Of the Public Purchasing Announcernº29 (155) July 16, 2013

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº29 (155) July 16, 2013

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 27 Urgently for publication �� 60 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013 Annoucements of conducting 009036 Novoborysivka Village Council procurement procedures of Velykomykhailivskyi Rayon of Odesa Oblast 21 Lenina St., 67121 Novoborysivka Village, Velykomykhailivskyi Rayon, Odesa Oblast, Ukraine 009034 Capital Construction Department Kubyk Alla Mykolaivna of Odesa Oblast State Administration tel.: (04859) 2–41–90 83 Kanatna St., 65107 Odesa Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Velshynevska Olena Oleksandrivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (048) 722–24–30, 722–92–58; Procurement subject: carrying out works on construction of high–pressure e–mail: [email protected] supply gas–pipeline to Novoborysivka Village of Velykomykhailivskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rayon, Odesa Oblast – according to the technical task www.tender.me.gov.ua Supply/execution: to Novoborysivka Village of Velykomykhailivskyi Rayon, Procurement subject: major repair of non–residential premises for placement Odesa Oblast; 2013 – 2015 of Regional centre of emergency medical aid and catastrophe medicine Procurement procedure: open tender in Odesa (amount of execution of works – according to the technical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, task) office of the head Supply/execution: Odesa; from the date of the procurement contract conclusion Submission: at the customer’s address, office 3 till December 2014 14.08.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 14.08.2013 11:00 office 1107 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 1107 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 05.08.2013 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, office 1101 specified in the competitive bidding documents. 05.08.2013 12:00 Customer’s registration account: 314290007000186 Tender security: deposit, UAH 400000.00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 009136 of the Law on Public Procurement State Institution “Scientific and Practical Medical Additional information: For additional information, please, Centre of Children’s Cardiology and Cardiological call at tel./fax: (048) 722–92–58. Surgery of the Ministry of Health of Ukraine” Customer’s registration account: 35426010005944 24 Melnykova St., 04050 Kyiv Danylko Liudmyla Mykolaivna tel./fax: (044) 284–03–11, 206–50–10; 009035 SOE “Prykarpattia Regional Directorate e–mail: [email protected] of Water Engineering” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14 Rodyny Krushelnytskykh St., 79017 Lviv www.tender.me.gov.ua Silvanchuk Mykhailo Yevtykhiiovych Website which contains additional information on procurement: tel.: (032) 260–28–43 www.cardiaccenter.org.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 144 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv, 24 Melnykova St., 04050 Kyiv; Procurement subject: regulating and shore–fixing works on the Stryi River during 2013 for protection of villages: Kuty, Myrtiuky, Hirne of Stryiskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Lviv Oblast from flooding (construction of hydraulic structures – 11 units, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, construction of dam – 0,25 km, construction of bank protection – office 612, personally 1,47 km, arrangement of cutoff – 2,02 km) Submission: at the customer’s address, office 612, personally Supply/execution: villages: Kuty, Myrtiuky, Hirne of Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast; 31.07.2013 10:00 2013 – 2015 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Procurement procedure: open tender 31.07.2013 13:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s Tender security: not required office Additional information: For additional information, please, Submission: at the customer’s address, office of the acting director, personally or call at tel.: (044) 206–50–59 by mail Customer’s registration account: 35227009002177, 35211004002177 01.08.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the acting director 01.08.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 14061564

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009038 009041 SOE “National Nuclear Energy Generating Department for Education of Borznianskyi Rayon Company “Energoatom”, Separated Subdivision State Administration of Chernihiv Oblast “Yuzhnoukrainsk NPP” 104 P.Kulisha St., 16400 Borzna, Chernihiv Oblast 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Shylo Yurii Valentynovych Yakubets Viktor Oleksiiovych, Franko Yurii Arkadiiovych tel.: (04653) 2–11–15, 2–12–49, 2–13–55; tel.: (05136) 4–41–28, 4–21–77 tel./fax: (04653) 2–15–36; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.25.1 – heat exchangers; non–domestic units www.tender.me.gov.ua for air conditioning, non–domestic refrigerating and freezing equipment Procurement subject: code 05.10.1 – coal (grades Гр (0–200) – 500 t, (ventilation system equipment – 28 pcs., mini conditioning system Г (13–100) – 250 t, АМ (13–25) – 500 t, АС (6–13) – 157 t) VRV–S – 487 pcs.) Supply/execution: the educational establishments of Borznianskyi Rayon State Supply/execution: at the customer’s address; October – November 2013 Administration of Chernihiv Oblast; July – November 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial Name, location and contact phone number of the participant: Private site, building of construction department, offices 117, 118 Enterprise “InterTopServis”, 37/27 Pershotravneva St., 16500 Bakhmach, Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction Chernihiv Oblast, tel.: (04635) 5–29–62 department, offices 117, 118 Offer price: UAH 2173000 15.08.2013 11:00 Customer’s registration account: 35418007001896 Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central dispatcher board, office 404 (conference hall) 009042 15.08.2013 14:10 State Institution “National Institute of Phthisiology Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 386442 and Pulmonology named after F.G. Yanovskyi Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article of Academy of Medical Sciences of Ukraine” 24 of the Law on Public Procurement 10 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine Additional information: For additional information, please, Maievskyi Bohdan Pavlovych call at tel.: (05136) 4–21–77 – Franko Yurii Arkadiiovych; (05136) 4–41–28 – tel./fax: (044) 275–56–66; Yakubets Viktor Oleksiiovych. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26004103087001 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: continuation of reconstruction of laundry 009039 Municipal Enterprise “Directorate of Restoration– of the Institute Repair Works” of the Executive Body of Kyiv City Supply/execution: at the customer’s address; July 2013 – December 2014 Council (Kyiv City State Administration) Procurement procedure: open tender 6 Naberezhno–Luhova St., 04071 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Herya Victor Mykhailovych, Shapovalenko Inna Volodymyrivna engineering group, office of the secretary of the competitive bidding committee tel.: (044) 462–55–56, 462–48–36; Submission: at the customer’s address, engineering group, office of the secretary e–mail: [email protected] of the competitive bidding committee Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.07.2013 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, engineering group, Procurement subject: rehabilitation (restoration) of road structure–stair to office of the secretary of the competitive bidding committee the monument of the Magdeburg Right in the Podilskyi District 03.07.2013 12:30 Supply/execution: 8 Naberezhne Shose, Kyiv, Podilskyi District, Volodymyrskyi Tender security: bank guarantee, deposit, surety, UAH 100000 Uzviz; during 2013 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 Procurement procedure: open tender of the Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 32, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with on a request, personally or by mail articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Submission: at the customer’s address, office 32 Customer’s registration account: 35218012000067, 35214016000067, 15.08.2013 09:30 35227003000067 Opening of tenders: at the customer’s address, office 33 15.08.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 112670 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35441022002510

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009043 009045 SOE “Luhanskvuhillia” Motor Road Service in Zakarapattia Oblast 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk of State Motor Road Service of Ukraine Bezhenar Ivan Antonovych 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast tel.: (0642) 97–61–91; Tuchak Mariia Tarasivna tel./fax: (0642) 50–14–71; tel./fax: (0312) 64–06–04; e–mail: [email protected] e–mail: tdv@sad–carpati.com Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 20.51.1 – explosive, 2 lots Procurement subject: construction of motor road Kyiv – Chop on section Supply/execution: the customer’s separated subdivisions; km 782+350 – km 783+977 (remaining works) September – December 2013 Supply/execution: principal motor road Kyiv – Chop, Mukachivskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Zakarpattia Oblast; August 2013 – December 2016 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 413 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 16.08.2013 10:00 (tender–contractual department) Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio Submission: at the customer’s address, office 207 (tender–contractual 16.08.2013 11:00 department) Tender security: not required 01.08.2013 10:00 Customer’s registration account: 2600012100762 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 01.08.2013 10:30 Tender security: not required 009044 State Institution “National Institute of Phthisiology Additional information: Qualification criteria are established in accordance with and Pulmonology named after F.G. Yanovskyi article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is of Academy of Medical Sciences of Ukraine” specified in the competitive bidding documents. 10 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine Customer’s registration account: 35249002000441 Maievskyi Bohdan Pavlovych tel./fax: (044) 275–56–66; 009046 e–mail: [email protected] Public Joint–Stock Company for Gas Supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Gasification “Luhanskgaz” www.tender.me.gov.ua 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk Procurement subject: continuation of major repair of the Institute Shvetsov Andrii Vasyliovych Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2013 tel.: (0642) 34–40–51; Procurement procedure: open tender tel./fax: (0642) 34–32–66; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, e–mail: [email protected] engineering group, office of the secretary of the competitive bidding committee Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, engineering group, office of the secretary www.tender.me.gov.ua of the competitive bidding committee Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils 31.07.2013 10:00 (petrol A–76 (80) – 289775 l, A–92 – 188095 l, A–95 – 66385 l, diesel Opening of tenders: at the customer’s address, engineering group, fuel – 77595 l) office of the secretary of the competitive bidding committee Supply/execution: fuel filling stations in cities: Alchevsk, Perevalsk, Krasnodon, 31.07.2013 12:30 Krasnyi Luch, Lutuhyne, Lysychansk, Kirovsk, Popasna, Pervomaisk, Shchastia, Tender security: bank guarantee, deposit, surety, UAH 100000.00 Kreminna, Svatove, Sverdlovsk, Starobilsk, Stakhanov, Brianka and fuel Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 filling stations on the territory of Ukraine, Urban Settlements: Slovianoserbsk, of the Law on Public Procurement Markivka, Milove, Bilovodsk, Novopskov, Stanytsia Luhanska, Bilokurakyne, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Novoaidar; 2013 articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35218012000067, 35214016000067, Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Skhidni 35227003000067 resursy”, 2–v Pavlovskaia St., 91021 Luhansk, tel.: (0642)58–08–10 Offer price: UAH 6356894,50 Customer’s registration account: 26007150250002

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009047 009049 Municipal Establishment “Cherkasy Regional Motor Road Service in Chernivtsi Oblast Hospital of Cherkasy Oblast Council” of State Motor Road Service of Ukraine 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi Rudenko Oksana Yevhenivna Antoniak Yurii Evhenovych tel./fax: (0472) 45–44–47; tel./fax: (0372) 58–38–83; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Website which contains additional information on procurement: www.sad.cv.ua instruments and equipment (consumables for hemodialysis), 2 lots: Procurement subject: mid–life current repair of motor road of state lot 1 – 6 dnms.; lot 2 – 3 dnms. importance P–63 from H–03–Dankivtsi–Vartykivtsi–CIO “Sokyriany” Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 (some areas) Procurement procedure: open tender Supply/execution: motor road of state importance P–63 from H–03–Dankivtsi– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning– Vartykivtsi–CIO “Sokyriany”; August – December 2013 economic department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, planning–economic department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 15.08.2013 08:30 Submission: at the customer’s address, office 517 Opening of tenders: at the customer’s address, planning–economic department 08.08.2013 09:00 15.08.2013 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 105 (assembly hall) Tender security: not required 08.08.2013 09:30 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Tender security: not required bidding documents. Customer’s registration account: 35241001000029 Customer’s registration account: 35412001001924

009050 009048 Motor Road Service in Kyiv Oblast Iza Village Council of Khustskyi Rayon, of the State Motor Road Service of Ukraine Zakarpattia Oblast 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine 97 Lenina St., 90436 Iza Village, Khustskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Lukianchuk Tamara Leonidivna Sabov Olha Mykailivna tel.: (044) 249–87–00; tel.: (03142) 5–61–23; tel./fax: (044) 200–05–03; tel./fax: (03142) 5–60–90 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of preschool educational establishment Website which contains additional information on procurement: in Iza Village at 97 Lenina St., Khustskyi Rayon www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: Iza Village of Khustskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; 2013 – Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011 – services in current mid–life till the full execution of works repair of motor road Р–04 Kyiv – Fastiv – Bila Tserkva – Tarashcha – Procurement procedure: open tender Zvenyhorodka on section km 42+400 – km 45+875, Kyiv Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Supply/execution: motor road Р–04 Kyiv – Fastiv – Bila Tserkva – Tarashcha – room Zvenyhorodka; till December 2013 Submission: at the customer’s address, reception room Procurement procedure: open tender 15.08.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Opening of tenders: at the customer’s address, reception room contractual department (addition) 15.08.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, tender–contractual department (addition) Tender security: bank guarantee, UAH 75000 15.08.2013 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall of the Law on Public Procurement 15.08.2013 14:00 Customer’s registration account: 314121007001058 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 249–87–00, 200–05–03 Customer’s registration account: 35243003004158

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009051 009053 PJSC “Kyivenergo” Main Administration of the Ministry 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv of Internal Affairs of Ukraine in Kyiv Oblast Labza Liudmyla Petrivna 15 Volodymyrska St., 01601 Kyiv, Shevchenkivskyi District tel./fax: (044) 207–67–90; Shevchuk Nataliia Mykhailivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 483–19–89 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 22.21.2 – pipes, tubes, hoses and plastic fittings Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction of administrative for them – 1230,5 m, 92 units, 409 sets buildings with the aim to convert them into accommodations Supply/execution: 17 Elektrykiv Lane, Kyiv; from August 1 – not later than for Special Purpose Militia Subdivision “Berkut” of Main Administration December 20, 2013, by ordered lots of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Kyiv Oblast during service Procurement procedure: open tender time – reconstruction Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Supply/execution: 53 Kirova St., Brovary, Kyiv Oblast; till 31.12.2013 Submission: at the customer’s address, office 401 Procurement procedure: open tender 29.07.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 10–a Dovnar–Zapolskoho St., 04116 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, Kyiv, office 4 4th floor) Submission: 10–a Dovnar–Zapolskoho St., 04116 Kyiv, office 4 29.07.2013 13:30 07.08.2013 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 160900.00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 07.08.2013 11:00 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, article 16 of the Law on Public Procurement. е–mail: [email protected] – Pesliak Valentyna Petrivna Customer’s registration account: 35218002000076 Customer’s registration account: 26008962497792

009054 009052 State Regional Branch Association State Penitentiary Service of Ukraine “South–West Railway” 81 Melnykova St., 04050 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Kalinovskyi Vitalii Viktorovych Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Khrystevych Viktor Volodymyrovych tel./fax: (044) 207–34–45, 461–86–72; tel.: (044) 465–49–26, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 309–69–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.20.1 – fresh, chilled or frozen fish products Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua (frozen fish (sprat, anchovy, goby) – 3240 t) Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Supply/execution: the customer’s institutions of punishments execution railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; and pretrial detention centres; August – December 2013 mechanical equipment for traffic control (spare parts for electric Procurement procedure: open tender locomotives – 1292 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Supply/execution: the main material warehouse, 5 Poliova St. (Bobryk Station), room, personally or by mail Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast or other warehouse Submission: at the customer’s address, tender support department, personally or of the railway, specified by the customer; September – December 2013 by mail Procurement procedure: open tender 20.08.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Opening of tenders: at the customer’s address, office 151 Submission: at the customer’s address, office 12 20.08.2013 11:00 08.08.2013 10:30 Tender security: money transfer to the customer’s registration account, Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 UAH 1620000 08.08.2013 13:30 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Tender security: original of the bank guarantee or surety, UAH 180819 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 37114007004128 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260061478441

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009055 009057 Motor Road Service in Kyiv Oblast Department for Education of Lubny City of the State Motor Road Service of Ukraine Executive Committee of Poltava Oblast 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine 19–a G.Tiutiunnyka St., 37500 Lubny, Poltava Oblast Lukianchuk Tamara Leonidivna Chyzhova Olena Yuriivna tel.: (044) 249–87–00; tel.: (05361) 5–57–60; tel./fax: (044) 200–05–03; tel./fax: (05361) 5–31–12; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: reconstruction of building of general educational www.ukravtodor.gov.ua school of I–III stages No.2 with overbuilding the 3rd floor and addition Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – major repair of motor road M–05 of assembly hall at 62/1 Radianska St. in Lubny (I stage) Kyiv – Odesa on section km 38+500 – km 42+000 within Kyiv Oblast Supply/execution: 62/1 Radianska St., Lubny, Poltava Oblast; (remaining works and additional works) August – December 2013 Supply/execution: motor road M–05 Kyiv – Odesa; till December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– office of the deputy head contractual department (addition) Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Submission: at the customer’s address, tender–contractual department (addition) 08.08.2013 09:00 15.08.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 08.08.2013 10:00 15.08.2013 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive Additional information: For additional information, please, bidding documents. call at tel.: (044) 249–87–00, 200–05–03 Customer’s registration account: 35412028001641 Customer’s registration account: 35243003004158, 35220004004158

009058 009056 Crimean Republican Enterprise “Clean City” Beryslav Interdistrict Management 4 O.Nevskoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea of Water Economy of State Agency Barynov Andrii Leonidovych for Water Resources of Ukraine tel.: (0800) 50–01–23; 54 Komarova St., 74300 Beryslav, Kherson Oblast tel./fax: (0652) 54–13–10; Yuldashev Andrii Stanislavovych e–mail: [email protected] tel./fax: (05546) 7–34–61; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.99.3 – special–purpose machinery www.tender.me.gov.ua and equipment, not included into other groups (equipment, machinery Procurement subject: code 35.11.1 – electric energy: lot 1 – 4478900 kW per and mechanisms for the waste sorting plant – for the 1st waste sorting hour; lot 2 – 136000 kW per hour, 2 lots plant) Supply/execution: at the customer’s address; 2013 Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement procedure: procurement from the sole participant August – December 2013 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Procurement procedure: open tender Beryslavskyi REZ and EM, 50 Enhelsa St., 74300 Beryslav, Kherson Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Kyivska St., Simferopol, tel.: (05546) 7–32–25 – head Oliinyk V.V.; lot 2 – Novovorontsovskyi REZ the Autonomous Republic of Crimea, 5th floor, procurement department and EM, 98 Stepova St., 74200 Novovorontsovka Urban Settlement, Submission: 55/2 Kyivska St., 95000 Simferopol, Kherson Oblast, tel.: (05533) 2–23–40 – acting head Shapovalov A.D. the Autonomous Republic of Crimea, 5th floor, procurement department Offer price: lot 1 – UAH 4000000, lot 2 – UAH 100000 05.08.2013 10:00 Customer’s registration account: 35215001003529 Opening of tenders: 55/2 Kyivska St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 5th floor, procurement department 05.08.2013 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35435001005314

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009059 009061 State Regional Branch Association State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” “South–West Railway” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Husakovskyi Serhii Viktorovych Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Vershytskyi Oleksandr Viktorovych tel./fax: (057) 727–50–22; tel.: (044) 465–49–35, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 309–69–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking www.tender.me.gov.ua institutions Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 – 2014 Procurement subject: code 27.90.7 – electrical signaling, securing, Procurement procedure: open tender traffic regulation equipment on railway, tram tracks, motor roads, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, inland waterways, parking places, port structures and airfields (blocks, negotiations office fuses, resistors, traffic lights, couplings, jumpers – 2174 units) Submission: at the customer’s address, negotiations office Supply/execution: the main material warehouse of the customer, 07.08.2013 10:00 5 Poliova St. (Bobryk Station), Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, Opening of tenders: at the customer’s address, negotiations office Kyiv Oblast or other warehouse of the railway, specified by the customer; 07.08.2013 15:00 September 2013 – December 2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26002200400001 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Submission: at the customer’s address, office 12 009062 08.08.2013 10:30 Capital Construction Department Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 of Vinnytsia Oblast State Administration 08.08.2013 13:45 14 Teatralna St., 21050 Vinnytsia Tender security: original of the bank guarantee or surety, UAH 261696 Sakharov Viacheslav Mykhailovych Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 tel./fax: (0432) 56–26–11; of the Law on Public Procurement e–mail: [email protected] Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is www.tender.me.gov.ua specified in the competitive bidding documents. Procurement subject: works on improvement of the lower site on the object Customer’s registration account: 260061478441 “Rock monastery” of the XI–XIX centuries – complex of Liadova Holy Useknovensky Rock Monastery of Mohyliv–Podilskyi Rayon, Vinnytsia Oblast” 009060 PJSC “Donbasenergo” Supply/execution: Liadova Village, Mohyliv–Podilskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk September 2013 – December 2014 Miahkova Tetiana Ihorivna Procurement procedure: open tender tel.: (062) 388–58–75; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (062) 388–58–77; production–technical department e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, reception room Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.08.2013 10:30 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee Procurement subject: reconstruction of power–generating unit No.7 15.08.2013 11:30 of Slovianska TPP. Reconstruction of hydrotechnical objects Tender security: not required Supply/execution: Structural Unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Mykolaivka, Donetsk Oblast; during 2014 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement procedure: open tender specified in the competitive bidding documents. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 Customer’s registration account: 35426018002363 Submission: at the customer’s address, office 610 20.08.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 20.08.2013 11:00 Tender security: surety agreement, UAH 1200000 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001302452195

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009063 009065 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Department of Construction and Road Facilities 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv of Kharkiv City Council Kosovan Svitlana Yuriivna 7 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv tel./fax: (057) 727–50–22; Odarenko Valentyna Viktorivna e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 725–20–83; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking www.tender.me.gov.ua institutions Procurement subject: code 81.29.1 – other cleaning services (services Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 – 2014 in maintenance of street and road network and engineering structures Procurement procedure: open tender (bridges, overpasses, etc.) in Kharkiv) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Kharkiv; 2013 negotiations office Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, negotiations office Obtaining of competitive bidding documents: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, 07.08.2013 10:00 office 203 Opening of tenders: at the customer’s address, negotiations office Submission: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, office 203 07.08.2013 16:00 15.08.2013 09:30 Tender security: not required Opening of tenders: 1 Radianskyi Lane, Kharkiv, office 203 Customer’s registration account: 26002200400001 15.08.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35415016004499 009064 Capital Construction Department of Vinnytsia Oblast State Administration 009066 14 Teatralna St., 21050 Vinnytsia Department of Construction and Road Facilities Sakharov Viacheslav Mykhailovych of Kharkiv City Council tel./fax: (0432) 56–26–11; 7 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv e–mail: [email protected] Odarenko Valentyna Viktorivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 725–20–83; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: works on the object: “Restoration and rehabilitation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of monument “Rock monastery” of the XI–XIX centuries – complex www.tender.me.gov.ua of Liadova Holy Useknovensky Rock Monastery of Mohyliv–Podilskyi Procurement subject: maintenance services for street and road network Rayon, Vinnytsia Oblast” of the city of Kharkiv Supply/execution: Liadova Village, Mohyliv–Podilskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; Supply/execution: Kharkiv; 2013 September 2013 – December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 203 production–technical department Submission: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, office 203 Submission: at the customer’s address, reception room 15.08.2013 09:30 21.08.2013 10:30 Opening of tenders: 1 Radianskyi Lane, Kharkiv, office 203 Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee 15.08.2013 10:00 21.08.2013 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35415016004499 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35426018002363

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009067 009069 SOE “Odesa Railway” State Institution “L.V. Hromashevskyi Institute 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa of Epidemiology and Infectious Diseases Rohachevskyi Oleksandr Mykhailovych of the National Academy of Medical Sciences tel.: (048) 727–49–26, 727–29–87; of Ukraine” tel./fax: (048) 727–29–89; 5 Amosova St., 03680 Kyiv e–mail: [email protected] Ruban Oleh Mykolaiovych, Dupletsa Ihor Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 529–23–91; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 275–37–11; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.uz.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram www.tender.me.gov.ua motor cars and the rolling stock; fastenings, fittings and their parts; Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 14 lots: lot 1 – mechanical equipment for traffic control (brake shoes – 3 dnms.) Ademetionine tablets, 400 mg – 9 600 tablets, 400 mg; lot 2 – Supply/execution: 2 Stepna St., Odesa; till 31.12.2013 Ademetionine – 1 890 flasks, lyophilized powder for solution Procurement procedure: open tender for injections, 400 mg; lot 3 – Anidulafungin – 84 flasks, powder Obtaining of competitive bidding documents: 2 Zankovetskoi St., 65005 Odesa, for solution for infusion, 100 mg; lot 4 – Voriconazole – 160 flasks, tender support department powder for solution for infusion, 200 mg; lot 5 – Daptomycin – Submission: 2 Zankovetskoi St., 65005 Odesa, tender support department 140 flasks, powder for solution for infusion, 500 mg; lot 6 – 14.08.2013 10:00 Doripenem – 1 050 flasks, powder for solution for infusion, 500 mg; Opening of tenders: 2 Zankovetskoi St., Odesa, tender support department lot 7 – Epoetin alfa – 120 syringes with protection device, solution 14.08.2013 14:20 for injections, 40000 unit/ml; lot 8 – Intraconazole – 280 flasks, Tender security: deposit, UAH 330000 solution for oral use, 10 mg/ml, 150 ml; lot 9 – Caspofungin – 42 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 flasks, lyophilized powder for solution for infusion, 50 mg; lot 10 – of the Law on Public Procurement Lenograstim – 350 flasks, lyophilized powder for solution for injections, Customer’s registration account: 26004300364980 33.6 mln IU (263 mkg); lot 11 – Micafungin – 70 flasks, powder for solution for infusion, 100 mg; lot 12 – Moxifloxacin – 3 255 coated tablets, 400 mg; lot 13 – Posaconazole – 14 flasks, oral suspension, 009068 Main Department of State Agency 40 mg/ml, 105 ml; lot 14 – Ampicillin Sulbactam – 1680 flasks, powder for Land Resources in Ternopil Oblast for solution for inhalation, 3 g 8 Hrushevskoho St., 46021 Ternopil Supply/execution: to the customer’s warehouses in Kyiv; during 2013 Tavanets Stanislav Mykolaiovych Procurement procedure: open tender tel.: (0352) 52–09–96 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: administrative office www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, administrative office, personally or by mail Procurement subject: code 71.12.3 – geological, geophysical services 02.08.2013 09:30 and related surveying and consulting services (total square of inventory – Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 46517 ha) 02.08.2013 11:30 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 3700, lot 2 – UAH 2700, lot 3 – Procurement procedure: open tender UAH 5200, lot 4 – UAH 3900, lot 5 – UAH 2800, lot 6 – UAH 5700, lot 7 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 822 UAH 9600, lot 8 – UAH 3400, lot 9 – UAH 3800, lot 10 – UAH 12100, lot 11 – Submission: at the customer’s address, office 822 UAH 11900, lot 12 – UAH 3700, lot 13 – UAH 3400, lot 14 – UAH 2900 14.08.2013 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: at the customer’s address, office 822 of the Law on Public Procurement 14.08.2013 12:00 Customer’s registration account: 35216006000718 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0352) 52–09–96 Customer’s registration account: 35216005004622

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

Submission: at the customer’s address, 3rd floor, tender–contractual department, 009070 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast personally or by mail of State Motor Road Agency of Ukraine 05.08.2013 10:00 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Novyk Oleh Fedosiovych 05.08.2013 11:00 tel.: (0412) 47–05–32; Tender security: not required tel./fax: (0412) 47–05–29 Additional information: For additional information, please, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: call at tel.: (0412) 47–05–29 – Lopushanska Iryna Leonidivna, www.tender.me.gov.ua (0412) 42–03–27 – Redko Andrii Vasyliovych Website which contains additional information on procurement: Customer’s registration account: 35249012000036 www.ukravtodor.gov.ua Procurement subject: services in current mid–life repair of principal motor 009071 roads of public use of Zhytomyr Oblast (arrangement of surface Motor Road Service in Zakarapattia Oblast treatment) – 62,9 km, 26 lots: lot 1 – Т–23–09 Shepetivka – Chudniv – of State Motor Road Service of Ukraine Berdychiv on section km 82+000 – km 86+000; lot 2 – Т–06–18 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast /М–06/ – Romaniv – Romanivka on section km 6+500 – km 8+500; Tuchak Mariia Tarasivna lot 3 – Т–10–28 Fastiv – Didivshchyna – Brusyliv – Kocheriv on section tel./fax: (0312) 64–06–04; km 28+650 – km 30+850; lot 4 – Т–06–11 Stavyshche – Brusyliv – e–mail: tdv@sad–carpati.com Popilnia – Vchoraishe on section km 16+900 – km 18+000; lot 5 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Т–23–09 Shepetivka – Chudniv – Berdychiv on section km 11+100 – km www.tender.me.gov.ua 13+100; lot 6 – Т–06–02 Korostyshiv – Kosharyshcha on section km Procurement subject: major repair of bridge crossing on motor road 11+500 – km 13+500; lot 7 – Т–06–09 /Zhytomyr – Skvyra – Volodarka – Mukacheve – Rakhiv – Bohorodchany – Ivano–Frankivsk – Rohatyn – Stavyshche/ – Andrushivka on section km 0+000 – km 2+000; lot 8 – Bibrka – Lviv, km 90+227, Zakarpattia Oblast (remaining works) Т–06–10 Liubar – Khmilnyk – Luka Barska – Nova Ushytsia on section Supply/execution: principal motor road Mukacheve – Rakhiv – Bohorodchany – km 0+000 – km 4+000; lot 9 – Т–06–18 /М–06/ – Romaniv – Romanivka Ivano–Frankivsk – Rohatyn – Bibrka – Lviv, Bushtyno Village, Tiachivskyi Rayon, on section km 30+200 – km 34+200; lot 10 – Т–06–05 check–point Zakarpattia Oblast; August 2013 – December 2014 “Maidan Kopyshchenskyi” – Olevsk – Chervonoarmiisk – Korostyshiv – Procurement procedure: open tender Kotliarka on sections km 76+500 – km 77+500, km 79+500 – km Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 80+500, km 90+215 – km 92+215; lot 11 – Т–06–13 Korosten – / (tender–contractual department) Kyiv – Kovel – Yahodyn/ through Kozhukhivka on section km 2+000 – km Submission: at the customer’s address, office 207 (tender–contractual 4+000; lot 12 – Т–06–07 Cherniakhiv – Malyn – Termakhivka on section department) km 52+000 – km 55+000; lot 13 – Т–06–15 /Kyiv – Kovel – Yahodyn/ – 01.08.2013 10:00 Luhyny on section km 0+200 – km 1+200; lot 14 – Т–06–19 Ovruch Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 semi–ring on section km 1+330 – km 4+330; lot 15 – Т–06–08 Ovruch – 01.08.2013 11:00 Malyn – Kocheriv on section km 44+000 – km 46+000; lot 16 – Т–06–12 Tender security: not required Novohrad–Volynskyi – Polonne – Starokostiantyniv on section km Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 7+000 – km 10+000; lot 17 – Т–06–12 Novohrad–Volynskyi – Polonne – article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Starokostiantyniv on section km 31+000 – km 33+000; lot 18 – Т–06–01 specified in the competitive bidding documents. Dubrivka – Baranivka – Vysoka Pich on section km 19+500 – km 21+500; Customer’s registration account: 35249002000441 lot 19 – Т–06–11 Stavyshche – Brusyliv – Popilnia – Vchoraishe on section km 25+560 – km 27+560; lot 20 – Т–06–05 check–point “Maidan 009037 Kopyshchenskyi” – Olevsk – Chervonoarmiisk – Korostyshiv – Kotliarka PJSC “Ukrtransgaz” Affiliate “Administration “SIAT” on section km 269+000 – km 271+000; lot 21 – Т–06–05 check–point 61 Bilohorodska St., 08153 Boiarka, Kyiv Oblast “Maidan Kopyshchenskyi” – Olevsk – Chervonoarmiisk – Korostyshiv – Panchenko Olha Oleksandrivna Kotliarka on section km 35+200 – km 37+200; lot 22 – Т–06–08 tel.: (044) 406–33–44; Ovruch – Malyn – Kocheriv on section km 132+700 – km 133+700, km tel./fax: (044) 406–33–37 134+900 – km 135+300, km 137+100 – km 138+300; lot 23 – Р–49 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Vaskovychi – Shepetivka on section km 94+000 – km 97+000; lot 24 – www.tender.me.gov.ua Т–06–03 /М–06/ – Chervonoarmiisk – Nova Borova on section km Procurement subject: code 29.32.3 – parts and devices for motor vehicles, 22+000 – km 24+000; lot 25 – Т–06–06 Berdychiv – Pohrebyshche – not included into other groups – 391 pcs. Illintsi on section km 53+000 – km 55+000; lot 26 – Т–06–05 Supply/execution: at the customer’s address, the warehouse; during a year check–point “Maidan Kopyshchenskyi” – Olevsk – Chervonoarmiisk – Procurement procedure: open tender Korostyshiv – Kotliarka on section km 190+623 – km 192+623 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Supply/execution: principal motor roads of public use of Zhytomyr Oblast; Submission: at the customer’s address, office 2, personally August – October 2013 05.08.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, 05.08.2013 11:00 tender–contractual department, on a written request, personally Tender security: not required Customer’s registration account: 26005086607000

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009072 009074 Main Administration of State Agency Health Care Department of Land Resources in Ivano–Frankivsk Oblast of Donetsk Oblast State Administration 34 Sakharova St., 76014 Ivano–Frankivsk 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk Lisevych Hanna Mykhailivna Stelmashonok Alla Heorhiivna tel./fax: (0342) 52–04–39; tel./fax: (062) 334–25–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ifoblzem.if.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 71.12.1 – engineering services (conducting www.donzdrav.gov.ua inventory of land used for agricultural purpose in state property Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental beyond residential areas of Ivano–Frankivsk Oblast), 8 lots: lot 1 – instruments and equipment – 65 dnms. conducting inventory of land used for agricultural purpose in state Supply/execution: the general educational establishments of Donetsk Oblast; property beyond residential areas of Bohorodchanskyi, Nadvirnianskyi September – December 2013 Rayons and Yaremcha City Council of Ivano–Frankivsk Oblast; lot 2 – Procurement procedure: open tender conducting inventory of land used for agricultural purpose in state Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 702 property beyond residential areas of Halytskyi and Kaluskyi Rayons Submission: at the customer’s address, office 702 of Ivano–Frankivsk Oblast; lot 3 – conducting inventory of land used 14.08.2013 09:30 for agricultural purpose in state property beyond residential areas Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 of Kolomyiskyi and Sniatynskyi Rayons of Ivano–Frankivsk Oblast; 14.08.2013 10:30 lot 4 – conducting inventory of land used for agricultural purpose Tender security: not required in state property beyond residential areas of Tysmenytskyi Rayon Additional information: For additional information, please, and Ivano–Frankivsk City Council of Ivano–Frankivsk Oblast; lot 5 – call at tel./fax: (062) 334–25–67 – Stelmashonok Alla Heorhiivna conducting inventory of land used for agricultural purpose in state Customer’s registration account: 35412016001003 property beyond residential areas of Verkhovynskyi and Kosivskyi Rayons of Ivano–Frankivsk Oblast; lot 6 – conducting inventory of land used 009075 for agricultural purpose in state property beyond residential areas PJSC “Kyivenergo” of Rohatynskyi and Rozhniativskyi Rayons of Ivano–Frankivsk Oblast; 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv lot 7 – conducting inventory of land used for agricultural purpose in state Riabets Oleh Vasyliovych property beyond residential areas of Dolynskyi Rayon and Bolekhiv tel.: (044) 523–46–11; City Council of Ivano–Frankivsk Oblast; lot 8 – conducting inventory e–mail: [email protected] of land used for agricultural purpose in state property beyond Website of the Authorized agency which contains information on procurement: residential areas of Tlumatskyi and Horodenkivskyi Rayons of Ivano– www.tender.me.gov.ua Frankivsk Oblast Procurement subject: code 27.32.1 – miscellaneous electronic and electrical Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract conclusion wire and cable (high–voltage electrical cables with XLPE insulation – till December 20, 2013 22572 m) Procurement procedure: open tender Supply/execution: the warehouse of Structural Separated Subdivision “Kyiv Power Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, Supply Networks”, 1–A Pukhivska St., Kyiv; from August 1 till November 30, department of accounting, finances and reporting 2013 Submission: at the customer’s address, 5th floor, department of accounting, Procurement procedure: open tender finances and reporting Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 15.08.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 401 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall 05.08.2013 09:00 15.08.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 or assembly hall Tender security: not required 05.08.2013 13:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 84300 article 16 of the Law on Public Procurement. Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 35212004003578 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: [email protected] – Fedorets Anna Valeriivna Customer’s registration account: 26008962497792

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009076 009078 State Migration Service of Ukraine Department for Capital Construction 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv of Sevastopol City State Administration Nikitina Tetiana Volodymyrivna 2 Lenina St., 99011 Sevastopol tel./fax: (044) 280–45–06; Patrikieieva Olha Ihorivna e–mail: [email protected] tel.: (0692) 54–48–73; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0692) 54–39–76; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 18.12.1 – other printing services (services Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in personalization of blank forms of passports of the citizen of Ukraine www.tender.me.gov.ua for travelling abroad) – during 2013 Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua Supply/execution: territorial bodies and subdivisions of the State Migration Service Procurement subject: construction–assemblage works on the object of Ukraine; during 2013 “Reconstruction of sewage collector and reconstruction of sewage Procurement procedure: procurement from the sole participant pumping station in the area 1472 ВМКГ” – according to the working draft Name, location and contact phone number of the participant: SOE “State Supply/execution: Sevastopol; 22 months from the beginning of financing Center of Documents Personalization”, 29/3 Instytutska St., 01021 Procurement procedure: open tender Kyiv (actual address: 64 Lenina St., 02088 Kyiv), tel.: (044) 561–25–75, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 706 tel./fax: (044) 561–25–21 Submission: at the customer’s address, office 706 Offer price: UAH 14301400 16.08.2013 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 706 article 16 of the Law on Public Procurement. 16.08.2013 10:40 Customer’s registration account: 35220005004113 Tender security: bank guarantee, UAH 66000 Terms of submission: 120 calendar days; according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 009077 PJSC “Ukrtransgaz” Additional information: For additional information, please, 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv call at tel.: (0692) 54–48–73. Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Customer’s registration account: 35227001000155, 35423003000968 tel.: (044) 461–22–93; tel./fax: (044) 461–20–95; 009079 e–mail: gudyrenko–[email protected] Department for Capital Construction Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Sevastopol City State Administration www.tender.me.gov.ua 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Procurement subject: code 20.14.2 – alcohols, phenols, phenolic alcohols Patrikieieva Olha Ihorivna and their halo–, sulfo–, nitro– or nitrosoderivatives; industrial fatty tel.: (0692) 54–48–73; alcohols (methanol – 1000 t), 2 lots: lot 1 – 950 t; lot 2 – 50 t tel./fax: (0692) 54–39–76; Supply/execution: lot 1 – the supplier carries out the delivery of goods, specified e–mail: [email protected] in the specification, to the places of destination on the territory of Ukraine to Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the buyer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal www.tender.me.gov.ua address of the delivery place and the number of goods are indicated; lot 2 – Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua the supplier carries out the delivery of goods, specified in the specification, Procurement subject: construction–assemblage works on the object “High– to the buyer to Severodonetsk, according to the order, in which the number pressure gas–pipeline of II category from ГРП of Frontove Village to ГГРП of goods is indicated; the supplier agrees to transfer the agreed by the parties of Verkhniesadove Village” – according to the working draft batch of goods to the buyer’s separated subdivisions to specified places Supply/execution: Sevastopol; 13 months from the beginning of financing of delivery indicated in the buyer’s order from the date of signing the contract Procurement procedure: open tender during 1 year, but not later than 30 calendar days from the moment of the order Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 706 obtaining Submission: at the customer’s address, office 706 Procurement procedure: open tender 15.08.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance Opening of tenders: at the customer’s address, office 706 hall 15.08.2013 10:40 Submission: at the customer’s address, entrance hall Tender security: bank guarantee, UAH 150000 07.08.2013 10:00 Terms of submission: 120 calendar days; according to part 3, article 24 of the Law Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 on Public Procurement 07.08.2013 10:30 Additional information: For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (0692) 54–48–73. Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 35227001000155, 35427012000364 call at tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych. Customer’s registration account: 26003103442001/980

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009080 009086 Institute of Molecular Biology and Genetics SOE “Odesa Railway” of National Academy of Sciences of Ukraine 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 150 Akademika Zabolotnoho St., 03680 Kyiv, MSP–680 Savchuk Ivan Vasyliovych, Salii Nadiia Mykolaivna Filonenko Valerii Viktorovych, Sanchenko Olha Mykolaivna tel.: (048) 727–40–06, 727–14–30; tel.: (044) 200–03–26; tel./fax: (048) 727–45–87, 722–93–73; tel./fax: (044) 522–61–00; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.imbg.org.ua www.tender.uz.gov.ua Procurement subject: code 26.51.5 – devices for control of other physical Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (track–repair characteristics, 4 lots: lot 1 – hybridization station – 1 unit; lot 2 – liquid vehicles GAZ–33081 Vakhta (4x4) or equivalent – 8 units) chromatograph – 1 unit; lot 3 – spectrofluorimeter – 1 unit; lot 4 – Supply/execution: on the customer’s territory; till 31.12.2013 IC–Fourier spectrometer – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of contract Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 conclusion till December 31, 2013 Odesa, office 91 Procurement procedure: open tender Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 19 15.08.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 19 Opening of tenders: at the customer’s address, office 314 15.08.2013 10:00 15.08.2013 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 19 Tender security: deposit, UAH 30000 15.08.2013 10:30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: not required of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35211001000570 Customer’s registration account: 26003000001

009085 009087 SOE “Makiivvuhillia” PJSC “EK Odesaoblenergo” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 28–B M.Borovskoho St., 65031 Odesa Vasyliev Oleksandr Volodymyrovych Askarov Zhanalyk Nabiiovych tel.: (06232) 9–39–98; tel.: (048) 705–20–66; tel./fax: (0623) 22–11–30; tel./fax: (048) 705–23–16; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.12.2 – repair and maintenance of special– Procurement subject: code 42.22.2 – construction of power transmission purpose machinery and equipment (repair and maintenance of machines lines and communication lines, 9 lots and equipment for mining works), 9 lots Supply/execution: at the customer’s address; IV quarter of 2013 Supply/execution: the mines of SOE “Makiivvuhillia”; from the date of contract Procurement procedure: open tender conclusion till full accomplishment of obligations Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 202 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 202 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 12.08.2013 09:00 Submission: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, office 202 15.08.2013 09:00 12.08.2013 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Tender security: not required 15.08.2013 10:30 Customer’s registration account: 26001060262272 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26007344752834

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009088 009090 Ternopillia Village Council of Mykolaivskyi Rayon, SOE “Makiivvuhillia” Lviv Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 15 Hrushevskoho St., 81610 Ternopillia Village, Mykolaivskyi Rayon, Lviv Oblast Vasyliev Oleksandr Volodymyrovych Halkiv Hanna Pavlivna tel.: (06232) 9–39–98; tel.: (03241) 6–37–42 tel./fax: (0623) 22–11–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction of sports complex in Ternopillia Village, www.tender.me.gov.ua Mykolaivskyi Rayon, Lviv Oblast Procurement subject: code 26.51.5 – devices for control of other physical Supply/execution: Ternopillia Village, Mykolaivskyi Rayon, Lviv Oblast; 2013 – 2014 characteristics (methane alarm combined with main illuminator with two or till full accomplishment of works thresholds of СМГ1.1 type or equivalent – 1500 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, head’s Department”, Makiivka, Donetsk Oblast; from the moment of contract office conclusion till full accomplishment of obligations Submission: at the customer’s address, head’s office, personally or by mail Procurement procedure: open tender 25.07.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Submission: at the customer’s address, office 505 25.07.2013 12:00 15.08.2013 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 55800 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 15.08.2013 11:00 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 35411001008612 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 009089 Main Administration of State Agency Customer’s registration account: 26007344752834 for Land Resources in Sumy Oblast 108 Petropavlivska St., 40021 Sumy 009091 Yarysh Olena Fedorivna OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” tel./fax: (0542) 27–20–68, 77–04–25; 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia e–mail: [email protected] Tarasiuk Serhii Zakharovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (061) 286–38–59; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (061) 225–38–75 Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.sumyzemres.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 71.12.1 – engineering services (services Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils in carrying out land inventory – 61152 ha) (transformer oil ВГ – 150,8 t) Supply/execution: 108 Petropavlivska St., Sumy, Sumy Oblast, office 314; Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast, Zaporizhzhia; till 31.12.2013 September – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 314 Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, Submission: at the customer’s address, office 314 office 104 15.08.2013 10:00 Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 Opening of tenders: at the customer’s address, office 314 15.08.2013 11:00 15.08.2013 11:00 Opening of tenders: 7 Kyiashka St., Zaporizhzhia, office 201 Tender security: not required 15.08.2013 14:00 Customer’s registration account: 35214003003598 Tender security: surety, UAH 247000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260240131709

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009092 009094 Main Administration of State Agency Affiliate “Main Gas Pipelines Department for Land Resources in Zakarpattia Oblast “Cherkasytransgaz”, PJSC “Ukrtransgaz” 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Karabyniosh Maryna Oleksandrivna Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Kruzhylnyi Oleksandr Volodymyrovych tel.: (0312) 61–57–13; tel.: (0472) 33–05–02, 37–13–34; tel./fax: (0312) 61–29–55; tel./fax: (0472) 39–15–70; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 80.20.1 – services connected with www.zemreszak.gov.ua personal safety (protection of objects and particularly important Procurement subject: code 71.12.1 – engineering services (carrying objects of main gas pipeline of “Main Gas Pipelines Department out land inventory in Zakarpattia Oblast): lot 1 – carrying “Cherkasytransgaz”), 8 lots: lot 1 – services in protection of particularly out land inventory in Velykobereznianskyi, Perechynskyi important objects of Kremenchuk Line Production Administration and Uzhhorodskyi Rayons of Zakarpattia Oblast; lot 2 – carrying out of Main Gas Pipelines; lot 2 – services in protection of particularly land inventory in Volovetskyi, Mukachivskyi and Svaliavskyi Rayons important objects of Oleksandrivka Line Production Administration of Zakarpattia Oblast; lot 3 – carrying out land inventory in Berehivskyi of Main Gas Pipelines and Kremenchuk Line Production Administration and Irshavskyi Rayons of Zakarpattia Oblast; lot 4 – carrying out of Main Gas Pipelines; lot 3 – services in protection of particularly land inventory in Vynohradivskyi, Mizhhirskyi and Khustskyi Rayons important objects of Oleksandrivka Line Production Administration of Zakarpattia Oblast; lot 5 – carrying out land inventory in Tiachivskyi of Main Gas Pipelines; lot 4 – services in protection of particularly Rayon of Zakarpattia Oblast; lot 6 – carrying out land inventory important objects of Bar Line Production Administration of Main Gas in Rakhivskyi Rayon of Zakarpattia Oblast, 6 lots Supply/execution: at the customer’s address; 31.12.2013 Pipelines; lot 5 – services in protection of particularly important objects Procurement procedure: open tender of Zolotonosha Line Production Administration of Main Gas Pipelines Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 298 and Haisyn Line Production Administration of Main Gas Pipelines; lot 6 – Submission: at the customer’s address, office 298 services in protection of the object of Zolotonosha Line Production 16.08.2013 11:00 Administration of Main Gas Pipelines; lot 7 – services in protection Opening of tenders: at the customer’s address, office 298 of particularly important objects of Haisyn Line Production Administration 16.08.2013 12:00 of Main Gas Pipelines and Bar Line Production Administration of Main Gas Tender security: not required Pipelines; lot 8 – services in protection of the object of Oleksandrivka Additional information: More detailed information is specified in the competitive Line Production Administration of Main Gas Pipelines bidding documents. Supply/execution: lot 1 – Poltava Oblast, lot 2 – Kirovohrad Oblast, lot 3 – Customer’s registration account: 35216005004637 Mykolaiv Oblast, lot 4 – Ternopil Oblast, lot 5 – Cherkasy Oblast, lot 6 – Kyiv Oblast, lot 7 – Vinnytsia Oblast, lot 8 – Odesa Oblast; from the date of contract conclusion during a year 009093 Motor Road Service in Sevastopol Procurement procedure: open tender of State Motor Road Service of Ukraine Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 22 Khrustaliova St., 99029 Sevastopol Submission: at the customer’s address, general department Cherevko Yurii Vladlenovych 07.08.2013 10:00 tel.: (0692) 57–25–34; Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall tel./fax: (0692) 44–56–28; 07.08.2013 11:30 e–mail: sl–[email protected] Tender security: the participant’s money resources deposit, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lots 1–7 – not required, lot 8 – UAH 10000 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Website which contains additional information on procurement: 24 of the Law on Public Procurement www.ukravtodor.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: current mid–life repair of principal and local motor article 16 of the Law on Public Procurement. roads in public use, 3 lots Customer’s registration account: 26007011055001 Supply/execution: Sevastopol Region; August – December 2013

Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 (legal service), personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 2 (legal service) 14.08.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 4 (technical service) 14.08.2013 09:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35242001000129, 35226005000129

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009095 009097 Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast SOE “Luhanskvuhillia” of State Motor Road Service of Ukraine 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia Bezhenar Ivan Antonovych Didenko Serhii Mykhailovych, Kovaliova Nataliia Volodymyrivna tel.: (0642) 97–61–91; tel.: (061) 787–51–40; tel./fax: (0642) 50–14–71; tel./fax: (061) 787–51–95; e–mail: [email protected] e–mail: tender@sad–zp.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.92.1 – machinery and equipment for mining Website which contains additional information on procurement: works – 5 dnms. www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: the customer’s separated subdivisions; Procurement subject: works on major repair of bridge crossing over the Sukha September – December 2013 Balka River on km 322+821 of motor road M 18 Kharkiv – Simferopol – Procurement procedure: open tender Alushta – Yalta (Zaporizhzhia Oblast) – bridge crossing over the Sukha Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Balka River on km 322+821 of motor road M 18 Kharkiv – Simferopol – Submission: at the customer’s address, office 413 Alushta – Yalta (Zaporizhzhia Oblast) 16.08.2013 10:00 Supply/execution: motor road M 18 Kharkiv – Simferopol – Alushta – Yalta, Opening of tenders: at the customer’s address, hall – studio km 322+821, Zaporizhzhia Oblast; 2013 – 2014 16.08.2013 11:20 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Customer’s registration account: 2600012100762 Submission: at the customer’s address, office 2 15.08.2013 09:00 009098 Opening of tenders: at the customer’s address, office 10 Department for Housing Maintenance and Utilities 15.08.2013 10:00 and Construction of Volyn Oblast State Tender security: not required Administration Customer’s registration account: 35246001000303 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast Kharko Mykhailo Stepanovych tel.: (0332) 77–81–30, 77–82–65; 009096 SOE “Luhanskvuhillia” tel./fax: (0332) 72–99–15; 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk e–mail: [email protected] Bezhenar Ivan Antonovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0642) 97–61–91; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0642) 50–14–71; Procurement subject: code 32.50.2 – therapeutic tools and devices; e–mail: [email protected] accessories, prostheses and orthopedic equipment (medical gas supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: system – 1 unit) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 30 Vidrodzhennia Ave., Lutsk, Volyn Oblast; 3 months from Procurement subject: code 33.12.2 – repair and maintenance of special– the moment of the prepayment obtaining purpose machinery and equipment, 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: the customer’s separated subdivisions; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 703 September – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 703 Procurement procedure: open tender 31.07.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 Submission: at the customer’s address, office 413 31.07.2013 10:00 16.08.2013 10:00 Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50000 Opening of tenders: at the customer’s address, hall – studio Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 16.08.2013 11:40 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 2600012100762 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35210031008236

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009099 009103 SOE “Capital Construction Administration PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” of the National Academy of Medical Sciences 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv of Ukraine” Baiuk Fedir Volodymyrovych 12 Hertsena St., 04050 Kyiv tel.: (044) 586–33–09; Horbatko Viacheslav Olehovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 483–83–07; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking www.tender.me.gov.ua establishments (services in granting of credit resources in a form Procurement subject: major repair of laboratory building (repair of corridors, of revolving revocable credit line in the amount of UAH 1000000000,00) replacement of windows, repair of facade) of building of State Supply/execution: Ukraine; 2013 – 2014 Institution “V.P. Komisarenko Institute of Endocrinology and Metabolism Procurement procedure: procurement from the sole participant of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine” at the address: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Joint–Stock 69 Vyshhorodska St., Kyiv, 2 lots: lot 1 – repair of facade – according Bank “Ukrgazbank”, 1 Yerevanska St., 03087 Kyiv, tel.: (044) 594–11–31 to the approved project–cost estimate documentation; lot 2 – repair Offer price: UAH 180000000 of corridors, replacement of windows – according to the approved Customer’s registration account: 26002301921 project–cost estimate documentation Supply/execution: 69 Vyshhorodska St., Kyiv; during 2013 009104 Procurement procedure: open tender SOE “Shakhtarskantratsyt” Obtaining of competitive bidding documents: 3 Zoolohichna St., 03680 Kyiv, 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast office 9, laboratory building Dehtiariov Yurii Anatoliiovych Submission: 3 Zoolohichna St., 03680 Kyiv, office 9, laboratory building tel.: (06255) 7–34–80; 02.08.2013 09:30 tel./fax: (06255) 4–50–67; Opening of tenders: 3 Zoolohichna St., Kyiv, office 9, laboratory building e–mail: [email protected] 02.08.2013 15:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: deposit, lot 1 – UAH 51000, lot 2 – UAH 49000 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 Procurement subject: code 28.22.1 – lifting and cargo equipment and parts of the Law on Public Procurement for it (skips, skip counterweights, cages, towing hooks, etc. for mine Customer’s registration account: 35236001005839 lifting machines), 6 lots Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2013 Procurement procedure: open tender 009100 Motor Road Service in Cherkasy Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 of State Motor Roads Service of Ukraine Submission: at the customer’s address, office 422 389 Shevchenka Blvd., 18006 Cherkasy 15.08.2013 10:00 Maidaniuk Serhii Anatoliiovych Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 tel.: (0472) 71–45–42; 15.08.2013 11:00 tel./fax: (0472) 71–45–34; Tender security: not required e–mail: [email protected] Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35234032002509 Website which contains additional information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua 009102 Procurement subject: maintenance and current repair of motor roads, PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Cherkasy Oblast 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Supply/execution: Cherkasy Oblast; September – December 2013 Zakharenko Liudmyla Anatoliivna Procurement procedure: open tender tel.: (056) 373–50–21; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 40 tel./fax: (056) 373–56–71 Submission: at the customer’s address, office 40 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.08.2013 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 33 Procurement subject: code 27.90.1 – other electrical equipment and its parts 15.08.2013 11:00 (real estate objects – 55 ЗТП) Tender security: not required Supply/execution: Dnipropetrovsk; July – August 2013 Customer’s registration account: 35440001002542 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Regional Utility Enterprise “Elektromerezhi–Pivdenne”, 28 Dmytra Kedryna St., 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (0562) 35–22–22 Offer price: UAH 8248306,49 Customer’s registration account: 26008962508238

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009105 009107 Department of Improvement and Housing Public Utility “Heat Supply of Odesa City” Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee 1–b Balkivska St., 65029 Odesa of Dnipropetrovsk Oblast Melnychenko Olha Serhiivna, Anokhina Olena Borysivna 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (048) 239–23–32; Tereshchenko Ihor Valentynovych, Bohush Volodymyr Mykolaiovych tel./fax: (048) 723–82–28 tel.: (0564) 74–83–51, 74–58–29 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.14.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 30.20.2 – self–propelled railway or tram cars, products for pipes, boilers, containers, cisterns and similar products luggage cars and open platforms, except for vehicles designed for repair (stop valves), 5 lots and maintenance (purchase of tram cars of T–3 type or equivalent – Supply/execution: Odesa; during 2013 4 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender conference hall of competitive bidding committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 555 Submission: at the customer’s address, tender department (with the mark Submission: at the customer’s address, office 553 in the administrative office of Public Utility “Heat Supply of Odesa City”) 15.08.2013 09:00 20.08.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 550 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of competitive 15.08.2013 11:00 bidding committee Tender security: not required 20.08.2013 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26009210623005 Customer’s registration account: 35428009008832, 35428054008832

009108 009106 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Capital Construction Department 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport of Lviv City Council Kravchuk Nataliia Yevheniivna 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv tel.: (044) 351–63–82; Kmetyk Volodymyr Ivanovych tel./fax: (044) 351–65–81; tel.: (032) 238–07–98; e–mail: [email protected] tel./fax: (032) 238–96–76; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: upr_kb@city–adm.lviv.ua www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 42.99.1 – engineering constructions, www.tender.me.gov.ua other (specialized modular airdrome control tower for the airport Procurement subject: reconstruction of Sykhivska St. in Kirovohrad – 1 set) Supply/execution: Sykhivska St., Lviv; 2013 – 2014 Supply/execution: Kirovohrad; 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 department Submission: at the customer’s address, office 337 Submission: at the customer’s address, legal department 07.08.2013 10:30 18.07.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head 07.08.2013 11:00 18.07.2013 11:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 70000 Additional information: To obtain the competitive bidding documents Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 the participants should submit the original of the application in accordance with of the Law on Public Procurement the form approved by the customer Customer’s registration account: 35425020002050 Customer’s registration account: 19477064

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009109 009111 SOE “International Airport “Boryspil” Capital Construction Department 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” of Lviv City Council Baranov Hennadii Vasyliovych 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv tel.: (044) 281–77–64; Kmetyk Volodymyr Ivanovych tel./fax: (044) 281–78–90; tel.: (032) 238–07–98; e–mail: [email protected] tel./fax: (032) 238–96–76; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: upr_kb@city–adm.lviv.ua www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 20.14.5 – sulphur organic compounds and other www.tender.me.gov.ua organic–inorganic compounds; heterocyclic compounds, not included Procurement subject: reconstruction of Chervona Kalyna Ave. into other groups (anti–icing liquid SAE Type–2 for de–icing of aircrafts – Supply/execution: Chervona Kalyna Ave., Lviv; 2013 – 2014 2420000.00 l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 – 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, legal department preventorium building, 3rd floor, office 182 25.07.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, preventorium building, 3rd floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head office 182, personally or by mail 25.07.2013 11:00 15.08.2013 09:30 Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Opening of tenders: at the customer’s address, preventorium building, 3rd floor, Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 office 176 of the Law on Public Procurement 15.08.2013 10:30 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Tender security: not required bidding documents. Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 35425020002050 call at tel.: (044) 281–71–32, tel./fax: (044) 281–78–90, e–mail: [email protected] – Nazarova Nadiia Borysivna, 009112 tel.: (044) 281–75–32 – Bychenko Serhii Yuriiovych. OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Customer’s registration account: 26002014334648 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia Tarasiuk Serhii Zakharovych tel.: (061) 286–38–59; 009110 Capital Construction Department tel./fax: (061) 225–38–75 of Lviv City Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv www.tender.me.gov.ua Kmetyk Volodymyr Ivanovych Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation tel.: (032) 238–07–98; or protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V, 4 lots: tel./fax: (032) 238–96–76; lot 1 – cable end sleeve of indoor unit – 200 units; lot 2 – cable end e–mail: upr_kb@city–adm.lviv.ua sleeve of outdoor unit – 165 units; lot 3 – coupling cable sleeve – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 715 units; lot 4 – shrink coupling cable sleeve – 700 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; Procurement subject: construction of the premises for Lviv City September – December 2013 Administration of Main Administration of Ministry of Internal Affairs Procurement procedure: open tender of Ukraine in Lviv Oblast within the Program of criminality prevention Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, in Lviv – construction office 104 Supply/execution: Stryiska St., Lviv; 2013 – 2014 Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 Procurement procedure: open tender 15.08.2013 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Opening of tenders: 7 Kyiashka St., Zaporizhzhia, office 201 department 15.08.2013 14:30 Submission: at the customer’s address, legal department Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 5200, lot 2 – UAH 6300, 21.06.2013 10:00 lot 3 – UAH 44000, lot 4 – UAH 53200 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 21.06.2013 11:00 of the Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 50000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 article 16 of the Law on Public Procurement. of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260240131709 Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35425020002050

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009113 009115 Capital Construction Department SOE “Shakhtarskantratsyt” of Donetsk City Council 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Dehtiariov Yurii Anatoliiovych Tieriaiev Ruslan Ivanovych tel.: (06255) 7–34–80; tel./fax: (062) 305–40–80; tel./fax: (06255) 4–50–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of the building of Palace of Culture Procurement subject: code 26.51.5 – devices for control of other physical named after G.I.Petrovskyi in Petrovskyi District characteristics (control devices of mine atmosphere parameters Supply/execution: Donetsk; from the date of contract conclusion and till the full and degassing parameters control means), 11 lots accomplishment of obligations taken by the parties Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 112 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Submission: at the customer’s address, office 112 Submission: at the customer’s address, office 422 05.08.2013 09:00 15.08.2013 10:10 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 05.08.2013 11:00 15.08.2013 11:10 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35446047003615 Customer’s registration account: 35234032002509

009114 009116 State Enterprise “South Railway” Department of Communal Services, Transport 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv and Communication of Ivano–Frankivsk City Oliinykov Hennadii Viktorovych, Tykhonova Iryna Ivanivna, Varets Denys Executive Committee Mykolaiovych 7 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk tel.: (057) 724–45–32, 724–45–77, 724–28–08, 724–56–76; Boichuk Tetiana Oleksiivna tel./fax: (057) 724–31–34 tel.: (03422) 32–5–32; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0342) 55–24–42; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other Website of the Authorized agency which contains information on procurement: vehicles and equipment (services in major repair of levelling–tamping www.tender.me.gov.ua surfacer for switches and track (DKM) – 1 unit) Website which contains additional information on procurement: www.mvk.if.ua Supply/execution: on the territory of the winner; from the date of contract Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction (reconstruction conclusion till 31.12.2013 of Dudaieva St. in Ivano–Frankivsk) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Dudaieva St., Ivano–Frankivsk; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 September 2013 – December 2015 Submission: at the customer’s address, office 276 Procurement procedure: open tender 14.08.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Submission: at the customer’s address, office 207 14.08.2013 14:15 14.08.2013 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 306 Customer’s registration account: 2600109275401 14.08.2013 13:00 Tender security: deposit, UAH 40000 Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35429006003422

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009117 009119 PJSC “DTEK Zakhidenergo” SOE “Artemvuhillia” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna tel.: (032) 239–09–63, (062) 214–52–81; tel./fax: (0624) 56–43–54; tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], dtek–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.51.5 – devices for controlling other physical Procurement subject: code 81.22.1 – services in cleaning of industrial characteristics (portable methane analyzer Signal.5 or equivalent – facilities (cleaning production and office premises, territories) 79 units, portable methane and carbon dioxide analyzer Signal.7 or Supply/execution: administrative building of PJSC “DTEK ZAKHIDENERGO”, equivalent – 20 units, instrument for measuring methane, oxygen, 15 Kozelnytska St., Lviv; DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Halytskyi carbon oxide and temperature Signal.9.9 or equivalent – 8 units, Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; DTEK DOBROTVIRSKA TPP, Dobrotvir methane alarm combined with main illuminator СМГ.1.1 with two Urban Settlement, Kamianka–Buzkyi Rayon, Lviv Oblast; DTEK thresholds or equivalent – 712 units, methane analyzer АТ3–1 or LADYZHYNSKA TPP, 173 Nakonechnoho St., Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast; equivalent – 5 sets, quick–acting thermocatalytic methane analyzer АТБ LVIVENERGOSPETSREMONT, 17 Kozelnytska St., Lviv; GALREMENERGO, or equivalent – 4 sets) 7 Kozelnytska St., Lviv; September 2013 – August 2014 Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, Horlivka, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast; 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Procurement procedure: open tender Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 07.08.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 410 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 14.08.2013 09:00 07.08.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 333 (small hall) Tender security: deposit, UAH 496600 14.08.2013 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: not required of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002304509 Customer’s registration account: 35231030002225

009118 009120 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Administration of State Agency for Land Resources 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport in Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast Kravchuk Nataliia Yevheniivna 12 Radianska St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (044) 351–63–82; Alieksieienko Ruslana Yuriivna tel./fax: (044) 351–65–81; tel.: (0569) 38–04–17; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts Procurement subject: code 71.12.1 – engineering services (conducting and devices for them: lot 1 – hardware and software complexes “Airfield inventory of land used for agricultural purpose in state property – control” – 7 sets of hardware and software complexes; lot 2 – equipment 31360.3 ha) for automatic processing of meteorological information in the centralized Supply/execution: Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; meteorological aeronavigation support system with the use of SADIS September – December 2013 system – 6 sets of equipment, 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: the regions of Ukraine; lot 1 – 2013 – 2014; lot 2 – 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Procurement procedure: open tender room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 Submission: at the customer’s address, reception room Submission: at the customer’s address, office 337 15.08.2013 12:00 15.08.2013 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 15.08.2013 14:00 15.08.2013 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35211002012980 Additional information: To obtain the competitive bidding documents, bidders should submit the original of the application in accordance with the form approved by the customer. Customer’s registration account: 26004012826985

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009121 009123 National Bank of Ukraine Myrne Village Council of Biliaivskyi Rayon 9 Instytutska St., 01601 Kyiv of Odesa Oblast Yatsenko Iia Pavlivna 96–B Lenina St., 67652 Myrne Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast tel.: (044) 254–01–08; Fursova Tetiana Volodymyrivna tel./fax: (044) 253–32–44; tel./fax: (04852) 3–95–42; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 58.29.2 – applied software on physical medium Procurement subject: capital repair of kindergarten “Kazka” (Myrne Village, (applied software on physical medium for data copying/restoration – Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast), in the amount according to the project– 2 sets of software for data copying/restoration and services in their cost estimate documentation implementation) Supply/execution: Myrne Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast; Supply/execution: goods supply – the warehouse of computer equipment during 2013 – 2014 of National Bank of Ukraine, 5 Pukhivska St., Kyiv; services provision – Procurement procedure: procurement from the sole participant 9 Instytutska St., 7 Nauky Ave., Kyiv; term of goods supply – shouldn’t be less Name, location and contact phone number of the participant: Limited Liability than 3 calendar days and shouldn’t exceed 30 calendar days from the date Company “INVESTMENT AND CONSTRUCTION COMPANY “EKOTEKHSTROY”, of contract signing; term of services provision in full amount shouldn’t be more 15 Sofiivska St., 65082 Odesa, Prymorskyi District, tel./fax: (0482) 33–05–87 than 60 calendar days from the date, specified by the customer in the written Offer price: UAH 14130000 application to the executor’s address about the readiness to receive services Customer’s registration account: 35424050002277 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, 009122 office 205 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Submission: at the customer’s address, dispatch department 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport 08.08.2013 11:00 Kravchuk Nataliia Yevheniivna Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 tel.: (044) 351–63–82; 08.08.2013 14:30 tel./fax: (044) 351–65–81; Tender security: bank guarantee, UAH 100000 e–mail: [email protected] Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance Procurement subject: code 30.30.6 – services in major repair and re– with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, equipment of aircrafts and aircraft engines (services in major repair please, call at tel.: (044) 256–01–31, e–mail: [email protected] – of experimental plane An–26 UR 26531) Тuzhylin Volodymyr Ivanovych Supply/execution: on the Executor’s base; 2013 Customer’s registration account: 2710490200, 4710790100 Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 009101 Submission: at the customer’s address, office 337 SOE “Prydniprovska Railway” 15.08.2013 10:30 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 Hubarenko Viktoriia Anatoliivna 15.08.2013 11:30 tel.: (056) 793–19–85; tel./fax: (056) 793–05–20 Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: To obtain the competitive bidding documents www.tender.me.gov.ua the participants should submit the original of the application in accordance with Website which contains additional information on procurement: the form approved by the customer www.tender.uz.gov.ua Customer’s registration account: 26004012826985 Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils

(motor petrol (gasoline), in particular aviation gasoline (coupons)), 4 lots Supply/execution: the goods are supplied on EXW terms, according to Incoterms–2010, from the winner’s warehouse; IV quarter of 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Administration, office 326 Submission: at the customer’s address, Administration, hall 15.08.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, Administration, assembly hall 15.08.2013 13:30 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26006000012

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009124 009126 Capital Construction Department State Penitentiary Service of Ukraine of Chernihiv Oblast State Administration 81 Melnykova St., 04050 Kyiv 11 Bielinskoho St., 14000 Chernihiv Kalinovskyi Vitalii Viktorovych Kabenok Tetiana Ivanivna tel./fax: (044) 207–34–45, 461–86–72; tel.: (04622) 4–05–42; e–mail: [email protected] tel./fax: (04622) 4–02–84, 4–00–54; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 01.13.1 – leafy vegetables (medium and late Procurement subject: major repair of 9–storey ward building of city hospital green head cabbage – 6 898 t) No.1 at 44 Myru Ave. in Chernihiv Supply/execution: the institutions of punishments execution and pretrial detention Supply/execution: 44 Myru Ave., Chernihiv; September 2013 – December 2014 centres of State Penitentiary Service of Ukraine; September – November 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception office 3 room of citizens, personally or by mail Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office 3 Submission: at the customer’s address, preparation and support department 15.08.2013 10:00 of the public purchasing, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office 4 06.08.2013 15:00 15.08.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 151 Tender security: bank guarantee, UAH 20000 06.08.2013 16:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: money transfer to the customer’s registration account, of the Law on Public Procurement UAH 482860.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 24 of the Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification requirements are established in accordance Customer’s registration account: 37119016000969 with the Law on Public Procurement dated June 01, 2010 No.2289–VI (with changes). For additional information, please, call at tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72. 009125 SOE “Administration of Industrial Enterprises Customer’s registration account: 37114007004128 of State Administration of Railway Transport of Ukraine” 009127 32 Fedorova St., 03038 Kyiv State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Bondarenko Olena Yuriivna Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” tel./fax: (044) 465–30–54 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Romanchuk Valentyna Oleksandrivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 245–47–09 Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.dpupp.com.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.92.4 – machinery and equipment for sorting, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua grinding, mixing and similar treatment of soil, stone, ores and other Procurement subject: code 13.92.1 – finished textile household products mineral substances (mobile screen – 1 unit) (winter half–woollen blankets – 41790 units) Supply/execution: according to the customer’s order; during 2013 Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the customer’s order; Procurement procedure: open tender during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 204 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 14.08.2013 09:30 Submission: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 21.08.2013 09:00 14.08.2013 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Tender security: bank guarantee, UAH 160000 21.08.2013 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to requirements of part 3, Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 241700 article 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 125 days; not returned according to part 3, article 24 Additional information: Qualification requirements are established in accordance of the Law on Public Procurement with article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 26002010044158, 26006094948 call at tel.: (044) 465–08–86 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna; tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for obtaining of competitive bidding documents, explanations, changes Customer’s registration account: 26001006398980

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009128 009130 National Olympic Committee of Ukraine Department of State Agency for Land Resources 39–41 Khoryva St., 04071 Kyiv in Mahdalynivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast Yakovlev Oleksandr Volodymyrovych, Zinchenko Tetiana Ivanivna 33 Chervonoarmiiska St., 51100 Mahdalynivka Urban Settlement, tel./fax: (044) 379–12–88; Dnipropetrovsk Oblast e–mail: zinchenko@noc–ukr.org Kuzmenko Dmytro Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (05691) 2–15–63; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 93.19.1 – services in the sphere of sports, other Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (services in organization of sports events – 5 events) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Ukraine; during 2013 Procurement subject: code 71.12.1 – engineering services (conducting Procurement procedure: open tender inventory of land used for agricultural purpose in state property – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 6th floor, 27191.5 ha) office 5, on a written request, personally or by mail Supply/execution: Mahdalynivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Submission: at the customer’s address, 6th floor, office 5 September – December 2013 14.08.2013 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, 6th floor, office 5 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 14.08.2013 14:30 Submission: at the customer’s address, reception room Tender security: deposit, UAH 415000 15.08.2013 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 of the Law on Public Procurement 15.08.2013 11:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35214002012943 Customer’s registration account: 35237008004423

009131 009129 State Penitentiary Service of Ukraine State Penitentiary Service of Ukraine 81 Melnykova St., 04050 Kyiv 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Kalinovskyi Vitalii Viktorovych Kalinovskyi Vitalii Viktorovych tel./fax: (044) 207–34–45, 461–86–72; tel./fax: (044) 207–34–45, 461–86–72; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua Procurement subject: code 01.13.5 – edible root crops and bulbs with Procurement subject: code 01.13.4 – rooted, onion–shaped and bulbous the high content of starch and insulin (potatoes – 18 529 t), 4 lots: lot 1 – vegetables (garden carrot, onion, garden beet root – 3 536 t), 3 lots: potatoes – 5 385 t; lot 2 – potatoes – 3 170 t; lot 3 – potatoes – 4 164 t; lot 1 – garden carrot – 1 066 t; lot 2 – onion – 1 440 t; lot 3 – garden beet lot 4 – potatoes – 5 810 t root – 1 030 t Supply/execution: the institutions of punishments execution and pretrial detention Supply/execution: the institutions of punishments execution and pretrial detention centres of State Penitentiary Service of Ukraine; September – November 2013 centres of State Penitentiary Service of Ukraine; September – November 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception room of citizens, personally or by mail room of citizens, personally or by mail Submission: at the customer’s address, preparation and support department Submission: at the customer’s address, preparation and support department of the public purchasing, personally or by mail of the public purchasing, personally or by mail 07.08.2013 10:00 06.08.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 151 Opening of tenders: at the customer’s address, office 151 07.08.2013 11:00 06.08.2013 11:00 Tender security: money transfer to the customer’s registration account, Tender security: money transfer to the customer’s registration account, UAH 1667610.00, lot 1 – UAH 484650, lot 2 – UAH 285300, lot 3 – UAH 374760, UAH 276040.00, lot 1 – UAH 95940, lot 2 – UAH 108000, lot 3 – UAH 72100 lot 4 – UAH 522900 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification requirements are established in accordance Additional information: Qualification requirements are established in accordance with the Law on Public Procurement dated June 01, 2010 No.2289–VI (with with the Law on Public Procurement dated June 01, 2010 No.2289–VI (with changes). For additional information, please, call at tel.: (044) 207–34–45, changes). For additional information, please, call at tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72. tel./fax: (044) 461–86–72. Customer’s registration account: 37114007004128 Customer’s registration account: 37114007004128

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009132 009134 Capital Construction Department of Kramatorsk Administration of State Agency for Land Resources City Executive Committee of Donetsk Oblast in Pavlohradskyi Rayon of Dnipropetrovsk Oblast 6 B.Khmelnytskoho St., 84313 Kramatorsk, Donetsk Oblast 98 K.Marksa St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Levchenko Viktor Leonidovych Zahorulko Iryna Volodymyrivna tel.: (0626) 41–43–92; tel.: (05632) 6–33–66; tel./fax: (06264) 3–43–50 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: “Reconstruction of water supply network of Serhiivka Procurement subject: code 71.12.1 – engineering services (conducting Village, Slovianskyi Rayon, Donetsk Oblast (I stage)” inventory of land used for agricultural purpose in state property – Supply/execution: Serhiivka Village, Slovianskyi Rayon, Donetsk Oblast; 34009 ha) till 25.12.2014 Supply/execution: Pavlohradskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Procurement procedure: open tender September – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Procurement procedure: open tender reception room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 111 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, reception room Submission: at the customer’s address, office 119 14.08.2013 10:00 15.08.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, reception room Opening of tenders: at the customer’s address, office 119 14.08.2013 11:00 15.08.2013 15:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 35219002012937 call at tel./fax: (0626) 41–43–92, (06264) 3–43–50 Customer’s registration account: 35449028006003 009135 Komarno City Council of Horodotskyi Rayon 009133 of Lviv Oblast Department of State Agency for Land Resources 34 Sichovykh Striltsiv St., 81562 Komarno, Horodotskyi Rayon, Lviv Oblast in Krynychanskyi Rayon of Dnipropetrovsk Oblast Pianychko Yaroslav Mykolaiovych 17 Radianska St., 52300 Krynychky Urban Settlement, Krynychanskyi Rayon, tel.: (03231) 4–30–66, 4–34–88 Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Honcharuk Vita Valeriivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (05654) 9–17–76; Procurement subject: construction: “Drainage system of Komarno e–mail: [email protected] of Horodotskyi Rayon of Lviv Oblast” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Komarno, Horodotskyi Rayon, Lviv Oblast; till the end of 2014 or www.tender.me.gov.ua till full accomplishment of contract obligations of the parties Procurement subject: code 71.12.1 – engineering services (conducting Procurement procedure: open tender inventory of land used for agricultural purpose in state property – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 47762,2 ha) office of the head Supply/execution: Krynychanskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Submission: at the customer’s address, office of the head September – December 2013 15.08.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception 15.08.2013 12:00 room Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Submission: at the customer’s address, reception room Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to 15.08.2013 12:00 part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 15.08.2013 14:30 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 35422020006316 Customer’s registration account: 35217003012949

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009221 State Enterprise All Ukrainian State Scientific– Annoucements of procurement Production Center of Standardization, Metrology, procedures results Certification and Protection of Consumer Rights (SOE “Ukrmetrteststandart”) 009025 4 Metrolohichna St., 03680 Kyiv Municipal Enterprise “Directorate Romasiuk Yana Valentynivna of Capital Construction and Reconstruction tel./fax: (044) 526–39–01; “Kyivbudrekonstruktsiia” e–mail: [email protected] 15–A Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of boiler house at 7/13 Kotelnykova St. www.tender.me.gov.ua (according to the technical task of competitive bidding documentation) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: Kyiv; June 2013 – December 2014 www.ukrcsm.kiev.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 26.51.6 – other measuring, control and testing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tools and devices, 9 lots: lot 1 – sets of gauges for testing geometric www.tender.me.gov.ua sizes and interchangeability of cartridges and caps; testing field 2 m Announcement: No. 104655, Public Procurement Bulletin, No. 25/2 (768/2) dated in diameter with a set of reference light sources and measuring devices; 28.03.2013; Announcement: No. 005436, Announcer of the Public Purchasing, laser wavelength measurer – 3 dnms.; lot 2 – tensile machine with a set No. 15 (141) dated 09.04.2013 of clamps for metal and plastic materials – 1 unit; lot 3 – unit for cyclical Acceptance: No. 141000, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated switches operating time control – 1 unit; lot 4 – unit for checking 17.06.2013 automatic switches for resistance to short–circuit current – 1 unit; Date of the best bid acceptance: 13.06.2013 lot 5 – devices for creation of normalized braking torque – 1 set; lot 6 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date vibration stand; a set for measurement of noise and vibration with of the procurement contract conclusion: auxiliary equipment; noise source, vibration table – 2 dnms.; lot 7 – Collective Small Enterprise Firm “Ekotep” (Kyiv)/ solar irradiation chamber; dust chamber; salt fog chamber – 3 dnms.; UAH 11028995,60/02.07.2013 lot 8 – universal calibration station of 9155D type (or equivalent); laser interferometer for initial calibration of vibration sensors for universal 009073 calibration station of 9155D type (or equivalent) – 2 dnms.; lot 9 – PJSC “Kyivenergo” standard samples of transmission of force–set of tensoresistive standard 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv force measuring sensors; standard samples of transmission of torque Procurement subject: construction–assemblage works on reconstruction moment unit – set of tensoresistive torque moment sensors – 2 dnms. of heat supply network No.6 ST–2 on section from TK–639 to TK–639/15 Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2013 in Popova St. with equipment supply (accomplishment of works with Procurement procedure: open tender goods supply – 1 unit) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Supply/execution: Popova St., Kyiv; construction–assemblage works – not later office 418 than September 30, 2013; works on restoration of improvement – not later than Submission: at the customer’s address, 4th floor, office 418 October 30, 2013 14.08.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, office 418 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.08.2013 11:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Announcement: No. 100348, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated Additional information: For additional information, please, 01.04.2013; Announcement: No. 005179, Announcer of the Public Purchasing, call at tel./fax: (044) 526–39–01 – Romasiuk Yana Valentynivna No. 14 (140) dated 02.04.2013 Customer’s registration account: 35248016000389 Acceptance: No. 136705, Public Procurement Bulletin, No. 44 (787) dated 06.06.2013 Date of the best bid acceptance: 04.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Closed Joint–Stock Company “DONETSKPROMELEKTROMONTAZH” (Donetsk)/UAH 6999434,40/01.07.2013

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009082 009084 PJSC “Kyivenergo” PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: construction–assemblage works on reconstruction Procurement subject: construction–assemblage works on reconstruction of heat supply network No.2 CT–1 on section from TK–208 to TK–208/7 of heat supply network No.2 of district boiler house “Nyvky” on section in Vietrova St., Tolstoho St. with equipment supply from TK–207 to TK–214 at 55 Shcherbakova St. with equipment supply Supply/execution: Vietrova St., Tolstoho St., Kyiv; construction–assemblage Supply/execution: 55 Shcherbakova St., Kyiv; construction–assemblage works – works – not later than September 30, 2013; works on restoration not later than September 30, 2013; works on restoration of improvement – not of improvement – not later than October 30, 2013 later than October 30, 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 100155, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated Announcement: No. 100335, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated 01.04.2013; Announcement: No. 005211, Announcer of the Public Purchasing, 01.04.2013; Announcement: No. 005207, Announcer of the Public Purchasing, No. 14 (140) dated 02.04.2013 No. 14 (140) dated 02.04.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 138074, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated tenders were cancelled by decision dated 04.07.2013 because less than 10.06.2013 two bids were admitted to tender evaluation. Date of the best bid acceptance: 05.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 009083 Department of Economy and Development LLC “Santekhservis” (Kyiv)/UAH 5190926/04.07.2013 of Cherkasy City Council 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy 009137 Procurement subject: services in current repair of street–road networks. The State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport bidders may submit their tenders to the separate parts of procurement Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” subject, 14455 m2/7615 m2 (2 lots) 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Supply/execution: Cherkasy; lot 1–June – December 2013, lot 2– Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram June – November 2013 railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts, Procurement procedure: open tender (framework procurement) mechanical equipment for traffic control (electrobrushes), 4 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the customer’s material warehouse, 48 Shevchenka St., Fastiv, www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast; during 2013 Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 117484, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29.04.2013; Announcement: No. 006408, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 18 (144) dated 30.04.2013 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Acceptance: No. 135716, Public Procurement Bulletin, No. 44 (787) dated Announcement: No. 089731, Public Procurement Bulletin, No. 20/2 (763/2) dated 06.06.2013 11.03.2013; Announcement: No. 004918, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 31.05.2013 No. 13 (139) dated 26.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of the procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 23.05.2013 because lot 1 – Private Enterprise “Dorstroi” (Khrystynivka, Cherkasy Oblast)/ less than two bids were submitted for tender. UAH 3120649/21.06.2013 lot 2 – PJSC “Cherkasy reinforced concrete plant” (Cherkasy)/ UAH 494975/21.06.2013 Date and number of the framework agreement: No.131, 132 dated 21.06.2013 Participants of the framework agreement: Private Enterprise “Dorstroi”, EDRPOU code: 33819662, Khrystynivka, Cherkasy Oblast, phone: (04745) 6–46–03 PJSC “Cherkasy reinforced concrete plant”, EDRPOU code: 03327552, Cherkasy, phone: (0472) 43–30–11 Term of the framework agreement: till full accomplishment

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009138 009140 State Penitentiary Service of Ukraine SOE “Prydniprovska Railway” 81 Melnykova St., 04050 Kyiv 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 3 lots: lot 1 – Procurement subject: code 64.91.1 – financial leasing services (financial antiretrovirals – 4 dnms.; lot 2 – antituberculosis medications – 4 dnms.; leasing services (subleasing) for purchase of main line electric DC lot 3 – antiseptics – 2 dnms. locomotives ВЛ11М/6. Years of construction 2013, 2014, 2015, 2016 – Supply/execution: Department for provision of activity of State Penitentiary Service 105 units) of Ukraine (27 Sviatoshynska St., Kyiv); from July 1 till December 15, 2013 Supply/execution: the territory of Structural Subdivisions of SOE “Prydniprovska Procurement procedure: open tender Railway” – locomotive depot; during 2013 – 2016 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 121643, Public Procurement Bulletin, No. 34/2 (777/2) dated Announcement: No. 112401, Public Procurement Bulletin, No. 29/1 (772/1) dated 29.04.2013; Announcement: No. 006692, Announcer of the Public Purchasing, 11.04.2013; Announcement: No. 006096, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (145) dated 07.05.2013 No. 17 (143) dated 23.04.2013 Acceptance: No. 141749, Public Procurement Bulletin, No. 47/1 (790/1) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 17.06.2013 tenders were cancelled by decision dated 05.07.2013 because less than Date of the best bid acceptance: lot 3 – 13.06.2013 two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 009141 lot 3 – Private Enterprise “Oktenipharm” (Kyiv)/UAH 304540/03.07.2013 Municipal Enterprise of Zhytomyr Oblast Council Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: “Directorate “Chornobylbud” tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 13.06.2013 because 4 Gogolivska St., 10012 Zhytomyr the price of the most successful bid exceeds the amount provided by Procurement subject: construction of high pressure gas supply pipeline of II the customer for the procurement financing. category to Krymok Village of Radomyshlskyi Rayon, Zhytomyr Oblast – 13,325 km Supply/execution: Radomyshlskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; 2013 – 2014 009139 Municipal Motor Transport Enterprise “Sanitary Procurement procedure: open tender Purification of Petrovskyi District of Donetsk” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17 Mahdeburzka St., 83038 Donetsk www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 41.00.4 – construction of nonresidential Announcement: No. 107862, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), 15.04.2013; Announcement: No. 006090, Announcer of the Public Purchasing, (drainage station), 1 unit No. 17 (143) dated 23.04.2013 Supply/execution: Tevosiana St., Donetsk; August 2013 Acceptance: No. 139050, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated Procurement procedure: open tender 13.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 10.06.2013 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Website which contains additional information on procurement: of the procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Gas Construction Company” (Kyiv)/UAH 8414262,10/04.07.2013 Announcement: No. 110991, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated 22.04.2013; Announcement: No. 006131, Announcer of the Public Purchasing, 009142 No. 17 (143) dated 23.04.2013 Municipal Institution “Volyn Oblast Center Acceptance: No. 138109, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated of Emergency Medical Aid and Catastrophe 13.06.2013 Medicine” Date of the best bid acceptance: 04.06.2013 28 Slovatskoho St., 43005 Lutsk, Volyn Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils, of the procurement contract conclusion: 6 dnms., 22 lots LLC “TSV DESIGN PLUS” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Supply/execution: the supplier’s refuelling station, Volyn Oblast; during 2013 UAH 2796821/04.07.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 117608, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated 29.04.2013; Announcement: No. 006414, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (144) dated 30.04.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–6, 8, 10, 12, 16, 18–20, 22 by decision dated 02.07.2013 because less than two bids were submitted for tender; tenders were cancelled for lot 7 by decision dated 02.07.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009143 009145 State Regional Branch Association State Regional Branch Association “South–West Railway” “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 33.14.1 – repair and maintenance of other Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram electrical equipment (services in major repair of electrical engines, motor cars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; transformers and reactors of electric trains): lot 1 – repair mechanical equipment for traffic control (spare parts for electric and maintenance of other electrical equipment (services in major repair locomotives of ЧС series – 185 units) Supply/execution: the customer’s main material warehouse, 5 Poliova St. of electrical engines, reactors); lot 2 – repair and maintenance of other (Bobryk Station) Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast or other electrical equipment (services in major repair of transformers of electric warehouse of the railway specified by the customer; June – December 2013 trains with complete replacement of coils) Procurement procedure: open tender Supply/execution: car–repair plants of the regions of Ukraine; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: June – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 116003, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated www.tender.me.gov.ua 29.04.2013; Announcement: No. 006369, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua No. 18 (144) dated 30.04.2013 Announcement: No. 107690, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated Acceptance: No. 138871, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated 15.04.2013; Announcement: No. 006404, Announcer of the Public Purchasing, 13.06.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Date of the best bid acceptance: 10.06.2013 Acceptance: No. 137913, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 10.06.2013 of the procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.06.2013 LLC “METKONTRAKT” (Luhansk)/UAH 9165243,60/08.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date

of the procurement contract conclusion: 009146 lot 1 – Scientific–Production Private Enterprise “DAK–Elektroprom” LLC “Luhansk Energy Association” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 1906584/04.07.2013 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk lot 2 – LLC “Ukrainian Center Energoremont” (Boryslav, Lviv Oblast)/ Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment UAH 2491264,08/04.07.2013 (load–break switch ВНз–10/630 with a drive (or analogue) – 90 units) Supply/execution: the central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, the warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects 009144 of the buyer, located on the territory of Luhansk Oblast, 2013 Capital Construction Department Procurement procedure: open tender of Yuzhne City Council of Odesa Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26–A Hryhorivskoho desantu Ave., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: major repair of premises of Municipal Establishment Announcement: No. 355297, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated “Yuzhnyi Educational Complex named after Viacheslav Chornovil 31.12.2012; Announcement: No. 000067, Announcer of the Public Purchasing, (general educational specialized school of I–III stages No.4 – pre–school No. 1 (127) dated 02.01.2013 educational establishment – center of children’s creativity) of Yuzhne Acceptance: No. 137552, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated City Council of Odesa Oblast” 10.06.2013 Supply/execution: 8 Hryhorivskoho desantu Ave., Yuzhnyi, Odesa Oblast; Date of the best bid acceptance: 06.06.2013 June 2013 – August 2014 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement procedure: open tender of the procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: LLC “PROMATOM” (Kyiv)/UAH 522720/04.07.2013 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 112140, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated 009150 22.04.2013; Announcement: No. 006089, Announcer of the Public Purchasing, State Enterprise “National Nuclear Energy No. 17 (143) dated 23.04.2013 Generating Company “Energoatom” Acceptance: No. 138409, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 13.06.2013 Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (mobile pumping Date of the best bid acceptance: 07.06.2013 stations for Separated Subdivision Rivne NPP – 4 units) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, of the procurement contract conclusion: Kuznetsovsk, Rivne Oblast; September 2013 LLC “Yuzhspetsmontazh” (Odesa)/UAH 7972653,49/05.07.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 116282, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated 29.04.2013; Announcement: No. 006317, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (144) dated 30.04.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 03.07.2013 because all bids were rejected.

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009147 009149 Administration of Capital Construction State Enterprise “National Nuclear Energy of Zaporizhzhia Oblast State Administration Generating Company “Energoatom” 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: works on the object: Construction of surgical building Procurement subject: code 27.12.3 – consoles, panels and other bases of Municipal Institution “Zaporizhzhia Oblast Clinical Children’s Hospital” (vacuum circuit breakers ВР6В for switchgear and control gear – 6 kV of Zaporizhzhia Oblast Council in Zaporizhzhia series KE–6C for Separated Subdivision Zaporizhzhzhia NPP – 182 units) Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; July 2013 – December 2015 Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 120 days from the date of purchase Website of the Authorized agency which contains information on procurement: contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 121019, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.05.2013; Announcement: No. 006757, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 19 (145) dated 07.05.2013 Announcement: No. 116329, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Acceptance: No. 140894, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated 29.04.2013; Announcement: No. 006374, Announcer of the Public Purchasing, 17.06.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Date of the best bid acceptance: 13.06.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date tenders were cancelled by decision dated 03.07.2013 because the price of the procurement contract conclusion: of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer LLC “Garant–stroi 2007” (Zaporizhzhia)/UAH 49318349/04.07.2013 for the procurement financing.

009148 009151 SOE “Central–Western Company State Institution “Institute of Pathology of Blood “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” and Transfusion Medicine of the Academy 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv, building No.1 of Medical Sciences of Ukraine” Procurement subject: works on mine technical recultivation and landscaping 45 Generala Chuprynky St., 79044 Lviv of sediment ponds and inside conveyor dumps according to the project Procurement subject: code 26.51.5 – devices for control of other physical on liquidation of SOE “Burvuhillia” characteristics – 2 dnms. Supply/execution: SOE “Burvuhillia”, Pantaivka Urban Settlement, Oleksandriiskyi Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract signing – Rayon, Kirovohrad Oblast; June 2013 – December 2014 December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 097932, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated Website which contains additional information on procurement: www.ipktm.inf.ua 01.04.2013; Announcement: No. 006759, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 118925, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated No. 19 (145) dated 07.05.2013 06.05.2013; Announcement: No. 007286, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 138152, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated No. 22 (148) dated 28.05.2013 13.06.2013 Acceptance: No. 140457, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated Date of the best bid acceptance: 06.06.2013 17.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 11.06.2013 of the procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Private Enterprise “Specialized Administration 424” (Cherkasy)/ of the procurement contract conclusion: UAH 14438626,46/03.07.2013 LLC “Yuvis” (Kyiv)/UAH 2426200/02.07.2013

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009152 009154 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” PJSC “Kyivgaz” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 4–B Kikvidze St., 01103 Kyiv Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for further sale to institutions, 2 lots industrial consumers – 285 mln m3) Supply/execution: at the customer’s address, conference office; Supply/execution: Kyiv; from November 2012 till the end of 2013 during 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 293356, Public Procurement Bulletin, No. 112/5 (714/5) Announcement: No. 087467, Public Procurement Bulletin, No. 22 (765) dated dated 21.09.2012; Announcement: No. 19983, Announcer of the Public 18.03.2013; Announcement: No. 004611, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 No. 12 (138) dated 19.03.2013 Acceptance: No. 363672, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Acceptance: No. 133403, Public Procurement Bulletin, No. 42 (785) dated 31.12.2012 30.05.2013 Date of the best bid acceptance: 24.12.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 28.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: LLC “Ekogazkontrakt” (Kyiv)/UAH 1200078000/15.01.2013 lot 1 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investments Bank” (Kyiv)/RUB 12241759,22/21.06.2013 009155 Additional information: cost of services: 11.0 % per annum in USD; 15.5 % per PJSC “Ukrtransgaz”, Affiliate “Construction annum in RUB = RUB 12241759.22, coverage rate in case of hypothecate: and Assembly Firm “Ukrgazprombud” property rights for cash flow (revenue), products, goods according to 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava the contract not more than 1.0 – goods in circulation – not more than 0) Procurement subject: code 27.90.1 – other electrical equipment and its parts – 4200 sets (units) Supply/execution: on DDP terms, 9 Kovalivska St., Poltava; during 1 year from 009153 PJSC “Kyivgaz” the date of signing the contract 4–B Kikvidze St., 01103 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: execution of works on installation of natural gas meters Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for population, 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kyiv; till the end of 2013 Announcement: No. 121718, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Procurement procedure: open tender 06.05.2013; Announcement: No. 006936, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 20 (146) dated 14.05.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 142531, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated Announcement: No. 019405, Public Procurement Bulletin, No. 4/2 (747/2) dated 20.06.2013 14.01.2013; Announcement: No. 001795, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 18.06.2013 No. 5 (131) dated 29.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Acceptance: No. 085266, Public Procurement Bulletin, No. 18/3 (761/3) dated of the procurement contract conclusion: 04.03.2013 LLC “Scientific–Production Enterprise “Zoria” (Rubizhne, Luhansk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.03.2013 UAH 11385360/05.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Izodrom” (Kyiv)/UAH 6459671,50/19.03.2013 lot 2 – LLC “Gaztranzyt” (Illichivsk, Odesa Oblast)/ UAH 9789499,20/19.03.2013

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009156 009158 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” PJSC “DTEK Dniproenergo” 1 Gogolia St., 79000 Lviv 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: code 96.01.1 – services in washing and dry cleaning Procurement subject: code 52.21.1 – services related to railway of textile and fur products (services in washing of bedcloths, soft transportations (services in supply and collection of cars and shunting) removable accessories, blankets and dry cleaning of carpeting): lot 3 – Supply/execution: Zelenodolsk, Dnipropetrovsk Oblast; July 2013 – July 2014 services in chemical dry cleaning of carpeting of Uzhhorod passenger Procurement procedure: procurement from the sole participant wagon section; lot 4 – services in chemical dry cleaning of carpeting Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Ivano–Frankivsk section of passenger wagon depot Chernivtsi www.tender.me.gov.ua Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; 2013 – 2014 Announcement: No. 132321, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated (1 year) 03.06.2013; Announcement: No. 007641, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 23 (149) dated 04.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 136688, Public Procurement Bulletin, No. 44 (787) dated www.tender.me.gov.ua 06.06.2013 Announcement: No. 075374, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated Date of acceptance: 04.06.2013 04.03.2013; Announcement: No. 004027, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 132321/1 dated 03.06.2013. Date of participant’s invitation: No. 10 (136) dated 05.03.2013 25.04.2013 – PrJSC “Kyiv–Dniprovske Interbranch Enterprise Acceptance: No. 141882, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated of Industrial Railway Transport” (Kyiv) / UAH 24450607,18 (incl. VAT)/ 20.06.2013 27.06.2013 Date of the best bid acceptance: lots 3–4 – 14.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 009159 of the procurement contract conclusion: Territorial Department of the State Judicial lot 3 – LLC “Firm “Mahistral LTD” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/ Administration of Ukraine in Donetsk Region UAH 203000/05.07.2013 14 Lagutenka Ave., 83086 Donetsk lot 4 – LLC “Strumok” (Nadvirna, Ivano–Frankivsk Oblast)/ Procurement subject: code DBN D.1.1–1–2000 – major repair of Mykytivskyi UAH 210000/05.07.2013 Regional Court of Horlivka Supply/execution: 20–B Voznesenskoho St., Horlivka, Donetsk Region; during 2013 009157 PJSC “Ukrtransgaz”, Affiliate “Construction Procurement procedure: open tender and Assembly Firm “Ukrgazprombud” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.10.1 – primary production made of iron Announcement: No. 117636, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated and steel – 262 sets 29.04.2013; Announcement: No. 006769, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: on DDP terms, 9 Kovalivska St., Poltava; during 1 year from No. 19 (145) dated 07.05.2013 the date of signing the contract Acceptance: No. 140246, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated Procurement procedure: open tender 17.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 11.06.2013 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No. 121714, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated of the procurement contract conclusion: 06.05.2013; Announcement: No. 007041, Announcer of the Public Purchasing, LLC “VKF Building Alliance” (Donetsk)/UAH 3999074,38/04.07.2013 No. 20 (146) dated 14.05.2013 Acceptance: No. 142460, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated 20.06.2013 Date of the best bid acceptance: 18.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Enterprise “Zoria” (Rubizhne, Luhansk Oblast)/ UAH 5998280,40/05.07.2013

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009160 009163 SOE “Prydniprovska Railway” PJSC “DTEK Dniproenergo” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: code 22.11.1 – new rubber tires and inner tubes (new Procurement subject: code 24.20.2 – welded pipes and tubes, circular cross pneumatic rubber tires for buses, trucks – 1212 units) section, external diameter is more than 406,4 mm, made of steel (pipes): Supply/execution: 1–a Kharkivska St., Ilarionove Urban Settlement, Synelnykivskyi lot 1 – 646,45 t; lot 2 – 49,607 t; lot 3 – 300 t Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; IІ – ІV quarters of 2013 Supply/execution: DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Dnipropetrovsk Oblast; 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.uz.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 107181, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated www.dniproenergo.ua 15.04.2013; Announcement: No. 005780, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 104890, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated No. 16 (142) dated 16.04.2013 08.04.2013; Announcement: No. 005541, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 15 (141) dated 09.04.2013 tenders were cancelled by decision dated 08.07.2013 because Acceptance: No. 140342, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated of impossibility to eliminate violations, which arose due to violations 17.06.2013 of legislation. Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 12.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 009161 SOE “Prydniprovska Railway” lot 1 – LLC “INDUSTRIAL REGION” (Donetsk)/UAH 6399855/03.07.2013 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk lot 2 – LLC “INTERPIPE UKRAINE” (Dnipropetrovsk)/ Procurement subject: code 64.91.1 – services in financial leasing (services UAH 452415,84/03.07.2013 in financial leasing (subleasing) for purchase of dual–system passenger lot 3 – LLC “METINVEST HOLDING” (Donetsk)/UAH 3538800/03.07.2013 electric locomotives. The years of construction 2014, 2015, 2016 – 48 units) 009164 Supply/execution: the territory of Structural Subdivision of SOE “Prydniprovska PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Railway” – locomotive depot; during 2014 – 2016 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.11.4 – electric transformers (transformer Website of the Authorized agency which contains information on procurement: ТМ–160/6–10/0,4 kV – 13 units; transformer ТМ–250/6–10/0,4 kV – www.tender.me.gov.ua 39 units; transformer ТМ–400/6–10/0,4 kV – 129 units; transformer Announcement: No. 117255, Public Procurement Bulletin, No. 32/1 (775/1) dated ТМ–630/6–10/0,4 kV – 41 units) 22.04.2013; Announcement: No. 006394, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: the customer’s warehouse at the address: 1 Tramvaina St., No. 18 (144) dated 30.04.2013 Horlivka, Donetsk Oblast; 2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled by decision dated 05.07.2013 because less than Website of the Authorized agency which contains information on procurement: two bids were submitted for tender. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 108033, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated 15.04.2013; Announcement: No. 005868, Announcer of the Public Purchasing, 009162 PJSC “Ukrtransgaz”, Affiliate “Main Gas Pipelines No. 16 (142) dated 16.04.2013 Department “Kharkivtransgaz” Acceptance: No. 137590, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP, Kharkiv Oblast 10.06.2013 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Date of the best bid acceptance: 06.06.2013 state (methane – 632258,06 m3) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Supply/execution: in regions and regional centers: Kyiv, Kharkiv, Dnipropetrovsk, of the procurement contract conclusion: Zaporizhzhia, Mykolaiv, Kherson; from the date of contract conclusion PJSC “Zaporizhtransformator” (Zaporizhzhia)/UAH 9609606/04.07.2013 till 31.07.2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 132343, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated 03.06.2013; Announcement: No. 007630, Announcer of the Public Purchasing, No. 23 (149) dated 04.06.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.07.2013 because all bids were rejected.

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009165 009167 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Ministry of Internal Affairs of Ukraine 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Procurement subject: code 33.13.1 – repair and maintenance of electronic Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils: and optical equipment (services in repair of navigation and surveillance lot 1 – petrol A–95 (coupons or bar–codes) – 9105000 l; lot 2 – petrol facilities according to the list of facilities, installed on Ukraerorukh A–92 (coupons or bar–codes) – 8803550 l; lot 3 – petrol A–80 (coupons objects) or bar–codes) – 3617460 l; lot 4 – diesel fuel (coupons or bar–codes) – Supply/execution: cities: Boryspil, Bakhmach, Znamianka, Zhydachiv, Bar, 2342770 l Chuhuiv, Artemivsk, Kryvyi Rih, Rivne, Ivano–Frankivsk; 2013 Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, Central base of resources’ Procurement procedure: open tender provision; from the date of contract conclusion till December 2013, according to Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the applications www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 104632, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 08.04.2013; Announcement: No. 005881, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 16 (142) dated 16.04.2013 Announcement: No. 117502, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Acceptance: No. 140333, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated 29.04.2013; Announcement: No. 006409, Announcer of the Public Purchasing, 17.06.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Date of the best bid acceptance: 12.06.2013 Acceptance: No. 141875, Public Procurement Bulletin, No. 47/2 (790/2) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 17.06.2013 of the procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 13.06.2013 LLC “Scientific–Production Enterprise “TECHVESTSERVIS” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date UAH 12622878,28/03.07.2013 of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Golden Equator” (Kyiv)/UAH 101611800/04.07.2013 lot 2 – LLC “Golden Equator” (Kyiv)/UAH 94021914/04.07.2013 009166 State Enterprise “South Railway” lot 3 – LLC “Golden Equator” (Kyiv)/UAH 37549234,80/04.07.2013 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv lot 4 – LLC “Golden Equator” (Kyiv)/UAH 23755687,80/04.07.2013 Procurement subject: code 30.20.4 – parts for railway locomotives, tram motor cars and the rolling stock; fastenings, fittings and their parts; 009168 mechanical equipment for traffic control (spare parts for the rolling Administration of Construction, stock), 14 lots Repair and Reconstruction under Department Supply/execution: the customer’s warehouse; May – December 2013 for Construction and Road Facilities Procurement procedure: open tender of Kharkiv City Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: re–laying of water conduit d=600 in Vesnina St. along Announcement: No. 102007, Public Procurement Bulletin, No. 24/5 (767/5) dated park area – reconstruction 26.03.2013; Announcement: No. 005483, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Vesnina St. along park area, Kharkiv; No. 15 (141) dated 09.04.2013 June 2013 – December 2014 Acceptance: No. 134639, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated Procurement procedure: open tender 03.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–14 – 29.05.2013 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No. 112039, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated of the procurement contract conclusion: 22.04.2013; Announcement: No. 006071, Announcer of the Public Purchasing, lots 1, 3, 5, 7, 8, 13, 14 – LLC “Dnipropetrovsk Mechanical Plant” No. 17 (143) dated 23.04.2013 (Dnipropetrovsk)/UAH 2044482,24/27.06.2013 Acceptance: No. 134231, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated lots 2, 4, 6 – LLC Trade House “Luhansk Electromechanical Plant” 03.06.2013 (Luhansk)/UAH 2213032,71/27.06.2013 Date of the best bid acceptance: 29.05.2013 lots 9–12 – PJSC “LMTs” (Luhansk)/UAH 1401443,10/27.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Tekhex–Bud” (Kharkiv)/UAH 7751419,20/27.06.2013

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009169 009171 SOE “Odesa Railway” PJSC “DTEK Dniproenergo” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other Procurement subject: code 52.21.1 – services related to railway vehicles and equipment (services in repair of line equipment transportations (services in supply and collection of cars and shunting) of multiple unit): lot 1 – services in repair of diesels 12VFE, services Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; July 2013 – July 2014 in repair of diesel blocks 12VFE, services in repair of hydraulic Procurement procedure: procurement from the sole participant transmission ГМП–750, services in repair of crankshafts 12VFE, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: services in repair of motor wheelpairs Д1 – 22 units; lot 2 – services www.tender.me.gov.ua in repair of main drive shafts with elastic coupling, services in repair Announcement: No. 132262, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated of compressors MK–135 – 11 units; lot 3 – services in repair of motor 03.06.2013; Announcement: No. 007642, Announcer of the Public Purchasing, wheelpairs EP9 – 31 units; lot 4 – services in repair of trailed wheelpairs No. 23 (149) dated 04.06.2013 EP9 – 12 units Acceptance: No. 136689, Public Procurement Bulletin, No. 44 (787) dated Supply/execution: on the territory of the winner’s specialized enterprise; 06.06.2013 till 31.12.2013 Date of acceptance: 04.06.2013 Procurement procedure: open tender Grounding 132262/1 dated 03.06.2013. Date of participant’s invitation: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 24.04.2013 – PrJSC “Kyiv–Dniprovske Interbranch Enterprise www.tender.me.gov.ua of Industrial Railway Transport” (Kyiv) / UAH 24038643,51 (incl. VAT)/ Announcement: No. 117069, Public Procurement Bulletin, No. 31/3 (774/3) dated 27.06.2013 19.04.2013; Announcement: No. 006485, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (144) dated 30.04.2013 009172 Acceptance: No. 138588, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated Territorial Medical Association in Liubomlskyi 13.06.2013 and Shatskyi Rayons of Volyn Oblast Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 06.06.2013 70 Brestska St., 44300 Liuboml, Volyn Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement subject: code 26.60.1 – radiologic, electromedical of the procurement contract conclusion: and electrotherapeutical equipment: lot 1 – blood gases and electrolytes lot 1 – PrJSC “Ivano–Frankivsk Locomotive–Repair Plant” (Ivano– analyzer OPTI–R or equivalent, Hematology analyzer – 2 units; lot 2 – set Frankivsk)/UAH 5965992/01.07.2013 for arthroscopic operations, universal operating table – 3 units; lot 3 – lot 2 – LLC “Zhmerynka Enterprise “Ekspres” (Zhmerynka, mobile apparatus INDIagraf –02 or equivalent, X–ray mammography Vinnytsia Oblast)/UAH 597672/01.07.2013 digital complex МАДІС or equivalent – 2 units; lot 4 – set for endoscopy lot 3 – PrJSC “Ivano–Frankivsk Locomotive–Repair Plant” (Ivano– Olympus or equivalent – 1 unit; lot 5 – laparoscopic set for surgical Frankivsk)/UAH 2290032/01.07.2013 interventions WOLF or equivalent – 1 unit lot 4 – LLC “Zhmerynka Enterprise “Ekspres” (Zhmerynka, Supply/execution: at the customer’s address; till December 2013 Vinnytsia Oblast)/UAH 436320/01.07.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 009170 PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” Announcement: No. 092955, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated 42 Zolota St., 79039 Lviv 25.03.2013; Announcement: No. 004825, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 26.51.6 – measuring, control and testing tools No. 13 (139) dated 26.03.2013 and devices, other (domestic gas meter G–4 or equivalent – 45000 units, Acceptance: No. 134478, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated domestic gas meter G–6 or equivalent – 200 units) 03.06.2013 Supply/execution: main warehouse, at the customer’s address; during 12 months Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4–5 – 29.05.2013 from the moment of signing the contract Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Procurement procedure: open tender of the procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – LLC “Academy of health” (Kyiv)/UAH 411886/27.06.2013 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “Academy of health” (Kyiv)/UAH 831587/27.06.2013 Announcement: No. 118640, Public Procurement Bulletin, No. 32/4 (775/4) dated lot 4 – LLC “Academy of health” (Kyiv)/UAH 1273977/27.06.2013 23.04.2013; Announcement: No. 006502, Announcer of the Public Purchasing, lot 5 – LLC “Sherl” (Kyiv)/UAH 792000/27.06.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 138081, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 29.05.2013 because 10.06.2013 less than two bids were admitted to tender evaluation. Date of the best bid acceptance: 06.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BTK–Center Komplekt” (Zhytomyr)/UAH 20518000/01.07.2013 Additional information: gas meter RS/2001–22 G4 (RS/2001–22 G4 ) – UAH 450; gas meter RS/5–1 G6 (RS/5–1 G6) – UAH 1340

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009173 009175 PJSC “Ukrtransgaz”, Affiliate “Construction Public Utility “Heat Supply of Odesa City” and Assembly Firm “Ukrgazprombud” 1–b Balkivska St., 65029 Odesa 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava Procurement subject: code 45.32.1 – retail trade by parts and accessories Procurement subject: code 23.99.1 – other non–metallic mineral products for motor vehicles in specialized shops (spare parts for motor transport), not included into other groups: lot 1 – 100 t; lot 2 – 200 t 17 lots Supply/execution: on DDP terms; lot 1– Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast, Supply/execution: Odesa; during 2013 the customer’s warehouse in Ukraine, lot 2– Berezivka, Odesa Oblast, Procurement procedure: open tender the customer’s warehouse in Ukraine; during one year from the date of contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: signing www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 103766, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 08.04.2013; Announcement: No. 005529, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 15 (141) dated 09.04.2013 Announcement: No. 120079, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Acceptance: No. 137474, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated 06.05.2013; Announcement: No. 006948, Announcer of the Public Purchasing, 10.06.2013 No. 20 (146) dated 14.05.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–8, 10–17 – 06.06.2013 Acceptance: No. 142659, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 20.06.2013 of the procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 18.06.2013 lot 1 – Firm “Realtekhservis” in a form of LLC (Odesa)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date UAH 295908/04.07.2013 of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Rosavtodetalservis” (Odesa)/UAH 293881,64/04.07.2013 lot 1 – Small Commercial Enterprise “Mazhor” (Boryslav, Lviv Oblast)/ lot 3 – Firm “Realtekhservis” in a form of LLC (Odesa)/ UAH 1159200/05.07.2013 UAH 193564/04.07.2013 lot 2 – Small Commercial Enterprise “Mazhor” (Boryslav, Lviv Oblast)/ lot 4 – Firm “Realtekhservis” in a form of LLC (Odesa)/ UAH 2364000/05.07.2013 UAH 179517/04.07.2013 lot 5 – Firm “Realtekhservis” in a form of LLC (Odesa)/ UAH 18551/04.07.2013 009174 SOE “Prydniprovska Railway” lot 6 – Firm “Realtekhservis” in a form of LLC (Odesa)/ 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk UAH 58781/04.07.2013 Procurement subject: code 16.10.1 – lengthwise sawn or split wood, layered lot 7 – Firm “Realtekhservis” in a form of LLC (Odesa)/ or sliced, thickness is more than 6 mm; wood sleepers for railroad or tram UAH 88825/04.07.2013 tracks, untreated (sawn wood products in assortment), 5 lots lot 8 – LLC “Rosavtodetalservis” (Odesa)/UAH 687345,61/04.07.2013 Supply/execution: 1a Kharkivska St., Ilarionove Urban Settlement, Synelnykivskyi lot 10 – LLC “Rosavtodetalservis” (Odesa)/UAH 217323,47/04.07.2013 Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; II – IV quarters of 2013 lot 11 – LLC “Rosavtodetalservis” (Odesa)/UAH 163174,85/04.07.2013 Procurement procedure: open tender lot 12 – LLC “Rosavtodetalservis” (Odesa)/UAH 392379,43/04.07.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 13 – LLC “Rosavtodetalservis” (Odesa)/UAH 9213,01/04.07.2013 www.tender.me.gov.ua lot 14 – LLC “Rosavtodetalservis” (Odesa)/UAH 48104,11/04.07.2013 Website which contains additional information on procurement: lot 15 – LLC “Rosavtodetalservis” (Odesa)/UAH 59606,12/04.07.2013 www.tender.uz.gov.ua lot 16 – LLC “Rosavtodetalservis” (Odesa)/UAH 40834,20/04.07.2013 Announcement: No. 104150, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated lot 17 – LLC “Rosavtodetalservis” (Odesa)/UAH 43071,91/04.07.2013 08.04.2013; Announcement: No. 005499, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (141) dated 09.04.2013 009177 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Capital Construction Department tenders were cancelled for lots 1, 3, 5 by decision dated 04.07.2013 of Donetsk City Council because of impossibility to eliminate violations, which arose due to 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk revealed violations of legislation. Procurement subject: major repair of motor road in Kaluzka St. from Marii Ulianovoi St. to Sierova St. in Kalininskyi District Supply/execution: Donetsk; July – December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 109574, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated 15.04.2013; Announcement: No. 005801, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (142) dated 16.04.2013 Acceptance: No. 142439, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated 20.06.2013 Date of the best bid acceptance: 18.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “TRAKT–D” (Donetsk)/UAH 3909163,94/05.07.2013

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009178 009180 Western Electric Power System State Enterprise “National Nuclear Energy of NPC “Ukrenergo” Generating Company “Energoatom” 2 Svientsitskoho St., 79011 Lviv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 27.90.1 – other electrical equipment and its Procurement subject: code 22.19.7 – vulcanized rubber goods not included parts (shunt single–phase reactor of 750 kV with capacity 110 MVAr into other groups; hard rubber; goods made of hard rubber (cleaning, for replacement on substation–750 kV “Zakhidnoukrainska”, connecting polishing and condensate purification balls for Separated Subdivision Р–1 ф “А” and execution of total complex of construction–assemblage, Yuzhnoukrainsk NPP, Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Rivne start up and adjustment works with completing with necessary materials NPP, Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP): lot 1 – cleaning and equipment, putting the object into operation with inclusion balls for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 40000 units; in the existing scheme of substation–750 kV “Zakhidnoukrainska” – 1 set lot 2 – polishing balls for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – (phase)) 221659 units; lot 3 – condensate purification balls for Separated Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, Subdivision Rivne NPP – 80000 units; lot 4 – condensate purification 1 Enerhetychna St., substation–750 kV “Zakhidnoukrainska”, Zhyrova Village, balls for Separated Subdivision Rivne NPP – 139200 units; lot 5 – Zhydachivskyi Rayon, Lviv Oblast; till December 31, 2013 polishing balls for Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP – Procurement procedure: open tender 54000 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1 – Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision www.tender.me.gov.ua “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, lot 2 – Zaporizhzhia Announcement: No. 105690, Public Procurement Bulletin, No. 25/4 (768/4) dated Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Enerhodar, 29.03.2013; Announcement: No. 005626, Announcer of the Public Purchasing, Zaporizhzhia Oblast; lots 3, 4 – Rivne Department of Separated Subdivision No. 15 (141) dated 09.04.2013 “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, lot 5 – Khmelnytskyi Acceptance: No. 138681, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Netishyn, 13.06.2013 Khmelnytska Oblast; lots 1–5 – during 3 months from the date of contract Date of the best bid acceptance: 07.06.2013 conclusion Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement procedure: open tender of the procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Small Private Enterprise “Intersi” (Odesa)/UAH 23838392,10/05.07.2013 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 112750, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated 22.04.2013; Announcement: No. 006111, Announcer of the Public Purchasing, 009179 Territorial Medical Association in Liubomlskyi No. 17 (143) dated 23.04.2013 and Shatskyi Rayons of Volyn Oblast Acceptance: No. 137851, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated 70 Brestska St., 44300 Liuboml, Volyn Oblast 10.06.2013 Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars: lot 1 – special Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 05.06.2013 purpose cars (mobile car RTG or equivalent – 1 unit); lot 2 – special Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date purpose cars (ambulances with medical equipment of class C mounted of the procurement contract conclusion: on Mercedes Sprinter car or equivalent – 2 units) lot 4 – LLC “Atompostavka” (Dnipropetrovsk)/UAH 734976/05.07.2013 Supply/execution: at the customer’s address; 2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Procurement procedure: open tender of the procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – Company “Metropol Kraft Service AG” (Zug, Switzerland)/ www.tender.me.gov.ua EUR 18000/05.07.2013 Announcement: No. 092860, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated lot 2 – Company “Metropol Kraft Service AG” (Zug, Switzerland)/ 25.03.2013; Announcement: No. 004765, Announcer of the Public Purchasing, EUR 86447,01/05.07.2013 No. 12 (138) dated 19.03.2013 lot 3 – Company “Metropol Kraft Service AG” (Zug, Switzerland)/ Acceptance: No. 134568, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated EUR 36000/05.07.2013 03.06.2013 lot 5 – Company “Metropol Kraft Service AG” (Zug, Switzerland)/ Date of the best bid acceptance: lot 2 – 29.05.2013 EUR 27000/05.07.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “ILATANMED” (Kyiv)/UAH 2550000/01.07.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 29.05.2013 because all bids were rejected.

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009181 009183 Capital Construction Department SOE “Prydniprovska Railway” of Lviv City Council 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv Procurement subject: code 30.20.9 – services in restoration and equipment Procurement subject: reconstruction of Heroiv UPA St. of railway locomotives, tram motor wagons and the rolling stock; Supply/execution: Heroiv UPA St., Lviv; 2013 – 2014 subcontract works as a part of production of railway locomotives Procurement procedure: open tender and the rolling stock (services in repair of geared wheel pairs (on raw Website of the Authorized agency which contains information on procurement: materials supplied by the customer) – 119 units (ЕЮК type – 67 units, www.tender.me.gov.ua ВБА type – 52 units)) Announcement: No. 110206, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated Supply/execution: on the territory of the winner; from the moment of contract 15.04.2013; Announcement: No. 006649, Announcer of the Public Purchasing, conclusion – December 2013 No. 19 (145) dated 07.05.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 133059, Public Procurement Bulletin, No. 42 (785) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.05.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 27.05.2013 Announcement: No. 103896, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 08.04.2013; Announcement: No. 005535, Announcer of the Public Purchasing, of the procurement contract conclusion: No. 15 (141) dated 09.04.2013 LLC “ONUR Construction International” (Kyiv)/UAH 50040704/21.06.2013 Acceptance: No. 138353, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated 13.06.2013 Date of the best bid acceptance: 06.06.2013 009182 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport of the procurement contract conclusion: Procurement subject: code 71.20.1 – services in engineering test PJSC “Dnipropetrovsk plant of repair and construction of wagons” and analysis (services in complex assessment of technical condition (Dnipropetrovsk)/UAH 5441976/04.07.2013 of monopulse secondary surveillance aircraft route radars IRS–20MP/L (code IRS–20MP/S), autonomous monopulse secondary surveillance 009184 radars SIR–S and doppler meteorological radar systems METEOR 635C Capital Construction Department and METEOR 50DX, aircraft–surveillance radar facilities ATCR–33S of Lviv City Council DPC/SIR–S, voice communication switching system of Multifono M600S 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv and Multifono M600 types, installed on the objects of Ukraerorukh) Procurement subject: reconstruction of the intersection of Stryiska St. – Supply/execution: Boryspil, Kyiv Oblast, Kyiv, Dnipropetrovsk, Simferopol, Naukova St. – Khutorivka St. the Autonomous Republic of Crimea, Kharkiv, Donetsk, Lviv, Odesa; 2013 Supply/execution: the intersection of Stryiska St. – Naukova St. – Khutorivka St.; Procurement procedure: open tender 2013 – 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 100237, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated www.tender.me.gov.ua 01.04.2013; Announcement: No. 005486, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 110205, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated No. 15 (141) dated 09.04.2013 15.04.2013; Announcement: No. 006657, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 136687, Public Procurement Bulletin, No. 44 (787) dated No. 19 (145) dated 07.05.2013 06.06.2013 Acceptance: No. 133065, Public Procurement Bulletin, No. 42 (785) dated Date of the best bid acceptance: 04.06.2013 30.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 27.05.2013 of the procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date LLC “Scientific–Production Enterprise “TECHVESTSERVIS” (Kyiv)/ of the procurement contract conclusion: UAH 6405324/02.07.2013 Additional Liability Company “Road Repair–Construction Administration No.65” (Lviv)/UAH 7944687,60/25.06.2013

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009185 009187 Volyn Oblast Water Resources Management SOE “Luhanskvuhillia” 1, 8 Bereznia St., 43005 Lutsk, Volyn Oblast 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 42.91.1 – shore and port facilities, dams, sluices Procurement subject: code 24.20.3 – miscellaneous pipes and tubes with and related hydraulic structures (construction of spillway structure outside diameter not more than 406,4 mm, made of steel – 3 dnms. of Bile Ozero feed water system of Dnieper–Bug Canal, Ratnivskyi Rayon, Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; Volyn Oblast – one structure) – construction–assemblage works June – December 2013 Supply/execution: near Pochapy Village of Zalukhiv Village Council, Ratnivskyi Procurement procedure: open tender Rayon, Volyn Oblast; July 2013 – June 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 121407, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.05.2013; Announcement: No. 006666, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 19 (145) dated 07.05.2013 Website which contains additional information on procurement: www.vodres.gov.ua Acceptance: No. 141946, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated Announcement: No. 115996, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated 20.06.2013 29.04.2013; Announcement: No. 006435, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 17.06.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Acceptance: No. 142379, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated of the procurement contract conclusion: 20.06.2013 LLC “Indexprom” (Luhansk)/UAH 3455276,28/05.07.2013 Date of the best bid acceptance: 17.06.2013

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 009188 LLC “PMK–77” (Ivano–Frankivsk)/UAH 5881087/05.07.2013 PJSC “Ukrhydroenergo” PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast

Procurement subject: code 49.41.1 – transportation of freight by road 009186 vehicles (transportation of blade wheel, insurance of hydroturbine Rudnyky Village Council of Mykolaivskyi Rayon, equipment of type OPO–170–B–730 st.No.2 affiliate “Directorate Lviv Oblast of construction of Dniester HPP” of PJSC “Ukrhydroenergo”) 3 Drohobytska St., 81642 Rudnyky Village, Mykolaivskyi Rayon, Lviv Oblast Supply/execution: affiliate “Directorate of construction of Dniester HPP”, Procurement subject: construction of children’s preschool establishment Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast; July 2013 at 1 Lesi Ukrainky St., Rudnyky Village Procurement procedure: open tender Supply/execution: Rudnyky Village, Mykolaivskyi Rayon, Lviv Oblast; till the end Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of 2013 or till full accomplishment of works www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 116898, Public Procurement Bulletin, No. 31/3 (774/3) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.04.2013; Announcement: No. 006515, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 18 (144) dated 30.04.2013 Announcement: No. 117774, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Acceptance: No. 138582, Public Procurement Bulletin, No. 44/3 (787/3) dated 29.04.2013; Announcement: No. 006445, Announcer of the Public Purchasing, 07.06.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Date of the best bid acceptance: 07.06.2013 Acceptance: No. 142547, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 20.06.2013 of the procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 18.06.2013 LLC “Chornomorenergospetsmontazh” (Odesa)/UAH 3063120/05.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date

of the procurement contract conclusion: 009189 Private Enterprise “Delta–resource” (Lviv)/UAH 5259618/05.07.2013 SOE “Luhanskvuhillia” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 33.12.2 – repair and maintenance of special– 009193 purpose machinery and equipment, 3 lots Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” Supply/execution: the customer’s separated subdivisions; July – December 2013 85 Artema St., 83001 Donetsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.10.4 – cars for freight transportation (dump Website of the Authorized agency which contains information on procurement: truck KamAZ (or equivalent) – 8 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 114–a Pavshykh Komunariv Ave., Donetsk; during 2013 Announcement: No. 122723, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated and till full accomplishment of obligations taken by the parties 13.05.2013; Announcement: No. 006933, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 20 (146) dated 14.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 141868, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated www.tender.me.gov.ua 20.06.2013 Announcement: No. 135337, Public Procurement Bulletin, No. 42/2 (785/2) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 17.06.2013 31.05.2013; Announcement: No. 007834, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date No. 24 (150) dated 11.06.2013 of the procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 1 – LLC “Indexprom” (Luhansk)/UAH 20816164,40/05.07.2013 tenders were cancelled by decision dated 09.07.2013 because less than lot 2 – LLC “Indexprom” (Luhansk)/UAH 18359029,20/05.07.2013 two bids were submitted for tender. lot 3 – LLC “Indexprom” (Luhansk)/UAH 17975401,40/05.07.2013

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009190 009192 SOE “Luhanskvuhillia” Public Utility “Heat Supply of Odesa City” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 1–b Balkivska St., 65029 Odesa Procurement subject: code 20.51.1 – explosive – 4 dnms. Procurement subject: code 28.13.1 – pumps for liquids; liquids lifters: lot 2 – Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; centrifugal, monoblock pumps and hydrophores – 121 units; lot 3 – June – December 2013 cradle–mounted–monoblock centrifugal and drainage pumps – 79 units Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Odesa; 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 134503, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated www.tender.me.gov.ua 10.06.2013; Announcement: No. 007832, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 103747, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated No. 24 (150) dated 11.06.2013 08.04.2013; Announcement: No. 005525, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 139610, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated No. 15 (141) dated 09.04.2013 13.06.2013 Acceptance: No. 140658, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated Date of acceptance: 11.06.2013 17.06.2013 Grounding 134503/1 dated 10.06.2013. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 13.06.2013 30.05.2013 – Municipal Enterprise “Shostka State–Owned Plant Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date “Impulse” (Shostka, Sumy Oblast) / UAH 4198398,48 (incl. VAT)/ of the procurement contract conclusion: 09.07.2013 lot 2 – Production–Commercial Enterprise “IVIK–YUH” in a form of LLC (Odesa)/UAH 993694,68/05.07.2013 lot 3 – Production–Commercial Enterprise “IVIK–YUH” in a form of LLC 009191 SOE “Lvivvuhillia” (Odesa)/UAH 1190710,68/05.07.2013 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Procurement subject: code 26.51.5 – devices for control of other 009194 physical characteristics (code 26.51.53.13.00 – electronic gas or PJSC “Ukrtransgaz”, Affiliate “Construction smoke analyzers, code 26.51.53.90.00 – instruments and devices and Assembly Firm “Ukrgazprombud” for physical or chemical analysis, other, not included into other groups, 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava code 26.51.51.75.00 – hydrometers, hygrometers and electronic Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils – psychrometers), 18 lots 3031000 l Supply/execution: the warehouse of Separated Subdivision Administration Supply/execution: network of petrol–filling stations on the whole territory “Zakhidvuhlepostach” (Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 2013 of Ukraine, with the use of electronic smart–cards; during one year from the date Procurement procedure: open tender of the contract signing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 110746, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated www.tender.me.gov.ua 22.04.2013; Announcement: No. 006362, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 114181, Public Procurement Bulletin, No. 30/1 (773/1) dated No. 18 (144) dated 30.04.2013 15.04.2013; Announcement: No. 006388, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 18 (144) dated 30.04.2013 tenders were cancelled for lots 1–18 by decision dated 06.06.2013 Acceptance: No. 142440, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated because less than two bids were admitted to tender evaluation. 20.06.2013 Date of the best bid acceptance: 18.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 009198 State Migration Service of Ukraine of the procurement contract conclusion: 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 31572090/08.07.2013 Procurement subject: code 18.12.1 – other services in printing (personified documents (the passports of the citizen of Ukraine for travelling abroad)) – 6 dnms. Supply/execution: the customer’s territorial bodies and subdivisions; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 135779, Public Procurement Bulletin, No. 42/4 (785/4) dated 01.06.2013; Announcement: No. 007898, Announcer of the Public Purchasing, No. 24 (150) dated 11.06.2013 Grounding 135779/1 dated 01.06.2013. Date of participant’s invitation: 30.05.2013/Procurement from the sole participant was cancelled because of absence of further need for purchase of goods, works and services dated 03.07.2013.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009195 009197 Capital Construction Department State Migration Service of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv of Chernihiv Oblast State Administration 11 Bielinskoho St., 14000 Chernihiv Procurement subject: code 18.12.1 – other printing services (blank forms Procurement subject: construction of school No.5 for 520 places at of strict accounting (blank forms of passports of the citizen of Ukraine 115 Vokzalna St., Nosivka for going abroad) – 747000 units) Supply/execution: Nosivka, Cherihiv Oblast; September 2012 Supply/execution: 64 Lenina St., Kyiv, SOE “State Center for Documents Procurement procedure: procurement from the sole participant Personalization”; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 247375, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Announcement: No. 145673, Public Procurement Bulletin, No. 49/3 (792/3) dated 16.07.2012; Announcement: No. 15916, Announcer of the Public Purchasing, 26.06.2013; Announcement: No. 008910, Announcer of the Public Purchasing, No. 29 (103) dated 17.07.2012 No. 28 (154) dated 09.07.2013 Acceptance: No. 257207, Public Procurement Bulletin, No. 89 (691) dated Acceptance: No. 146054, Public Procurement Bulletin, No. 50/1 (793/1) dated 25.07.2012 27.06.2013 Date of acceptance: 20.07.2012 Date of acceptance: 27.06.2013 Grounding 247375/1 dated 16.07.2012. Date of participant’s invitation: Grounding 145673/1 dated 26.06.2013. Date of participant’s invitation: 27.06.2012 – LLC “Construction Company “Ukrbudmontazh” (Kyiv) / 26.06.2013 – State Enterprise “Printing and Publishing Combine UAH 13060000 (incl. VAT)/ 31.10.2012 “Ukraina” for Securities Production” (Kyiv) / UAH 61851600 (incl. VAT)/ 08.07.2013 009196 PJSC “DTEK Zakhidenergo” 009199 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Myhai Village Council of Velykomykhailivskyi Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Rayon, Odesa Oblast (diesel fuel, petrol), 3 lots: lot 1 – diesel fuel – 445500 l, petrol A–76 7 Lenina St., 67151 Myhai Village, Velykomykhailivskyi Rayon, Odesa Oblast (80) – 47000 l, petrol A–95 – 12500 l; lot 2 – diesel fuel – 380000 l, Procurement subject: works on construction of supply gas pipeline of high petrol A–76 (80) – 19000 l, petrol A–92 – 19000 l; lot 3 – diesel fuel – pressure to Myhai and Myhaievo Villages (according to the technical 177450 l, petrol A–76 (80) – 43560 l task) Supply/execution: lot 1– DTEK LADYZHYNSKA TPP, Ladyzhyn, Trostianetskyi Supply/execution: Myhai and Myhaievo Villages, Velykomykhailivskyi Rayon, Rayon, Vinnytsia Oblast, lot 2– DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Halytskyi Odesa Oblast; May 2013 – December 2015 Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast, lot 3– DTEK DOBROTVIRSKA TPP, Dobrotvir Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Urban Settlement, Kamianka–Buzkyi Rayon, Lviv Oblast; 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 114631, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29.04.2013; Announcement: No. 006488, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 18 (144) dated 30.04.2013 Announcement: No. 117076, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Acceptance: No. 137040, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated 29.04.2013; Announcement: No. 006378, Announcer of the Public Purchasing, 10.06.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Date of the best bid acceptance: 05.06.2013 Acceptance: No. 140403, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 17.06.2013 of the procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 12.06.2013 LLC “Koland” (Odesa)/UAH 6320735/04.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 009200 lot 1 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ Capital Construction Department UAH 4537794/02.07.2013 of Odesa Oblast State Administration lot 2 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ 83 Kanatna St., 65107 Odesa UAH 3753108/02.07.2013 Procurement subject: reconstruction of nonresidential building at lot 3 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ the address: 13 Dzerzhynskoho St., Krasni Okny Urban Settlement, UAH 1989304,56/02.07.2013 Odesa Oblast (reconstruction with the aim to convert it into the building of court) Supply/execution: 13 Dzerzhynskoho St., Krasni Okny Urban Settlement, Odesa Oblast; from the date of contract conclusion till December 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 130803, Public Procurement Bulletin, No. 39/5 (782/5) dated 22.05.2013; Announcement: No. 007613, Announcer of the Public Purchasing, No. 23 (149) dated 04.06.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.07.2013 because all bids were rejected.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009201 009204 ZAKARPATTIA OBLAST CLINICAL CARDIOLOGICAL SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” CENTRE SOE “CSP “Yuzhnyi”, 13 Berehova St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 15–A Timiriazieva St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 28.22.1 – lifting and cargo equipment and parts Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental for it (conveyor rollers – 1600 sets) instruments and equipment (consumables for bailout stenting Supply/execution: the warehouse of SOE “CSP “Yuzhnyi”, Yuzhne, Odesa Oblast; of coronary artery – 10 dnms.) during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 113826, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated Announcement: No. 134388, Public Procurement Bulletin, No. 43/1 (786/1) dated 22.04.2013; Announcement: No. 006098, Announcer of the Public Purchasing, 03.06.2013; Announcement: No. 007851, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (143) dated 23.04.2013 No. 24 (150) dated 11.06.2013 Acceptance: No. 140360, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated Acceptance: No. 143734, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated 17.06.2013 24.06.2013 Date of the best bid acceptance: 12.06.2013 Date of the best bid acceptance: 20.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Enterprise “Kailas” (Donetsk)/ LLC “Triamedika” (Kyiv)/UAH 2710700/01.07.2013 UAH 3768420/09.07.2013

009202 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” 009205 SOE “CSP “Yuzhnyi”, 13 Berehova St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Capital Construction Department Procurement subject: code 28.22.1 – lifting and cargo equipment and parts of Chernihiv Oblast State Administration for it (parts for lifting and cargo equipment), 277 dnms. 11 Bielinskoho St., 14000 Chernihiv Supply/execution: SOE “CSP “Yuzhnyi”, Yuzhne, Odesa Oblast, the port’s Procurement subject: housing provision for invalids of war – 1347 m2: warehouse; during 2013 lot 1 – housing provision for invalids of war in Chernihiv – 1285 m2 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Chernihiv Oblast, October – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 116404, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated www.tender.me.gov.ua 29.04.2013; Announcement: No. 006324, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 273963, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated No. 18 (144) dated 30.04.2013 27.08.2012; Announcement: No. 18375, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 139229, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated No. 35 (109) dated 28.08.2012 13.06.2013 Acceptance: No. 301536, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Date of the best bid acceptance: 10.06.2013 11.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: lot 1 – 09.10.2012 of the procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date LLC “Rentakran TM” (Kyiv)/UAH 6190311,78/09.07.2013 of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Construction Company “Domobudivnyk” (Chernihiv)/ 009203 UAH 5681233,75/26.10.2012 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Additional information: UAH 4925 for 1m2 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv

Procurement subject: code 24.44.2 – semi–finished products made of copper and copper alloys (brass, copper–nickel pipes): lot 2 – brass pipe – 1 t, copper–nickel pipe – 40 t Supply/execution: lot 2– DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano– Frankivsk Oblast; 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 109598, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated 15.04.2013; Announcement: No. 006038, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (143) dated 23.04.2013 Acceptance: No. 140883, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated 17.06.2013 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 11.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – PJSC “Artemivsk Plant for Non–Ferrous Metals Processing” (Artemivsk, Donetsk Oblast)/UAH 4234650/04.07.2013

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009206 009208 SOE “Administration of Industrial Enterprises SOE “Administration of Industrial Enterprises of State Administration of State Administration of Railway Transport of Ukraine” of Railway Transport of Ukraine” 32 Fedorova St., 03038 Kyiv 32 Fedorova St., 03038 Kyiv Procurement subject: code 28.92.6 – parts for machines and equipment Procurement subject: code 28.92.6 – parts for machines and equipment for mining works, works in quarry and for construction (spare parts for mining works, works in quarry and for construction (drilling tools): for crushers KSD–2200 – 16 units) lot 1 – 1032 units; lot 2 – 455 units; lot 3 – 218 units Supply/execution: according to the customer’s order; during 2013 Supply/execution: according to the customer’s order; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.dpupp.com.ua www.dpupp.com.ua Announcement: No. 108783, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated Announcement: No. 117853, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated 15.04.2013; Announcement: No. 005906, Announcer of the Public Purchasing, 29.04.2013; Announcement: No. 006475, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (142) dated 16.04.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Acceptance: No. 138636, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated Acceptance: No. 138637, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated 13.06.2013 13.06.2013 Date of the best bid acceptance: 07.06.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 07.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: LLC “Plant–Ukrremmash” (Dnipropetrovsk)/UAH 2569000/04.07.2013 lots 1–3 – LLC “Glubur–Servis” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 3975827/04.07.2013

009207 SOE “Administration of Industrial Enterprises 009209 of State Administration Municipal Enterprise “Directorate of Railway Transport of Ukraine” of Capital Construction and Reconstruction 32 Fedorova St., 03038 Kyiv “Kyivbudrekonstruktsiia” Procurement subject: code 28.92.6 – parts for machines and equipment 15–A Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv for mining works, works in quarry and for construction (spare parts Procurement subject: emergency response works on strengthening for crushers HP–400, HP–300 and Barmak 7150SE), 3 lots: lot 1 – of landslide–prone slope of Sovska Balka near Petra Radchenka 134 units; lot 2 – 95 units; lot 3 – 95 units St. in Solomianskyi District (determined by the technical task Supply/execution: according to the customer’s order; during 2013 of the competitive bidding documents) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv; June 2013 – December 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.dpupp.com.ua Announcement: No. 113802, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated Announcement: No. 093464, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated 22.04.2013; Announcement: No. 006251, Announcer of the Public Purchasing, 25.03.2013; Announcement: No. 004867, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (143) dated 23.04.2013 No. 13 (139) dated 26.03.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 142342, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated tenders were cancelled by decision dated 04.07.2013 because less than 20.06.2013 two bids were submitted for tender. Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 17.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1–3 – LLC “Audit–Region–Invest” (Smila, Cherkasy Oblast)/ UAH 2471657,92: lot 1 – UAH 1163547,27; lot 2 – UAH 1046362,67; lot 3 – UAH 261747,98 /08.07.2013

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009210 009211 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (drugs of children with oncological and oncohematological diseases): for treatment of children who suffer from haemophilia): lot 1 – human lot 1 – Ifosfamide, ampules, flasks, syringe, 1000 mg – 4 135 units; blood coagulation factor VIII (plasmatic), ampules, flasks, syringes, lot 2 – Colistimethate sodium, ampules, flasks, syringe, 2 million 250 IU – 876 750 international units; lot 2 – human blood coagulation international units – 7 672 units; lot 3 – MESNA, ampules, flasks, factor VIII (plasmatic), ampules, flasks, syringes, 500 IU – 4 604 000 syringe, 400 mg – 33 123 units; lot 6 – Dacarbazine, ampules, flasks, international units; lot 3 – human blood coagulation factor VIII syringe, 100 mg – 1 407 units; lot 10 – Cisplatin, ampules, flasks, and human’s von Willebrand factor, ampules, flasks, syringes, 500 IU – syringe, 25 mg – 1 200 units 920 500 international units; lot 4 – human blood coagulation factor Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, VIII and human’s von Willebrand factor, ampules, flasks, syringes, Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 1000 IU – 184 000 international units; lot 5 – human blood coagulation Procurement procedure: open tender factor VIII (plasmatic), ampules, flasks, syringes, 1000 IU – 4 181 183 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: international units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Announcement: No. 130542, Public Procurement Bulletin, No. 39/4 (782/4) dated Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 21.05.2013; Announcement: No. 007568, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 23 (149) dated 04.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 145248, Public Procurement Bulletin, No. 49/2 (792/2) dated www.tender.me.gov.ua 26.06.2013 Announcement: No. 132513, Public Procurement Bulletin, No. 40/4 (783/4) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–3, 6, 10 – 20.06.2013 24.05.2013; Announcement: No. 007702, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date No. 23 (149) dated 04.06.2013 of the procurement contract conclusion: Acceptance: No. 144405, Public Procurement Bulletin, No. 48/2 (791/2) dated lot 1 – LLC “LINK–MEDYTAL” (Kyiv)/UAH 1517545/02.07.2013 21.06.2013 lot 2 – PrJSC “Medpharcom–Center” (Kyiv)/UAH 767200/02.07.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 18.06.2013 lot 3 – LLC “LINK–MEDYTAL” (Kyiv)/UAH 861198/02.07.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date lot 6 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 70842,45/02.07.2013 of the procurement contract conclusion: lot 10 – LLC “FRA–M” (Donetsk)/UAH 98400/02.07.2013 lot 1 – LLC “LINK–MEDYTAL” (Kyiv)/UAH 2489970/02.07.2013 lot 2 – LLC “LINK–MEDYTAL” (Kyiv)/UAH 13075360/02.07.2013 lot 3 – LLC “LINK–MEDYTAL” (Kyiv)/UAH 2614220/02.07.2013 009218 Regional Municipal Enterprise lot 4 – LLC “LINK–MEDYTAL” (Kyiv)/UAH 522560/02.07.2013 “Base of Special Medical Supply” lot 5 – LLC “LINK–MEDYTAL” (Kyiv)/UAH 11874559,72/02.07.2013 52 Komsomolska St., 49004 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 21.20.1 – medications: lot 1 – 10 dnms.; lot 2 – 009217 11 dnms.; lot 3 – 160 units; lot 4 – 4 dnms. Capital Construction Department Supply/execution: health care establishments of Dnipropetrovsk Oblast; 2013 of Odesa Oblast State Administration Procurement procedure: open tender 83 Kanatna St., 65107 Odesa Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction of general educational school I–III stages www.tender.me.gov.ua for 300 places in Burdivka Village, Rozdilnianskyi Rayon, Odesa Oblast Announcement: No. 100511, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated Supply/execution: Burdivka Village, Rozdilnianskyi Rayon, Odesa Oblast; from 01.04.2013; Announcement: No. 006972, Announcer of the Public Purchasing, the date of procurement contract conclusion till September 2015 No. 20 (146) dated 14.05.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 139859, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.06.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 10.06.2013 Announcement: No. 124575, Public Procurement Bulletin, No. 36/2 (779/2) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date 07.05.2013; Announcement: No. 007078, Announcer of the Public Purchasing, of the procurement contract conclusion: No. 21 (147) dated 21.05.2013 lot 1 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 998186,70/03.07.2013 Acceptance: No. 142959, Public Procurement Bulletin, No. 47/5 (790/5) dated lot 2 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 999910,33/03.07.2013 19.06.2013 Date of the best bid acceptance: 18.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Construction–Investment Company “Comfort” (Odesa)/ UAH 41950188,60/04.07.2013

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009212 009215 PJSC “DTEK Krymenergo” PJSC “DTEK Zakhidenergo” 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils, Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils 4 lots: lot 1 – motor petrol: petrol A–80 – 150000 l, A–92 – 35000 l, (petrol, diesel fuel in coupons, smart–cards), 6 lots: lot 1 – diesel fuel A–95 – 80000 l, diesel fuel – 80000 l; lot 2 – motor petrol: A–80 – (smart–cards) – 36 000 l, petrol A–92 (smart–cards) – 3 600 l, A–95 105000 l, A–92 – 30000 l, A–95 – 20000 l, diesel fuel – 30000 l; lot 3 – (smart cards) – 5 000 l, A–95 Euro premium or equivalent (smart– motor petrol: petrol A–80 – 110000 l, A–92 – 16000 l, A–95 – 10000 l, cards) – 5 000 l; lot 2 – diesel fuel (coupons) – 26 280 l, petrol A–80 diesel fuel – 25000 l; lot 4 – motor petrol: A–80 – 115000 l, A–92 – (coupons) – 4 800 l, A–92 (coupons) – 9 000 l, A–95 (coupons) – 7000 l, A–95 – 10000 l, diesel fuel – 25000 l 10 800 l; lot 3 – diesel fuel (smart–cards) – 14 400 l, petrol A–80 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, on fuel filling stations (smart–cards) – 4 800 l, A–95 (smart–cards) – 6 000 l; lot 4 – diesel in inhabited localities, specified in the technical requirements; April – June 2013 fuel (smart–cards) – 7 200 l, petrol A–80 (smart–cards) – 3 600 l, A–95 Procurement procedure: open tender (smart–cards) – 12 000 l, A–95 Euro premium or equivalent (smart– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: cards) – 5 400 l; lot 5 – diesel fuel (smart–cards) – 20 400 l, petrol A–80 www.tender.me.gov.ua (smart–cards) – 1 200 l, A–92 (smart–cards) – 5 400 l, A–95 (smart– Announcement: No. 101877, Public Procurement Bulletin, No. 24/4 (767/4) dated cards) – 10 000 l; lot 6 – diesel fuel (smart–cards) – 7 000 l, petrol A–92 25.03.2013; Announcement: No. 005484, Announcer of the Public Purchasing, (smart–cards) – 3 000 l, A–95 (smart–cards) – 12 300 l No. 15 (141) dated 09.04.2013 Supply/execution: lots 1, 2 – DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Halytskyi Acceptance: No. 129342, Public Procurement Bulletin, No. 40 (783) dated Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; lot 3– DTEK LADYZHYNSKA TPP, Ladyzhyn, 23.05.2013 Trostianetskyi Rayon, Vinnytsia Oblast, lot 4– DTEK DOBROTVIRSKA TPP, Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 16.05.2013 Dobrotvir Urban Settlement, Kamianka–Buzkyi Rayon, Lviv Oblast, lot 5– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date LVIVENERGOSPETSREMONT, 15 Kozelnytska St., Lviv, lot 6– GALREMENERGO, of the procurement contract conclusion: 7 Kozelnytska St., Lviv; 2013 lot 1 – LLC “Atan–Crym” (Feodosiia, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 3901000/17.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – LLC “Atan–Crym” (Feodosiia, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 2090500/17.06.2013 Announcement: No. 117036, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated lot 3 – LLC “Atan–Crym” (Feodosiia, 29.04.2013; Announcement: No. 006483, Announcer of the Public Purchasing, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1812600/17.06.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 lot 4 – LLC “Atan–Crym” (Feodosiia, Acceptance: No. 140395, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1764700/17.06.2013 17.06.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 12.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 009213 Kyiv City Clinical Hospital of the procurement contract conclusion: of Emergency Medical Aid lot 1 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ 3 Bratyslavska St., 02660 Kyiv UAH 513009,60/02.07.2013 Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drug preparations), lot 2 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ 2 lots: lot 1 – 65 dnms.; lot 2 – 185 dnms. UAH 525877,92/02.07.2013 Supply/execution: pharmacy of the hospital, 3 Bratyslavska St., 02660 Kyiv; lot 3 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ till 31.12.2013 UAH 259142,40/02.07.2013 Procurement procedure: open tender lot 4 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 306172,80/02.07.2013 www.tender.me.gov.ua lot 5 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ Website which contains additional information on procurement: UAH 383167,20/02.07.2013 www.tender.finaudit.kiev.ua lot 6 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ Announcement: No. 135581, Public Procurement Bulletin, No. 42/3 (785/3) dated UAH 236877,60/02.07.2013 31.05.2013; Announcement: No. 008099, Announcer of the Public Purchasing, No. 25 (151) dated 18.06.2013 Acceptance: No. 145821, Public Procurement Bulletin, No. 51 (794) dated 01.07.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.06.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Alba Ukraine” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ UAH 1543414,74/08.07.2013 lot 2 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1595058,95/08.07.2013

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

lot 39 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1149407,28/03.07.2013 009216 Regional Municipal Enterprise lot 40 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 810225,36/03.07.2013 “Base of Special Medical Supply” lot 41 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 32111/03.07.2013 52 Komsomolska St., 49004 Dnipropetrovsk lot 42 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 29353/03.07.2013 Procurement subject: code 21.20.1 – medications (insulines): lot 43 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 21473/03.07.2013 lot 1 – 2720 units; lot 2 – 3365 units; lot 3 – 3345 units; lot 4 – 1025 units; lot 5 – 1360 units; lot 6 – 1095 units; lot 7 – 11095 units; 009226 lot 8 – 24535 units; lot 9 – 43560 units; lot 10 – 15705 units; SOE “Prydniprovska Railway” lot 11 – 44038 units; lot 12 – 10505 units; lot 13 – 15121 units; 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk lot 14 – 1200 units; lot 15 – 22330 units; lot 16 – 8905 units; Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation lot 17 – 16875 units; lot 18 – 25660 units; lot 19 – 1100 units; or protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V lot 20 – 31872 units; lot 21 – 1280 units; lot 22 – 31522 units; lot 23 – (transformers of ТДНС–16000/35 type or equivalent – 1 unit) 1280 units; lot 24 – 1618 units; lot 25 – 3010 units; lot 26 – 25798 units; Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, Separated lot 27 – 33200 units; lot 28 – 25847 units; lot 29 – 575 units; lot 30 – Structural Subdivision “Distance of power supply of Nyzhniodniprovsk–Vuzol”, 585 units; lot 31 – 680 units; lot 32 – 5820 units; lot 33 – 8615 units; 1 Ilarionivska St., Dnipropetrovsk; goods should be delivered by the supplier not lot 34 – 9635 units; lot 35 – 4635 units; lot 36 – 1275 units; lot 37 – later than 30 work days from the date of obtaining of the buyer’s application, 625 units; lot 38 – 9422 units; lot 39 – 12003 units; lot 40 – 8461 units; which confirms the buyer’s readiness for receiving and payment for goods lot 41 – 815 units; lot 42 – 745 units; lot 43 – 545 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: health care establishments of Dnipropetrovsk Oblast; 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 134293, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated www.tender.me.gov.ua 10.06.2013; Announcement: No. 007854, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 100464, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated No. 24 (150) dated 11.06.2013 01.04.2013; Announcement: No. 006973, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 20 (146) dated 14.05.2013 tenders were cancelled by decision dated 09.07.2013 because of no need Acceptance: No. 141013, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated for procurement of goods, works, services. 17.06.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–23, 32–43 – 13.06.2013 009227 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Municipal Establishment of the procurement contract conclusion: “Sumy City Clinical Hospital No.5” lot 1 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 149600/03.07.2013 2 Marko Vovchok St., 40007 Sumy lot 2 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 185075/03.07.2013 Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental lot 3 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 183975/03.07.2013 instruments and equipment: lot 2 – syringes with needles or without lot 4 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 51301,25/03.07.2013 needles for usage in medicine, surgery, dentistry or veterinary – 7 dnms.; lot 5 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 68068/03.07.2013 lot 3 – needles, catheters, probes and other similar products (except lot 6 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 54804,75/03.07.2013 for tube needles and overlapping suture needles) for usage in medicine, lot 7 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1258616,80/03.07.2013 surgery, dentistry or veterinary – 10 dnms.; lot 4 – miscellaneous lot 8 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 4794139/03.07.2013 instruments and devices – 6 dnms. lot 9 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 5214132/03.07.2013 Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2013 lot 10 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 833935,50/03.07.2013 Procurement procedure: open tender lot 11 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 5271348,60/03.07.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 12 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 557815,50/03.07.2013 www.tender.me.gov.ua lot 13 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1809983,70/03.07.2013 Announcement: No. 134667, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated lot 14 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 63720/03.07.2013 10.06.2013; Announcement: No. 007869, Announcer of the Public Purchasing, lot 15 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 2343310,20/03.07.2013 No. 24 (150) dated 11.06.2013 lot 16 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 934490,70/03.07.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 17 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 2750625/03.07.2013 tenders were cancelled for lots 2–4 by decision dated 01.07.2013 because lot 18 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 2440009,40/03.07.2013 less than two bids were admitted to tender evaluation. lot 19 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 48444/03.07.2013 lot 20 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 3030708,48/03.07.2013 lot 21 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 56371,20/03.07.2013 lot 22 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 2997426,98/03.07.2013 lot 23 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 56371,20/03.07.2013 lot 32 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 634380/03.07.2013 lot 33 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 604773/03.07.2013 lot 34 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 676377/03.07.2013 lot 35 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 325377/03.07.2013 lot 36 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 138975/03.07.2013 lot 37 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 68125/03.07.2013 lot 38 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 902250,72/03.07.2013

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

lot 23 – LLC “Zahotivelnyk” (Velyka Kalynivka Village, Khmelnytskyi, 009220 Military Unit 1471 Khmelnytska Oblast)/UAH 127250/05.07.2013 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 lot 24 – LLC “Zahotivelnyk” (Velyka Kalynivka Village, Khmelnytskyi, Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (frozen beef – Khmelnytska Oblast)/UAH 658750/05.07.2013 210 t), 25 lots lot 25 – LLC “Zahotivelnyk” (Velyka Kalynivka Village, Khmelnytskyi, Supply/execution: subdivisions of the security of state border of Ukraine; Khmelnytska Oblast)/UAH 343575/05.07.2013 March – December 2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Procurement procedure: preliminary qualification of the procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 20 – Physical Person – Entrepreneur Kostiuchyk V.O. (Kovel, www.tender.me.gov.ua Volyn Oblast)/UAH 218450/05.07.2013 Announcement: No. 036876, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 04.02.2013; Announcement: No. 002121, Announcer of the Public Purchasing, 009223 No. 6 (132) dated 05.02.2013 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Acceptance: No. 131840, Public Procurement Bulletin, No. 41 (784) dated Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 27.05.2013 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Date of the best bid acceptance: lots 1–25 – 23.05.2013 Procurement subject: code 27.40.1 – incandescent lamps and electric gas– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date discharge lamps; arc lamps (electric lamps), 15 lots of the procurement contract conclusion: Supply/execution: according to the order, the railways of Ukraine; during 2013 lot 1 – LLC “Zahotivelnyk” (Velyka Kalynivka Village, Khmelnytskyi, Procurement procedure: open tender Khmelnytska Oblast)/UAH 254000/05.07.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – LLC “Zahotivelnyk” (Velyka Kalynivka Village, Khmelnytskyi, www.tender.me.gov.ua Khmelnytska Oblast)/UAH 253500/05.07.2013 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua lot 3 – LLC “Zahotivelnyk” (Velyka Kalynivka Village, Khmelnytskyi, Announcement: No. 088330, Public Procurement Bulletin, No. 19/1 (762/1) dated Khmelnytska Oblast)/UAH 127250/05.07.2013 07.03.2013; Announcement: No. 004610, Announcer of the Public Purchasing, lot 4 – LLC “Zahotivelnyk” (Velyka Kalynivka Village, Khmelnytskyi, No. 12 (138) dated 19.03.2013 Khmelnytska Oblast)/UAH 152700/05.07.2013 Acceptance: No. 138062, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated lot 5 – LLC “Zahotivelnyk” (Velyka Kalynivka Village, Khmelnytskyi, 10.06.2013 Khmelnytska Oblast)/UAH 253000/05.07.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–14 – 04.06.2013 lot 6 – LLC “Zahotivelnyk” (Velyka Kalynivka Village, Khmelnytskyi, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Khmelnytska Oblast)/UAH 254500/05.07.2013 of the procurement contract conclusion: lot 7 – Agricultural LLC “Ukraina” (Holodky Village, Tetiivskyi Rayon, lot 1 – LLC “Trade House “UKRPROMSVITLO” (Kyiv)/ Kyiv Oblast)/UAH 83700/05.07.2013 UAH 1938553,76/02.07.2013 lot 8 – Agricultural LLC “Ukraina” (Holodky Village, Tetiivskyi Rayon, lot 2 – LLC “Euroinveststroi” (Donetsk)/UAH 516413,64/02.07.2013 Kyiv Oblast)/UAH 98670/05.07.2013 lot 3 – LLC “Trade House “UKRPROMSVITLO” (Kyiv)/ lot 9 – Enterprise “Shchyt” DOGO “IUBD” (Dnipropetrovsk)/ UAH 284490,37/02.07.2013 UAH 71550/05.07.2013 lot 4 – LLC “Trade House “UKRPROMSVITLO” (Kyiv)/ lot 10 – Enterprise “Shchyt” DOGO “IUBD” (Dnipropetrovsk)/ UAH 89312,26/02.07.2013 UAH 143100/05.07.2013 lot 5 – LLC “Trade House “UKRPROMSVITLO” (Kyiv)/ lot 11 – Enterprise “Shchyt” DOGO “IUBD” (Dnipropetrovsk)/ UAH 767415,72/02.07.2013 UAH 366336/05.07.2013 lot 6 – LLC “Trade House “UKRPROMSVITLO” (Kyiv)/ lot 12 – Enterprise “Shchyt” DOGO “IUBD” (Dnipropetrovsk)/ UAH 784484,10/02.07.2013 UAH 91584/05.07.2013 lot 7 – LLC “Euroinveststroi” (Donetsk)/UAH 423158,88/02.07.2013 lot 13 – Enterprise “Shchyt” DOGO “IUBD” (Dnipropetrovsk)/ lot 8 – LLC “Euroinveststroi” (Donetsk)/UAH 749968,56/02.07.2013 UAH 171720/05.07.2013 lot 9 – LLC “Trade House “UKRPROMSVITLO” (Kyiv)/ lot 14 – Enterprise “Shchyt” DOGO “IUBD” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1900386,72/02.07.2013 UAH 128790/05.07.2013 lot 10 – LLC “Trade House “UKRPROMSVITLO” (Kyiv)/ lot 15 – Enterprise “Shchyt” DOGO “IUBD” (Dnipropetrovsk)/ UAH 387408/02.07.2013 UAH 220374/05.07.2013 lot 11 – LLC “Euroinveststroi” (Donetsk)/UAH 1477574,87/02.07.2013 lot 16 – Enterprise “Shchyt” DOGO “IUBD” (Dnipropetrovsk)/ lot 12 – LLC “Euroinveststroi” (Donetsk)/UAH 813103,14/02.07.2013 UAH 124236/05.07.2013 lot 13 – LLC “Euroinveststroi” (Donetsk)/UAH 88675,32/02.07.2013 lot 17 – Enterprise “Shchyt” DOGO “IUBD” (Dnipropetrovsk)/ lot 14 – LLC “Euroinveststroi” (Donetsk)/UAH 1627076,88/02.07.2013 UAH 88740/05.07.2013 lot 18 – Enterprise “Shchyt” DOGO “IUBD” (Dnipropetrovsk)/ UAH 118320/05.07.2013 lot 19 – LLC “Zahotivelnyk” (Velyka Kalynivka Village, Khmelnytskyi, Khmelnytska Oblast)/UAH 102400/05.07.2013 lot 21 – Agricultural LLC “Ukraina” (Holodky Village, Tetiivskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 104880/05.07.2013 lot 22 – LLC “Zahotivelnyk” (Velyka Kalynivka Village, Khmelnytskyi, Khmelnytska Oblast)/UAH 998000/05.07.2013

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009224 009228 PJSC “Chernihivoblenergo” Motor Roads Service in Sumy Oblast 40 Horkoho St., 14000 Chernihiv of State Motor Roads Service of Ukraine Procurement subject: code 27.11.4 – electric transformers – 9 positions 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Supply/execution: 20 Tsiolkovskoho St., Chernihiv; term of goods supply Procurement subject: current repair of principal motor road (Т–19–06) shouldn’t exceed 45 calendar days from the day of signing the corresponding checkpoint “Ryzhivka” – Bilopillia – Zhovtneve – Lebedyn – Lantrativka specification to the contract Supply/execution: Sumy Oblast; 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.chernigivoblenergo.com.ua www.ukravtodor.gov.ua Announcement: No. 122303, Public Procurement Bulletin, No. 34/3 (777/3) dated Announcement: No. 118701, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated 29.04.2013; Announcement: No. 006931, Announcer of the Public Purchasing, 06.05.2013; Announcement: No. 007055, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (146) dated 14.05.2013 No. 21 (147) dated 21.05.2013 Acceptance: No. 136094, Public Procurement Bulletin, No. 44 (787) dated Acceptance: No. 142186, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated 06.06.2013 20.06.2013 Date of the best bid acceptance: 03.06.2013 Date of the best bid acceptance: 17.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: PJSC “Plant of Small Transformers” (Zaporizhzhia)/ OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company “Sumy UAH 2916118,50/03.07.2013 Oblavtodor” (Sumy)/UAH 14626782/05.07.2013

009225 009229 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 27.12.3 – boards, plates and other bases (panels Procurement subject: code 28.25.1 – heat–exchange units; non– for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 18 units) household units for air conditioning, non–household refrigerating Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage and freezing equipment (unitary air conditioners for Separated Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 90 days from the date Subdivision Zaporizhzhia NPP – 79 units), 2 lots of the procurement contract conclusion Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; June 2013, July 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 099122, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated www.tender.me.gov.ua 01.04.2013; Announcement: No. 005195, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 003674, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated No. 14 (140) dated 02.04.2013 07.01.2013; Announcement: No. 000771, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 137812, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated No. 2 (128) dated 08.01.2013 10.06.2013 Acceptance: No. 138106, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated Date of the best bid acceptance: 05.06.2013 10.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: lot 2 – 05.06.2013 of the procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date LLC “Globaltechnotrade” (Kyiv)/UAH 1957370,40/05.07.2013 of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Vikoil LTD” (Kyiv)/UAH 402141,60/05.07.2013

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009230 009239 Motor Roads Service in Sumy Oblast OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” of State Motor Roads Service of Ukraine 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Procurement subject: code 26.30.2 – electrical equipment for wire Procurement subject: current mid–life repair of motor road Shtepivka – telephony or telegraph communication; videophones: lot 1 – extension Katerynivka – Hrun – (Т–19–06), (by separate sections) of automated system for control and monitoring of power resources Supply/execution: Sumy Oblast; 2013 of household consumers of Zaporizhzhia – 9286 metering points; lot 2 – Procurement procedure: open tender implementation of automated system for control and monitoring of power Website of the Authorized agency which contains information on procurement: resources of household consumers of Melitopol – 9830 metering points www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 25 Volhohradska St., Zaporizhzhia; July – December 2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.ukravtodor.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 119257, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated www.tender.me.gov.ua 06.05.2013; Announcement: No. 007057, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 082715, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated No. 21 (147) dated 21.05.2013 11.03.2013; Announcement: No. 004243, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 142190, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated No. 11 (137) dated 12.03.2013 20.06.2013 Acceptance: No. 140150, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated Date of the best bid acceptance: 17.06.2013 17.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 11.06.2013 of the procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company “Sumy of the procurement contract conclusion: Oblavtodor” (Sumy)/UAH 3257704,80/05.07.2013 lot 1 – LLC “Telecommunication technologies” (Odesa)/ UAH 5099450,52/03.07.2013 lot 2 – LLC “Energoluxe–79” (Kyiv)/UAH 5861244/03.07.2013 009234 State Establishment “Institute of Urgent and Restorative Surgery named after V.K.Husak 009247 of NAMS of Ukraine” Capital Construction Department 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk of Chernihiv Oblast State Administration Procurement subject: code 26.60.1 – radiologic, electromedical 11 Bielinskoho St., 14000 Chernihiv and electrotherapeutical equipment (equipment for conducting X–ray– Procurement subject: major repair of approaches to overpasses over railway angiography researches): lot 1 – X–ray–angiography system – 1 set; and major repair of pavement of Vokzalna St. in Nizhyn, Nizhynskyi lot 2 – system of haemodynamic researches – 1 unit; lot 3 – injector Rayon, Chernihiv Oblast of roentgenocontrast preparation for angiography – 1 unit; lot 4 – Supply/execution: Nizhyn, Nizhynskyi Rayon, Chernihiv Oblast; July 2013 adapter for measuring of fractional flow reserve – 1 unit; lot 5 – mobile Procurement procedure: open tender X–ray diagnostic apparatus – 1 unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2013, according to www.tender.me.gov.ua the customer’s orders Announcement: No. 278369, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Procurement procedure: open tender 03.09.2012; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 301675, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated www.tender.me.gov.ua 11.10.2012 Announcement: No. 104158, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated Date of the best bid acceptance: 09.10.2012 08.04.2013; Announcement: No. 005498, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date No. 15 (141) dated 09.04.2013 of the procurement contract conclusion: Acceptance: No. 143898, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated Municipal Enterprise Nizhyn Mobile Road Construction Mechanical Division 24.06.2013 (Nizhyn, Chernihiv Oblast)/UAH 6394050/26.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 20.06.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “MEDGARANT” (Kyiv)/UAH 18115000/10.07.2013 lot 2 – LLC “MEDGARANT” (Kyiv)/UAH 1065000/10.07.2013 lot 3 – LLC “MEDGARANT” (Kyiv)/UAH 360000/10.07.2013 lot 4 – LLC “MEDGARANT” (Kyiv)/UAH 358000/10.07.2013 lot 5 – LLC “MEDGARANT” (Kyiv)/UAH 354000/10.07.2013

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009248 009250 Motor Roads Service in Sumy Oblast PJSC “DTEK Dniproenergo” of State Motor Roads Service of Ukraine 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: current mid–life repair of motor road Podilky – (diesel fuel): lot 1 – 153,61 t; lot 2 – 126,53 t; lot 3 – 159,52 t Kapustyntsi – Vasylivka – (О 190808), (by separate sections) Supply/execution: lot 1– DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, 1 Havanska St., Supply/execution: Sumy Oblast; 2013 Dnipropetrovsk, lot 2– DTEK KRYVYI RIH TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Dnipropetrovsk Oblast, lot 3– DTEK ZAPORIZHZHIA TPP, 95 Promyslova St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 119129, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Website which contains additional information on procurement: 06.05.2013; Announcement: No. 007058, Announcer of the Public Purchasing, www.dniproenergo.ua No. 21 (147) dated 21.05.2013 Announcement: No. 116942, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Acceptance: No. 142187, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated 29.04.2013; Announcement: No. 006316, Announcer of the Public Purchasing, 20.06.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Date of the best bid acceptance: 17.06.2013 Acceptance: No. 139940, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 17.06.2013 of the procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 12.06.2013 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company “Sumy Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Oblavtodor” (Sumy)/UAH 3336146/05.07.2013 of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ UAH 1658988/02.07.2013 009249 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” lot 2 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ SOE “CSP “Yuzhnyi”, 65481 Yuzhne, Odesa Oblast UAH 1366524/02.07.2013 Procurement subject: code 28.22.1 – lifting and cargo equipment and parts lot 3 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ for it (parts for lifting and cargo equipment), 920 dnms. UAH 1722816/02.07.2013 Supply/execution: SOE “CSP “Yuzhnyi”, Yuzhne, Odesa Oblast, the port’s warehouse; during 2013 009251 Procurement procedure: open tender Capital Construction Department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Dnipropetrovsk Oblast State Administration www.tender.me.gov.ua 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk Announcement: No. 116561, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Procurement subject: building of department for medical and social 29.04.2013; Announcement: No. 006326, Announcer of the Public Purchasing, rehabilitation of the disabled, in–patient department for temporary stay, No. 18 (144) dated 30.04.2013 night stay of territorial center of social services for pensioners and single Acceptance: No. 139211, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated disabled citizens, Pavlohrad – reconstruction 13.06.2013 Supply/execution: Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast; till the end of 2013 Date of the best bid acceptance: 10.06.2013 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Mashtekhimport” (Odesa)/UAH 7702160,48/10.07.2013 Announcement: No. 101573, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated 08.04.2013; Announcement: No. 005824, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (142) dated 16.04.2013 Acceptance: No. 132834, Public Procurement Bulletin, No. 42 (785) dated 30.05.2013 Date of the best bid acceptance: 27.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Donpromproekt” (Kryvyi Rih)/UAH 6298999,58/17.06.2013

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009252 009253 State Institution “Administration of Picked Teams Capital Construction Department and Sporting Events “Ukrsportzabezpechennia” of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 30–b Esplanadna St., 01023 Kyiv 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 32.30.1 – sports equipment: lot 1 – sports Procurement subject: reconstruction of pre–school educational equipment for archery (bow in a set – 6 sets); lot 2 – sports equipment establishment “Cheburashka” with arrangement of the independent boiler house at 14 Velyka Kovalivka St. in Novomoskovsk for athletics (competition barriers – 100 units, jumping pit for pole Supply/execution: Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast; till the end of 2014 vaulting – 1 unit, pit for high jumping – 1 unit, starting blocks – 16 units, Procurement procedure: open tender poles for jumping – 80 units, javelins – 40 units); lot 3 – sports equipment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for boxing (boxing ring – 2 units); lot 4 – sports equipment for Greco– www.tender.me.gov.ua Roman wrestling (wrestling mat – 5 units); lot 5 – sports equipment Announcement: No. 097482, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated for free–style wrestling (wrestling mat – 9 units); lot 6 – sports 01.04.2013; Announcement: No. 005825, Announcer of the Public Purchasing, equipment for judo (tatami in a set – 2 sets); lot 7 – sports equipment No. 16 (142) dated 16.04.2013 for taekwondo (electronic scoring system – 4 units, electronic vest Acceptance: No. 125816, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated with sensor – 24 units); lot 8 – sports equipment for modern pentathlon 16.05.2013 (portable target for laser gun – 13 units, gun with laser head – 13 units); Date of the best bid acceptance: 13.05.2013 lot 10 – sports equipment for fencing (set of fencing equipment – 8 sets); Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date lot 9 – sports equipment for weightlifting (set of weightlifting barbell, of the procurement contract conclusion: weight 190 kg – 8 sets, set of weightlifting barbell, weight 185 kg – LLC “Remteks” (Kryvyi Rih)/UAH 10220092,80/31.05.2013 8 sets, disks (weight 25 kg) – 40 units; lot 11 – sports equipment

for powerlifting (barbell in a set – 5 sets, stands for disks – 10 units, 009254 platform – 1 unit, lift for barbell – 1 unit, chalk container – 1 unit, Editorial Office of Newspaper “Odeskyi Visnyk” supports in a set – 5 sets) 4 Yevreiska St., 65014 Odesa Supply/execution: 30–b Esplanadna St., 01023 Kyiv; August 2013 Procurement subject: code 18.11.1 – printing of newspapers (services Procurement procedure: open tender in printing of newspapers) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Odesa, Odesa Oblast, Ukraine; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 114158, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.04.2013; Announcement: No. 006130, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 17 (143) dated 23.04.2013 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 143402, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated www.odvestnik.com.ua 24.06.2013 Announcement: No. 100774, Public Procurement Bulletin, No. 23/4 (766/4) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–8, 10 – 19.06.2013 22.03.2013; Announcement: No. 005391, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date No. 14 (140) dated 02.04.2013 of the procurement contract conclusion: Acceptance: No. 142806, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated lot 1 – LLC “Children’s and sports grounds” (Kyiv)/ 20.06.2013 UAH 377194,44/10.07.2013 Date of the best bid acceptance: 17.06.2013 lot 2 – LLC “Children’s and sports grounds” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date UAH 2613832,62/10.07.2013 of the procurement contract conclusion: lot 3 – Private Enterprise “Boiko–Sport” (Kyiv)/UAH 500000/10.07.2013 Publishing–Printing Enterprise “Publishing House” in a form of LLC lot 4 – Private Enterprise “Boiko–Sport” (Kyiv)/UAH 296000/10.07.2013 (Odesa)/UAH 2933829,90/08.07.2013 lot 5 – Private Enterprise “Boiko–Sport” (Kyiv)/UAH 532800/10.07.2013 lot 6 – Private Enterprise “Boiko–Sport” (Kyiv)/UAH 236000/10.07.2013 009255 lot 10 – LLC “Children’s and sports grounds” (Kyiv)/ State Enterprise “South Railway” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv UAH 704000/10.07.2013 Procurement subject: works on “Reconstruction and equipment of work Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date places of repair–servicing depot of Separated Subdivision “Kharkiv Car of the procurement contract conclusion: Section No.1” for maintenance of interregional trains” lot 7 – LLC “Ukraine Taekwondo Promotion” (Kyiv)/ Supply/execution: Kharkiv–Sortuvalnyi station; till 31.12.2013 UAH 262000/10.07.2013 Procurement procedure: open tender lot 8 – Physical Person–Entrepreneur Kozachenko N.I. (Kryvyi Rih, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 226850/10.07.2013 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 124479, Public Procurement Bulletin, No. 36/2 (779/2) dated tenders were cancelled for lots 9, 11 by decision dated 19.06.2013 07.05.2013; Announcement: No. 007073, Announcer of the Public Purchasing, because less than two bids were admitted to tender evaluation. No. 21 (147) dated 21.05.2013

Acceptance: No. 142657, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated 20.06.2013 Date of the best bid acceptance: 18.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “LOSKA” (Kharkiv)/UAH 30555000/05.07.2013

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009256 009261 National Bank of Ukraine State Enterprise “National Nuclear Energy 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Generating Company “Energoatom” Procurement subject: technical re–equipment of utility networks 3 Vietrova St., 01032 Kyiv and equipment of sports and recreation centre of National Bank Procurement subject: code 28.14.1 – gates, cocks, valves and similar of Ukraine at the address: 2–g T.Draizera St., Kyiv (amounts of execution products for pipes, boilers, containers, cisterns and similar products of works are specified in local cost estimates) (general industrial fittings for Separated Subdivision Rivne NPP, Supply/execution: 2–g T.Draizera St., Kyiv, Desnianskyi District; Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP, Separated Subdivision July – November 2013. Term of execution of works shouldn’t exceed 150 Yuzhnoukrainsk NPP): lot 2 – general industrial fittings for Separated calendar days from the date of advance prepayment Subdivision Khmelnytskyi NPP – 750 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 2– Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Storage facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; during 60 days from the date www.tender.me.gov.ua of purchase contract conclusion Announcement: No. 122221, Public Procurement Bulletin, No. 34/2 (777/2) dated Procurement procedure: open tender 29.04.2013; Announcement: No. 006803, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 19 (145) dated 07.05.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 140889, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated Announcement: No. 116562, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated 17.06.2013 29.04.2013; Announcement: No. 006437, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 13.06.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of the procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 10.07.2013 because PrJSC “Kyivbudinvest” (Kyiv)/UAH 28393484,69/05.07.2013 less than two bids were admitted to tender evaluation.

009257 009262 Territorial Medical Association in Liubomlskyi Administration of Capital Construction and Shatskyi Rayons of Volyn Oblast of Zaporizhzhia Oblast State Administration 70 Brestska St., 44300 Liuboml, Volyn Oblast 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (mobile car RTG – Procurement subject: works on object: “Food unit of regional clinical hospital 1 unit) at 10 Orikhivske Shose in Zaporizhzhia – reconstruction” Supply/execution: at the customer’s address; June – July 2013 Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; July 2013 – December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 135505, Public Procurement Bulletin, No. 43/1 (786/1) dated Announcement: No. 115994, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated 03.06.2013; Announcement: No. 007812, Announcer of the Public Purchasing, 29.04.2013; Announcement: No. 006441, Announcer of the Public Purchasing, No. 24 (150) dated 11.06.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Acceptance: No. 145650, Public Procurement Bulletin, No. 51 (794) dated Acceptance: No. 143329, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated 01.07.2013 24.06.2013 Date of the best bid acceptance: 26.06.2013 Date of the best bid acceptance: 19.06.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: LLC “ILATANMED” (Kyiv)/UAH 1250000/08.07.2013 LLC “Construction Company “Artrembud” (Zaporizhzhia)/ UAH 14150100/10.07.2013

009260 Capital Construction Department of Kherson City Council 38 Suvorova St., 73025 Kherson Procurement subject: restoration–repair works of the Sviato–Uspenskyi Cathedral at 5 Lenina St. in Kherson Supply/execution: Kherson; 2013 – 2015 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 126244, Public Procurement Bulletin, No. 41 (784) dated 27.05.2013; Announcement: No. 007267, Announcer of the Public Purchasing, No. 22 (148) dated 28.05.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.07.2013 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009263 009266 Obolonskyi District State Administration Ministry of Health of Ukraine of Kyiv City 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 16 Marshala Tymoshenka St., 04205 Kyiv, Obolonskyi District Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals Procurement subject: reconstruction of recreation park “Obolon” in the tract (immunobiological preparations), 4 lots: lot 1 – vaccine for prevention “Natalka” along Obolonska levee in Obolonskyi District, Kyiv of pertussis, diphteria and tetanus with whole–cell pertussis Supply/execution: Kyiv, Obolonskyi District, the territory of recreation park component – 201 990 doses; lot 2 – Anatoxin or vaccine for prevention “Obolon” in the tract “Natalka” along Obolonska levee; 2013 – 2015 of diphteria and tetanus (АДП) – 476 631 doses; lot 3 – Anatoxin or Procurement procedure: open tender vaccine for prevention of diphteria with reduced content of antigen Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (АД–М) – 315 832 doses; lot 4 – Anatoxin or vaccine for prevention www.tender.me.gov.ua of diphteria and tetanus with reduced content of antigen (АДП–М) – Website which contains additional information on procurement: 2 101 616 doses www.tender.finaudit.kiev.ua Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2013 Announcement: No. 110061, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated Procurement procedure: open tender 15.04.2013; Announcement: No. 005905, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 16 (142) dated 16.04.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 142514, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated Announcement: No. 138695, Public Procurement Bulletin, No. 44/3 (787/3) dated 20.06.2013 07.06.2013; Announcement: No. 008300, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 18.06.2013 No. 25 (151) dated 18.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of the procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 08.07.2013 because LLC “ASP–TRANSBUD” (Kyiv)/UAH 44979882/09.07.2013 less than two bids were submitted for tender.

009265 009267 Donbas Electric Power System of State Enterprise Ministry of Health of Ukraine “National Power Supply Company “Ukrenergo” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 21.20.1 – medications (antiretroviral agents), Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils 5 lots: lot 2 – Abacavir, tablets, capsules, pills, 300 mg – 2774400 units; (petrol A–76(80) – 105300 l, A–95 – 42750 l, A–92 Perfekt – 31400 l, lot 5 – Lopinavir/Ritonavir, solution for oral use, 80 mg/20 mg – 1 ml – Perfekt–95 – 10150 l, diesel fuel Perfekt – 90190 l) 1298755 units Supply/execution: Donetsk, Luhansk Oblasts; III quarter of 2013 Supply/execution: 66–a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 120738, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Announcement: No. 110241, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated 06.05.2013; Announcement: No. 006658, Announcer of the Public Purchasing, 15.04.2013; Announcement: No. 006442, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (145) dated 07.05.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Acceptance: No. 139549, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated Acceptance: No. 141024, Public Procurement Bulletin, No. 46/2 (789/2) dated 13.06.2013 14.06.2013 Date of the best bid acceptance: 11.06.2013 Date of the best bid acceptance: lots 2, 5 – 11.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 3175387,50/04.07.2013 lot 2 – PrJSC “On insulin production “Indar” (Kyiv)/ UAH 17978112/10.07.2013 lot 5 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 2116970,65/10.07.2013

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009268 009270 Administration of Construction, Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Repair and Reconstruction under Department 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, for Construction and Road Facilities the Autonomous Republic of Crimea of Kharkiv City Council Procurement subject: reconstruction of boiler house with heat supply station 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv on the Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation Procurement subject: complex reconstruction of central park of culture Drilling Department and leisure named after M.Gorkyi Supply/execution: Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation Supply/execution: central park of culture and leisure named after M.Gorkyi, Drilling Department of the National Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”: Kharkiv; June 2013 – December 2014 Autonomous Republic of the Crimea, Chornomorskiy region; 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 120260, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Announcement: No. 134187, Public Procurement Bulletin, No. 41/4 (784/4) dated 06.05.2013; Announcement: No. 006703, Announcer of the Public Purchasing, 29.05.2013; Announcement: No. 007877, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (145) dated 07.05.2013 No. 24 (150) dated 11.06.2013 Acceptance: No. 143631, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 24.06.2013 tenders were cancelled by decision dated 04.07.2013 because less than Date of the best bid acceptance: 19.06.2013 two bids were admitted to tender evaluation. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 009271 JSC “Trust “Zhytlobud–1” (Kharkiv)/UAH 12950816,64/09.07.2013 Capital Construction Department of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk 009269 Capital Construction Department Procurement subject: reconstruction of pre–school educational of Dnipropetrovsk Oblast State Administration establishment “Oksanka” at 86 Solntseva St. in Verbky Village 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk of Pavlohradskyi Rayon Procurement subject: reconstruction of kindergarten No.2 “Teremok” Supply/execution: Verbky Village, Pavlohradskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; at 14 Shkilna St., Bohdanivka Village of Pavlohradskyi Rayon, till the end of 2013 Dnipropetrovsk Oblast Procurement procedure: open tender Supply/execution: Bohdanivka Village, Pavlohradskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dnipropetrovsk Oblast; till the end of 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 108529, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.04.2013; Announcement: No. 005820, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 16 (142) dated 16.04.2013 Announcement: No. 108517, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated Acceptance: No. 134742, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated 15.04.2013; Announcement: No. 005822, Announcer of the Public Purchasing, 03.06.2013 No. 16 (142) dated 16.04.2013 Date of the best bid acceptance: 30.05.2013 Acceptance: No. 135999, Public Procurement Bulletin, No. 44 (787) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 06.06.2013 of the procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 03.06.2013 PJSC “Kryvorizhzhytlobud” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date UAH 5824416/18.06.2013 of the procurement contract conclusion: PJSC “Kryvorizhzhytlobud” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 5844952,80/21.06.2013

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009272 009275 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 28.92.1 – machines and equipment for the mining Procurement subject: code 19.20.2 – fuel oil and gas; olives lubricant (fuel – operations – 3 commodity items 2000 t) Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supply/execution: within the meaning of International Rules for the Interpretation Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – DDP – Drilling and development Base 2013 in the Yarylgach bay of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”, Procurement procedure: open tender the base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Village, Sakskiy District; during 12 calendar months www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 129199, Public Procurement Bulletin, No. 41 (784) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.05.2013; Announcement: No. 007338, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 22 (148) dated 28.05.2013 Announcement: No. 102816, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 08.04.2013; Announcement: No. 005552, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 04.07.2013 because less than No. 15 (141) dated 09.04.2013 two bids were admitted to tender evaluation. Acceptance: No. 138753, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated 13.06.2013 Date of the best bid acceptance: 06.06.2013 009273 Capital Construction Department Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of Dnipropetrovsk Oblast State Administration of the procurement contract conclusion: 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk LLC “Atan–Crym” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement subject: major repair of Municipal Health Care Institution Simferopol)/UAH 26220000/05.07.2013 “Nikopol Maternity Hospital” at the address: 49a Haharina St., Nikopol Supply/execution: Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast; till the end of 2014 009285 Procurement procedure: open tender Main Military–Medical Clinical Red Star Order Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Center “Main Military Clinical Hospital”, www.tender.me.gov.ua the Ministry of Defense of Ukraine Announcement: No. 112393, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv 22.04.2013; Announcement: No. 006060, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical No. 17 (143) dated 23.04.2013 and electrotherapeutic equipment, 2 lots Acceptance: No. 140242, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2013 17.06.2013 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 12.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date www.tender.me.gov.ua of the procurement contract conclusion: Announcement: No. 121822, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated LLC “Remteks” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ 06.05.2013; Announcement: No. 007163, Announcer of the Public Purchasing, UAH 8169994,80/02.07.2013 No. 22 (148) dated 28.05.2013 Acceptance: No. 141772, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated 20.06.2013 009274 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 14.06.2013 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date the Autonomous Republic of Crimea of the procurement contract conclusion: Procurement subject: code 23.99.1 – mineral nonmetallic products, others, lot 1 – LLC “Diatech–Ukraina” (Kyiv)/UAH 980000/05.07.2013 1 commodity item lot 2 – LLC “Diatech–Ukraina” (Kyiv)/UAH 1180000/05.07.2013 Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 118602, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated 06.05.2013; Announcement: No. 006686, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (145) dated 07.05.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.07.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009286 009288 Main Military–Medical Clinical Red Star Order Main Military–Medical Clinical Red Star Order Center “Main Military Clinical Hospital”, Center “Main Military Clinical Hospital”, the Ministry of Defense of Ukraine the Ministry of Defense of Ukraine 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 4 lots Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 3 lots Supply/execution: 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv; July – December 2013 Supply/execution: 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv; July – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 132769, Public Procurement Bulletin, No. 41/2 (784/2) dated Announcement: No. 132772, Public Procurement Bulletin, No. 41/2 (784/2) dated 27.05.2013; Announcement: No. 008399, Announcer of the Public Purchasing, 27.05.2013; Announcement: No. 008400, Announcer of the Public Purchasing, No. 26 (152) dated 25.06.2013 No. 26 (152) dated 25.06.2013 Acceptance: No. 144612, Public Procurement Bulletin, No. 50 (793) dated Acceptance: No. 144611, Public Procurement Bulletin, No. 50 (793) dated 27.06.2013 27.06.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 21.06.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 21.06.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Alba Ukraine” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ lot 1 – Joint Venture LLC “Optima–Pharm”, LTD (Kyiv)/ UAH 1067827,90/04.07.2013 UAH 7497759,04/04.07.2013 lot 2 – Small Enterprise “Apopharm” in a from of LLC (Kyiv)/ lot 2 – LLC “Ukrbiotekhnolohiia TM” (Kyiv)/UAH 230160/04.07.2013 UAH 985822/04.07.2013 lot 3 – LLC “Ukrbiotekhnolohiia TM” (Kyiv)/UAH 210322,20/04.07.2013 lot 3 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 5265129,80/04.07.2013 lot 4 – PrJSC “Alba Ukraine” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ 009289 UAH 777432,60/04.07.2013 Main Military–Medical Clinical Red Star Order Center “Main Military Clinical Hospital”, 009287 the Ministry of Defense of Ukraine Main Military–Medical Clinical Red Star Order 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv Center “Main Military Clinical Hospital”, Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 2 lots the Ministry of Defense of Ukraine Supply/execution: 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv; July – December 2013 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv; July – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 132759, Public Procurement Bulletin, No. 41/2 (784/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.05.2013; Announcement: No. 008403, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 26 (152) dated 25.06.2013 Announcement: No. 132771, Public Procurement Bulletin, No. 41/2 (784/2) dated Acceptance: No. 144704, Public Procurement Bulletin, No. 50 (793) dated 27.05.2013; Announcement: No. 008401, Announcer of the Public Purchasing, 27.06.2013 No. 26 (152) dated 25.06.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.06.2013 Acceptance: No. 144626, Public Procurement Bulletin, No. 50 (793) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date 27.06.2013 of the procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.06.2013 lot 1 – PrJSC “Alba Ukraine” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date UAH 8883444,80/04.07.2013 of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Company Ukroptpostach” (Kyiv)/UAH 2240403/04.07.2013 lot 1 – Joint Venture LLC “Optima–Pharm”, LTD (Kyiv)/ UAH 6315214,30/04.07.2013 lot 2 – LLC “Medical Center MTK” (Kyiv)/UAH 2269053/04.07.2013

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009290 009305 Main Military–Medical Clinical Red Star Order Public Utility “Vodokanal” of Zaporizhzhia Center “Main Military Clinical Hospital”, 61 Artema St., 69002 Zaporizhzhia, Zhovtnevyi District the Ministry of Defense of Ukraine Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv (fuel cards for networks of fuel filling stations: A–95, A–92, diesel fuel: Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 3 lots fuel cards in volumes: A–95 – 21700 l, A–92 – 231000 l, diesel fuel – Supply/execution: 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv; July – December 2013 245000 l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: to the customer’s objects, 4 Tambovska St., Zaporizhzhia; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 132767, Public Procurement Bulletin, No. 41/2 (784/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.05.2013; Announcement: No. 008404, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 26 (152) dated 25.06.2013 Announcement: No. 102552, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated Acceptance: No. 144622, Public Procurement Bulletin, No. 50 (793) dated 08.04.2013; Announcement: No. 005478, Announcer of the Public Purchasing, 27.06.2013 No. 15 (141) dated 09.04.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 21.06.2013 Acceptance: No. 135142, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date 03.06.2013 of the procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 30.05.2013 lot 1 – LLC “Fra–M” (Donetsk)/UAH 1897793,29/04.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date lot 2 – LLC “Business Center Pharmatsiia” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ of the procurement contract conclusion: UAH 1671511,65/04.07.2013 LLC “Zaporizhoilgroup” (Zaporizhzhia)/UAH 4958793/19.06.2013 lot 3 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 3081889,80/04.07.2013

009258 009291 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast Main Military–Medical Clinical Red Star Order of State Motor Road Agency of Ukraine Center “Main Military Clinical Hospital”, 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District the Ministry of Defense of Ukraine Procurement subject: services in current mid–life repair of principle motor 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv road Zhytomyr – Mohyliv–Podilskyi (separate sections), Zhytomyr Oblast Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 2 lots (section km 4+000 – km 14+600; section km 14+600 – km 25+200; Supply/execution: 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv; July – December 2013 section km 25+200 – km 35+800; overpass over the railway in Osykovo Procurement procedure: open tender Village on km 35+140) – 31,8 km Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: principle motor road Zhytomyr – Mohyliv–Podilskyi (separate www.tender.me.gov.ua sections), Zhytomyr Oblast; July – November 2013 Announcement: No. 132776, Public Procurement Bulletin, No. 41/2 (784/2) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 27.05.2013; Announcement: No. 008402, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 26 (152) dated 25.06.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 144629, Public Procurement Bulletin, No. 50 (793) dated Website which contains additional information on procurement: 27.06.2013 www.ukravtodor.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.06.2013 Announcement: No. 145939, Public Procurement Bulletin, No. 50/1 (793/1) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date 27.06.2013; Announcement: No. 008835, Announcer of the Public Purchasing, of the procurement contract conclusion: No. 27 (153) dated 02.07.2013 lot 1 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 3362978,35/04.07.2013 Acceptance: No. 146973, Public Procurement Bulletin, No. 51/2 (794/2) dated lot 2 – LLC “Fra–M” (Donetsk)/UAH 1559523,30/04.07.2013 02.07.2013 Date of acceptance: 02.07.2013 Grounding 145939/1 dated 27.06.2013. Date of participant’s invitation: 25.06.2013 – PJSC “Pivdenzakhidshliakhbud” (Vinnytsia) / UAH 232472487,43 (incl. VAT)/ 10.07.2013

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009219 009176 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Affiliate “Main Gas Pipelines Department Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” “Donbastransgaz”, PJSC “Ukrtransgaz” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation Procurement subject: code 33.14.1 – repair and maintenance of other and protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V electrical equipment (repair of control means СКЗ) (disconnectors for voltage 110 kV, fast–acting automatic DC circuit Supply/execution: services in repair of measurement points are executed breakers 3,3 kV, switch module of grouping point, contact system according to the agreed schedule for carrying out works that is an integral part disconnectors for voltage 27,5 kV), 3 lots (there were changes) of the contract; validity period till 31.12.2013 but in a part of settlements – Supply/execution: according to the order, the railways of Ukraine; during 2013 till the full execution of obligations Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 108130, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated Announcement: No. 095486, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated 15.04.2013; Announcement: No. 005846, Announcer of the Public Purchasing, 25.03.2013; Announcement: No. 004854, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (142) dated 16.04.2013 No. 13 (139) dated 26.03.2013 Acceptance: No. 137647, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated Acceptance: No. 138229, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated 10.06.2013 13.06.2013 Date of the best bid acceptance: 06.06.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 04.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: LLC “Western Pipeline Company” (Lviv)/UAH 4486414/04.07.2013 lot 1 – LLC “Transelektrokomplekt” (Donetsk)/UAH 4036062/02.07.2013 lot 2 – LLC “Transelektrokomplekt” (Donetsk)/UAH 1722000/02.07.2013 lot 3 – LLC “Transelektrokomplekt” (Donetsk)/UAH 4199940/02.07.2013

009222 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram motor cars and the rolling stock; fastenings, fittings and their parts; mechanical equipment for traffic control (diesel crankshaft of 5Д49 type with bushing – 1 dnm., 7 units) Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 114642, Public Procurement Bulletin, No. 30/2 (773/2) dated 15.04.2013; Announcement: No. 006348, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (144) dated 30.04.2013 Acceptance: No. 140465, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated 17.06.2013 Date of the best bid acceptance: 12.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Scientific–Research Institute “Technostandard” (Kharkiv)/ UAH 10002909/02.07.2013

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009277 Urgently for publication Capital Construction Department of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk 009214 Kukhar Lidiia Tarasivna PJSC “Tsentrenergo” tel./fax: (056) 778–08–37; represented by Vuhlehirska TPP e–mail: [email protected] 84792 Svitlodarsk, Donetsk Oblast, Vuhlehirska TPP Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Hmyria Pavlo Borysovych, Antonenko Serhii Hryhorovych www.tender.me.gov.ua tel.: (06249) 5–43–68, 5–48–03; Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tel./fax: (06249) 5–47–00, 5–71–44, 5–42–34; instruments and equipment (endoscopic complex), 1 unit e–mail: [email protected], [email protected] Supply/execution: 21 Kosmichna St., Dnipropetrovsk; during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Procurement subject: urgent emergency recovery work on liquidation Submission: at the customer’s address, office 416 of consequences of emergency that occurred as a result of fire at 04.07.2013 10:00 Vuhlehirska TPP. Major repair of the turbine hall of main building Opening of tenders: at the customer’s address, office 401 of power–generating units 300 MW of I stage, Vuhlehirska TPP after 04.07.2013 15:30 the accident (DBN D.1.1–1–2000) Tender security: not required Supply/execution: Svitlodarsk, Donetsk Oblast, Vuhlehirska TPP; during 2013 Customer’s registration account: 35426021001314 Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of the participant: LLC 009293 “Spetsenergomontazh”, 1 Panfilova Ave., 83048 Donetsk, Kyivskyi District, Municipal Enterprise “Capital Construction Donetsk Oblast, tel.: (06234) 51–4–69 Administration” of Drohobych City Council Offer price: UAH 118466945,57 20 Rynok Sq., 82100 Drohobych, Lviv Oblast Customer’s registration account: 37121200192043 Procurement subject: reconstruction of Rynok Sq. in Drohobych, Lviv Oblast Supply/execution: Rynok Sq., Drohobych, Lviv Oblast; 2013 – 2015

009264 Procurement procedure: open tender LLC “Kramatorskteploenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 5 Ordzhonikidze St., 84305 Kramatorsk, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Zubashev Andrii Oleksandrovych Announcement: No. 129826, Public Procurement Bulletin, No. 39/2 (782/2) dated tel.: (06264) 3–97–31; 20.05.2013; Announcement: No. 007592, Announcer of the Public Purchasing, tel./fax: (06264) 3–14–06; No. 23 (149) dated 04.06.2013 e–mail: [email protected] Acceptance: No. 145504, Public Procurement Bulletin, No. 49/2 (792/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.06.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 25.06.2013 Website which contains additional information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date www.tender.me.gov.ua of the procurement contract conclusion: Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking LLC “R.O.M.B.” (Drohobych, Lviv Oblast)/UAH 13750243/11.07.2013 institutions (revolving credit line in the amount of UAH 80 000 000,00 – service 1 unit) 009304 Supply/execution: at the customer’s address; 2013 Dnieper Basin Administration of Water Resources 10v Kyivska St., 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Procurement procedure: open tender Demianets Anatolii Fedorovych, Zhovtonoh Oleksandr Ivanovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (04596) 5–44–25, 5–15–70; procurement department e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, procurement department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.08.2013 13:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement subject: strengthening of the bank of the Kyiv Reservoir 15.08.2013 15:00 for protection of Stari Petrivtsi Village, Vyshhorodskyi Rayon from flooding Tender security: not required Supply/execution: Novi Petrivtsi Village, Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast, the Kyiv Additional information: Qualification criteria are established in accordance with reservoir; September – December 2013 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement procedure: open tender specified in the competitive bidding documents. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 26005301376944 maintenance and repair department of hydraulic structures

Submission: at the customer’s address, maintenance and repair department of hydraulic structures 12.08.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office 12.08.2013 14:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 35213001001673, 35220005001673

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (155) July 16, 2013

009337 009323 Main Administration of State Agency Chaplynka Water Management of State Committee for Land Resources in Kharkiv Oblast of Ukraine for Water Management 16 Korolenka St., 61003 Kharkiv 2 Viiskova St., 75200 Chaplynka Urban Settlement, Kherson Oblast Sarancha Vasyl Ivanovych Temriakovych Volodymyr Ivanovych tel.: (057) 760–79–03; tel.: (0553) 82–13–00, 85–91–32; tel./fax: (057) 760–79–01; tel./fax: (0553) 82–12–37; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power – www.kharkovzem.gov.ua 14699800 kW) Procurement subject: services in carrying out land inventory Supply/execution: the customer’s objects; during 2013 of Kharkiv Oblast: lot 1 – provision of services in carrying out Procurement procedure: procurement from the sole participant land inventory and agricultural–purpose land plots of state property Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power in Bohodukhivskyi, Bankivskyi, Kolomatskyi, Krasnokutskyi, Supply Company “Khersonoblenergo” Structural Subdivision Chaplynskyi Novovodolazkyi Rayons of Kharkiv Oblast – 9545,880 ha; lot 2 – REZ and EM, 2–e I.Franka St., Chaplynka Urban Settlement, Kherson Oblast, provision of services in carrying out land inventory and agricultural– tel./fax: (055) 382–14–97 purpose land plots of state property in Zachepylivskyi, Kehychivskyi, Offer price: UAH 15111400 Krasnohradskyi, Pervomaiskyi Rayons of Kharkiv Oblast – Customer’s registration account: 35229008000588 13223,580 ha; lot 3 – provision of services in carrying out land inventory and agricultural–purpose land plots of state property in Kharkivskyi, Zolochivskyi, Derhachivskyi Rayons of Kharkiv Oblast – 009322 12551,420 ha; lot 4 – provision of services in carrying out land inventory Chaplynka Water Management of State Committee and agricultural–purpose land plots of state property in Barvinkivskyi, of Ukraine for Water Management Blyzniukivskyi, Lozivskyi, Sakhnovshchynskyi Rayons of Kharkiv Oblast – 2 Viiskova St., 75200 Chaplynka Urban Settlement, Kherson Oblast 14612,320 ha; lot 5 – provision of services in carrying out land inventory Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power – and agricultural–purpose land plots of state property in Balakliiskyi, 14699800 kW) Iziumskyi, Zmiivskyi, Chuhuivskyi Rayons of Kharkiv Oblast – Supply/execution: the customer’s objects; during 2013 10746,810 ha; lot 6 – provision of services in carrying out land inventory Procurement procedure: procurement from the sole participant and agricultural–purpose land plots of state property in Borivskyi, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kupianskyi, Shevchenkivskyi Rayons of Kharkiv Oblast – www.tender.me.gov.ua 14426,570 ha; lot 7 – provision of services in carrying out land inventory Announcement: No. 134456, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated and agricultural–purpose land plots of state property in Vovchanskyi, 10.06.2013; Announcement: No. 009323, Announcer of the Public Purchasing, Velykoburlutskyi, Dvorichanskyi, Pechenizkyi Rayons of Kharkiv Oblast – No. 29 (155) dated 16.07.2013 13640,420 ha, 7 lots Acceptance: No. 139022, Public Procurement Bulletin, No. 46 (789) dated Supply/execution: lots 1–7 – at the customer’s address; November 2013 13.06.2013 Procurement procedure: open tender Date of acceptance: 10.06.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 7th floor, Grounding 134456/1 dated 10.06.2013. Date of participant’s invitation: legal department 29.05.2013 – PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Submission: at the customer’s address, 7th floor, legal department Structural Subdivision Chaplynskyi REZ and EM (Chaplynka Urban 13.08.2013 10:00 Settlement, Kherson Oblast) / UAH 15111400 (incl. VAT)/ 01.07.2013 Opening of tenders: at the customer’s address, 10th floor, conference hall 13.08.2013 11:30 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 35000, lot 2 – UAH 45000, lot 3 – UAH 45000, lot 4 – UAH 50000, lot 5 – UAH 40000, lot 6 – UAH 50000, lot 7 – UAH 50000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35214003005237

Announcer of the public purchasing 61 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2013 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 29 (155) 01.07 – 05.07 04.07 – 10.07 16.07 (Urgently for publication 08.07 – 11.07) (Urgently for publication 11.07) 30 (156) 08.07 – 12.07 11.07 – 17.07 23.07 (Urgently for publication 15.07 – 18.07) (Urgently for publication 18.07) 31 (157) 15.07 – 19.07 18.07 – 24.07 30.07 (Urgently for publication 22.07 – 25.07) (Urgently for publication 25.07) 32 (158) 22.07 – 26.07 25.07 – 31.07 06.08 (Urgently for publication 29.07 – 1.08) (Urgently for publication 1.08) 33 (159) 29.07 – 2.08 1.08 – 7.08 13.08 (Urgently for publication 5.08 – 8.08) (Urgently for publication 8.08) 34 (160) 5.08 – 9.08 8.08 – 14.08 20.08 (Urgently for publication 12.08 – 15.08) (Urgently for publication 15.08) 35 (161) 12.08 – 16.08 15.08 – 21.08 27.08 (Urgently for publication 19.08 – 22.08) (Urgently for publication 22.08) 36 (162) 19.08 – 23.08 22.08 – 28.08 03.09 (Urgently for publication 26.08 – 29.08) (Urgently for publication 29.08) 37 (163) 26.08 – 30.08 29.08 – 4.09 10.09 (Urgently for publication 2.09 – 5.09) (Urgently for publication 5.09) 38 (164) 2.09 – 6.09 5.09 – 11.09 17.09 (Urgently for publication 9.09 – 12.09) (Urgently for publication 12.09) 39 (165) 9.09 – 13.09 12.09 – 18.09 24.09 (Urgently for publication 16.09 – 19.09) (Urgently for publication 19.09) 40 (166) 16.09 – 20.09 19.09 – 25.09 1.10 (Urgently for publication 23.09 – 26.09) (Urgently for publication 26.09) 41 (167) 23.09 – 27.09 26.09 – 2.10 08.10 (Urgently for publication 30.09 – 3.10) (Urgently for publication 3.10)

Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Announcer of the Public Purchasing Managing Editor – Hyria Oksana Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Editor of Publication – Pryplavko Anna Acting director Kulak O.P. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona ISSN 2078–5178 Editor – Tkachuk Inna Editor – Kozachenko Anna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kondratenko Kira the prior permission of the publisher. Observer – Veselovskyi Artem The editorial staff is not responsible for advertising material content. No.29 (155) July 16, 2013 Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine Passed for printing 15.07.2013 tel.: (044) 281–42–61 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 230 Order №29 (155) Published Contract price. by State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Nº29 (155) July 16, 2013

Nº29 (155) July 16, 2013