wurde. Ich habe zum Schluss christlichen Glauben stehen? rede, erreiche ich Menschen, die sagen: Mit Kirche und zwischen dem Count- finde ich toll und ich glaube, das brauchen wir. Auf der „Viel Spaß beim Boxen“ gewünscht und ärgerliche Mails Es muss einen Kontext geben. Es ist eine interessante Frage, „Kirchensprech“ kann ich nicht viel anfangen, aber so down in Hamburg und anderen Seite erstarkt offenbar aber auch eine reaktionäre bekommen, dass man das als Pastorin nicht sagen darf. wie man diesen Kontext herstellt. Konservative Vertreter wird die Dimension des Geistlichen verständlich als etwas, der Ausstrahlung des esc ausgestrahlt wird Bewegung. des Glaubens meinen, die Verbindung zum Glauben ent- das zum Leben eh dazu gehört. und dadurch beson- Im Ernst? steht, wenn das Wort Gott oder Jesus möglichst oft ge- ders hohe Zuschauer- Haben Sie den Eindruck, dass sich die Gesellschaft Ja! Dabei – finde ich – ist das doch eine faire Sportart, für nannt wird. Oder dass die Bibel möglichst oft zitiert wird. Wie bereiten Sie sich auf eine Sendung vor? zahlen hat. Das Thema momentan drastisch verändert? die sich die Sportler frei entschieden haben. Boxen kann Für mich ist das überhaupt nicht notwendig. Ich habe da Es gibt Moderatoren, die gerne frei sprechen. Ich brau- Vielfalt lag Olivia Jones Ja. Corona beschleunigt das Ganze noch mal und macht auch ein Ventil sein, Aggressionen loszulassen; das hat einen sehr offenen Glaubensbegriff. Natürlich zitiere ich che meinen Text. Aber es passiert auch vor der Kamera, so am Herzen, dass sie ihren Urlaub ver- vieles deutlicher sichtbar. Das findet in wahrscheinlich durchaus etwas Gesundes. auch mal die Bibel. Aber ich finde, das Wort „Gott“ macht dass ich merke, Nee, das kann ich so nicht sagen. Dann kürzte, um mitwirken fast jedem Bereich des Lebens statt. einen Text noch nicht geistlich. Umgekehrt macht das sage ich es anders. In der Telefonkonferenz am Montag zu können. Spüren Sie bei solchen Gelegenheiten dann doch bei Fehlen des Wortes „Gott“ einen Text nicht ungeistlich. Es entscheiden wir uns für die Themen. Dann schreibe ich Wie werden Ihre Gedanken zur Lage der Mensch- der Vorbereitung einer Rede die Schere im Kopf? ist doch gerade spannend, wenn diese geistliche Ebene in meinen Text. Wir zeichnen am Freitag in Hamburg im heit ein Thema für Ihr „Wort zum Sonntag“? Ist es Nein. Ich wundere mich oft, worüber Menschen sich auf- einer säkularen Sprache deutlich wird. ARD-Studio auf, am Samstag wird gesendet. Wir müssen schwer, sich auf ein Thema festzulegen? regen und worüber nicht. Wir wissen als Sprecher uns am Samstag bereithalten, es kann ja immer noch etwas Es gibt natürlich Themen, die ich nicht kommentieren natürlich, dass die Masse der Zuschauer eher zufällig die Haben Sie ein Beispiel? Akutes passieren. möchte, weil mir das zu einfach wäre, nur ein Urteil he - Sendung sieht. Heißt: Man muss sie schnell packen. Wenn ich versuche, aufzuspüren, „was uns unbedingt rauszuhauen. Das Wort zum Sonntag ist ja ein geistliches Bei der Auswahl der Themen pickt man sich raus, was angeht“, wie es einer meiner Lieblingstheologen Paul

10 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 11 IM GESPRÄCH

Gedenkstätte Bergen-Belsen

Stiftung niedersächsische Gedenkstätten

ÜBER ANNETTE BEHNKEN ■ Geschieden, drei Töchter ■ Geboren 1969 in Bielefeld, aufgewachsen in Hannover ■ Studium der Theologie in Göttingen Ausstellung ■ Ab 2005 Pastorin erst in Lohnde, dann in Wennigsen 30. August 2020 bis 31. Januar 2021 ■ Seit 2018 Studienleiterin an der im Forum der Evangelischen Akademie Loccum Gedenkstätte Bergen-Belsen www.bergen-belsen.de

Stephan Born (2)

SNG_435 Anzeige 96aktiv 91x135mm 2020-09-04.indd 1 04.09.20 14:56

Aufzeichnungen für Ich bin ganz darüber hinweggekommen, meine Ein- sind kurze Formate, zweieinhalb Minuten lang. Das ist Sie sind also noch in Ihrer Gemeinde tätig? das Wort zum Sonn- stiegsfrage zu stellen. Sie sind nicht nur als Spre- eine andere Herausforderung. Manchmal erzähle ich Ge- Nein. Ich springe mal bei einer Trauung oder Beerdigung ein, wenn tag im ehemaligen cherin bei Wort zum Sonntag tätig. Wie würden Sie schichten, versuche, etwas Atmosphärisches zu beschrei- ich gefragt werde. Das ist aber nicht die Regel. Seit zwei Jahren bin Konzentrationslager jemandem, der noch nie Ihren Namen gehört hat, ben, das gerne poetisch und lyrisch sein darf. Dann kam ich mit einer halben Stelle an der Evangelischen Akademie Loccum Auschwitz-Birkenau im Oktober 2014. beschreiben, was Sie beruflich so machen? das Wort zum Sonntag dazu. Das fand ich toll, weil der beschäftigt. Mein Arbeitsfeld nennt sich „Religiöse Praxis in der Ge- Dort drehen zu Ich war lange als Gemeindepastorin tätig, zuletzt hier in Umgang mit Sprache ein ganz anderer ist. Im Radio kann genwartskultur“. Es geht um die Veränderungen der religiösen Praxis dürfen ist eine große Wennigsen. Mein inhaltlicher Schwerpunkt ist die Seel- man Bilder malen, im Fernsehen geht das nicht. Da über- und die Zusammenhänge mit der Gegenwartskultur. Ich veranstalte Ausnahme. Möglich sorge; Menschen in Lebensfragen zu begleiten. Ich habe lagern sich die Bilder, da muss ich ganz anders sprechen. eine gewisse Zahl an Tagungen in der Akademie. Meine Amtsbe- war das anlässlich des Gottesdienste gehalten, getauft, getraut, konfirmiert, bezeichnung ist Pastorin. Ich kann jederzeit zurück in meinen Beruf. 70. Jahrestages der Befreiung 2015. erdigt – alles, was zum Pfarramt dazu gehört. Dann kam Wir reden jetzt von einem Dreieinhalb- bis Viermi- die Radioarbeit für den NDR in einem großen Team hinzu, nutenbeitrag? Mögen Sie uns aufklären, was die Klosterküche ist und was ich schreibe und spreche für NDR-Kultur Morgenandach- Ja, darum muss der sitzen. Das ist schwerer als eine Sie dort machen? ZUSAMMENGROSS ten. Das sind ganz kleine Formate, die mir viel Spaß ma- 15-Minuten-Predigt. In einer Predigt verliert man sich Die Klosterküche ist eine kleine, feine Sendung und wird acht Mal chen. Während meiner Ausbildung habe ich das Sprechen gerne in Gedanken und kommt dann wieder zurück. Im im Jahr sonntagsnachmittags im NDR ausgestrahlt. Da mich Klöster auf der Kanzel gelernt. Dort findet man seinen eigenen Fernsehen muss der Text wirklich auf den Punkt kom- sehr anziehen, ist das natürlich ein tolles Thema für mich. Ich finde, Es gibt viele Fragen, die über den Erfolg eines Unternehmens ent- Stil, der sich aber im Laufe der Zeit bei mir auch immer men. Manchmal sitze ich nächtelang an diesem kleinen Klöster sind ganz unglaublich wunderbare geistliche Orte mit beein- scheiden. Aber wo bekommt man all die Antworten? Ganz einfach: Beim AGA, der sich mit vereinten Kräften für Unternehmen einsetzt, mal wieder ändert. Mir ist es ist wichtig, die Menschen Text, streiche alles wieder. Und fang von vorne an. Dies druckenden und berührenden Menschen. die über sich hinauswachsen wollen. auf einen inneren Weg mitzunehmen. Gottesdienstbesu- mit der Gemeindearbeit zu verbinden, ist eine große Her- cher kommen gerade deswegen, weil sie etwas Geistli- ausforderung. Wenn drei Beerdigungen in der Woche da- ches hören wollen. Deshalb darf man denen auch mal 10, zukommen, dann wird’s schwer, nebenbei ein Wort zum 15 Minuten etwas erzählen. Morgenandachten hingegen Sonntag zu produzieren.   aga.de/facebook aga.de/twitter aga.de

12 radius 30 | Herbst 2020 IM GESPRÄCH

Damit kann ich viel anfangen. Ich brauche nicht unbe- keine klassische Liturgie, stattdessen eine Geschichte und dingt das Wort „Gott“ oder die Vorstellung, dass dort oben ein, zwei Lieder, ein Gebet und ein Segen. Danach gibt’s irgendetwas ist. Das ist für mich irrelevant. Kaffee. Espresso-Gottesdienst haben wir das genannt. Ich dachte jeden Sonntag, jetzt kommen weniger, aber es war Es gibt Menschen, die das genauso sehen wie Sie, immer voll. Es müssen neue Formen entstehen und alte die aber dafür nicht unbedingt eine Konfession neu wiederentdeckt werden. Das passiert ja auch schon. brauchen und stattdessen einem transzendentalen Da sind wir am Anfang eines ganz großen Umbruchs. Gedanken nachgehen? Das finde ich völlig in Ordnung. Es gibt halt viele For- men für Glauben; verschiedene Sprachen, verschiedene Narrative, verschiedene Traditionen. Kirche ist eine da- »MAN MUSS NICHT von. Tatsächlich wollte ich nie Pastorin werden. Dann interessierten mich aber diese Fragen so sehr, dass ich AN GOTT GLAUBEN, beschloss, Theologie zu studieren, um zu sehen, ob diese Fragen sich klären. UM EIN WUNDERBARER Und? Haben sie das? Das eine ist die kognitive Klärung, für den Kopf habe MENSCH ZU SEIN« ich viel Futter gefunden im Studium. Die Auseinanderset- © NDR/Kirche im NDR/Christine Raczka zung in der Tiefe hört aber vermutlich nie auf, das Erspü- Zweifeln Sie bisweilen an Ihrem Glauben? ren und Verstehen, was das konkret mit meinem Leben, Ja, nicht nur hin und wieder. Es ist bei mir ein wenig mit dem Leben zu tun hat. Mit Krisen, mit Zweifeln, mit schizophren; das läuft alles parallel. Mein Kopf sagt, das Glück, Liebe und Tod. Während des Vikariats habe ich ist doch alles Quatsch, dieser Glaube. Das sind doch alles In einem Best-of der Kochen ist dann eine weitere Leidenschaft von Es gibt ein winziges Kapuziner-Kloster im Emsland. Das gemerkt, wie toll es ist, Menschen zu taufen, zu beerdi- psychologische Krücken: der Glaube an ein Leben nach NDR-Fernsehserie Ihnen? ist ein Bettelorden, lange sind die Mönche barfuß gelau- gen, Gottesdienste zu halten. Es ist ein Beruf, der ganz dem Tod; dass ein guter Geist über allem schwebt. Vom „Klosterküche – Naja, als mir damals die Moderation der Sendung angebo- fen. Inzwischen tragen sie auch Sandalen und Socken. viele kreative Freiheiten lässt und der Menschen an den Gefühl lebe ich aber etwas anderes. Ich finde es wunder- Kochen mit Leib und Seele“ zeigt Äbtissin ten wurde, muss ich wohl nicht zugehört haben (lacht). Da gab es diesen alten Pater, der gebeugt durch die Gän- wichtigen Stellen des Lebens begleitet. bar, dass ich dieses Leben geschenkt bekommen habe. Ich Katrin Woitack (l.) Auf jeden Fall war meine Antwort auf die spätere Frage, ge ging, der aber wunderbar humorvoll und verschmitzt kann mich – gerade jetzt in der Corona-Zeit – über jede Annette Behnken in ob ich gerne koche: Nö, wieso? Ich hätte mir die Sendung war. Der konnte über alles lachen und hatte sowas An- Dennoch treten vermehrt Menschen aus der einzelne Blume, jeden einzelnen Schmetterling freuen. Imker-Schutzanzügen auch gut ohne Kochen vorstellen können. Aber man be- archisches. Kirche aus? Mein Lebensgefühl ist eine große Dankbarkeit und Er- die Wichtigkeit von kommt übers Kochen die Menschen, die sonst vielleicht Das stimmt. Das ist ja in großen Teilen eine gesamtge- fülltheit. Hier fängt für mich Glaube an. Den kann man Bienen für die Natur. Wer Lust hat, Rezepte keine Klostersendung anschauen würden. Aber klar: Gab es ein Erweckungserlebnis in Ihrem Leben, sellschaftliche Entwicklung, dass Menschen Institutionen dann praktizieren, indem man betet und in die Kirche der Klosterküche Kochen gehört zum Kloster und beim Kochen entstehen nach dem Sie beschlossen, ich bin jetzt Gott so immer weniger vertrauen und sich nicht mehr dauerhaft geht. Oder in den Wald geht oder Musik hört. Meditiert! auszuprobieren, halt die besten Gespräche. nahe, dass ich diesen Beruf wähle? in einer lebenslangen Mitgliedschaft binden wollen. Zu- Es gibt 1.000 Formen, diesen Glauben ins Leben zu holen. findet sie unter: Nein, so war das nicht. Ich habe mich immer für religi- gleich ist es vielleicht auch so etwas wie eine Emanzipa - www.ndr.de/ Was beeindruckt Sie an Klöstern? öse Fragen und den Sinn des Lebens interessiert. Ich bin tion der Religiosität, Spiritualität, Frömmigkeit, was nicht Was würden Sie einem Atheisten raten, wie er doch fernsehen/sendungen/ Das schlichte Leben macht eine große innere Freiheit, ja Pastorentocher, dabei aber sehr offen und frei erzogen nur negativ sein muss. klosterkueche/rezepte den Weg zu Gott findet? sagen viele Ordensmenschen. Wenn man nicht überlegen worden. Meine Eltern haben mir nie abverlangt, in die Gar nichts! Wenn er nichts vermisst, ist doch alles wunder- muss, welchen Bildschirm man an die Wand baut, welche Kirche gehen zu müssen. Als ich ungefähr 13 war, beschloss Aber als Angestellte der evangelischen Kirche bar (lacht). Ich finde, niemand muss glauben. Man muss Klamotten man sich kauft, ist man auf eine Weise sehr ich, Atheistin zu sein. Ich konnte nicht mehr glauben, müssten Sie doch das Gegenteil befürworten? nicht an Gott glauben, um ein wunderbarer Mensch zu frei. Die Menschen dort führen oft ein strenges Leben mit dass dort oben im Himmel einer mit langem, weißem Bart Angesichts dieser Kirchenentwicklung müsste ich ei- sein und ein erfülltes Leben zu leben. Gott und Glaube, strikten Abläufen und Gebetszeiten, aber viele verfügen wohnt. Dieser Kinderglaube ist mit 13 gestorben und es gentlich sagen, wir müssen den Glauben unter das Volk würde ich sagen, ist eher etwas, was einem passiert. über eine große Weisheit und einen tiefen, freien Humor. gab erst mal keinen Ersatz. Dann bin ich ein paar Jahre als bringen. Aber ich glaube nicht, dass es so funktioniert. Viele lachen viel und sind in einer Tiefe entspannt und Atheistin durchs Leben gegangen und das wurde zu Hause Wir müssen verstehen, was den Menschen auf der Seele getragen, das ist beneidenswert. auch toleriert. Mein Glaube kam dann über das Gefühl brennt. Wo verbindet sich das mit dem christlichen Glau- wieder, dass dieses Leben ein enorm großes Geschenk ist. ben, wie kann man das formulieren? Wir müssen Formen Gibt es einen Charakter, der Ihnen besonders im An diesem Punkt fängt für mich Religion an. Der Theologe finden, die einerseits zum Leben passen und gleichzeitig Gedächtnis geblieben ist? Friedrich Schleiermacher hat gesagt: Religion ist Sinn und heilsame Unterbrechung des Alltäglichen sind. Mit mei- Das sind so viele, da weiß ich gar nicht, wo ich anfangen Geschmack fürs Unendliche. Oder Paul Tillich hat gesagt, nem Kollegen habe ich eine neue Gottesdienstform ent- soll. Wir haben ja gerade eine Best-of-Sendung produziert. es geht im Glauben um das, was uns unbedingt angeht. wickelt, die nur eine halbe Stunde dauert. Keine Predigt,

14 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 15 REGION

FACHWERKSTADT MIT CHARME: CELLE

Das größte zusammenhängende Fachwerkensemble Europas. Das erste 24-Stunden-Museum der Welt. Das älteste noch bespielbare Barocktheater Europas. Einer der größten Heilpflanzengärten Europas. Die erste Stadt Norddeutschlands, die hinsichtlich ihres nachhaltigen Handelns mit der Auszeichnung „Nachhaltige Destination“ zertifiziert wurde. Celle, Kreisstadt mit 70.000 Einwohnern, überrascht mit einigen Superlativen.

Charakteristisch ist das malerische Welfenschloss und die charmante Altstadt mit ihren ungefähr 500 Fachwerkhäusern teilweise aus dem 16. Jahrhundert, die liebevoll restauriert und unter Denkmalschutz stehend in den Erdgeschossen zahlreichen individuellen kleinen Läden eine Heimat bieten. Celle ist außerdem die Stadt der kurzen Wege: Natur und Kultur, Barock und Bauhaus, Aktivurlaub und Wellness – in Celle ist alles nah beieinander und schnell zu erreichen.

16 Herbst 2020 | radius 30 17 REGION

Wirtschaftsförderung der Stadt Celle „Wir geführten Geschäften zu stöbern und zu kau- Celle ist viel mehr als nur historische Altstadt – rollen für Sie den roten Teppich aus.“ Deswe- fen und lecker essen zu gehen. Die Besucher auch wenn diese natürlich Dreh- und Angel- gen geht Celle im Herbst 2020 mit der Ver- der Altstadt schätzen das Einkaufserlebnis punkt des städtischen Lebens ist. Schon im- marktung des neuen Gewerbegebietes „Auf in historischem Ambiente, das sich wohl- mer gehen in der Residenzstadt Tradition und der Grafft“ in Westercelle an den Start. Es tuend von gesichtslosen Stadtbildern und aus- Moderne Hand in Hand. Neues und Innovati- ist das Filetstück Celles im Bereich der Ge- tauschbaren Shopping-Malls abhebt. Celle ist ves ergänzen das Bewährte. Der Fokus wird werbeflächen. Es zeichnet sich durch eine aus als Oberzentrum Einkaufsstadt für eine ganze vermehrt auf Celle als modernem Wohn- Celler Perspektive hervorragende Verkehrs- Region mit überdurchschnittlichem Kauf- standort gelegt. Dazu zählt auch das Angebot lage an einem Knotenpunkt der B3 mit direk- kraftzufluss und Kaufkraftbindung. Lassen an bezahlbarem Bauland. Die Baugebiete, die ter Verbindung nach Hannover und seinem Sie sich inspirieren! derzeit ausgewiesen werden und teilweise be- Umland sowie ähnlich guter Erreichbarkeit reits in der Vermarktung sind, werden inner- des Raumes Braunschweig aus. Das Gewer- Auch was das Leben und Wohnen in Celle halb der Stadtgrenzen entwickelt. Nordöst- begebiet ist für den Ausbau hochleistungs- angeht, sind die Weichen Richtung Zukunft lich der Celler Innenstadt ist das Wohngebiet fähiger Breitbandanbindungen vorbereitet. gestellt. Ein Großprojekt, das am Rande der „Am Vorwerker Bach“ in Planung. Hier sind Grundstücke können bestmöglich nach Kun- Altstadt immer mehr Formen annimmt, ist etwa 15 bis 20 Bauplätze für Einfamilienhäu- denwunsch zugeschnitten werden. Anfragen die Bebauung der Allerinsel. Hier entsteht ser vorgesehen, der Schwerpunkt liegt hierbei nimmt die Wirtschaftsförderung gerne ent- ein neuer Stadtteil. Acht Gebäude mit insge - auf einem möglichst nachhaltigen und ökolo- In den über 500 gegen unter 05141 12-9403 oder wirtschafts- samt 103 Wohneinheiten sollen dort errichtet gischen Hausbau. Aufgrund der sehr guten, denkmalgeschützten [email protected] werden. Weitere Wohngebäude sind in Pla- gewachsenen Infrastruktur in Vorwerk ist das Fachwerkhäusern der nung und komplettieren so nach und nach die künftige Wohngebiet vor allem für Familien Altstadt haben sich zahlreiche inhaberge- Selbstverständlich lohnt es sich, regelmäßig Allerinsel. Im neuen Quartier wird, um der interessant, die ein Ideal leben möchten: die führte Geschäfte Celle zu besuchen, durch die betriebsame Familienfreundlichkeit Rechnung zu tragen, Kombination aus modernem, energieeffizien- angesiedelt. Altstadt zu bummeln, in den vielen inhaber- eine Kita angesiedelt. tem Bauen und stadtnahem Leben.

Der Schaugarten liegt gegenüber der Altstadt an den CELLE: STARKER Dammaschwiesen und der Aller. WIRTSCHAFTSSTANDORT Celle ist mehr als nur eine anheimelnde Tourismus-Destination, die mit viel Fachwerk in der Altstadt, mit Barockschloss und großartigen Parkanlagen brilliert. Celle ist zugleich auch außerhalb des Hotel- und Gastgewerbes und touristischer Dienstleistungen, die eine wichtige Säule der örtlichen Wirtschaft darstellen, ein starker Wirtschaftsstandort im Wirtschaftsraum Hannover.

Wussten Sie, dass Celle mit seinen über Celle aus organisiert? Und dass es auch feine Maschinen- und Anlagenbau, Werkzeugbau, Zahlreiche HEILPFLANZENGARTEN CELLE 50 Unternehmen der Wertschöpfungskette kleine Unternehmen wie den Bootsbauer Gasmotorentechnik, Fernwärme, Präzisions- Veranstaltungen Der Heilpflanzengarten entstand im Jahr 2000 als Teil wie Pflanzenmarkt, aus der Erdöl- und Erdgasbohr- und -service- Rehberg gibt, der nach Kundenwunsch hand- technik, Wasserreinigung/-aufbereitung, Haus- Sommerfest, des Expo-Projektes „Keim Celle Zukunft“. Er ist einer der industrie und der Geothermiebranche mit werklich hochwertige Ruderboote baut? technik und natürlich zahlreiche unterneh- Apfelfest, Führungen größten Heilpflanzengärten Europas. Auf 7.000 qm wach- etwa 8.000 Beschäftigen in internationalen mensbezogene bzw. endkundenorientierte oder Seminare sen etwa 300 Heilpflanzen in zahlreichen Themenbee- Fachkreisen als das „Houston Europas“ be- Das mag vielleicht überraschen. Aber doch ist Dienstleistungen, Handel und Gastronomie. finden im Heilpflan- ten wie Duft- und Aromapflanzen oder Gift- und Zauber- zeichnet wird? Dass die gesamte mitteleu- die Zusammensetzung der in Celle ansässigen zengarten statt. pflanzen. Eine Besonderheit ist das Café KräuThaer mit ropäische Produktion der Knäckebrotmarke Unternehmen und Branchen ausgesprochen Der Celler Wirtschaftsstandort wird sich seinem Blick über den Heilpflanzengarten und die Aller: „Wasa“, heute zu Barilla gehörig, aus Celle vielgestaltig. Etwa 5.200 Gewerbebetriebe perspektivisch weiterentwickeln. Die Diver- Hier können sich die Auszubildenden der berufsbildenden stammt? Dass das größte Möbelhaus Nieder- mit über 35.000 sozialversicherungspflichtig sifizierung bestehender Produkte und Ge- Albrecht-Thaer-Schule von der Produktion über den Ser- sachsens, Möbel Wallach, verkehrsgünstig Beschäftigten sorgen für einen Einpendler- schäftsmodelle möchte die Stadtverwaltung vice bis zur Betriebsleitung erproben. Zum Café gehört der an der B3 im Süden der Stadt liegt und für überschuss von fast 12.000 Berufstätigen. flankieren und die Ansiedlung neuer Unter- KräuThaer Laden, in dem alles rund um Kräuter und Heil- Gäste aus dem Großraum Hannover gut er- Deutlich mehr Menschen kommen von aus- nehmen von außerhalb, die ihren Unterneh- pflanzen angeboten wird. Die Produkte werden größten- reichbar ist? Dass der größte Ausstatter von wärts und gehen in Celle ihrer Arbeit nach menssitz in Celle begründen wollen, fördern. teils von den Schülerinnen und Schülern im praktischen Baumarkt-Sortimenten, die Firma Conmetall- als umgekehrt. Die Branchenschwerpunkte „Unternehmen, die neu nach Celle kommen, Unterricht ausprobiert und hergestellt. Meister, seinen Vertrieb und seine Lagerlogis- liegen im Bereich Tourismus, Erdöl-, Erd- bekommen unsere bestmögliche Unterstüt- www.cafe-kraeuthaer.de tik mit vielen Hunderten Mitarbeitenden von gas- und Geothermieservices, Brunnenbau, zung“, sagt Thomas Faber, Fachbereichsleiter

18 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 19 REGION

„CELLE LÄDT ZUM VERWEILEN EIN“

Interview: Susanne Bührer

Seit dem 24. Februar 2017 ist Dr. Jörg Nigge Oberbürgermeister von Celle. radius/30 sprach mit ihm über aktuelle politische Entwicklungen, seine Ziele für Celle und darüber, was die Stadt auch für Hannoveranerinnen und Hannoveraner attraktiv macht.

Adobe Stock

radius/30: Herr Dr. Nigge, Sie sind in Celle aufge- in der Fußgängerzone zu sitzen und das Treiben um sich bildet damit einen Kontrast zum Einkaufserlebnis in Celle. Mittwochs und sams- wachsen, wurden nach der Generalsstabsausbil- herum zu genießen. Auf dem Rückweg lohnt sich der Gang Wer gern in einer besonderen Atmosphäre einkaufen tags erstreckt sich der dung an der Führungsakademie der Bundeswehr entlang der Aller über die Dammaschwiesen – eine grüne möchte, entscheidet sich daher sehr gerne für uns. Hier Wochenmarkt vom Alten Rathaus über die Berufsoffizier, haben in den USA eine fliegerische Oase direkt am Rande der Innenstadt. bummelt man durch eine intakte Fachwerkstadt, kann die Stechbahn neben der Ausbildung durchlaufen und in München Wirt- vielen inhabergeführten Geschäfte entdecken und auch Stadtkirche St. Marien schafts- und Organisationswissenschaften studiert. Mal angenommen, ich hätte zuletzt vor zehn Jahren das eine oder andere Unikat erstehen. Shoppen jenseits bis hin zum Schloss- Nun sind Sie wieder in die Stadt Ihrer Kindheit und Celle besucht und komme heute wieder dorthin – des Mainstream, kombiniert mit einem ausgesuchten An- platz und bietet allerlei Jugend zurückgekehrt. Was mögen Sie an Celle wovon wäre ich überrascht? Was hat sich verändert? gebot, das es nicht überall gibt. Das fühlt sich immer ein saisonale und regionale Köstlichkeiten. besonders? Und welche liebgewonnenen Dinge sind vielleicht bisschen wie Urlaub an, vor allem, wenn man sich dann – Dr. Jörg Nigge: So etwas dürfen Sie einen Oberbürgermeis- (zum Glück) unverändert geblieben? vielleicht mit Blick auf das Welfenschloss – noch die Zeit ter nie fragen, denn natürlich ist es in „seiner“ Stadt über- Unverändert erleben Sie in Celle das malerische Flair jahr- nimmt in Ruhe einen Kaffee zu genießen. all wunderschön. Für mich ist Celle der perfekte Ort für hundertealten Fachwerks. Da das allein natürlich nicht Familien, denn es ist „alles nah, alles da“! Kinder können reicht, um eine Stadt am Leben zu erhalten, habe ich die Bauen und Wohnen, Familienfreundlichkeit, Fahr- hier behütet aufwachsen, inmitten der Natur, wo alles – Innenstadt im Rathaus zur Chefsache erklärt. Hand in radstadt, Tourismus – es gibt zahlreiche interessante Schulweg, Sportverein, Freunde oder Ferienjob – ganz Hand – von der Wirtschaftsförderung bis zur Denkmal- Themen, die Celle umtreiben. Welche Themen liegen einfach mit dem Fahrrad zu erreichen ist. Das habe ich pflege – setzen wir alles daran, um die City attraktiver Ihnen besonders am Herzen? selbst in meiner Jugend sehr zu schätzen gewusst. Unsere zu gestalten. Und das bedeutet vor allem ein MEHR, ein Grundsätzlich sind alle genannten Themen wichtig, ich Infrastruktur stimmt einfach: Sei es der Bäcker, der Super- Mehr an Begrünung, an Außengastronomie mit anspre- lege mein Hauptaugenmerk aber auf die Familienfreund- markt oder der Facharzt – hier ist quasi alles „ums Eck“ chendem Mobiliar und Konzept, Plätze zum Verweilen – lichkeit – klar, dass die anderen Bereiche da mitreinspie- und zum Greifen nah. kurz: ein Mehr an Aufenthaltsqualität. Und das spricht len. Wenn Familien in Celle ideale Lebensbedingungen sich herum. Nicht nur bei Gästen der Stadt, sondern auch vorfinden, haben wir beste Voraussetzungen für ein bun- Haben Sie einen Lieblingsplatz oder gibt es in oder bei Menschen mit neuen, innovativen Ideen, die sich da- tes Leben in einer lebendigen Stadt. Das fängt bei bezahl- um Celle einen Ort, von dem Sie sagen „Da muss raufhin entschließen, ihre Geschäftsidee in unserer Innen- barem Wohnraum an, der auch Entwicklungspotenziale man mal gewesen sein“? stadt zu verwirklichen. bietet, weil wir innerstädtische Neubaugebiete ausweisen. Wenn ich diese Stadt erleben möchte, dann zieht es mich Aktuell planen wir eine Siedlung für Tiny Häuser, sind am Samstagmorgen in die Innenstadt. Beim Bummel über Was macht Celle für Hannoveranerinnen und aber auch in Sachen sozialer Wohnungsbau aktiv. Wuss- unseren Wochenmarkt lasse ich mich mit meiner Familie Hannoveraner attraktiv? ten Sie, dass dieser in Celle Tradition hat? Viele Gebäude Oberbürgermeister gerne inspirieren, bis Leckeres für Abendbrot und Sonn- Die Hannoveraner kommen gerne nach Celle, weil unsere des Bauhaus-Architekten Otto Haesler wurden damals für und Familienvater: Dr. tagsfrühstück unsere Körbe füllt. Dann ein ausgiebiger Stadt einen ganz besonderen Charme versprüht: klein, Familien mit geringem Einkommen gebaut. Jörg Nigge liegt die Familienfreundlichkeit Schaufensterbummel nebst Einkauf bei einem unserer aber fein. Kurze Wege. Im Gegensatz dazu wird die Innen- Celles besonders liebevoll geführten Shops und Boutiquen, um schließlich stadt Hannovers von der großen Fußgängerzone mit den Auch eine verlässliche Betreuung in kleinen Kita-Gruppen am Herzen. bei einem leckeren Kaffee und einem herzhaften Snack Kaufhäusern oder der Ernst August Galerie dominiert und oder Grundschulklassen spielt für junge Familien eine

20 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 21 REGION

aufgestockt. Zwei Wirtschaftsförderer und eine Innen- stadtmanagerin sind direkte Ansprechpartner für ansäs- sige Händler. Auch lotsen sie alle, die sich für Celle als Standort interessieren, durch die Verwaltung. Aufgrund des Denkmalschutzes gibt es vor der Eröffnung eines Geschäfts vor allem in der Altstadt im Vorfeld ein paar Dinge zu beachten. Unser Team im Rathaus kennt sich Die charakteristische aus und steht Gründern gern mit Rat und Tat zur Seite. Pfennigbrücke wurde Wir beobachten, dass es bei vielen einen „Jetzt erst recht“- bereits um 1900 errichtet und gilt als Effekt gibt und der Traum von eigenen Unternehmen Ein- und Ausgang gerade wegen der Krise wahrgemacht wird. Da möchten zur Innenstadt. Wer wir natürlich bestmöglich unterstützen. sie früher passieren wollte, musste einen Wie sieht es mit dem kulturellen Leben in Celle Pfennig Brückenzoll entrichten. momentan aus und wie hoffentlich in Zukunft? Um Celle als Kulturstandtort mache ich mir keine Sor- gen. Natürlich sind wir gezwungen, aufgrund der aktuell geltenden Vorgaben umzudenken – und vielleicht wird es Weihnachtsmärkte und Veranstaltung in der Größen- ordnung wie noch vor einem Jahr auf lange Sicht nicht mehr geben. Aber was die Kulturschaffenden ausmacht, ist ihre Kreativität – und die beschränkt sich nicht nur auf das eigene Metier. Adobe Stock In Celle hat sich im Zuge des Lockdowns der Verein „Kultur vereint“ gegründet. Gemäß der Grundidee „Ge- meinsam ist man stark“ helfen sich die Mitglieder gegen- seitig, schaffen Raum für kleine Auftritte, teilen Technik entscheidende Rolle dafür, wo sie leben möchten. In Celle Auge davongekommen ist. Nichtsdestotrotz gibt es hier in An dem Stichwort Digitalisierung kommt man im und Kosten, sodass letztlich alle profitieren – allen voran unternehmen wir nach jahrzehntelangem Stillstand etwas Celle Todesfälle zu beklagen und auch die wirtschaftliche Zusammenhang mit Corona kaum vorbei. Celle und natürlich das Publikum, dem gerade jetzt der Sinn nach in Sachen Grundschulen, ertüchtigen die Gebäude, sanie- Situation hat sich für viele Menschen in der Stadt verän- Digitalisierung – passt das zusammen? Kulturellem steht. Als Stadt unterstützen wir nicht nur ren oder bauen neu. Zahlreiche Spielplätze, viel Grün und dert. Dank einer stringenten Haushaltsführung hatten Auf jeden Fall! Auch wenn uns die Digitalisierung täg- den Verein, sondern haben auch einen Veranstaltungs- Freizeitangebote, wie der Ferienpass, runden das Angebot wir uns zu Jahresbeginn einen Spielraum für neue Investi- lich viel abverlangt, konnten wir während des Lockdowns lotsen, der gemeinsam mit Agenturen, Künstlern und für Familien ab. Celle ist außerdem eine Stadt der kurzen tionen erarbeitet, ich habe es gerade schon erwähnt. Jetzt sehen, welche Vorteile sie bietet. Schnelle Informations- Veranstaltern nach geeigneten Formaten für Celle sucht. Wege, das ist für Familien von unschätzbarem Wert. Damit kämpfen wir dafür, den Stand zu halten und nicht zurück- weitergabe 1:1. Ich persönlich habe mit Hilfe von Videos Um einen Ausblick in die nähere Zukunft zu wagen: Ich auch kurze Wege sicher sind, kümmern wir uns dank zufallen. Das ist eine große Herausforderung, die es zu vor allem in den sozialen Netzwerken informiert. Es war hoffe, dass im Sommer 2021 unser Vivaldi Open Air am der Mitwirkung der Bürger um den Ausbau der Schul- meistern gilt. Vor allem im finanziellen Bereich werden mir sehr wichtig, die Bürger trotz der oft unklaren Lage Schloss stattfinden kann, auch eine Simon und Garfun- weg- und Radverkehrssicherheit, weisen Fahrradstraßen wir das als Kommune wohl noch zu spüren bekommen. und Infos aus den Ministerien bestmöglich auf dem Lau- kel-Revival Band soll dort auftreten. Beides war bereits für aus und erneuern die Fahrbahnmarkierungen, vor allem fenden zu halten. Darüber hinaus konnten wir dank der 2020 geplant und soll nächstes Jahr nachgeholt werden. in Kreuzungsbereichen. Unsere zwei kostenlosen elek- Grundsätzlich sehe ich aber sehr viel Potenzial hier in modernen Technik innerhalb kürzester Zeit eine Online- trischen Luftpumpen und die Doppelstock-Parkanlage der Stadt, da die Krise auch immense kreative Kräfte Plattform für den örtlichen Handel und die Gastronomie Wenn Sie 5 oder 10 Jahre in die Zukunft blicken: am Bahnhof erfreuen sich großer Beliebtheit – nicht nur freigesetzt hat. Angefangen bei den Mitarbeitern der Ver- auf die Beine stellen: #kaufregional. Wie sieht Ihre Wunschvorstellung für Celle aus? bei Einheimischen. Von der guten Fahrradinfrastruktur waltung, die flexibel und lösungsorientiert da angepackt Nun habe ich leider keine Glaskugel … aber ich sehe profitieren auch die Touristen, die immer öfter mit dem haben, wo Not am Mann war, bis hin zu unseren Kul- Und die digitalen Angebote der Stadtverwaltung haben dennoch eine vitale, liebenswerte Stadt, in der wieder Rad in die Stadt kommen. Sie sehen, alles ist miteinander turschaffenden, die im Schulterschluss gemeinsam neue entscheidend dazu beigetragen, dass wir den Service für mehr junge Familien ein neues Zuhause gefunden haben. verbunden und positive Entwicklungen in einem Bereich Wege gehen. Zu Beginn der Krise war für mich eine trans- die Bürger aufrechterhalten konnten. Das Neue Rathaus Der Radverkehr hat dem Individualverkehr den Rang strahlen auf andere ab – in Celle ist viel in Bewegung. parente Informationspolitik für die Bürger und die Wirt- war durchgehend für Besucher mit Termin geöffnet, den abgelaufen, unsere Innenstadt ist noch reicher an inte- schaft entscheidend. Innerhalb kürzester Zeit wurden Rahmen dafür hat unser Online-Service geschaffen. ressanten Geschäftsideen, Concept Stores und Start-ups Wie erleben Sie die aktuelle Zeit der Corona-Krise? im Rathaus diverse Hotlines eingerichtet. So gab es eine und abends sorgen vielfältige Veranstaltungen dafür, dass In welchen Bereichen ist Celle gut aufgestellt, wo 24-Stunden-Hotline für jedermann, außerdem eine Hel- Wie geht es dem Einzelhandel in Celles Innenstadt diese Stadt niemals schläft. Kurz: ein Ort, in dem es sich sehen Sie Nachbesserungsbedarf? fer-Hotline für alle, die Unterstützung bei Einkäufen oder nach dem Lockdown? für alle Generationen gut leben lässt. Ich wünsche mir, 2020 ist ein Jahr, das für viele einen tiefen Einschnitt Ähnlichem benötigten. Und auch für Jugendliche mit psy- Wie erwähnt, ist der Einzelhandel in Celle – wie andern- dass auch Menschen über die Stadtgrenzen hinaus sagen: bedeutet. Wenn ich heute ein Zwischenfazit ziehen soll, chischen Problemen gab es ein entsprechendes Angebot. orts auch – von der Krise stark gebeutelt. Wir haben zur Celle, da muss ich hin! würde ich sagen, dass Celle bis dato mit einem blauen Unterstützung der Händlerschaft unser Team im Rathaus

22 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 23 REGION Endlich zuhause! Bauen für Familien in Celle.

WBG SCHAFFT ÖFFENTLICH GEFÖRDERTEN WOHNRAUM

Als Meilenstein in Celle kann das Neubauvor- rücksichtigt; vielmehr sollte der gestalterische so weit vorangeschritten sein, dass sich Inte- haben der Städtischen Wohnungsbau GmbH Anspruch eines Neubaus mit den innovativen ressierte dann bereits als Mietinteressenten in der Wittinger Straße bezeichnet werden: Zielen des Klimaschutzes vereint werden. Mit- direkt bei der WBG vormerken lassen können. Erstmals seit einem guten Jahrzehnt wird tels des Einsatzes von Geothermie, Photovol- Für alle Interessierten hat die WBG eine Info- wieder öffentlich geförderter Wohnraum ge- taik und der Bauweise in Holzhybridtechnik mailadresse eingerichtet. schaffen. macht die WBG bei diesem herausragenden Neubauvorhaben einen wichtigen Schritt in Die WBG hatte dafür zu Beginn des laufen - Richtung innovativer Wohn-Zukunft. KONTAKT den Jahres ein brach liegendes Grundstück Unter [email protected] wer- in der Wittinger Straße von der BImA (Bun- Für das umfangreiche Gesamtvorhaben und den Fragen zum Vorhaben gerne desanstalt für Immobilienaufgaben) erwor- diese doch neue Herausforderung konnte beantwortet. Alternativ stehen die ben, um mithilfe von Fördermitteln das neue die WBG als Generalunternehmen die B & O- Mitarbeiter der WBG unter der Ruf- Wohnquartier mit zunächst 38 Wohneinhei- Gruppe gewinnen, die als starker Partner die nummer 05141-902310 auch für den ten zu errichten. Bei den Planungen wurden Umsetzung der Planungen vornimmt. persönlichen Kontakt zur Verfügung. nicht nur die Anforderungen an modernen, aber dennoch bezahlbaren Wohnraum, und Bereits Ende Juli 2020 erfolgte der erste Spaten- www.wbg-celle.de damit die wirtschaftliche Machbarkeit, be- stich. Bis zum Frühjahr 2021 soll der Neubau

Heizung Sanitär Klima Beratung•Planung•Ausführung

Ing. Peter Behrens GmbH Gewerbestraße 11, 31275 Lehrte Tel. 05175/9299-0 Mail [email protected] www.celle.de REGION

LANDGESTÜT CELLE: PFERDESTÄRKEN AUS NIEDERSACHSEN

Hannoversche Pferde sorgen weltweit als Spitzensportler für Aufsehen: Olympiasieger, Welt- und Europa- meister im Dressur-, Spring- und Vielseitigkeitssport stammen aus Niedersachsen und stellen regel- mäßig ihre Qualität und Leistungsfähigkeit unter Beweis. Solche Erfolge sind nur durch konsequent um- gesetzte Selektionsmaßnahmen in der Pferdezucht möglich. Dafür stehen den Züchtern von Hannovera- nern rund 300 Hengste zur Verfügung, die sich entweder in Privatbesitz befinden oder vom Landgestüt Celle eingesetzt werden.

Stiftung niedersächsische Gedenkstätten (Martin Bein)

KINDER IM KZ BERGEN-BELSEN Privatbesitz

„Die Sache mit dem Hunger, dem ewigen heit und Sterben. Auch wenig bekannte As- Hunger ...“, erzählt Susanna Christensen pekte wie die Geburten im Konzentrationsla- im Filmclip einer Medienstation und seufzt. ger werden vorgestellt. Die Hilfsmaßnahmen, „Der Hunger war das Schlimmste. Dieser ent- die nach der Befreiung für überlebende Kin- setzliche Hunger hat alles überschattet ...“ der ergriffen wurden, sowie Biografien von M. Schwöbel Susanna war elf Jahre alt, als sie mit ihren Kinderüberlebenden bilden weitere Kapitel. Spitzenvererber aus Celle: Hannoveraner Rapphengst Don Index vor dem historischen Die Quadriga zeigt bei den Hengstparaden die Nervenstärke Eltern Ende 1944 in das Konzentrations- Ein Ausstellungsteil ist den etwa 600 Kin- Stallgebäude des Celler Landgestüts. und vielfältigen Einsatzmöglichkeiten der Hengste. lager Bergen-Belsen in der Nähe von Celle dern gewidmet, die im KZ Bergen-Belsen um deportiert wurde. Die jüdisch-ungarische ihr Leben gebracht wurden. Die Ausstellung Familie hatte zu diesem Zeitpunkt schon eine ist multiperspektivisch angelegt und basiert Das Landgestüt Celle blickt auf eine lange Tradition Pferdezucht ist nicht nur reines Freizeitvergnügen, son- Odyssee durch Ghettos, Lager und Zwangs- auf einem breiten Spektrum von Bild- und zurück: Bereits 1735 ordnete Georg II., König von Groß- dern durchaus auch ein gutes Geschäft: Der teuerste arbeit hinter sich. Susanna Lukacs, wie sie Textquellen, das von Häftlingstagebüchern, Stiftung niedersächsische britannien und Irland, Kurfürst von Hannover, an, ein Hannoveraner wurde bei einer Versteigerung für über damals hieß, gehörte zu den etwa 3.500 Kin- Zeichnungen und Fotos bis zu Erinnerungs- Gedenkstätten (Jesco Denzel) Landgestüt in Celle zu gründen. Damit wollte er Pferde 2 Mio. Euro verkauft. Wer gerne züchten möchte, aber dern unter 15 Jahren, die zwischen 1943 und berichten und wenige Tage nach der Befrei- Oben: Susanna Christensen ist eines von für Kavallerie und Landwirtschaft im eigenen Land re- keine geeignete Stute sein Eigen nennt, kann eine Stute 1945 im KZ Bergen-Belsen gefangen waren. ung entstandenen Ton- und Filmaufnahmen etwa 3.500 Kindern unter 15 Jahren, krutieren und nicht teuer im Ausland einkaufen müssen. leasen. Das Landgestüt fungiert mit einer Leasing-Stu- Die meisten dieser Kinderhäftlinge waren reicht. Einen wesentlichen Bestandteil der die im KZ Bergen-Belsen gefangen waren. Unten: In Videointerviews berichtet sie von An der zentralen Aufgabe des Landgestüts hat sich damit ten-Kartei als Vermittler zwischen Stutenbesitzern und jüdisch, andere gehörten zur Gruppe der Sin- Ausstellung bilden bislang unveröffentlichte Szenen, die sie bis heute nicht loslassen. bis heute nichts geändert: „Wir fördern die Landespferde- Zuchtinteressierten. ti und Roma oder waren mit ihren Müttern Ausschnitte aus Videointerviews mit Kinde- zucht durch Bereitstellung sehr guter Hengste zu einem aus politischen Gründen inhaftiert worden. rüberlebenden des KZ Bergen-Belsen, die ei- günstigen Deckgeld. Zudem leisten wir einen großen Bei- Besucherinnen und Besucher können das Landgestüt in Viele dieser Mädchen und Jungen starben an nen Einblick in die spezifischen Formen ihrer Beschäftigung, uns das anzuschauen. Das trag zum Erhalt wertvoller Genetik“, erklärt Landstall- Celle Montag bis Samstag zwischen 8 und 12 Uhr sowie Hunger, Krankheiten, Seuchen und Gewalt. Wahrnehmung und Reaktion auf die Lebens- gehört zu meinen schwersten, meinen sehr meister Dr. Axel Brockmann. Montag bis Donnerstag zusätzlich nachmittags von 13 bis bedingungen im Konzentrationslager geben. schweren Erinnerungen.“ Susanna musste 16 Uhr kostenlos und eigenständig besichtigen. Führun- Die Gedenkstätte Bergen-Belsen widmete auch miterleben, wie ihr Vater nur zwei Tage Anders als der Name vielleicht vermuten lässt, wird in gen finden zurzeit nicht statt. Auch beliebte Großveran- 2018 dem Thema „Kinder im KZ Bergen- Die überlebenden Kinder waren meist für nach der Befreiung durch die britische Armee Landgestüten keine eigene Zucht betrieben. Stattdessen staltungen wie die Hengstparade oder der Adventszau- Belsen“ eine Sonderausstellung, die derzeit ihr ganzes Leben durch die körperlichen und starb. Sie nahm sein Notizbuch an sich – eine stellen sie Hengste für die Privatzucht zur Verfügung. ber müssen dieses Jahr Corona-bedingt ausfallen. Im Jahr aufgrund des großen Publikumserfolges er- seelischen Qualen geprägt. So wie Susanna, Nachbildung davon ist in der Ausstellung zu Während der Decksaison von Februar bis Juli werden 2021 wird das Landgestüt voraussichtlich seine Tore vom neut gezeigt wird. Anhand von Einzelschick- die sich noch Jahrzehnte später in einem sehen. „Mein Vater ist gestorben“, steht da- die Hengste vom historischen Marstall im Landgestüt 20. bis 22. August wieder öffnen. Dr. Brockmann sieht salen wie dem von Susanna Christensen Videointerview an grauenhafte Szenen aus rin in krakeliger Kinderschrift zu lesen und auf kleinere Deckstationen gebracht, um die Wege der positiv in die Zukunft: „Über die Jahrhunderte gab es im- werden die spezifischen Lebensbedingungen Bergen-Belsen erinnert: „Auf der Straße direkt dahinter: „Brot, Bohnensuppe, Milch, Züchter möglichst kurz zu halten. Die 27 Besamungs- mer wieder gute und schlechte Zeiten, private Mitbewer- und Verhaltensformen von Kindern in die- wurden nackte Körper auf einem Anhän- Konserve“. Die Ausstellung läuft bis zum stationen und Nebenstellen sind in ganz Niedersachsen ber kamen und gingen – das Landgestüt gibt es aber seit sem Lager dargestellt. Die Themen reichen ger transportiert, ganz ausgemergelte, wie 31. Januar 2021 im Forum der Gedenkstätte verteilt und bieten damit eine optimale Beratung der pri- 285 Jahren.“ dabei von Familie und Spielen über Appell Skelette. Hoch aufgeschichtet, von Pferden Bergen-Belsen. vaten Pferdezüchter direkt vor Ort. www.landgestuetcelle.de und Gewalt bis hin zu Angst, Hunger, Krank- gezogen, den ganzen Tag lang. Es war unsere www.kinder-in-bergen-belsen.de

26 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 27 MOBILITÄT

Die Firmengruppe IBG ist eine in Norddeutschland ansässige Unternehmens- gesellschaft/-gemeinschaft, welche im Bereich der erneuerbaren Energien, des baulichen Brandschutzes und der Industrietechnik tätig ist. Darüber hinaus verfügt sie durch Partnerfirmen über Kompetenz in den Bereichen Lüftungs-, Kälte- und Klimatechnik und bietet Schulungen über ihren Part- nerbetrieb nach Forderungen des dritten Buches zum Sozialgesetzbuch §§84-86, mit Zertifizierung gemäß AZWV, sowie allgemein nach BGR500, sowie Flurförderfahrzeuge, Kran, Baumaschinen und vieles mehr an. www.ibg-corp.de Adobe Stock (2)

WALLBOX: terschiedlichen Funktionsumfang. Bleiben wir bei der Lohnt sich Photovoltaik für ein E-Auto? Ladestation für Zuhause: Die Ladeleistung lässt sich grob Wallbox und Photovoltaik lohnen sich, denn mit einer in ein einphasiges Laden mit 3,7 kW und ein dreiphasi- Photovoltaik-Anlage kann das Fahrzeug mit günstigem ges Laden mit 11 oder 22 kW aufteilen. Ladestationen Solarstrom aufgeladen werden. Und hier lohnt sich be- DIE E-AUTO-LADE- >3,6 kW müssen beim Netzbetreiber angemeldet werden. sonders die Installation einer Wallbox mit Photovoltaik- Ladestationen mit der Möglichkeit, >12 kW Ladeleistung strom-Schnittstelle. zu laden, müssen vor der Installation durch den Netz- betreiber genehmigt werden. Dann unterscheiden sich Kann man unterschiedliche Autotypen über eine STATION FÜR ZUHAUSE Ladestationen durch ihre zusätzlichen Funktionen: ein- Wallbox laden? faches Laden ohne Einstellmöglichkeiten, Laden mit in- Grundsätzlich ja. Zu etwaig unterschiedlichen Steckern dividuellen Einstellungen der gesteuerten Ladeleistung, gibt es Adapter. E-Autos werden in Deutschland immer beliebter. Die Anzahl zugelassener Elektroautos hat laut statista wie Stromstärke verändern oder Ladezeiten programmie- zum Jahresanfang einen Rekordwert erreicht: Rund 136.600 E-Fahrzeuge wurden am 1. Januar 2020 ren oder sonstiges Laden über Schnittstellen, einstellbares Gibt es Fördermaßnahmen für die Anschaffung gezählt. Das sind 53.000 Fahrzeuge mehr als letztes Jahr. Doch viele E-Auto-Interessierte beschäftigen modulares Laden mit PV-Strom über intelligentes Haus- einer Wallbox? sich vor der Anschaffung mit der Frage: Wie und wo kann ich mein Auto laden? Was gibt es bei einer management, Freischalten mit Berechtigungskarte und Bisher gibt es kein einheitliches Programm zur Förderung Wallbox zu beachten? Worin unterscheiden sich die einzelnen Modelle? Marcell Ollesch, Geschäftsführer Abrechenbarkeit mit dem Arbeitgeber usw. von privaten Ladeeinrichtungen. In Hannover gibt es die der IBG Solar GmbH erklärt, worauf es ankommt. proKlima Förderung. Förderbetrag sind 500 Euro – das Ist ein fest verbautes Kabel sinnvoll? Fahrzeug muss über eine Ladestation mit Strom aus er- Das ist dann sinnvoll, wenn man davon ausgeht, dass die neuerbaren Quellen versorgt sein. radius/30: Wie kann ich ein E-Auto laden, wenn ich Braucht es eine Wallbox? Welche Vorteile oder Nach- Wallbox außen installiert wird. in einem Einfamilienhaus lebe? teile hat sie gegenüber dem Laden mit Kabel? Haben Sie einen Rat für unsere Leser bezüglich des Marcell Ollesch: Das hängt davon ab, welche Form ge- Grundsätzlich wird keine Wallbox gebraucht, jedoch wird Für wen ist die Möglichkeit der Auswertung (wer Ladens eines E-Autos, den Sie gerne weitergeben wählt wird: Das Laden an einer haushaltsüblichen Steck- der Ladevorgang aufgrund der Ladeleistung mit einer wann wie viel geladen hat) hilfreich? wollen? dose dauert lange und die Ladeleistung ist durch die haushaltsüblichen Steckdose begrenzt und daher dauert Für alle, die einen Nachweis darüber benötigen für Ar- Es gibt mittlerweile viele unterschiedliche Ladestationen Kabelquerschnitte begrenzt. Zu empfehlen ist daher die der Ladevorgang entsprechend lange. Außerdem sind die beitgeber, Finanzamt usw. auf dem Markt, doch nicht jede ist für jedes E-Fahrzeug Installation einer Ladestation mit eigener Zuleitung und Schutzkontaktdosen für normale Haushaltsanwendungen geeignet. Jeder Käufer sollte sich von vornherein im Klaren Absicherung. und nicht für mehrstündiges Laden ausgelegt. Einfacher, Wie wichtig ist es, die Wallbox abschließbar zu sein, was seine Ladestation in Abhängigkeit von Lade- effizienter und sicherer ist eine Wallbox. Diese E-Lade- machen? leistung und Bedienkomfort können soll. Vor allem in Wie verhält es sich, wenn ich in einer Mietwohnung stationen verkürzen die Ladedauer erheblich und sind für Das muss man vorher selbst beurteilen. Es ist sinnvoll, um Verbindung mit einer Photovoltaikanlage und einem wohne? einen Dauerbetrieb ausgelegt. sie vor unbefugten Nutzern zu schützen. Abschließbar Stromspeicher wird die Wallbox zu einer umweltbe- Hier kann man über die Haushaltssteckdose laden (das sind sie mit Schlüssel oder Chipkarte. wussten, günstigen und effizienten Lademöglichkeit. dauert aber relativ lange) oder eine geeignete Ladestati- Welche Unterschiede gibt es bei Wallboxen? Aber auch hier ist die ausreichende Dimensionierung on installieren lassen, wobei der Vermieter und/oder die Man unterscheidet zwischen Wallbox, AC-Ladesäule und Kann man die Installation selbst machen oder muss zu berücksichtigen. Wohnungseigentümergesellschaft zustimmen muss. DC-Ladesäule. Die DC-Ladesäulen nutzen Gleichstrom mit immer ein Fachmann ran? erheblich höheren Ladeleistungen als bei Wechselstrom Das muss ein Fachbetrieb übernehmen, welcher auch die Und wenn ich unterwegs laden möchte? und erzielen deutlich kürzere Ladezeiten. AC-Ladesäulen Anmeldung beim Netzbetreiber übernimmt. Mittels Kon- Das ist an einer öffentlichen Ladesäule möglich. Sie müs- (Wechselstrom) erreichen eine Leistungsspanne von 24 formitätserklärung muss nachgewiesen werden, dass die sen jedoch eine Ladekarte des Betreibers oder des Au- bis 350 kW und werden lediglich an hochfrequentierten Wallbox die Vorschriften und Anforderungen erfüllt. tomobilanbieters besitzen. Die Anzahl der öffentlichen Standorten aufgestellt. Grundsätzlich sind alle Wallboxen Ladesäulen mit einer Authentifizierung über eine App für das Laden von E-Fahrzeugen hergestellt, haben aber oder SMS ist ebenfalls schon teilweise möglich. für die jeweiligen individuellen Anforderungen einen un-

28 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 29 Er ist da STAU- UND STRESSFREI UNTERWEGS: Der neue ID.3* MIT DER JOBKARTE VON AGA UND GVH

Die Region Hannover wächst seit Jahren und auch noch entspannter zur Arbeit bzw. nach Unternehmen gewährt, die mindestens 50 wird auch weiter wachsen. Besonders zu spü- Hause und tun gleichzeitig noch etwas für Karten abnehmen. Mit dem Mobilitätsticket Elektromobilität der neuesten Generation erleben ren bekommen das die Pendler, die zur Ar- den Klimaschutz. Tipp: Das Ticket kann auch von AGA und GVH können Unternehmen aber beit in die Landeshauptstadt oder durch die bei Ausflügen mit der Familie oder Freunden schon ab zehn Karten profitieren. Möglich Elektromobilität für alle? Alltagstaugliche Reichweite? Der neue ID.3* macht aus einem schönen Traum Realität. Voll Region fahren müssen, aber regelmäßig vom am Wochenende ohne weitere Kosten gemacht dies eine Vereinbarung zwischen der elektrisch und mit fortschrittlicher Technologie läutet er eine neue dynamische Ära der Elektromobilität ein. Steigen zähfließenden Verkehr und Stau aufgehalten nutzt werden. Großraum-Verkehr Hannover und der AGA Sie ein und profitieren Sie außerdem von Volkswagen Lease&Care – der perfekten Kombination aus Leasing1 und nütz- werden. Auf diese Fehlentwicklung macht der Service GmbH. lichen Serviceleistungen, die mit dem Paket M beispielsweise für volle Kostenkontrolle bei Wartungen und Inspektio- AGA Unternehmensverband schon seit Jahren „Im GVH gibt es das Jahres-Privatabo, aber nen inklusive Verschleißreparaturen2 sorgen. Planbar, kostensicher, zeitgemäß. aufmerksam – im Interesse seiner 3.500 Mit- die Jobkarte können wir den Beschäftigten Der Vorteil für Arbeitgeber wie Arbeitneh- gliedsunternehmen und stellvertretend für in den teilnehmenden Unternehmen durch mer: „Die AGA Service GmbH in Hannover * Stromverbrauch des neuen ID.3, kWh/100 km: kombiniert 15,4-14,5/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 0. Effizienz- alle Verkehrsteilnehmer der Region. Das ist die Bündelung mit 7,5 Prozent Rabatt anbie- übernimmt die komplette Abwicklung der klasse A+. Stromverbrauch des neuen ID.3 Pro Performance, kWh/100 km: kombiniert 15,4-14,5/CO2-Emissionen auch ein ganz entscheidender Punkt, warum ten“, erklärt Violetta Schollmeyer vom GVH. Jobkarte, so dass für beide Seiten kein Mehr- g/km: kombiniert 0. Effizienzklasse A+. Stromverbrauch des neuen ID.3 Pro S, kWh/100 km: kombiniert 14,1-13,5/ sich der AGA im Jahr 2015 dazu entschieden Gewährt der Arbeitgeber einen Zuschuss, ist aufwand entsteht. Unternehmen können die CO2-Emissionen g/km: kombiniert 0. Effizienzklasse A+. hat, zusammen mit dem Großraum-Verkehr die Jobkarte sogar noch günstiger. Denn sie ist Jobkarte für ihre Beschäftigten mit und ohne Hannover (GVH), dem zweitältesten Verkehrs- ein Sammel-Besteller-Abo des GVH für kleine Fahrgeldzuschuss bestellen. Auch ohne Unter- Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Bildliche Darstellungen können vom Auslieferungsstand abweichen. Stand 09/2020. verbund in Deutschland, die Jobkarte in der und mittlere Firmen und wird über die AGA stützung des Betriebes ist sie deshalb in je- Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 1 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. Bonität vorausge- Metropolregion Hannover anzubieten. Service GmbH in Hannover vertrieben. Der dem Fall günstiger als das private Abonne- setzt. 2 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH für Privatkunden im Rahmen der Dienstleistung WartungPlus. Mit dem monatlichen Beitrag sind die Kosten für umfangreiche Wartungs- und Inspektionsarbeiten laut Herstellervorgabe sowie die Kosten für wesentliche Verschleißrepara- attraktive Rabatt auf Abonnements im öffent- ment“, erklärt Philipp Neddermeyer. turen inkl. Lohn und Material abgegolten. Die Vorteile der Jobkarte liegen auf der Hand: lichen Nahverkehr wird nämlich sonst nur Dem Arbeitgeber bringt das kleine Ticket im Kreditkartenformat neben Imagegewinn und einer höheren Attraktivität für Bewerber Im AGA sind mehr als 3.500 überwiegend mittelständische auch eine stärkere Mitarbeiterzufriedenheit Groß- und Außenhändler sowie unternehmensnahe Dienst- und -bindung. „Vor allem kleine und mittlere leister aus Norddeutschland organisiert. Der AGA unterstützt Unternehmen haben das Problem, dass es in Unternehmens- und Personalführung sowie in allen arbeits- für sie immer schwieriger wird, Fachkräfte und sozialversicherungsrechtlichen Fragen. Ferner vertritt der zu finden und zu binden. Dabei gibt es viele AGA die branchen- und firmenspezifischen Belange seiner Möglichkeiten, dafür etwas zu tun – zum Mitglieder gegenüber Politik, Verwaltung und Öffentlichkeit. Beispiel die Jobkarte anzubieten“, sagt AGA- Geschäftsführer Philipp Neddermeyer. Die Geschäftsführer und Rechtsanwalt Philipp Neddermeyer, AGA Norddeutscher Autohaus Kahle KG Autohaus Kahle Arbeitnehmer profitieren zusätzlich nicht Unternehmensverband Großhandel, Außenhandel, Dienstleistung e. V. Wunstorf GmbH nur von günstigeren Preisen, sie kommen Am Leineufer 49 Hagenburger Str. 16-18 30419 Hannover 31515 Wunstorf Tel. 0511-27999-0 Tel. 05031-9560-0 www.kahle.de Herbst 2020 | radius 30 31

42_Anz_ID3_A4.indd 1 15.09.20 14:20 NACHHALTIGKEIT

WIE DIE KSG HANNOVER DIE ZUKUNFT GESTALTET

IDEALER ORT FÜR DEN STARTSCHUSS NACHHALTIGKEIT ALS Ronnenberg-Empelde erschien als der perfekte Ort, um das Projekt Mieterstrom zu starten. Denn in diesem Quar- tier, in dem die KSG rund 1.200 Wohneinheiten besitzt, UNTERNEHMENSPRINZIP vollzieht sich seit zwei Jahren ein Wandel, der ebenfalls den Nachhaltigkeitsgedanken in den Vordergrund stellt: Hier reißt die KSG 100 ältere Wohnungen, die in Aus- stattung, Grundrissen und energetischer Hinsicht nicht mehr den heutigen Standards entsprechen, sukzessive ab und ersetzt sie durch 127 moderne Wohneinheiten. Da- bei geht es der KSG nicht etwa darum, den neu entstan- Text: Christian von Scheven denen Wohnraum zu höheren Preisen an neue Zielgrup- pen zu vermieten, sondern vielmehr soll der gestiegene Der Himmel über dem Ronnenberger Stadtteil Wohnstandard langjährige Kundinnen und Kunden an Empelde ist azurblau. Kein Wölkchen lässt sich das Unternehmen binden und ein langfristiges Wohnen heute blicken. KSG-Mieter Arno Falk steht auf dem im angestammten sozialen Umfeld ermöglichen. „Gera- Balkon und beobachtet dies mit großem Gefallen. de für ältere Hausbewohnerinnen und -bewohner ist die Schließlich bedeutet der schöne Sonnenschein, dass Barrierefreiheit eine wichtige Voraussetzung für ein mög- heute wieder ordentlich Strom produziert wird – lichst langes selbstbestimmtes Wohnen in den eignen vier direkt auf dem Dach des Hauses, in dem er wohnt. Wänden. Auch das ist für uns Nachhaltigkeit“, erklärt Möglich wird dies durch eine Photovoltaikanlage, Stephan Prinz. die sich auf dem Wohngebäude befindet. Sie erzeugt den KSG-Mieterstrom für die 19 Wohnungen in dem Doch zurück zum Mieterstrom. Die Anlage, die auf dem erst kürzlich errichteten Mehrfamilienhaus. „Für Wohnhaus in der Löwenberger Straße installiert wurde, uns als KSG war die Installation der Photovoltaikan- hat eine Gesamtleistung von rund 39 kW und versorgt lage zur Erzeugung von nachhaltigem Mieterstrom neben den bereits genannten 19 Wohnungen auch den an- ein echtes Pilotprojekt“, erklärt Stephan Prinz, geschlossenen Quartierstreff, das Sozialberatungszentrum Prokurist der KSG Hannover sowie Geschäftsführer der Stadt Ronnenberg sowie das Nachbarschaftscafé mit der KSG Hannover Service-Gesellschaft. Das Toch- Strom. Daneben werden noch zwei Ladesäulen für E-Fahr- terunternehmen der KSG liefert den Strom an die zeuge mit dem selbsterzeugten Solarstrom gespeist. Nicht Mieterinnen und Mieter und rechnet ihn ab. verbrauchter Strom wird in einer Batterie gespeichert und steht als Puffer zur Verfügung. Weitere Überschüsse werden ins öffentliche Stromnetz abgegeben. Im Fall von Lastspitzen wird 100 % grüner Ökostrom dazu gekauft. Auf den KSG-Mieterstrom fallen keine Netzentgelte, Konzessionsabgaben oder Stromsteuern an. Daher ist er im Vergleich zum Grundversorgungstarif mehr als die ge- setzlich vorgeschriebenen 10 % günstiger. „Mit unserem Mieterstrommodell bekommen auch Menschen, die sich nur eine vergleichsweise günstige Wohnung leisten kön- nen, die Möglichkeit, an der Energiewende teilzuhaben. Nicht nur diejenigen, die im Eigenheim mit PV-Anlage wohnen“, so Stephan Prinz. Das Pilotprojekt „Mieter- strom“ war so erfolgreich, dass einer Umsetzung an wei- Jonas Gonell (4) teren Standorten der KSG nichts im Weg steht.

32 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 33 NACHHALTIGKEIT

Start für den Mieter- gehen, mehr in die Ladeinfrastruktur für E-Fahrzeuge zu strom in Empelde: investieren. Für zwei Quartiere, Langenhagen-Wiesenau KSG Hannover, Bürgermeisterin und und Ronnenberg-Empelde, hat die KSG überdies zwei Las- Klimaschutzagentur tenfahrräder angeschafft. Diese werden in Kooperation begrüßen den Projekt- mit der „Hannah-Initiative“ betrieben und sind in den beginn. jeweiligen Quartierstreffs auszuleihen. Die Buchung er- folgt über das Hannah-Portal und steht auch Nicht-Miete- rinnen und -Mietern aus den Quartieren offen. „Das sind für uns als Wohnungsunternehmen erste Schritte, um das Thema Mobilität in unseren Quartieren nachhaltig zu gestalten“, so Prinz.

GANZHEITLICHER ANSATZ Für die KSG dient das nachhaltige Handeln nicht nur der Sicherung unser aller Zukunft, sondern sorgt auch dafür, dass das Unternehmen überlebensfähig bleibt. Teil der Verkehrswende: Lastenfahrräder für Quartiersbewohner Deshalb plant die KSG, sich verstärkt systematisch und strukturell mit dem Thema Nachhaltigkeit auseinan- derzusetzen und eine auf das Unternehmen zugeschnit- tene Nachhaltigkeitsstrategie zu entwickeln. Auf der Basis von umfangreichen Stakeholder-Befragungen, so- Jetzt in Aktion wohl intern als auch extern, führt die KSG bis Anfang des Jahres 2021 eine Wesentlichkeitsanalyse durch, wel- So wird auch das gerade fertiggestellte eng mit der Klimaschutzagentur der Region Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Fahrräder che die Grundlage für die Entwicklung einer Nachhaltig- KSG-Mehrfamilienhaus in Seelze, in dem Hannover zusammen. Die Ziele: Ressourcen für kürzere Strecken zur Verfügung. „Diese keitsstrategie bildet. sich 31 Wohnungen und das neue Kunden- schonen und CO2 reduzieren. Mit Unterstüt- nutzen insbesondere unsere Kundenbetreu- Servicecenter der KSG befinden, mit dem zung der Experten konnte die KSG im Lauf erinnen und -betreuer gern, um Wege zwi- Sparen Sie mit dem Kennwort KSG-Mieterstrom ausgestattet. Für die rund der letzten Jahre zahlreiche Projekte zum ef- schen den KSG-Kunden-Service-Centern und „Herbst“ 260 KSG-Wohnungen, die im neuen Stadtteil fektiven Klima- und Umweltschutz auf den unseren Liegenschaften zurückzulegen“, er- Kronsrode-Mitte entstehen werden, ist das Weg bringen. Zum Beispiel die Umstellung läutert Prinz. Dass das Unternehmen auch am Konzept der nachhaltigen Stromversorgung der Stromversorgung für die Hauptgeschäfts- JobTicket des GVH teilnimmt, versteht sich ebenfalls bereits fest eingeplant. stelle in Laatzen. Strom, der hier verbraucht von selbst. 5,18 kWp PV-Einfamilienhaus-Anlage • Deckt den typischen Stromverbrauch eines 3-5 Personen-Haushalts wird, stammt vollständig aus Anlagen, die GUT FÜR DIE REGION UND • 14 Module Trinasolar 370 Wp mono – als Modulblock angeordnet NACHHALTIGKEIT ALS ausschließlich mithilfe erneuerbarer Energi- NACHHALTIGE DIE MENSCHEN, DIE HIER LEBEN • Inkl. 20 Jahre Wartungs- und Betriebsführungskosten. (Keine Ersatzinvestitionskosten innerhalb der 20 Jahre) UNTERNEHMENSPHILOSOPHIE en Strom erzeugen. Darüber hinaus sorgte MOBILITÄT FÜR ALLE Die KSG Hannover ist das führende Wohnungsunterneh- • SolarEdge Wechselrichter SE5000H mit leistungs- und verschattungsoptimierter Doch nicht nur das Thema Mieterstrom treibt die Umstellung von herkömmlichen Leucht- Doch nicht nur die KSG-Belegschaft soll sich men in der Region Hannover. Seit über 70 Jahren über- Parallelverschaltung und Leistungsoptimierer. Jedes Modul produziert seine maximale Leistung und Leistungsverluste werden ausgeschlossen. (20 Jahre Produktgarantie auf das Wohnungsunternehmen um. Nachhalti- mitteln auf LED-Leuchtröhren dafür, dass möglichst nachhaltig fortbewegen. Auch zeugt das Unternehmen als Vermieter mit einem eigenen den Wechselrichter und 25 Jahre auf die Leistungsoptimierer). ges Denken und Wirken sind für die KSG weniger Strom verbraucht wird. Eine weitere die Mieterinnen und Mieter können sich in Bestand von über 8.000 Wohnungen in rund 21 Städten • Inkl. Anlagen-Monitoring auf Modulebene in Echtzeit für PC und Smartphone. • Inkl. Brandschutzsicherheitsschaltung (Safe-DC nach VDE-AR-E 2100-712) und Hannover schon seit Längerem feste Be- effektive Maßnahme: Der Austausch von ein- Zukunft – so sehen es die Planungen des und Gemeinden in der Region Hannover. Darüber hin- Batteriespeichervorrüstung. standteile der Unternehmensstrategie. Als zelnen Fax- und Kopiergeräten gegen beson- Unternehmens vor – aktiv an der Verkehrs- aus betreut die KSG als Dienstleister Wohnungseigen- • Unterkonstruktion Würth für Ziegel/Betonstein • Solarkabel 6 qmm/Stecker, inkl. Gerüst und Montage bis 3,0 Meter Traufenhöhe eines der großen Wohnungsunternehmen ders energieeffiziente Multifunktionsgeräte. wende beteiligen. „Derzeit erarbeiten wir tümergemeinschaften bei der Verwaltung ihres Eigentums • DC-Komplettmontage inkl. Wechselrichter, DC Überspannungsschutz & Einspeiseantrag in der Region Hannover verfolgt die KSG Dies brachte ebenfalls messbare Senkungsef- ein Konzept, das die nachhaltige Mobilität und realisiert als Projektentwickler und Bauträger maß- • Zuzüglich Zähleranschluss (AC-seitig). Hierfür erhalten Sie in Abhängigkeit von Ihrem Zählerschrank, nach kostenloser Besichtigung unsererseits, einen Festpreis. sowohl als Vermieter als auch als Bauträger fekte. Die Reduzierung von Kohlendioxid soll für die Menschen in unseren Quartieren in geschneiderte Immobilienlösungen für unterschiedliche das Motto: „Es geht um Menschen, nicht nur in den kommenden Jahren weiter vorange- den Fokus stellt“, sagt Stephan Prinz. So sei Nutzungen. Mit städtebaulichen Planungen unterstützt um Steine“. Deshalb engagiert sich das Un- trieben werden. So wird die KSG zeitnah mit beispielsweise die Einführung eines Mieter- die KSG die Kommunen der Region in allen Fragen der ternehmen bereits seit 2009 im Programm fünf E-Fahrzeugen den unternehmenseigenen tickets in Zusammenarbeit mit den Verkehrs- Stadtentwicklung. 7.888,-8.129,- „ÖKOPROFIT“ und arbeitet darüber hinaus Fuhrpark grüner machen. Zudem stehen den betrieben denkbar. Auch müsse es darum www.ksg-hannover.de EuroEuro inkl. inkl. MwSt. MwSt. DieDie MwSt. MwSt. in inHöhe Höhe von von 1088,00 1.121,24 € wird € wird vom vom FinanzamtFinanzamt bei bei Regelbesteuerung Regelbesteuerung zurückerstattet. zurückerstattet. * Angebot* Angebot gültig gültig bis bis zum zum 21.12.2020 22.9.2020 34 radius 30 | Herbst 2020 GESUNDHEIT

LAUFEN IN HANNOVER

Text und Bilder: Carmen Eickhoff

Hannovers Stadtwald Eilenriede, der Georgengarten und der Maschsee sind besonders starke Magneten für Ausdauersportler. Tausende drehen dort täglich ihre Runden, sommers wie winters, in Grüppchen oder alleine auf den beliebten Laufrouten, und regelmäßig veranstalten verschiedene Organisatoren Wettrennen. Neben zahlreichen etablierten Vereinen in allen Stadtteilen und in der Region Hannover gibt es auch unabhängige Lauftreffs und junge Vereine, von denen radius/30 hier einige vorstellt.

36 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 37 ai159342856243_radius30 Anzg Whirlpool Rz 2020_03_05_.pdf 1 29.06.20 13:02

Spa ahoi! Mn genes First-Class Pldeck!

Eigenes Pooldeck, eigene Lounge. Große Freude bei den Hannover Runners, die sich Anfang August zum ersten Mal nach der Corona-bedingten Unterbrechung wieder fast „wie früher“ Sie haben selbst schnelle Beine und machen sie erfolgreich auch anderen: Sorgen Sie da für Wohlbeﬁnden, zum Sonntags-Lauftreff am Lister Turm treffen. Maximilian und Svenja mit ihren Eltern Silke und Markus Pingpank (von rechts). wo Sie es am besten und jederzeit genießen können: Bei Ihnen zu Hause! Genießen Sie das warme C Wasser und entspannende Massagen.

M Vergessen Sie den ganzen Alltags- Besonders wichtig für viele Laufende ist neben dem Trainingsläufen oder Wettkampfteilnahmen und 2016 die Eilenriede. Einen Ausflug in den Deister machen ehrgeizigere stress! Regenerieren Sie und Fitnessfaktor vor allem die Gemeinschaft. Zum Beispiel beschloss der harte Kern, sich aus rechtlichen Gründen Runners im Sommerhalbjahr montags. Dort sammeln sie ab der Gast- Y schöpfen Sie jetzt neue Kraft! bei den Hannover Runners, die Anfang August nach den im Vereinsregister einzutragen. Geblieben sind die Freude stätte Waldapotheke in Kirchdorf einige Hundert Höhenmeter auf ver- CM Unser neuer Showroom in Covid-19-Einschränkungen ihre Lauftreffs wieder für alle an Bewegung und Gemeinschaft für alle, aber Mitglieder schiedenen Routen. MY Ronnenberg ist jetzt oﬀen!

Interessierten öffnen konnten, natürlich unter Einhaltung genießen einige Vorzüge wie exklusive Tickets, günstige CY • Outdoor Whirlpools der geltenden Regeln. Prompt kommen nach monatelan- Vereinskleidung und Startplatzkontingente. Nichtmit- Neben diesen Lauftreffs bieten die Runners noch das Outdoor Fit- CMY • Infrarotkabinen ger Pause über 40 Bewegungsfreudige, die auch bei glieder dürfen aber jederzeit bei den vier wöchentlichen ness-Training und die Triathlonsparte an, für deren Besuch eine Mit- K + exklusive Badausstellung hochsommerlichen 30 Grad strahlend die 10-Kilometer- Trainingsangeboten mitmachen und, sobald er wieder gliedschaft aber sehr empfehlenswert ist. Durch die Pandemie ins Sto- Distanz ab dem Lister Turm unter die Füße nehmen. End- startet, auch beim Georgengarten parkrun. Der parkrun cken geraten ist die Umsetzung der vorliegenden Inklusionskonzepte. Vereinbaren Sie jetzt Ihren lich nicht mehr alleine laufen! ist nur eines von vielen Sportereignissen in der Region, „Wir möchten unter anderem sehbehinderte Läufer ermuntern, teilzu- persönlichen Beratungstermin! Telefon 0511 4381–600. Weitere Infos bei dem die Runners einen großen Teil der Helfenden nehmen, aber momentan ist der direkte Kontakt zu den Blindenguides unter whirlpools.holtzmann.net Die Vorstandsmitglieder Isabell Schwenkert und Dörte stellen und somit die Vielfalt der Sportveranstaltungen in per Handseil nicht möglich“, bedauert Dirk Große. Meyer registrieren die Ankommenden, erklären die ak- der Region unterstützen. tuellen Regeln und teilen Erkennungsbändchen aus. Das VEREIN BASIERT AUF FACEBOOK- ging vorher natürlich ohne: einfach kommen und mit- ALLE SPORTLER DÜRFEN MITMACHEN GRUPPE laufen lautet die Devise bei den Runners nämlich. Jetzt BEI DEN ANGEBOTEN DER HANNOVER Als sich die ersten Hannover Runners vor 9 Jahren regelmäßig zu gilt: registrieren und dann erst mitlaufen. Die Stimmung RUNNERS treffen begannen, hatten im Netz vereinbarte Treffen durchaus noch rings um das markante, schwarze Lastenrad ist fantas- Für jedes Lauftempo haben die Runners mindestens ein ein „Gschmäckle“. Heute ist die Gruppe „Laufen in Hannover“ mit tisch, und mit jeder weiteren Registrierung verbreitert Angebot: Einsteiger und Genussläufer schließen sich den über 4.000 Mitgliedern eine starke Interessenvertretung, die nicht sich das Grinsen in den Gesichtern. Viele kennen sich Rennschnecken an. „Niemand wird zurückgelassen“, nur sportlich unterwegs ist. „Wir würden sicher auch einen ersten und sind Mitglied bei den Hannover Runners, aber auch erklärt Vorstand und Mitgründer Dirk Große. „Die vor- Platz für unsere legendären Mitbringweihnachtsfeiern gewinnen“, die ganz Neuen werden wirklich herzlich aufgenommen. dersten Läufer drehen eine Extrarunde und schließen lacht Kassenwartin Dörte Meyer. Die gingen zwar bis in die frühen Nicht mehr alleine laufen, das eint die Teilnehmenden, dann von hinten wieder mit den Letzten an die Gruppe Morgenstunden, aber trotzdem stünden alle beim Sonntags-Lauftreff nicht nur bei den Runners, neue Freunde finden und die an.“ Im Anschluss werden die verbrannten Kalorien gerne pünktlich am Treffpunkt: „Der Gruppendruck“, zuckt sie die Schul- Wochenenden oder Feierabende sportlich strukturieren. regeneriert, gemeinschaftlich im Courtyard am Masch- tern. Überhaupt sind die einstmals lockeren Läufer sehr diszipliniert see oder in Biergärten jeweils in Zielnähe. Die Maschsee- geworden: Der Sonntags-Lauftreff findet an 50 Sonntagen statt. Nur Für ein genussvolles und aktives Leben. Inzwischen sind die Hannover Runners ein regulärer, runde führt im Winter ein- bis zweimal um den beleuch- zweimal fällt er aus, nämlich am Tag des Hannover Marathons, bei gemeinnütziger Verein, seit 2011 liefen sie als Mitglie- teten Maschsee, im Sommer „extended“ mit Schlenker dem Runners inzwischen sogar Kooperationspartner vom Veranstal- der der Facebookgruppe „Laufen in Hannover“ betont durch die Leinemasch über gut 14,5 Kilometer. Der Sonn- ter Eichels Event sind, und am Tag des Eilenriederennens von Peter E-Mail [email protected] zwanglos und vordergründig unorganisiert zusammen. tags-Lauftreff startet am Lister Turm und führt in Tempo- Augath im August. Telefon 0511 4381– 600 Tatsächlich trafen sie sich zunehmend regelmäßig zu gruppen von 4:45 bis 7:00 Minuten pro Kilometer durch Lange Straße 19 • 30952 Ronnenberg

38 radius 30 | Herbst 2020 An diesem Kiosk am Nordufer startet sonntags um 9.30 Uhr der Maschsee-Lauftreff. parkrun

Sehr beliebt: bis zu 161 Laufende konnte andere jagen ihre Bestzeit vom letzten Wochenende und TIPPS UND TERMINE das ehrenamtliche wieder andere sind parkrun-Touristen, die möglichst vie- Helfer-Team beim ■ le verschiedene Runs weltweit sammeln möchten. Dirk Hannover Runners Parkrun im Georgen- Große von den Hannover Runners ist stolz, dass der park- Montag, 18 Uhr, Bergziegen-Lauftreff, garten schon begrüßen. run in Hannover als einer der ersten drei in Deutsch- Deister, 10 km+ Dienstag, 18.30 Uhr, Rennschnecken Gemeinsam laufen sich alle Trainierenden samt Coach Markus Pingpank (weißes Shirt) warm. Anschließend teilen sich die Leistungsgruppen auf. land zugelassen wurde. Auch hier engagiert er sich sehr regelmäßig, genauso wie die anderen Hannover Runners. (Maschsee bzw. Eilenriede), 6 km parkrun ist eine aus England stammende weltweite Be- Mittwoch, 19 Uhr, Maschsee extended wegung, die in größeren Grünanlagen jedem Menschen (14,5 km) oder beleuchtet (6 –12 km) Sonntag, 10.30 Uhr, Sonntags-Lauftreff, MASCHSEE ALS MARKANTER Auch in der kaum weniger warmen Woche nach der brü- einen kostenlosen Laufwettbewerb ermöglichen möchte. Lister Turm, 10 km STARTPUNKT tend heißen Deutschen Meisterschaft in Braunschweig Bis heute gibt es 36 Standorte in Deutschland und rund Am Kiosk am Nordufer trifft sich seit über 18 Jahren der nehmen die beiden Finalisten, Svenja und Maximilian, 2.000 weltweit, und immer offen für jeden Menschen. www.hannover-runners.de Maschseelauftreff. Kein Verein, einfach ein Lauftreff im teil. Runden drehen im Bereich um den Sportplatz von ■ Maschseelauftreff herkömmlichen Sinn: pünktlich am Treffpunkt sein und Hannover 78 mit deutschen Spitzenläufern, das motiviert Eines stellen Läuferin oder Läufer immer wieder fest: Sonntag, 9.30 Uhr, Kiosk Nordufer, 14 km mitlaufen. Die Teilnehmenden trainieren intensiv zusam- ungemein, und so erscheinen auch hier trotz tropischer Beim Laufen sind auf der Strecke und an der Startlinie www.lauftreff-hannover-maschsee.de men, ihr zentraler Termin ist der Sonntag, aber unter der Temperaturen rund 40 Mitglieder und lachen und schwit- alle gleich, arm oder reich, dünn oder dick, ohne und mit Woche treffen sich Einzelne auch spontan zum Training. zen mit den jungen und den alten Pingpanks. Seit 2003 Handicap. Die individuelle Ausstattung unterscheidet sich ■ Pingpank Running Sie fahren mal in den Deister, vorwiegend im Winter, oder gibt es die Angebote von Pinkpank Running. Mit dem zwar, aber es gibt viele Läuferinnen und Läufer, die sich Dienstag, 18.45 Uhr, Zentrum für Hoch- nehmen gemeinsam an Wettkämpfen teil. Dabei muss es Start von Hannover Athletics im Jahr 2013, einem Leis- regelmäßig treffen und fachsimpeln, ihre gegenseitigen schulsport, Moritzwinkel nicht immer Wettlaufen sein, auch Triathlon oder Hin- tungsportverein, hat der „Jedermann-Verein“ noch an Bestzeiten kennen und die jeweiligen Sportwehwehchen. Donnerstag, 18 Uhr, Hannover 78/ dernisrennen wie der Steelman werden gemeinsam ab- Attraktivität gewonnen. Vielleicht kann man sich ja Aber Beruf und soziale Position sind quasi unbekannt, Ferdinand-Wilhelm-Fricke-Weg solviert. Die Stimmung ist gut in diesem Lauftreff, denn hocharbeiten und an die Landes- oder sogar Bundesspit- denn schwitzend und schnaufend sind sie alle gleich: sport- www.pingpank-running.de sogar auf Reisen geht es gemeinsam, und zufällig gibt es ja ze heranlaufen? lich! Wesentlich ist nur: Kommst du nächstes Mal wieder? ■ auch wunderbare Marathons in Lissabon, Edinburgh oder Laufpass der Region Hannover 2020: #jederfürsich, sonst Strecken Barcelona. Teilnehmer Thomas Moseler sagt: „Wir haben Leicht zu erkennen sind die vielen Mitglieder an ka- EINMALIGE SERIE IN DEUTSCHLAND durchaus Ehrgeiz, aber der Fokus liegt nicht primär auf nariengelben Vereinsshirts auf Wettbewerben in der Auch die größte deutsche Laufserie findet in Hannover zwischen 4–10 km Leistung, sondern auf dem sozialen Miteinander.“ Region Hannover oder beim ergänzenden Individualtrai- statt: der Laufpass der Region Hannover. Veranstalter www.marathon-hannover.de/ ning. Denn fest steht: Ein- bis zweimal Training dient Eichels Event organisiert dabei jedes Jahr eine Reihe laufpass-der-region/laufpass dem Formerhalt, erst ab drei- bis viermal Anstrengung von etwa 40 Rennen, meist an Wochenenden, die von ANGEBOTE FÜR AMBITIONIERTE ■ Georgengarten parkrun FREIZEITSPORTLER JEDER LEISTUNGS- pro Woche wird die Verbesserung messbar. den etablierten Vereinen und einigen Firmen in der gan- Samstag, 9 Uhr, Herrenhäuser Allee, Westseite GRUPPE zen Region angeboten werden. Es locken Gewinne und (wg. Corona ausgesetzt), 5 km Ein weiterer, immer noch junger Verein für eher ambi- WETTBEWERBE FÜR JEDEN Ehre für die Schnellsten, für größte Teams und auch www.parkrun.com.de/georgengarten tionierte Läufer ist Pingpank Running. Unter fachlicher GESCHMACK für Teilnahmesüchtige. Diejenigen, die bei fast jedem Leitung der Spitzenläuferfamilie von Markus Pingpank Der parkrun im Georgengarten neben dem Großen Gar- Rennen dabei sind, lernen die Region Hannover rich- ■ Strecken können Ausdauerbegeisterte aller Altersstufen und jeder ten ist die freieste Form von Laufwettbewerb in Hanno- tig gut kennen: vom Steinhuder Meer über Springe bis U. a. in der Eilenriede und im Kleefelder Leistungsgruppe ihre Ziele angreifen. Das Besondere an ver. Freiwillige Helfer bereiten jeden Samstag um 9 Uhr Lehrte und Langenhagen – irgendwo gibt es immer ei- Wald gibt es ganzjährig farblich ausge- diesem Verein sind die Betreuer, nämlich vorneweg die (aktuell ausgesetzt wegen der Pandemie) Start, Strecke nen Lauf. Weit über 50.000 Laufende bleiben dank der wiesene Laufstrecken bis zur Halbmarathon- vier Familienmitglieder Pingpank, die aus eigenem Er- und Ziel samt Zeitmessung im Georgengarten vor. Jeden vielen Einzelveranstaltungen mit überwiegend fami- distanz sowie einen Trimm-Dich-Pfad für leben wissen, was es bedeutet, in der deutschen Spitze Samstag und manchmal auch an Feiertagen wie dem liärem Charme das ganze Jahr über in Bewegung. Es ergänzende Übungen. Auf der Waldchaussee und auch drüber hinaus zu laufen. Dazu gibt es mehre- 3. Oktober. Die Teilnahme ist kostenlos, und wer sein gibt noch unzählige weitere Lauftreffs und Rennen in am Zoo (sonntags frei für Fußgänger) und rund re qualifizierte Trainerinnen und Trainer, die gemeinsam Ergebnis erfahren möchte, registriert sich vorher online Hannover, normal, ploggend (Müll aufsammeln beim um das Erika-Fisch-Stadion hinter der HDI- mindestens zweimal pro Woche mit den Mitgliedern in und bringt seinen persönlichen Barcode ausgedruckt mit. Joggen), Charity-Veranstaltungen oder Hindernisrennen. Arena sind Strecken über einen Kilometer mit Hannover ihre Runden drehen. Und das bei jedem Wetter! Die bis zu 161 Parkrunner nutzen die fünf Kilometer lange Alleine muss in Hannover eigentlich niemand laufen. Markierungen alle 100 Meter aufgebracht. Strecke als Tempo-Einheit oder als Start ins Wochenende. Oder um es mit Stefanie Eichel von Eichels Event zu Manche finden hier ihren Einstieg in ein neues Hobby, sagen: Bis bald, wir sehen uns laufend!

40 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 41 GESUNDHEIT

(SICH) GESUND Mandanten- LAUFEN merkblätter online unter www.wp-stb-bielefeld. de/aktuelles Text: Dirk Breitenbach

it dem Schließen der Sport- und Fitnesszentren Mitte März 2020 begann für viele Menschen das Mgroße Radeln, Wandern und Laufen in der freien Natur. Mein täglicher Hundespazier- gang war gekennzeichnet von überraschen- Wir setzen auf individuelle Beratung und Lösungskonzepte, den Begegnungen mit Läufern in Gegenden, die auf unsere Mandanten zugeschnitten sind. in die nie zuvor ein anderer Mensch vorge- Außerdem kümmern wir uns um Ihre drungen war. Die neue Erkenntnis, für das Laufen kein Laufband zu benötigen und im • Finanzbuchhaltung, Lohnabrechnung, Steuererklärungen Wald der Aerosol-Belastung der Umgebungs- • Jahresabschlussprüfungen Osteriede 1, 30827 Garbsen luft durch den „Corona-Virus“ zu entgehen, • Beratungen und Konzepte in Fragen der Existenzgründung, Telefon 05131-46920 motivierte immer mehr Menschen zum Out- Nachfolgeplanung oder Unternehmensumstrukturierungen info wp-stb-bielefeld.de door-Joggen. Laufen kann ein Mensch schon im frühs- Bewegungseinschränkungen, Blockierungen www.wp-stb-bielefeld.de ten Kindheitsalter. Weglaufen war in der und Asymmetrien im Körper können den läu- Meinem Blick entgingen allerdings nicht die menschlichen Evolution eine lebensnotwen- ferischen Erfolg reduzieren und Pathologien vielen technischen Defizite und anatomischen dige Eigenschaft. Es besteht jedoch ein fun- verursachen. Der geschulte Osteopath oder Herausforderungen vieler Freizeitläufer. Joggen damentaler Unterschied zwischen der Flucht Physiotherapeut kann diese Probleme erken- in der Natur ist eine höchst gesunde und men- vor einer Gefahr und dem ambitionierten nen und oft auch schon behandeln. Beispiels- tal entspannende Sportart. Joggen ist jedoch Training für einen Marathonlauf. Die wie- weise wird ein einseitig blockiertes Sprung- Ihr sicherer Baupartner für auch ein Sport, der trainiert werden muss und derholten kilometerlangen Belastungen für gelenk unter Belastungen immer Probleme für den körperliche Voraussetzungen vorhanden Bewegungsapparat sind bei Letzterem bereiten und oft nicht nur im betroffenen den sein müssen. Der klassische Schulsport ist um ein Vielfaches höher. Gelenk, sondern auch in den Knien, Hüftge- HALLEN- UND zumeist nicht der geeignete Ort, das Laufen lenken oder in der Wirbelsäule. Die meisten technisch gut und gesund zu erlernen. Joggen kann bis ins hohe Alter praktiziert körperlichen Probleme, die beim Laufen auf- werden, aber nur bei entsprechender Vor- treten, lassen sich mit gezieltem Training und INDUSTRIEBAU Laufanfänger starten häufig im Sportfachge- bereitung. Lassen Sie sich von Ihrem Arzt wenigen osteopathischen Behandlungen be- schäft, absolvieren eine Laufanalyse auf dem zunächst gründlich untersuchen und holen heben. Eine gezielte osteopathische Analyse fair beraten Laufband, erwerben passendes Schuhwerk, Sie sich sein Ok für Ihr Vorhaben. Eine von der Statik und der Gelenke des Läufers kann ü individuelle Hallentypen ü Bauzeitgarantie einzigartig planen ziehen sich vielleicht noch einen Laufplan professionellen Geräten gestützte Laufana- präventiv helfen, Schaden zu vermeiden und ü durchdacht geplant mit unserem Architekten-Team aus dem Internet und laufen los. Doch nach lyse wird von vielen Sanitätshäusern an- den Spaß am Laufen langfristig zu erhalten. bewährt bauen Wochen oder Monaten des eifrigen Trainings geboten und sollte zu den ersten Schritten www.hannover-osteopathie.de tauchen immer mehr Läufer in den Praxen einer glücklichen Läuferkarriere gehören. der Orthopäden, Physiotherapeuten und Os- teopathen auf – mit den unterschiedlichsten Beschwerden des Bewegungsapparats. Kein Dirk Breitenbach ist Osteopath und bietet ganzheitliche Behand- Sportanfänger würde dagegen auf die Idee lungsmöglichkeiten. Nach Anmeldung können Patienten täglich kommen, sich einen Tennisschläger zu kau- zur offenen osteopathischen Akutsprechstunde kommen. Er er- fen, im Internet die Regeln zu lesen und dann stellt auf Grundlage einer Bewegungsanalyse individuelle Stra- auf einem Tennisplatz loszulegen. Doch wa- tegien und Bewegungskonzepte, die sich an Leistungsfähigkeit, rum wird Joggen meist nicht als Sport ange- Beweglichkeit, Risikofaktoren sowie Bewegungs- und Lebensge- ALBERT FISCHER HAUSBAU GmbH sehen, der wie jede andere Sportart erlernt wohnheiten orientieren. Heilswannenweg 53 31008 Elze werden muss, um den Körper gesund zu er- www.hannover-osteopathie.de/bewegungsanalyse Tel. 05068 / 9290-46 [email protected] halten? www.af-gewerbebau.de 42 radius 30 | Herbst 2020 GESUNDHEIT

der Nahrung aufgenommen. Die Flüssigkeit sollte über Wenn es jetzt richtig schmuddelig draußen ist – wie den Tag verteilt aufgenommen werden. Für jede Stunde motivierst Du Dich und andere, doch rauszugehen? Sport sollte man, je nach Intensität, 500 bis 1.000 ml Meine Sportler frage ich, was Rocky wohl tun würde. Ich Wasser einplanen. Wasser und Tee sollten im Vordergrund persönlich komme aus Norddeutschland und habe keine stehen, aber auch verdünnte Säfte und Kaffee können für Probleme mit rauem Wetter. Abwechslung sorgen. Worauf muss beim Laufen draußen geachtet Die Isländer schwören bis heute im Winter auf werden? Fischtran. So weit würde nicht jeder gehen, aber: Auf jeden Fall sollte man die richtigen Klamotten tragen. Empfiehlst Du Nahrungsergänzungsmittel? Wer empfindlich für Atemwegserkrankungen ist, sollte GESUND In der Regel eher weniger. Bei bestehenden Krankheiten durch die Nase atmen, damit die Luft erwärmt und ange- oder Mangelerscheinungen sollte man sich aber über eine feuchtet werden kann. DURCH HERBST Supplementation Gedanken machen und sich bei seinem Hausarzt beraten lassen. Ich persönlich versuche meinen Ist bei der Ausrüstung etwas zu beachten? Bedarf mit regionalen und biologisch sinnvoll angebauten Bei kurzen Läufen reicht es sicherlich aus, wenn man dick UND WINTER Produkten abzudecken. genug angezogen ist. Wenn man länger unterwegs ist, sollte die Trainingskleidung aus mehreren Schichten be- Auf welches Kleidungsstück würdest Du im Winter stehen, die im besten Fall die Feuchtigkeit nach außen nicht verzichten? abgeben. Timm Kostrzewa ist nicht nur Athletiktrainer und Physio- Die Mütze sollte in keiner Sporttasche fehlen! therapeut der RECKEN, sondern darüber hinaus in allen Be- Hilft es auch, einfach spazieren zu gehen? langen der Gesundheits-Profi der Mannschaft. radius/30 wollte Was tust Du gegen Winterdepression? Ausgedehnte Spaziergänge sind sowohl für die Gesund- von ihm wissen, wie Nicht-Sportprofis möglichst gesund und fit Gerade im Winter versuche ich jeden Sonnenstrahl einheit als auch für das Immunsystem perfekt geeignet. Aber durch Herbst und Winter kommen. zufangen und regelmäßig über die Feldwege zu joggen. sicher findet auch jeder eine sportliche Aktivität, die ihm Spaß macht Ist eine Trainingseinheit im Sportstudio dem Trai- Die RECKEN – Jan Günther ning draußen im Winter vorzuziehen? Kraftübungen, zwischen denen man längere Pausen ein- plant, sollten wohl eher drinnen stattfinden. Allerdings spricht rein gar nichts gegen Trainingsformen an der fri- radius/30: Gibt es so etwas wie lokales Superfood, schenmahlzeit. Gerade für den Winter ist eine Chili-Brok- schen Luft, bei denen man in Bewegung bleibt! das uns gerade in der dunklen Jahreszeit mit Vita- koli-Kartoffelsuppe mit frischen Brokkolisprossen sicher minen und Spurenelementen versorgt? ein gesunder Geheimtipp. Timm Kostrzewa: Grundsätzlich sind die Basics das Wich- tigste. Ich empfehle unseren Sportlern eine ausgewogene Braucht der Körper im Winter eigentlich mehr Fett Ernährung mit mindestens fünf Portionen Obst und Ge- als im Sommer? Warum bekommt man im Winter müse am Tag. Als Faustregel sollte „jede Farbe“ dabei ver- plötzlich Heißhunger auf Schmalzbrot oder Kakao treten sein und möglichst ein bis zwei Portionen Gemüse mit Sahne? schonend gegart werden. Mein Superfood der Wahl sind Evolutionär betrachtet wäre das sicher eine interessante definitiv selbstgezüchtete Sprossen aus dem Keimglas. Lo- Frage, allerdings ist aktuell wohl eher das Gegenteil der kaler (nämlich vom Fensterbrett) und frischer geht es nun Fall. Wir neigen dazu, uns im Winter weniger zu bewe- wirklich nicht. Die Sprossen stecken voller Vitamine, Mi- gen und müssen daher eher auf ausreichend Bewegung Erkältung? neralien und sekundärer Pflanzenstoffe und die Auswahl achten. Ein Kakao nach einem ausgedehnten Spaziergang ist riesig. Es finden sich übrigens auch gesunde Senföle oder einem Ausdauerlauf kann natürlich zur Aufhellung Meine pflanzliche Infektabwehr. zum Beispiel in Brokkoli- oder Kressesprossen. der Stimmung beitragen und ganz einfach aus Roh-Kakao selbst gemixt werden. ® Hast Du ein Beispielrezept oder einen Zuberei- ANGOCIN tungstipp? Welche Getränke sollten wir zu uns nehmen – und Anti-Infekt N Mit den Sprossen lassen sich selbst die einfachsten Ge- wie viel davon? richte „aufpeppen“. So wird aus Vollkornbrot mit Frisch- 35 bis 40 ml pro Kilogramm Körpergewicht sollten eine Das pflanzliche Arzneimittel aus Kapuzinerkresse und käse, Tomaten, Rührei und knackigen Radieschensprossen gute Empfehlung sein. Ein guter Teil (ca. 1 Liter) davon Meerrettich mit Himalaya-Salz eine einfache, aber facettenreiche Zwi- wird bei ausgewogener Ernährung allerdings schon mit Zur Besserung der Beschwerden bei akuten entzündlichen Erkrankungen der Bronchien und Nebenhöhlen

ANGOCIN® Anti-Infekt N Anwendungsgebiete: Zur Besserung der Beschwerden bei akuten entzündlichen Erkrankungen der Bronchien, Nebenhöhlen und ableitenden Harnwege. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. ® Repha GmbH Biologische Arzneimittel, Alt-Godshorn 87, 30855 Langenhagen. www.angocin.de 44 radius 30 | Herbst 2020 GESELLSCHAFT

SO GELINGT DAS GENDERN

1. Konkretisieren Sie In obiger Geschichte hätte man konkret „Ein Arzt und eine Ärztin“ schreiben können.

2. Korrekte und verkürzte Doppelnennung Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, korrekte Verkür- zung bei gleichem Wortstamm: Mitarbeiter/-innen. Funktioniert nicht bei dem Wort Arzt.

3. Weitere Doppelnennungen Die Formen Meister*innen, Meister_innen, Meister:innen schließen alle Geschlechter ein, sind (derzeit) laut Duden nicht korrekt. Etwas unübersicht- *inn en lich wird der Gebrauch des Gendersterns mit Artikel im Singular: der*die Meister*in.

4. Substantiviertes Partizip DANN BLEIBEN SIE Studierende ist ein Beispiel dafür. Oft wird argumen- tiert, dass das grammatisch nicht korrekt sei. Auch hier kann sich der Sprachgebrauch ändern, DOCH IM BUREAU! was das Wort Vorsitzende zeigt. 5. Neutrale Begriffe nutzen Natürlich müssen Sie nicht gendern. Sie können immer Zuschauer -> Publikum, Mitarbeiter -> Team, Text: Andrea Görsch noch in Ihrem Bureau sitzen (bis 1953 im Duden), ein Experte -> Fachkraft, Anhänger -> Fans, Besucher Telefax verschicken (seit 1986 im Duden) und im Bier- -> Gäste … Kaum eine sprachliche Frage birgt so viel Zündstoff wie die G-Frage: gendern oder nicht. garten „Fräulein, bitte zahlen“ rufen (laut www.duden.de Haben wir keine anderen Probleme, sagen die einen. Wir müssen jetzt endlich für (sprachliche) umgangssprachlich veraltet). Das ist natürlich überspitzt, 6. Männlich Handelnden ersetzen Gerechtigkeit sorgen, sagen die anderen. Und dann noch der berühmt-berüchtigte Genderstern! zeigt aber, dass sich Sprache ständig verändert – ob uns Rednerpult -> Redepult, Wählerverzeichnis Lassen Sie mich mit einer kleinen Geschichte beginnen. das gefällt oder nicht. Niemand geht mehr ins Bureau, -> Wahlverzeichnis, Schuldnerberatung viele arbeiten derzeit im Homeoffice (stand 1996 noch -> Schuldenberatung, Hilfe des Fachmanns nicht im Duden) und Fräulein sagt auch niemand mehr. -> fachliche Hilfe, Verfasser -> verfasst von 7. Mit Relativsätzen arbeiten Wie gesagt, Sie müssen nicht gendern. Wenn Sie aller- Alle Teilnehmer -> Alle, die teilnehmen, dings in einem Unternehmen führend tätig sind oder es wei Ärzte treffen sich in einem Biergarten. Sie ist es sehr wahrscheinlich, dass man sich nur Männer vor- leiten, sollten Sie sich mit der G-Frage durchaus beschäf- 8. Pluralwörter und neutrale Pronomen genießen das Essen und fachsimpeln beim Rot- stellt. Das Konzept „Frauen sind mitgemeint“ funktioniert tigen. Schon allein aus Reputationsgründen. Sie sollten verwenden wein angeregt über ihren beruflichen Alltag. meist nicht. Das liegt auch daran, dass uns im Deutschen sich zudem fragen, ob Sie es sich leisten können, einen Jeder kann -> alle können, keiner muss ZBeim Bezahlen bemerkt einer der beiden, dass sie ihren sprachlich zwei Formen zur Verfügung stehen: der Arzt Teil Ihrer Zielgruppe und qualifizierte Mitarbeiter/-innen -> niemand muss Geldbeutel nicht in ihrer Handtasche hat. „Macht doch und die Ärztin. nicht anzusprechen … Dennoch bleibt es ganz allein Ih- nichts“, sagt der andere, „dann übernehme ich dieses Mal nen überlassen, wie Sie kommunizieren. Seien Sie sich 9. Direkt ansprechen die Rechnung …“ Mit der konkreten Bezeichnung bilden wir die Wirk- jedoch der Außenwirkung bewusst. Besucher müssen sich eintragen -> Tragen Sie sich ein lichkeit korrekt ab. Mehr noch, teilweise erschaffen wir 10. Abwechseln und gelassen bleiben Es ist einfach so: Sprache erschafft Bilder. Viele Studien damit Wirklichkeit. Denn eine Studie zeigt, dass sich 6- DENN EINE GERECHTE SPRACHE Es ist noch keine Meisterin vom Himmel gefallen – ■ beweisen das, was sich wahrscheinlich auch gerade in bis 12-jährige Mädchen eher einen „typisch männlichen bildet die gesellschaftliche Wirklichkeit korrekt ab, oft gibt es verschiedene Wege, einen Text sprachlich ■ Ihrem Kopf abgespielt hat. Wird von „Ärzte“ gesprochen, Beruf“ vorstellen können, wenn dieser geschlechtergerecht kann mittelfristig zu einer gerechteren Gesellschaft gerechter zu gestalten. Finden Sie Ihren und bleiben präsentiert wird. Sprich: Die an dieser Untersuchung be- beitragen, Sie gelassen. teiligten Mädchen wollten häufiger Automechanikerin als ■ spricht Kunden und Kundinnen wirklich gleicher- Automechaniker werden. Das ist eigentlich nur logisch. maßen an und Andrea Görsch ist Gendersternnutzerin, Orangelieb- ■ zeigt, dass Sie sich als Unternehmer/-in Gedanken haberin und Vielleserin. Sie lebt und arbeitet als frei- Gute Gründe für mehr sprachliche Gerechtigkeit – viel- machen. BUCH- UND LINKTIPPS berufliche Texterin und Werbelektorin in Hannover leicht finden Sie das Gendern dennoch umständlich. Und „Gendern – ganz einfach“ von Gabriele Diewald und gibt auch individuell gestaltete Workshops: dann vielleicht auch noch mit dem Genderstern. Früher Unsere Sprache bietet uns viele Möglichkeiten. Manch- und Anja Steinhauer. Duden: Berlin, 2019. www.wortladen.com ging das doch auch ohne, können wir das nicht so mal müssen wir etwas um die Ecke denken, doch meist www.genderleicht.de und machen wie bisher? werden Texte durch eine weitere Bearbeitung besser. www.geschicktgendern.de

46 46 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 47 NATUR UND UMWELT

Dass Wölfe den Mond anheulen, ist ein Mythos. Das Heulen dient der Kommu- nikation und ist bis 15 Kilometer weit zu hören.

DER WOLF IST ZURÜCK

37 Wolfsterritorien wurden im Monitoring- Strafen von bis zu fünf Jahren Freiheitsent- bericht in Niedersachsen aktuell bestätigt: 35 zug oder hohe Geldbußen möglich. Damit Wolfsrudel und 2 Wolfspaare. Im Landkreis besitzen Wölfe in Deutschland den höchst- Hannover ist bislang ein Rudel in Burgdorf möglichen Schutzstatus. Ob der Wolf noch bestätigt. Mit dem Monitoring wird seit 2011 immer vom Aussterben bedroht ist, ist aller- durch die Landesjägerschaft Niedersachsen dings fraglich, denn er breitet sich zuneh- e. V. (LJN) in Zusammenarbeit mit ehren- mend erfolgreich aus. Eine Habitatsanalyse amtlichen Wolfsberatern und im Auftrag der von Deutschland ergibt jedoch, dass in Nord- Landesregierung die Rückkehr des Wolfes deutschland noch zahlreiche Flächen frei wissenschaftlich dokumentiert. Sichtungen, sind, auf denen sich der Wolf ansiedeln könn- Fotofallenaufnahmen, Risse oder Losungs- te. Deutschland ist noch lange nicht vollflä- suche helfen, das lokale Wolfsvorkommen chig besetzt. Vielen Menschen wird die Vor- zu analysieren. Die gesammelten Daten über stellung, dass noch viel Platz für den Wolf die Wolfsvorkommen werden vom Wolfsbüro ist, nicht behagen. Insbesondere drei Kon- des Niedersächsischen Landesbetriebs für fliktkreise haben sich in der Vergangenheit Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz herauskristallisiert: Wolf und Bevölkerung, (NLWKN) ausgewertet, dokumentiert und Wolf und Jäger und – der größte Konfliktbe- gesichert. Dadurch sind Aussagen über sei- reich – Wolf und Nutztierhalter. ne Verwandtschaftsbeziehungen zu anderen nachgewiesenen Tieren, zu seiner Herkunft KONFLIKT MIT TIERHALTERN und zum Wanderverhalten möglich. Der Ein Wolfsrüde ist inzwischen nahezu jedem NLWKN tritt so Gerüchten entgegen, die in Tierbesitzer bekannt: der Rodewalder Rüde Niedersachsen lebenden Wölfe seien ausge- – „GW717m“ wie er offiziell bezeichnet setzt oder gezielt ausgewildert worden. wird. Anfangs riss er ungeschützte Schafe. „Ich dachte zu dem Zeitpunkt: Wenn die HÖCHSTMÖGLICHER Schafe nicht geschützt waren, ist es auch kein Text: Susanne Bührer/Bilder: Wolfcenter Dörverden SCHUTZSTATUS Problemwolf“, sagt Frank Faß, Wolfsexperte Der Wolf ist durch die sogenannte Fau- aus dem Wolfcenter Dörverden. Beim Thema Wolf erhitzen sich schnell die Gemüter. „Wolfskuschler – alles Großstädter und keine Ahnung na-Flora-Habitat-Richtlinie und durch das vom Landleben“, sagt die eine Fraktion über die andere. „Wolfshasser – der Wolf gehört nach Deutschland“, Bundesnaturschutzgesetz streng geschützt. gibt die andere Fraktion zurück. Die Fronten sind verhärtet. Feststeht: Der Wolf ist zurück und er wird blei- Deutschland ist verpflichtet, langfristig einen ben. So sieht es die rechtliche Situation vor. Damit stellt sich aber auch die Frage: Wie können wir mit der lebensfähigen Bestand der Wölfe aufzubau- neuen Situation umgehen, damit alle – Bevölkerung, Jäger und Tierhalter – in überwiegend friedlicher Nach- en, den sogenannten „günstigen Erhaltungs- barschaft mit dem Wolf leben können? zustand“. Bei Verstößen sind je nach Vergehen

48 Herbst 2020 | radius 30 49 NATUR UND UMWELT SO GELINGT DAS WOLFSMANAGEMENT

„Es ist möglich, mit Wölfen in Deutschland weitgehend konfliktarm zusammenzuleben“, ist sich Wolfsexperte Frank Faß sicher. Sein Konzept für ein erfolgreiches Wolfs- management umfasst mehrere Punkte:

■ Der Wolf muss den günstigen Erhaltungszustand erreichen können. Dann darf er in der unteren Jugendklasse bejagt werden.

■ Das Wolfsmonitoring bleibt rechtlich gebunden, um die Weiterentwicklung des Bestandes zu erfassen.

■ Landesregierungen aller Bundesländer leisten Schadens- ausgleichszahlungen und finanzielle Unterstützung Wölfe ziehen in einem hochsozialen Gefüge – ähnlich einer Kleinfamilie – ihren Nachwuchs auf. Relative Verteilung von Beutetierresten in Wolfslosungen bei Anschaffung und Installation von Präventionsmaß- Strenge Hierarchien mit Alpha- und Omegatier wurden nur bei Gehegewölfen beobachtet. (© Steinberg & Reding) nahmen. Dies gilt für gewerbliche wie auch für Hobby- nutztierhalter. Für alle Nutztierkategorien gelten in allen Bundesländern dieselben Mindestanforderungen an „Als dann die Angriffe auf größere Tiere folg- Grundsätzlich sind sie verpflichtet, Hütesi- beispielsweise Elektronetze gute fachliche Ingenieur für Luft- und Raumfahrttechnik weiß ich, dass es im Flug- die Zaunsysteme. ten, habe ich meine Meinung geändert. Dann cherheit herzustellen. Diese ist nicht automa- Praxis. Diese Zäune leisten automatisch zeug eine 99,9-prozentige Wahrscheinlichkeit gibt, dass ich gesund muss er entnommen werden. Aber: Es hät- tisch gleichzusetzen mit wolfsabweisendem Wolfsabwehr, wenn sie gut gestrafft, veran- an meinem Ziel ankomme. Aber es gibt eben auch die 0,1-prozenti- ■ In Gebieten, in denen viele Nutztiere, aber nur wenige te vielleicht nicht so weit kommen müssen, Schutz. Doch häufig lässt sich ein Zaun, der kert und unter Strom sind“, erklärt Frank Faß. ge Wahrscheinlichkeit, dass es nicht so kommt. Dennoch steige ich Wildbeutetiere leben, soll entschieden werden, ob der wenn von Anfang an die Schafe ausreichend den Hüteschutz erfüllt, zu einem Wolfsschutz- „Das A und O zum Schutz vor Wolfsangriffen ins Flugzeug. Und vergleichbar ist es mit dem Wolfsschutz: Ein aner- Wolf dort toleriert werden kann. geschützt worden wären.“ Schutz durch zaun erweitern. Der Tierhalter muss sich – und das betonen wir wieder und wieder – kannter wolfsabweisender Zaun ist keine Garantie, dass kein Angriff ■ wolfsabweisende Weidezäune – ein heiß diesbezüglich allerdings aktiv erkundigen ist der Zaunbau. Eine Garantie, dass nichts stattfindet. Die Angriffswahrscheinlichkeit lässt sich aber deutlich re- Amtlich festgestellte Problemwölfe in Bezug auf Sicher- diskutiertes Thema unter Weidetierhaltern. und beraten lassen. „Bei Schafherden sind passiert, gibt es zwar auch damit nicht. Als duzieren.“ heit des Menschen und stete Überwindung von Herden- schutzmaßnahmen dürfen – wenn sie unverwechselbar identifiziert sind – letal entnommen werden, wenn Ver- UNEINHEITLICHE FÖRDERUNG In der Regel werden Maßnahmen zum Herdenschutz für die durch grämungsmaßnahmen versagen. Wölfe besonders gefährdeten Nutztierarten Schafe, Ziegen und Gehe- gewild gefördert. Eine Förderung von Herdenschutzmaßnahmen für Ihr sicherer Baupartner für Rinder oder Pferde ist dagegen nur möglich, wenn drei amtlich be- stätigte Wolfsübergriffe auf Rinder oder Pferde innerhalb von 12 Mo- ENERGIEEFFIZIENTE naten in einem Umkreis von 30 km auftreten. „Das klingt nach einer Benachteiligung von Pferde- und Rinderhaltern. Nach dem Motto ‚Es muss erst etwas passieren, dass sich etwas bewegt.‘ Die Regelung ist MASSIVHÄUSER daraus entstanden, dass die Wolfsangriffe auf Großtiere extrem selten sind. Aus Sicht des Wolfsmanagement wäre es aber äußerst wünschens- wert und hilfreich, wenn Gelder zur Verfügung gestellt würden, um fair beraten ü individuelle Haustypen ü Bauzeitgarantie einen wolfsabweisenden Grundschutz zu errichten. Da ist die Politik einzigartig planen ü Eigenleistung möglich ü durchdacht geplant gefragt“, erläutert der Wolfsexperte. „Man kann aber auch in Eigenleis- bewährt bauen mit unserem Architekten-Team tung schon viel bewirken. Das ist ein Mehraufwand und kostet Zeit – in unserer beschleunigten Welt, in der sowieso oft Zeitmangel herrscht, ist das durchaus eine Herausforderung. Und: Man muss plötzlich sein Leben umstellen. Da kommt ein Wolf um die Ecke und plötzlich soll ich mich verändern. Es bleibt mir keine freie Wahl mehr – das trifft häufig auf Ablehnung. Aber wir kommen da nicht drumrum. Tierhalter Frank und Christina Faß betreiben seit 2010 das Wolf- müssen umdenken. Beim Rodewalder Rüden ist leider das Kind bereits center im niedersächsischen Dörverden – ein deutsch- in den Brunnen gefallen.“ landweit einmaliges Konzept aus Wildpark, interaktiven Ausstellungen, Tagungszentrum, Übernachtungsmöglich- GENERATIONENÜBERGREIFENDES keiten z. B. im Baumhaus oder Tipi und Restaurant. Be- JAGDVERHALTEN? sucher erfahren mehr über Verhalten, soziale Struktu- ALBERT FISCHER HAUSBAU GmbH Eine Frage, die viele Tierhalter im Bereich des Rodewalder Rudels be - ren und den Lebensraum von Wölfen. In seinem Buch Heilswannenweg 53 31008 Elze schäftigt: Hat GW717m sein Jagdverhalten, Großtiere anzugreifen, be- „Wildlebende Wölfe – Schutz von Nutztieren“ beantwor- Tel. 05068 / 931050-0 [email protected] reits an seine Nachfahren weitergegeben? Eine Beantwortung ist nicht tet Frank Faß verschiedene Fragestellungen rund um den eindeutig möglich. Besteht bei einem Weidetier der Verdacht auf einen Herdenschutz. www.wolfcenter.de www.af-hausbau.de Herbst 2020 | radius 30 51 NATUR UND UMWELT

man bereits seit 2012 feststellen müssen. „Es ist vergleichbar mit der Sorge innerhalb der Jagdszene, dass Jäger ihr Revier nicht mehr pachten wollen. Aber die Pachtbeträge sind seit der Rückkehr des Wolfes nicht geschrumpft. Wir müssen den Wolf als das sehen, was er ist: ein großes Raubtier. Aber er ist keiner, der die hübsche Blondine hinter der Turnhalle vom Fahrrad zieht und auffrisst“, erklärt Faß mit einem Augenzwinkern.

ERFOLGREICHES WILDTIERMANAGEMENT Besonders am Herzen liegen Frank Faß die Aufklärung und Beratung der Tierhalter: „Man müsste von Hof zu Hof gehen, um Tierhalter zu beraten. Aber selbst wenn ich das ehrenamtlich machen würde, bräuchte ich dazu die Kontak- te der Tierhalter, die aus datenschutzrechtlichen Gründen nicht herausgegeben werden. Solange die Problematik des Immer am Puls Herdenschutzes nicht gelöst ist, wird eine Diskussion über den Wolf immer wieder aufs Neue aufkommen. Selbst eine Bejagung löst das Problem für Nutztierhalter nicht, denn der Region. wenn Jungtiere entnommen werden, jagen die Elterntiere weiter. Und wenn Elterntiere entnommen werden, wird Raubtier? Ja. Böser Wolf? Nein. Der Wolf ist Projektionsfläche zahlreicher – teilweise irrationaler – eine intakte Rudelstruktur zerstört, was deutlich höhere Denn unser Herz Ängste und hat ein Imageproblem. Risiken birgt.“ Sein Wunsch für die Zukunft: Alle sollten gewillt sein, an einen Tisch zu kommen – Vertreter der schlägt für die Menschen, verschiedensten Interessensgruppen aus den Bereichen die hier leben. Wolfsangriff, wird ein Wolfsberater hinzu- falls auch mit einer Entnahme – der geschön- der Kompetenzen im Sinne der Tiere, aber Bundes- und Landesverwaltung, Landwirtschaft, Jagd, Na- gezogen, der mit einer Speichelprobe geneti- te Ausdruck für eine Tötung – gelöst werden.“ auch der Bevölkerung.“ turschutz, Tourismus. „Mit den meisten Menschen kann sches Material sammelt. Reichen Menge und Das ist aber häufig gar nicht so einfach, wie man reden, auch wenn man unterschiedlicher Auffassung Qualität der Probe aus, kann nachgewiesen die misslungene Entnahme von GW717m MESSBARE ZAHLEN ist. Aber genau diese Kommunikation bringt uns weiter werden, ob es sich um einen Wolf handelt und zeigt. Nach 14 Monaten erfolgloser Suche lief GEGEN IRRATIONALE ANGST und lässt uns brauchbare und akzeptierte Lösungen fin- idealerweise sogar, um welches Individuum. die Ausnahmegenehmigung zur Tötung ab. Der Wolf hat ein Imageproblem. Bereits Kin- den. Es ist ein dynamischer Prozess, der stets aufrecht Es lässt sich aber kaum nachweisen, zu wel- 100.000 Euro wurden für die Suche aufge- der erfahren in Märchen wie „Rotkäppchen“ erhalten werden muss. Ein übertriebener Tierschutzgedan- chem Zeitpunkt dieser Wolf am Beutetier war. wendet. „Wölfe sind extrem vorsichtig. Das oder „Der Wolf und die sieben Geißlein“ vom ke, aber auch Hass auf Wölfe bringt uns nicht an einen War er an der Jagd beteiligt, hat er das Opfer erlebe ich selbst bei unseren Gehegewölfen. bösen Wolf. Und auch heute noch ist der Wolf Tisch.“ Der Erfolg des Wildtier-Managements hängt ab von gerissen oder kam er vielleicht zu einem spä- Sie haben eine Art siebten Sinn, wenn etwas Projektionsfläche zahlreicher Ängste. Frank der Transparenz des gesamten Ablaufs, dem Einsatz der teren Zeitpunkt dazu und hat lediglich davon für ihr Empfinden nicht stimmt, und ziehen Faß orientiert sich gerne an Zahlen und Fak- Interessengruppen, der fachlichen Kompetenz und dem gefressen? Frank Faß erklärt: „Pauschal lernt sich schnell zurück. Erschwerend kommt bei ten: „Ich glaube an die Realität. Wir sollten gesamtgesellschaftlichen Verantwortungsgefühl der Be- der Nachwuchs nicht ‚Heute machen wir Pfer- einer Entnahme hinzu, dass Wölfe im Winter- uns bei der Bewertung der Rückkehr des Wol- teiligten. Auch die Vorstellungen der Bevölkerung sollen de platt.‘ In Vechta gab es eine Wolfsfähe, die fell praktisch alle gleich aussehen. Der zu ent- fes von statistischen Wahrscheinlichkeiten lei- in den Managementplan einfließen. Frank Faß fasst seine über Zäune klettert und springt, was ein sehr nehmende Wolf muss aber vor seiner Tötung ten lassen, nicht von irrationaler Angst.“ Die Vorstellung zusammen: „Wir zwingen niemanden, seinen ungewöhnliches Verhalten ist. Das ist – unse- zweifelsfrei identifiziert werden“, erzählt Faß. Wahrscheinlichkeit eines Wolfsangriffs auf Standpunkt zu verändern – laden Sie aber herzlich dazu res Wissens nach – nicht auf die Welpen über- „Hilfreich wäre eine bundeslandübergreifen- den Menschen ist extrem gering. Zwischen ein. Wir wissen, dass es für ein dauerhaftes Leben von gegangen. Aber auch hier können wir nicht de Zusammenarbeit. Mein Wunsch wäre eine 1950 und 2002 sind europaweit neun Men- wildlebenden Wölfen in Deutschland noch Probleme zu sagen ‚Das passiert immer‘ oder ‚Das passiert kleine Gruppe von Experten, die deutschland- schen durch einen Wolf ums Leben gekom- lösen gilt. Diese Lösungen sind nicht immer und überall nie‘. Es ist nichts ausgeschlossen.“ weit von Fall zu Fall zieht und sich kümmert, men. Zum Vergleich: Jedes Jahr sterben al- von heute auf morgen realisierbar, denn wir Menschen wenn ein Tier gefangen oder entnommen wer- lein in Deutschland über 3.000 Menschen müssen nach und nach wieder erlernen, mit Wölfen in LEGALE ENTNAHME den muss. Der Erkenntnisgewinn bleibt ge- an Verkehrsunfällen. Im Jahr 2019 gab es in Deutschland zusammenzuleben. Es ist jedoch möglich.“ Der Wolfsexperte betont jedoch: „Wird der ring, wenn alles innerhalb eines Bundeslan- Deutschland 245 Mordopfer. Die Angst vor Wolf zu einem echten Problem, muss dieses des bleibt, denn so viele Problemwölfe gibt es dem Wolf ist rational nicht begründet. Auch ei- Problem mit Augenmaß bewertet und not- nicht. Umso wichtiger wäre eine Bündelung nen negativen Effekt auf den Tourismus hätte Zuhause angekommen.

52 radius 30 | Herbst 2020 FINANZEN

DIE BÖRSE: VON SPIELERN, ANLEGERN UND SPEKULANTEN

Interview: Susanne Bührer

Wer das Wort „Börse“ hört, hat vermutlich eine schwarze Tafel mit einer weißen gezackten Linie vor Augen, die immer wieder im Fernsehen auftaucht. Man denkt an Frankfurt, an Gewinne und Verluste, an Aktienindex, Bär und Bulle. Aber was verbirgt sich genau hinter der Börse und was macht die Börse Hannover? Martin Braun, Leiter Vertrieb und Customer Relations von der Börse Hannover, stand radius/30 Rede und Antwort.

radius/30: Herr Braun, das Thema „Börse“ wirkt auf diesen Wertpapieren sollte sich der Anleger vertraut den ersten Blick unglaublich komplex. Was ist Ihr machen, wobei er zum Beispiel im Bereich der Zertifikate Rat an Menschen, die sich gerne mit dem Thema be- Schwerpunkte setzen muss, weil es ansonsten viel zu schäftigen wollen, aber noch keine Erfahrung haben? komplex wird. Wie gelingen ein erstes Verständnis und eine erste Annäherung? Mal angenommen, ich möchte gerne Geld anlegen. Martin Braun: Wie mit allen Dingen im Leben sollte man Wie gehe ich vor? Was sind ganz konkret die ersten sich vorab umfassend informieren. Dazu gibt es Börsen- Schritte? Sollte viel theoretisches Wissen vorhanden seminare, Bücher, das Internet und Fachmagazine. Wich- sein oder funktioniert auch „Learning by Doing“? tig ist, dass der Anleger die Produkte versteht, die an der Immer erst informieren, denn Blindflüge kosten erfah- Börse gehandelt werden und in dem Zusammenhang auch rungsgemäß nur Geld! Der Anleger muss in jedem Fall die Chancen und Risiken kennt. Die Börse Hannover bie- verstehen, was er macht. Natürlich kann man nicht alles tet zu diesem Zweck ab Ende September 2020 insgesamt auf einmal wissen, von daher ist „Learning by Doing“ 4 Webinare unter dem Titel „Börsenführerschein“ an. immer Teil des Programms. Aber das Basiswissen über Wertpapiere und den Börsenhandel muss vor der ersten Aktien, Kurse, Fonds, ETFs, Devisen, Indizes – Order vorhanden sein! Und an der Börse gibt es auch welche sind die wichtigsten Begriffe, die man im nichts umsonst. Alles muss mühsam erarbeitet werden. Zusammenhang mit der Börse kennen sollte? Last not least braucht auch jeder Anleger das Quäntchen Die wichtigsten Produkte an der Börse sind Aktien, Glück zum Erfolg. Anleihen, Investmentfonds, ETFs und Zertifikate. Mit

54 Herbst 2020 | radius 30 55 FINANZEN

Die Börse Düsseldorf gehört seit 2017 zur BÖAG Börsen AG. An der Börse Hannover werden bis heute Aktien, Anleihen und Fonds gehandelt und der Handel in Wertpapieren organisiert und überwacht.

„Man muss Geld haben, um in Aktien zu investie- verkaufen! Was ist daran verwerflich? Das ist doch völlig ständig auf seine Investments und die Börse zu schauen. naler und gehen gern mal höhere Risiken ein. Höhere Risi- ren.“ Stimmt dieser Mythos? Mit welchem Kapital legitim und auch notwendig, wenn ich am Ende des Tages Man wird dann oft nur durch das tägliche Auf und Ab ken müssen aber nicht zu besseren Ergebnissen führen, da lohnt sich ein Einstieg? ein kleines Vermögen aufbauen will! verunsichert. Da können 1 bis 2 Stunden pro Woche schon haben die Frauen oftmals die Nase vorn. Meine Meinung Zum Einstieg reichen bereits wenige Hundert oder Tau- völlig ausreichend sein. zu diesem Thema: Es kommt auf den Typ Mensch an, das send Euro, entscheidend ist, dass der Anleger darüber frei Spielen, anlegen, spekulieren – gibt es ein „Geheim- Geschlecht ist dabei weniger entscheidend. verfügen kann und das über einen Zeitraum von mindes- rezept“, um an der Börse erfolgreich zu sein? Welche Fragen beschäftigen Einsteiger Ihrer Erfah- tens 5, besser 10 Jahre und länger. Über Sparpläne oder Nein, ein Geheimrezept gibt es ganz sicher nicht. Und rung nach am meisten? Welche Fragen beschäftigen Börsenerfahrene (mo- Einmalanlagen kann der Anleger in Aktien, Fonds oder auch die immer wieder auftauchenden heißen Börsen- Eine klassische Anfängerfrage ist „Was soll ich denn jetzt mentan) am meisten? ETFs investieren. Auch unter Kostengesichtspunkten ist tipps sind mit größter Vorsicht zu genießen. Entscheidend kaufen?“. Die meisten Einsteiger sind einfach zu ungedul- Der erfahrene Börsianer stellt sich immer die gleiche Frage: heute vieles möglich. Es gibt Onlinebroker, die nehmen sind ein gutes Basiswissen, jahrelange Erfahrung und ein dig und haben aufgrund der mangelnden Erfahrung auch „Wo geht die Reise hin?“ An der Börse zählt nur der Blick für eine Börsenorder nur einen Euro! Man kann sogar auf hohes Maß an Disziplin und konsequentem Handeln. Der falsche Vorstellungen über die Börse. Hier ist Fleiß und nach vorn, mit der Vergangenheit kann ich kein Geld Kredit kaufen, aber davon würde ich dringend abraten! Anleger muss sich darüber im Klaren sein, dass nicht jedes viel Geduld gefragt. Niemand hat die berühmte Glaskugel, mehr verdienen. Eine seriöse Einschätzung der Märkte Investment Früchte tragen wird. Er wird auch mal Geld in der er sehen kann, was demnächst steigen wird. Von wird jedoch immer schwieriger, weil immer mehr Einfluss- Vorurteil: „Börsenspekulation ist dubios und birgt ein verlieren. Entscheidend ist, dass die Summe aller Anlagen daher sind konkrete Anlageempfehlungen und heiße faktoren international das Marktgeschehen beeinflussen hohes Risiko.“ Ist da was dran? unterm Strich ein positives Ergebnis liefert. Börsentipps mit Vorsicht zu genießen. können. Und dann gibt es noch solche Ad hoc Ereignisse Der Börsenaltmeister Kostolany hätte darauf geantwortet: wie Corona, was niemand wirklich auf dem Schirm hatte. Wer viel Geld hat, darf nicht spekulieren. Wer kein Geld Wie viel Zeit muss man investieren, wenn man erfolg- Investieren Frauen und Männer Ihrer Erfahrung In kürzester Zeit brachen die Aktienmärkte massiv ein, hat, muss spekulieren! – Was will der Anleger denn letzt- reich sein möchte? nach unterschiedlich? um sich genauso schnell wieder zu erholen. Das hat nicht endlich erreichen? Er will günstig eine Aktie kaufen und Das ist nicht eine Frage der Zeit, sondern der richtigen Es gibt diesbezüglich Untersuchungen, nach denen Frauen wenige Anleger auf dem falschen Fuß erwischt. An der sie zu einem späteren Zeitpunkt zu einem höheren Preis Entscheidungen. Manchmal ist es sogar besser, nicht besonnener agieren, Männer dagegen entscheiden emotio- Börse ist halt fast alles möglich.

56 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 57 FINANZEN

Börse und Corona – wo spüren Sie die Auswirkungen am stärksten? HOMEOFFICE: WISSENSWERTES FÜR Corona hat Börsengeschichte geschrieben. Das, was wir in diesem Jahr erlebt haben, hat es in der Form bisher noch nicht ge- geben. Eine Berg- und Talfahrt der Börsenkurse innerhalb von ARBEITGEBER UND ARBEITNEHMER wenigen Wochen. Das erfordert starke Nerven bei allen Beteilig- ten. Als Zwischenfazit kann man jedoch festhalten, dass die Die Corona-Pandemie hat unter anderem auch dazu geführt, dass das Arbeiten von zu Hause aus seit Beginn dieses Jahres deut- Marktteilnehmer die richtigen Schlussfolgerungen gezogen ha- lich zugenommen hat. Aufgrund der Kontaktverbote, der notwendigen Organisation von Anwesenheitszeiten der Mitarbeiter, ben. Corona ist zwar noch nicht vorbei, aber die Welt wird nicht der Kurzarbeit, aber auch der Notwendigkeit, betriebliche Funktionen sicherzustellen, waren viele Unternehmen gezwungen, untergehen. Die Auswirkungen auf die Wirtschaft sind erheb- andere Arbeitsmöglichkeiten, wie z. B. Homeoffice-Arbeitsplätze, einzurichten. Sowohl für Arbeitgeber als auch für Arbeit - lich, aber es gibt auch Branchen, die gestärkt aus dieser Krise nehmer ergeben sich daraus eine Vielzahl von Anforderungen. hervorgehen werden. Zum Beispiel der Onlinehandel oder Be- stellplattformen für Essen und Lebensmittel. Ein Beispiel dafür ist Delivery Hero, die jetzt sogar in den DAX aufgestiegen sind. Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich gemeinsam dokumentieren und beurteilen. rend der Homeoffice-Arbeit bei der Leerung Wie muss man sich einen Arbeitstag an der Börse schon vor Beginn der Corona-Pandemie der Die Arbeitsstättenverordnung verlangt, seines privaten Briefkastens verletzt werden, Hannover vorstellen – gewähren Sie uns einen „Blick Begriff „Homeoffice“ durchgesetzt. Andere dass der Arbeitgeber grundsätzlich die erfor- fällt das nicht unter den Versicherungsschutz. hinter die Kulissen“? Begrifflichkeiten sind beispielsweise Heim- derliche technische Ausstattung (Hardware, Auch die Vorgaben des Datenschutzes sind Was viele nicht wissen, an der Börse Hannover werden bis arbeit, Telearbeit oder mobiles Arbeiten. Sie Software, Telefonanlage usw.) zur Verfügung beim Homeoffice einzuhalten. Insbesondere heute Aktien, Anleihen und Fonds gehandelt und das mindes- unterscheiden sich aber im Wesentlichen nicht stellt. müssen Arbeitnehmer sicherstellen, dass nur tens genauso gut wie an anderen Börsenplätzen. Als Börse or- und werden von der Bezeichnung „Home- sie Zugang zu der betrieblichen Hardware ha- ganisieren und überwachen wir den Handel in Wertpapieren. office“ im Allgemeinen eingeschlossen. Hier ist es allerdings möglich, einen Büroraum ben oder den bearbeiteten Papierausdrucken. Wer seine Börsenorder zugunsten der Börse Hannover erteilt, und ggfs. die technische Ausstattung vom Ebenso gehört dazu, dass Bildschirme nicht darf davon ausgehen, dass diese umgehend und marktgerecht Ein gesetzlicher Rechtsanspruch auf das Ar- Mitarbeiter anzumieten und diesem dann von Dritten eingesehen werden dürfen. ausgeführt wird. Allerdings gibt es bei uns – wie auch an al- beiten von zu Hause aus besteht weder für zur Verfügung zu stellen. Der Arbeitnehmer len anderen Börsen in Deutschland – seit vielen Jahren kei- den Arbeitgeber noch für den Arbeitneh- erzielt dann zwar Einkünfte aus Vermietung Die Möglichkeit, auf Arbeit im Homeoffice nen Parketthandel mehr. Die Kauf- und Verkaufaufträge wer- mer. Beabsichtigt also der Arbeitgeber, und Verpachtung, er kann aber die anteiligen umzustellen oder zu erweitern, stellt für viele den von den Banken ausschließlich online übermittelt und Homeoffice-Arbeit einzuführen, benötigt er Raumkosten und sonstigen Ausgaben als Wer- Unternehmen nach wie vor ein adäquates hier durch die Skontroführer, früher hießen sie Börsenmakler, die Zustimmung des Arbeitnehmers. Erhält bungskosten absetzen. Für den Arbeitgeber Mittel dar, auf die behördlichen Vorgaben schnellstmöglich ausgeführt. Neben dem Börsenhandel müs- er diese allerdings nicht, darf der Arbeitge- stellen die Mieten dann Betriebsausgaben dar. und Beschränkungen im Rahmen der Corona- sen wir natürlich immer schauen, wo wir zusätzlich noch er- ber auch keine arbeitsrechtlichen Konsequen- Pandemie zu reagieren und den Betrieb auf- folgreich unterwegs sein können. Die Börse Hannover hat zum zen ziehen, wie z. B. Abmahnung oder gar Vielfach unterschätzen Arbeitgeber und Arbeit- rechtzuerhalten. Für die Einhaltungen der Beispiel bereits 2007 mit dem Global Challenges Index (GCX) Kündigung. Arbeitgeber und Arbeitnehmer nehmer, dass im Rahmen der Arbeit im Ho- Vielzahl der Regelungen sollten Arbeitgeber einen nachhaltigen Aktienindex aufgelegt, der ausschließlich in sollten also bei der Einführung von Home- meoffice auch die Regelungen zum Arbeits- und Arbeitnehmer generelle oder individuel- Unternehmen investiert, die einen positiven Beitrag zu den glo- office immer eine einvernehmliche Einigung zeitgesetz einzuhalten sind. Das bedeutet, le Vereinbarungen treffen, ggfs. mit arbeits- balen Herausforderungen wie Klimawandel, Artenvielfalt oder treffen, ggfs. auch nachholen. In diesem Zu- dass im Einzelnen die gesetzlichen Vorga- rechtlicher Unterstützung. Aber auch für die Bekämpfung der Armut liefern. sammenhang sollte auch eine Anpassung der ben zur täglichen Höchstarbeitszeit, zu Ru- Gewinnung neuer Arbeitskräfte wird die Mög- Arbeitsverträge erfolgen. hepausen und zur Sonn- und Feiertagsarbeit lichkeit, Homeoffice-Arbeitsplätze zur Verfü- Wie können Hannoveranerinnen und Hannoveraner von zu beachten sind. Für den Arbeitnehmer gel- gung stellen zu können, immer mehr an Be- der Börse Hannover profitieren? Obgleich das Bundesarbeitsministerium schon ten auch im Homeoffice seine vertraglichen deutung erlangen und einen Vorteil darstellen. Wir bieten interessierten Anlegern und denen, die noch ganz im letzten Jahr eine gesetzliche Regelung für Arbeitszeiten und die Regelungen für Über- www.wp-stb-bielefeld.de am Anfang stehen, Börsenseminare, Anlegerforen und neuer- das Homeoffice angekündigt hat, liegt bislang stunden. Er braucht nicht rund um die Uhr dings auch Webinare an. Ende September startet eine Reihe von kein Gesetzentwurf vor. Von daher gelten die erreichbar zu sein. Die täglichen Pausenzeiten 4 Webinaren für Börsenneulinge und Anleger mit ersten Erfah- allgemeinen Regelungen zum Arbeitsschutz, müssen eingehalten werden. Die geleisteten FRANK rungen. Diese Webinarreihe läuft wie bisher die Seminare un- zur Ausstattung eines Homeoffice-Arbeits- Arbeitszeiten müssen dem Arbeitgeber zur BIELEFELD platzes, zur Arbeitszeit, zum Versicherungs- Verfügung gestellt werden. Auch hier sollten Steuerberater und ter dem Titel „Börsenführerschein“. In bewährter Kooperation Wirtschaftsprüfer mit der Hannoverschen Volksbank vermitteln wir das Basiswis- schutz und Datenschutz. Einzelvereinbarungen oder generelle Verein- Frank Bielefeld aus sen, das jeder Anleger für einen erfolgreichen Einstieg an der barungen zur Arbeitszeit getroffen werden. Garbsen steht seinen Börse haben sollte. Informationen zu diesen Webinaren gibt es Zur Erfüllung der Regelungen zum Arbeits- Mandanten bei der schutz ist der Arbeitgeber auch verpflichtet, Der Arbeitnehmer ist auch im Homeoffice Vorbereitung wichtiger Die Hanseatische ab Anfang September auf unserer Webseite www.boersenag.de/ für den Arbeitsplatz zu Hause eine Gefähr- durch die Berufsgenossenschaft versichert, Entscheidungen im Wertpapierbörse – Seminare Wer sich laufend über das Marktgeschehen informie- betrieblichen und im kurz: Börse Hamburg – ren möchte, kann sich über unsere Webseite für unseren On- dungsanalyse durchzuführen. Es empfiehlt allerdings nur für Unfälle, die sich bei der Ver- privat wirtschaftlichen mit Sitz am Rathausplatz line-Newsletter „Börsen Aktuell“ anmelden. sich daher, dass Arbeitgeber und Arbeit- richtung betrieblicher Tätigkeiten ereignet Bereich mit Rat und in Hamburg. nehmer die Arbeitsbedingungen zu Hause haben. Sollte also ein Arbeitnehmer wäh- Auskunft zur Seite.

58 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 59 KULTUR

stellt werden.) hat sich mittlerweile eine entspannte Eigendynamik entwickelt, die es uns erlaubt hat, drei weitere Mitglieder aufzuneh- KATALOQ: men. Und wir freuen uns auf alle, die noch folgen!

Wie seid ihr auf die Idee zu KATALOQ gekommen? Die Idee entstand, weil zwei Studierende ihre Kunst nutzen wollten, KUNST UND POLITIK um Spenden zu sammeln, um die Lage der in Moria lebenden Ge- flüchteten zu unterstützen. Die Situation in den Camps auf Moria, Graffiti- und Illustrations- die Klimakrise, aber auch der immer deutlicher werdende Rechtsruck, Künstlerin Etaja hinterfragt mit struktureller Sexismus und Rassismus – die Vielzahl der Problemfel- ihrer Kunst gesellschaftliche „KATALOQ – eine Verbindung des Schönen mit dem Guten, der Kunst mit Politik, der Ohnmacht mit dem Strukturen. Handeln“, so beschreiben die Mitglieder ihre Idee: eine demokratische Online-Galerie für politisch moti- der, die uns bei der Gründung am Herzen lagen, ist so vielfältig wie vierte Menschen mitten aus Hannover. Lokale Künstlerinnen und Künstler stellen ihre Werke zum Verkauf allgegenwärtig, dass wir uns mit der Frage konfrontiert sahen: Was zur Verfügung. Der gesamte Gewinn wird an gemeinnüztige Hilfsorganisationen gespendet. Jede Entschei- können wir tun? Was kann jede Einzelne tun? Unsere Antwort war, dung über Kunstwerke und -genres oder begünstigte Organisationen wird durch Abstimmung im Kollektiv das zu nutzen, was uns am nächsten ist: Kunst. Ursprünglich sollte getroffen. radius/30 erfuhr von Fritz Fehr, wer und was genau hinter KATALOQ steckt. der Verkauf eine einmalige Sache werden, aber schnell haben wir er- kannt, dass es uns nicht reicht, Spenden für Moria zu sammeln und dann in den Alltag zurückzukehren. So haben wir entschieden, aus einer ursprünglich einmaligen Idee ein langfristiges Projekt zu star- radius/30: Fritz, wer steckt hinter der Idee ten, um regelmäßig, bedarfsgerecht und künstlerisch anspruchsvoll Mascha Wolfram, Grafikdesignerin und Durchführung von KATALOQ? politische Baustellen zu adressieren. und Illustratorin Fritz Fehr: Neun Studierende, die eine simp- aus Hannover, unter- le Idee verbunden hat: politisches Engagement Was bedeutet für euch „demokratisch“ und „politisch moti- stützte KATALOQ durch Kunst neu erfinden. In der Hochphase der viert“? im zweiten Kapitel mit ihren Kunstwerken. Corona-Pandemie standen wir unabhängig von- Unsere Definition von „demokratisch“ entspricht im Grunde der zur einander vor der Situation, dass die Probleme der Staatsorganisation. Bei uns heißt es nicht „Alle Macht kommt aus dem Welt und unserer Gesellschaft schier übermäch- Volk“, sondern: Alle Macht den Mitgliedern! Wie das konkret aus- tig erschienen. Wir haben uns machtlos gefühlt sieht? Jede Entscheidung wird durch Abstimmung im Kollektiv getrof- ob der Vielzahl an Problemen, Konflikten und fen. Das gilt nicht nur in organisatorischen Fragen, sondern auch bei Herausforderungen und haben einen Weg ge- der Auswahl des Kunstgenres, der Künstlerinnen und Künstler sowie sucht, dieser Ohnmacht mit für uns realisierba- der begünstigten Organisation – jedes Kapitel aufs Neue. Da sich über ren Mitteln zu begegnen. Uns verbindet die Liebe Kunst bekanntlich trefflich streiten lässt, geht es darum, Vorschläge zur Kunst, ein ausgeprägtes politisches Interesse zu unterbreiten, zu diskutieren, Abstimmungen zu organisieren, seine sowie das Gefühl, neue Wege gehen zu wollen, Stimme abzugeben – und schweren Herzens die ein oder andere ab- um unsere politischen Überzeugungen zu unter- geschmetterte Initiative zu akzeptieren. Wir versuchen bei allem, was stützen. So entstand KATALOQ – eine Verbin- wir tun, Konsens zu finden oder zumindest eine breite Mehrheit. Wir dung des Schönen mit dem Guten, der Kunst mit wollen, dass unsere Mitglieder jederzeit ihre Stimme und Hintergrün- Politik, der Ohnmacht mit dem Handeln. de einbringen können und das Gefühl haben, ihre individuellen Ziele verwirklichen zu können. Das ist manchmal widersprüchlich und oft Die Impulsgeber für unsere politische Galerie auch etwas anstrengend, aber es fördert das, was wir als zentrales Gut KATALOQ waren die Studierenden Mathis Körner in unserer Demokratie ausmachen: den Dialog miteinander und die und Hannah Aders, die innerhalb kürzester Zeit Bereitschaft, auf die Bedürfnisse anderer einzugehen. fünf weitere Studierende aus verschiedensten Be- reichen begeistern konnten für die Idee, Kunst Über die intern gelebte Demokratie hinaus möchten wir zudem einen zu verkaufen und den Gewinn an gemeinnützige Beitrag zur pro-demokratischen Arbeit leisten, z. B. in Form von po- Organisationen zu spenden. Aktuell stecken hin- litischer Aufklärungsarbeit, durch Förderung bürgerschaftlichen En- ter KATALOQ neun Mitglieder mit kreativen und gagements und die Stärkung eines interdisziplinären Dialogs. Unser L’ACTUALITÉ – geisteswissenschaftlichen Hintergründen. Trotz Ziel ist es, Menschen zu motivieren, ihre Stimme zu nutzen und auch ein Werk von Luyu Zou und oder gerade wegen unserer verschiedenen Hinter- in den vier Jahren vor dem nächsten Gang zur Wahlurne politisch ak- Christian Vukomanovic, gründe entwickelte sich bald eine symbiotische tiv zu werden. Demokratisches Engagement findet in unseren Augen Grafikdesigner und Künstler aus Hannover Zusammenarbeit. Und ganz nebenbei wurden in- nicht einmal alle vier Jahre statt, sondern ist täglich nötig, um den nerhalb kürzester Zeit aus Unbekannten Freun- sperrigen Begriff der Demokratie mit Leben zu füllen. Letztlich ist es de. Nach den aufregenden ersten zwei Kapiteln unser Anspruch, all diejenigen Werte zu vermitteln, die für eine frei- (Anm. d. Red.: Kapitel sind die einzelnen Zyklen, heitliche Demokratie unabdingbar sind: Gleichheit, Solidarität und in denen neue Kunstwerke und Initiativen vorge- Toleranz. Diese Werte nach außen zu tragen und hierfür einzuste-

Herbst 2020 | radius 30 61 KULTUR

Das alles macht Hannover aktuell zu einem superspan- nenden Ort für junge Kunst, der aber auch vor Heraus- forderungen steht. Das Kulturbüro der Stadt Hannover fördert mit dem Innovationsfond z. B. junge Galerien, Kollektive usw., was einen elementaren Beitrag für die junge Szene leistet. Aber die Förderung endet oft nach ca. einem Jahr und leider fehlt dann regelmäßig die Folge- förderung. Bis junge Projekte sich etabliert haben, kann es dauern, und es kommt leider vor, dass gerade Ent- stehendes aufgegeben werden muss, bevor es sich richtig entfalten kann, weil die Förderung zu früh endet oder zu schwierig wird. Ein Werk des ersten Kapitels von Mathis Florian Körner, Was ist das nächste Projekt von KATALOQ? Fotograf aus Hannover und Mitbegründer von KATALOQ. Simon Schirmer In unserem nächsten Kapitel heißt es: back to the roots, Grafik-Designer und MELANCHOLICALLY ALIVE – Illustrations-Künstler ein Werk von Hannah Aders, d. h. zurück zur Fotografie. Damit sind wir im ersten Ka- aus Hannover, stellte die zwischen Berlin und Hannover pitel durchgestartet. Wir konnten zwei talentierte Foto- seine Werke für das lebt und arbeitet. graf*innen für eine Zusammenarbeit gewinnen und hundert für jeden Menschen auf der Welt eine sichere Versorgung mit zweite Kapitel zur sammeln Spenden für die Organisation Viva con Agua, Trinkwasser und eine hygienische Versorgung sicherzustellen – in Verfügung. gegründet im Hamburger Stadtteil St. Pauli, mit der Missi- Zeiten von Corona umso mehr. Die Tatsache, dass Menschen wegen on, allen Menschen weltweit Zugang zu sauberem Trink- verunreinigtem oder nicht vorhandenem Trinkwasser sterben oder wasser zu ermöglichen. Sauberes Trinkwasser sowie ein in Lebensgefahr geraten, ist in unseren Augen nicht hinnehmbar und Mindestmaß an hygienischer Versorgung ist in unseren ein Armutszeugnis für unsere Gesellschaft. Daher unterstützen wir hen, ist unser letztes, aber vielleicht wichtigstes Anliegen. Wie bewertet ihr die Kunstszene in Hannover? Was Augen ein essentielles Menschenrecht und die Grundlage mit dem nächsten Kapitel Viva con Agua. Auf diesen drei Ebene üben wir Demokratie im kleinen ist herausragend, was fehlt noch? für jede Gesellschaft. Es muss möglich sein, im 21. Jahr- www.kataloq.de Rahmen. Unsere politische Motivation ergibt sich aus der Hannover hat neben den etablierten und teils weitläufig Gesamtheit aller Beweggründe, die uns antreiben, unser bekannten kulturellen Institutionen wie dem Sprengel Recht auf politische Teilhabe auszuüben. Anders gesagt: Museum oder seinen Theatern eine Kunst- und Kultur- Wir haben Lust, Dinge zu verändern. Wir haben Ideen für szene, in der sich abseits der großen Bühne viel regt und ein besseres gesellschaftliches Miteinander und die Ener- gedeiht. Anders als in den großen Kunstmetropolen wie gie, diese umzusetzen. Wir wollen beweisen, dass Politik Berin oder Leipzig hat die Szene in Hannover den Vorteil, auch ohne Parteiarbeit geht und jeder einen Beitrag leisten dass viele Nischen noch nicht komplett überfüllt sind und kann. Wir wollen uns nicht hinter der Arbeit anderer ver- stets Raum für Neues ist. Das zeigt sich gerade in den MANCHE SEHEN EIN ENDE. stecken, sondern bewusst die Arbeit der Zivilgesellschaft letzten Jahren enorm, eine Zeit, in der eine Vielzahl an WIR DEN ANFANG. fördern und fordern. Kollektiven oder Initiativen gegründet wurde. Mit den verschiedenen künstlerischen Studiengängen in Hannover Wie kann man mitmachen – als Künstlerin oder kann die Szene auf eine stete Nachwuchsarbeit bauen, Wir verwandeln brachliegende Grund- Künstler, aber auch als Mitglied? und das zeigt sich: Beispielhaft seien die Tanke, Keller 3, stücke mit und ohne Bestand in attraktive Künstlerinnen und Künstler sind herzlich eingeladen, der Kulturhafen, das Platzprojekt und Galerie Brutal mit uns in Kontakt zu treten, wenn sie Interesse an ei- genannt, aber es gibt immer wieder neue kreative und Wohn- und Gewerbeﬂ ächen. Sie besitzen ner Kooperation haben. Wir freuen uns über jede An- beeindruckende Initiativen. Das ist ein großer Vorteil oder verwalten ungenutzten Raum? frage und sind offen für neue Impulse. Dieser Tage sind von Hannover. wir dankbarer denn je, dass Künstlerinnen und Künstler Dann lassen Sie mit uns Neues entstehen: bereit sind, uns ihre Werke kostenlos zur Verfügung zu Und etwas abseits der Öffentlichkeit lebt in Hannover stellen, denn ohne sie gäbe es KATALOQ nicht! Das Glei- eine wirklich eindrucksvolle Techno-Szene, die deutsch- che gilt für alle, die Interesse an einer Mitgliedschaft ha- landweit bekannt ist. Es fühlt sich ein bisschen so an, als www.hrg-online.de ben. Die muss nicht zwingend aktiv sein. Wem unsere würde Hannovers Kulturszene abseits des Mainstreams 0511 / 763 543-10 Arbeit gefällt, wer aber nicht unbedingt am operativen erwachen, sich ausprobieren und langsam, aber sicher eta- Geschäft beteiligt sein möchte, kann auch passives Mit- blieren. Das liegt sicher auch an dem räumlichen Vorteil glied werden. Es gibt auf jeden Fall viel zu tun. Für viele in Hannover: Die Kreativzentren in Linden, der Süd- und von uns ist es das erste Projekt dieser Art und die Vielfalt Nordstadt gehen praktisch nahtlos ineinander über. Die der Aufgaben kann bisweilen herausfordernd sein. Wir Szene ist noch klein genug und erlaubt einfaches Connec- freuen uns, wenn Menschen uns unterstützen wollen, ob ten miteinander, und zudem muss man nicht weit fahren, als Künstlerin oder Künstler oder als Mitglied. um von einem Schaffenszentrum ins nächste zu gelangen. RAUM ENTWICKELN.

62 radius 30 | Herbst 2020 DIGITALISIERUNG

IBK INGENIEURCONSULT: VOM „HIDDEN CHAMPION“ ZUM KREATIVEN NETZWERKER

Text: Sonja Steiner ibk ist seit über vierzig Jahren als mittelständisches Familienunternehmen auf Anlagenbau, Robotik und CAD spezialisiert – und dabei mit den Großen der Automotive- und Flugzeugbranche im Geschäft.

64 radius 30 | Herbst 2020 65 DIGITALISIERUNG

Der schwarze Metallarm bewegt sich langsam in Rich- „Wir waren ein eher verschlossenes Unternehmen, da Da- tung Roman Kurowiak. Er streckt seine rechte Hand aus tensicherheit für unsere Kunden so wichtig ist und zähl- und berührt den Arm, der sofort stoppt. „Das hier ist ein ten sehr lange zu den Hidden Champions. In den vergan- Cobot, der im Gegensatz zu einem Roboter mit dem Men- genen Jahren haben wir uns mehr nach außen geöffnet“, schen kollaboriert“, erklärt der Geschäftsführer der ibk blickt Roman Kurowiak zurück. Dafür steht auch das IngenieurConsult GmbH und weist auf einen imposanten neue InnovationsLabor, mit dem die ibk ihren digitalen weißen Roboter, der hinter mehrfach gesicherter Tür in Pioniergeist mit dem Netzwerkgedanken verbindet und einem durch Glas getrennten Bereich des Innovations- damit vor allem Mittelstandsunternehmen die digitalen Labors des Familien-Unternehmens steht. „Wir sind auf Produktions-Möglichkeiten nahe bringen will „Im Inno- Anlagenbau, CAD-Programme und auf Robotik speziali- vationsLabor bieten wir Technik zum Anfassen. Dabei ist siert“, berichtet der Junior, der mit 44 Jahren so alt ist wie unser Grundgedanke, dass wir uns hier die Technik von die Firma selbst. „Mein Vater eröffnete hier in Hannover morgen heute schon ins Haus holen“, berichtet er weiter. damals ein klassisches Konstruktionsbüro – die ersten Inzwischen sind 24 Kooperationspartner mit an Bord, un- CAD-Programme waren nicht sehr viel mehr als besse- ter ihnen Startups genauso wie Komponentenlieferanten. re Malprogramme. Ende der 90er kam dann die Robo- Die Idee dazu hatten Christian Torp, einer der beiden tersimulation hinzu und so sind wir stetig gewachsen.“ Technischen Leiter des Unternehmens, und Holger Weihe, Heute beschäftigt das Unternehmen 220 Mitarbeitende ibk bietet vollständig digital der seit siebzehn Jahren im Simulationsbereich des Unter- an vier Standorten. Das sind neben dem Hauptsitz an der abgebildete und simulierte nehmens arbeitet und jetzt das Labor leitet. „Wir versu- Kornstraße Dependancen in Emden und Wolfsburg sowie Anlagen, bei denen alle chen auch, greifbar zu sein“, sagt er und meint es wörtlich Betriebsmittel bis zur Kiste InnovationsLabor-Leiter Holger Weihe (rechts) in Isenbüttel. Dort baut die Tochterfirma ibk Industrie- mit dem Griff in die Kiste durch einen Roboter. Kunde ist und Geschäftsführer Roman Kurowiak präsentieren mit Schrauben geplant und Service individuelle Industrieanlagen von der Konzept- ein Pharma-Unternehmen, das sich für eine Automatisie- Technik zum Anfassen. positioniert werden – hier planung bis hin zur Fertigung, Montage und Inbetrieb- für Fertigungsanlagen für rung in der Befüllung von Kartons interessiert. „Damit nahme. Etwa eine Kundendienstanlage für Ersatzteile des den Karosseriebau. sich der Kunde die Anlage gut vorstellen kann, haben alten Passats – VW ist nur einer der großen Kunden der wir sie virtuell simuliert“, erläutert Weihe und holt eine ibk, die sich jahrzehntelang auf die Bereiche Automotive Virtual-Reality-Brille aus einem Schrank. Wer gaming-er- und Flugzeugbau konzentrierte. probt ist, kommt damit sehr schnell gut zurecht, für alle anderen braucht es ein bisschen Übung, bis das Hantieren mit den beiden Controllern funktioniert. Dann taucht eine Anlage im virtuellen Raum auf, die heran gezoomt und grün und günstig von allen Seiten betrachtet werden kann – fast wie in echt. grün und günstig Auch im Haus selbst wird die virtuelle Darstellung der An- lagen genutzt. „Die dreidimensionale Begehung hat den Aufstrebender Vorteil für unsere Konstrukteure, dass sie sehr schnell ein Gefühl dafür bekommen, ob die Konstruktion so sinnvoll Baugrund sucht ist oder ob die eine oder andere Komponente besser an- smartes Gewerbe! ders positioniert werden sollte“, ergänzt Roman Kurowiak. Das InnovationsLabor ist nur eine von vielen Ideen, die die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in die Entwicklung des Unternehmens einbringen und die dann auch umgesetzt 1a Standort: werden. „Wenn man´s genau nimmt, kommen eigentlich Autobahn. alle Ideen aus den Teams“, überlegt der ibk-Geschäftsfüh- Bundesbahn. rer und lächelt. „Und wir sind in der Kunst geübt, nicht zu Mitt ellandkanal. lange an Vorhaben festzuhalten, die nicht funktionieren.“ Dafür Neues auszuprobieren, wenn die Situation sich am 1a Lebensqualität: Markt ändert – wie jetzt durch die Corona-Pandemie. „Wir Urbanes Wohnen bieten demnächst einen Internet-Shop für Komponenten in grüner Idylle. und Toolings an und planen einen eigenen YouTube-Kanal. „Das wäre vielleicht auch später gekommen, aber Corona hat uns schon jetzt auf die Idee gebracht.“ Tel. (0 51 37) 8 28 - 4 06, Katja Volkhardt www.ibk-hannover.de Das Innovationsteam der ibk: Technischer Leiter Christian Torp (v.l.), www.die-lösung.info wirtschaft [email protected] Stephanie Hübe (Assistentin der Geschäftsführung), Roman Kurowiak (Geschäftsführer) www.seelze.de und der Leiter des InnovationsLabors, Holger Weihe.

Herbst 2020 | radius 30 67 Anzeige_Baugrund_1014.indd 1 03.11.14 11:28 DIGITALISIERUNG

NACHWUCHSKRAFT MACHT SCHULEN FIT FÜR DIE DIGITALE

ARBEITSWELT StartklarStartklar fürs fürsStartklar nächste nächste fürs Level. Level. nächste Level.Startklar fürs nächste Level.

Der Verein „Digitales Hannover“ startet Bildungsoffensive in Schulen UnterstützungUnterstützung fürUnterstützung für Schulen Schulen für Schulen HybrideHybrideUnterstützung Formate FormateHybride für Formate Schulen Online-PortalOnline-PortalHybrideOnline-Portal Formate Win-Win-Win-WinWin-Win-Win-WinOnline-PortalWin-Win-Win-Win Win-Win-Win-Win BeiBei der der Vermittlung Vermittlung vonBei von der Vermittlung von digitaldigital & &analog, analog, praxisnah praxisnahdigitalBei der &durch durchVermittlunganalog, praxisnah von durch Matchmaking, Matchmaking, Infoplattform,digital Infoplattform, Matchmaking, & analog, praxisnah Infoplattform, durch SchulenSchulen werden werden unterstützt,Matchmaking, unterstützt,Schulen werden Infoplattform, unterstützt, Schulen werden unterstützt, ZukunftskompetenzenZukunftskompetenzenZukunftskompetenzen Unternehmenseinbindung,Unternehmenseinbindung,ZukunftskompetenzenUnternehmenseinbindung, GamificationGamificationUnternehmenseinbindung,Gamification JugendlicheJugendliche gestärkt, gestärkt,Jugendliche Unternehmen UnternehmenGamification gestärkt, Unternehmen Jugendliche gestärkt, Unternehmen qualitätsgesichertqualitätsgesichert qualitätsgesichert qualitätsgesichert bekommenbekommen NachwuchsKräfte, NachwuchsKräfte,bekommen NachwuchsKräfte, bekommen NachwuchsKräfte, WirtschaftsstandortWirtschaftsstandort wächstWirtschaftsstandort wächst wächst Wirtschaftsstandort wächst ProblemlösungsfähigkeitProblemlösungsfähigkeit Problemlösungsfähigkeit Problemlösungsfähigkeit

KreativitätKreativität Kreativität KreativitätDIGITALEDIGITALE DIGITALE DIGITALE KOMPETENZKOMPETENZ KOMPETENZ KOMPETENZ

AdaptionsfähigkeitAdaptionsfähigkeit Adaptionsfähigkeit DURCHHALTEVERMÖGENDURCHHALTEVERMÖGEN AdaptionsfähigkeitDURCHHALTEVERMÖGEN DURCHHALTEVERMÖGEN

PROBLEMLÖSUNGSPROBLEMLÖSUNGS PROBLEMLÖSUNGS PROBLEMLÖSUNGS FÄHIGKEITFÄHIGKEIT FÄHIGKEIT FÄHIGKEIT DurchhaltevermögenDurchhaltevermögen Durchhaltevermögen Durchhaltevermögen

UnternehmerischesUnternehmerisches Handeln HandelnUnternehmerisches Handeln Unternehmerisches Handeln & Eigeninitative& Eigeninitative & Eigeninitative & Eigeninitative

DigitaleDigitale Kompetenz Kompetenz Digitale Kompetenz Digitale Kompetenz

HIERHIER & JETZT& JETZT HIER & JETZT HIER & JETZT DIE DIE ZUKUNFT ZUKUNFT DIE ZUKUNFT DIE ZUKUNFT

Schülerinnen und Schüler durch die Ver- Hintergrund der breit angelegten Initiative. und AGs oder in der Projektwoche vermitteln tenzen forderte. „Wichtig ist mir dabei auch len neben VWN, Continental und KPMG mittlung von Zukunftskompetenzen fit zu Mit dabei sind die Multi-Media Berufsbil- Profis aus der Praxis die Zukunftskompeten- die Vermittlung von Medienkompetenz. auch die Sparkasse Hannover, die Deutsche machen für die Arbeitswelt von morgen, dende Schulen (MMBbS), in denen – digital zen anhand von digitalen und nicht-digitalen Dazu gehört, zu wissen, welche Quellen im Bank und nicht zuletzt UVN – die Unterneh- das ist das Ziel von „Nachwuchskraft“, einer und real – im August ein Workshop mit Leh- Projekten, die die Schülerinnen und Schüler Netz seriös sind, kritisch nachzufragen und merverbände Niedersachsens e.V. Das Pilot- Initiative des Vereins „Digitales Hannover“. renden zu praktischen Themen im Bereich selbst erarbeiten – von der Idee bis zur Um- nicht alles zu glauben, was im Internet zu projekt zu „Nachwuchskraft“ soll bei der Er entstand aus dem Netzwerk „kreHtiv“ Digitalisierung stattfand. „Das war ein großer setzung.“ Mit „Zukunftskompetenzen“ sind lesen ist“, betont Kai Schirmeyer. „Viele wissen techtide im Dezember vorgestellt werden, heraus. Dessen langjähriger ehemaliger Ge- Erfolg, es nahmen pro Tag 50 bis 100 Lehrende unter anderem Problemlösungs- und Hand- auch nicht, wie man eine E-Mail richtig ver - der Messe für Digitalisierung und Wirtschaft. schäftsführer Kai Schirmeyer ist neben Hans teil“, erzählt Schirmeyer und bricht damit lungskompetenzen, Kreativität und unterneh- fasst – all das gehört mit zu den Skills, die „Dann hoffe ich auf eine sehr gute Resonanz Werner Winterhoff die treibende Kraft der nebenbei eine Lanze für die Lehrenden, die merisches Denken gemeint. Daneben gibt es wir vermitteln wollen.“ Dabei arbeitet der und die Möglichkeit einer soliden Finanzie- Bildungsinitiative „Nachwuchskraft“. „Wir in ihren Ferien selbst freiwillig die Schulbank die medialen Kompetenzen, zu denen neben Verein eng mit einem pädagogischen Beirat rung von „Nachwuchskraft“, erklärt Initiator haben im vergangenen Jahr knapp 220 Un- drückten. Dabei ging es um Fragen wie die dem Know-how des richtigen Recherchierens zusammen, denn „Qualitätssicherung ist uns Schirmeyer. „Engagierte Menschen und Unter- ternehmen aus der Region dazu befragt, wo sinnvolle Nutzung von Whiteboards oder des auch Kommunikations- sowie Kooperations- sehr wichtig!“, betont er. nehmen sind herzlich eingeladen, bei un- sie den größten Handlungsbedarf bei der di- Videokonferenztools MS Teams, von virtuel- fähigkeit, analytische Fähigkeit und Reflexi- serer Bildungsoffensive 2025 mitzumachen!“ gitalen Transformation sehen. Dabei wurde len Laboren oder 3D-Druck. onsvermögen zählen. Diese Auswahl stützt Um dieses anspruchsvolle Projekt umsetzen www.digitaleshannover.de deutlich, dass die Bildung ein ganz wichtiger sich unter anderem auf die Digitalisierungs- zu können, hat der Verein „Digitales Han- www.nachwuchskraft.de Bereich ist. Hier gibt ein riesiges Bedürfnis der „Wir werden jetzt mit einem Pilotprojekt an strategie der Kultusministerkonferenz, die nover“ 20 Unternehmen als Mitglieder und Optimierung“, erläutert Kai Schirmeyer den ein oder zwei Schulen starten. In Workshops bereits 2017 die Vermittlung medialer Kompe- Förderer gewinnen können. Zu ihnen zäh-

68 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 69 DIGITALISIERUNG

DIGITALISIERUNG ALS CHANCE DIGITALISIERUNG: Digitalisierung lässt sich als das Homogenisieren von Arbeitsabläu- „Wir sind fen verstehen. Ziel der Digitalisierung ist es, die Prozesse, die von einer oder mehreren Personen in verschiedenen analogen und digi- VON DER HERAUSFORDERUNG ZUR talen Umgebungen bearbeitet werden, in eine digitale Oberfläche zu Weichzeichner, bringen. Dies spart Zeit und Geld, reduziert Fehler und verbessert so CHANCE FÜR DEN MITTELSTAND die Kundenzufriedenheit. Die IT-P GmbH aus Hannover ist seit über Datenjongleure und Text: Stefanie Bolzek 20 Jahren mit rund 180 Mitarbeitern ein kompetenter Partner des Mittelstands. Es ist und war schon immer Ziel, die Kunden bei der Schriftenbändiger – Digitalisierung ihrer Prozesse zu unterstützen und gemeinsam mit dem Kunden dauerhaft Erfolge zu gestalten. Mit der Allisa UG aus Hamburg hat die IT-P einen Partner gefunden, mit dessen Software unsere Herzen Die Bedeutung von Digitalisierung für den deutschen Mittelstand ist den Verantwortlichen bewusst und wird durch vielfältige Studien es möglich ist, Kunden einen schnellen und unkomplizierten Einstieg bestätigt. Obwohl Digitalisierung zunehmend als Chance begriffen wird, weisen erst die Hälfte der Unternehmen abgeschlossene in die Digitalisierung zu bieten. schlagen für gut Grafik 3: Mittelständische Unternehmen mit abge- Digitalisierungsvorhabenschlossenen Digitalisierungsv vor – so lautetorhaben das Ergebnis nach Wirt- im KfW-DigitalisierungsberichtAbbildung 1: Herausforderungen Mittelstand 2019.des Mittelstands 2019 – Rangfolge schaftszweigen STARKE PARTNERSCHAFT gemachte Anteile in Prozent Bei Allisa handelt es sich um eine sogenannte Low-Code-Plattform, 60 Rechtliche Rahmenbedingungen 1 das heißt 95 Prozent der Anforderungen werden nicht mehr klassisch Printprodukte.“ 48 Digitalisierung nutzen 2 programmiert, sondern konfiguriert. Für die Umsetzung von Stan- 45 Fachkräfte suchen und binden 3 36 38 37 40 dardanforderungen sind keine Entwicklerkenntnisse notwendig. Mit 35 Innovation und Unternehmenswachstum 4 31 31 32 28 Allisa ist es damit möglich, unabhängig vom Fachkräftemangel die 25 25 Erhöhter Wettbewerbsdruck 5 21 19 Digitalisierung voranzutreiben. Die Software von Allisa ist ausge- 20 Unternehmensnachfolge 6 13 reift und in Europa und den USA patentiert. Die Allisa Academy bil- Internationalisierung/Globalisierung 7 det Mitarbeiter von Unternehmen in der Anwendung der Plattform Klimawandel 8 0 aus. Die IT-P GmbH verfügt über Berater, welche die Allisa-Software FuE-intensives Sonstiges BauWissensbasierte Sonstige Finanzierung 9 Verarbeitendes Verarbeitendes Dienstleistungen Dienstleistungen Gewerbe Gewerbe Demografie u. Migration 10 beherrschen und gleichzeitig Spezialisten in der Prozessanalyse und 2014/2016 2015/2017 2016/2018 Übrige wirtschaftliche Rahmenbedingungen 11 -optimierung sind. Dazu gehört die gesamte Entwicklung, bei der IT- Anmerkung: Mit der Anzahl der Unternehmen hochgerechnete Know-how gefragt ist, z. B. die Anbindung von Schnittstellen oder die Werte. © IfMBonn 19 1701 043 Implementierung eines individuellen Oberflächendesigns (UI/UX). Quelle: KfW-Mittelstandspanel, eigene Berechnungen Mittelständische Unternehmen mit abgeschlossenen Digitalisierungs- Quelle:Herausforderungen Unternehmensbefrag des Mittelstandsung zur Bürokr 2019atiewa –hrnehmung Rangfolge. 2018 Quelle:/2019 Unter-(n= 1.151 , hochge- vorhaben nach Wirtschaftszweigen. nehmensbefragungrechnete Ergebni zursse Bürokratiewahrnehmung), Berechnungen des IfM Bonn 2018/2019 2019 (n = 1.151, Quelle: KfW-Mittelstandpanel, eigene Berechnung hochgerechnete Ergebnisse), Berechnungen des IfM Bonn 2019 DIGITALISIERUNG VEREINFACHEN Durch die Partnerschaft von IT-P und Allisa lassen sich Prozesse mit wenig Entwicklungsunterstützung und überschaubaren Kosten schnell und einfach digitalisieren. Beide Unternehmen sind davon überzeugt, dass sie mit Ihrer Partnerschaft einen wirklichen Mehr- wert für ihre Kunden auf dem Weg zur Digitalisierung schaffen. FACHKRÄFTEMANGEL ALS Agentur für Gestaltung, HAUPTGRUND FÜR DIE SCHLEP- PENDE DIGITALISIERUNG Text/Lektorat und Der zunehmende Fachkräftemangel ist einer der wichtigsten Gründe, weshalb trotz allge- Print-/Digitalprodukte genwärtiger Bedeutung der Digitalisierung IT-P GMBH der Fortschritt so gering ist. Im Jahr 2019 gab Alexander Yzer es erstmals mehr als 100.000 offene Stellen [email protected] für IT-Experten, wie eine Studie von Bitkom Telefon 0511 616804-464 zeigt.Infolgedessen werden Arbeitsabläufe, www.it-p.de die längst digitalisiert sein sollten, immer

noch manuell durchgeführt. Verzögerungen, ALLISA Fehleranfälligkeit und nicht zuletzt Unzufrie- Alexander von Kalitsch denheit bei den Endkunden sind die Folge. [email protected] Basis: Unternehmen ab 3 Mitarbeitern in Deutschland (2019: n = 856), Datenerhebung: Telefon 040 284840500 0511 284780 jeweils im September. Quelle: Bitkom Research www.allisa.software [email protected] mediengut.com

70 radius 30 | Herbst 2020 SPORT

radius/30: Sie sind studierter Meteorologe und in Ihrer Freizeit Highdiver, also Klippenspringer. Wie passt das zusammen? Jan Wilko Heinzel: Das erfordert natürlich ein gutes Zeit- management. Für mich ist das Adrenalin beim Sport ein perfekter Ausgleich zur geistigen Arbeit unter der Woche.

Seit wann betreiben Sie Ihren tendenziell eher außergewöhnlichen Sport und wie sind Sie zu dieser Sportart gekommen? Als ich 13 Jahre alt war, habe ich ein Gartentrampolin bekommen und darauf den ganzen Winter lang trainiert. Den nächsten Sommer war ich dann fast jeden Tag im Freibad, um von den Sprungtürmen zu trainieren – und das bei Wind und Wetter. Mit 16 war ich endlich alt genug, um nach Hannover fahren und dort Sprünge vom Zehn-Meter-Turm im Stadionbad unternehmen zu können. Dort kam ich in Kontakt mit dem klassischen Turmspringen und dann 2008 mit Highdivern. Seit 2009, also seit elf Jahren, trainiere ich explizit Highdiving. 2010 habe ich an meinem ersten Wettkampf teilgenommen.

Sie stammen aus Springe, leben mittlerweile aber in Freiburg. Gibt es Orte in der Region Hannover – außer Schwimmbädern –, an denen Sie Ihren Sport ausüben konnten? Tatsächlich bin ich häufig verbotenerweise von den „MEIN HERZ Brücken des Mittellandkanals gesprungen. Die haben we- nigstens eine Höhe von 16 Metern. Die Wettkampfhöhe bewegt sich allerdings zwischen 20 und 27 Metern.

SCHLÄGT FÜR Wie sieht das Training aus und wie oft pro Woche findet es statt? Das Training ist sehr facettenreich – von Krafttraining DEN NORDEN“ im Fitnessstudio bis hin zum Training der Bewegungs- abläufe auf dem Trampolin. Natürlich geschieht der Großteil der Einheiten aber im Wasser, beziehungsweise Interview: Rouven Theiß auf dem Zehn-Meter-Turm. Ich versuche, mindestens zweimal pro Woche ins Wasser und ein- bis zweimal ins Fit- Extremsportler, studierter Meteorologe – und als gebürtiger Springer ein Kind der Region Hannover: nessstudio zu gehen. Die Rede ist von Jan Wilko Heinzel. Der 29-Jährige ist Highdiver, stürzt sich also aus schwindel- erregender Höhe ins Wasser, arbeitete nach seinem Studium an der Uni Hannover und ist nun bei einem Wie viele Wochen im Jahr sind Sie für den Sport un- Unternehmen in Freiburg im Breisgau beschäftigt. Wie er Beruf und Sport unter einen Hut bekommt und terwegs? Und an welchen Orten war das Klippen- wie er überhaupt zum Klippen- und Turmspringen gekommen ist, verrät er in unserem Interview. beziehungsweise Turmspringen besonders? Ich würde sagen, so gute vier bis sechs Wochen bin ich im Jahr im Ausland. Ich habe zum Glück einen Job, bei dem ich im Winter viele Überstunden aufbauen kann, um diese im Sommer für den Sport zu nutzen. Ganz besonders war der Wettkampf auf den Philippinen, an dem ich zweimal teilgenommen und sogar beide Male gewonnen habe.

72 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 73 SPORT

Starke Nerven: Jan Was waren die größten Erfolge? Gibt es für Sie Sportförderung durch den Staat? Wilko Heinzel bei ei- Größte Erfolge waren definitiv der zweite Platz bei den Leider ist Highdiving kein anerkannter olympischer Sport. nem Übungssprung in internationalen Europameisterschaften 2019 und die bei- Daher gibt es keinen staatlichen Topf, aus dem gefördert den Urnersee in der den Siege auf den Philippinen 2015 und 2016. werden kann. Besonders in der Anfangszeit haben mich Schweiz. Dort hat ein Urgestein des Sports meine Eltern sehr intensiv unterstützt. eine Klippe gepachtet Gab es auch kritische Momente? und eine Plattform im 2016 musste ich einen Wettkampf aus sowohl mentalen Existiert noch ein weiteres Hobby oder bleibt dafür Fels angebracht. als auch physischen Gründen abbrechen. Das war aus- keine Zeit? gerechnet der bisher wichtigste Wettkampf meiner Karri- Das ist die Musik. Ich spiele leidenschaftlich gerne Klavier ere, nämlich der Worldcup in Abu Dhabi. Das hängt mir und Gitarre. immer noch ein wenig nach. Ich würde es daher gerne noch einmal probieren. Bei „Ninja Warrior Germany“ waren Sie auch schon am Start und haben sich dort einem breiten Fernseh- Wie sehr hat das Coronavirus Sie bei der Ausübung publikum präsentieren können. Wie finden Sie dieses des Sports eingeschränkt? TV-Format? Das Hallenbad in Freiburg ist nach wie vor geschlossen. Bei „Ninja Warrior Germany“ mitmachen zu dürfen, war Auch der Wegfall aller Wettkämpfe und Trainingslager eine sehr coole Erfahrung. Leider war mein Versuch ja hat mich schon stark eingeschränkt. Aber im Juli habe ich relativ schnell vorbei und ich bin – mal wieder – im Was- vieles in Eigenregie nachholen können. So konnte ich in ser gelandet. Leider geht es bei der Show aber darum, diesem Jahr innerhalb von vier Wochen bisher zehn neue trocken zu bleiben. Sprünge erlernen, was ziemlich viele sind – immerhin muss man sich vor jedem neuen Sprung mental besonders Sie stammen aus der Region und haben in Hannover stark vorbereiten. studiert. Was verbindet Sie trotz der jetzigen räum- lichen Distanz mit Hannover und der Region? Können Sie vom Klippen- und Turmspringen leben? Ich sage mal so viel: Bis zu meinem Lebensabend werde Nein, leben kann ich bisher nicht davon. Das will ich aber ich wahrscheinlich nicht im Süden bleiben und irgend- auch nicht, da mir dann der Leistungsdruck wohl den wann wohl wieder nach Hannover zurückkommen. Mein Spaß am Hobby nehmen würde. Ich mache das, weil es Herz schlägt nach wie vor für den Norden und meine Die Brücke Ponte dei Salti (Brücke der mir Spaß macht und nicht, weil ich gewinnen muss, um Familie lebt dort ja auch. Momentan genieße ich aller- Sprünge) in Lavertezzo Geld zu verdienen. dings die Zeit im Süden und die Nähe zu den Klippen in im Valle Verzasca ist der Schweiz. ein Mekka für Springer.

74 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 75 KULTUR

Cover des Schädelspalters 1992 mit Terry Hoax. Es war das VOM ROCKER 1. Foto von Olaf Heine für ein Print-Medium, später fotografierte er fast jeden Rock-Star von Iggy Pop bis Neil Young und wurde ZUM ZAHNARZT mit Fotos und Videos von Rammstein und den Ärzten berühmt.

Text: Bernd Schwope SPICE wurde 1993 in Hannover von Sven Kaiser und Kai Uwe Lipphardt gegründet. Hannover ist Unesco City Of Music. Eine Stadt, aus der regelmäßig Rock- und Pop-Weltstars in das Rennen gehen. Was aber ist aus denen geworden, die es nicht wie die Scorpions, Lena, Fury oder Mousse T. ganz, aber fast an die Spitze schafften? radius/30 forschte nach und stellte fest: Es gibt ein Leben nach dem Leben auf der Bühne.

Ein beliebtes Vorurteil über Hannovers Musikerszene Spielarten populärer Musik. Die Liste der in den 90er- lautet: In Hannover gibt es deshalb so viele hervorragen- Jahren erfolgreichen und in Hannover gegründeten Bands de Mucker, weil in einer derart langweiligen Stadt wie ist fast endlos: Im Techno-Bereich Scooter, Timo Maas, im Hannover Musiker mangels Alternativen nicht umhin- Rock Fury In The Slaughterhouse, Terry Hoax, Mellow kommen, als sich in Übungsräumen einzuschließen. Wir Sirens, Die Härte. Im HipHop: Spax. Im Funk/Acid Jazz: lassen solche Gehässigkeiten mal unkommentiert. Tatsa- Tom Oz & The Wet, Spice, Cunnie Williams, Mo’Horizons. che aber ist: Nicht erst seit dem Rockgipfelsturm der Scor- Im Crossover-Funk: Be. Im Punk wiederum definierten pions in den Siebzigern besitzt Hannover den Ruf, in der Hardcore-Bands aus der Spirit Family (u. a. Militant Pop-Branche ein Talent nach dem nächsten auszuspucken. Mothers) das Vermächtnis von Bands wie Bärchen & Die Denken wir nur an das jüngste Beispiel: Lena Meyer- Milchbubis, Hansaplast, Rotzkotz oder der moderne Man Landruth, die Gewinnerin des Grand Prix d’Eurovision. neu. Und dann tauchte auf einmal ein DJ auf, der als Allerdings ist das auch schon wieder zehn Jahre her. Neue Remixer im Handumdrehen für den Grammy nominiert Talente wie Jon Winston Berta, Jeremias oder The Hirsch wurde und Ende der Neunziger mit „Horny“ und „Sex Effekt stehen zwar in den Startlöchern. An die goldenen Bomb“ (mit Tom Jones) zwei Welthits abfeuerte. Sein Zeiten der hannoverschen Chart-Überflieger können sie Name: Mousse T. aber nicht anknüpfen. VON DER BÜHNE IN DIE PRAXIS DIE NEUNZIGER Von all diesen genannten Bands sind nur die allerwenigs- Machen wir eine Zeitreise in die Neunziger: Nicht eine tens noch aktiv. Die Furys etwa sind offiziell geschieden, Woche verging, in der nicht eine hannoversche Band bzw. treffen sich aber alle Jahre mal wieder, um erfolgreicher Solo-Künstler quer durch alle Genres von einer Major als zu ihren besten Tagen Arenen auszuverkaufen. Terry Company gesignt wurde. Deren Hits liefen im Radio, bei Hoax geben zu Weihnachten ihr zur Gewohnheit gewor- MTV oder VIVA. Bislang unbekannte Bands, wie etwa die denes X-Mas-Konzert und touren unregelmäßig nach Lust Wedemärker Folk-Rocker The Jinxs, verkauften aus dem und Laune. Einer wie Sänger Oliver Perau, auch als Jazz- Stand das Capitol aus. In dieser goldenen Epoche passierte sänger namens Juliano Rossi aktiv, lebt noch immer von ein Paradigmenwechsel: weg vom dem in den 70ern er- der Musik. Gitarrist Markus Wichary hingegen aktivierte worbenen Image der Hardrock-Stadt (Scorpions, Victory, nach dem Terry-Hoax-Aus Plan B. Er machte sich als Zahn- Bastard), weg vom Image der Prog-Rock-Stadt (Eloy, Jane, arzt selbstständig. Fälle wie diesen gibt es viele in seiner Harlis, Epitaph), hin zu einer Öffnung gegenüber allen Generation. Am beeindruckendsten sind die Biographien

76 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 77 1993 fanden in Hannover Malte Hagemeister (Gitarre, Gesang), Daniel Simon (Bass), Florian „Flow“ Scheffler (Trompete, Keyboard), Daniel Jo Krüger (Schlagzeug, Didgeridoo), Sascha Schmidt (Perkussion) und Christian Tesche aka easy t (Turntables) als Sessionband be. zusammen.

der Band be. Nach dem Gewinn des „Local heroes“-Wett- HANNOVER-LONDON-HANNOVER bewerbs 1996 ergatterte die HipHop-Funk-Crossover-Band Manchmal aber führt der Weg über eine Metropole wie- einen Plattenvertrag bei der „Major Company“ EMI Elec- der zurück nach Hannover. Geschehen bei Yak Bondy aus trola. be ging mit Größen wie David Bowie oder Jazzma- Hemmingen. Nach dem Abi spielte er in der Cover-Band tazz auf Tour, feierte mit der Single „Black Rain“ (Platz 1 Moulin Rouge und bei dem P-Funk-Prediger Tom Oz. in Polen) einen Achtungserfolg und wurde für den Comet Weil er sich auch mit den technischen Eigenschaften von Award als bester Newcomer nominiert. 1999 schließlich Keyboards gut auskannte, jobbte er eine Zeit lang beim trennte sich die Band. Sänger Gregor Blumenthal machte Musikhändler PPC. Ende der Achtziger zog es ihn nach als Schauspieler weiter, verstarb 2007 mit nur 37 Jah- London, wo er schnell Fuß fasste. 1990 ernannte die ren. Trompeter Flo Scheffler ist bis heute ebenso musi- Sängerin Lisa Stansfield Bondy zu ihrem Musical Direc- kalisch aktiv (mit der Band DDIY) wie Gitarrist Malte tor. Die Welttournee fand ihren Abschluss bei Rock in Hafenmeister. Letzterer machte Karriere in Los Angeles, Rio 1991. Als Songschreiber und Produzent feierte er schrieb Werbemusik für Red Bull oder die NASA, wurde 24 Chart-Erfolge (darunter drei Platin und vier Gold- für den Grammy nominiert und sitzt seit jüngstem auch Schallplatten), u. a. mit dem Spice Girl Emma Bunton in der Jury für den wichtigsten Preis der Musikbranche, („Maybe“), dem DSDS-Gewinner Alexander Klaws („Here den Grammy. Percussionist Sascha Schmidt produziert I Am“) und der Sängerin Amy Studt („Just A Little Girl“). TV-Dokus und schreibt Theaterstücke und inszeniert sie Zudem arbeitete er an Film-Soundtracks wie „Pokémon: („Hannelore Kohl“, „… und unseren kranken Nachbarn The Movie 2000“ mit. Seit einem Jahr wohnt Bondy auch“). Schlagzeuger Daniel Jo Krüger ist als Architekt wieder in Hannover und arbeitet als Dozent beim BIMM in Berlin erfolgreich. Und Bassist Daniel Simon forcierte Institute am Standort Hamburg. nach dem Band-Aus seine Karriere als Marketingstratege. Er ist mittlerweile Vorstandsmitglied von Aperto und Höchst erfolgreich als Produzent war zu der Zeit auch nennt sich „Chief Creative Officer Europe \\ CE & Design Jens Krause. Mit Erfolgsalben von Fury In The Slaughter- Practice Leader Europe IBM iX“. house, Terry Hoax, Cultured Pearls, Randy Crawford zähl- te Krause zu den meist gebuchten Männern hinter dem Von den be-Bandmitgliedern wohnt keiner mehr in Han- Mischpult der Neunziger. Später versuchte er sein Glück nover. Allerdings: Um im Pop erfolgreich zu sein, muss mit Studios in Hemmingen-Westerfeld und in Neustadt a. niemand in eine internationale Metropole ziehen. Musi- Rbg. Verschlagen aber hat es ihn nach Frankreich, wo er ker wie Mousse T. oder Klaus Meine wohnen noch immer einen Bed & Breakfast Bauernhof betreibt (selbstverständ- in Hannover und der Region. lich mit integriertem Studio).

Herbst 2020 | radius 30 79

RHANAL_011_20_ anzeigenkampagne_wetter_07zw.indd 1 07.09.20 13:09 KULTUR

Kuschelweich war eine hannoversche Fun Punk Emilio Winschetti, Band von Phil Luland Sänger der Band Mythen und Peter Köhler. in Tüten, die Elemente von Die Single Live Im New Wave, Pop und Schlager Studio erschien 1980. miteinander mischten.

Die Platte FROM THE MIDDLE OF NOWHERE, wurde 1987 von Bad Kosmonautentraum ist ein 1980 vom Sänger Michael Jarick Records herausgegeben. und Schlagzeuger E. K. T. (damals beide bei Der moderne Man) in Hannover gegründetes Musikprojek.

Der moderne man: Plattencover Die experimentelle, der Debüt- deutschsprachige single Lady Di Band aus Hannover von Mythen war ein Vertreter der in Tüten. Neuen Deutschen Welle während der frühen 1980er Jahre.

HARDROCK, HIPHOP & PSYCHOANALYSE BIG IN L.A. Layouterin das Frauenmagazin Brigitte und Gitarrist POLITIK & TÖNE Big in Japan, aber (fast) unbekannt in Hannover: Die- Einer der auszog, um im Ausland sein Glück zu versu- Rudolf Grimm zog es zur Quantenphysik. Er ist heute Leiter Es gibt aber auch Möglichkeiten, der Musik verpflichtet ses Schicksal teilen sich etliche hannoversche Bands aus chen, ist Hans Christian Reumschüssel. Der Bassist und des Forschungszentrums für Quantenphysik und konnte zu sein und dennoch sich in anderen gesellschaftlichen dem Hardrock-Genre. In den Neunzigern spielte etwa Cellist zog in den Achtzigern nach Kalifornien, jammte mit seinem Team als weltweit erster Wissenschaftler ein Parallelwelten zu engagieren. Womit wir bei Dieter eine Band wie Fair Warning ihre Warm-Up-Shows in in einer Band mit Red-Hot-Chili-Peppers-Bassist Flea und Bose-Einstein-Kondensat aus Molekülen realisieren. Seit Dehm, Bundestagsabgeordnetem der Linken, sind. Aktuell hannoverschen Mini-Clubs, in Japan allerdings standen wirkte als Studiomusiker u. a. auf Produktion von Robbie 2003 ist er außerdem Wissenschaftlicher Direktor am liegt sein Fokus vermehrt auf der politischen Arbeit, als die Fans vor ihren Hallenkonzerten Schlange. Ihre Alben Robertson (The Band) mit. Mittlerweile lebt Reumschüssel Institut für Quantenoptik und Quanteninformation Songschreiber und Produzent aber war der gebürtige verkauften sich dort regelmäßig in Stückzahlen über als Hans Christian in Sturgeon Bay, Wisconsin, hat 13 Solo- (IQOQI) der Österreichischen Akademie der Wissenschaf- Frankfurter an etlichen Hits der letzten 30 Jahre betei- 100.000. In unregelmäßigen Abständen bringen sie noch Alben aufgenommen und experimentiert als Musiker und ten (ÖAW). ligt. Er war als Manager und Medienberater von Katarina immer Alben heraus. Fair-Warning-Bassist Ule Ritgen al- Produzent im Grenzbereich von Klassik, Pop-Avantgarde Witt, Klaus Lage, bots, Stoppok und Andreas Wecker lerdings verschlägt es auch ohne Tourplan immer wieder und Weltmusik. Einen schönen Jobwechsel vollzog auch Emilio Winschetti. aktiv, schrieb über 600 Lieder unter anderem mit und für nach Japan. In seiner Zweitkarriere ist er als bildender Dem Mann, dem wir die NDW-Band Mythen In Tüten Joe Cocker, Curtis Stigers, La Bouche, Christopher Cross, Künstler aktiv und wird regelmäßig mit seinen surrea- PUNK & NEW WAVE und missverstandene Halb-Hits wie „Südstadtspatz“ oder Ute Lemper, bots, Heinz Rudolf Kunze, Udo Lindenberg, len, großformatigen Traumlandschaften zu Ausstellun- Es ist lange her, aber tatsächlich galt Hannover mal als „Sansibar“ (Textzitat: „Waren sie schon mal in Sansibar/ Emma, Stoppok oder Sebastian Krumbiegel. Sein meist- gen eingeladen. In das Unbewusste taucht auch Andreas die heimliche Wave- und Punk-Hauptstadt Deutsch- Wenn ja, wenn ja, wie fanden sie’s denn da“) verdanken, verkauftes Lied ist „1000 und 1 Nacht (Zoom!)“, das die Bingle ein, der sich als Rapper Aaron Bingle nennt. Der lands. Bands wie Hansaplast, Rotzkotz oder Bärchen & ist seit über 20 Jahren Locationscout in Berlin für die Klaus-Lage-Band 1984 aufnahm. mittlerweile als Psychologe aktive Bingle startete seine Die Milchbubis schafften es mit ihren Songs sogar in die Firma „Location Networx“. Was bedeutet: Er vermittelt Karriere als Ich-Zwerg im Musik-Biz 1995. Sein Debüt- Charts. Letztere hatten 1980 einen kleinen Hit mit „Jung, Regisseuren und Werbefilmern Locations für ihre Filme, Album „Zwergalaxis“ nahm der Rapper in New York auf Kaputt, spart Altersheime“. Dessen nihilistische Aussa- darunter etliche Kinoproduktionen und „Tatorte“. Statt und tourte mit den Black Eyed Peas, Tab Two und der ge führten sie allerdings im späteren Berufsleben ad ab- Karriere im Musik-Biz als Radiomoderator bei Radio Bre- Jazzkantine durch die Lande. Später feierte er unter dem surdum. Bassist Kai Nunngesser wurde Redakteur bei der men, Musiker (Perc & The Hidden Gentleman), Produzent Synonym Deja-Move Erfolge im Club-Elektronik-Bereich. „TV Spielfilm“, Sängerin Annette Grotkasten entwarf als und Labelmacher vermittelt er nun also Gebäude; Haupt- sache kein 9-to-5-Job.

80 radius 30 | Herbst 2020 Herbst 2020 | radius 30 81 AUSBLICK

AUSGABE WINTER 2020 Erscheint im Dezember

sucht Schutz

Die Kröpcke Passage ERNEUERBARE hat geöffnet! ENERGIEN Die Geschäfte der Passage sind wieder für Sie da, mit drei Neueröffnungen!

1001 Creationen Geschenkideen Bellou Coffee Delius Juwelier designforum Wohnaccessoires elegant & excellent Wimpern Gräf-in-Design Änderungsatelier i:belle Damenmode Khalil Coiffeur Kunsthaus Hannover DB Netz AG/Dennis Neuschaefer-Rube Liebe Parfümerie Lumas Galerie LOGISTIK Lutz Huth Schmuck Montblanc Mühlhausen Pfeifenstudio Repeat Cashmere Neueröffnungen! Robbe & Berking Silber Bellou Coffee, Rotonda Ristorante 1001 Creationen & Bistro Origlio und Gräf-in-Design

Luisenstraße – Ecke Rathenaustraße www.kroepcke-passage.de

FAMILIE UND BAUEN UND AUS- UND Foto O. Vosshage KINDER SANIEREN WEITERBILDUNG

82 radius 30 | Herbst 2020 Jetzt alsT-Modell mitmarkanten Front Powerdomes, einergeschärften mit Centern inHannover, Hildesheim, Garbsen,Wedemark, Stadthagen, BadPyrmont und einemLadevolumen, dasgroßzügiger nicht seinkönnte. Anbieter: AG, Mercedes-Benz 120,70372Stuttgart Mercedesstraße P artner vor Ort: Mercedes-Benz AG, Mercedes-Benz vor Niederlassung Hannover Ort: artner E-Mail: [email protected] · Tel.: 0511/5465-164 Podbielskistraße 293·30655Hannover www.mercedes-benz-hannover.de Jetzt Probefahren.

radius 30 Ausgabe 3/2020