Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº33 (55) August 16, 2011

Announcements of conducting procurement procedures ����������������� 2 Announcements of procurement procedures results ����������������������� 52 Urgently for publication ��������������������������������������������������������������������� 92 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

Annoucements of conducting 14768 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” procurement procedures 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Potaienko Serhii Volodymyrovych tel.: (0629) 40–02–30 14766 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” Procurement subject: code 29.52.2 – excavating machines, 1 unit 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Bilodid Ivan Vasyliovych Procurement procedure: open tender tel.: (0629) 40–86–48 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Procurement subject: code 29.22.1 – hoisting crane, 2 units Submission: at the customer’s address, administrative office Supply/execution: at the customer’s address, during 2012–2013 15.09.2011 11:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 15.09.2011 15:00 Submission: at the customer’s address, administrative office Tender security: bank guarantee, UAH 191 000.00 01.09.2011 11:30 Additional information: Customer’s registration account: 2600800016056. Website Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 01.09.2011 15:05 www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part Tender security: bank guarantee, UAH 2 600 000.00 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Additional information: Customer’s registration account: 2600800016056. Website 120 days. For additional information, please, call at, tel.: (0629) 40–87–64, of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel./fax: (0629) 40–86–60 – Strakhov Yevhen Mykhailovych. www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at, tel.: (0629) 40–87–27, tel./fax: (0629) 40–86–60 – Bilkunov Denys Volodymyrovych. 14769 SOE “Donbasantratsyt” 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Khloponin Mykhailo Leonidovych 14767 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” tel.: (06432) 9–72–80; 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast tel./fax: (06432) 2–27–16; Davydok Oleksandr Mykhailovych e–mail: [email protected] tel.: (0629) 40–86–15 Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 45.24.1 – works on complex maintenance for industry, 10 lots navigational depth support on different port’s water objects in 2011 – Supply/execution: separated subdivision of SOE “Donbasantratsyt”, 2012 October 2011 – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011–2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of the bidding documents: at the customer’s address, office 205 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Submission: at the customer’s address, office 205 Submission: at the customer’s address, administrative office 15.09.2011 10.00 01.09.2011 11:30 Opening: at the customer’s address, office 204, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office 15.09.2011 11.00 01.09.2011 15:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 566 666.67 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Customer’s registration account: 2600800016056. Website article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 26009303373. Website of the Authorized agency, which contains information on www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call the procurement: www.marport.net. Tender security is not returned in cases at: tel.: (06432) 9–72–80, 2–27–16. More detailed information is specified in the specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender competitive bidding documents. security validity period – 120 days. For additional information, please, call at, tel.: (0629) 40–87–27, tel./fax: (0629) 40–86–60 – Bilkunov Denys Volodymyrovych.

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14770 14772 SOE “Rovenkyantratsyt” SOE “Rovenkyantratsyt” 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Shapovalova Nataliia Mykolaivna Shapovalova Nataliia Mykolaivna tel./fax: (06433) 9–38–98; tel./fax: (06433) 9–38–98; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 2 lots Procurement subject: code 27.35.6 – fabricated or formed profiles (hook– Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply headed spike, fish plate, chair plate), 16 lots Department”, SOE “Rovenkyantratsyt”, September – December 2011 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement procedure: open tender Department”, SOE “Rovenkyantratsyt”, September – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Procurement procedure: open tender Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Obtaining of competitive bidding documents: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, tender department Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Submission: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, tender department “Material and Technical Supply Department”, tender department Submission: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision 14.09.2011 11:00 “Material and Technical Supply Department”, tender department Opening of tenders: 8 Enhelsa St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast, 14.09.2011 11:00 separated subdivision “Material and Technical Supply Department” Opening of tenders: 8 Enhelsa St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast, of SOE “Rovenkyantratsyt”, office 18 separated subdivision “Material and Technical Supply Department” 14.09.2011 13:45 of SOE “Rovenkyantratsyt”, office 18 Tender security: not required 14.09.2011 13:15 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualification criteria are established in accordance with account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains information, please, call at: (06433) 9–39–39. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: (06433) 9–39–39.

14771 SOE “Rovenkyantratsyt” 14773 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast SOE “Rovenkyantratsyt” Shapovalova Nataliia Mykolaivna 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast tel./fax: (06433) 9–38–98; Shapovalova Nataliia Mykolaivna e–mail: [email protected] tel./fax: (06433) 9–38–98; Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron (fittings, wire rod, e–mail: [email protected] steel ring, drilling steel, L–steel), 15 lots Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles (beam, channel Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply section, СВП special profile), 8 lots Department”, SOE “Rovenkyantratsyt”, September – December 2011 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement procedure: open tender Department”, SOE “Rovenkyantratsyt”, September – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Procurement procedure: open tender Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Obtaining of competitive bidding documents: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, tender department Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Submission: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, tender department “Material and Technical Supply Department”, tender department Submission: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision 14.09.2011 11:00 “Material and Technical Supply Department”, tender department Opening of tenders: 8 Enhelsa St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast, 14.09.2011 11:00 separated subdivision “Material and Technical Supply Department” Opening of tenders: 8 Enhelsa St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast, of SOE “Rovenkyantratsyt”, office 18 separated subdivision “Material and Technical Supply Department” 14.09.2011 13:30 of SOE “Rovenkyantratsyt”, office 18 Tender security: not required 14.09.2011 13:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualification criteria are established in accordance with account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains information, please, call at: (06433) 9–39–39. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: (06433) 9–39–39.

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14774 14775 SOE “Rovenkyantratsyt” SOE “Rovenkyantratsyt” 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Shapovalova Nataliia Mykolaivna Shapovalova Nataliia Mykolaivna tel./fax: (06433) 9–38–98; tel./fax: (06433) 9–38–98; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, screw machine products industry, 3 lots and springs (inner–frame coupling, lock), 4 lots Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Rovenkyantratsyt”, Department”, SOE “Rovenkyantratsyt”, September – December 2011 September – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Obtaining of competitive bidding documents: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, tender department Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, tender department Submission: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision Submission: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Department”, tender department “Material and Technical Supply Department”, tender department 16.09.2011 11:00 07.09.2011 11:00 Opening of tenders: 8 Enhelsa St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast, Opening of tenders: 8 Enhelsa St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Department” separated subdivision “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, office 18 of SOE “Rovenkyantratsyt”, office 18 16.09.2011 13:00 07.09.2011 13:15 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: (06433) 9–39–39. information, please, call at: (06433) 9–39–39.

14776 14777 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Ruda Tetiana Oleksandrivna Ruda Tetiana Oleksandrivna tel./fax: (062354) 25–67; tel./fax: (062354) 25–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment, 8 lots Procurement subject: code 60.21.2 – town and suburban passenger Supply/execution: at the customer’s address, October 2011 – December 2011 transportation by above–ground transport, except for railway, according Procurement procedure: open tender to schedule, 8 routes Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Supply/execution: at the customer’s address, October 2011 – October 2012 Submission: at the customer’s address, office 315 Procurement procedure: open tender 20.09.2011 08:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Opening of tenders: at the customer’s address, office 315 Submission: at the customer’s address, office 315 20.09.2011 08:30 22.09.2011 08:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with 22.09.2011 08:45 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 26000301192. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000301192. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 14778 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport office of the deputy director on economic section Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Submission: at the customer’s address, office of the deputy director on economic 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv section Starostyn Viacheslav Viktorovych, Bondarenko Andrii Anatoliiovych 03.08.2011 09:00 tel./fax: (044) 245–47–09 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy director on Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (diesel fuel economic section of Л–0.2–62 grade or premium diesel fuel (EURO)), 1 000.00 t 03.08.2011 09:30 Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Submission: at the customer’s address, office 212 account: 26005515416791. Website of the Authorized agency, which contains 05.09.2011 09:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 information, please, call at: tel.: (0654) 31–58–71. 05.09.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 540 000.00 14780 Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. SOE “Artemvuhillia” Website of the Authorized agency, which contains information on the 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Uhnivenko Mykola Ivanovych, Oryshkevych Halyna Fedorivna information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is tel./fax: (0624) 56–43–54; not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public e–mail: [email protected] Procurement. Tender security validity period – 123 days. For additional Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 4 dnms. information, please, call at: tel.: (044) 465–09–25 – Bondarenko Andrii Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Anatoliiovych– regarding technical issues; (044) 465–08–82 – Tarasenko Donetsk Oblast, October 2011 – October 2012 Tetiana Viktorivna – regarding organizational issues. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Submission: at the customer’s address, office 410 15.09.2011 09:00 14779 SOE “Artemvuhillia” Opening of tenders: at the customer’s address, small hall 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 15.09.2011 11:15 Uhnivenko Mykola Ivanovych, Oryshkevych Halyna Fedorivna Tender security: not required tel./fax: (0624) 56–43–54; Additional information: Customer’s registration account: 26001962481374. e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails, procurement: www.tender.me.gov.ua. 5 dnms. Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, 14781 October 2011 – October 2012 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Procurement procedure: open tender 1 Gogolia St., 79000 Lviv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Kozak Mykola Petrovych, Hrevtsova Alla Volodymyrivna Submission: at the customer’s address, office 410 tel.: (032) 226–46–36, 226–46–43; 15.09.2011 09:00 tel./fax: (032) 226–46–35 Opening of tenders: at the customer’s address, small hall Procurement subject: code 74.70.1 – services in houses cleaning (services in 15.09.2011 11:00 cleaning of premises and adjoining territory of the railways), 4 lots Tender security: not required Supply/execution: Lviv railway station, Ternopil railway station, Ivano–Frankivsk Additional information: Customer’s registration account: 26001962481374. railway station, Uzhhorod railway station State Territorial Branch Association Website of the Authorized agency, which contains information on the “Lviv Railway”, 2011 – 2012 procurement: www.tender.me.gov.ua. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 516 Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 516 14838 SOE “Livadiia” 19.09.2011 11:00 2 Vynohradna St., 98655 Livadiia urban village, Yalta, Autonomous Republic Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 of Crimea 19.09.2011 14:00 Halushko Oleksandr Viktorovych Tender security: not required tel./fax: (0654) 31–58–71 Additional information: Customer’s registration account: 26008133102101. Procurement subject: code 15.93.1 – wines and sparkling wines (wine Website of the Authorized agency, which contains information on the material), 9 lots procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2011 information on the procurement: www.railway.lviv.ua. For additional information, Procurement procedure: open tender please, call at, tel.: (032) 226–32–66, 226–30–22, 226–44–64.

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

Submission: at the customer’s address, office 108 (competitive bidding committee) 14782 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” 25.08.2011 09:30 74 Alma – Atynska St., 02092 Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio Luhovskyi Serhii Valeriiovych 25.08.2011 11:00 tel./fax: (044) 296–63–88; Tender security: not required e–mail: [email protected] Additional information: Customer’s registration account: 26008001005817. Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram Website of the Authorized agency, which contains information on the locomotives and rolling stock (spare parts for freight car), 2 lots procurement: www.tender.me.gov.ua. Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1–5 14785 Submission: at the customer’s address, office 1–5 OJSC “Lysychanskvuhillia” 15.09.2011 09:00 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 1–5 Siminchenko Volodymyr Stepanovych 15.09.2011 10:00 tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; Tender security: not required e–mail: [email protected] Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement subject: code 29.52.1 –machinery and equipment for mining article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: industry, 18 dnms. 260010006806. Website of the Authorized agency, which contains information Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – September 2012 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Procurement procedure: open tender information on the procurement: www.dvrz.com.ua. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 108 (competitive bidding committee) Submission: at the customer’s address, office 108 (competitive bidding committee) 01.09.2011 09:30 14783 OJSC “Lysychanskvuhillia” Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast 01.09.2011 10:00 Siminchenko Volodymyr Stepanovych Tender security: not required tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; Additional information: Customer’s registration account: 26008001005817. e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining procurement: www.tender.me.gov.ua. industry, 15 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender 14786 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 108 OJSC “Lysychanskvuhillia” (competitive bidding committee) 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast Submission: at the customer’s address, office 108 (competitive bidding Siminchenko Volodymyr Stepanovych committee) tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; 25.08.2011 09:30 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio Procurement subject: code 45.25.4 – assemblage of steel structures 25.08.2011 10:00 Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 26008001005817. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 108 Website of the Authorized agency, which contains information on the (competitive bidding committee) procurement: www.tender.me.gov.ua. Submission: at the customer’s address, office 108 (competitive bidding committee) 26.08.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio 14784 OJSC “Lysychanskvuhillia” 26.08.2011 10:00 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast Tender security: not required Siminchenko Volodymyr Stepanovych Additional information: Customer’s registration account: 26008001005817. tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; Website of the Authorized agency, which contains information on the e–mail: [email protected] procurement: www.tender.me.gov.ua. Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance and repair of machines and equipment for mining industry and construction Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 108 (competitive bidding committee)

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

Tender security: not required 14787 Agrarian Fund Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the Tsymbrovska Yuliia Oleksandrivna procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional tel./fax: (044) 277–27–06 information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please Procurement subject: code 15.83.1 – sugar, 95 700.00 t call at tel.: (044) 277–27–03 – Tarasiun Maksym Stepanovych. Supply/execution: warehouses of production plants, till 01.12.2011 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Submission: at the customer’s address, office 25 14790 15.09.2011 10:00 Agrarian Fund Opening of tenders: at the customer’s address, office 25 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv 15.09.2011 12:00 Tsymbrovska Yuliia Oleksandrivna Tender security: not required tel./fax: (044) 277–27–06 Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (rye of 1, 2, 3 grade), Website of the Authorized agency, which contains information on the 97 500.00 t procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Supply/execution: certified cornhouses, till 01.12.2011 information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please Procurement procedure: open tender call at tel.: (044) 277–27–03 – Tarasiun Maksym Stepanovych. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Submission: at the customer’s address, office 25 16.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 25 14788 Agrarian Fund 16.09.2011 12:00 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv Tender security: not required Tsymbrovska Yuliia Oleksandrivna Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. tel./fax: (044) 277–27–06 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: code 15.51.3 – butter (from cow’s milk), 11 905.00 t procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Supply/execution: enterprises, which correspond to conditions for the information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please procurement subject preservation according to requirements of state standards call at tel.: (044) 277–27–06 – Tarasiun Maksym Stepanovych. of Ukraine 4399:2005, till 01.12.2011 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Submission: at the customer’s address, office 25 14791 15.09.2011 10:00 Agrarian Fund Opening of tenders: at the customer’s address, office 25 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv 15.09.2011 14:00 Tsymbrovska Yuliia Oleksandrivna Tender security: not required tel./fax: (044) 277–27–06 Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (buckwheat), 8 350.00 t Website of the Authorized agency, which contains information on the Supply/execution: enterprises, which correspond to conditions for the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional procurement subject preservation according to requirements of state standards information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please of Ukraine 4524:2006, till 01.12.2011 call at tel.: (044) 277–27–06 – Tarasiun Maksym Stepanovych. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Submission: at the customer’s address, office 25 16.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 25 14789 Agrarian Fund 16.09.2011 16:00 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv Tender security: not required Tsymbrovska Yuliia Oleksandrivna Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. tel./fax: (044) 277–27–06 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (wheat of 2, 3, 4 grade), procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 834 500.00 t information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please Supply/execution: certified cornhouses, till 01.12.2011 call at tel.: (044) 277–27–06 – Tarasiun Maksym Stepanovych. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Submission: at the customer’s address, office 25 20.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 25 20.09.2011 12:00

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14792 14794 Agrarian Fund Agrarian Fund 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv Tsymbrovska Yuliia Oleksandrivna Tsymbrovska Yuliia Oleksandrivna tel./fax: (044) 277–27–06 tel./fax: (044) 277–27–06 Procurement subject: code 01.11.6 – forage crops (wheat of 5, 6 grade), Procurement subject: code 01.11.6 – forage crops (barley of 3 grade), 369 000.00 t 180 000.00 t Supply/execution: certified cornhouses, till 01.12.2011 Supply/execution: certified cornhouses, till 01.12.2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Submission: at the customer’s address, office 25 Submission: at the customer’s address, office 25 20.09.2011 10:00 16.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 25 Opening of tenders: at the customer’s address, office 25 20.09.2011 14:00 16.09.2011 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please call at tel.: (044) 277–27–03 – Tarasiun Maksym Stepanovych. call at tel.: (044) 277–27–03 – Tarasiun Maksym Stepanovych.

14793 14796 Agrarian Fund Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Autonomous Republic Tsymbrovska Yuliia Oleksandrivna of Crimea tel./fax: (044) 277–27–06 Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Procurement subject: code 01.11.6 – forage crops (corn of 3 grade), Savchenko Oksana Volodymyrivna 200 000.00 t tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 Supply/execution: certified cornhouses, till 01.12.2011 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement procedure: open tender industry (landing – 5 units, centralizer – 40 units, mesh slatted filter – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 80 units, coupling – 80 units, casing shoe – 5 units, pipe – 15 units) Submission: at the customer’s address, office 25 Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Saky Rayon, Autonomous 20.09.2011 10:00 Republic of Crimea, PJSC “Chornomornaftogaz”, base of production Opening of tenders: at the customer’s address, office 25 and technical supply, during 2011 20.09.2011 16:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder Website of the Authorized agency, which contains information on the (bidder’s representative) procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please of Crimea, office 37 call at tel.: (044) 277–27–03 – Tarasiun Maksym Stepanovych. 26.08.2011 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 26.08.2011 10:00 14795 State Aviation Service of Ukraine Tender security: deposit, UAH 48 860.10 14 Peremohy Ave., 01135 Kyiv, Ukraine Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website Customer’s registration account: 35223001004125. of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, www.tender.me.gov.ua article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 Procurement subject: code 74.70.1 – services in houses cleaning (services days. in maintenance of premises and territory to keep them in appropriate sanitary state) Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: SOE “Ukrservis of Mintrans”, 14 Peremohy Ave., 01135 Kyiv, tel.: (044) 461–40–25 Offer price: UAH 3 485 500.00 (including VAT)

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14797 14798 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Autonomous Republic 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Domnina Iryna Dmytrivna, Kudik Volodymyr Valeriiovych, Ivanov Oleksii Mykhailovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna Savchenko Oksana Volodymyrivna tel.: (0652) 52–36–24, 52–37–92 tel.: (06558) 97–047, (0652) 52–37–92 Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products, 3 lots: lot 1 – Procurement subject: code 35.11.9 – repair and maintenance services, petrol A–95, DSTU 4063–2001 – 60 t, diesel fuel DSTU 3868–99–700 modernization and dismantling of vessels, platforms and jack–up drilling t; lot 2 – petrol A–76(80) DSTU 4063–2001 – 120 t, diesel fuel DSTU rigs (maintenance of tug supply vessel “DON”) 3868–99–600 t, lot 3 – fuel DSTU 3868–99–300 t Supply/execution: drilling and developing Base of Exploration and Exploitation Supply/execution: lots 1, 2 – within the meaning of International Rules for the Drilling Department of PJSC “Chornomornaftogaz”, Autonomous Republic Interpretation of Trade Terms “Incoterms–2000” – CPT station Yevpatoriia – of Crimea, Novosilska Rural Soviet, Yarylhach bay, repair base of Executor, not tradable the Prydniprovska railway with delivery to the railway of the Base more than 180 days from the date of repair beginning of the tug supply vessel of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Saky “Don” Rayon; lot 3 – in accordance with INCOTERMS 2000: DDP – to the vessels Procurement procedure: open tender of PJSC “Chornomornaftogaz”: commercial Seaport of Feodosiia, commercial Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Seaport of Kerch, commercial Seaport of Sevastopol, Port of Chernomorsk Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder (Department of exploration and exploitation drilling, bay of Yarylhach, (bidder’s representative) Chernomorskyi Rayon of Autonomous Republic of the Crimea), during 2011 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Procurement procedure: open tender of Crimea, office 37 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 07.09.2011 09:00 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic (bidder’s representative) of Crimea, office 19–20 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic 07.09.2011 14:00 of Crimea, office 37 Tender security: deposit, UAH 164 924.00 07.09.2011 09:00 Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic of the Authorized agency which contains information on procurement: www. of Crimea, office 19–20 tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, 07.09.2011 11:40 article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 Tender security: not required days. Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14799 www.tender.me.gov.ua. Competitive bidding documentation is given personally SOE “Sverdlovantratsyt” to the bidder (bidder’s representative) 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Rohovskyi Klyment Heorhiiovych tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; 14803 SOE “Volynvuhillia” e–mail: [email protected] 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast Procurement subject: code 71.34.1 – leasing services (lease) of other Nikolaichuk Serhii Mykhailovych machines and equipment without drivers, 9 lots tel./fax: (03344) 3–21–91; Supply/execution: in the location place of separated subdivisions e–mail: [email protected] of SOE “Sverdlovantratsyt”, October 2011 – December 2012 Procurement subject: code 23.20.1 – other lubricants, oils, 12 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, of SOE “Volynvuhillia”, October – December 2011 upon the written inquiry, personally, by mail or e–mail Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, 09.09.2011 11:30 Volyn Oblast, office of material and technical supply Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, office of material 09.09.2011 13:00 and technical supply Tender security: not required 14.09.2011 09:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 14.09.2011 10:30 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains Additional information: Customer’s registration account: 260043472468. Website additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information, please, call at tel.: (06434) 2–54–58, 7–36–48 – regarding www.tender.me.gov.ua. technical requirements, (06434) 2–65–50, 2–63–52 – regarding conducting procurement procedure. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots.

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14800 14802 SOE “Sverdlovantratsyt” SOE “Volynvuhillia” 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast Rohovskyi Klyment Heorhiiovych Nikolaichuk Serhii Mykhailovych tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; tel./fax: (03344) 3–21–91; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment Procurement subject: code 02.01.1 – timber harvesting products, 4 lots for mining industry and construction, 4 lots Supply/execution: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse Supply/execution: 94 Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, of SOE “Volynvuhillia”, October – December 2011 warehouse of separated subdivision “Material and Technical Supply Procurement procedure: open tender Department”, of SOE “Sverdlovantratsyt”, October 2011 – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Procurement procedure: open tender Volyn Oblast, office of material and technical supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Submission: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, office of material upon the written inquiry, personally, by mail or e–mail and technical supply Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail 14.09.2011 09:00 14.09.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 14.09.2011 11:00 14.09.2011 13:50 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260043472468. Website Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with of the Authorized agency, which contains information on the procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: www.tender.me.gov.ua. 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which 14817 contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. OJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo” For additional information, please, call at tel.: (06434) 7–56–08, 7–33–46 – 28–B, M.Borovskoho St., 65031 Odesa regarding technical requirements, (06434) 2–65–50, 2–63–52 – regarding Askarov Zhanalyk Nabiiovych conducting procurement procedure. The bidders may submit their tenders to tel./fax: (048) 705–23–16; the subject of procurement divided into lots. e–mail: [email protected] Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting, 1 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, 2nd quarter of 2011 14801 SOE “Sverdlovantratsyt” Procurement procedure: open tender 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 202 Rohovskyi Klyment Heorhiiovych Submission: at the customer’s address, office 202 tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; 14.09.2011 09:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, office 202 Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment 14.09.2011 14:00 for mining industry and construction, 8 lots Tender security: not required Supply/execution: 94 Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Additional information: Customer’s registration account: 26001060262272. warehouse of separated subdivision “Material and Technical Supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, October 2011 – December 2011 www.tender.me.gov.ua. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, 14844 upon the written inquiry, personally or by mail Main Housing and Utilities Department Submission: at the customer’s address, office 22, personally, by mail or e–mail of Sevastopol City State Administration 14.09.2011 11:30 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Customer’s registration account: 35212034000751 14.09.2011 14:40 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement subject: code 45.33.2 – plumbing and sewage work article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: (reconstruction of sewage treatment plants in Andriivka village) 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains Supply/execution: Andriivka village, till 31.12.2011 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which Procurement procedure: procurement from the sole participant contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC For additional information, please, call at tel.: (06434) 7–56–08, 7–33–46 – “SPR–Group”, 37 Machynobudivna St., 03067 Kyiv, Solomianskyi District, regarding technical requirements, (06434) 2–65–50, 2–63–52 – regarding tel./fax: (044) 221–46–27 conducting procurement procedure. The bidders may submit their tenders to Offer price: UAH 17 593 350.00 (including VAT) the subject of procurement divided into lots.

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14804 14805 SOE “Volynvuhillia” PJSC “Donbasenergo” 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast 8–B Titova Ave., 83048 Donetsk Nikolaichuk Serhii Mykhailovych Miahkova Tetiana Ihorivna tel./fax: (03344) 3–21–91; tel.: (062) 388–58–75; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 388–58–77; Procurement subject: code 10.10.1 – coal (raw coal processing), 45.0 e–mail: [email protected] thousand tons Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade П), 105 000 t Supply/execution: SOE “Volynvuhillia”, October – December 2011 Supply/execution: Slovianska TPP, Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Procurement procedure: open tender October – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Procurement procedure: open tender Volyn Oblast, office of material and technical supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 Submission: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, office of material Submission: at the customer’s address, office 517 and technical supply 19.09.2011 10:00 14.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 19.09.2011 13:30 14.09.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 380 000.00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 2600130010120. Additional information: Customer’s registration account: 260043472468. Website Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part www.tender.me.gov.ua. 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

14806 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 14807 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Starostyn Viacheslav Viktorovych, Khomiak Yevhen Oleksiiovych 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv tel./fax: (044) 245–47–09 Onysymiuk Oleksii Mykolaiovych, Kviatkovska Valentyna Serhiivna Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram tel./fax: (044) 245–47–09 locomotives and the rolling stock (spare parts for track machines), 6 lots Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, 48 locomotives and the rolling stock (metal goods), 622.0 t Shevchenko St., Fastiv, during 2011 Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 07.09.2011 09:00 14.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 07.09.2011 14:00 14.09.2011 11:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 11 000.00, Tender security: bank guarantee, UAH 560 000.00 lot 2 – UAH 23 000.00, lot 3 – UAH 36 000.00, lot 4 – UAH 44 000.00, lot 5 – Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. UAH 16 000.00, lot 6 – UAH 26 000.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is Procurement. Tender security validity period – 123 days. For additional not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public information, please, call at, tel.: (044) 465–13–74 – Kviatkovska Valentyna Procurement. Tender security validity period – 123 days. For additional Serhiivna, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna. information, please, call at, tel.: (044) 465–08–69 – Khomiak Yevhen Oleksiiovych, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna.

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14808 14810 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Bohuslavska Tetiana Oleksandrivna Onysymiuk Oleksii Mykolaiovych, Zaivei Yevhen Heorhiiovych tel.: (06252) 9–91–96; tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (06252) 2–27–21; Procurement subject: code 36.63.1 – different products not included in other e–mail: [email protected] groups (machinist’s training simulator of electric train HRCS2 produced Procurement subject: code 02.01.1 – timber harvesting products, 3 lots by “Hyundai Corporation” company), 1 unit Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions Supply/execution: Kyiv, according to customer’s order, during 2011 – May 2012 of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”, October – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 231 07.09.2011 09:00 20.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 07.09.2011 13:00 20.09.2011 09:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency, which contains information on the article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional account: 2600512512. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. For additional information, information on procurement: www.tender.me.gov.ua. please, call at, tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna.

14811 Zelenodolsk City Council of Apostolivskyi Rayon, 14809 Dnipropetrovsk Oblast State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 15 Enerhetychna St., 53860 Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Dnipropetrovsk Oblast 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Chaika Maryna Leonidivna Onysymiuk Oleksii Mykolaiovych, Zaivei Yevhen Heorhiiovych tel.: (05655) 62–2–92; tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (06655) 62–7–22; Procurement subject: code 31.62.1 – electric insulator (polymer, bar, solid– e–mail: [email protected] cast insulator, polymer insulator), 10 243 units Procurement subject: major repair of sewage collector №1, 2 Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, 48 Supply/execution: Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, till Shevchenko St., Fastiv, during 2011 01.07.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Civil Submission: at the customer’s address, office 212 Registry Office 07.09.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, Civil Registry Office Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 16.09.2011 10:00 07.09.2011 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: bank guarantee, UAH 400 000.00 16.09.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 35428021008865. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Website of the Authorized agency which contains information on procurement: information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public procurement: www.zelenodolsk.com.ua. Procurement. Tender security validity period – 123 days. For additional information, please, call at, tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiovych, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna.

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14812 14814 Zelenodolsk City Council of Apostolivskyi Rayon, SOE “Directorate of EURO–2012 Facilities Dnipropetrovsk Oblast Construction in Lviv” 15 Enerhetychna St., 53860 Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, 43 Sakharova St., 79026 Lviv Dnipropetrovsk Oblast Tsykalevych V.M. Chaika Maryna Leonidivna tel.: (067) 340–36–23, 340–44–86 tel.: (05655) 62–2–92; e–mail: [email protected] tel./fax: (06655) 62–7–22; Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life e–mail: [email protected] insurance (services in voluntary insurance of customer’s risks during Procurement subject: construction works for protection from flooding object construction: “Stadium construction in Stryiska St. – Ring road in Supply/execution: Mala Kostromka village, Apostolivskyi Rayon, Lviv”) Dnipropetrovsk Oblast, 2011 – 2013 Supply/execution: Stryiska St., Ring road, Lviv, October 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Civil Obtaining of competitive bidding documents: 73 Heroiv UPA St., Lviv, office 419 Registry Office Submission: 73 Heroiv UPA St., Lviv, office 419 Submission: at the customer’s address, Civil Registry Office 02.09.2011 10:00 23.09.2011 10:00 Opening of tenders: 73 Heroiv UPA St., Lviv, office 519 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 02.09.2011 11:00 23.09.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 190 239.84 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 37122003009605. Additional information: Customer’s registration account: 35428021008865. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. procurement: www.zelenodolsk.com.ua.

14813 14815 State Administration of Railway Transport Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State of Ukraine (Ukrzaliznytsia) Service of Motor Roads of Ukraine 5 Tverska St., 03680 Kyiv 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Sorokina Alla Viktorivna Stakh Volodymyr Dmytrovych tel.: (044) 465–40–30, 465–32–43, 465–37–73; tel.: (0522) 24–35–52 tel./fax: (044) 465–37–41; Procurement subject: current repair of motor road Ulianovka – Mykolaiv e–mail: [email protected] (across Voznesensk) on section km 0+000 – km 43+580 Procurement subject: code 74.14.1 – consulting services on the matters Supply/execution: Kirovohrad Oblast, September – December 2011 of business management (development of the uniform methodological Procurement procedure: open tender basis for business and tax accounting of business transactions Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, performed by railway companies and enterprises) investment–estimate department Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – March 2012 Submission: at the customer’s address, investment–estimate department Procurement procedure: open tender 08.09.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Submission: at the customer’s address, office 107 08.09.2011 10:00 30.08.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 30.08.2011 10:00 articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Tender security: not required 35229006000821. Website of the Authorized agency which contains information Additional information: Qualifying criteria for participants are established in on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional Customer’s registration account: 260010004992. Website of the Authorized information, please, call at, tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14816 14819 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State OJSC “Odesa Portside Plant” Service of Motor Roads of Ukraine 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Kurnytska Olena Mykolaivna Stakh Volodymyr Dmytrovych tel.: (048) 759–32–16; tel.: (0522) 24–35–52; tel./fax: (048) 758–67–67 tel./fax: (0522) 24–37–30 Procurement subject: code 29.23.3 – mounts and details for industrial, Procurement subject: reconstruction of Stryi–Ternopil–Kirovohrad– cooling and ventilation installations, 3 dnms. Znamianka motor road (across Vinnytsia) on section km 626+200 – Supply/execution: at the customer’s address, till 31.07.2012 km 631+200 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kirovohrad Oblast, September 2011 – November 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Procurement procedure: open tender management, office 313 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: personally – at the customer’s address, office 313; by mail – 65000 investment–estimate department Odesa, Head Post Office, Post Office Box 304 Submission: at the customer’s address, investment–estimate department 20.09.2011 09:00 08.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 20.09.2011 10:10 08.09.2011 10:45 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26008013149980. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency, which contains information on the articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 35229006000821. Website of the Authorized agency which contains information information on the procurement: www.odessaportplant.com. on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional 14820 information, please, call at, tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is Motor Road Service in Kirovohrad Oblast specified in the competitive bidding documents. OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Horb Vasyl Andriiovych tel./fax: (0522) 24–35–93; 14818 Municipal Enterprise of Kyiv Oblast Council e–mail: [email protected] “Kyiv Regional Investment Company” Procurement subject: code 23.20.3 – other oil refining products (bitumen 2A, Shevchenka St., 08200 Irpin, Kyiv Oblast; actual address: 1 Lesia Ukrainka Sq., БНД – 1500 t), 2 lots: lot 1 – 800 t, lot 2 – 700 t 01196 Kyiv Supply/execution: Kirovohrad, Kirovohrad Oblast, 2011 Customer’s registration account: 2600410999 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua estimate – contractual department Website, which contains additional information on the procurement: Submission: at the customer’s address, estimate – contractual department www.kyivinvest.com.ua department Procurement subject: code 65.22.1 – services in credit granting (opening 12.08.2011 09:00 of non–revolving credit line UAH 18 000 000.00, interest rate – 16 % per Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office annum) 12.08.2011 14:00 Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – May 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Name, location and contact telephone numbers of the participant: PJSC JS articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Bank “Ukrgazbank” in Kyiv, location place: 1 Yerevanska St., 03087 Kyiv; 26004370017701. Website of the Authorized agency which contains information postal address: 10–A Illinska St., 04070 Kyiv, tel.: (044) 545–62–00 (02), head on procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified of department №25 – Zakhozha Iryna Viktorivna. in the competitive bidding documents. Offer price: UAH 2 160 000.00 Additional information: Credit repayment – respite till the end of credit term Interest rate: 16 % per annum. Reimbursement of interests: respite till the end of credit term. Absence of fees for credit granting and credit servicing. During 2011 –2012, term – 9 months from the moment of contract conclusion. Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement.

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14821 14823 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Kuzma Mykola Mykolaiovych Horb Vasyl Andriiovych tel.: (0342) 72–22–02; tel./fax: (0522) 24–36–85; tel./fax: (0342) 72–22–15; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.3 – other oil refining products (asphalt Procurement subject: current repair of motor road of general use of local emulsion – 1600 t) importance Yabluniv – Kosmach, 15 km Supply/execution: Kirovohrad, Kirovohrad Oblast, 2011 – 2012 Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast, October – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, estimating department office 405 Submission: at the customer’s address, estimating department Submission: at the customer’s address, 4th floor, office 405 29.08.2011 09:00 15.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, office 405 29.08.2011 15:00 15.09.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 100 000.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 26004007811001. Website of the Authorized agency which contains information account: 37128018000295. Website of the Authorized agency, which contains on procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified information on the procurement: www.tender.me.gov. Website, which in the competitive bidding documents. contains additional information on the procurement: www.sadif.if.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 14822 State Regional Branch Association “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 14824 Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Koval Ivan Serhiiovych Subsidiary Company “Zhytomyr Oblavtodor”, tel.: (044) 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08, 465–29–02; OJSC “State Joint–Stock Company tel./fax: (044) 406–29–06; “Motor Roads of Ukraine” e–mail: [email protected] 75 Peremohy St., 10003 Zhytomyr Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic information Tsepelieva Olha Yuriivna processing, 2084 units tel./fax: (0412) 42–62–31; Supply/execution: computer–information centre of State Regional e–mail: [email protected] Branch Association “South–West Railway”, 21–23 I. Franka St., Kyiv, Procurement subject: code 23.20.1 – oil refined products (petrol A–76 (80) – October – December 2011 1400 t, diesel fuel – 1500 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zhytomyr Oblast, August – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, Procurement procedure: open tender personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 12 (to turngates), personally or by mail production–estimate department 13.09.2011 10:30 Submission: at the customer’s address, production–estimate department Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 15.09.2011 09:00 13.09.2011 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office VKV Tender security: bank guarantee or surety, UAH 365 100.00 15.09.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 26007095849. Website of the Authorized agency, which contains information article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains account: 26000000728001. Website of the Authorized agency, which contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. Tender information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on information is specified in the competitive bidding documents. Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14825 14827 Statutory Regional Branch Association SOE “Sanatorium “Hurzufskyi” of State “South Railway” Administrative Department 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 10 Leninhradska St., 98640 Yalta, Gurzuf urban village, the Autonomous Republic Yevsieieva Iryna Kharytonivna, Dehtiariova Oleksandra Valeriivna of Crimea tel.: (057) 724–46–07, 724–17–46, 724–27–26, 724–56–76; Tymosh Serhii Vasyliovych e–mail: [email protected] tel.: (0654) 36–95–72; Procurement subject: construction – assemblage works on modernization tel./fax: (0654) 36–32–23; of communication devices in Krasnohrad – Lozova direction e–mail: gurzufskiy–[email protected] Supply/execution: Krasnohrad – Lozova section, September – December 2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (furnace fuel Procurement procedure: open tender oil – 500 t; mazut – 150 t) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Supply/execution: territory of SOE “Sanatorium “Hurzufskyi”, during 2011 Submission: at the customer’s address, office 276 Procurement procedure: open tender 19.08.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall administrative building, 1st floor, office 5 19.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, administrative building, 1st floor, office 5 Tender security: bank or insurance guarantee, UAH 100 000.00 07.09.2011 08:30 Additional information: Customer’s registration account: 26008000023. Website Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 2nd floor, of the Authorized agency, which contains information on the procurement: conference hall www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 07.09.2011 09:00 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Tender security: bank guarantee, UAH 150 000.00 95 days. Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 260053013587. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 14826 Subsidiary Company “Rivne Oblavtodor”, is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public PJSC “State JSC “Motor Roads of Ukraine” Procurement. Tender security validity period – 90 days. 7 Ostafova St., 33028 Rivne Bezverkhyi Ivan Petrovych tel.: (0362) 22–31–81; 14828 tel./fax: (0362) 63–35–34; Statutory Regional Branch Association e–mail: [email protected] “South Railway” Procurement subject: salt (industrial rock salt), 4300 t 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Supply/execution: rayons of Rivne Oblast, August 2011 – November 2011 Customer’s registration account: 26009110020 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua production and technical department, personally or by mail WProcurement subject: code 63.21.1 – transport infrastructure services Submission: at the customer’s address, production and technical department, for railway transport (services in performance of complex of works on personally or by mail modernization of rail track) 05.08.2011 10:00 Supply/execution: Ukraine, on the customer’s territory, within Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Statutory Regional Branch Association 05.08.2011 11:00 “South Railway”, during 2011 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article Name, location and contact telephone numbers of the participant: SOE “Ukrainian 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Website of the Authorized Centre of Trackworks Mechanization”, 7 Kachalova St., 03680 Kyiv, agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. tel.: (044) 465–10–37 For additional information, please, call at: tel.: (0362) 63–35–34, 26–96–94. Offer price: UAH 9 205 200.00 (including VAT 20 % – UAH 1 534 200.00) More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14829 14834 Statutory Regional Branch Association SOE “Main Information – Computer Centre of State “South Railway” Railway Transport Administration of Ukraine” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv (SOE “MICC of Ukrzaliznytsia”) Customer’s registration account: 26009110020 21 I.Franka St., 01030 Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Customer’s registration account: 26008000167 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: WProcurement subject: code 63.21.1 – transport infrastructure services for www.tender.me.gov.ua railway transport (services in performance of complex of works on major Procurement subject: code 72.40.1 – services connected with data bases repair of rail track and midlife repair of pointworks) (information services for usage in transportation process management at Supply/execution: Ukraine, on the customer’s territory, within railways of Ukraine), 1 service Statutory Regional Branch Association “South Railway”, during 2011 Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: SOE “Ukrainian Name, location and contact telephone numbers of the participant: OJSC “Russian Centre of Trackworks Mechanization”, 7 Kachalova St., 03680 Kyiv, railways” (OJSC “RR”), 2 Novaia Basmannaia St., 107174 Moscow, Russia, tel.: (044) 465–10–37 tel./fax: (495) 262–06–16 Offer price: UAH 11 211 600.00 (including VAT 20 % – UAH 1 868 600.00) Offer price: RUB 14 906 170.00 Additional information: For additional information, please, call at: tel.: (044) 465–09–31, 465–09–40, tel./fax: (044) 465–39–09.

14830 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 14845 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Main Housing and Utilities Department Bohuslavska Tetiana Oleksandrivna of Sevastopol City State Administration tel.: (06252) 9–91–96; 2 Lenina St., 99011 Sevastopol tel./fax: (06252) 2–27–21; Customer’s registration account: 35212034000751 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 29.23.2 – ventilators, 1 unit www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivision Procurement subject: code 45.33.2 – plumbing and sewage work of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”, October – December 2011 (reconstruction of sewage treatment plant “Laspi”) (1st stage) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Laspi urban village, till 31.12.2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 231 Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC 22.09.2011 09:00 “SPR–Group”, 37 Machynobudivna St., 03067 Kyiv, Solomianskyi District, Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 tel./fax: (044) 221–46–27 22.09.2011 09:30 Offer price: UAH 28 331 760.00 (including VAT) Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 14835 account: 35237034002429. Website of the Authorized agency which contains SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” information on procurement: www.tender.me.gov.ua. 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Borys Yaroslava Mykhailivna tel.: (03245) 4–77–65; 14832 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45; 6 B.Kmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram Customer’s registration account: 260053012609 locomotives and rolling stock (solebar – 200 units, bolster – 100 units, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: automatic coupling – 100 units, yoke– 100 units ) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 Procurement subject: code 63.12.1 – services of warehouses and freight Procurement procedure: open tender houses, services in natural gas storage, 693 million m3) Obtaining of the bidding documents: at the customer’s address, legal department Supply/execution: Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, Submission: at the customer’s address, reception room July 2011 – April 2012 15.09.2011 09.00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening: at the customer’s address, conference hall Name, location and contact telephone numbers of the participant: PJSC “SJSC 15.09.2011 10.00 “Chornomornaftogaz”, 52/1 Kirova Ave/Sovnarkomovskyi Lane, Autonomous Tender security: not required Republic of Crimea, tel.: (0652) 52–34–01, 09–50–00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Offer price: UAH 45 136 080.00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26001000945. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14833 14839 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Azhhireieva Olena Vadymivna Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych tel.: (044) 239–78–15; tel./fax: (032) 294–84–65; tel./fax: (044) 239–78–44; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: reconstruction of aggregate electric cabinet at products (Rotork RA–211–GH hydraulic gear or equivalent), 11 units Hrebinka Compressor station (Compressor plant–2) of Lubny Line Supply/execution: Uhersko village, Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast, during 120 days Production Gas Transmittal Pipelines Administration after signing the contract Supply/execution: Lubny Line Production Gas Transmittal Pipelines Procurement procedure: open tender Administration, 22/2 Volodymyrskyi maidan, 37500 Lubny, Poltava Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, October 2011 – October 2014 procurement department, office 509 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 107 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 14.09.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 210 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 15.09.2011 10:00 14.09.2011 16:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Tender security: not required 15.09.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 26002337114001. Tender security: bank guarantee, UAH 92 302.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualification criteria are established in accordance procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration tel.: (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych. account: 26009010759201. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days.

14837 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 14840 Derkachenko Vitalii Vasyliovych Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate “Production e–mail: [email protected] Repair–Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis” Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricating materials 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast and substances for cars, 3 lots: lot 1 – commercial, commpressor oils Kyrylyshyn Volodymyr Mykolaiovych and lubricants – 340 t, lot 2 – commercial oils and lubricants – 129.9 t , tel.: (044) 406–33–08; lot 3 – VG32 Shell Tellus Oil N32 hydraulic oil or equivalent – 3.2 t tel./fax: (044) 406–33–30; Supply/execution: territory of Ukraine, October 2011 – February 2012 (in detail – in e–mail: [email protected] the competitive bidding documents) Procurement subject: code 33.20.8 – mounts and devices for control – Procurement procedure: open tender measuring apparatus (spare parts for control–measuring unit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, and automated control system for gas compressor unit repair), office 1006 1029 units Submission: at the customer’s address, office 1006 Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse, from the date 21.09.2011 10:00 of signing the contract till December 31, 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Procurement procedure: open tender 21.09.2011 11:20 Obtaining of the bidding documents: at the customer’s address, office 222 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 222 Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website 14.09.2011 10.00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Opening: at the customer’s address, office 207 www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the 14.09.2011 15.00 procurement: www.ugv.com.ua. Tender security: bank guarantee (original), UAH 50 650.00 Additional information: Customer’s registration account: 26009016274001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 406–33–18 – Makarenko Roman Leonidovych.

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14841 14843 State Employment Center of the Ministry Capital Construction Administration of Kirovohrad of Social Policy of Ukraine Regional State Administration 8/10 Espalanda St., 01601 Kyiv 1 Kirova Sq., 25022 Kirovohrad Customer’s registration account: 37171304900128 Tsariov Ihor Volodymyrovych Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (0522) 24–62–85; www.tender.me.gov.ua Procurement subject: Kirovohrad Academic Regional Ukrainian Musical– Website, which contains additional information on the procurement: Drama Theatre named after M.L. Kropyvnytskyi – reconstruction www.dcz.gov.ua. Supply/execution: Kirovohrad, Kirovohrad Oblast, 2011 Procurement subject: code 64.20.16 – services of data transmission Procurement procedure: open tender network. Services in reservation of channels of departmental Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, telecommunication data transmission network and departmental procurement department telecommunication network of voice traffic exchange of the State Submission: at the customer’s address, office of the first deputy head Employment Center of administration Supply/execution: State Employment Centre, till the end of 2011 05.09.2011 12:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Name, location and contact telephone numbers of the participant: Joint of administration Ukrainian – German Venture in form of LLC “Infocom”, 8 Volodymyrska St., Kyiv, 05.09.2011 14:00 tel./fax: (044) 230–52–00 Tender security: not required Offer price: UAH 4 005 900.00 (including VAT) Additional information: Customer’s registration account: 35424022003135. Additional information: For additional information, please, call at: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 537–23–31. www.tender.me.gov.ua

14842 Motor Road Service in Volyn Oblast of State Motor 14846 Road Service of Ukraine Ministry of Defense of Ukraine 52/b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Oleksiv Roman Antonovych Savchuk Halyna Ivanivna, Stuzhuk Arkadii Volodymyrovych tel.: (0332) 78–54–80; tel.: (044) 454–73–56, 454–74–59 tel./fax: (03322) 5–05–68; Procurement subject: code 24.51.3 – soap and cleaning agents, 6 lots, lot – e–mail: [email protected] 1,504 t, lot 2 – 27,900 t, lot 3 – 2,875 t, lot 4 – 55,000 t, lot 5 – 45,000 t, Procurement subject: services in current repair of motor roads of state lot 6 – 32,000 t and local importance in Volyn Oblast, 3 lots: lot 1 – current repair Supply/execution: Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa, Sevastopol, lot 1 – till of motor roads of state importance with arrangement of thin–layer 30.09.2011, lot 2 – till 26.12.2011, lot 3 – till 30.09.2011, lot 4 – till 26.12.2011, coating with advanced technologies application, lot 2 – current repair lot 5 – till 26.12.2011, lot 6 – till 26.12.2011 of motor roads of state importance, lot 3 – current repair of motor roads Procurement procedure: open tender of local importance Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Supply/execution: Volyn Oblast, September – December 2011 building No.5, office 223 Procurement procedure: open tender Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– 21.07.2011 10:00 contractual department (personally or by mail) Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Submission: at the customer’s address, tender–contractual department 21.07.2011 15:30 08.09.2011 09:00 Tender security: deposit (interest free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 357.95, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall lot 2 – UAH 6 640.20, lot 3 – UAH 1 108.60, lot 4 – UAH 20 130.00, lot 5 – 08.09.2011 10:00 UAH 16 470.00, lot 6 – UAH 11 712.00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35217041003192, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 35226225003192. Website of the Authorized agency, which contains information article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in account: 35244005005941. Website of the Authorized agency which contains cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–59 (58). additional information, please, call at: tel.: (0332) 25–05–68. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14847 14849 Educational Department of Krasnohrad Regional PrJSC “Hnivanskyi Special State Administration Reinforced Concrete Plant” 77 Zhovtneva St., 63304 Krasnohrad, Krasnohrad Rayon, Kharkiv Oblast 15 Promyslova St., 23310 Hnivan, Tyvrivskyi Rayon, Vinnytsia Oblast Bondarenko Tetiana Petrivna Stakhova Liia Ivanivna tel./fax: (05744) 7–21–91, 7–02–63; tel.: (04355) 3–38–97; e–mail: [email protected] tel./fax: (04355) 3–35–98; Procurement subject: reconstruction of country children’s health – e–mail: [email protected] improvement camp “Druzhba” in Vilkhovyi Rih village, Krasnohrad Rayon, Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron (reinforcing bar for Kharkiv Oblast reinforced concrete constructions), 450 t Supply/execution: Vilkhovyi Rih village, Krasnohrad Rayon, Kharkiv Oblast, 2011 – 2012 Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception (deputy head) room of the head of administration Submission: at the customer’s address, office 3 (deputy head) Submission: at the customer’s address, reception room of the head 14.09.2011 10:00 of administration Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 (deputy head) 14.09.2011 10:00 14.09.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 Tender security: not required 14.09.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 35418002000716. Tender security: bank guarantee, surety or insurance company guarantee, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 170 000.00 www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: 2600233628. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 14848 PrJSC “Hnivanskyi Special 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Reinforced Concrete Plant” 120 days from the day of bids opening. For more information, please call at 15 Promyslova St., 23310 Hnivan, Tyvrivskyi Rayon, Vinnytsia Oblast tel.: (04355) 3–35–98. Stakhova Liia Ivanivna tel.: (04355) 3–38–97; tel./fax: (04355) 3–35–98; 14850 e–mail: [email protected] Leased Enterprise “Krymteplokomunenergo” Procurement subject: code 26.51.1 – cement (portland cement PC 1–500 H), of Simferopol in the Autonomous Republic 20 000 t of Crimea Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – December 2011 3a Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Statsenko Olena Fedorivna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception tel.: (0652) 22–04–46, 22–20–73; room of the head of administration tel./fax: (0652) 22–12–13; Submission: at the customer’s address, reception room of the head e–mail: [email protected] of administration Procurement subject: code 26.82.1 – mineral non–metallic products not 26.08.2011 10:00 included in other groups (aquaizol – 86 690 m2, bitumen mastic – Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 19 000 kg) 26.08.2011 11:00 Supply/execution: 5/5 Kharchovyi Lane/ Vuzlova St., 95047 Autonomous Republic Tender security: bank guarantee, surety or insurance company guarantee, of Crimea, November 2011 – December 2012 UAH 900 000.00 Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, supply article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: 2600233628. department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, supply department www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 15.09.2011 09:00 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 120 days from the day of bids opening. For more information, please call at 15.09.2011 11:00 tel.: (04355) 3–35–98. Tender security: deposit, UAH 50 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 260010196423. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 150 days from the day of bids opening.

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14851 14852 SOE “Ukrainian State Centre of Railway SOE “National Nuclear Energy Generating Refrigerator Transportation “Ukrreftrans” Company “Energoatom”, Separated Subdivision 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast “Yuzhnoukrainsk NPP” Hrynyk Yurii Pavlovych 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast tel./fax: (04565) 6–59–96; Manuzin Oleksandr Oleksiiovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych e–mail: [email protected] tel.: (05136) 4–21–77; Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (universal boxcar tel./fax: (05136) 4–22–06, 4–22–86, 4–24–12 11–1807–1 or equivalent), 35 units Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical tests and analysis Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2011 (making calculations on firmness and seismic resistance of equipment Procurement procedure: open tender and pipe–line systems, which fulfil the function of emergency reactor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 shutdown, emergency heat abstraction, maintenance of radioactive of administrative building of car repair section substances in prescribed limits. Energy unit №2 of Separated Subdivision Submission: at the customer’s address, office 12 of administrative building of car “Yuzhnoukrainsk NPP”) repair section Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – October 2012 12.09.2011 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Obtaining of the bidding documents: at the customer’s address, industrial site, 12.09.2011 10:00 Construction Department building, office 117, 118 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, industrial site, Construction Department Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with building, office 117, 118 articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 14.09.2011 11:00 26002330217. Website of the Authorized agency which contains information Opening: at the customer’s address, industrial site, Building of Central Dispatch on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional Center, office 404 (conference hall) information on the procurement: www.ukrreftrans.gov.ua. For additional 14.09.2011 14:50 information, please, call at, tel.: (04565) 6–59–96, 6–48–89, 9–32–84. Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 39 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 26004103087001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 14854 SOE “National Nuclear Energy Generating information on the procurement: www.energoatom.kiev.ua. Tender security Company “Energoatom”, Separated Subdivision is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public “Yuzhnoukrainsk NPP” Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast information, please, call at: tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, Chornodid Serhii Mykolaiovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych 4–24–12 – Zakharchenko Andrii Viktorovych, tel./fax: (05136) 4–22–06 – tel.: (05136) 4–40–54, 4–21–77; Manuzin Oleksandr Oleksiiovych. tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 29,093 km, 14857 0,61 kg (control cable – 10,285 km, fiber optic cable – 1,285 km, power State Enterprise of the Ministry of Defense cable – 16,268 km, 0,61 kg, ТПП cable – 0,2 km, ТППэпБбШп cable – of Ukraine, Zaporizhzhia State Aviation–Repair 0,5 km, insulated wire – 0,545 km, ТРП wire – 0,01 km) Plant “MiGremont” Supply/execution: at the customer’s address, November 2011 164 Viiskbud St., 69013 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast Procurement procedure: open tender Customer’s registration accounts: 2600001753493, 26008315023961 Obtaining of the bidding documents: at the customer’s address, industrial site, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Construction Department building, office 117, 118 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, industrial site, Construction Department Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair building, office 117, 118 and modernization of aircrafts and aeronautical engines. Overhaul 15.09.2011 11:00 of Р–95Ш aeronautical engine, 4 units Opening: at the customer’s address, industrial site, Building of Central Dispatch Supply/execution: at the customer’s address, August – November 2011 Center, office 404 (conference hall) Procurement procedure: procurement from the sole participant 15.09.2011 14:10 Name, location and contact telephone numbers of the participant: SOE “Ministry Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 139 190.76 of Defense of Ukraine “Odesa Avia–Repair Enterprise “Odesaviaremservis”, Additional information: Customer’s registration account: 26004103087001. 32a Marshala Zhykova Ave., 65121 Odesa, tel.: (048) 765–71–53, Website of the Authorized agency, which contains information on the tel./fax: (048) 716–88–08. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Offer price: UAH 5 191 888.80 (including VAT 20% – UAH 865 314.80) information on the procurement: www.energoatom.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Zakharchenko Andrii Viktorovych, tel.: (05136) (05136) 4–40–54 – Chornodid Serhii Mykolaiovych.

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14853 14855 SOE “National Nuclear Energy Generating State Environmental Investment Agency of Ukraine Company “Energoatom”, Separated Subdivision 35 Urytskoho St., 03035 Kyiv “Yuzhnoukrainsk NPP” Pavlichenko Yuliia Volodymyrivna, Novosad Roman Ihorovych 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast tel.: (044) 494–91–05, 594–91–26; Kravchenko Roman Volodymyrovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych e–mail: [email protected] tel.: (05136) 4–40–80, 4–21–77; Procurement subject: capital repair of community building in Poltava Oblast tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 (insulation of facade, roofs, replacement of windows and doors in the Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic information buildings), DBN D.1.1–1–2000: lot 1 – capital repair of community processing – 562 units (computers – 8 units, concentrators – 2 units, building in Poltava Oblast (6 objects), lot 2 – technical inspection during media converters – 16 units, monitors – 190 units, storage devices – capital repairs of community buildings in Poltava Oblast (6 objects) 52 units, printers – 74 units, servers – 39 units, system blocks – Supply/execution: Poltava Oblast, 2011 – 2012 175 units, scanners – 2 units, cabinets – 4 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, November 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 607 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 607 Obtaining of the bidding documents: at the customer’s address, industrial site, 14.09.2011 11:00 Construction Department building, office 117, 118 Opening of tenders: at the customer’s address, office 630 Submission: at the customer’s address, industrial site, Construction Department 14.09.2011 14:30 building, office 117, 118 Tender security: monetary funds deposit or bank guarantee, lot 1 – 15.09.2011 11:00 UAH 110 000.00, lot 2 – UAH 2 000.00 Opening: at the customer’s address, industrial site, Building of Central Dispatch Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Center, office 404 (conference hall) articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 15.09.2011 14:40 35225002004122. Website of the Authorized agency which contains information Tender security: not required on procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Additional information: Customer’s registration account: 26004103087001. cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Website of the Authorized agency, which contains information on the security validity period – 90 days from the day of bids opening. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.energoatom.kiev.ua. For additional information, please, call at: tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 14856 4–24–12 – Zakharchenko Andrii Viktorovych, tel./fax: (05136) 4–40–80 – PJSC “Kyivenergo” Kravchenko Roman Volodymyrovych. 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Khrapatyi Volodymyr Antonovych tel.: (044) 207–68–76; 14858 PJSC “Chernihivoblenergo” tel./fax: (044) 207–68–68 40 Gorkoho St., 14000 Chernihiv Procurement subject: code 31.10.2 – AC electrical engines and generators Mysik Liudmyla Andriivna, Korop Oleksandr Mykhailovych, (thyristor system of independent excitation for TВВ–320–2 generator), Babytskyi Pavel Valentynovych 1 set tel.: (0462) 654–567, 654–552, 654–361; Supply/execution: 1–A Pukhivska St., 02222 Kyiv, not later than 15.06.2012 tel./fax: (0462) 654–767; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Procurement subject: code 31.20.3 – electrical complete equipment, 2 lots: Submission: at the customer’s address, office 401 lot 1 – 59 units, lot 2 – 7 units 05.09.2011 09:00 Supply/execution: 20 Tsiolkovskoho St., Chernihiv, during 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 4th Procurement procedure: open tender floor) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 05.09.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 304 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 172 700.00 29.08.2011 08:30 Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall, office 121 Website of the Authorized agency, which contains information on the 29.08.2011 09:30 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 23 000.00, lot 2 – UAH 5 000.00 specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Additional information: Customer’s registration account: 26009301102791. validity period – 90 days from the date of bids opening. For more information, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: please call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on [email protected] – Polishchuk Olena Vasylivna. procurement: www.chernigivoblenergo.com.ua.

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14859 14861 PJSC “Chernihivoblenergo” Municipal Enterprise “Vatutinskinvestbud” 40 Gorkoho St., 14000 Chernihiv 11 Elektrotekhnichna St., 02660 Kyiv Mysik Liudmyla Andriivna, Korop Oleksandr Mykhailovych, Luhovska Svitlana Viktorivna Babytskyi Pavel Valentynovych tel./fax: (044) 548–43–05; tel.: (0462) 654–567, 654–552, 654–361; e–mail: Vatytin–[email protected] tel./fax: (0462) 654–767; Procurement subject: construction works on overall development e–mail: [email protected] of engineering and transport infrastructure of low–rise buildings Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical apparatus, microdistricts in Bykivnia Village, Desnianskyi Rayon 5 lots: lot 1 – 7 positions, lot 2 – 2 positions, lot 3 – 11 positions, lot 4 – Supply/execution: Kyiv, September 2011 – December 2012 14 positions, lot 5 – 35 positions Procurement procedure: open tender Supply/execution: 20 Tsiolkovskoho St., Chernihiv, lots 1,2 – 45 days from the date Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economy of signing the contract, lots 3–5 – 30 days from the date of signing the contract department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, economy department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 07.09.2011 09:30 Submission: at the customer’s address, office 304 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 303 29.08.2011 08:30 07.09.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall, office 121 Tender security: bank guarantee, UAH 136 000.00 29.08.2011 10:30 Additional information: Customer’s registration account: 35445027001608. Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 14 000.00, lot 2 – UAH 6 000.00, Website of the Authorized agency which contains information on the lot 3 – UAH 17 000.00, lot 4 – UAH 6 000.00, lot 5 – not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Additional information: Customer’s registration account: 26009301102791. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Website of the Authorized agency which contains information on procurement: validity period – 90 days. www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on procurement: www.chernigivoblenergo.com.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 14862 Affiliate “Scientific – Research and Design Institute of Gas Transportation” 14860 of SC “Ukrtransgas” NJSC “Naftogaz Ukrainy” State Specialized Enterprise 16 Marshala Konieva St., 61004 Kharkiv “Chornobylskyi Spetskombinat” Korennyi Heorhii Anatoliiovych 70 Radianska St., 07270 Chornobyl, Kyiv Oblast tel.: (057) 730–57–85 Malashchenko Svitlana Mykhailivna tel./fax: (057) 733–32–50; tel.: (4593) 5–25–90; e–mail: [email protected] tel./fax: (4593) 5–29–17; Procurement subject: repair of assembly hall of engineering laboratory e–mail: [email protected] building of the Gas Transportation Institute, 16 Marshala Konieva St., Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel fuel Kharkiv (amount – according to competitive bidding documentation) 3–0, 2–40 – 472 500 l) Supply/execution: at the customer’s address, till 15.12.2011 Supply/execution: Chornobyl, Kyiv Oblast, September – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 304 office 3.03 07.09.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 3.03 Opening of tenders: at the customer’s address, office 200 08.09.2011 10:00 07.09.2011 13:00 Opening of tenders: 61 Radianska St., Chornobyl, Kyiv Oblast, office 16 Tender security: bank guarantee, UAH 55 000.00 08.09.2011 11:45 Additional information: Customer’s registration account: 26007027425001. Tender security: money transfer, UAH 189 600.00 Website of the Authorized agency which contains information on the Additional information: Qualification criteria are established in accordance procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender account: 35242001004544. Website of the Authorized agency, which contains security validity period – 120 days. More detailed information is specified in the information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security competitive bidding documents. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period– 90 days. For more information, please, call at tel.: (4593) 5–25–90.

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14863 14865 Motor Roads Service in Kharkiv Oblast State Customs Service of Ukraine 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 11–G Dehtiarivska St., 04119 Kyiv Pliaka Serhii Mykhailovych Koval Liubov Borysivna, Hrushetska Liudmyla Mykolaivna tel.: (057) 336–84–22; tel.: (044) 289–54–19, 289–08–90 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 18.22.2 – fabric overclothes for men and boys Procurement subject: current repair of local importance and public use motor (man summer suit), 5050 pcs. roads – 7 lots (amount of works – according to technical order in the Supply/execution: 1 Turovcha natural boundary, 07350 Liutizh Village, Vyshhorod competitive bidding documents) Rayon, Kyiv Oblast, Department for development of customs infrastructure Supply/execution: Kharkiv Oblast, September – December 2011 and international cooperation of the State customs service of Ukraine, till Procurement procedure: open tender December 15, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 214 Obtaining of competitive bidding documents: 66 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, 07.09.2011 08:00 office 9 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 Submission: 66 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, office 9, personally or by mail 07.09.2011 10:00 08.09.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, small hall of board Additional information: Customer’s registration account: 35248001000114. 08.09.2011 10:30 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee, UAH 32 471.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at Additional information: Customer’s registration account: 35215017000035. tel.: (057) 336–80–52 – Velychko Viktor Yehorovych. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 289–54–19, 14864 SOE “Rovenkyantratsyt” tel./fax: (044) 289–08–98. 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Shapovalova Nataliia Mykolaivna tel./fax: (06433) 9–38–98; 14866 e–mail: [email protected] SOE “Lvivvuhillia” Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved sheet piles 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast (rails), 3 lots Kokhan Serhii Myronovych, Safonov Oleksandr Ivanovych, Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Rovenkyantratsyt”, Besaha Serhii Mykhailovych September – December 2011 tel./fax: (03257) 7–31–30, 2–32–39, 2–20–03; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames, 6 lots Luhansk Oblast, Separated Subdivision “Material and Technical Supply Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision Administration Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia” (80051 Ostriv Village, Sokal Rayon, Submission: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Subdivision Lviv Oblast), 2011 “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Procurement procedure: open tender Department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 07.09.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, office 123 Opening of tenders: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, 31.05.2011 09:15 Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 of SOE “Rovenkyantratsyt”, office 18 31.05.2011 10:15 07.09.2011 13:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s account: 26004302345. Website of the Authorized agency, which contains registration account: 2600330193695. Website of the Authorized agency which information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. The bidders may contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional submit their tenders to the subject of procurement in whole or divided into lots. information, please, call at: tel.: (06433) 9–39–39, 9–38–98.

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14867 14869 Department of Housing Municipal Economy State Forest Resources Agency of Ukraine of Chernivtsi City Council 9–A Shota Rustaveli St., 01023 Kyiv 17–A Virmenska St., 58000 Chernivtsi Rybak Oleksandr Vasyliovych Vorobets Oksana Mykolaivna tel./fax: (044) 235–59–89; tel./fax: (0372) 52–43–14; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.31.2 – agricultural and forestry vehicles Procurement subject: major repair of Ruska St. from Fastivska St. to (vehicles with engine power 60–66 kWt MTZ–82.1.26.30 or equivalent), Pivdenno–Kiltseva St. in Chernivtsi with regeneration method using road 56 units complex “Remixer–4500” Supply/execution: supplier’s warehouse, till 31.12.2011 Supply/execution: Ruska St. from Fastivska St. to Pivdenno–Kiltseva St. in Procurement procedure: open tender Chernivtsi, till 01.12.2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 15 Obtaining of competitive bidding documents: 2 M. Eminescu St., 58000 Chernivtsi, 14.09.2011 13:00 procurement department, office 9 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: 2 M. Eminescu St., 58000 Chernivtsi, procurement department, 14.09.2011 14:30 office 9 Tender security: not required 15.09.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 35218016000099. Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Website of the Authorized agency, which contains information on the 15.09.2011 12:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Tender security: not required information on the procurement: www.dklg.kmu.gov.ua. Additional information: Customer’s registration account: 35422010000561. Website of the Authorized agency, which contains information on the 14870 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional State Forest Resources of Ukraine information on the procurement: www.chernivtsy.eu. For additional information, 9–A Shota Rustaveli St., 01023 Kyiv please, call at: tel.: (0372) 52–45–28 – Botuk Serhii Mykolaiovych. Rybak Oleksandr Vasyliovych tel./fax: (044) 235–59–89; e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines: lot 1 – tractor– 14868 State Geophysical Enterprise “Ukrgeofizyka” mounted dozers with mouldboard volume not less than 4.28 m³ analogue 10 Sofii Perovskoi St., 03057 Kyiv Caterpillar D6N XL – 16 units, lot 2 – crawler–mounted excavators with Sirchenko Valerii Vasyliovych, Tsiokha Oleh Hryhorovych bucket capacity not less than 1.05 m³ analogue JCB JS 220 – 17 units tel./fax: (044) 456–60–74, 453–21–59; Supply/execution: supplier’s warehouse, till 31.12.2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 73.10.1 – services in researches and exploratory Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 developments in the field of natural and technical sciences, 9 lots Submission: at the customer’s address, office 15 Supply/execution: regions of Ukraine, 2011 – 2012 16.09.2011 13:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 16.09.2011 14:30 office 302, upon the written inquiry, personally or by mail Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 302, personally or by mail Additional information: Customer’s registration account: 35218016000099. 05.09.2011 09:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, office 315 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 05.09.2011 10:00 information on the procurement: www.dklg.kmu.gov.ua. Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26009012685. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 456–60–74, 453–21–59, 456–70–55.

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

of national standards for fibreglass, harmonized with international 14873 Ministry of Industrial Policy of Ukraine standards”; lot 25 – R&D “Development of harmonized standards 3 Surikova St., 03035 Kyiv and review of international standards for tire industry products”; Kotsiuba Mykola Ivanovych, Butunets Nataliia Volodymyrivna lot 26 – R&D “Revision of Technical Regulations for safety approved by tel.: (044) 246–30–11, 246–30–45 the Government dated 08.10.2008 No.901”; lot 27 – R&D “Revision Procurement subject: code I.2.10 – research and development in the field of Technical Regulation of devices that operate on gaseous fuels of general technical sciences: lot 1 – R&D “Development of national approved by the Government dated 24.09.2008 No.856”; lot 28 – harmonized standards for application of technical regulations under R&D “Changes to Technical Regulation on electromagnetic compatibility Directives 88/378/ES, 2002/95/ES”; lot 2 – R&D “Development approved by the Government dated 29.07.2009 No.785”; lot 29 – of national harmonized standards for EMC requirements for electrical R&D “Development of regulations of the Ministry of Industrial Policy equipment for measuring, control and laboratory use; national on viewing industry standards in the field of electrical installation standards for hardware automation systems for measurement equipment”; lot 30 – R&D “Development of regulations of the Ministry and control in industrial processes; lot 3 – R&D “Development of national of Industrial Policy on viewing industry standards in design process harmonized standards on methods of mechanical and corrosion manufacturing”; lot 31 – R&D “Development of international standards tests of metal and high temperature processing of hollow profiles for for methods of determining chemical composition of materials metal”; lot 4 – R&D “Development of standards in lighting industry of chemical production”; lot 32 – R&D “Development of national and recommendations for application of technical regulations on standards for sheet products and special–purpose profiles”; lot 33 – labelling of household light bulbs depending on energy efficiency”; lot 5 – R&D “Revision of national standards for metallurgical industry R&D “Development of national harmonized standards for application and SOU–H MPP to develop technological instructions”; lot 34 – of technical regulations on electromagnetic compatibility and low R&D “Development of national standards for rolled metal, sheet metal voltage equipment and restrictions on the use of certain hazardous and rolled sheet test methods”; lot 35 – R&D “Development of standards substances in electrical equipment”; lot 6 – R&D “Development of the Ministry of Industrial Policy for shipbuilding industry”; lot 36 – of amendments to the Technical Regulation on detergents and national R&D “Development of national standards to replace the international harmonized standards of implementation of technical regulation standards for chemical products”; lot 37 – R&D “Development on detergents”; lot 7 – R&D “Development of national harmonized of standards of the Ministry of Industrial Policy for plate heat standards on methods of determination of iron, titanium, cobalt, exchangers and control guidelines for welded joints and clad surfaces”; manganese, vanadium, nickel in iron ores”; lot 8 – R&D “Development lot 38 – R&D “Development of standards to replace the international of national harmonized standards for rubber testing methods”; lot 9 – standards for porcelain and faience wares”; lot 39 – R&D “Development R&D “Development of national harmonized standards for non–alloy of harmonized national standards for implementation of the Technical steel wire rod of steel and packing tape”; lot 10 – R&D “Development Regulation on names of textile fibers and textile labelling”; lot 40 – of national harmonized standards for application of technical R&D “Development of sectoral guidelines for noise reduction on the regulations under maximum electricity consumption by refrigerating premises of the compressor stations for safe conduct lifting working equipment and safety of low–voltage electrical equipment”; lot 11 – using tunnel complexes, the order of consumption, design and approval R&D “Development of national harmonized standards under technical of fire protection mine shafts”; lot 41 – R&D “Development of harmonized regulations on electromagnetic compatibility of complex low–voltage national standards for refractory products”; lot 42 – R&D “Development distributive devices, and test methods of fixing devices and equipment of DSTU “Cable/Terms and Definitions”; lot 43 – R&D “Development for electric welding resistance”; lot 12 – R&D “Development of national of Standards of the Ministry (SOU–N) on the certification of measuring harmonized standards for products converting equipment”; lot 13 – and calibration laboratories (3 regulations)”; lot 44 – R&D “Development R&D “Development of harmonized standards for hand electromechanical of working model – measurement of micro flows of gas mixtures VMH–1” tools for implementation of technical regulations on safety Supply/execution: at the customer’s address, from the moment of contract of machinery and equipment”; lot 14 – R&D “Development of national signing – December 2011 harmonized standards (mechanical vibration and impact)”; lot 15 – Procurement procedure: open tender R&D “Development of national harmonized standards for technical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, regulations of personal protection”; lot 16 – R&D “Development office 343, personally or by mail of harmonized standards for machinery for production and processing Submission: at the customer’s address, office 343, personally or by mail of paper for implementation of technical regulations on safety 08.09.2011 10:00 of machinery and equipment”; lot 17 – R&D “Development of harmonized Opening of tenders: at the customer’s address, small assembly hall standards for power cables with extruded insulation and rebar 08.09.2011 11:00 for rated voltage of 150 kV and DSTU to replace GOST”; lot 18 – Tender security: not required R&D “Development of harmonized national standards for plastic”; Additional information: Customer’s registration account: 35210019000038. lot 19 – R&D “Development of harmonized national standards for Website of the Authorized agency, which contains information on the electrical insulating materials and safety of low–voltage distribution procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional systems”; lot 20 – R&D “Development of harmonized national standards information on the procurement: www.industry.kmu.gov.ua. for measurement methods of Mode field and polarization dispersion of optical fibers”; lot 21 – R&D “Development of national standards for harmonized implementation of Directive 2006/42ES “Aviation ground equipment”; lot 22 – R&D “Development of harmonized standards in lighting”; lot 23 – R&D “Development of harmonized national standards for explosion proof electrical equipment”; lot 24 – R&D “Development

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14871 14874 Public Joint–Stock Company for Gas Supply Main Department of Housing Services of Executive and Gasification “Kyivoblgaz” Body of Kyiv City Council 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast (Kyiv City State Administration) Kozakov Serhii Mykolaiovych 3 Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv tel.: (095) 276–66–69; Yaremenko Oleh Vasyliovych tel./fax: (044) 205–53–34; tel./fax: (044) 234–12–37 e–mail: [email protected] Procurement subject: works on replacement and modernization of lifts in Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (channelled stainless gas residential buildings: lot 1 – 15 lifts; lot 2 – 15 lifts; lot 3 – 15 lifts; lot 4 – pipes with attached fittings and mounting kit), 46 dnms. 2 lifts; lot 5 – 6 lifts; lot 6 – 2 lifts; lot 7 – 2 lifts; lot 8 – 12 lifts; lot 9 – Supply/execution: Ukraine, during 2011 – 2012 6 lifts; lot 10 – 15 lifts; lot 11 – 10 lifts; lot 12 – 13 lifts; lot 13 – 4 lifts Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv, September – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 20–A Heroes of Stalinhrad Ave., Procurement procedure: open tender 04210 Kyiv, 3rd floor, office 308 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 412 Submission: 20–A Heroes of Stalinhrad Ave., 04210 Kyiv, 3rd floor, office 308 Submission: at the customer’s address, office 412 02.09.2011 10:00 15.09.2011 10:00 Opening of tenders: 20–A Heroes of Stalinhrad Ave., 04210 Kyiv, 2nd floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office 406 office 214 15.09.2011 12:00 02.09.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 42165.00; lot 2 – UAH 48140.00; Tender security: not required lot 3 – UAH 45450.00; lot 4 – UAH 6060.00; lot 5 – UAH 26250.00; lot 6 – Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with UAH 8750.00; lot 7 – UAH 6200.00; lot 8 – UAH 41050.00; lot 9 – UAH 17400.00; articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s lot 10 – UAH 43920.00; lot 11 – UAH 36470.00; lot 12 – UAH 51510.00; lot 13 – registration account: 26005002786001. Website of the Authorized agency, UAH 12600.00 which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 3541400803236. Website of the Authorized agency, which contains 14872 State Reserve Agency of Ukraine information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Zhydkykh Volodymyr Ivanovych, Zhuravliova Liudmyla Vasylivna Procurement. Tender security validity period – 90 days. tel.: (044) 235–42–19, 235–17–42 Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (wheat of 2nd grade – 14876 15 000 t, wheat of 3rd grade – 25 000 t) Administrative Department Supply/execution: SOE “Cereal Base No.77” (Ivanivskyi Rayon, Odesa Oblast); of Security Service of Ukraine SOE “Stryi Grain Products Plant No.1” (Stryi, Lviv Oblast); SOE “Chortkivskyi 5 Zolotovoritska St., 01034 Kyiv Grain Products Plant” (Chortkiv, Ternopil Oblast); SOE “Novotroitskyi Levchenko Vitalii Volodymyrovych elevator” (Novotroitske, Kherson Oblast); SOE “Zlatodar” (Zolotonosha, tel.: (044) 456–42–33 Cherkasy Oblast), SOE “Poltavssky Grain Products Plant” (Poltava), till Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electric 10.09.2011 quantities and ionization radiation (control–measuring equipment), Procurement procedure: open tender 14 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Supply/execution: 8b Fastivska St., 03151 Kyiv, during 2011 Submission: at the customer’s address, office 504 Procurement procedure: open tender 22.08.2011 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Shamryla Tymofiia St., 04112 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Kyiv, checkpoint 22.08.2011 15:00 Submission: 13 Shamryla Tymofiia St., 04112 Kyiv, checkpoint Tender security: money transfer to the customer’s registration account, 15.09.2011 09:30 UAH 668 750.00 Opening of tenders: 13 Shamryla Tymofiia St., 04112 Kyiv, assembly hall Additional information: Qualifying criteria are established in accordance 15.09.2011 12:00 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Tender security: not required registration account: 37119004004115. Tender security is not returned in Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance with cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: account: 35213002000049. Website of the Authorized agency, which contains tel.: (044) 235–17–42. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel./fax: (044) 456–42–33, extension 99. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14875 14878 Main Department of Housing Services of Executive National Bank of Ukraine Body of Kyiv City Council 9 Instytutska St., 01601 Kyiv–8 (Kyiv City State Administration) Yatsenko Iia Pavlivna 3 Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv tel.: (044) 254–09–74; Yaremenko Oleh Vasyliovych tel./fax: (044) 253–32–44; tel./fax: (044) 234–12–37 e–mail: [email protected] Procurement subject: works on replacement and modernization of lifts in Procurement subject: code 24.13.5 – other basic inorganic chemical residential buildings: lot 1 – 60 lifts; lot 2 – 48 lifts; lot 3 – 20 lifts; lot 4 – products (potassium dicyanoaurate), 6 600 g 33 lifts; lot 5 – 11 lifts; lot 6 – 30 lifts; lot 7 – 12 lifts; lot 8 – 47 lifts; Supply/execution: 7 Pukhivska St., 02660 Kyiv, MSP–660, banknote printing lot 9 – 44 lifts; lot 10 – 45 lifts; lot 11 – 60 lifts; lot 12 – 51 lifts; lot 13 – and minting works of National Bank of Ukraine, September – October 2011 45 lifts Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv, September – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 11–b Instytutska St., 01601 Kyiv–8, Procurement procedure: open tender National Bank of Ukraine, office 205 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 412 Submission: at the customer’s address, dispatch office Submission: at the customer’s address, office 412 18.08.2011 11:00 15.09.2011 10:00 Opening of tenders: 11–b Instytutska St., 01601 Kyiv–8, National Bank of Ukraine, Opening of tenders: at the customer’s address, office 406 office 205 15.09.2011 14:15 18.08.2011 15:30 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 213080.00; lot 2 – UAH 161275.00; Tender security: not required lot 3 – UAH 63200.00; lot 4 – UAH 102380.00; lot 5 – UAH 45400.00; Additional information: Customer’s registration account: 48030993501. Website lot 6 – UAH 106000.00; lot 7 – UAH 44850.00; lot 8 – UAH 133600.00; lot 9 – of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 139030.00; lot 10 – UAH 151060.00; lot 11 – UAH 190800.00; lot 12 – www.tender.me.gov.ua. UAH 180425.00; lot 13 – UAH 157900.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 14879 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration National Bank of Ukraine account: 3541400803236. Website of the Authorized agency, which contains 9 Instytutska St., 01601 Kyiv–8 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security Yatsenko Iia Pavlivna, Ruzhanska Iryna Anatoliivna is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public tel.: (044) 254–01–08, 527–39–34; Procurement. Tender security validity period – 90 days. tel./fax: (044) 253–32–44, 524–96–12; e–mails: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data processing (modernization of data back–up and renewal system), 5 sets 14877 Administrative Department of goods and services in assembling and installation of Security Service of Ukraine Supply/execution: 7 Nauky Ave., 03028 Kyiv, date of delivery of goods shouldn’t 5 Zolotovoritska St., 01034 Kyiv be less than 3 days and exceed 60 days from the date of procurement contract Levchenko Vitalii Volodymyrovych signing; services in assembling and installation – during 20 days after the date, tel.: (044) 456–42–33 determined in the customer’s written message about readiness for services Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in obtaining other groups (equipment for information technical protection), 4 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: 8b Fastivska St., 03151 Kyiv, October – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 11–b Instytutska St., 01601 Kyiv–8, Procurement procedure: open tender National Bank of Ukraine, office 205 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Shamryla Tymofiia St., 04112 Submission: at the customer’s address, dispatch office Kyiv, checkpoint 15.09.2011 11:00 Submission: 13 Shamryla Tymofiia St., 04112 Kyiv, checkpoint Opening of tenders: 11–b Instytutska St., 01601 Kyiv–8, National Bank of Ukraine, 15.09.2011 09:30 office 205 Opening of tenders: 13 Shamryla Tymofiia St., 04112 Kyiv, assembly hall 15.09.2011 14:30 15.09.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 100 000.00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 2710690200. Website Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance with of the Authorized agency, which contains information on the procurement: article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned by the customer in accounts: 35213002000049, 35214012000049. Website of the Authorized cases: recall of the bid by the participant after the termination of its submission agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. validity period; non–signing by the participant, who became the preferred For additional information, please, call at: tel./fax: (044) 456–42–33, extension bidder, the procurement contract. Tender security validity period – 120 days. 99. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14880 14882 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” PJSC “Donbasenergo” 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 8–B Titova Ave., 83048 Donetsk Aliokhina Olha Borysivna Poliekhin Viacheslav Heorhiiovych, Shlieienkova Nataliia Viktorivna tel.: (056) 373–50–21; tel.: (0624) 59–72–78, 59–76–93; tel./fax: (056) 373–56–71 tel./fax: (0624) 59–72–25; Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment e–mail: [email protected] (automatic circuit breakers), 32 lots Procurement subject: works on modernization of low–pressure cylinder (LPC) Supply/execution: Dnipropetrovsk, December 2011 – January 2012 of turbogenerator K–200–130–1ПР1, block No.13 of Starobeshivska Procurement procedure: open tender TPP with replacement of rotor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Supply/execution: 87230 Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Submission: at the customer’s address, office 114 Rayon, Donetsk Oblast, Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, 16.09.2011 09:00 October 2011 – September 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Procurement procedure: open tender 16.09.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Tender security: deposit, lot 1 – UAH 480; lot 2 – UAH 210; lot 3 – UAH 240; Donetsk Oblast, office 416 lot 4 – UAH 58590; lot 5 – UAH 36720; lot 6 – UAH 20925; lot 7 – UAH 21975; Submission: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 416 lot 8 – UAH 9005; lot 9 – UAH 9905; lot 10 – UAH 12960; lot 11 – UAH 10515; 09.09.2011 10:30 lot 12 – UAH 9890; lot 13 – UAH 185; lot 14 – UAH 285; lot 15 – UAH 430; Opening of tenders: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 428 lot 16 – UAH 90; lot 17 – UAH 445; lot 18 – UAH 95; lot 19 – UAH 430; 09.09.2011 11:30 lot 20 – UAH 185; lot 21 – UAH 430; lot 22 – UAH 100; lot 23 – UAH 100; Tender security: not required lot 24 – UAH 410; lot 25 – UAH 275; lot 26 – UAH 100; lot 27 – UAH 205; lot 28 – Additional information: Qualifying requirements are established in accordance UAH 480; lot 29 – UAH 100; lot 30 – UAH 75; lot 31 – UAH 75; lot 32 – UAH 310 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Additional information: Customer’s registration account: 260023031238. Website registration account: 2600130010120. Website of the Authorized agency, of the Authorized agency, which contains information on the procurement: which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part additional information, please, call at: tel.: (0624) 59–75–93 – Zhuravel Valerii 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Oleksiiovych, (0624) 59–74–93 – Tsyhankov Heorhii Mykolaiovych. 120 days.

14881 14883 PJSC “Donbasenergo” Executive Committee 8–B Titova Ave., 83048 Donetsk of Malorichenske Village Council Poliekhin Viacheslav Heorhiiovych, Shlieienkova Nataliia Viktorivna 1a Fruktovaia St., 98520 Alushta, Malorichenske village, the Autonomous Republic tel.: (0624) 59–76–93, 59–72–78; of Crimea tel./fax: (0624) 59–72–25; Trachuk Serhii Viktorovych e–mail: [email protected] tel.: (0656) 2–28–00 Procurement subject: modernization of boiler ТП–100, block No.13 Procurement subject: code 74.20.2 – services in the field of architecture of Starobeshivska TPP; project development and production of close– (delimitation of lands of state and municipal property), development coupled screens and modernized burners of land projects on delimitation of lands of state and municipal property Supply/execution: 87230 Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Rayon, on the territory of Malorichenske Village Council Donetsk Oblast, Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, May 2012 Supply/execution: territory of Malorichenske Village Council, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address Donetsk Oblast, office 416 Submission: at the customer’s address, office of the head Submission: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 416 07.09.2011 09:00 09.09.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head Opening of tenders: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 428 07.09.2011 11:30 09.09.2011 13:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Basic qualifying criteria for participants are established Additional information: Qualifying requirements are established in accordance in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Customer’s registration account: 35424029004999. Website of the Authorized registration account: 2600130010120. Website of the Authorized agency, agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0624) 59–75–93 – Zhuravel Valerii Oleksiiovych, (0624) 59–74–93 – Tsyhankov Heorhii Mykolaiovych.

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14884 14886 Public Utility on Maintenance of Special Purpose Motor Road Service in Chernivtsi Oblast of State Housing Stock “Spetszhytlofond” Motor Road Service of Ukraine 34 Obolonska St., 04071 Kyiv, Ukraine 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi Perehuda Andrii Mykolaiovych Chornyi Volodymyr Leontiiovych tel.: (044) 425–87–03; tel./fax: (0372) 58–38–83; tel./fax: (044) 425–55–08 e–mail: [email protected] Procurement subject: reconstruction of hostel into residential building with Procurement subject: services in current repair of motor road (current door–to–door settlement with arrangement of superstructure at 5 repair of motor road T–26–04 Chernivtsi – Hertza – checkpoint Martyrosiana St. in Solomianskyi District of Kyiv city “Diakivtsi”, on section km km 3+891 – km 26+100, Hertsaivskyi Rayon, Supply/execution: 5 Martyrosiana St., Kyiv, Solomianskyi District, Chernivtsi Oblast), DBN D.1.1–1–2000 October 2011 – June 2012 Supply/execution: section of motor road T–26–04 Chernivtsi – Hertza – checkpoint Procurement procedure: open tender “Diakivtsi”, on km 3+891 – km 26+100, Hertsaivskyi Rayon, Chernivtsi Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 September – November 2011 Submission: at the customer’s address, office 207 Procurement procedure: open tender 14.09.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 529 Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 Submission: at the customer’s address, office 529 14.09.2011 16:00 16.09.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 105 (assembly hall) Additional information: Qualifying criteria for participants are established in 16.09.2011 09:30 accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration accounts: 35441003001347, 35440004001347, Additional information: Basic qualifying requirements are established in 35449005001347, 26005002027820. Website of the Authorized agency, which accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, Customer’s registration account: 35241001000029. Website of the which contains additional information on the procurement: www.sgf.kiev.ua. Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional information, please, call at: 14885 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, tel.: (0372) 58–38–83. OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Kherson Oblast 14887 Tyshkevych Tetiana Hryhorivna Main Department of Housing and Communal tel.: (0552) 32–50–86; Services and Fuel and Energy Complex tel./fax: (0552) 32–50–39; of Kyiv Oblast State Administration e–mail: [email protected] 6 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 45.11.2 – works on reconstruction of motor Paprotska Iryna Volodymyrivna road M–14 Odesa – Melitopol – Novoazovsk (to Tahanroh) on section tel.: (044) 279–27–21; km 164+000 – km 165+100 (km 176+631 – km 177+731), arrangement tel./fax: (044) 278–14–67; of road bed e–mail: [email protected] Supply/execution: Kherson Oblast, September – December 2011 Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (garbage collection vehicles), Procurement procedure: open tender 5 units, 2 lots: lot 1 – 4 units; lot 2 – 1 unit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Supply/execution: Brovary, Kyiv Oblast, IV quarter of 2011 (personally or by mail) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 7 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 05.09.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 517 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 16.09.2011 10:00 05.09.2011 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 520 Tender security: not required 16.09.2011 11:30 Additional information: Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Additional information: Customer’s registration account: 35421005000246. information, please, call at: tel.: (0552) 32–50–59, 35–40–05, 32–50–39. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.koda.gov.ua.

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14888 14760 National Institute of Surgery and Transplantology SOE “Prydniprovska Railway” named after O.O. Shalimov of Academy of Medical 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Sciences of Ukraine Hozha Serhii Andriiovych 30 Heroes of Sevastopol St., 03680 Kyiv, Ukraine tel.: (056) 793–20–36 Kostyliev Mykhailo Volodymyrovych Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by tel.: (044) 408–15–88; computing facilities (services in data processing by computing tel./fax: (044) 454–20–23 facilities of automated control system for passenger transportation Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of Ukrzaliznytsia (ACS PT UZ), automated system “Centre of keys equipment (MRI–machine), 1 set certification of Ukrzaliznytsia” (CKC UZ), automated control system for Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 freight transportation of Ukrzaliznytsia (ACS FT UZ–Ye) and information Procurement procedure: open tender services in support and maintenance of branch automated control Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender systems for railway transport of Ukraine) department Supply/execution: data–processing centre of SOE “Prydniprovska Railway”, Submission: at the customer’s address, tender department 4 Kalinina Lane, 49006 Dnipropetrovsk, on DDP terms (according to 25.08.2011 10:00 Incoterms–2000), III – IV quarters of 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 25.08.2011 10:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 Tender security: bank guarantee, UAH 540 000.00 Submission: at the customer’s address, office 137 Additional information: Customer’s registration account: 35213004000047. 23.06.2011 11:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases 23.06.2011 14:15 specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Tender security: not required validity period – 90 days. Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006000012. Website of the Authorized agency, which 14889 State Enterprise National Power contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, Supply Company “Ukrenergo” which contains additional information on the procurement: www.dp.uz.gov.ua. 25 Kominternu St., 01032 Kyiv For additional information, please, call at: tel.: (056) 793–20–10 – Bubnova Mezhevets Oleksandr Andriiovych Tetiana Viktorivna, (056) 793–20–18 – Davydenko Olena Volodymyrivna, tel.: (044) 238–31–08; tel./fax: (056) 793–35–46 – Hutsuliak Nataliia Sviatoslavivna. tel./fax: (044) 249–19–28; e–mail: [email protected] 14892 Procurement subject: works on construction project “Aerial line 750 kV Mordvynivka Village Council Zaporizhzhia NPP – Kakhovka with substation 750 kV “Kakhovska” 1A Hahlazina St., 72362 Mordvynivka village, Melitopolskyi Rayon, and activities of aerial line 330 kV”; start–up facilities No.3 Zaporizhzhia Oblast, Ukraine (reconstruction of aerial line 330 kV “Novokakhovska” with replacement Khyshchenko Oleksandr Volodymyrovych, Sakhatska Natalia Hryhorivna, of autotransformer 220/150/35 kV for autotransformer 330/220/35 kV), Fedoseieva Anzhela Oleksiivna, Albul Olha Mykolaivna, (DBN D.1.1–1–2000) Burdina Nadiia Kostiantynivna Supply/execution: Nova Kakhovka, Kherson Oblast, Kherson main electric tel.: (050) 499–78–93, (067) 267–86–05, (050) 421–73–46, (096) 550–06–81, networks, Southern Electric Power System of National Power Supply Company (066) 081–23–40, (098) 420–61–85 “Ukrenergo”, September 2011 – May 2014 e–mail: [email protected] Procurement procedure: preliminary qualification Procurement subject: laying of high pressure intervillage gas pipeline Г 3 to Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 470 Mordvynivka village, Melitopolskyi Rayon taking into account gasification (personally or by mail) of Pryazovskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast Submission: at the customer’s address, office 470 Supply/execution: Mordvynivka village, Melitopolskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast, 02.09.2011 09:00 3–4 quarters of 2011 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, conference hall Procurement procedure: open tender (office 131) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 02.09.2011 10:30 office of the head of council Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office of the head of council article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 14.09.2011 10:00 account: 26008301241445. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: at the customer’s address information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional 14.09.2011 11:00 information, please, call at: tel.: (044) 238–31–08, 238–30–13 – Mezhevets Tender security: not required Oleksandr Andriiovych. Additional information: Customer’s registration account: 35425039001311. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14890 14893 Heath Care Department of Khmelnytska Oblast SOE “Gas–Turbine Research and Production State Administration Complex Zoria –Mashproekt” 46 Shevchenka St., 29000 Khmelnytskyi 42A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv, Leninskyi Rayon Fediv Natalia Vasylivna Morozova Iryna Leontiivna tel./fax: (0382) 76–54–65; tel.: (0512) 49–36–68; e–mail: [email protected] tel./fax: (0512) 49–44–47; Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars: lot 1 – e–mail: [email protected] reanimobile C for pediatric consultative resuscitation mobile team – Procurement subject: code 29.24.4 – equipment for material processing by 1 unit; lot 2 – reanimobile C for consultative mobile team – 1 unit; lot 3 – means of temperature change (paint spray booth), 1 unit medical vehicle – 5 units Supply/execution: at the customer’s address, October 2011 Supply/execution: health care establishments of Khmelnytska Oblast, from the Procurement procedure: open tender date of the contract conclusion till the end of 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender checkpoint of engineering building No.1, office 145 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Submission: at the customer’s address, checkpoint of engineering building No.1, office 3 office 145 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 16.09.2011 11:00 15.09.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, technical office Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall 16.09.2011 11:30 15.09.2011 15:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 40 000.00; lot 2 – Additional information: Customer’s registration account: 2600701623. Website UAH 40 000.00; lot 3 – UAH 40 000.00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 35410013001630. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.zmturbines.com. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.kmuoz.net. Tender security is 14894 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port” represented Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional by Separated Structural Subdivision “Dnieper–Bug” information, please, call at: tel.: (0382) 76–54–65. of SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port” 17 Zavodska St., 54002 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast Yevdokymenko Anatolii Vasyliovych 14891 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise tel.: (0512) 530–161, 530–151; 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport e–mail: [email protected] Kravchuk Nataliia Yevheniivna Procurement subject: maintenance dredging works on water area tel.: (044) 461–63–82; of SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port” tel./fax: (044) 461–65–98; Supply/execution: Mykolaiv, SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port”, 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 32.30.9 – services in assembling, maintenance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 and repair of receiving equipment, recording equipment and reproductive Submission: at the customer’s address, office 4 equipment of sound and video (services in repair of communication, 14.09.2011 12:00 navigation supervision facilities of air traffic service on the objects Opening of tenders: at the customer’s address, office 4 of Ukraerorukh) 14.09.2011 16:00 Supply/execution: regions of Ukraine, during 2011 – 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 26006001010007. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 Website of the Authorized agency, which contains information on the (personally or by mail) procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Submission: at the customer’s address, office 337 (personally or by mail) tel.: (0512) 530–161, tel./fax: (0512) 530–151. 07.09.2011 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 07.09.2011 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26004012826985. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 461–63–82, tel./fax: (044) 461–65–98. To obtain the competitive bidding documents, bidders should submit the original of the application in accordance with the form approved by the customer.

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14895 14897 State Enterprise National Nuclear Energy Capital Construction Department of Ternopil Oblast Generating Company “Energoatom” State Administration 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 8 Hrushevskoho St., 46021 Ternopil Chebrov Viktor Dmytrovych Makar Petro Myronovych, Vytiahlovska Olena Ihorivna tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 tel.: (0352) 52–30–59, 52–34–46; Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life tel./fax: (0352) 25–08–48; insurance (voluntary insurance against negative effects of ionizing e–mail: [email protected] radiation on the staff of nuclear units of State Enterprise National Procurement subject: works on school construction Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” during carrying out Supply/execution: Sokoliv village, Terebovliansky Rayon, Ternopil Oblast, 2011 – 2012 official duties) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Energodar, Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 404 Kuznetsovsk, Separated Subdivision Rivne NPP; Yuzhnoukrainsk, Separated Submission: at the customer’s address, office 405 Subdivision Yuzhnoukrainsk; Netishyn, Separated Subdivision Khmelnytsky NPP, 09.09.2011 09:30 1 year from the date of the contract conclusion Opening of tenders: at the customer’s address, office 405 Procurement procedure: open tender 09.09.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32 Tender security: money transfer to the customer’s account, bank guarantee, Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32 UAH 50 000 14.09.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 14.09.2011 14:00 account: 35427018002552. Website of the Authorized agency, which Tender security: not required contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Additional information: Qualifying criteria are specified in the competitive bidding security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on documents in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Procurement. Customer’s registration account: 26002100019275. Website information, please, call at: tel.: (0352) 52–30–59, 52–20–93. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 14898 SOE “Directorate of Objects Construction” 1A Budivelna St., 80109 Chervonohrad, Lviv Oblast 14896 Housing and Utilities Department of Konotop City Zolochivskyi Ihor Petrovych, Krip Zoriana Stepanivna, Hrasulov Oleksandr Council of Sumy Oblast Olehovych, Hroma Yevheniia Pavlivna 8 Myru Ave., 41600 Konotop, Sumy Oblast tel.: (03249) 4–11–44, (067) 303–47–07, (097) 449–42–49, (050) 283–55–84; Prymak Yan Petrovych tel./fax: (03249) 3–25–67; tel.: (05447) 2–51–58 e–mails: [email protected], [email protected] Procurement subject: completion of unfinished construction object with Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment – its conversion into maternity hospital and children’s policlinic at 7a 2 lots Semashka St., Konotop Supply/execution: on–site warehouse of mine No.10 “Novovolynska”, Poromiv Supply/execution: Konotop, Sumy Oblast, October 2011 – December 2014 village, Ivanychivskyi Rayon, Volyn Oblast, September – October 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 219 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Submission: at the customer’s address, office 219 accounting department office 05.09.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, 4th floor, accounting department office Opening of tenders: at the customer’s address, office 219 15.09.2011 09:00 05.09.2011 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Tender security: not required 15.09.2011 09:30 Additional information: Customer’s registration account: 35421013001801. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualifying criteria for participants are established in procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. information on the procurement: www.rada.konotop.org. Customer’s registration account: 35232004007101. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14899 14901 Administrative Department Municipal Enterprise “Heat Supply of Odesa City” of the Verkhovna Rada of Ukraine 1B Balkivska St., 65110 Odesa, Ukraine 5 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv Kravets Yevhenii Petrovych, Anokhina Olena Borysivna Harkusha Taia Dmytrivna, Hetman Vladyslav Volodymyrovych tel.: (0482) 30–18–06, (048) 723–82–28; tel.: (044) 255–38–26, 255–23–89; tel./fax: (0482) 30–18–30 e–mails: [email protected], [email protected] Procurement subject: works on designing, assembling and starting–up Procurement subject: code 75.30.1 – services in obligatory social insurance of heat energy metering stations on the objects of Municipal Enterprise (state life and health insurance of members of the parliament of Ukraine); “Heat Supply of Odesa City” (DBN D.1.1–2000) amount – according to article 30 of the Law of Ukraine “On the status Supply/execution: Odesa, during 2011 of member of the parliament of Ukraine” and regulation of the Cabinet Procurement procedure: open tender of Ministers of Ukraine No.969 dated 27.11.1993 “On confirmation Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of conditions of obligatory state life and health insurance of members conference hall of competitive bidding committee (upon written request, of the parliament of Ukraine and terms and conditions of payment personally or by mail) of insurance sums to them and members of their families Submission: at the customer’s address, conference hall of competitive bidding Supply/execution: on the territory of Ukraine, October – December 2011 committee Procurement procedure: open tender 08.09.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 4 Vynohradnyi Lane, 01021 Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of competitive office 3 bidding committee Submission: 4 Vynohradnyi Lane, 01021 Kyiv, office 3 08.09.2011 13:00 15.09.2011 09:30 Tender security: not required Opening of tenders: 4 Vynohradnyi Lane, 01021 Kyiv, office 3 Additional information: Customer’s registration account: 26009002189004. 15.09.2011 11:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call Additional information: Customer’s registration account: 35216004000014. at: tel.: (0482) 30–18–06 – Kravets Yevhenii Petrovych, (048) 723–82–28 – Website of the Authorized agency, which contains information on the Anokhina Olena Borysivna. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 255–23–49. 14902 Municipal Enterprise “Heat Supply of Odesa City” 1B Balkivska St., 65110 Odesa, Ukraine 14900 Municipal Enterprise “Heat Supply of Odesa City” Kravets Yevhenii Petrovych, Anokhina Olena Borysivna 1–B Balkivska St., 65110 Odesa, Ukraine tel.: (0482) 30–18–06, (048) 723–82–28; Kravets Yevhenii Petrovych, Anokhina Olena Borysivna tel./fax: (0482) 30–18–30 tel.: (0482) 30–18–06, (048) 723–82–28; Procurement subject: code 28.22.9 – services in maintenance and repair tel./fax: (0482) 30–18–30 of central heating boilers: lot 1 – ПТВМ–30 of station No.2, regional Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit boiler house “Shampanskyi Provulok”; lot 2 – ДКВР–10/13 of station granting (opening of revolving credit line – UAH 127 700 000.00) No.6, quarter boiler house “VIII quarter of South–West Array”; lot 3 – ДЕ Supply/execution: Odesa, credit agreement validity period – 60 months 10/4 of station No.2, quarter boiler house “Shkilna” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Odesa, during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender conference hall of competitive bidding committee (upon written request, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, personally or by mail) conference hall of competitive bidding committee (upon written request, Submission: at the customer’s address, conference hall of competitive bidding personally or by mail) committee Submission: at the customer’s address, conference hall of competitive bidding 07.09.2011 10:00 committee (personally or by mail) Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of competitive 20.07.2011 10:00 bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of competitive 07.09.2011 13:00 bidding committee Tender security: not required 20.07.2011 13:00 Additional information: Customer’s registration account: 26009002189004. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26009002189004. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call Website of the Authorized agency, which contains information on the at: tel.: (0482) 30–18–06 – Kravets Yevhenii Petrovych, (048) 723–82–28 – procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call Anokhina Olena Borysivna. at: tel.: (0482) 30–18–06 – Kravets Yevhenii Petrovych, (048) 723–82–28, tel./fax: (0482) 30–18–30 – Anokhina Olena Borysivna.

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14903 14905 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Municipal Enterprise “Kyiv Metro” 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Oliinyk Mykola Anatoliiovych, Sas Valentyna Ivanivna Oliinyk Mykola Anatoliiovych, Sas Valentyna Ivanivna tel.: (044) 238–54–02, 238–58–92, 238–58–65; tel.: (044) 238–54–02, 238–58–92, 238–58–65; tel./fax: (044) 238–54–19, 238–58–13 tel./fax: (044) 238–54–19, 238–58–13 Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in Procurement subject: code 32.20.2 – electric communication equipment other groups (electrical equipment (unstandardized) for Kurenivska– (equipment for dispatch communication system, telemechanics, video Chervonoarmiiska metro line from “Lybidska” station to “Vystavkovyi supervision and equipment for administrative–economic communication Tsentr” station), 3 pcs. on fiber–optic communication line, directorial communication) Supply/execution: 1a Chervonotkatska St., Kyiv, September – November 2011 for construction section of the Kurenivska–Chervonoarmiiska line Procurement procedure: open tender of Municipal Enterprise “Kyiv Metro” from “Lybidska” station to Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 “Vystavkovyi Tsentr” station), 1 set Submission: at the customer’s address, office 518 Supply/execution: 1a Chervonotkatska St., Kyiv, IV quarter of 2011 09.09.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 09.09.2011 11:45 Submission: at the customer’s address, office 518 Tender security: deposit, UAH 20 000.00 08.09.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s 08.09.2011 11:15 registration accounts: 35445019001508, 35244027001508, 35243028001508, Tender security: deposit, UAH 25000.00 35242029001508. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on registration accounts: 35445019001508, 35244027001508, 35243028001508, the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender security is not returned in cases 35242029001508. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: validity period – 90 days. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. 14904 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 14909 Oliinyk Mykola Anatoliiovych, Sas Valentyna Ivanivna Municipal Enterprise “Kyiv Metro” tel.: (044) 238–54–02, 238–58–92, 238–58–65; 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv tel./fax: (044) 238–54–19, 238–58–13 Oliinyk Mykola Anatoliiovych, Sas Valentyna Ivanivna Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included tel.: (044) 238–57–70, 238–58–92, 238–58–65; in other groups (equipment for signalization, centralization, blocking tel./fax: (044) 238–54–16, 238–58–13 and communication systems) for construction section of the Kurenivska– Procurement subject: code 31.20.3 – electric complete devices (electric Chervonoarmiiska line of Municipal Enterprise “Kyiv Metro” from complete devices for metro tunnels and stations – for Kurenivska– “Lybidska” station to “Vystavkovyi Tsentr” station), 2 sets Chervonoarmiiska metro line from “Lybidska” station to “Vystavkovyi Supply/execution: 1a Chervonotkatska St., Kyiv, IV quarter of 2011 Tsentr” station – 1 set Procurement procedure: open tender Supply/execution: 1a Chervonotkatska St., Kyiv, September – October 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 518 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 09.09.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 518 Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 15.09.2011 10:00 09.09.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 30 000.00; lot 2 – UAH 20 000.00 15.09.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: deposit, UAH 20 000.00 articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with registration accounts: 35445019001508, 35244027001508, 35243028001508, articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s 35242029001508. registration accounts: 35445019001508, 35244027001508, 35243028001508, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 35242029001508. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender security is not returned in cases www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender security is not returned in cases validity period – 90 days. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14906 14907 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Municipal Enterprise “Kyiv Metro” 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Oliinyk Mykola Anatoliiovych, Sas Valentyna Ivanivna Oliinyk Mykola Anatoliiovych, Sas Valentyna Ivanivna tel.: (044) 238–54–02, 238–58–92, 238–58–65; tel.: (044) 238–54–02, 238–58–92, 238–58–65; tel./fax: (044) 238–54–19, 238–58–13 tel./fax: (044) 238–54–19, 238–58–13 Procurement subject: code 32.10.6 – federated schemas and micromodules Procurement subject: code 31.50.2 – lighting equipment: lot 1 – lighting (microprocessor equipment of microprocessor centralization (MPC) equipment for metro service rooms of starting section of the Kurenivska– and specialized power supply devices of signalization, centralization Chervonoarmiiska metro line from “Lybidska” station to “Vystavkovyi and blocking, communication and loud speaker reporting) for Tsentr” station – 1 set; lot 2 – lights–chandeliers for architectural construction section of the Kurenivska–Chervonoarmiiska line lighting of platform section “Vystavkovyi Tsentr” station of starting–up of Municipal Enterprise “Kyiv Metro” from “Lybidska” station to section of the Kurenivska–Chervonoarmiiska metro line from “Lybidska” “Vystavkovyi Tsentr” station), 1 set station to “Vystavkovyi Tsentr” station – 9 pcs. Supply/execution: 1a Chervonotkatska St., Kyiv, IV quarter of 2011 Supply/execution: 1a Chervonotkatska St., Kyiv, September – October 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Submission: at the customer’s address, office 518 Submission: at the customer’s address, office 518 14.09.2011 10:00 12.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 14.09.2011 11:00 12.09.2011 11:15 Tender security: deposit, UAH 50 000.00 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 15 000; lot 2 – UAH 5 000 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration accounts: 35445019001508, 35244027001508, 35243028001508, registration accounts: 35445019001508, 35244027001508, 35243028001508, 35242029001508. 35242029001508. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender security is not returned in cases the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. validity period – 90 days.

14910 14908 PrJSC “Ukrainian Danube Shipping Company” Municipal Enterprise “Kyiv Metro” 28 Krasnoflotska St., 68600 Izmail, Odesa Oblast 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Romaniuk Andrii Kostiantynovych Oliinyk Mykola Anatoliiovych, Sas Valentyna Ivanivna tel./fax: (04841) 2–46–92, 67–445; tel.: (044) 238–57–77, 238–58–92, 238–58–65; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 238–54–38, 238–58–13 Procurement subject: code 29.11.1 – reciprocating explosion engines (spare Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included parts for engines TBD–440–8K – 503 units, TBD–440–6 – 9 units, TBD– in other groups (fire–burglar alarm and fire extinguishing equipment) 440–8 – 669 units, TBD–440–6K – 551 units, TD–232V8 – 1118 units) for construction section of the Kurenivska–Chervonoarmiiska line Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2011 of Municipal Enterprise “Kyiv Metro” from “Lybidska” station to Procurement procedure: open tender “Vystavkovyi Tsentr” station – 1 set Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 511 Supply/execution: 1a Chervonotkatska St., Kyiv, III – IV quarters of 2011 Submission: at the customer’s address, office 511 Procurement procedure: open tender 19.09.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, office 518 19.09.2011 15:00 02.09.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 02.09.2011 11:15 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: deposit, UAH 25 000.00 account: 2600801531105. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s contains additional information on the procurement: www.oaoudp.com.ua. More registration accounts: 35445019001508, 35244027001508, 35243028001508, detailed information is specified in the competitive bidding documents. 35242029001508. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14911 14913 Municipal Enterprise “Construction Directorate OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” of Road–Transport Buildings of Kyiv City” 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, Zaporizhzhian Oblast 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv, Ukraine Tarasiuk Serhii Zakharovych Lisnevskyi Roman Serhiiovych, Danchuk Ihor Hryhorovych tel.: (061) 286–38–69; tel./fax: (044) 286–78–01 tel./fax: (061) 225–38–75 Procurement subject: road interchange reconstruction projecting at the Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (lot 1 – self– intersection of Druzhby Narodiv Blvd. and Naddniprianske Shose supporting insulated wire – 36 km; lot 2 – cable АСБ – 14 900 m) in Pechersk District; development of the project (validation stage) Supply/execution: 25 Volhohradska St., 69035 Zaporizhzhia, Zaporizhzhian Oblast, and working documentation October – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – April 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Zaporizhzhian Oblast, office 104 department of construction preparation Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, Zaporizhzhian Oblast, office 104 Submission: at the customer’s address, department of construction preparation 20.09.2011 11:00 05.09.2011 10:00 Opening of tenders: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, Zaporizhzhian Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall office 201 05.09.2011 11:00 20.09.2011 14:30 Tender security: guarantee or deposit, UAH 87 000.00 Tender security: deposit, bank guarantee, lot 1 – UAH 59 200.00; lot 2 – Additional information: Customer’s registration account: 35238023001756. UAH 217 700.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualifying criteria are established in accordance procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s information on the procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua. Tender security registration account: 260240131709. Website of the Authorized agency, is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Procurement. Tender security validity period – during 120 days. For additional Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the information, please, call at: tel./fax: (044) 286–78–01. Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (061) 286–38–69, 225–38–21, tel./fax: (061) 225–38–75. 14912 OJSC “Ukrtransnafta” 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Raksha Nazarii Volodymyrovych, Hlukhenka Oksana Leonidivna, 14914 Symets Roman Hryhorovych State Company for Export and Import of Products tel.: (044) 591–24–62, 201–57–72, 201–57–43 and Services of Military and Special Purpose tel./fax: (044) 201–57–81, 591–24–67 “Ukrspetsexport” e–mails: [email protected], [email protected], 36 Dehtiarivska St., 04119 Kyiv [email protected] Shatokhina Olena Serhiivna, Makarenko Ihor Anatoliiovych Procurement subject: code 32.20.2 – electric communication equipment tel.: (044) 461–95–77, 489–39–89, (067) 239–65–67 (equipment for fiber–optic links fixation by means of data transmission e–mails: [email protected], [email protected] system DWDM), system – 1 set Procurement subject: works on arrangement of glass or combined facade Supply/execution: affiliate of oil–trunk pipeline “Druzhba”: Kurovychi village, of administative building (DBN 1.1.1–2000); arrangement of suspended central warehouse of Directorate of Communications, 2011 – 2012 or separately mounted glass or combined (glass+metal–plastic panels) Procurement procedure: open tender facade according to the sketches and at the customer’s address Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 514 Supply/execution: at the customer’s address, till December 2012 Submission: at the customer’s address, office 514 Procurement procedure: two–stage tender 08.09.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 333 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Submission: at the customer’s address, office 333 08.09.2011 11:00 12.09.2011 09:30 Tender security: bank guarantee, UAH 1 000 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 332 Additional information: Customer’s registration account: 26008056200439. 12.09.2011 11:30 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: deposit (money transfer to the customer’s settlement account), procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in UAH 100 000.00 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Additional information: Customer’s registration account: 2600101286329. Website security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (044) 201–57–72. www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 365 days.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14915 14917 Department for Education Main Capital Construction Department and Science of Odesa City Council of Donetsk Oblast State Administration 134 Kanatna St., 65039 Odesa 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast Zolotko Kateryna Andriivna Kizimenko Oleh Oleksandrovych tel./fax: (048) 776–30–24 tel.: (062) 337–45–25; Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (first quality tel./fax: (062) 338–02–86; refrigerated fresh beef of I category – 70373 kg, refrigerated fresh beef e–mail: [email protected] of I category – 243 kg, beef liver – 5198 kg (75 814 kg) Procurement subject: water supply system of Kyrovsko–Zhdanivskyi Supply/execution: educational establishments of Odesa City, Industrial Rayon (reconstruction) August – December 2011 Supply/execution: Kyrovsk, Zhdanivka, Donetsk Oblast, Procurement procedure: open tender October 2011 – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 312 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 29 18.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 29 Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 15.09.2011 09:00 18.08.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 Tender security: not required 15.09.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 35417039002357. Tender security: bank guarantee, UAH 280000 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration tel.: (048) 776–30–24. account: 35429007004002. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 14916 Municipal Establishment “Kirovohrad Oblast Cardiologic Dispensary” 14918 1–A Volkova St., 25030 Kirovohrad Ministry of Education and Science, Youth Sukhomlyn Hanna Mykolaivna, Khorosha Liudmyla Oleksandrivna, and Sports of the Autonomous Republic of Crimea Korotkova Nataliia Vasylivna 3 Sovnarkomivskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (0522) 39–76–84, 39–76–89; Ohneva Olena Oleksandrivna tel./fax: (0522) 55–73–10 tel./fax: (0652) 27–61–56; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic e–mail: [email protected] equipment (angiography system), 1 unit Procurement subject: code 29.21.1 – furnaces and furnace burners Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2011 (convection furnaces), 71 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, September – December 2011 office of the head doctor (personally or by mail) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office of the head doctor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 27 30.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 9 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 14.09.2011 09:30 30.08.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: not required 14.09.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying criteria for participants re established in account: 35429007001339. Website of the Authorized agency, which contains accordance with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Customer’s registration account: 35421068002513. Website of the Authorized information, please, call at: tel./fax: (0522) 55–73–10, 55–71–80. agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14919 14921 Ministry of Defense of Ukraine, Military Unit A0215 Capital Construction Department 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7, Military Unit A0215 of Zakarpattia Oblast State Administration Makarchuk Oleh Pylypovych 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast tel./fax: (0432) 596–908, 596–913, 273–066 Bordash Stepan Yosypovych Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair tel.: (0312) 61–20–55; and modernization of aircrafts and aviation engines (major repair tel./fax: (0312) 61–55–16 of planes Л–39 – 2 units) Procurement subject: surgical building of regional clinic hospital, Uzhhorod – Supply/execution: the participant’s production areas, till 23.12.2012 construction (works on capital construction) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 22 Kapushanska St., Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Military October 2011 – December 2012 Unit A0255–V, office 1 (personally) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, Military Unit A0255–V, office 1 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 672 14.09.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 672 Opening of tenders: at the customer’s address, Military Unit A0255, office 109 08.09.2011 10:00 14.09.2011 16:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 624 Tender security: not required 08.09.2011 12:00 Additional information: Customer’s registration accounts: 35221010003402, Tender security: bank guarantee, UAH 110 000.00 35225016003402, 3018001003402. Website of the Authorized agency, which Additional information: Qualifying requirements for participants are established contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35421012002309. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law 14920 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 90 days. 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Aliokhina Olha Borysivna tel.: (056) 373–50–21; 14922 tel./fax: (056) 373–56–71 Regional Utility Enterprise Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying “Donetskteplokomunenergo” of power supply and communication lines of local importance; additional 38 Donetska St., 83086 Donetsk, Ukraine works (reconstruction of aerial line), 17 lots Yankova Iryna Anatoliivna Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, December 2011 – January 2012 tel.: (062) 335–10–05; Procurement procedure: open tender tel./fax: (062) 335–02–45, 304–62–95; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 114 Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal), 17 135.910 t 19.09.2011 09:00 Supply/execution: towns of Donetsk Oblast, till 01.04.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Procurement procedure: open tender 19.09.2011 13:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: deposit, lot 1 – UAH 3120; lot 2 – UAH 10090; lot 3 – UAH 3240; office of the deputy general director on general issues lot 4 – UAH 31120; lot 5 – UAH 6620; lot 6 – UAH 4740; lot 7 – UAH 11460; Submission: at the customer’s address, office of the deputy general director on lot 8 – UAH 4440; lot 9 – UAH 3400; lot 10 – UAH 10480; lot 11 – UAH 18400; general issues (personally or by mail) lot 12 – UAH 9030; lot 13 – UAH 12380; lot 14 – UAH 12720; lot 15 – UAH 3130; 21.09.2011 10:00 lot 16 – UAH 112210; lot 17 – UAH 29190 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general Additional information: Customer’s registration account: 260023031238. Website director on general issues of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 21.09.2011 11:00 www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part Tender security: not required 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 120 days. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006300001259. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.kpdtke.donetsk.ua. For additional information, please, call at: tel.: (062) 335–10–05.

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14923 14925 Odesa National Academy of Telecommunications Ministry of Defense of Ukraine named after O.S. Popov 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 1 Kovalska St., 65029 Odesa, Ukraine Valierko Mykhailo Andriiovych, Hrytsenko Valerii Petrovych Bazyka Serhii Kostiantynovych tel.: (044) 454–73–55, 271–12–92 tel.: (048) 720–77–44; Procurement subject: works on reconstruction of barracks into 41–apartment tel./fax: (048) 723–62–69 residential building at the address: 17 Kurutsiv St., Mukachevo Procurement subject: strengthening and reconstruction of the laboratory (code 1/08–1.2) building No.1 of Odesa National Academy of Telecommunications named Supply/execution: 17 Kurutsiv St., Mukachevo, Zakarpattia Oblast, November 2012 after O.S. Popov, namely reconstruction and strengthening of supporting Procurement procedure: open tender structures of laboratory building No.1 of Odesa National Academy Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, of Telecommunications named after O.S. Popov building No.5, office 221 Supply/execution: 61 Staroportofrankivska St., 65029 Odesa, Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 221 November 2011 – June 2012 15.09.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 15.09.2011 11:00 office 120/2 Tender security: deposit, guarantee, UAH 125 780.00 Submission: at the customer’s address, office 120/2 Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance 15.09.2011 10:00 with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Opening of tenders: at the customer’s address, office 122 registration accounts: 35227031003192, 35229192003192, 35210037003192, 15.09.2011 12:00 35227235003192. Tender security: bank guarantee, UAH 50 000.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 35226009000127. www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part Website of the Authorized agency, which contains information on the 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in 120 days. To submit the bids and participate in the opening procedure, it is cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender necessary to submit in writing (by fax) till 15:00 of previous day the candidate security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: of the participant or the participant’s representative for arrangement passes tel.: (048) 723–35–31. by tel./fax: (044) 454–73–55, 456–63–95, specify the procurement subject and passport data. The pass is given upon availability of the passport.

14924 Statutory Regional Branch Association 14926 “South Railway” Military Unit 1471 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 Customer’s registration account: 26009110020 of State Frontier Service of Ukraine Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (067) 235–02–24, (067) 239–21–25; Procurement subject: code 63.21.1 – transport infrastructure services for e–mail: [email protected] railway transport (lot 1 – complex of works on current track maintenance Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator by own track machines with operating personnel, namely: rails grinding batteries, 9 lots: lot 1 (6CT–55) – 80 pcs.; lot 2 (6CT–60) – 450 pcs.; by rail grinding train РШП–48К; equipment of ballast section by ballast lot 3 (6CT–65 E) – 100 pcs.; lot 4 (6CT–74) – 149 pcs.; lot 5 (6CT–92) – planner SSP–110, alignment of turnouts by liner–tamper–planisher 395 pcs.; lot 6 (6CT–140) – 300 pcs.; lot 7 (6CT–190) – 310 pcs.; lot 8 UNIMAT–08; correction, tamping and stabilization by track machine (12CT–85) – 20 pcs.; lot 9 (NP–F970) – 200 pcs. DUOMATIC 09–32; lot 2 – control of the state of railway track by own Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 track–measuring wagons КВЛ–ПІМП.2.Т with operating personnel) Procurement procedure: open tender Supply/execution: on the customer’s territory, within Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 Statutory Regional Branch Association Submission: at the customer’s address, office 6 “South Railway”, during 2011 15.09.2011 09:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 Name, location and contact telephone numbers of the participant: SOE “Ukrainian 15.09.2011 11:30 Centre of Track Works Mechanization”, 7 Kachalova St., 03680 Kyiv, Ukraine Tender security: not required Offer price: lot 1 – UAH 9 398 400.00 (adjusted for VAT); lot 2 – UAH 3 031 200.00 Additional information: Qualifying requirements for participants are established (adjusted for VAT) in accordance with article 16 taking into account peculiarities of article 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35218001000516. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (067) 235–02–24, (067) 239–21–25.

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14927 14935 State Employment Centre PJSC “Kyivenergo” of the Ministry of Social Policy of Ukraine 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv Hrytsenko Serhii Mykolaiovych Customer’s registration account: 37171304900128 tel.: (044) 207–63–77; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control and test Website, which contains additional information on the procurement: devices (equipment for reconstruction of existent gas–distributing point www.dcz.gov.ua with construction of separate line of gas reducing and automated fiscal Procurement subject: code 32.30.91 – services in assembling of receiving metering and gas parameters control system with accomplishment equipment, recording equipment and reproductive equipment of sound of erection, start–up and adjustment works and under control operation), and video; services in development of data transmission network of State 50 pcs. Employment Service of Ukraine with the use of Cisco Telepresence Supply/execution: 4 Promyslova St., Kyiv, equipment delivery and accomplishment technology of works – October 2011 – not later than September 2012, under control Supply/execution: employment centres of Ukraine, till the end of 2011 operation – till 30.10.2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC “BMS Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Consulting”, 7/15 Anna Akhmatova St., 02068 Kyiv, tel.: (044) 461–99–61 Submission: at the customer’s address, office 401 Offer price: UAH 12 044 391.20 (incl. VAT) 15.09.2011 09:00 Additional information: For additional information, please, call at: Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 4th tel.: (044) 537–23–31. floor) 15.09.2011 10:30 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 106 000.00 14928 PJSC “Dniproenergo” Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Website of the Authorized agency, which contains information on the Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in tel.: (061) 286–73–40; cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender tel./fax: (061) 286–72–99; security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: e–mail: [email protected] tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 – Pesliak Valentyna Petrivna, Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit e–mail: [email protected]. granting, 3 lots: lot 1 – credit granting in the form of non–revolving credit line in the amount of UAH 547 150 000.00; lot 2 – credit granting in the 14936 form of non–revolving credit line in the amount of UAH 629 050 000.00; SOE “Mobile Rescue Centre of the Ministry lot 3 – credit granting in the form of non–revolving credit line in the of Emergencies of Ukraine” amount of UAH 641 300 000.00 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, educational centre Supply/execution: at the customer’s address, lot 1 – October 2011 – December 2015; of the Ministry of Emergencies lot 2 – October 2011 – November 2017; lot 3 – October 2011 – December 2016 Chornyi Serhii Orestovych Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 223–39–55; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 502 Procurement subject: lot 1 (code 34.10.24) – specialized emergency–rescue 07.09.2011 09:00 machines “light” (САРМ–Л) or equivalent – 5 units (as assembled at the Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 plant); lot 2 (code 34.10.23) – specialized emergency–rescue machines 07.09.2011 10:00 “middle” (САРМ–C) or equivalent – 3 units (as assembled at the plant) Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2011 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, account: 26002301000076. Website of the Authorized agency, which contains headquarters, office 11 (or by e–mail) information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Submission: at the customer’s address, headquarters, office 11 contains additional information on the procurement: www.dniproenergo.ua. 20.09.2011 09:00 Ways of receiving additional information: by mail, fax, personally. Opening of tenders: at the customer’s address, headquarters, office 10 20.09.2011 11:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35233001003446. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.mns.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 223–39–55.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

Procurement procedure: open tender 14932 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (personally or by mail) 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Kherson Oblast Submission: at the customer’s address, office 7 Tyshkevych Tetiana Hryhorivna 09.09.2011 09:00 tel.: (0552) 32–50–86; Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall tel./fax: (0552) 32–50–39; 09.09.2011 11:00 e–mail: [email protected] Tender security: not required Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel, Additional information: Website of the Authorized agency, which contains petrol A–76 (A–80), petrol A–92, petrol A–95): lot 1 – diesel fuel – 40 t, information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional petrol A–76 (80) – 10 t, petrol A–95 – 3 t, petrol A–92 – 2 t; lot 2 – diesel information, please, call at: tel.: (0552) 32–50–59, 35–40–05, 32–50–39. fuel – 35 t, petrol A–76 (80) – 10 t, petrol A–95 – 3 t, petrol A–92 – 2 t; lot 3 – diesel fuel – 20 t, petrol A–76 (80) – 5 t, petrol A–95 – 1.5 t, petrol 14933 A–92 – 1 t; lot 4 – diesel fuel – 20 t, petrol A–76 (80) – 5 t, petrol A–95 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, 1.5 t, petrol A–92 – 1 t; lot 5 – diesel fuel – 40 t, petrol A–76 (80) – 10 t, OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” petrol A–95 – 3 t, petrol A–92 – 2 t; lot 6 – diesel fuel – 35 t, petrol A–76 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine (80) – 10 t, petrol A–95 – 3 t, petrol A–92 – 2 t; lot 7 – diesel fuel – 10 t, Tyshkevych Tetiana Hryhorivna petrol A–76 (80) – 5 t, petrol A–95 – 3 t, petrol A–92 – 1 t; lot 8 – diesel tel./fax: (0552) 35–40–05, 32–50–86; fuel – 40 t, petrol A–76 (80) – 10 t, petrol A–95 – 3 t, petrol A–92 – 2 t; e–mail: [email protected] lot 9 – diesel fuel – 30 t, petrol A–76 (80) – 10 t, petrol A–95 – 3 t, petrol Procurement subject: code 26.61.1 – reinforced concrete products for A–92 – 2 t; lot 10 – diesel fuel – 10 t, petrol A–76 (80) – 5 t, petrol A–95 – technical means for road traffic organization – 9222 pcs. 3 t, petrol A–92 – 1 t; lot 11 – diesel fuel – 40 t, petrol A–76 (80) – 10 t, Supply/execution: Kherson Oblast, September – December 2011 petrol A–95 – 3 t, petrol A–92 – 2 t; lot 12 – diesel fuel – 35 t, petrol A–76 Procurement procedure: open tender (80) – 10 t, petrol A–95 – 3 t, petrol A–92 – 2 t; lot 13 – diesel fuel – 10 t, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 petrol A–76 (80) – 5 t, petrol A–95 – 3 t, petrol A–92 – 1 t; lot 14 – diesel (personally or by mail) fuel – 20 t, petrol A–76 (80) – 5 t, petrol A–95 – 1.5 t, petrol A–92 – 1 Submission: at the customer’s address, office 7 t; lot 15 – diesel fuel – 20 t, petrol A–76 (80) – 5 t, petrol A–95 – 1.5 t, 08.09.2011 09:00 petrol A–92 – 1 t; lot 16 – diesel fuel – 20 t, petrol A–76 (80) – 5 t, petrol Opening of tenders: at the customer’s address, office 23 A–95 – 1.5 t, petrol A–92 – 1 t; lot 17 – diesel fuel – 20 t, petrol A–76 08.09.2011 11:00 (80) – 5 t, petrol A–95 – 1.5 t, petrol A–92 – 1 t; lot 18 – diesel fuel – Tender security: not required 40 t, petrol A–76 (80) – 10 t, petrol A–95 – 3 t, petrol A–92 – 2 t; lot 19 – Additional information: Website of the Authorized agency, which contains diesel fuel – 35 t, petrol A–76 (80) – 10 t, petrol A–95 – 3 t, petrol A–92 – information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional 2 t; lot 20 – diesel fuel – 20 t, petrol A–76 (80) – 5 t, petrol A–95 – 1.5 t, information, please, call at: tel.: (0552) 32–50–59, 35–40–05, 32–50–39 – petrol A–92 – 1 t; lot 21 – diesel fuel – 40 t, petrol A–76 (80) – 10 t, petrol Yefymenko F.M. A–95 – 3 t, petrol A–92 – 2 t; lot 22 – diesel fuel – 35 t, petrol A–76 (80) – 10 t, petrol A–95 – 3 t, petrol A–92 – 2 t; lot 23 – diesel fuel – 20 t, petrol A–76 (80) – 5 t, petrol A–95 – 1.5 t, petrol A–92 – 1 t; lot 24 – diesel 14934 fuel – 20 t, petrol A–76 (80) – 5 t, petrol A–95 – 1.5 t, petrol A–92 – 1 PJSC “Kyivenergo” t; lot 25 – diesel fuel – 20 t, petrol A–76 (80) – 5 t, petrol A–95 – 1.5 t, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv petrol A–92 – 1 t; lot 26 – diesel fuel – 20 t, petrol A–76 (80) – 5 t, petrol Marvaniuk Ivan Dmytrovych A–95 – 1.5 t, petrol A–92 – 1 t; lot 27 – diesel fuel – 20 t, petrol A–76 tel.: (044) 207–61–70 (80) – 5 t, petrol A–95 – 1.5 t, petrol A–92 – 1 t; lot 28 – diesel fuel – 20 t, Procurement subject: code 74.70.1 – services in buildings cleaning petrol A–76 (80) – 5 t, petrol A–95 – 1.5 t, petrol A–92 – 1 t; lot 29 – (premises) of PJSC “Kyivenergo” diesel fuel – 20 t, petrol A–76 (80) – 5 t, petrol A–95 – 1.5 t, petrol Supply/execution: Kyiv, not later than 31.12.2012 A–92 – 1 t; lot 30 – diesel fuel – 20 t, petrol A–76 (80) – 5 t, petrol A–95 – Procurement procedure: open tender 1.5 t, petrol A–92 – 1 t; lot 31 – diesel fuel – 40 t, petrol A–76 (80) – 10 t, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 petrol A–95 – 3 t, petrol A–92 – 2 t; lot 32 – diesel fuel – 35 t, petrol A–76 Submission: at the customer’s address, office 401 (80) – 10 t, petrol A–95 – 3 t, petrol A–92 – 2 t 15.09.2011 09:00 Supply/execution: lots 1, 2 – affiliate “Bilozerskyi Rayavtodor”; lots 3, 4 – affiliate Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 “Beryslavskyi Rayavtodor”; lots 5, 6, 7 – affiliate “Velykooleksandrivskyi 15.09.2011 10:45 Rayavtodor”; lots 8, 9, 10 – affiliate “Velykolepetyskyi Rayavtodor”; lots 11, 12, Tender security: bank guarantee or surety, UAH 300 000.00 13 – affiliate “Henicheska Road–Maintenance Section”; lots 14, 15 – affiliate Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. “Hornostaivskyi Rayavtodor”; lots 16, 17 – affiliate “Ivanivskyi Rayavtodor”; lots Website of the Authorized agency, which contains information on the 18, 19, 20 – affiliate “Kalanchatska Road–Maintenance Section”; lots 21, procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in 22 – affiliate “Kakhovska Road–Maintenance Section”; lots 23, 24 – affiliate cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender “Novovorontsovskyi Rayavtodor”; lots 25, 26 – affiliate “Novotroitskyi security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: Rayavtodor”; lots 27, 28 – affiliate “N. Sirohozkyi Rayavtodor”; lots 29, 30 – tel.: (044) 207–61–27, tel./fax: (044) 207–67–78 – Lysenko Larysa Oleksiivna, affiliate “Skadovskyi Rayavtodor”; lots 31, 32 – affiliate “Tsiurupynska Road– e–mail: [email protected]. Maintenance Section”, September – December 2011

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14937 14939 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Health Care Department of Kirovohrad Oblast 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv State Administration Skalatskyi Volodymyr Mykolaiovych, Shkola Oleksandr Mykolaiovych 74/42 Dzerzhynskoho St., 25022 Kirovohrad, Kirovohrad Oblast tel.: (044) 323–21–12, 323–21–74; Horbenko Nataliia Ivanivna tel./fax: (044) 279–91–97 tel.: (0522) 24–04–36, 24–13–69; Procurement subject: code 18.21.3 – other working clothes (robes for e–mail: [email protected] protection against general production pollutions, jacket for protection Procurement subject: code 33.10.11 – radiologic equipment (X–ray against low temperatures, suites for protection against general apparatus for diagnostics), 2 lots (2 dnms.) production pollutions and mechanical influences, cotton apron, jacket for Supply/execution: Kirovohrad and regional centres of Kirovohrad Oblast, 2011 protection against low temperatures), 3 lots: lot 1 – 9777 units; lot 2 – Procurement procedure: open tender 982 units; lot 3 – 13 145 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 26 Supply/execution: warehouses of affiliates of Ukrainian State Enterprise of Posts Submission: at the customer’s address, office 26 “Ukrposhta”, during 2011 14.09.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 739 14.09.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, office 739 Tender security: not required 15.09.2011 09:30 Additional information: Customer’s registration account: 35421031001369. Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 Website of the Authorized agency, which contains information on the 15.09.2011 15:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Tender security: bank guarantee or insurance organization, lot 1 – UAH 85 000.00; tel.: (0522) 24–03–06. lot 2 – UAH 17000.00; lot 3 – UAH 230 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 260067301896. Website 14940 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part NJSC “Naftogaz Ukrainy” 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 323–20–58, Customer’s registration account: 26003103442001/980 323–20–78. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 74.30.1 – other services in technical tests 14938 Municipal Enterprise “Odesaoblpharm” and analysis (complex of works on internal pipe diagnostics of frontier 9 Akademika Vorobiova St., 65006 Odesa, Odesa Oblast sections of main gas pipelines, situated on the borderline with the Laludova Olena Serhiivna, Stepanova Oksana Anatoliivna Russian Federation that pass through gas–measuring stations “Sudzha”, tel.: (048) 733–55–20, 733–41–42; “Valuiky” (pig launchers on the territory of the Russian Federation)) e–mail: [email protected] Supply/execution: at the address of objects of separated subdivisions Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 2011 equipment, 2 lots: lot 1 – electric diagnostic apparatus and medical Procurement procedure: procurement from the sole participant treatment equipment – 18 units; lot 2 – different medical apparatus – Name, location and contact telephone numbers of the participant: CJSC 4309 units “Scientific–Production Association “Spetsneftegaz”, legal address: 142717 Supply/execution: according to the customer’s order, Odesa Oblast, Razvilka village, building No.9, Kartynskyi village education, Leninskyi Rayon, September – December 2011 Moscow Oblast, the Russian Federation; correspondence address: 12 Velyka Procurement procedure: open tender Ostroumivska St., 107014 Moscow, the Russian Federation, tel.: + 7 (499) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception 268–08–14/268–23–23, tel./fax: + 7 (499) 269–11–07 room Offer price: USD 768 427 Submission: at the customer’s address, reception room Additional information: Procurement procedure from the sole participant is applied 30.08.2011 11:00 by the customer as exception in case of non–competitive conditions (including Opening of tenders: at the customer’s address, reception room technical reasons) for goods, works or services, which can be delivered, 30.08.2011 12:00 executed or given only by the definite supplier (executor), in the absence Tender security: not required of alternative (sub–clause 2) part 2, article 39 of the Law of Ukraine on Public Additional information: Customer’s registration accounts: 35435006005013, Procurement). 35433008005013, 35443009005013. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (048) 733–55–20.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14941 14943 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Health Care Department of Donetsk City Council NJSC “Naftogaz Ukrainy” 98 Artema St., 83050 Donetsk 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Zaitsev Volodymyr Yevheniiovych Hudyrenko Serhii Volodymyrovych tel.: (062) 305–12–67; tel.: (044) 461–22–93; tel./fax: (062) 338–07–58; tel./fax: (044) 461–20–95; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (turbine oil equipment: lot 1 (code 33.10.15) – different medical apparatus, ТП–22Б or equivalent), 350 t 4 dnms.: 1 – prime quality apparatus of artificial pulmonary ventilation Supply/execution: the supplier carries out the delivery of goods, specified in the for newborns with weight under 500 g – 5 units, 2 – apparatus for specification to places of destination on the territory of Ukraine to the buyer’s noninvasive ventilation of newborns with the set of masks and canulae – separated subdivisions, according to the order, in which the postal address 5 units; 3 – patient’s monitor – 7 units, 4 – lithitriptor – 1 unit; lot 2 of the delivery place and the quantity of goods are specified, during 1 year from (code 33.10.12) – electric diagnostic apparatus and treatment the date of the contract conclusion, but not later than 30 days after the buyer’s apparatus, 3 dnms.: 1 – ultra sonic diagnostics apparatus – 2 units, order submission 2 – portable ultra sonic diagnostics apparatus – 1 unit, 3 – prime quality Procurement procedure: open tender ultra sonic diagnostics apparatus – 1 unit; lot 3 (code 33.10.11) – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, radiological equipment, 5 dnms.: 1 – ward diagnostic X–ray apparatus procurement department, office 227 for newborns – 2 units, 2 – 16–slice CT–scanner – 1 unit, 3 – X–ray Submission: at the customer’s address, entrance hall digital apparatus – 2 units, 4 – digital mammograph – 2 units, 5 – digital 14.09.2011 10:00 fluorograph – 2 units; lot 4 (code 33.10.15.200) – ophthalmological Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 tools and devices , 3 dnms.: 1 – ophthalmological tomograph – 1 unit, 14.09.2011 14:00 2 – phacoemulsificator – 1 unit, 3 – prime quality ophthalmological Tender security: not required microscope – 1 unit (or equivalent) Additional information: Customer’s registration account: 26003103442001/980. Supply/execution: medical–preventive establishments of Donetsk, Website of the Authorized agency, which contains information on the September – December 2011 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Procurement procedure: open tender tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 437 Submission: at the customer’s address, office 437 16.09.2011 12:00 14942 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Opening of tenders: at the customer’s address, office 434 NJSC “Naftogaz Ukrainy” 16.09.2011 14:00 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Tender security: not required Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Additional information: Customer’s registration account: 35423042002281. tel.: (044) 461–22–93; Website of the Authorized agency, which contains information on the tel./fax: (044) 461–20–95; procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional e–mail: [email protected] information on the procurement: www.don–gorzdrav.ucoz.ua. Procurement subject: devices for physical and chemical quantities measurement (systems based on GPS for search and automated 14929 registration of gas leaks from gas–transport system equipment of during SOE “Shakhtarskantratsyt” pedestrian survey), 7 units 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the contract Dehtiariov Yurii Anatoliiovych conclusion till 28.02.2012, but not later than 30 days after the buyer’s order tel./fax: (06255) 4–50–67; submission e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 6 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance hall Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast, October 2011 – September 2012 Submission: at the customer’s address, entrance hall Procurement procedure: open tender 14.09.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Submission: at the customer’s address, office 422 14.09.2011 11:00 15.09.2011 10:10 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 Additional information: Customer’s registration account: 26003103442001/980. 15.09.2011 11:10 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35247029002509. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06255) 7–34–80, tel./fax: (06255) 4–50–67.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14944 14945 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchiy Maryna Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchiy Maryna Oleksandrivna, Ahatii Volodymyr Valeriiovych, Sazonov Anatolii Petrovych Oleksandrivna, Ahatii Volodymyr Valeriiovych, Pashko Valerii Viktorovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–50, 345–79–35; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–29, 345–79–35; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machinery Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (lot 1 – rolling bearing and equipment for mining industry and construction (automatic systems or equivalent – 1725 units, needle bearing NKI 50/35 or equivalent – for explosions suppression – localization of explosion АСВП–ЛВ.1М or 10 units, bearing 4307 SKF or equivalent – 20 units, bearing 22208 SKF equivalent), 30 units or equivalent – 10 units; lot 2 – rolling bearing or equivalent – 1367 units; Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy lot 3 – rolling bearing or equivalent – 1067 units; lot 4 – rolling bearing or Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, 2011 equivalent – 305 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., Submission: at the customer’s address, office 307 83102 Donetsk, 2011 15.09.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 15.09.2011 10:15 Submission: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required 15.09.2011 09:00 Additional information: Qualifying requirements for participants are established Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. 15.09.2011 10:00 Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Tender security: not required Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Qualifying requirements for participants are established www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–50, 345–79–35, Authorized agency, which contains information on the procurement: tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on competitive bidding documents. the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–29, 345–79–35, tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders regarding the part of the subject of procurement. 14931 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 14930 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Kherson Oblast Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, Tyshkevych Tetiana Hryhorivna OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” tel.: (0552) 32–50–86; 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine tel./fax: (0552) 32–50–39; Tyshkevych Tetiana Hryhorivna e–mail: [email protected] tel./fax: (0552) 35–40–05, 32–50–86; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – diesel e–mail: [email protected] fuel – 70 t; lot 2 – petrol A–76 (80) – 30 t; lot 3 – petrol A–95 – 70 t Procurement subject: code 28.75.2 – technical means for road traffic Supply/execution: lots 1, 2, 3 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, organization – 10658 pcs. August – December 2011 Supply/execution: Kherson Oblast, September – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 (personally or by mail) (personally or by mail) Submission: at the customer’s address, office 7 Submission: at the customer’s address, office 7 09.09.2011 09:00 08.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 23 09.09.2011 10:30 08.09.2011 10:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0552) 32–50–59, 35–40–05, 32–50–39 – information, please, call at: tel.: (0552) 32–50–59, 35–40–05, 32–50–39 – Yefymenko F.M. Yefymenko F.M.

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14946 14947 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Department of Health Care and Health Resorts 63 Artema St., 83001 Donetsk of Vinnytsia Oblast State Administration Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchiy Maryna 7 Khmelnytske Shose , 21036 Vinnytsia, Vinnytsia Oblast Oleksandrivna, Ahatii Volodymyr Valeriiovych, Pashko Valerii Viktorovych Fedyk Volodymyr Stepanovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–29, 345–79–35; tel./fax: (0432) 66–02–65; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.10 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machinery equipment: lot 1 – 5 units; lot 2 – 2 units; lot 3 – 1 unit; lot 4 – 3 units; and equipment for mining industry and construction (lot 1 – point lot 5 – 3 units; lot 6 – 1 unit; lot 7 – 1 unit; lot 8 – 1 unit ВГК Р–24 or equivalent – 8 units; lot 2 – emergency shutdown unit or Supply/execution: lots 1–7 – 108 Khmelnytske Shose, 21019 Vinnytsia, equivalent – 4 units; lot 3 – rotor as a unit of pump equivalent – 2 units, Vinnytsia Oblast, Vinnytsia Oblast Clinical Children’s Hospital; lot 8 – blade wheel or equivalent – 36 units, hoop or equivalent – 52 units, 46 Pyrohova St., 21018 Vinnytsia, Vinnytsia Oblast, Vinnytsia Oblast, sleeve or equivalent – 42 units, screw or equivalent – 12 units, roll Vinnytsia Oblast Clinical Hospital named after M.I. Pyrohov; till 01.12.2011 shell or equivalent – 6 units, pad of hydraulic balancing device or Procurement procedure: open tender equivalent – 6 units, roll or equivalent – 6 units; lot 4 – reducing gear Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Ц2К–595 or equivalent, reducing gear Ц2К–480КГО or equivalent – Submission: at the customer’s address, office 210 4 units; lot 5 – reducing gear СП–202 or equivalent – 12 units; lot 6 – 14.09.2011 12:00 towing hook or equivalent – 20 units, hanger or equivalent – 2 units; Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall) lot 7 – gear shaft or equivalent – 12 units, gear wheel or equivalent – 14.09.2011 14:00 8 units, gear–type coupling or equivalent – 4 units, vane carrier or Tender security: not required equivalent – 4 units, half coupling or equivalent – 8 units; lot 8 – seating Additional information: Customer’s registration account: 35215001000561. or equivalent – 2950 units, screw or equivalent – 150 units, kicker Website of the Authorized agency, which contains information on the or equivalent – 350 units, thrust or equivalent – 150 units, spring or procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional equivalent – 7650 units, РСД or equivalent – 1800 units, valve spindle information on the procurement: www.content.net.ua/vinobluoztak. or equivalent – 1200 units, sleeve or equivalent – 3500 units, hoop or equivalent – 1000 units, valve or equivalent – 2800 units, shuttle or 14948 equivalent – 1000 units, filter or equivalent – 1500 units, carboy ГВТН Affiliate of Gas and Gas Condensate or equivalent – 25000 units, membrane ГВТН or equivalent – 2500 units, Processing Administration of plain washer or equivalent – 400 units, ball or equivalent – 200 units, axle Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, group or equivalent – 200 units, hydraulic jack or equivalent – 50 units, NJSC “Naftogaz Ukrainy” hydraulic control valve group or equivalent – 50 units) 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Levchenko Oleh Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., Barshak Oleksandr Leonidovych 83102 Donetsk, 2011 tel./fax: (0532) 50–89–88, 51–50–24; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Procurement subject: reconstruction of petrol–filling station No.5, 303a Submission: at the customer’s address, office 307 Moskovskyi Ave., Kharkiv (construction of turn–key object), amount – 15.09.2011 09:00 according to the competitive bidding documents Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: 303a Moskovskyi Ave., Kharkiv, traffic department of petrol– 15.09.2011 10:45 filling stations, during 2011 – 1 half year of 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualifying requirements for participants are established Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. procurement department Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Submission: at the customer’s address, procurement department Authorized agency, which contains information on the procurement: 15.09.2011 09:00 www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call 15.09.2011 14:00 at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–29, 345–79–35, Tender security: bank guarantee, UAH 95 000.00 tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the Additional information: Customer’s registration account: 260050104. Website competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders regarding of the Authorized agency, which contains information on the procurement: the part of the subject of procurement. www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0532) 50–89–86.

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14949 14950 State Institution “M.M.Amosov National Institute State Institution “M.M.Amosov National Institute of Cardiovascular Surgery of Academy of Medical of Cardiovascular Surgery of Academy of Medical Sciences of Ukraine” Sciences of Ukraine” 6 M.Amosov St., 03680 Kyiv, Ukraine 6 M.Amosov St., 03680 Kyiv, Ukraine Rudenko Kostiantyn Volodymyrovych, Dakal Olena Oleksandrivna, Rudenko Kostiantyn Volodymyrovych, Dakal Olena Oleksandrivna, Fanta Hanna Fedorivna Fanta Hanna Fedorivna tel./fax: (044) 275–10–04, 275–66–88, 249–82–99; tel./fax: (044) 275–10–04, 275–66–88, 249–82–99; e–mails: [email protected], [email protected] e–mails: [email protected], [email protected] Procurement subject: works on development of the project documentation: Procurement subject: works on accomplishment of preparatory works for stage “Р” – for volume structures and stages “П” and “Р” – for the construction of medical–rehabilitation building of State Institution project chapter “Outdoor Engineering Networks”, for construction “M.M.Amosov National Institute of Cardiovascular Surgery of Academy of medical–rehabilitation building of State Institution “M.M.Amosov of Medical Sciences of Ukraine” National Institute of Cardiovascular Surgery of Academy of Medical Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the contract Sciences of Ukraine” conclusion till the termination of 2011 Supply/execution: at the customer’s address, stage “Р” – till the termination Procurement procedure: open tender of 2012, stages “П” and “Р” – till the termination of 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender competitive bidding committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee (personally competitive bidding committee or by mail) Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee (personally 07.09.2011 10:00 or by mail) Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 07.09.2011 10:00 07.09.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: bank guarantee (original), 24 600.00 07.09.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 35211035000728. Tender security: bank guarantee (original), UAH 47 950.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 35211035000728. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.amosovinstitute.org.ua. Tender security procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional is not returned by the customer in cases: recall or change of the bid by the information on the procurement: www.amosovinstitute.org.ua. Tender security participant after the termination of its submission validity period; non–signing is not returned by the customer in cases: recall or change of the bid by the by the participant, who became the winner, the procurement contract; participant after the termination of its submission validity period; non–signing non–submission by the tender winner of necessary guarantees regarding by the participant, who became the winner, the procurement contract; procurement contract accomplishment after bid acceptance. Tender security non–submission by the tender winner of necessary guarantees regarding validity period – 120 days. procurement contract accomplishment after bid acceptance. Tender security validity period – 120 days. 14836 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 14951 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Derkachenko Vitalii Vasyliovych 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Customer’s registration account: 26003103442001/980 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 20.20.1 – plywood, plates, panels, 2 lots: lot 1 – www.tender.me.gov.ua laminated veneer wood – 16 000 m2, lot 2 – cement chipboard – 2000 m2 Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support Supply/execution: Kharkiv Oblast, October – December 2011 (in detail – in the and other services in software development (services in FinExpert 7.1 competitive bidding documents) software product support, paid technological works on development Procurement procedure: open tender and revision of FinExpert 7.1 software product) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the address of the customer and his objects office 1006 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 1006 Name, location and contact telephone numbers of the participant: CJSC “IDM”, 20.09.2011 10:00 10 Andriia Ivanova St., 01010 Kyiv, tel./fax: (044) 490–35–90 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Offer price: UAH 4 800 000.00 20.09.2011 11:00 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is applied Tender security: not required by the customer as exception in case of artworks purchase or purchase, Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website connected with rights protection of intellectual property or the conclusion of the of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract with the winner of architectural or art competition (sub– www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the clause 1, paragraph 2, article 39 of the Law of Ukraine on Public Procurement). procurement: www.ugv.com.ua.

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14952 14954 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate of Main Gas Pipelines Department NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Hudyrenko Serhii Volodymyrovych 3 Rubchaka St., 79000 Lviv tel.: (044) 461–22–93; Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych tel./fax: (044) 461–20–95; tel./fax: (032) 294–84–65; e–mail: [email protected] e–mails: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 29.11.9 – services in assembling, maintenance products (gate valves, reverse valves), 175 pcs., 179 kits (lot 1 – and repair of engines and turbines – 2 lots: lot 1 – repair of supercharger 141 pcs., 175 kits; lot 2 – 34 pcs., 4 kits) with replacement of supercharger seals ГПА–Ц–16 for system of dry Supply/execution: the supplier carries out the delivery of goods, specified in the gaseous seals of supercharger (1ГПА), boosting compressor station specification to places of destination on the territory of Ukraine to the buyer’s “Bilche–Volytsia”, Stryi Production Department of Underground Gas separated subdivisions, according to the order, in which the postal address Storage; lot 2 – repair of supercharger with replacement of supercharger of the delivery place and the quantity of goods are specified, from the date seals ГПА–Ц–6.3В for system of dry gaseous seals of supercharger of the contract conclusion till 31.12.2012, but not later than 30 days after the (1ГПА), boosting compressor station “Bilche–Volytsia”, Stryi Production buyer’s order submission Department of Underground Gas Storage Procurement procedure: open tender Supply/execution: boosting compressor station “Bilche–Volytsia”, Piatnychany Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, village, Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast, during 3 months from the date of signing procurement department, office 227 the contract Submission: at the customer’s address, entrance hall Procurement procedure: open tender 14.09.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 procurement department, office 509 14.09.2011 12:00 Submission: at the customer’s address, office 107 Tender security: not required 14.09.2011 09:00 Additional information: Customer’s registration account: 26003103442001/980. Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office Website of the Authorized agency, which contains information on the 14.09.2011 10:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Tender security: not required tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych. Additional information: Customer’s registration account: 2600516490. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych. 14953 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate “Production 14955 Repair–Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis” PJSC “State Savings Bank of Ukraine”, represented 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast by Affiliate –Khmelnytska Oblast Administration Palamarchuk Yurii Dmytrovych of JSC “Oshchadbank” tel.: (044) 406–33–09; 46 Kamianetska St., 29000 Khmelnytskyi, Ukraine tel./fax: (044) 406–33–30; Horbatiuk Valerii Feliksovych, Yankovyi Yurii Serhiiovych e–mail: [email protected] tel.: (0382) 78–51–30, 75–50–15 Procurement subject: code 29.11.9 – services in assembling, maintenance Procurement subject: code 28.12.1 – metal parts for joinery and carpentry and repair of engines and turbines (services in repair of gas–turbine products (rail structures (certified protective barrier walls of operational engine Д–336 of OJSC “Motor Sich” production); mid–life repair of gas– work places)), 49 units turbine drive Д–336–2 – 1 unit; production of electrical starting (without Supply/execution: affiliate – Khmelnytska Oblast Administration of JSC electrical starting cabinet unit ШЭ–6) to gas–turbine drive Д–336– “Oshchadbank”, subordinate departments and branch offices, during 6 months 2 serial No.70833813060242 – 1 unit from the date of the contract signing Supply/execution: on the executor’s production base, from the date of signing the Procurement procedure: open tender contract till December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office of bank security department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 222 Submission: at the customer’s address, office of bank security department Submission: at the customer’s address, office 222 08.09.2011 11:00 14.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall (6th floor) Opening of tenders: at the customer’s address, office 222 08.09.2011 14:00 14.09.2011 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 3510800113. Website Additional information: Customer’s registration account: 26009016274001. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: procurement: www.oschadnybank.com. For additional information, please, call tel.: (044) 406–33–18 – Makarenko Roman Leonidovych. at: tel.: (0382) 78–51–30, 75–50–15 and by mail to the customer’s address.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14956 14958 SOE “Selydivvuhillia” SOE “Selydivvuhillia” 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Kurierov Oleksii Viktorovych Kurierov Oleksii Viktorovych tel./fax: (06237) 2–31–29; tel./fax: (06237) 2–31–29; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.9 – services in assembling, maintenance industry (spare parts for major repair of powered support 2 КДД), and repair of machinery and equipment for mining industry (major repair 220 sets of powered support sections 2KДД), 220 sections Supply/execution: Separated Subdivision mine “1/3 Novohrodivska” Supply/execution: Separated Subdivision mine “1/3 Novohrodivska” of SOE “Selydivvuhillia”, September 2011 – December 2012 of SOE “Selydivvuhillia”, September 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Department”, tender Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Department”, tender procurement department, 4th floor procurement department, 4th floor Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Department”, tender procurement department, 4th floor Subdivision “Supply Department”, tender procurement department, 4th floor 22.08.2011 09:00 22.08.2011 12:00 Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly hall of SOE “Selydivvuhillia” hall of SOE “Selydivvuhillia” 22.08.2011 10:00 22.08.2011 13:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Additional information: Qualifying criteria for participants are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003300135231. Website of the Authorized Customer’s registration account: 26003300135231. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel./fax: (06237) 2–31–29. More For additional information, please, call at: tel./fax: (06237) 2–31–29. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. detailed information is specified in the competitive bidding documents.

14957 14959 SOE “Selydivvuhillia” SOE “Selydivvuhillia” 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Kurierov Oleksii Viktorovych Kalinina Liudmyla Ivanivna tel./fax: (06237) 2–31–29; tel./fax: (06237) 2–31–29; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining industry (spare parts for major repair of powered support КК 1424), industry (spare parts for conveyers КСД, СП26У), 2 lots 220 sets Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, Supply/execution: Separated Subdivision mine “1/3 Novohrodivska” September 2011 – December 2012 of SOE “Selydivvuhillia”, September 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Department”, procurement Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Department”, tender department, 4th floor procurement department, 4th floor Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Department”, procurement department, 4th floor Subdivision “Supply Department”, tender procurement department, 4th floor 25.08.2011 09:00 22.08.2011 10:00 Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly hall of SOE “Selydivvuhillia” hall of SOE “Selydivvuhillia” 25.08.2011 10:00 22.08.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Additional information: Qualifying criteria for participants are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003300135231. Website of the Authorized Customer’s registration account: 26003300135231. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel./fax: (06237) 2–31–29. More For additional information, please, call at: tel./fax: (06237) 2–31–29. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14960 14962 SOE “Selydivvuhillia” SOE “Selydivvuhillia” 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Kalinina Liudmyla Ivanivna Kalinina Liudmyla Ivanivna tel./fax: (06237) 2–31–29; tel./fax: (06237) 2–31–29; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.11.2 – metal structures and frames, 5 lots Procurement subject: code 28.62.50 – miscellaneous tools (mining–cutting Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, tool), 16 dnms. September 2011 – December 2012 Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, Procurement procedure: open tender September 2011 – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Department”, procurement Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, department, 4th floor Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Department”, procurement Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated department, 4th floor Subdivision “Supply Department”, procurement department, 4th floor Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated 25.08.2011 10:00 Subdivision “Supply Department”, procurement department, 4th floor Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly 29.08.2011 10:00 hall of SOE “Selydivvuhillia” Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly 25.08.2011 11:00 hall of SOE “Selydivvuhillia” Tender security: not required 29.08.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Tender security: not required accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Customer’s registration account: 26003300135231. Website of the Authorized accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Customer’s registration account: 26003300135231. Website of the Authorized For additional information, please, call at: tel./fax: (06237) 2–31–29. More agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. detailed information is specified in the competitive bidding documents. For additional information, please, call at: tel./fax: (06237) 2–31–29. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

14961 SOE “Selydivvuhillia” 14963 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast SOE “Selydivvuhillia” Kalinina Liudmyla Ivanivna 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast tel./fax: (06237) 2–31–29; Kalinina Liudmyla Ivanivna e–mail: [email protected] tel./fax: (06237) 2–31–29; Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products (soft wood mining e–mail: [email protected] prop), 30 000 cubic meters Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 3 lots Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, September 2011 – December 2012 September 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Department”, tender Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Department”, procurement procurement department, 4th floor department, 4th floor Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Department”, tender procurement department, 4th floor Subdivision “Supply Department”, procurement department, 4th floor 29.08.2011 09:00 31.08.2011 10:00 Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly hall of SOE “Selydivvuhillia” hall of SOE “Selydivvuhillia” 29.08.2011 10:00 31.08.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Additional information: Qualifying criteria for participants are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003300135231. Website of the Authorized Customer’s registration account: 26003300135231. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel./fax: (06237) 2–31–29. More For additional information, please, call at: tel./fax: (06237) 2–31–29. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. detailed information is specified in the competitive bidding documents.

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14964 14831 SOE “Selydivvuhillia” CJSC “President–Hotel” 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 12 Hospitalna St., 01023 Kyiv Kalinina Liudmyla Ivanivna Kostiuk Olha Ivanivna tel./fax: (06237) 2–31–29; tel.: (044) 256–31–43, 256–30–56; e–mail: [email protected] e–mail: kostyuk@president–hotel.com.ua Procurement subject: code 31.62.1 – specialized electric machines Procurement subject: code 15.83.1 – sugar, 2500 thousand tons and apparatus (starters), 8 dnms. Supply/execution: Maivka village, Chernovetskyi Rayon, Vinnytsia Oblast, Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, September 2011 September 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, congress–hall Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Department”, procurement Submission: at the customer’s address, congress–hall department, 4th floor 29.08.2011 10:00 Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Opening of tenders: at the customer’s address, congress–hall Subdivision “Supply Department”, procurement department, 4th floor 29.08.2011 12:00 31.08.2011 12:00 Tender security: bank guarantee, UAH 950 000.00 Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with hall of SOE “Selydivvuhillia” article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 31.08.2011 13:00 account: 26004211003000. Website of the Authorized agency which contains Tender security: not required information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is Additional information: Qualifying criteria for participants are established in not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Procurement. Tender security validity period – 90 days. Customer’s registration account: 26003300135231. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 15163 For additional information, please, call at: tel./fax: (06237) 2–31–29. More Municipal Enterprise “Kyiv Metro” detailed information is specified in the competitive bidding documents. 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Sas Valentyna Ivanivna, Oliinyk Mykola Anatoliiovych tel.: (044) 238-58-92, 238-58-65, 238-54-39; 14965 SOE “Selydivvuhillia” tel./fax: (044) 238-54-16, 238-58-13 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (electrical Kurierov Oleksii Viktorovych equipment of compatible traction substation for Kurenivska- tel./fax: (06237) 2–31–29; Chervonoarmiiska metro line from “Lybidska” station to “Vystavkovyi e–mail: [email protected] Tsentr” station), 1 kit Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Supply/execution: 1-a Chervonotkatska St., Kyiv, till 23.10.2011 industry (oil–pumping stations СНД, above–ground roads ДКН), 5 lots Procurement procedure: two-stage tender Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, October 2011 – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 518 Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, 08.09.2011 10:00 Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Department”, tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 procurement department, 4th floor 08.09.2011 14:00 Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Tender security: deposit, UAH 40000 Subdivision “Supply Department”, tender procurement department, 4th floor Additional information: Qualifying criteria and requirements are established in 19.09.2011 09:00 accordance with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly Customer’s registration accounts: 35445019001508, 35244027001508, hall of SOE “Selydivvuhillia” 35243028001508, 35242029001508. Website of the Authorized agency, which 19.09.2011 10:00 contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, Tender security: not required which contains additional information on the procurement: www.metro.kiev.ua. Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. Customer’s registration account: 26003300135231. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel./fax: (06237) 2–31–29. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15164 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Annoucements of procurement 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Oliinyk Mykola Anatoliiovych, Sas Valentyna Ivanivna, procedures results tel.: (044) 238-57-77, 238-58-92, 238-58-65; tel./fax: (044) 238-54-38; 238-58-13 14967 Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (set Capital Construction Department of equipment of telemechanics sanitary-engineering facilities for of Chernihiv Oblast State Administration Kurenivska-Chervonoarmiiska metro line from “Vasylkivska” station to 11 Bielinskogo St., 14000 Chernihiv “Vystavkovyi Tsentr” station), 1 kit Procurement subject: services in solid waste disposal (utilization Supply/execution: 1-a Chervonotkatska St., Kyiv, October 2011 of pesticides in Chernihiv Oblast) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Chernihiv Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 518 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 16.09.2011 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 Announcement: No.054460, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011; 16.09.2011 11:45 Announcement: No.08239, Announcer of the Public Purchasing, dated Tender security: deposit, UAH 20000 10.05.2011; Acceptance: No.123516, Public Procurement Bulletin, dated Additional information: Qualifying criteria and requirements are established in 20.07.2011 accordance with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Date of the best bid acceptance: 15.07.2011 Customer’s registration accounts: 35445019001508, 35244027001508, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 35243028001508, 35242029001508. Website of the Authorized agency, which procurement contract conclusion: S.I. Group Consort Ltd. (Kyiv)/ contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, UAH 11 967 670.72/04.08.2011 which contains additional information on the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law 14968 on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. SOE “Sevastopol Commercial Sea Port” 5 Nakhimova Sq., 99011 Sevastopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel fuel), 400 000 l Supply/execution: Sevastopol, the customer’s warehouse Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.079931, Public Procurement Bulletin, No.67(513) dated 06.06.2011; Announcement: No.10128, Announcer of the Public Purchasing, No.23(45) dated 15.07.2011; Acceptance: No.120017, Public Procurement Bulletin, No.84(530) dated 15.07.2011 Date of the best bid acceptance: 13.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Atan–Krym” (Feodosiia)/ UAH 3 800 000.00/03.08.2011

14763 State Tax Administration of Ukraine 6 Lviv Sq., 04655 Kyiv Procurement subject: code 75.30.1 – services in obligatory social insurance (insurance of official bodies of state tax administration of Ukraine) Supply/execution: territory of Ukraine Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.073632, Public Procurement Bulletin, No. 59/3 (505/3), dated 18.05.2011; Announcement: No.09310, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.123685, Public Procurement Bulletin, No.84/3 (530/3), dated 15.07.2011 Date of the best bid acceptance: 14.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Ukrainian Joint–Stock Insurance Company “ASKA” (Donetsk) / UAH 5 203 000.00 / 03.08.2011

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14970 14969 Main Capital Construction Department Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate under the Council of Ministers of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” of the Autonomous Republic of Crimea 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv 7 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 33.20.9 – services in assembling, maintenance Procurement subject: construction of Crimean republican emergency and repair of control and measuring apparatus (repair of gas–distributing medicine centre in Simferopol (I stage of construction – strengthening stations with replacement of measuring sections for fulfilment of existing structures) of requirements of state standards of Ukraine), (GOST 8.586.1–5:2009) Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: Berdychiv Line Production Department for Main Gas Pipelines, Procurement procedure: open tender 100 Bilopolska St., Velyki Nizgurtsi, Berdychivskyi Rayon, Zhytomyr Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.070725, Public Procurement Bulletin, No.64(510) dated www.tender.me.gov.ua 30.05.2011; Announcement: No.10506, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.088020, Public Procurement Bulletin, No.67/2(513/2) dated No.24(46) dated 14.06.2011; Acceptance: No.117787, Public Procurement 06.06.2011; Announcement: No.10627, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.83(529) dated 13.07.2011 No.24(46) dated 14.06.2011; Acceptance: No.115945, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 08.07.2011 Bulletin, No.83(529) dated 13.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 08.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “GK “Monolit” (Simferopol)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 12 769 039.01/03.08.2011 procurement contract conclusion: LLC “Konstrukt–Group” (Kyiv)/ UAH 22 856 358.77/28.07.2011

14981 Municipal Commercial Enterprise of Donetsk City 14980 Council “Donelektroavtotrans” Municipal Enterprise “Zhylkomservis” 39 Donetska St., 83086 Donetsk 35 Chervonozhovtneva St., 61052 Kharkiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (lubricants – Procurement subject: reconstruction of house electrical networks 7000 kg, oils – 59918 l, car liquids – 1900 l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Donetsk, till the end of 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.090077, Public Procurement Bulletin, No. 68/1 (514/1), dated www.tender.me.gov.ua 08.06.2011; Announcement: No.11075, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.055033, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.124947, Public Procurement 09.05.2011; Announcement: No.08843, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.118864, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 Bulletin, No.82/8 (528/8), dated 12.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 08.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “Spetstrubomontazh” (Kharkiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 9 215 000.00 / 08.08.2011 procurement contract conclusion: LLC “DON–TERMINAL” (Donetsk) / UAH 2 421 244.00 / 03.08.2011 14973 Affiliate of Main Gas Pipelines Administration 14971 “Prykarpattransgaz”, Subsidiary Company OJSC “International Airport “Simferopol” “Ukrtransgaz” of NJSC “Naftogaz Ukrainy” 15 Airport Sq., 95491 Aerofoltske Urban Settlement, Simferopol, the Autonomous 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Republic of Crimea Procurement subject: reconstruction of gas distribution station “Sadzhava” Procurement subject: code 75.24.1 – services in the sphere of protection of Bogorodchany separated administration of underground gas storage of public order and safety Supply/execution: Bogorodchany separated administration of underground Supply/execution: at the customer’s address gas storage – object of Affiliate of Main Gas Pipelines Administration Procurement procedure: open tender “Prykarpattransgaz” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.060540, Public Procurement Bulletin, No.58(504) dated www.tender.me.gov.ua 16.05.2011; Acceptance: No.112251, Public Procurement Bulletin, No.80(526) Announcement: No.082580, Public Procurement Bulletin, No.67(513) dated dated 06.07.2011 06.06.2011; Announcement: No.10519, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 No.24(46) dated 14.06.2011; Acceptance: No.123670, Public Procurement Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.86(532) dated 20.07.2011 procurement contract conclusion: Line Department of Airport Simferopol Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 of Simferopol MU of the Main Administration of the Ministry of Internal Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Affairs of Ukraine (Simferopol)/UAH 3 559 970.70/01.08.2011 procurement contract conclusion: LLC Production–Financial Company “Promtekhnoinvest” (Kyiv)/UAH 7 251 157.00/04.08.2011

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14972 14975 State Territorial Branch Association «Lviv Railway» Department for Capital Construction Represented by Separate Subdivision «Material – of Mykolaiv Oblast State Administration Technical Supply Service» 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv 2 Shyroka St., 79025 Lviv Procurement subject: reconstruction of Bogdanivka general education school Procurement subject: code 26.82.12 – mineral non–metal products not of Domanivsky Rayon, Mykolaiv Oblast included in other groups (composite lining – 46372 units, disk drake Supply/execution: general education school, Bogdanivka Village, Domanivsky plates – 4000 units) Rayon, Mykolaiv Oblast, July – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.075326, Public Procurement Bulletin, No.64(510) dated Announcement: No.052326, Public Procurement Bulletin, No.52(498) dated 30.05.2011; Announcement: No.09435, Announcer of the Public Purchasing, 02.05.2011; Announcement: No.08226, Announcer of the Public Purchasing, No.24(44) dated 31.05.2011; Acceptance: No.118112, Public Procurement No.19(41) dated 10.05.2011; Acceptance: No.118599, Public Procurement Bulletin, No.83(529) dated 13.07.2011 Bulletin, No.84(530) dated 15.07.2011 Date of the best bid acceptance: 11.07.2011 Date of the best bid acceptance: 12.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: OJSC “Zhytloprombud–8”/ procurement contract conclusion: PJSC “Tribo” (Bila Tserkva, Kyiv Oblast)/ UAH 9592825.20/02.08.2011 UAH 2669263.68/04.08.2011

14976 14974 PJSC “Dniprogaz” Military Unit A2192 5 Volodarskogo St., 49029 Dnipropetrovsk, Babushkinsky Rayon 08001 Makariv–1, Kyiv Oblast, military unit A2192 Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control ant test Procurement subject: works on prolongation of terms of technical validation devices (membrane type gas meters), 10 000 pcs. of air defense missiles 9M39 «Ihla» and 9M313 «Ihla–1», 15 000 units Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: 8 Moskovska St., 01010 Kyiv, State Enterprise of Special Procurement procedure: open tender Instrument–Making Industry “Arsenal” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.068127, Public Procurement Bulletin, No.58/3(504/3) dated www.tender.me.gov.ua. 16.05.2011; Announcement: No.09019, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.110969, Public Procurement Bulletin, No.82(528) dated No.21(43) dated 24.05.2011; Acceptance: No.112230, Public Procurement 11.07.2011; Announcement: No.12493, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.80(526) dated 06.07.2011 No.28(50) dated 12.07.2011 Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 Grounding No.110969/1, Public Procurement Bulletin, No.85(528) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 11.07.2011. Decision No.118503, Public Procurement Bulletin, procurement contract conclusion: Private Enterprise “Scientific– No.85(531) dated 18.07.2011. Date of participant’s invitation: Production Company “Energy saving technologies” (Dnipropetrovsk)/ 08.06.2011 – State Enterprise of Special Instrument–Making Industry UAH 2 600 000.00/03.08.2011 “Arsenal” (Kyiv). Procurement from the sole participant was cancelled by decision dated 04.08.2011 because of force majeoure. 14977 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 14993 Municipal Enterprise Procurement subject: code 34.30.1 – units and parts for internal combustion “Vinnytsia Road Administration” engines, 502 dnms. 6 Hliba Uspenskoho St., 21001 Vinnytsia Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: diesel Procurement procedure: open tender fuel – 165 000 l, A–80 – 60 000 l, A–95 – 10 000 l Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.port–yuzhny.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.051322, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Announcement: No.078891, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated 02.05.2011; Announcement: No.07757, Announcer of the Public Purchasing, 06.06.2011; Announcement: No.10064, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.112682, Public Procurement No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.120243, Public Procurement Bulletin, dated 08.07.2011 Bulletin, No.84 (530), dated 15.07.2011 Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 Date of the best bid acceptance: 13.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Stankotekhimport” (Odesa) / procurement contract conclusion: LLC “Prolisok–11” (Vinnytsia) / UAH 6 344 010.24 / 04.08.2011 UAH 2 491 000.00 / 09.08.2011

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14978 14982 SOE “Gurzuf” Main Department of Education and Science 4 Pryvetna St., 98640 Gurzuf urban settlement, Yalta, the Autonomous Republic of Kharkiv Oblast State Administration of Crimea 5 Svobody Sq., 61022 Kharkiv, Derzhprom Procurement subject: code 15.92.1 – ethanol (rectified ethanol of high Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (school buses), clearance (grain), 15 000 decaliters 10 units Supply/execution: 1–a Yaltynska St., Gurzuf urban settlement, Yalta, the Supply/execution: educational establishments of village rayons of Kharkiv Oblast Autonomous Republic of Crimea, alcohol cellar Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.guonkh.gov.ua www.massandra.ua Announcement: No.088631, Public Procurement Bulletin, No. 70 (516), dated Announcement: No.075343, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated 13.06.2011; Announcement: No.10568, Announcer of the Public Purchasing, 30.05.2011; international addition: Announcement: No.09584, Announcer of the No. 24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.124261, Public Procurement Public Purchasing, No.22 (44), dated 31.05.2011 Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 Grounding No.075343/1, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 30.05.2011. Decision: No.111660, Public Procurement Bulletin, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.81 (527) dated 08.07.2011. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: Foreign Enterprise “Trade House 12.05.2011 – State Enterprise of Alcoholic Beverage Industry “Ukrspyrt” “Autocentre Kharkiv” (Kharkiv Oblast) / UAH 2 985 500.00 / 08.08.2011 (SOE “Ukrspyrt”) (Kyiv) / UAH 2 250 000 / 08.08.2011

14983 14979 SOE “Ukrainian Industrial Property Institute” Executive Committee of Kremenchuk City Council, 1 Hlazunova St., 01601 Kyiv Poltava Oblast Procurement subject: code 72.20.3 – miscellaneous consultative software 2 Peremohy Sq., 39600 Kremenchuk, Poltava Oblast services and other software development services (functionality Procurement subject: construction of kindergarten–school in 278 microrayon enhancement of technological automated AS “Trademarks” and AS of Kremenchuk City “Industrial samples” systems and creation of the additional software Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast, August 2011 – August 2012 tools and search information databases for the expertise needs), Procurement procedure: open tender amount – according to technical requirements Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: two–stage tender Announcement: No.095798, Public Procurement Bulletin, No. 70/5 (516/5), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 14.06.2011; Announcement: No.11537, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.125083, Public Procurement Announcement: No.066711, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 23.05.2011; Announcement: No.09039, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.125469, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 procurement contract conclusion: LLC Construction Company “Tsentr LTD” Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 (Kremenchuk, Poltava Oblast) / UAH 16 696 193.00 / 08.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “TEKHINFORM” (Kyiv) / UAH 3 640 800.00 / 08.08.2011 15007 SOE “Luhanskvuhillia” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 15008 Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid elevators, SOE “Luhanskvuhillia” 7 lots 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”, Procurement subject: code 28.74.2 – chains, 5 units July – December 2011 Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”, Procurement procedure: open tender July – December 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.090622, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated www.tender.me.gov.ua 20.06.2011; Announcement: No.11112, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.090706, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated No. 25 (47), dated 21.06.2011 20.06.2011; Announcement: No.11113, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 25 (47), dated 21.06.2011 tenders for lots 1–7 were cancelled by decision dated 10.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: because the price of most successful bid exceeds the amount provided tenders were cancelled by decision dated 10.08.2011 because less than by the customer for the procurement financing. two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14984 14986 Affiliate Drilling Administration “Ukrburgaz”, Supreme Economic Court of Ukraine Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 6 Kopylenka St., 01016 Kyiv PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: other construction “Reconstruction with further construc- 86 Poltavska St., 63304 Krasnohrad, Kharkiv Oblast tion of administrative building of Supreme Economic Court of Ukraine” Procurement subject: code 29.11.1 – conventional engines (power–unit (amount – according to the project “Reconstruction with further construc- based on engine Caterpillar 3406 DITA adapted to the drive of drilling tion of administrative building of Supreme Economic Court of Ukraine”) installation “Uralmash” or analog), 10 pcs. Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: 165 Ukrainska St., Krasnohrad, Kharkiv Oblast, Boring Procurement procedure: open tender Administration “Ukrburgaz”, Krasnohrad Base of Production–Technical Supply Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: and Kitting www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.075440, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 30.05.2011; Announcement: No.09773, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.118009, Public Procurement Website which contains additional information on the procurement: Bulletin, No.83 (529), dated 13.07.2011 www.ugv.com.ua Date of the best bid acceptance: 11.07.2011 Announcement: No.009317, Public Procurement Bulletin, dated 21.03.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.04992, Announcer of the Public Purchasing, No. 12 (34), procurement contract conclusion: LLC “Megapolis – Donbud” (Donetsk) / dated 22.03.2011; Acceptance: No.114031, Public Procurement Bulletin, dated UAH 125 499 935.75 / 04.08.2011 08.07.2011 Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 14987 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Motor Road Service in Volyn Oblast of State Motor procurement contract conclusion: LLC “Euro–Shcheben” (Simferopol) / Road Service of Ukraine UAH 16 795 080.00 / 05.07.2011 52–b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast Procurement subject: services in current repair of motor roads of state and local importance (code of economic classification of expenses 1171) Supply/execution: Volyn Oblast 14985 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” Procurement procedure: open tender of OJSC “State JSC “Motor Roads of Ukraine” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 23 Popovycha St., 73036, Kherson www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes, 2 lots: lot 1 – Website which contains additional information on the procurement: paint ПФ – 115 or equivalent – 22 000 kg, paints for motor roads www.ukravtodor.gov.ua. marking – 40 000 kg; lot 2 – paint ПФ – 115 – 28 000 kg or equivalent, Announcement: No.084562, Public Procurement Bulletin, No.67/1 (513/1), dated paints for motor roads marking – 20 000 kg; 06.06.2011; Announcement: No.10601, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lot 1 – affiliate “Bilozerskyi Rayavtodor” of Subsidiary Company No. 24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.123393, Public Procurement “Kherson Oblavtodor”, lot 2 – affiliate “Tsurupynska DED” of Subsidiary Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 Company “Kherson Oblavtodor” Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Volyn oblavtodor” www.tender.me.gov.ua of OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Lutsk, Volyn Oblast) / Announcement: No.027949, Public Procurement Bulletin, No.37/7 (483/7), dated UAH 23 766 787.00 / 04.08.2011 29.03.2011; Announcement: No.05301, Announcer of the Public Purchasing, No. 12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.077068, Public Procurement 15004 Bulletin, No.62 (508), dated 25.05.2011 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Date of the best bid acceptance: 23.05.2011 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 15.86.1 – coffee and tea, 20 dnms. (4 446 000 items) procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “LAKET” (Kyiv) / Supply/execution: warehouses of directorates of Ukrainian State Enterprise UAH 2 077 080.00 / 09.06.2011; lot 2 – Collective Enterprise “ALIANS” of Posts “Ukrposhta” (Simferopol) / UAH 1 446 600.00 / 09.06.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.058851, Public Procurement Bulletin, No.51/5 (497/5), dated 29.04.2011; Announcement: No.08607, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.115965, Public Procurement Bulletin, No.82 (528), dated 11.07.2011 Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “TINO” (Kyiv) / UAH 6 209 942.10 / 05.08.2011

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14988 14991 Concern of Radio Broadcasting, Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” Radio Communication and Television 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (general Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel, contracting works, works completion, at a residential building in petrol): petrol A–95 – 166130 l; petrol A–92 – 111610 l; petrol A–80 – Zhytomyr at 5 I.Bohuna St.) 73550 l, diesel fuel – 86720 l Supply/execution: residential building in Zhytomyr, at 5 I.Bohuna St. Supply/execution: the customer’s affiliates Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.095115, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated www.kyivmiskbud.ua 20.06.2011; Announcement: No.11073, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.077329, Public Procurement Bulletin, No. 67 (513), dated No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.127139, Public Procurement 06.06.2011; Announcement: No.10043, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.87/1 (533/1), dated 22.07.2011 No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.123875, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “Zolotyi Ekvator” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 4 529 436.00 / 08.08.2011 procurement contract conclusion: CJSC “Miskrembud” (Zhytomyr) / UAH 22 491 675.00 / 04.08.2011

14989 SOE “Communication Center “Ukraina–Vsesvit” 14992 2 Mechnykova St., 01601 Kyiv Department of Capital Construction of Boryspil Procurement subject: code 92.20.1 – services in sphere of radio City Council broadcasting and television (production and distribution of television 72 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil, Kyiv Oblast programs with conventional name “Ukrainian Life” on the air of foreign TV Procurement subject: code 74.20.74 – services in land inventory, channel Euronews) demarcation of the state and communal lands within Boryspil city, Supply/execution: Ukraine or/and the territory of Euronews channel broadcast extension of existing city boundaries Procurement procedure: open tender Supply/execution: Boryspil, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.100146, Public Procurement Bulletin, No. 72/2 (518/2), dated www.tender.me.gov.ua 17.06.2011; Announcement: No.11501, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No. 26 (48), dated 29.07.2011; Acceptance: No.124460, Public Procurement www.borispol–rada.gov.ua Bulletin, No.86/1 (532/1), dated 20.07.2011 Announcement: No.086872, Public Procurement Bulletin, No. 70 (516), dated Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 13.06.2011; Announcement: No.10516, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.124010, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “ES communication group” (Kyiv) / Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 UAH 7 280 000.00 / 08.08.2011 Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BlomInfo–Ukraine” (Kyiv) / 14990 SOE “Communication Center “Ukraina–Vsesvit” UAH 4 662 437.8 / 09.08.2011 2 Mechnykova St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 92.20.1 – services in sphere of radio 15024 broadcasting and television (production and distribution of television SOE “Artemvuhillia” programs with conventional name «Euro 2012» on the air of foreign TV 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast channel Euronews) Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (rock loading Supply/execution: Ukraine or/and the territory of Euronews channel broadcast machine NK–1 or equivalent), 9 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Gorlivka, Donetsk Oblast, structural subdivisions Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of SOE “Artemvuhillia” www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.100015, Public Procurement Bulletin, No. 72/2 (518/2), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 17.06.2011; Announcement: No.11500, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 26 (48), dated 29.07.2011; Acceptance: No.124468, Public Procurement Announcement: No.101835, Public Procurement Bulletin, dated 04.07.2011; Bulletin, No.86/1 (532/1), dated 20.07.2011 Announcement: No.12017, Announcer of the Public Purchasing, No.27 (49), Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 dated 05.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: LLC “Smart Studio” (Kyiv) / tenders were cancelled by decision dated 04.08.2011 because less than UAH 18 720 000.00 / 08.08.2011 two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14764 14995 State Tax Administration of Ukraine SOE “National Nuclear Energy Generating 6 Lviv Sq., 04655 Kyiv Company “Energoatom”, Separated Subdivision Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic information “Yuzhno–Ukrainska Nuclear Power Plant” processing (expendable materials for Xerox copying equipment), 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast 4551 units Procurement subject: “Further construction of Tashlytska Pumped Storage Supply/execution: 6, 8 Lviv Sq., 04655 Kyiv Plant. Chapter 10. Works of General planner of Tashlytska Pumped Procurement procedure: open tender Storage Plant construction. Works on supervision and support Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of construction. Introduction of aggregate No.3. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address Announcement: No.073652, Public Procurement Bulletin, No. 59/3 (505/3), dated Procurement procedure: open tender 18.05.2011; Announcement: No.09311, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.123680, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.84/3 (530/3), dated 15.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 14.07.2011 www.energoatom.kiev.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No.058645, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated of the procurement contract conclusion: LLC “Infotrade” (Kyiv) / 09.05.2011; Announcement: No.08340, Announcer of the Public Purchasing, UAH 5 708 313.00 / 02.08.2011 No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.113853, Public Procurement Bulletin, No.81 (527), dated 08.07.2011 Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 14994 Capital Construction Department Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Kirovohrad Oblast State Administration procurement contract conclusion: LLC “Inter–Agency Centre of Engineering 1 Kirova Sq., 25022 Kirovohrad Researches” (Merefa) / UAH 18 420 000.00 / 03.08.2011 Procurement subject: second floor of Kirovohrad Oblast Hospital at 2/5 Universytetskyi Ave. of Kirovohrad City (reconstruction into perinatal 14996 centre) (construction and assembly works) SOE “National Nuclear Energy Generating Supply/execution: Kirovohrad, Kirovohrad Oblast Company “Energoatom”, Separated Subdivision Procurement procedure: open tender “Yuzhno–Ukrainska Nuclear Power Plant” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: “Completion of construction of Tashlytska Pumped Announcement: No.070556, Public Procurement Bulletin, No. 64 (510), dated Storage Plant. Introduction of aggregate No.3. Design and survey works. 30.05.2011; Announcement: No.09444, Announcer of the Public Purchasing, Work documentation” No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.124344, Public Procurement Supply/execution: at the customer’s address Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “XXI–Century” (Kirovohrad) / Website which contains additional information on the procurement: UAH 11 100 000.00 / 08.08.2011 www.energoatom.kiev.ua Announcement: No.058684, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated 09.05.2011; Announcement: No.08339, Announcer of the Public Purchasing, 15003 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.113843, Public Procurement 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Bulletin, No.81 (527), dated 08.07.2011 Procurement subject: code 15.85.1 – macaroni products, 2 dnms. (3 500 Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 000 units) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: warehouses of directorates of Ukrainian State Enterprise procurement contract conclusion: PJSC “Ukrhidroproekt” (Kharkiv) / of Posts “Ukrposhta” UAH 28 000 000.00 / 03.08.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.058855, Public Procurement Bulletin, No.51/5 (497/5), dated 29.04.2011; Announcement: No.08606, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.115919, Public Procurement Bulletin, No.82 (528), dated 11.07.2011 Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “TINO” (Kyiv) / UAH 4 200 000.00 / 05.08.2011

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

14997 14998 Pension Fund of Ukraine Public Utility “Lysychanskyi Teploservis” 9 Bastionna St., 01601 Kyiv 349 Sverdlova St., 93113 Lysychansk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 28.22.1 – central heating radiators and boilers, processing (modernization of centralized resources of integrated 5 lots: lot 1 – transportable module boiler house VITOMODUL complex information system of the Pension Fund of Ukraine); 1 – 0.8 mW – 1 unit; lot 2 – transportable module boiler house VITOMODUL components of universal computing environment (UCE): 1.1 – server 0.3 mW– 1 unit; lot 3 – transportable module boiler house VITOMODUL of program extras (applications) – 8 pcs.; 1.2 – data base server – 1.0 mW– 1 unit; lot 4 – transportable module boiler house VITOMODUL 4 pcs.; 1.3 – web–server – 4 pcs.; 1.4 – mounting of blade–servers – 3.4 mW– 1 unit; lot 5 – transportable module boiler house VITOSTEAM 4 pcs.; 1.5 – redundant array of inexpensive disks of data storage – 5.2 mW – 1 unit 1 pc.; 1.6 – control and monitoring system for server and networks Supply/execution: Lysychansk, Luhansk Oblast resources in the form of hardware cluster – 1 pc.; 1.7 – control Procurement procedure: open tender system of universal computing environment (UCE) and automatization Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of maintenance processes in the form of hardware cluster – 1 pc.; www.tender.me.gov.ua 1.8 – commutator of 2 OSI level of data transmission network – 2 pcs.; Announcement: No.075212, Public Procurement Bulletin, No. 64 (510), dated 1.9 – commutator of data storage network – 2 pcs.; 1.10 – commutator 30.05.2011; Announcement: No.09530, Announcer of the Public Purchasing, of 3 OSI level of network core of data transmission – 2 pcs.; 1.11 – No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.122247, Public Procurement terminal rooter for organization of out–of–band network equipment Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 control system – 1 pc.; 1.12 – control system of administrators access Date of the best bid acceptance: 15.07.2011 to network equipment – 1 pc.; 2 – ancillary equipment: 2.1 – out– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of–band mirroring system: disk library of out–of–band mirroring – procurement contract conclusion: PJSC “Power and Oil Equipment” (Kyiv) / 1 pc.; 2.2 – out–of–band mirroring system: out–of–band mirroring UAH 24 271 092.90 / 04.08.2011 server – 1 pc.; 2.3 – network devices of load balancing – 2 pcs.; 2.4 – uninterruptible power system – 1 pc.; 2.5 –telecommunications 14999 closet – 3 pcs.; 3 – system software: 3.1 – multi–way access to data Motor Road Service in Kherson Oblast of State stores – 1 pc.; 3.2 – virtualization: servers, networks, desktops – 1 pc.; Motor Road Service of Ukraine 4: 4.1 – development for confirmation of conception AS of universal 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine computing environment (UCE) by the customer – 1 pc.; 4.2 – Procurement subject: services in current (planned–preventive) overhaul development for approval of technical task for AS of universal computing of motor roads in general use of state importance in Kherson Oblast environment (UCE) by the customer – 1 pc.; 4.3 – development for (arrangement of thin–layer coatings made of asphalt mixes over existent approval of technical working design of AS of universal computing covering of roadways), which are carried out in 2011 environment (UCE) by the customer – 1 pc.; 4.4 – installation of TsOD, Supply/execution: Kherson Oblast configuration, testing, documenting, habituation, transmission of TsOD Procurement procedure: open tender to operational testing – 1 pc.; 4.5 – installation of uninterruptible Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: power system (UPS) – 1 pc.; 4.6 – installation of out–of–band mirroring www.tender.me.gov.ua (restore) system (OBMRS) – 1 pc.; 4.7 – integration system, application Announcement: No.101136, Public Procurement Bulletin, No. 73/4 (519/4), dated tasks migration of the customer for universal computing environment 20.06.2011; Announcement: No.12103, Announcer of the Public Purchasing, (UCE) – 1 pc. No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.127683, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.87/2 (533/2), dated 22.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.090753, Public Procurement Bulletin, No. 67/7 (513/7), dated procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Kherson 07.06.2011; Announcement: No.11094, Announcer of the Public Purchasing, oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Kherson) / No. 25 (47), dated 21.06.2011 UAH 169 608 451.30 / 08.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 02.08.2011 because all bids were rejected (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement)

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15000 15002 Affiliate of Drilling Administration “Ukrburgaz”, Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 15.20.1 – fish produce, 12 dnms. (1 768 000 items) 86 Poltavska St., 63304 Krasnohrad, Kharkiv Oblast Supply/execution: warehouses of directorates of Ukrainian State Enterprise Procurement subject: code 24.14.7 – organic products derivatives with of Posts “Ukrposhta” specific functions (chromic lignite – 90 t, synthetic resin – 90 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 165 Ukrainska St., Krasnohrad, Kharkiv Oblast, Drilling Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Administration “Ukrburgaz”, Krasnohrad base of production–technical supply www.tender.me.gov.ua and kitting Announcement: No.058856, Public Procurement Bulletin, No.51/5 (497/5), dated Procurement procedure: open tender 29.04.2011; Announcement: No.08601, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.115912, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.82 (528), dated 11.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 www.ugv.com.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.080982, Public Procurement Bulletin, dated 06.06.2011; procurement contract conclusion: LLC “TINO” (Kyiv) / UAH 11 298 093.84 / Announcement: No.10598, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (46), 05.08.2011 dated 14.06.2011; Acceptance: No. 123105, Public Procurement Bulletin, dated 20.07.2011 Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 15006 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Svitiaz Village Council of Shatskyi Rayon, procurement contract conclusion: LLC “M–I SWACO Ukraine” (Kyiv) / Volyn Oblast UAH 4 949 640.00 / 04.08.2011 68 Zhovtneva St., 44021 Svitiaz Village, Shatskyi Rayon, Volyn Oblast Procurement subject: reconstruction of existent channels network with the aim to reduce flooding and lands submergence on the territory of Svitiaz 15001 PJSC “Dniproenergo” Village Council of Shatskyi Rayon, Volyn Oblast 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Supply/execution: territory of Svitiaz Village Council of Shatskyi Rayon, Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting, Volyn Oblast 2 lots: lot 1 – credit granting in form of revolving credit line in amount Procurement procedure: open tender of UAH 50 000 000.00, lot 2 – credit granting in form of revolving credit Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: line in amount of UAH 100 000 000.00 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address Announcement: No.085345, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated Procurement procedure: open tender 13.06.2011; Announcement: No.10478, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.127354, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.88 (534), dated 25.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 www.dniproenergo.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.071935, Public Procurement Bulletin, No. 64 (510), dated procurement contract conclusion: Private Enterprise “Small Enterprise 30.05.2011; Announcement: No.14311, Announcer of the Public Purchasing, Santekhmontazh” (Novovolynsk, Volyn Oblast) / UAH 7 980 039.60 / No. 32 (54), dated 09.08.2011; Acceptance: No.113952, Public Procurement 09.08.2011 Bulletin, No.81 (527), dated 08.07.2011 Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 15009 procurement contract conclusion: lot 2 – PJSC “State Savings Bank SOE “Luhanskvuhillia” of Ukraine” (Kyiv) / effective interest rate for credit use – 14.5 % per 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk annum / 04.08.2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 lots Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”, July – December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.090583, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated 20.06.2011; Announcement: No.11111, Announcer of the Public Purchasing, No. 25 (47), dated 21.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 1–2 were cancelled by decision dated 10.08.2011 because all bids were rejected.

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15010 15013 SOE “Luhanskvuhillia” SOE “Darnytskyi Railroad Car–Repair Plant” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 2 lots Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”, locomotives and the rolling stock (spare parts for freight car), 2 lots July – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.084344, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated Website which contains additional information on the procurement: 13.06.2011; Announcement: No.10541, Announcer of the Public Purchasing, www.dvrz.com.ua No. 24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.124850, Public Procurement Announcement: No.101707, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 04.07.2011; Announcement: No.12028, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 No. 27 (49), dated 05.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Konsent” tenders for lots 1, 2 were cancelled by decision dated 05.08.2011 (Luhansk) / UAH 7 531 101.00 / 10.08.2011 because less than two bids were submitted for tender.

15011 15014 SOE “Donetsk Railway” SOE “Darnytskyi Railroad Car–Repair Plant” 68 Artema St., 83001 Donetsk 74 Alma Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram (SF circuit–breaker 110 kV) locomotives and rolling stocks (spare parts for freight car), 2 lots Supply/execution: Donetsk Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.057449, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated Website which contains additional information on the procurement: 09.05.2011; Announcement: No.08513, Announcer of the Public Purchasing, www.dvrz.com.ua No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.117092, Public Procurement Announcement: No.090551, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated Bulletin, No.83 (529), dated 13.07.2011 20.06.2011; Announcement: No.11641, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 08.07.2011 No. 26 (48), dated 29.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: LLC “Evroinveststroi” (Donetsk) / tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 05.08.2011 because UAH 6 580 020.00 / 01.08.2011 less than two bids were submitted for tender; tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 05.08.2011 because all bids were rejected according to the Law of Ukraine on Public Procurement. 15012 SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 31.61.2 – other electrical equipment for engines 15015 and transport vehicles (oil converter transformer TRDP 12500/35 (or Subsidiary Company “Kirovohrad Oblavtodor”, equivalent)) OJSC “State Joint–Stock Company Supply/execution: Donetsk “Motor Roads of Ukraine” Procurement procedure: open tender 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 23.20.3 – miscellaneous oil refined products www.tender.me.gov.ua (bitumen BND – 4000 t) Announcement: No.057438, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated Supply/execution: Kirovohrad, 2011 – 2012 09.05.2011; Announcement: No.08514, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.117128, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.83 (529), dated 13.07.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 08.07.2011 Announcement: No.049775, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02.05.2011; Announcement: No.09003, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “Scientific – Production Enterprise No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.109003, Public Procurement “Energotransengineering” (Donetsk) / UAH 3 140 004.00 / 01.08.2011 Bulletin, No.79 (525), dated 04.07.2011 Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Zolotyi ekvator” Cherkasy Affiliate (Cherkasy) / UAH 29 080 000.00 / 29.07.2011

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15016 15019 Subsidiary Company “Kirovohrad Oblavtodor”, Broadcasting, Radiocommunication OJSC “State Joint–Stock Company and Television Concern “Motor Roads of Ukraine” 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Procurement subject: code 32.20.2 – electrical communication equipment Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel – (lot 1 – digital TV modem – 200 pcs., lot 2 – converters – 10 pcs.) 1000 t) Supply/execution: affiliates of Broadcasting, Radiocommunication and Television Supply/execution: Kirovohrad, 2011 – 2012 Concern, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.049789, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Announcement: No.046144, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated 02.05.2011; Announcement: No.09004, Announcer of the Public Purchasing, 25.04.2011; Announcement: No.07630, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.109001, Public Procurement No. 17 (39), dated 26.04.2011 Bulletin, No.79 (525), dated 04.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 26.07.2011 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the less than two bids were admitted to tender evaluation (according to procurement contract conclusion: LLC “Zolotyi ekvator” Cherkasy Affiliate article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). (Cherkasy) / UAH 12 800 000.00 / 29.07.2011

15020 15017 Statutory Regional Branch Association Subsidiary Company “Kirovohrad Oblavtodor”, “South Railway” OJSC “State Joint–Stock Company 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv “Motor Roads of Ukraine” Procurement subject: construction–installation works on the project 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad “Construction of electric–signal tower of Potoky station” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol Supply/execution: Potoky station, Poltava Oblast A–76 – 600 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kirovohrad, 2011 – 2012 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.101704, Public Procurement Bulletin, No. 73/6 (519/6), dated www.tender.me.gov.ua 20.06.2011; Announcement: No.14693, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.049796, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated No. 32 (54), dated 09.08.2011; Acceptance: No.129822, Public Procurement 02.05.2011; Announcement: No.09005, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.88/7 (534/7), dated 25.07.2011 No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.108994, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 25.07.2011 Bulletin, No.79 (525), dated 04.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 procurement contract conclusion: Enterprise “Harant” of Lviv Regional Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Ukrainian Organization of the Deaf (Lviv) / UAH 9 640 133.00 / procurement contract conclusion: LLC “Zolotyi ekvator” Cherkasy Affiliate 09.08.2011 (Cherkasy) / UAH 8 076 000.00 / 29.07.2011

15021 15018 Main Capital Construction Department PJSC «Kyivenergo» under the Council of Ministers 5 I. Franka Sq., 01001 Kyiv of the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (automatic 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea ЕТЛ Centrix 3x80 kW based on MB 515 CDI KA), 1 unit Procurement subject: construction of pre–school establishment for 260 Supply/execution: 20 Novokostiantynivska, 04655 Kyiv places in the district of Bespalova St. in Simferopol Procurement procedure: open tender Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.058616, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated www.tender.me.gov.ua 09.05.2011; Announcement: No.08289, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.080925, Public Procurement Bulletin, No. 67 (513), dated No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.122671, Public Procurement 06.06.2011; Announcement: No.10508, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 No. 24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.125960, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 15.07.2011 Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “Selen” (Dnipropetrovsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/ UAH 5 890 000.08 / 05.08.2011 date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Krymbudrekonstruktsiia” (Simferopol) / UAH 25 440 000.00 / 10.08.2011

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15005 15023 PJSC “Ukrtransnafta” SOE “Artemvuhillia” 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar goods Procurement subject: financial leasing services (lot 1 – wedge gate valve with spindle bar DN700 – 9 pcs., lot 2 – wedge Supply/execution: structural subdivision mine named after A.I. Haiovyi, structural gate valve with spindle bar DN500 – 4 pcs., lot 3 – wedge gate valve with subdivision mine named after M.I. Kalinin of SOE “Artemvuhillia” spindle bar DN500 – 2 pcs., lot 4 – wedge gate valve with spindle bar Procurement procedure: open tender DN500 – 3 pcs.) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: lots 1–2 – Lviv, Central warehouse of affiliate of oil–trunk www.tender.me.gov.ua pipeline “Druzhba” of PJSC “Ukrtransnafta”; lot 3 – Kremenchuk, Central Announcement: No.104968, Public Procurement Bulletin, dated 04.07.2011; warehouse of affiliate of Prydniprovsky oil–trunk pipeline PJSC “Ukrtransnafta”; Announcement: No.12113, Announcer of the Public Purchasing, No.27 (49), lot 4 – Mykolaiv Oblast, Oil Pumping Station “Mykolaivska” of affiliate dated 05.07.2011 of Southern oil–trunk pipeline of PJSC “Ukrtransnafta” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled by decision dated 04.08.2011 because less than Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: two bids were submitted for tender. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.050608, Public Procurement Bulletin, No. 49/2 (495/2), dated 25.04.2011; Announcement: No.07713, Announcer of the Public Purchasing, 15025 No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.116902, Public Procurement SOE “Kerch Grain Products Works” Bulletin, No.82 (528), dated 11.07.2011 32 Vokzalne Shose, 98302 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops, 60 lots Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address, July – August 2011 procurement contract conclusion: lot 2 – PJSC “Ivano–Frankivsk Fittings Procurement procedure: open tender Plant” (Ivano–Frankivsk) / UAH 1 197 840.00 / 05.08.2011; lot 3 – PJSC Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: “Ivano–Frankivsk Fittings Plant” (Ivano–Frankivsk) / UAH 598 920.00 / www.tender.me.gov.ua 05.08.2011; lot 4 – PJSC “Ivano–Frankivsk Fittings Plant” (Ivano– Website which contains additional information on the procurement: Frankivsk) / UAH 898 380.00 / 05.08.2011 www.Kerchmlin.com.ua Announcement: No.080357, Public Procurement Bulletin, No. 67 (513), dated 06.06.2011; Announcement: No.10533, Announcer of the Public Purchasing, 15022 Main Capital Construction Department No. 24 (46), dated 14.06.2011 under the Council of Ministers Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of the Autonomous Republic of Crimea tenders for 4–25, 35–43, 45–46, 53–55 were cancelled by decision 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea dated 05.08.2011 because of absence of further need for purchase Procurement subject: major repair of Krylova St. in Simferopol of goods, works. Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender 15026 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: PJSC “Prykarpattiaoblenergo” www.tender.me.gov.ua 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk Announcement: No.084791, Public Procurement Bulletin, No. 70 (516), dated Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying 13.06.2011; Announcement: No.13251, Announcer of the Public Purchasing, of power supply and communication lines of local importance (additional No. 29/1 (51/1), dated 19.07.2011; Acceptance: No.130050, Public works), 3 lots Procurement Bulletin, No.88/8 (534/8), dated 26.07.2011 Supply/execution: rayons of Ivano– Frankivsk Oblast Date of the best bid acceptance: 26.07.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Bakhchysarai Road – Construction www.tender.me.gov.ua Administration” (Simferopol) / UAH 6 409 533.60 / 10.08.2011 Announcement: No.079207, Public Procurement Bulletin, No. 67 (513), dated 06.06.2011; Announcement: No.10114, Announcer of the Public Purchasing, No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.114670, Public Procurement Bulletin, No.82 (528), dated 11.07.2011 Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Etalon– IF” (Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 4 448 148.00 / 26.07.2011; lot 2 – Private Enterprise “Etalon–IF” (Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 4 594 512.00 / 26.07.2011; lot 3 – Private Enterprise “Zahrava” (Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 4 635 228.00 / 26.07.2011

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15027 15030 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” SOE “Lvivvuhillia” 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Procurement subject: code 24.16.2 – polystyrene (polystyrene foam slabs – Procurement subject: code 29.22.2 – lifting and rigging equipment, 3 lots PSBS), 5 lots Supply/execution: Separated Subdivision mine “Zarichna” of SOE “Lvivvuhillia” Supply/execution: Kyiv (80086 Silets village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast), Separated Subdivision Procurement procedure: open tender “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia” (80051 Ostriv village, Sokalskyi Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Rayon, Lviv Oblast), 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.kyivmiskbud.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.102218, Public Procurement Bulletin, No.79 (525), dated Announcement: No.096072, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated 04.07.2011; Announcement: No.12062, Announcer of the Public Purchasing, 27.06.2011 No. 27 (49), dated 05.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 08.08.2011 because less than tenders were cancelled by decision dated 04.08.2011 because less two bids were submitted for tender. than two bids were admitted to tender evaluation (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 15031 PJSC “Poltavaoblenergo” 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast 15028 SOE “Energorynok” Procurement subject: code 31.20.1 – high– voltage electric apparatus, 27 Kominternu St., 01032 Kyiv lot 2 – high–voltage surge arresters of 0.38–6–10 kW – 843 units, lot 3 – Procurement subject: code 65.22.1 – services in credit granting: lot 1 – high – voltage incoming units to transformers of 110 kW – 18 units, opening of revolving credit line with the amount of UAH 300 mln since lot 4 – high – voltage incoming units for transformers of 150 kW – 4 units August 2011, lot 2 – opening of credit line with the amount of UAH 400 Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC mln since August 2011 “Poltavaoblenergo” Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.poe.pl.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.114611, Public Procurement Bulletin, No. 81/1 (527/1), www.er.energy.gov.ua dated 08.07.2011; Announcement: No.13305, Announcer of the Public Announcement: No.116685, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated Purchasing, No. 30 (52), dated 26.07.2011 18.07.2011; Announcement: No.12854, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.29 (51), dated 19.07.2011 tenders for lots 2, 3, 4 were cancelled by decision dated 08.08.2011 Grounding No.116685/1, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) because less than two bids were submitted for tender (according to part dated 18.07.2011. Decision: No.123887, Public Procurement 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Bulletin, No.85/6 (531/6) dated 18.07.2011. Date of participant’s invitation: 24.06.2011 – PJSC “State Savings Bank of Ukraine” 15032 (Kyiv) / UAH 98 000 000.00: lot 1 – UAH 42 000 000.00, lot 2 – PJSC “Poltavaoblenergo” UAH 56 000 000.00/ 01.08.2011 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 3444 units, 268 dnms., 14 sets Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC 15029 SOE “Lvivvuhillia” “Poltavaoblenergo” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 60.24.1 – services in freight transportation by Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: specialized motor transport, 14 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 80000 Sokal, Lviv Oblast, enterprises of SOE “Lvivvuhillia” Website which contains additional information on the procurement: www.poe.pl.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.112163, Public Procurement Bulletin, No. 81/1 (527/1), Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: dated 08.07.2011; Announcement: No.13304, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 30 (52), dated 26.07.2011 Announcement: No.008177, Public Procurement Bulletin, No.29/2 (475/2), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 10.03.2011; Announcement: No.04925, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 08.08.2011 because less than No. 12 (34), dated 22.03.2011 two bids were submitted for tender (according to part 4, article 30 of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Law of Ukraine on Public Procurement). tenders were cancelled by decision dated 11.05.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation (according to paragraph 5, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15033 15038 PJSC “Poltavaoblenergo” Administration of State Motor Inspectorate of Main 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast Department of the Ministry of Internal Affairs Procurement subject: works on reconstruction of substation in of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast Poltava Oblast, reconstruction of substation 150/35/6 kW “Vlasivka” in 9 Shyrshova St., 49000 Dnipropetrovsk Vlasivka urban village, Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products Procurement procedure: open tender (fuel on coupon system): lot 1 – fuel on coupon system, coupons for Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Dnipropetrovsk Region – 178000 l; lot 2 – fuel on coupon system, www.tender.me.gov.ua coupons over the whole territory of Ukraine – 178000 l (lot 1 – A–95 – Website which contains additional information on the procurement: www.poe.pl.ua 76000 l, A–92 – 100000 l; diesel fuel – 2000 l; lot 2 – A–95 – 76000 l, Announcement: No.114994, Public Procurement Bulletin, No. 81/1 (527/1), A–92 – 100000 l; diesel fuel – 2000 l) dated 08.07.2011; Announcement: No.13307, Announcer of the Public Supply/execution: at the customer’s address Purchasing, No. 30 (52), dated 26.07.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tenders were cancelled by decision dated 08.08.2011 because less than www.tender.me.gov.ua two bids were submitted for tender (according to part 1, article 30 of the Website which contains additional information on the procurement: www.gai.dp.ua Law of Ukraine on Public Procurement). Announcement: No.085095, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated 13.06.2011; Announcement: No.11563, Announcer of the Public Purchasing, No. 26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.128845, Public Procurement 15034 SOE “Administration of River Ports” Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 14 Elektrykiv St., 04071 Kyiv, factual address: 40 Melnykova St., 04119 Kyiv Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 Procurement subject: construction–assemblage works on the project: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date “Reconstruction of berth in Kaniv (hydraulic engineering part) of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Nef tek Oil” Supply/execution: Kaniv, Cherkasy Oblast (Dnipropetrovsk) / UAH 1 774 700.00 / 10.08.2011; lot 2 – LLC Procurement procedure: procurement from the sole participant Production – Commercial Enterprise “Avias” (Dnipropetrovsk) / Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: UAH 1 863 700.00 / 10.08.2011 www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.130285, Public Procurement Bulletin, No.88/8 (534/8) dated 26.07.2011; Announcement: No.13736, Announcer of the Public Purchasing, 15039 No.30 (52), dated 26.07.2011 Crimean Republican Enterprise “Landslide Grounding No.130285/1, Public Procurement Bulletin, No.88/8 (534/8) Protection Administration” dated 09.08.2010. Decision: No.137678, Public Procurement 81 Kyivska St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine; Bulletin, No.92/4 (538/4) dated 04.08.2011. Date of participant’s 30 Gorkoho St., 98604 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea invitation: 04.08.2011 – PJSC “First Expeditionary Unit of Underwater Procurement subject: carrying out works on bank stabilization, landslide and Hydraulic Engineering Works” (Kyiv) / UAH 7 561 052.67 (including protection and finishing works on the Black Sea coast of Crimea in the VAT) / 05.08.2011 area of Foros Urban Settlement, 1 object Supply/execution: Foros Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: procurement from the sole participant 15035 SOE “Rovenkyantratsyt” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast www.tender.me.gov.ua. Procurement subject: code 71.21.1 – services in leasing of other Website which contains additional information on the procurement: overland transport without drivers (carriage lease), 3 lots www.minregionbud.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision “Load–Transport Administration” Announcement: No.086704, Public Procurement Bulletin, No.67/1 (513/1), dated of SOE “Rovenkyantratsyt” 06.06.2011; Announcement: No.10616, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.24 (46), dated 14.06.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Grounding No.086704/1, Public Procurement Bulletin, dated 06.06.2011. www.tender.me.gov.ua Decision: No.121053, Public Procurement Bulletin, No.86 (532) Announcement: No.032263, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated dated 20.07.2011. Date of participant’s invitation: 31.05.2011 – 11.04.2011; Announcement: No.06946, Announcer of the Public Purchasing, Institution “28 Administration of chief resident engineer” (Yevpatoriia) / No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.112203, Public Procurement UAH 60 000 000.00 (including VAT UAH 10 000 000.00)/ 08.08.2011 Bulletin, No.80 (526), dated 06.07.2011 Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “DMA” (Donetsk) / UAH 11 866 800.00 / 03.08.2011; lot 2 – Private Enterprise “DMA” (Donetsk) / UAH 4 315 200.00 / 03.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lot 3 were cancelled by decision dated 04.07.2011 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15036 15041 Public Joint–Stock Company for Gas Supply Ministry of Health of Ukraine and Gasification “Kyivoblgaz” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (vaccine for Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life tuberculosis prevention), 1 800 000 doses insurance, 5 dnms. Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2011 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.106915, Public Procurement Bulletin, No.79 (525), dated Announcement: No.098505, Public Procurement Bulletin, dated 16.06.2011; 04.07.2011; Announcement: No.12520, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.11460, Announcer of the Public Purchasing, No. 26 (48), No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.132380, Public Procurement dated 29.06.2011; Acceptance: No.124421, Public Procurement Bulletin, dated Bulletin, No.89/3 (535/5), dated 28.07.2011 22.07.2011 Date of the best bid acceptance: 25.07.2011 Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “National Pharmaceutical Company” procurement contract conclusion: PrJSC “Insurance Company “Skifia” (Kyiv) / UAH 1 944 000.00 / 03.08.2011 (Kyiv) / UAH 1 422 013.77 / 08.08.2011

15042 15037 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” Pension Fund of Ukraine 2 Gorkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast 9 Bastionna St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 24.16.5 – miscellaneous plastic materials in Procurement subject: code 72.20.3 – revision of insurance payment record initial forms (ion–exchange resins), 2 lots keeping software in Pension Fund of Ukraine Supply/execution: customer’s warehouse Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.107905, Public Procurement Bulletin, No.82 (528), dated www.vostgok.com.ua 11.07.2011; Announcement: No.12486, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.071849, Public Procurement Bulletin, No. 64 (510), dated No.28 (50), dated 12.07.2011 30.05.2011; Announcement: No.10101, Announcer of the Public Purchasing, Grounding No.107905/1, Public Procurement Bulletin, No.82 (528) dated No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.129254, Public Procurement 11.07.2011. Decision: No.127889, Public Procurement Bulletin, Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 No.87/2 (533/2) dated 22.07.2011. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 25.07.2011 22.06.2011 – LLC “Yunitech+” (Kyiv) / UAH 3 347 755.00 (including Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the VAT) / 08.08.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Energy Trade Group” (Kyiv) / UAH 2 256 999.99 / 10.08.2011; lot 2 – LLC “Khimtura” (Zaporizhzhia) / UAH 1 469 160.00 / 10.08.2011

15040 Ministry of Health of Ukraine 15043 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Main Department for Town Development, Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals: Architecture and Housing Maintenance combined vaccine for prophylaxis of pertussis (acellular), diphtheria, and Utilities of Volyn Oblast State Administration catalepsy, haemophilus influenzae and poliomyelitis (inactive), 641 490 9 Kyivskyi maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast doses Procurement subject: code 45.21.15 – construction of other buildings Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2011 (reconstruction of comprehensive school of I – III stages with gym Procurement procedure: open tender extension), 1 object Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Smidyn village, Starovyzhivskyi Rayon, Volyn Olast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.106635, Public Procurement Bulletin, No.79 (525), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 04.07.2011; Announcement: No.12025, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.132373, Public Procurement Announcement: No.083887, Public Procurement Bulletin, dated 13.06.2011; Bulletin, No.89/3 (535/5), dated 28.07.2011 Announcement: No.10530, Announcer of the Public Purchasing, No. 24 (46), Date of the best bid acceptance: 25.07.2011 dated 14.06.2011; Acceptance: No.126160, Public Procurement Bulletin, dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 25.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “Pharmeks Group” (Boryspil, Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 Kyiv Oblast) / UAH 100 861 472.70 / 03.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Budivelnyk” (Liuboml, Volyn Oblast) / UAH 10 791 351.64 / 09.08.2011

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15044 15048 SOE “Artemvuhillia” SOE “Sverdlovantratsyt” 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: machines and equipment for mining industry (drilling Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 2 lots (reinforced machines), 2 units steel – 335 m, pit prop – 8 000 m), 2 lots Supply/execution: Horlivka, Donetsk Oblast, structural subdivisions Supply/execution: 94 Internatsionalna St., Sverdlovsk, Luhansk Oblast, warehouse of SOE “Artemvuhillya” of separated subdivision “Material and technical supply department” Procurement procedure: open tender of SOE “Sverdlovantratsyt” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.101874, Public Procurement Bulletin, dated 04.07.2011; www.tender.me.gov.ua Announcement: No.12016, Announcer of the Public Purchasing, No. 27 (49), Website which contains additional information on the procurement: dated 05.07.2011 www.gpsa.com.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.061550, Public Procurement Bulletin, No. 58 (504), dated tenders were cancelled by decision dated 09.08.2011 because less than 16.05.2011; Announcement: No.08547, Announcer of the Public Purchasing, two bids were admitted to tender evaluation. No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.120082, Public Procurement Bulletin, No.84 (530), dated 15.07.2011 Date of the best bid acceptance: 12.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15045 Main Administration of Regional Development procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Alfa–Metal–Company” and Construction of Ivano – Frankivsk (Luhansk) / UAH 2 297 250.00 / 04.08.2011 State Administration 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk 15049 Procurement subject: main building with engineering construction SOE “Sverdlovantratsyt” unit, 4 Zarichna St., Huta village, Bohorodchanskyi Rayon, Ivano– 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Frankivsk Oblast – reconstruction Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Supply/execution: Huta village, Bohorodchanskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast mining industry and construction, 14 lots (there were changes) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 94 Internatsionalna St., Sverdlovsk, Luhansk Oblast, warehouse Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of separated subdivision “Material and technical supply department” www.tender.me.gov.ua. of SOE “Sverdlovantratsyt” Website which contains additional information on the procurement: www.if.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.116679, Public Procurement Bulletin, No.81/2 (527/7), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 08.07.2011; Announcement: No.12959, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.29 (51), dated 19.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: Grounding No.116679/1, Public Procurement Bulletin, No.81/2 (527/2) www.gpsa.com.ua dated 08.07.2011. Decision: No.130868, Public Procurement Bulletin, Announcement: No.061317, Public Procurement Bulletin, No. 58 (504), dated No.88/10 (534/1) dated 26.07.2011. Date of participant’s invitation: 16.05.2011; Announcement: No.08545, Announcer of the Public Purchasing, 07.07.2011 – LLC “UNR PIB” (Kyiv) / UAH 85 957 000.00 (including No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.123138, Public Procurement VAT) / 09.08.2011 Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 Date of the best bid acceptance: 15.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Sverdlovsk Plant 15046 Chernivtsi Oblast Customs of Mining Equipment” (Sverdlovsk, Luhansk Oblast) / UAH 965 652.00 / 248M Ruska St., 58000 Chernivtsi 04.08.2011; lot 2 – LLC “Tekhremsnab” (Sverdlovsk, Luhansk Oblast) / Procurement subject: construction of cargo area checkpoint “Porubne”, UAH 788 640.00 / 04.08.2011; lot 3 – LLC “Donprompostavka” I stage of construction (II start–up complex) (Brianka, Luhansk Oblast) / UAH 238 910.00 / 04.08.2011; lot 4 – Supply/execution: International car checkpoint “Porubne” at the address: LLC “Tekhremsnab” (Sverdlovsk, Luhansk Oblast) / UAH 520 380.00 / Terebleche Village, Hlybotskyi Rayon, Chernivtsi Oblast 04.08.2011; lot 5 – PJSC “Sverdlovsk Plant of Mining Equipment” Procurement procedure: procurement from the sole participant (Sverdlovsk, Luhansk Oblast) / UAH 41 436.00 / 04.08.2011; lot 10 – Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: LLC “Donprompostavka” (Brianka, Luhansk Oblast) / UAH 2 042 050.00 / www.tender.me.gov.ua. 04.08.2011; lot 14 – LLC “Remprommash” (Selydove, Donetsk Oblast) / Announcement: No.117298 Public Procurement Bulletin, dated 25.07.2011; UAH 8 298 490.00 / 04.08.2011; Announcement: No.14381, Announcer of the Public Purchasing, No.32 (54), dated 09.08.2011 Grounding No. 117298/1, Public Procurement Bulletin, dated 25.07.2011. Decision: Public Procurement Bulletin, dated 01.08.2011. Date of participant’s invitation: 01.08.2011 – LLC “BUDKLAS” (Lviv) / UAH 28 044 520.00 / 09.08.2011

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15050 15052 Motor Road Service in Kherson Oblast of State PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Motor Road Service of Ukraine represented by Khmelnytskyi Regional 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine Administration JSC “Oschadny Bank” Procurement subject: services in current (planned–preventive) overhaul 46 Kamianetska St., 29000 Khmelnytskyi of motor roads in general use of state importance in Kherson Oblast Procurement subject: code 28.12.1 – metallic components for joiner’s (arrangement of thin–layer coatings made of asphalt mixes over existent and carpenter’s goods (enclosed constructions (protective certificated covering of roadways), which are carried out in 2011 barrier screens of operational workstations), 50 units Supply/execution: Kherson Oblast Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.101133, Public Procurement Bulletin, No. 73/4 (519/4), dated Website which contains additional information on the procurement: 20.06.2011; Announcement: No.12102, Announcer of the Public Purchasing, www.oschadnybank.com No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.127689, Public Procurement Announcement: No.084000, Public Procurement Bulletin, dated 13.06.2011 Bulletin, No.87/2 (533/2), dated 22.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 tenders were cancelled by decision dated 04.08.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were admitted to tender evaluation (according to paragraph 8, procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Kherson part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement No.2289– oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Kherson) / VI). UAH 162 331 110.37 / 08.08.2011

15053 15051 Private JSC “Crimea Titan” OJSC “Ternopiloblenergo” 96012 Armiansk, Autonomous Republic of Crimea, Pivnichna promzona 2 Enerhetychna St., 46010 Ternopil Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: construction–assembly and adjustment works for granting (opening of long–term revolving credit line for a term not less connection of new–developed, reconstructed or modernized customer’s than 36 months in total amount of UAH 120 000 000) electrical installations to electrical networks Procurement procedure: open tender Supply/execution: within territory of Ternopil Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.094716, Public Procurement Bulletin, No.70/3 (516/3), dated www.tender.me.gov.ua 13.06.2011; Announcement: No.11370, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.098133, Public Procurement Bulletin, dated 20.06.2011; No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.123737, Public Procurement Announcement: No.11613, Announcer of the Public Purchasing, No. 26 (48), Bulletin, No.85/5 (531/5), dated 18.07.2011 dated 29.06.2011; Acceptance: No.126631, Public Procurement Bulletin, dated Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 25.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 procurement contract conclusion: PJSC “Joint–Stock Commercial Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Industrial–Investment Bank” (“Prominvestbank”) (Kyiv) / USD 4 289 208 procurement contract conclusion: LLC “Elitar” (Ternopil Oblast) / (equivalent to UAH 34 200 000) or EUR 1 915 473.00 (equivalent to UAH 5 009 478.00 / 09.08.2011 UAH 22 320 000) / 02.08.2011

15047 15056 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, granting (services in credit granting in a form of credit line) 24 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2012 Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions Procurement procedure: procurement from the sole participant of SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.128024, Public Procurement Bulletin, No.87/2 (533/2), dated www.tender.me.gov.ua 22.07.2011; Announcement: No.13821, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.094865, Public Procurement Bulletin, dated 20.06.2011; No.31 (53), dated 02.08.2011 Announcement: No.11061, Announcer of the Public Purchasing, No.25 (47), Grounding No.128024/1, Public Procurement Bulletin, dated 22.07.2011. dated 21.06.2011; Acceptance: No.127004, Public Procurement Bulletin, dated Decision: No.130873, Public Procurement Bulletin, No 88/10 (534/10) 25.07.2011 dated 26.07.2011. Date of participant’s invitation: 20.07.2011 – PJSC Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 JSB “Ukrgazbank” (Kyiv) / UAH 183 000 000 (without VAT) / 03.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Unitrade Petrovskyi Plant of Construction Materials” (Donetsk) / UAH 5 049 480.80 / 09.08.2011

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15054 15057 Private Joint–Stock Company “Crimea Titan” PJSC “Dniproenergo” 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Pivnichna promzona 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products (steel granting (opening of long–term revolving line); credit limit in the form threshing balls for ball mills Ø40 mm), 780 t of revolving credit line for a term not less than 24 months in the amount Supply/execution: Kryvorizka TPP (Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, of UAH 120 000 000 Dnipropetrovsk Oblast), Prydniprovska TPP (1 Gavanska St., Dnipropetrovsk), Procurement procedure: open tender Zaporizhzhya TPP (95 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhya Oblast) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.094566, Public Procurement Bulletin, No.70/3 (516/3), dated www.tender.me.gov.ua 13.06.2011; Announcement: No.11380, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.123730, Public Procurement www.dniproenergo.ua Bulletin, No.85/5 (531/5), dated 18.07.2011 Announcement: No.071905, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 30.05.2011; Announcement: No.09379, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.113955, Public Procurement procurement contract conclusion: PJSC “VTB Bank” (Kyiv) / USD 2 814 Bulletin, No.81 (527), dated 08.07.2011 322.44 (equivalent to UAH 22 439 999.98) or EUR 1 719 806.60 Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 (equivalent to UAH 20 039 994.98) / 03.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Corporation “Donbass Industrial Union” (Donetsk) / UAH 6 388 200.00 / 05.08.2011 15055 Private JSC “Crimea Titan” 96012 Armyansk, Autonomous Republic of Crimea, Pivnichna promzona Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 15058 (opening of long–term revolving credit line) – credit limit in a form Biliaivka City Council of revolving credit line for a term not less than 48 months in the amount 9 Zhovtnevoi Revolutsii Ave., 67600 Biliaivka, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast of UAH 240 000 000.00 Procurement subject: reconstruction of drainage system and treatment Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of domestic wastewater in Biliaivka, Odesa Oblast www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Biliaivka, Odesa Oblast Announcement: No.094766, Public Procurement Bulletin, No.70/3 (516/3), dated Procurement procedure: open tender 13.06.2011; Announcement: No.11369, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.123734, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.85/5 (531/5), dated 18.07.2011 Announcement: No.097724, Public Procurement Bulletin, No. 76 (522), dated Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 27.06.2011; Announcement: No.11469, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 26 (48), dated 29.06.2011 procurement contract conclusion: PJSC “Joint–Stock Commercial Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Industrial–Investment Bank” (“Prominvestbank”) (Kyiv) / USD tenders were cancelled by decision dated 08.08.2011 because less than 11 678 685.60 (equivalent to UAH 93 120 000) or EUR 5 272 700.48 two bids were admitted to tender evaluation (according to paragraph 7, (equivalent to UAH 61 440 000) / 02.08.2011 part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement No.2289– VI).

14763 State Regional Branch Association “South–West Railway” 15059 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Military Unit A0225 Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, 12 Soloviova St., 99007 Sevastopol tram locomotives and the rolling–stock (drawing room equipment – Procurement subject: code 29.11.1 – conventional engines (purchase of the 1768 units, interior material – 1800 m2 main diesel engine M 507A2 of right rotation), 1 unit Supply/execution: 1 Halafeieva St., Fastiv, Kyiv Oblast, July – December 2011 Supply/execution: Sevastopol Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.086120, Public Procurement Bulletin, No. 66/1 (512/1), dated Announcement: No.057392, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated 03.06.2011; Acceptance: No.128123, Public Procurement Bulletin, No.89 (535), 09.05.2011; Announcement: No.08589, Announcer of the Public Purchasing, dated 27.07.2011 No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.117909, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 Bulletin, No.83 (529), dated 13.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 11.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Enterprise Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Rist” (Vilniansk) / UAH 7 753 839.31 / 10.08.2011 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Ostov” (Sevastopol) / UAH 7 963 800.00 / 09.08.2011

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15063 15064 SOE “Rovenkyantratsyt” Invalids Social Protection Fund 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv Procurement subject: works on major repair of mining equipment, 32 lots Procurement subject: code 35.43.1 – wheelchairs, 15 788 units (491 lots) Supply/execution: repair plants of Ukraine Supply/execution: regions of Ukraine, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.038105, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492), dated Announcement: No.053290, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated 18.04.2011; Announcement: No.06769, Announcer of the Public Purchasing, 02.05.2011; Announcement: No.07745, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.118448, Public Procurement No. 18 (40), dated 04.05.2011 Bulletin, No.82/7 (528/7), dated 12.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 08.07.2011 tenders for lots 40, 41, 43, 44, 51, 58, 93, 112, 113, 114, 117, 137, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 172, 208, 210, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 235, 236, 237, 239, procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Donbasinvest Group” 315, 320, 325, 334, 348, 365, 366, 367, 372, 373, 380, 381, 382, (Donetsk) / UAH 9 212 000.00 / 05.08.2011; lot 2 – LLC “Dnipropetrovsk 383, 384, 385, 386, 387, 411, 436, 441 were cancelled by decision Repair – Mechanical Company” (Dnipropetrovsk) / UAH 340 dated 29.07.2011 because less than two bids were submitted for 000.00 / 05.08.2011; lot 3 – LLC “Donremtekhmash” (Horlivka) / tender (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public UAH 4 690 000.00 / 05.08.2011; lot 4 – LLC “Donremtekhmash” Procurement); tenders for lots 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, (Horlivka) / UAH 1 821 000.00 / 05.08.2011; lot 5 – LLC Scientific – 20, 21, 22, 23, 24, 25, 36, 37, 38, 39, 42, 50, 56, 57, 59, 62, 63, 65, Production Association “Donbasvuhillia” (Donetsk) / UAH 4 040 187.82 / 67, 68, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 81, 118, 120, 122, 124, 127, 128, 05.08.2011; lot 6 – LLC “Donbasinvest Group” (Donetsk) / 138, 139, 140, 141, 143, 144, 153, 154, 158, 159, 160, 168, 174, UAH 4 501 000.00 / 05.08.2011; lot 7 – LLC “Donremtekhmash” 179, 184, 194, 199, 211, 213, 214, 216, 217, 219, 220, 221, 225, 226, (Horlivka) / UAH 380 000.00 / 05.08.2011; lot 9 – LLC “Spets– 250, 253, 256, 258, 268, 270, 274, 276, 277, 278, 280, 282, 285, 287, Remmash” (Horlivka) / UAH 3 000 000.00 / 05.08.2011; lot 16 – 288, 289, 291, 292, 293, 303, 304, 305, 306, 326, 327, 330, 332, 335, LLC “Dnipropetrovsk Repair – Mechanical Company” (Dnipropetrovsk) / 336, 339, 341, 343, 344, 345, 352, 353, 357, 258, 362, 368, 369, 377, UAH 4 250 000.00 / 05.08.2011; lot 17 – LLC “Donremtekhmash” 378, 395, 416, 417, 418, 420, 422, 423, 427, 429, 463 were cancelled (Horlivka) / UAH 1 800 000.00 / 05.08.2011; lot 18 – LLC “Donbasinvest by decision dated 29.07.2011 because all bids were rejected; tenders Group” (Donetsk) / UAH 2 600 000.00 / 05.08.2011; lot 21 – LLC for lots 33, 34, 48, 49, 55, 64, 98, 99, 103, 105, 106, 115, 131, 132, Scientific – Production Association “Donbasvuhillia” (Donetsk) / 134, 150, 151, 161, 164, 165, 166, 167, 173, 182, 183, 193, 197, 198, UAH 228 750.00 / 05.08.2011; lot 26 – LLC “Donremtekhmash” 200, 201, 205, 209, 218, 223, 224, 251, 255, 275, 283, 294, 295, 296, (Horlivka) / UAH 4 056 000.00 / 05.08.2011; lot 27 – LLC 298, 415, 419, 421, 434, 435, 442, 443 were cancelled by decision “Donremtekhmash” (Horlivka) / UAH 2 028 000.00 / 05.08.2011; dated 29.07.2011 because less than two bids were admitted to tender lot 28 – LLC “Donremtekhmash” (Horlivka) / UAH 2 028 000.00 / evaluation (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public 05.08.2011; lot 29 – LLC “Dnipropetrovsk Repair – Mechanical Procurement). Company” (Dnipropetrovsk) / UAH 3 900 000.03 / 05.08.2011; lot 30 – LLC “Dnipropetrovsk Repair – Mechanical Company” (Dnipropetrovsk) / 15062 UAH 2 600 000.02 / 05.08.2011; lot 31 – LLC “Dnipropetrovsk Administration of State Protection of Ukraine Repair – Mechanical Company” (Dnipropetrovsk) / UAH 1 300 000.01 / 8 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 05.08.2011; lot 32 – LLC “Dnipropetrovsk Repair – Mechanical Procurement subject: code 45.21.1 – construction of building (construction Company” (Dnipropetrovsk) / UAH 2 600 000.02 / 05.08.2011 of flats on the terms of share participation) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: Kyiv tenders for lots 8, 10, 11, 12, 13, 14 were cancelled by decision dated Procurement procedure: open tender 08.07.2011 because of absence of further need for purchase; tenders Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: for lot 15 were cancelled by decision dated 08.07.2011 because www.tender.me.gov.ua of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed law Announcement: No.063204, Public Procurement Bulletin, No. 58 (504), dated violations on public procuremen; tenders for lots 19, 20, 22, 23, 24, 25 16.05.2011; Acceptance: No.120398, Public Procurement Bulletin, No.84 were cancelled by decision dated 08.07.2011 because less than two bids (530), dated 15.07.2011 were admitted to tender evaluation. Date of the best bid acceptance: 13.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: CJSC “Housebuilding Industrial Complex №4” (Kyiv) / UAH 5 976 824.00 (UAH 7 900.00 for 1m2) / 10.08.2011

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15065 15067 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Motor Road Service in Chernivtsi Oblast of State Airport, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: code 92.40.1 – services of informational agencies (me- 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi teorological informational services): lot 1 – meteorological informational Procurement subject: construction of the road in S.Vorobkevycha St. on services for centre of centralized meteorological supply system of aeron- section from V.Komarova St. to Pivdenno–Kiltseva St., Chernivtsi, avigation in regional structural subdivision of “Kyivtsentraero” of Ukraer- Chernivtsi Oblast orukh (meteorological observations data in code SYNOP, storm warnings Supply/execution: road in S.Vorobkevycha St. on section from V.Komarova St. to in code WAREP, data of International Radioecology Laboratory, lot 2 – Pivdenno–Kiltseva St., Chernivtsi, Chernivtsi Oblast meteorological informational services for regional structural subdivision Procurement procedure: open tender of “Kyivtsentraero” of Ukraerorukh, lot 3 – meteorological informational Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: services for Lviv regional structural subdivision of Ukraerorukh, lot 4 – www.tender.me.gov.ua meteorological informational services for Odesa regional structural Website which contains additional information on the procurement: subdivision of Ukraerorukh, lot 5 – meteorological informational services www.ukravtodor.gov.ua for regional structural subdivision “Krymaerorukh” of Ukraerorukh, Announcement: No.080161, Public Procurement Bulletin, dated 06.06.2011; lot 6 – meteorological informational services for Dnipropetrovsk regional Announcement: No.11548, Announcer of the Public Purchasing, No. 26 (48), structural subdivision of regional structural subdivision of Ukraerorukh dated 29.06.2011; Acceptance: No.125634, Public Procurement Bulletin, dated Supply/execution: Boryspil (Kyiv Oblast), Lviv, Odesa, Simferopol, Dnipropetrovsk 22.07.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua. procurement contract conclusion: LLC “Road–Construction Administration Announcement: No.092077, Public Procurement Bulletin, No.70/1 (516/1), dated №60” (Chernivtsi) / UAH 8 604 438.00 / 08.08.2011 13.06.2011; Announcement: No.11043, Announcer of the Public Purchasing, No.25 (47), dated 21.06.2011 Grounding No.092077/1, Public Procurement Bulletin, dated 13.06.2011. 15065 Decision: No.128183, Public Procurement Bulletin, No.88/3 (534/3) Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” dated 25.07.2011. Date of participant’s invitation: 26.04.2011 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv lot 1 – Ukrainian hydrometeorological centre of the state hydromete- Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life orological service of the Ministry of Emergencies of Ukraine (Kyiv) / insurance (risk insurance connected with construction), 11 lots UAH 1 228 611.74 / 09.08.2011; lot 2 – State Enterprise “Ukrainian air- Supply/execution: Kyiv and regions of Ukraine, July 2011 – June 2012 craft meteorological centre” (Boryspil, Kyiv Oblast) / UAH 2 858 574.38 / Procurement procedure: open tender 09.08.2011; lot 3 – Lviv Oblast Centre for hydrometeorology of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: state hydrometeorological service of the Ministry of Emergencies www.tender.me.gov.ua of Ukraine (Lviv) / UAH 1 920 000.00 / 09.08.2011; lot 4 – Hydromete- Website which contains additional information on the procurement: orological centre of the Black and Azov Seas of the state hydromete- www.kyivmiskbud.ua orological service of the Ministry of Emergencies of Ukraine (Odesa) / Announcement: No.094251, Public Procurement Bulletin, No. 70/2 (516/2), dated UAH 1 355 992.20 / 09.08.2011; lot 5 – Centre for hydrometeorology 13.06.2011; Announcement: No.11118, Announcer of the Public Purchasing, in the Autonomous Republic of Crimea of the state hydrometeorologi- No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.129421, Public Procurement cal service of the Ministry of Emergencies of Ukraine (Simferopol, Bulletin, No.88/5 (534/5), dated 25.07.2011 Autonomous Republic of Crimea) / UAH 1 056 810.72 / 09.08.2011; Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 lot 6 – Dnipropetrovsk Oblast Centre for hydrometeorology of the state Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the hydrometeorological service of the Ministry of Emergencies of Ukraine procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Insurance Company (Dnipropetrovsk) / UAH 1 559 772.52 / 09.08.2011 “Alians” (Dnipropetrovsk) / UAH 5 037 907.50 / 10.08.2011; lot 2 – PJSC “Insurance Company “Alians” (Dnipropetrovsk) / UAH 6 019 576.20 / 10.08.2011; lot 3 – PJSC “Insurance Company 15060 OJSC “Turboatom” “Myr” (Kyiv) / UAH 2 286 394.26 / 10.08.2011; lot 4 – PJSC “Insurance 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Company “Alians” (Dnipropetrovsk) / UAH 2 576 979.00 / 10.08.2011; Procurement subject: code 27.35.1 – main ferroalloys (ferrochrome lot 5 – PJSC “Insurance Company “Alians” (Dnipropetrovsk) / FeCr005A), 210 base tons UAH 3 013 094.00 / 10.08.2011; lot 6 – PJSC “Insurance Supply/execution: at the customer’s address Company “Myr” (Kyiv) / UAH 1 943 295.00 / 10.08.2011; lot 7 – Procurement procedure: open tender PJSC “Insurance Company “Myr” (Kyiv) / UAH 2 534 852.50 / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 10.08.2011; lot 8 – PJSC “Insurance Company “Myr” (Kyiv) / www.tender.me.gov.ua UAH 1 678 236.00 / 10.08.2011; lot 9 – PJSC “Insurance Company Announcement: No.098791, Public Procurement Bulletin, No. 76 (522), dated “Alians” (Dnipropetrovsk) / UAH 2 137 352.00 / 10.08.2011; lot 10 – 27.06.2011; Announcement: No.11545, Announcer of the Public Purchasing, PJSC “Insurance Company “Myr” (Kyiv) / UAH 1 566 630.60 / No. 26 (48), dated 29.06.2011 10.08.2011; lot 11 – PJSC “Insurance Company “Myr” (Kyiv) / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 313 267.50 / 10.08.2011 tenders were cancelled by decision dated 08.08.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15066 15069 PrJSC “Zaporizhzhia Electric Agrarian Fund Locomotive Repair Plant” 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (wheat – 968 lots, 834 500 t) Procurement subject: code 29.14.1 – rotating bearings (bearings for electric Supply/execution: warehouses of production plants locomotives), 5212 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.092168, Public Procurement Bulletin, No.70/1 (516/1), dated www.tender.me.gov.ua 14.06.2011; Announcement: No.11038, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.101338, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.127365, Public Procurement 04.07.2011 Bulletin, No.88 (534), dated 25.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 25.07.2011 tenders were cancelled by decision dated 03.08.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender (according to paragraph 5, part 1, procurement contract conclusion: lots 746–747 – Farming Enterprise article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). “Nahorianka” (Nahoriany village, Lviv Oblast) / UAH 405 000.00: lots 746 – UAH 202 500.00; lots 747 – UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lots 742–745 – LLC “Askon–2007” (Trylisy village, Kyiv Oblast) / UAH 810 000.00: lots 742 – UAH 202 500.00; lots 743 – 15068 PJSC “Dniproenergo” UAH 202 500.00; lots 744 – UAH 202 500.00; lots 745 – 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia UAH 202 500.00/ 09.08.2011; lots 748–750 – LLC “Vin–Agro–Group” Procurement subject: performance of full complex of construction– (Ahronomichne village, Vinnytsia Oblast) / UAH 607 500.00: lots assemblage works on development of project–budget documentation, 748 – UAH 202 500.00; lots 749 – UAH 202 500.00; lots 750 – production and supply of equipment and start–up works on the object: UAH 202 500.00/ 09.08.2011; lots 751–754 – SOE “Experimental Farm “PJSC “Dniproenergo”, Prydniprovska NPP “Technical reequipment “Bokhonytske” of Fodder Institute of National Academy of Agrarian of power generating unit station № 14” Sciences of Ukraine (Bokhonykhy village, Vinnytsia Oblast) / Supply/execution: Prydniprovska NPP, 1 Havanska St., 49112 Dnipropetrovsk UAH 1 012 500.00: lots 751 – UAH 202 500.00; lots 752 – Procurement procedure: open tender UAH 202 500.00; lots 753 – UAH 202 500.00; lots 754 – Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lots 861–968 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / www.tender.me.gov.ua UAH 32 265 000.00 / 09.08.2011; lot 861 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Website which contains additional information on the procurement: UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 862 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / www.dniproenergo.ua UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 863 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Announcement: No.137480, Public Procurement Bulletin, No.94/2 (540/2), dated UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 864 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / 08.08.2011; Announcement: Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (56), UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 865 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / dated 23.08.2011 UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 866 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 867 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / cause: tenders were cancelled by decision dated 09.08.2011 because UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 868 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / of absence of further need for purchase of works. UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 869 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 870 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 871 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 872 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / 15082 Subsidiary Company “Sumy Oblavtodor” UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 873 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 874 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / 79/2 Romenska St., 40002 Sumy UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 875 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 876 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / diesel fuel – 850 t, lot 2 – petrol A–95 – 38 050 l, lot 3 – petrol A–76/80 – UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 877 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / 200 t UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 878 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Supply/execution: Sumy Oblast, September 2011 – August 2012 UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 879 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Procurement procedure: open tender UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 880 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 881 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / www.tender.me.gov.ua UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 882 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Announcement: No.103647, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 883 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / 04.07.2011; Announcement: No.11955, Announcer of the Public Purchasing, UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 884 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / No. 27 (49), dated 05.07.2011 UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 885 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 886 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / tenders for lots 1–3 were cancelled by decision dated 03.08.2011 UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 887 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / because less than two bids were submitted for tender. UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 888 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 889 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 890 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) /

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 891 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 950 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 202 500.00 / 09.08.2011; lot 892 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 951 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 893 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 952 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 894 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 953 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 895 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 954 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 896 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 955 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011;lot 897 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 956 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 898 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 957 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 899 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 958 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 900 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 959 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 901 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 960 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 902 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 961 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 903 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 962 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 904 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 963 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 905 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 964 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 906 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 965 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 907 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 966 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 908 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 967 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 909 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 968 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 910 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011 UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 911 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 912 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 913 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / 14966 UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 914 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Motor Roads Service in Kherson Oblast UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 915 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / of the State Motor Roads Service of Ukraine UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 916 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / 23 Popovycha St., 73036 Kherson UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 917 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Procurement subject: works on reconstruction of motor road M–14 Odesa– UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 918 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Melitopol–Novoazovsk (to Taganrog), km 165+100 – km 166+700 UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 919 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / (km 177+731 – km 179+331) (finish work) UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 920 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Supply/execution: Kherson Oblast UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 921 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Procurement procedure: open tender UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 922 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 923 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / www.tender.me.gov.ua UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 924 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Announcement: No.101121, Public Procurement Bulletin, No. 73/4 (519/4), dated UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 925 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / 20.06.2011; Announcement: No.11948, Announcer of the Public Purchasing, UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 926 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.127679, Public Procurement UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 927 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Bulletin, No.87/2 (533/2), dated 22.07.2011 UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 928 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 929 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 930 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Kherson UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 931 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / oblavtodor” of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Kherson) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 932 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 19 898 674.20 / 08.08.2011 UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 933 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 934 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / 15061 UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 935 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / SOE “Ordzhonikidzevuhillia” UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 936 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 937 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Procurement subject: code 27.10.8 – grooved piles and rails, 3 dnms. UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 938 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 939 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / of SOE “Ordzhonikidzevuhillia” UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 940 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Procurement procedure: open tender UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 941 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 942 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / www.tender.me.gov.ua UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 943 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Announcement: No.083496, Public Procurement Bulletin, dated 13.06.2011; UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 944 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Acceptance: No.123699, Public Procurement Bulletin, dated 20.07.2011 UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 945 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 946 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 947 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / procurement contract conclusion: LLC “Uni–Group” (Donetsk) / UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 948 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) / UAH 2 736 876.00 / 04.08.2011 UAH 337 500.00 / 09.08.2011; lot 949 – CJSC “Most–Invest” (Kyiv) /

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15103 15081 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Municipal Enterprise “Teplotransservis” NJSC “Naftogaz Ukrainy” of Rivne City Council 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv 27 D.Halytskogo St., 33027 Rivne Procurement subject: code 25.11.1 – new tires: lot 1 – tires for freight Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit machinery – 36 dnms.; lot 2 – tires for automobile engineering – granting (opening of credit line in the amount of UAH 20 000 000) 25 dnms.; lot 3 – tires for agricultural machinery and loaders – 22 dnms. Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: territory of Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.109546, Public Procurement Bulletin, No.77/5 (523/5), dated Website which contains additional information on the procurement: 30.06.2011; Announcement: No.12306, Announcer of the Public Purchasing, www.ugv.com.ua No. 27 (49), dated 05.07.2011 Announcement: No.074825, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 30.05.2011; Announcement: No.09511, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 08.08.2011 because less than No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.118702, Public Procurement two bids were submitted for tender. Bulletin, No.84 (530), dated 15.07.2011 Date of the best bid acceptance: 12.07.2011 (lots 1, 2, 3) 15081 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Ministry of Justice of Ukraine procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Supermarket of Spare 13 Horodetskoho St., 01001 Kyiv Parts Avtek” (Kyiv) / UAH 41 383 647.78 / 08.08.2011; lot 2 – Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law (legal LLC “Ukravtozapchastyna” (Kyiv) / UAH 1 988 434.08 / 08.08.2011; services for representation and defense of the rights and interests of the lot 3 – LLC “Ukravtozapchastyna” (Kyiv) / UAH 3 233 553.36 / State of Ukraine in the case under the claim of “BSF Swissphoto AG” v. 08.08.2011 the State Committee of Ukraine for Land Resources) Supply/execution: Permanent Court of Arbitration (the Hague, the Netherlands) Procurement procedure: procurement from the sole participant 15086 SOE “Dobropilliavuhillia” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 2 Shevchenko Ave., 85000 Dobropillia, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua. Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 2 dnms. Announcement: No.092298, Public Procurement Bulletin, No.68/4 (514/4), dated Supply/execution: Dobropillia, Donetsk Oblast, coal warehouses of separated 08.06.2011; international addition: Announcement: No.10816, Announcer of the subdivisions Public Purchasing, No.24 (46), dated 14.06.2011 Procurement procedure: open tender Grounding No.092298/1, Public Procurement Bulletin dated 08.06.2011. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Decision: No.126535, Public Procurement Bulletin, No.87 (533) dated www.tender.me.gov.ua 22.07.2011. Date of participant’s invitation: 01.04.2011 – International Announcement: No.071111, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Law Firm “White & Case LLP” (Paris, France) / USD 490 000.00 without 30.05.2011; Announcement: No.09490, Announcer of the Public Purchasing, VAT / 09.08.2011 No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.113003, Public Procurement Bulletin, No.81 (627), dated 08.07.2011 15082 Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 Ministry of Justice of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 13 Horodetskoho St., 01001 Kyiv procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Donbas Fuel Energy Company Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law (legal Dobropilliavuhillia” (Dobropillia, Donetsk Oblast) / UAH 3 945 410.00 / services for representation of interests of the State Environmental 03.08.2011; lot 2 – LLC “Donbas Fuel Energy Company Investment Agency in the case under the claim of Company “Naftrac Dobropilliavuhillia” (Dobropillia, Donetsk Oblast) / UAH 11 166 072.00 / Limited” v. the State Environmental Investment Agency) 03.08.2011 Supply/execution: Permanent Court of Arbitration (the Hague, the Netherlands) Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.094361, Public Procurement Bulletin, No.69/2 (515/2), dated 10.06.2011; international addition: Announcement: No.10820, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (46), dated 14.06.2011 Grounding No.094361/1, Public Procurement Bulletin dated 10.06.2011. Decision: No.126487, Public Procurement Bulletin, No.87 (533) dated 22.07.2011. Date of participant’s invitation: 01.04.2011 – International Law Firm “White & Case LLP” (Paris, France) / USD 865 000.00 without VAT / 09.08.2011

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15090 15085 Agrarian Fund State Enterprise National 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv Power Company “Ukrenergo”, Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (wheat of 2nd, 3rd, 4th Crimean Electric Power System grades), 1–968 lots 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: certified grain warehouses Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own Procurement procedure: open tender real estate (property complex for production base), 1 complex Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.094874, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated Announcement: No.038984, Public Procurement Bulletin, No.46 (492), dated 20.06.2011; Announcement: No.11573, Announcer of the Public Purchasing, 18.04.2011; Announcement: No.07794, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48), dated 29.06.2011 No.18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.099768, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.74 (520), dated 22.06.2011 tenders for lots 1–968 were cancelled by decision dated 29.07.2011 Date of the best bid acceptance: 17.06.2011 because less than two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Orhtekhavtomatyzatsia” (Simferopol) / UAH 4 950 000.00 / 14.07.2011 15083 PJSC “Tsentrenergo” Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast 15087 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (current and voltage Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor” transformers 110 kV, 330 kV), 14 pcs. (Zmiyivska TPP – 8 pcs., Trypilska of OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine” TPP – 6 pcs.) 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv Supply/execution: Zmiyivska TPP (63460 Komsomolske Urban Settlement, Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed stone), 5 lots Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast); Trypilska TPP (08720 Ukrainka, Obukhiv Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Rayon, Kyiv Oblast) Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.064185, Public Procurement Bulletin, No.55/6 (501/6), dated Website which contains additional information on the procurement: 10.05.2011; Announcement: No.09071, Announcer of the Public Purchasing, www.centrenergo.com No.21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.123760, Public Procurement Announcement: No.053299, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 02.05.2011; Announcement: No.07791, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 No.18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.121525, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.85 (531), dated 18.07.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Patriot” (Donetsk) / Date of the best bid acceptance: 14.07.2011 UAH 95 211 000.00 / 04.08.2011; lot 2 – Private Enterprise “Lara” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Lviv) / UAH 40 294 333.20 / 04.08.2011; lot 5 – LLC “Western Trade procurement contract conclusion: Private Enterprise “Expert Centre” Company “Ukrresource” (Lviv) / UAH 32 176 416.00 / 04.08.2011 (Sloviansk, Donetsk Oblast) / UAH 2 320 524.00 / 08.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 3, 4 were cancelled by decision dated 18.07.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to part 15084 SOE “Central–Western Company 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv 15091 Procurement subject: works on physical liquidation of the mine in accordance Agrarian Fund with project on liquidation of mine “Bendiuzka” of SOE “Lvivvuhillia” 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv Supply/execution: Bendiuha village, Lviv Oblast, mine “Bendiuzka” Procurement subject: code 01.11.6 – forage crops (wheat of 5th, 6th Procurement procedure: open tender grades), 1–429 lots (369 000 t) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: certified grain warehouses www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.058760, Public Procurement Bulletin, No.55 (501)/05.2011, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: dated 09.05.2011; Announcement: No.08202, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No.19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.124955, Public Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua Procurement Bulletin, No.87 (533)/07.2011, dated 22.07.2011 Announcement: No.094682, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 20.06.2011; Announcement: No.11570, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date No.26 (48), dated 29.06.2011 of the procurement contract conclusion: CJSC “Skarabei” (Kyiv) / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 5 645 412.00 / 09.08.2011 tenders for lots 1–429 were cancelled by decision dated 29.07.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15088 15092 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” Agrarian Fund OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv 23 Popovycha St., 73036 Kherson Procurement subject: code 15.51.3 – butter (from cow’s milk), 1–178 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – diesel (17 800 t) fuel – 100 t, petrol A–76 (80) – 25 t, lot 2 – mazut M–100 – 300 t Supply/execution: enterprises that correspond to procurement subject storage Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” conditions according to requirements of State Standards of Ukraine 4399:2005, Procurement procedure: open tender during 3 months from the date of transfer of prepayment, indicated in the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: contract till 30.11.2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.074793, Public Procurement Bulletin, No.60/2 (506/2), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 20.05.2011; Announcement: No.10566, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.124501, Public Procurement Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua Bulletin, No.85/7 (531/7), dated 19.07.2011 Announcement: No.097969, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated Date of the best bid acceptance: 15.07.2011 27.06.2011; Announcement: No.11490, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.26 (48), dated 29.06.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Kherson Invest Group” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (Kherson) / UAH 1665425.00 / 03.08.2011; lot 2 – LLC “Kherson Invest tenders for lots 1–178 were cancelled by decision dated 29.07.2011 Group” (Kherson) / UAH 1800000.00 / 03.08.2011 because less than two bids were submitted for tender.

15083 15096 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” “Production Repair and Technical Enterprise 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv “Ukrgazenergoservis” Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (stationary traction 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast substations, power transformers), 10 pcs. (there were changes) Procurement subject: code 29.11.3 – units for turbines (spare parts for gas Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order compressor units ГТК–10I, ГТК–25I): 3 lots: lot 1 – ГТК–10I – 3 sets, Procurement procedure: open tender lot 2 – ГТК–25I – 10 sets, lot 3 – ГТК10I, ГТК–25I – 8 sets, 61 units Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: preliminary qualification Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.069159, Public Procurement Bulletin, No.58/4 (504/4), dated Announcement: No.075374, Public Procurement Bulletin, No.61/3 (507/3), dated 16.05.2011; Announcement: No.09033, Announcer of the Public Purchasing, 23.05.2011; Announcement: No.11158, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.118358, Public Procurement No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.125775, Public Procurement Bulletin, No.82/6 (528/6), dated 11.07.2011 Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 Date of the best bid acceptance: 11.07.2011 Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “DKBM “Plant Transelektromash” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Prominvestavtomatyka” (Kyiv) / UAH 90 999 997.20 / 02.08.2011 (Donetsk) / UAH 5 400 000.00 / 08.08.2011; lot 2 – LLC “Turbotrade” (Donetsk) / UAH 32 311 000.01 / 08.08.2011; lot 3 – LLC “Turbolinks” 15097 (Donetsk) / UAH 277 671 733.12 / 08.08.2011 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 31.50.3 – illuminators and other lighting equipment, 5 248 units Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No.088587, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated 13.06.2011; Announcement: No.10576, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (46), dated 14.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.08.2011 because all bids were rejected (on the grounds of paragraph 6, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15094 15093 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Agrarian Fund Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 01.11.6 – forage crops (wheat of 5th, 6th Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram grades), 1–429 lots (369 000 t) locomotives and the rolling stock (spare parts for diesel locomotives Supply/execution: certified grain warehouses ЧМЕ), 14 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: 48 Shevchenko St., Fastiv, material warehouse Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of SOE “Ukrzaliznychpostach” www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.092853, Public Procurement Bulletin, No.70/1 (516/1), dated www.tender.me.gov.ua 14.06.2011; Announcement: No.11564, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.26 (48), dated 29.06.2011 www.uzp.kiev.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.14298, Public Procurement Bulletin, No.13/3 (459/3), dated tenders for lots 1–429 were cancelled by decision dated 29.07.2011 31.01.2011; Announcement: No.02890, Announcer of the Public Purchasing, because less than two bids were submitted for tender. No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance (lots 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 14): No.038592, Public Procurement Bulletin, No.43 (489), dated 11.04.2011 15098 Date of the best bid acceptance: 06.04.2011 (lots 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 14) SOE “Kulindorivsky Grain Products Works” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of State Reserve Agency of Ukraine procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Luhanskyi Electric Machine 65025 Odesa, Kulindorivskyi industrial hub Building Plant” (Luhansk) / UAH 4 452 983.24 / 04.05.2011; lot 2 – Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (wheat of grades 2 and 3), LLC “Trade House “Remdyzel” (Kyiv) / UAH 2 523 196.80 / 04.05.2011; wheat of grade 2 – 7 500 t; wheat of grade 3 – 7 500 t (16 lots) lot 3 – LLC “ELPO Ukraine” (Kyiv) / UAH 330 718.86 / 04.05.2011; Supply/execution: at the customer’s address lot 4 – LLC “ELPO Ukraine” (Kyiv) / UAH 347 508.90 / 04.05.2011; Procurement procedure: open tender lot 5 – LLC “Energosoiuz” (Kyiv) / UAH 2 288 270.88 / 04.05.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 8 – Private Enterprise “Zaliznychnyk” (Uman, Cherkasy Oblast) / www.tender.me.gov.ua UAH 205 029.00 / 04.05.2011; lot 9 – SESO–spol s.r.o. (Slovakia) / EUR Website which contains additional information on the procurement: 435 022.60 / 04.05.2011; lot 10 – Hucon GmbH (Stuttgart, Germany) / www.bogumyla.odessa.ua EUR 88 130.00 / 04.05.2011; lot 14 – LLC “Trade House “Remdyzel” Announcement: No.089852, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated (Kyiv) / UAH 28 500.00 / 04.05.2011 20.06.2011; Announcement: No.11083, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.126529, Public Procurement cause: tenders for lots 6, 12, 13 were cancelled by decision dated Bulletin, No.88 (534), dated 25.07.2011 06.04.2011 because the price of most successful bid exceeds the Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 amount provided by the customer for the procurement financing (on Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the the grounds of paragraph 1, part 2, article 30 of the Law of Ukraine procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Balkanika– on Public Procurement); tenders for lot 7 were cancelled by decision Trade” (Odesa) / UAH 1 800 000.00 / 09.08.2011; lot 2 – Private dated 06.04.2011 because less than two bids were admitted to tender Enterprise “Balkanika–Trade” (Odesa) / UAH 1 440 000.00 / evaluation (paragraph 7, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on 09.08.2011; lot 3 – Private Enterprise “Balkanika–Trade” (Odesa) / Public Procurement); tenders for lot 11 were cancelled by decision dated UAH 2 160 000.00 / 09.08.2011; lot 4 – LLC “A.I.C. – Pride” (Odesa) / 06.04.2011 because all bids were rejected (paragraph 6, part 1, article UAH 1 620 000.00 / 09.08.2011; lot 6 – LLC “A.I.C. – Pride” 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). (Odesa) / UAH 1 980 000.00 / 09.08.2011; lot 7 – LLC “A.I.C. – Pride” (Odesa) / UAH 1 710 000.00 / 09.08.2011; lot 8 – Private Enterprise “Balkanika–Trade” (Odesa) / UAH 1 530 000.00 / 09.08.2011; lot 9 – 15089 Agrarian Fund Private Enterprise “Balkanika–Trade” (Odesa) / UAH 1 925 000.00 / 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv 09.08.2011; lot 10 – Private Enterprise “Balkanika–Trade” (Odesa) / Procurement subject: code 01.11.6 – forage crops (barley of 3rd grade), UAH 1 750 000.00 / 09.08.2011; lot 11 – Private Enterprise 1–215 lots (180 000 t) “Balkanika–Trade” (Odesa) / UAH 1 225 000.00 / 09.08.2011; lot 12 – Supply/execution: certified grain warehouses, July – October 2011 Private Enterprise “Balkanika–Trade” (Odesa) / UAH 2 100 000.00 / Procurement procedure: open tender 09.08.2011; lot 13 – LLC “A.I.C. – Pride” (Odesa) / UAH 1 400 000.00 / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 09.08.2011; lot 14 – LLC “A.I.C. – Pride” (Odesa) / UAH 1 575 000.00 / www.tender.me.gov.ua 09.08.2011; lot 15 – LLC “A.I.C. – Pride” (Odesa) / UAH 1 137 500.00 / Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua 09.08.2011; lot 16 – LLC “A.I.C. – Pride” (Odesa) / UAH 2 012 500.00 / Announcement: No.097890, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated 09.08.2011 27.06.2011; Announcement: No.11485, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.26 (48), dated 29.06.2011 tenders for lot 5 were cancelled by decision dated 21.07.2011 because Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: less than two bids were submitted for tender. tenders for lots 1–215 were cancelled by decision dated 29.07.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15099 15101 SOE “Sverdlovantratsyt” SOE “Sverdlovantratsyt” 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 7 lots Procurement subject: code 71.21.1 – services in renting (leasing) other Supply/execution: 94 Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, land transport vehicles without drivers (renting gondola cars for Ukraine, warehouse of separated subdivision “Material and Technical Supply transportation of coal on approach track of SOE “Sverdlovantratsyt”) Department” of SOE “Sverdlovantratsyt” Supply/execution: 1 Lutuhina St., Sverdlovsk, Luhansk Oblast, locomotive depot Procurement procedure: open tender of separated subdivision “Cargo–Transport Administration” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.gpsa.com.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.061334, Public Procurement Bulletin, No.58 (504), dated www.gpsa.com.ua 16.05.2011; Announcement: No.08548, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.062177, Public Procurement Bulletin, No.58 (504), dated No.20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.122539, Public Procurement 16.05.2011; Announcement: No.08549, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 No.20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.118509, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 15.07.2011 (lots 1, 2, 4, 5, 6, 7) Bulletin, No.84 (530), dated 15.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 12.07.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise Firm “Nahris” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Lysychansk, Luhansk Oblast) / UAH 1 295 700.00 / 09.08.2011; procurement contract conclusion: LLC “Lemtrans” (Donetsk) / lot 2 – LLC “Svetotekhnika – Kherson” (Kherson) / UAH 2 634 477.66 / UAH 3 225 000.00 / 09.08.2011 09.08.2011; lot 4 – Private Enterprise “AzovProm” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast) / UAH 428 445.60 / 09.08.2011; lot 5 – LLC 15095 “Svetotekhnika – Kherson” (Kherson) / UAH 138 949.25 / 09.08.2011; State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport lot 6 – LLC “Svetotekhnika – Kherson” (Kherson) / UAH 75 607.00 / Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 09.08.2011; lot 7 – LLC “Svetotekhnika – Kherson” (Kherson) / 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv UAH 1 249 382.53 / 09.08.2011 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment (stationary traction substations), 3 lots (there were changes) Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order 15100 SOE “Sverdlovantratsyt” Procurement procedure: open tender 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 71.21.1 – services in leasing of other www.tender.me.gov.ua land transport vehicles without drivers (gondola wagons lease for coal Website which contains additional information on the procurement: transportation on approaching line of SOE “Sverdlovantratsyt”) www.uzp.kiev.ua Supply/execution: locomotive depot of Separated Subdivision “Production – Announcement: No.076400, Public Procurement Bulletin, No.61/4 (507/4), dated Technical Administration”, 1 Lutuhina St., Sverdlovsk, Luhansk Oblast 23.05.2011; Announcement: No.09438, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.118377, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.82/6 (528/6), dated 11.07.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 11.07.2011 (lots 1, 2, 3) Website which contains additional information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.gpsa.com.ua procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Company Yu.V.S.” Announcement: No.109688, Public Procurement Bulletin, No.79/2 (525/2), dated (Donetsk) / UAH 212 382 520.67 / 28.07.2011; lot 2 – LLC “Company 04.07.2011; Announcement: No.12528, Announcer of the Public Purchasing, Yu.V.S.” (Donetsk) / UAH 46 228 495.98 / 28.07.2011; lot 3 – No.28 (50), dated 12.07.2011 LLC “DKBM “Plant Transelektromash” (Kyiv) / UAH 30 000 000.00 / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 02.08.2011 tenders were cancelled by decision dated 09.08.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15102 15107 SOE “Directorate of Objects Construction” Motor Road Service in Volyn Oblast 1A Budivelna St., 80109 Chervonohrad, Lviv Oblast of State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, 52/b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast 16 lots Procurement subject: reconstruction and major repair of communal Supply/execution: on–site storage of mine No.10 “Novovolynska”, Poromiv village, property roads, 5 lots: lot 1 – reconstruction of Stravinskyi St. Ivanychivskyi Rayon, Volyn Oblast in Ustyluh of Volodymyr–Volynskyi Rayon; lot 2 – reconstruction Procurement procedure: open tender of Lypova St. in Ustylugh of Volodymyr–Volynskyi Rayon; lot 3 – major Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: repair of Shakhtarska St. in Volodymyr–Volynskyi; lot 4 – major www.tender.me.gov.ua repair of Lototskyi St. in Volodymyr–Volynskyi; lot 5 – major repair Announcement: No.066231, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated of Hrushevskoho St. in Kovel 23.05.2011; Acceptance: No.126947, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), Supply/execution: Volyn Oblast dated 25.07.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 2 – Private Enterprise “Enerhiia– Website which contains additional information on the procurement: Plus” (Lviv) / UAH 1 221 300.00 / 09.08.2011; lot 3 – Private Enterprise www.ukravtodor.gov.ua “Enerhiia–Plus” (Lviv) / UAH 100 200.00 / 09.08.2011; lot 5 – Private Announcement: No.084578, Public Procurement Bulletin, No.67/1 (513/1), dated Enterprise “Enerhiia–Plus” (Lviv) / UAH 197 028.24 / 09.08.2011; 06.06.2011; Announcement: No.10602, Announcer of the Public Purchasing, lot 6 – Private Enterprise “Enerhiia–Plus” (Lviv) / UAH 186 224.00 / No.24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.123379, Public Procurement 09.08.2011; lot 7 – Private Enterprise “Enerhiia–Plus” (Lviv) / Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 UAH 115 142.20 / 09.08.2011; lot 9 – Private Enterprise “Enerhiia– Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 Plus” (Lviv) / UAH 27 900.00 / 09.08.2011; lot 10 – Private Enterprise Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Enerhiia–Plus” (Lviv) / UAH 16 400.00 / 09.08.2011; lot 11 – Private procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Lutsk Road Mobile Enterprise “Enerhiia–Plus” (Lviv) / UAH 212 597.64 / 09.08.2011; Mechanical Division” (Velykyi Omelianyk village, Volyn Oblast) / lot 12 – Private Enterprise “Enerhiia–Plus” (Lviv) / UAH 196 214.80 / UAH 653375 / 04.08.2011; lot 2 – LLC “Lutsk Road Mobile Mechanical 09.08.2011; lot 13 – Private Enterprise “Enerhiia–Plus” (Lviv) / Division” (Velykyi Omelianyk village, Volyn Oblast) / UAH 663170 / UAH 772 032.00 / 09.08.2011; lot 14 – Private Enterprise “Enerhiia– 04.08.2011; lot 5 – OJSC “Kovel Road–Building Management–63” Plus” (Lviv) / UAH 62 656.00 / 09.08.2011; lot 15 – Private Enterprise (Kovel, Volyn Oblast) / UAH 867499 / 04.08.2011 “Enerhiia–Plus” (Lviv) / UAH 263 218.00 / 09.08.2011; lot 16 – LLC Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: “Concern Electric Machines” (Donetsk) / UAH 403 500.00 / 09.08.2011 tenders for lots 3, 4 were cancelled by decision dated 18.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: because less than two bids were submitted for tender. tenders for lots 1, 4 were cancelled by decision dated 21.07.2011 because less than two bids were submitted for tender (paragraph 5, 15108 clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); Regional Municipal Production and Operational tenders for lot 8 were cancelled by decision dated 21.07.2011 because Company “Derzhprom” of Kharkiv of absence of further need for purchase of goods (paragraph 1, clause 1, 5 Svobody Maidan, 61022 Kharkiv article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Procurement subject: reconstruction and restoration of Derzhprom building Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant 15104 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: NJSC “Naftogaz Ukrainy” www.tender.me.gov.ua. 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv Announcement: No.107543, Public Procurement Bulletin, No.76/3 (522/3), dated Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 27.06.2011; international addition: Announcement: No.12494, Announcer of the products (valves of type ЗРК РУСТ –410–1 Ду25 or equivalent), 15 sets Public Purchasing, No.28 (50), dated 12.07.2011 Supply/execution: Poltava Oblast Grounding No.107543/1, Public Procurement Bulletin, No.76/3 (522/3), Procurement procedure: open tender dated 27.06.2011. Decision: No.139032, Public Procurement Bulletin, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.93/3 (939/3), dated 05.08.2011. LLC “Construction and Erection www.tender.me.gov.ua Department “Termospetsmontazh” (Kharkiv) – procurement procedure Website which contains additional information on the procurement: from the sole participant was cancelled by decision dated 05.08.2011 www.ugv.com.ua according to the letter of refusal to approve application of procurement Announcement: No.087302, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated procedure from the sole participant (letter No.3304–26/10480–12 dated 13.06.2011; Announcement: No.10551, Announcer of the Public Purchasing, 05.08.2011). No.24 (46), dated 14.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 09.08.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15109 15105 SOE “Rovenkyantratsyt” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (electrodes), 3 lots 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” products (valves of type ЗРК РУСТ–410–1 or equivalent), 14 sets Procurement procedure: open tender Supply/execution: Poltava Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.042155, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated www.tender.me.gov.ua 25.04.2011; Announcement: No.07805, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.114835, Public Procurement www.ugv.com.ua Bulletin, No.82 (528), dated 11.07.2011 Announcement: No.087758, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 13.06.2011; Announcement: No.10548, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.24 (46), dated 14.06.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 5 422 561.20 / 04.08.2011; lot 2 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / tenders were cancelled by decision dated 09.08.2011 because less than UAH 285 642.00 / 04.08.2011 two bids were admitted to tender evaluation (according to paragraph 1, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). tenders for lot 3 were cancelled by decision dated 07.07.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 1, 15111 article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Capital Construction Department of Chernivtsi Oblast State Administration 194–A Chervonoarmiiska St., 58013 Chernivtsi 15110 PJSC for Gas Supply and Gasification “Sumygaz” Procurement subject: construction of high pressure supply gas pipeline for 13 Lebedynska St., 40021 Sumy gas–distributing unit No.2 in Hlyboka Urban Settlement Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control and test Supply/execution: Hlyboka Urban Settlement, Chernivtsi Oblast, devices (gas meters), 6847 units July – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.076604, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated Website which contains additional information on the procurement: 06.06.2011; Acceptance: No.116202, Public Procurement Bulletin, No.83 www.sgaz.sumy.ua (529), dated 13.07.2011 Announcement: No.087992, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated Date of the best bid acceptance: 08.07.2011 13.06.2011; Announcement: No.10620, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.123973, Public Procurement procurement contract conclusion: Hlyboka Affiliate of Chernivtsi State Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 Specialized Construction and Assembly Administration for Gasification Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 (Kamiana village, Chernivtsi Oblast) / UAH 6289897 / 05.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BTK–Tsentr Komplekt” (Zhytomyr) / 15112 UAH 3227490.48 / 08.08.2011 Executive Committee of Berdiansk City Council 2 I–i Berdianskoi Rady Sq., 71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: major repair of 2, I–i Berdianskoi Rady Sq., Lenina Ave. in Peremohy St. (I, III, IV stages), 2 lots Supply/execution: Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.094790, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated 20.06.2011; Announcement: No.13372, Announcer of the Public Purchasing, No.30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.126783, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), dated 25.07.2011 Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Stroibaza” (Dnipropetrovsk) / UAH 2858494.00 / 09.08.2011; lot 2 – LLC “Azovekspresbud” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast) / UAH 2833956.00 / 09.08.2011

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15113 15114 Department of Economic Policy and Development Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, of the Executive Committee of Cherkasy City Council NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by 36 Baidy Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy, Cherkasy Oblast Affiliate of Main Gas Pipelines Department Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic “Kharkivtransgaz” equipment, 66 pcs. 20a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP Supply/execution: Cherkasy, medical and preventive establishments, Procurement subject: works “Major repair of measuring pipelines on June 2011 – October 2011 the gas–distributing stations for fulfillment of requirements of state Procurement procedure: open tender standards of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007)”, 7 lots: lot 1 – major Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: repair of measuring pipelines on the gas–distributing station No.6 www.tender.me.gov.ua in Dnipropetrovsk for fulfillment of requirements of state standards Website which contains additional information on the procurement: of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007); lot 2 – major repair of measuring www.tenders.ck.ua pipelines on the gas–distributing stations in Synelnykove for fulfillment Announcement: No.083616, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated of requirements of state standards of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007); 06.06.2011; Announcement: No.10515, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – major repair of measuring pipelines on the gas–distributing station No.24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.128417, Public Procurement No.3 in Zaporizhzhya for fulfillment of requirements of state standards Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007); lot 4 – major repair of measuring Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 pipelines on the gas–distributing station No.1 in Novomoskovsk Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the for fulfillment of requirements of state standards of Ukraine (GOST procurement contract conclusion: lots 2, 3, 4, 5 – CJSC “Regional Firm 8.586.1–5:2007); lot 5 – major repair of measuring pipelines on the “Medtekhnika” (Cherkasy) / UAH 20630.00 / 03.08.2011; lot 9 – LLC gas–distributing station No.2 in Kherson for fulfillment of requirements “Intermed” (Kyiv) / UAH 65000.00 / 03.08.2011; lots 11, 39 – CJSC of state standards of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007); lot 6 – major “Regional Firm “Medtekhnika” (Cherkasy) / UAH 36625.00 / 03.08.2011; repair of measuring pipelines on the gas–distributing station No.2 in lot 14 – LLC “Intermed” (Kyiv) / UAH 24500.00 / 03.08.2011; lot 17 – Kerch for fulfillment of requirements of state standards of Ukraine (GOST Physical Person–Entrepreneur Arheiev S.M. (Cherkasy) / UAH 48350.00 / 8.586.1–5:2007); lot 7 – major repair of measuring pipelines on the gas– 03.08.2011; lots 18, 22 – CJSC “Regional Firm “Medtekhnika” distributing stations in Feodosiya for fulfillment of requirements of state (Cherkasy) / UAH 64900.00 / 03.08.2011; lot 19 – Physical Person– standards of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007) Entrepreneur Husiev S.I. (Cherkasy) / UAH 7425.00 / 03.08.2011; lots Procurement procedure: open tender 26, 27 – Physical Person–Entrepreneur Husiev S.I. (Cherkasy) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 41160.00 / 03.08.2011; lots 34, 35 – CJSC “Regional Firm www.tender.me.gov.ua “Medtekhnika” (Cherkasy) / UAH 19075.00 / 03.08.2011; lot 36 – Physical Announcement: No.075712, Public Procurement Bulletin dated 30.05.2011; Person–Entrepreneur Husiev S.I. (Cherkasy) / UAH 4850.00 / 03.08.2011 Announcement: No.09514, Announcer of the Public Purchasing, No.22 (44), Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: dated 31.05.2011; Acceptance: No.119095, Public Procurement Bulletin dated tenders for lots 1, 6, 7, 8, 10, 13, 15, 16, 20, 21, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 15.07.2011 31, 32, 33, 38 were cancelled by decision dated 20.07.2011 because Date of the best bid acceptance: 12.07.2011 less than two bids were submitted for tender; tenders for lot 12 were Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the cancelled by decision dated 20.07.2011 because all bids were rejected; procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Sparta–Grand” (Kyiv) / tenders for lot 37 were cancelled by decision dated 20.07.2011 because UAH 8 010 118.00 / 08.08.2011; lot 2 – LLC “Sparta–Grand” (Kyiv) / less than two bids were admitted to tender evaluation. UAH 3 102 599.00 / 08.08.2011; lot 3 – LLC “Sparta–Grand” (Kyiv) / UAH 4 326 219.00 / 08.08.2011; lot 4 – LLC “Sparta–Grand” (Kyiv) / UAH 2 040 511.00 / 08.08.2011; lot 5 – LLC “Sparta–Grand” (Kyiv) / 15106 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, UAH 4 745 381.00 / 08.08.2011; lot 6 – LLC “Sparta–Grand” (Kyiv) / NJSC “Naftogaz Ukrainy” UAH 4 180 439.00 / 08.08.2011; lot 7 – LLC “Sparta–Grand” (Kyiv) / 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv UAH 3 707 488.00 / 08.08.2011 Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (pipeline fastening parts for wells hookup), 24 dnms. Supply/execution: Poltava Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No.099631, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated 27.06.2011; Announcement: No.11625, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48), dated 29.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 09.08.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

lot 39 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 24384 / 08.08.2011; 15115 Statutory Regional Branch Association lot 40 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 28254 / 08.08.2011; “South Railway” lot 41 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 402612 / 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 08.08.2011; lot 42 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / Procurement subject: code 27.52.1 – steel castings (zinc–plated parts UAH 253110 / 08.08.2011; lot 43 – LLC “Spetstranskomplekt” of contact network), 50 lots (Donetsk) / UAH 1709400 / 08.08.2011; lot 44 – LLC Supply/execution: Kharkiv, the customer’s warehouse, June – December 2011 “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 1936200 / 08.08.2011; lot 45 – Procurement procedure: open tender LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 691680 / 08.08.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 46 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 337200 / www.tender.me.gov.ua 08.08.2011; lot 47 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / Announcement: No.047936, Public Procurement Bulletin, No.49/1 (495/1), dated UAH 170940 / 08.08.2011; lot 48 – LLC “Spetstranskomplekt” 25.04.2011; Acceptance: No.125188, Public Procurement Bulletin, No.87 (Donetsk) / UAH 75564 / 08.08.2011; lot 49 – LLC “Spetstranskomplekt” (533), dated 22.07.2011 (Donetsk) / UAH 955880 / 08.08.2011; lot 50 – LLC Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 (lots 1–50) “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 65040 / 08.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Spetstranskomplekt” 15116 (Donetsk) / UAH 111600 / 08.08.2011; lot 2 – LLC SOE “Donetsk Coal and Energy Company” “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 309240 / 08.08.2011; lot 3 – 63 Artema St., 83001 Donetsk LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 252180 / 08.08.2011; Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, cable 11 lots: lot 4 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 141840 / 08.08.2011; lot 1 – cable – 5.5 km, lot 2 – cable – 1 km, lot 3 – 3.5 km, lot 4 – cable – lot 5 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 136080 / 08.08.2011; 1 km, lot 5 – cable – 1 km, lot 6 – cable – 1 km, lot 7 – cable – 3 km, lot 6 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 109440 / 08.08.2011; lot 8 – cable – 3 km, lot 9 – cable – 1 km, lot 10 – cable – 1.5 km, lot 11 – lot 7 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 5952 / 08.08.2011; cable – 2 km lot 8 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 204150 / 08.08.2011; Supply/execution: separated subdivision “Mine named after Chelyuskintsiv”, lot 9 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 239700 / 08.08.2011; Donetsk, 2011 lot 10 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 22170 / 08.08.2011; Procurement procedure: open tender lot 11 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 33732 / 08.08.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 12 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 12924 / 08.08.2011; www.tender.me.gov.ua lot 13 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 107712 / Website which contains additional information on the procurement: 08.08.2011; lot 14 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / www.duek.dn.ua UAH 41364 / 08.08.2011; lot 15 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / Announcement: No.063407, Public Procurement Bulletin, No.58 (504), dated UAH 183995.40 / 08.08.2011; lot 16 – LLC “Spetstranskomplekt” 16.05.2011; Announcement: No.08914, Announcer of the Public Purchasing, (Donetsk) / UAH 172362 / 08.08.2011; lot 17 – No.21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.120249, Public Procurement LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 442710 / 08.08.2011; Bulletin, No.84 (530), dated 15.07.2011 lot 18 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 10761.60 / Date of the best bid acceptance: 13.07.2011 08.08.2011; lot 19 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 683970 / 08.08.2011; lot 20 – LLC “Spetstranskomplekt” procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / (Donetsk) / UAH 250060.80 / 08.08.2011; lot 21 – LLC UAH 572 688.97 / 08.08.2011; lot 3 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 311165.40 / 08.08.2011; UAH 1 585 472.49 / 08.08.2011; lot 4 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / lot 22 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 191637.60 / UAH 168 598.26 / 08.08.2011; lot 5 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / 08.08.2011; lot 23 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 284 555.24 / 08.08.2011; lot 6 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / UAH 105472.80 / 08.08.2011; lot 24 – LLC “Spetstranskomplekt” UAH 128 086.40 / 08.08.2011; lot 8 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / (Donetsk) / UAH 1045984.80 / 08.08.2011; lot 25 – LLC UAH 20 128.47 / 08.08.2011; lot 9 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 550710 / 08.08.2011; lot 26 – UAH 26 843.38 / 08.08.2011; lot 10 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 88752 / 08.08.2011; lot 27 – UAH 92 066.97 / 08.08.2011; lot 11 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 29240.40 / 08.08.2011; UAH 217 456.30 / 08.08.2011 lot 28 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 23787 / 08.08.2011; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 29 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 149520 / tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 08.08.2011 because 08.08.2011; lot 30 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 8577 / of absence of further need for purchase of goods (according to article 08.08.2011; lot 31 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). UAH 158613 / 08.08.2011; lot 32 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 74628 / 08.08.2011; lot 33 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 19420.80 / 08.08.2011; lot 34 – LLC “Spetstrans- komplekt” (Donetsk) / UAH 37044 / 08.08.2011; lot 35 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 14851.20 / 08.08.2011; lot 36 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 14630.40 / 08.08.2011; lot 37 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 39516 / 08.08.2011; lot 38 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk) / UAH 40800 / 08.08.2011;

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15117 15118 Statutory Regional Branch Association SOE “Directorate of Objects Construction” “South Railway” 1A Budivelna St., 80109 Chervonohrad, Lviv Oblast 7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid elevators, Procurement subject: code 15.96.1 – beer, 47 lots 17 lots Supply/execution: customer’s warehouse, July – December 2011 Supply/execution: Poromiv village, Ivanychivsky Rayon, Volyn Oblast, on–site Procurement procedure: open tender storage of mine No.10 “Novovolynska” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.052302, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated www.tender.me.gov.ua 02.05.2011; Announcement: No.08553, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.066337, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated No.20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.116955, Public Procurement 23.05.2011; Announcement: No.08978, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.81/3 (527/3), dated 08.07.2011 No.21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.124905, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 procurement contract conclusion: lots 2, 4 – LLC Firm “Triumf” (Kharkiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 178968.96 / 04.08.2011; lots 5, 9 – LLC Firm “Triumf” (Kharkiv) / procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Company Plazma” UAH 138657.60 / 04.08.2011; lot 6 – Private Enterprise “Company BIR” (Kharkiv) / UAH 8 700.00 / 08.08.2011; lot 3 – LLC “Company Plazma” (Kharkiv) / UAH 158368.80 / 04.08.2011; lot 7 – LLC “Ukrainian Beer (Kharkiv) / UAH 11 150.00 / 08.08.2011; lot 4 – LLC “Company Plazma” Company Kharkiv” (Kharkiv) / UAH 111351.84 / 04.08.2011; lot 10 – (Kharkiv) / UAH 340 900.00 / 08.08.2011; lot 5 – LLC “Ekvives” (Kyiv) / LLC Firm “Triumf” (Kharkiv) / UAH 297999.36 / 04.08.2011; lot 13 – UAH 388 000.00 / 08.08.2011; lot 6 – LLC “Company Plazma” (Kharkiv) / LLC “Ukrainian Beer Company Kharkiv” (Kharkiv) / UAH 222681.60 / UAH 93 300.00 / 08.08.2011; lot 7 – LLC “Energomashkomplekt” 04.08.2011; lot 14 – LLC Firm “Triumf” (Kharkiv) / UAH 120790.80 / (Kyiv) / UAH 139 200.00 / 08.08.2011; lot 8 – LLC “Ekvives” (Kyiv) / 04.08.2011; lot 16 – LLC “Ukrainian Beer Company Kharkiv” (Kharkiv) / UAH 145 000.00 / 08.08.2011; lot 9 – LLC “Company Plazma” (Kharkiv) / UAH 114720 / 04.08.2011; lots 18–25 – LLC Firm “Triumf” (Kharkiv) / UAH 349 300.00 / 08.08.2011; lot 10 – LLC “Company Plazma” UAH 1031637.60 / 04.08.2011; lots 26–33 – Private Enterprise (Kharkiv) / UAH 18 800 / 08.08.2011; lot 12 – LLC “Ekvives” (Kyiv) / “Company BIR” (Kharkiv) / UAH 1058020.02 / 04.08.2011; lots 34–39 – UAH 10 200.00 / 08.08.2011; lot 13 – LLC “Energomashkomplekt” LLC “Ukrainian Beer Company Kharkiv” (Kharkiv) / UAH 2091849.60 / (Kyiv) / UAH 84 600.00 / 08.08.2011; lot 14 – LLC “Ekvives” (Kyiv) / 04.08.2011; lot 45 – LLC Firm “Triumf” (Kharkiv) / UAH 99096 / UAH 148 500.00 / 08.08.2011; lot 15 – LLC “Hydro–Vacuum Ukraine” 04.08.2011; lots 46, 47 – LLC Firm “Triumf” (Kharkiv) / UAH 118668.68 / (Kyiv) / UAH 134 640.00 / 08.08.2011; lot 17 – LLC “Ekvives” (Kyiv) / 04.08.2011 UAH 8 800.00 / 08.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were for lot 11 cancelled by decision dated 19.07.2011 because 15123 Capital Construction Department the price of most successful bid exceeds the amount provided by the of Zaporizhzhia Oblast State Administration customer for the procurement financing (paragraph 1, clause 2, article 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders were for lot 16 Procurement subject: works on the object: “Specialized school of I–III cancelled by decision dated 19.07.2011 because of absence of further levels “Intelekt” at 71 Shevchenko St. in Kushuhum Urban Settlement need for purchase of goods (paragraph 1, clause 1, article 30 of the Law of Zaporizhzhia Rayon – reconstruction (II stage)” of Ukraine on Public Procurement). Supply/execution: Kushuhum Urban Settlement, Zaporizhzhia Rayon, Zaporizhzhia Oblast 15122 Procurement procedure: open tender Capital Construction Department Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of Zaporizhzhia Oblast State Administration www.tender.me.gov.ua 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast Announcement: No.098832, Public Procurement Bulletin, No.73/2 (519/2), dated Procurement subject: works on the object: “Landfill of solid domestic waste 20.06.2011; Announcement: No.11595, Announcer of the Public Purchasing, in Velyka Bilozerka village, Velyka Bilozerka Rayon” No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.127002, Public Procurement Supply/execution: Velyka Bilozerka village, Velyka Bilozerka Rayon, Bulletin, No.88 (534), dated 25.07.2011 Zaporizhzhia Oblast Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Production–Building Company www.tender.me.gov.ua “Akvilon” (Zaporizhzhia) / UAH 9 668 473.42 / 09.08.2011 Announcement: No.086925, Public Procurement Bulletin, No.67/2 (513/2), dated 06.06.2011; Announcement: No.10617, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.127117, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), dated 25.07.2011 Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Korner Service” (Zaporizhzhia) / UAH 15 595 888.80 / 09.08.2011

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15119 15121 SOE “Directorate of Objects Construction” Main Administration of Regional Development 1A Budivelna St., 80109 Chervonohrad, Lviv Oblast and Construction of Ivano–Frankivsk Regional Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment, State Administration 3 lots 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast Supply/execution: Poromiv village, Ivanychivsky Rayon, Volyn Oblast, on–site Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal storage of mine No.10 “Novovolynska” (carrying out urgent environmental measures on disposal, transportation Procurement procedure: open tender and utilization of dangerous waste of hexachlorobenzene on landfill in Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: preservation zone of Dombrovskyi borrow pit in Kaluskyi Rayon of Ivano– www.tender.me.gov.ua Frankivsk Oblast) Announcement: No.066134, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated Supply/execution: Kaluskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast 23.05.2011; Announcement: No.08977, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No.21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.125035, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 www.tender.me.gov.ua. Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: www.if.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.121850, Public Procurement Bulletin, No.84/1 (530/1), dated procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Concern Electric Machines” 15.07.2011; international addition: Announcement: No.13238, Announcer of the (Donetsk) / UAH 1 050 000.00 / 08.08.2011; lot 2 – LLC “Concern Public Purchasing, No.29 (51), dated 19.07.2011 Electric Machines” (Donetsk) / UAH 1 460 000.00 / 08.08.2011 Grounding No.121850/1, Public Procurement Bulletin, No.84/1 (530/1), Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: dated 15.07.2011. Decision: No.130748, Public Procurement tenders for lot 3 were cancelled by decision dated 19.07.2011 because Bulletin, No.88/10 (534/1) dated 26.07.2011. Date of participant’s all bids were rejected (paragraph 6, clause 1, article 30 of the Law invitation: 13.07.2011 – LLC “S.I. Group Consort Ltd” (Israel) / of Ukraine on Public Procurement). UAH 114 969 921.28 without VAT / 04.08.2011

15120 Main Administration of Regional Development and Construction of Ivano–Frankivsk Regional State Administration 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast 15124 Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport (carrying out arrangements, connecting with the liquidation Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” of consequences of natural character emergency on dangerous waste 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv landfill in preservation zone of Dombrovskyi borrow pit in Kaluskyi Rayon) Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Supply/execution: Kaluskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast locomotives and the rolling stock (electric switch mechanisms, Procurement procedure: procurement from the sole participant impedance bonds), 1617 pcs. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: material–technical warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, www.tender.me.gov.ua. 48 Shevchenko St., Fastiv, during 2011 Website which contains additional information on the procurement: www.if.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.121857, Public Procurement Bulletin, No.84/1 (530/1), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 15.07.2011; international addition: Announcement: No.13237, Announcer of the www.tender.me.gov.ua Public Purchasing, No.29 (51), dated 19.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: Grounding No.121857/1, Public Procurement Bulletin, No.84/1 (530/1), www.uzp.kiev.ua dated 15.07.2011. Decision: No.130751, Public Procurement Bulletin, Announcement: No.082522, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated No.88/10 (534/1) dated 26.07.2011. Date of participant’s invitation: 06.06.2011; Announcement: No.10180, Announcer of the Public Purchasing, 13.07.2011 – LLC “S.I. Group Consort Ltd” (Israel) / UAH 149 959 250 No.23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.118351, Public Procurement without VAT / 04.08.2011 Bulletin, No.82/6 (528/6), dated 11.07.2011 Date of the best bid acceptance: 11.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House of Plant “Progres” (Kyiv) / UAH 21 063 031.20 / 08.08.2011

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15125 15127 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise National Nuclear Energy– Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Generating Company “Energoatom” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit tram locomotives and the rolling–stock (fastening for tracks – SKD65B, granting in the amount of UAH 70 000 000) SKD65D), 2 lots Supply/execution: Kyiv Supply/execution: railways of Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.078782, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated Website which contains additional information on the procurement: 06.06.2011; Announcement: No.10186, Announcer of the Public Purchasing, www.uzp.kiev.ua No.23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.118877, Public Procurement Announcement: No.052098, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated Bulletin, No.84 (530), dated 15.07.2011 02.05.2011; Announcement: No.07835, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 12.07.2011 No.18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.123554, Public Procurement Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 procurement contract conclusion: PJSC “State Export–Import Bank Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 (lots 1, 2) of Ukraine” (JSC “Ukreksimbank”) (Kyiv) / UAH 10 645 833.33 / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 03.08.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – OJSC “Dnipropetrovskyi Pointer Plant” (Dnipropetrovsk) / UAH 1 219 296.00 / 09.08.2011; 15128 lot 2 – OJSC “Dnipropetrovskyi Pointer Plant” (Dnipropetrovsk) / Ministry of Defense of Ukraine, Military Unit A0215 UAH 2 192 042.40 / 09.08.2011 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7, Procurement subject: code 32.10.4 – electric vacuum devices (the highest frequency devices): lot 1 – product МИ–285 (Г, Д) – 80 units; lot 2 – 15126 State Enterprise National Nuclear Energy– product МИ–29 (Б, В, Г, Д, Ж) – 127 units; lot 3 – product ГИ–19Б – Generating Company “Energoatom” 60 units; lot 4 – product ГИ–5Б – 25 units; lot 5 – product Р–3 – 40 units; 3 Vietrova St., 01032 Kyiv lot 6 – product Р–28 – 40 units; lot 7 – product РР–7 – 80 units; lot 8 – Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting product ТГИ2–400/16 – 66 units; lot 9 – product К–306 – 20 units; (credit granting in the amount equivalent to CZK 747 898 000.00: lot 10 – product МИС–1 – 3 units; lot 11 – product МИ–207А – 10 units lot 1 – credit granting in the amount equivalent to CZK 84 150 000.00 for Supply/execution: Novoivnytske village, Zhytomyr Oblast, warehouse of Military financing of supplies of batch bins sealing fuel storage of JSC “Shkoda” Unit A1912, till 23.12.2011 production for power–generating unit No.5 of Separated Subdivision Procurement procedure: open tender “Zaporizhzhia NPP”; lot 2 – credit granting in the amount equivalent to Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: CZK 663 748 000.00 for financing of supplies of power unit equipment www.tender.me.gov.ua for “Zaporizhzhia NPP” and “Khmelnytsky NPP”) Announcement: No.081410, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated Supply/execution: Kyiv 06.06.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tenders were cancelled by decision dated 02.08.2011 because less than www.tender.me.gov.ua two bids were admitted to tender evaluation. Announcement: No.068295, Public Procurement Bulletin, No.58/3 (504/3), dated 16.05.2011 Acceptance (lots 1, 2): No.113534, Public Procurement Bulletin, 15129 No.81 (521), dated 08.07.2011 Executive Committee of Boyarka City Council Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 (lots 1, 2) 13 Bilhorodska St., 08154 Boiarka, Kyevo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: construction of gravity sewer collector from school procurement contract conclusion: lot 1 – JSC “Czech Export Bank” No.1 to sewage pumping station No.5 in Boiarka, Kyevo– Sviatoshynskyi (Prague, the Czech Republic) / CZK 17 078 088.04 (UAH 7 946 878.37) / Rayon, Kyiv Oblast 04.08.2011; lot 2 – JSC “Czech Export Bank” (Prague, the Czech Supply/execution: August – November 2011 Republic) / CZK 132 252 742.42 (UAH 61 540 639.42) / 04.08.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.079926, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated 06.06.2011; Announcement: No.10462, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.119298, Public Procurement Bulletin, No.84 (530), dated 15.07.2011 Date of the best bid acceptance: 12.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Medbud” (Kyiv) / UAH 8883019.34 / 01.08.2011

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15130 15132 PJSC for Gas Supply and Gasification SOE “Antonov” “Khmelnytskgaz” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi, Khmelnytska Oblast Procurement subject: code 33.20.1 – navigational, meteorological, Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test geophysical equipment and instruments, 3 lots: lot 1 – 20 sets, lot 2 – 2 equipment (gas meters – 21405 units, equalizers – 7 units, expenditure sets, lot 3 – 1 pc. flow–metering complex – 1 unit) Supply/execution: supply on CPT terms, International airport Boryspil, Ukraine Supply/execution: at the customer’s address (Incoterms–2010) Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.068530, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated Announcement: No.074339, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated 23.05.2011; Announcement: No.09524, Announcer of the Public Purchasing, 30.05.2011; Announcement: No.09557, Announcer of the Public Purchasing, No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.122821, Public Procurement No.22 (44), dated 31.05.2011 Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 15.07.2011 tenders for lots 1, 2, 3 were cancelled by decision dated 02.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the because of absence of further need for purchase of goods and works. procurement contract conclusion: LLC “BTK – Tsentr Komplekt” (Zhytomyr) / UAH 9 106 282.46 / 04.08.2011

15134 15131 Main Department of Capital Construction State Enterprise National under the Council of Ministers Power Company “Ukrenergo” of the Autonomous Republic of Crimea 25 Kominternu St., 01032 Kyiv 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic information Procurement subject: major repair of 60 rokiv Oktiabria St., Simferopol processing (server – 16 units, server equipment – 63 units) (recalculation of remaining works volumes in current prices, taking into Supply/execution: management apparatus of National Power Company account additional works) “Ukrenergo”, separated structural units of NPC “Ukrenergo”: Dniprovska Power Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Station, Donbaska Power Station, Western Power Station, Crimea Power Procurement procedure: open tender Station, Southern Power Station, Southern – Western Power Station, Main Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information Computer Centre of NPC “Ukrenergo” www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.072798, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 30.05.2011; Announcement: No.12460, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.125961, Public Procurement Website which contains additional information on the procurement: Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 www.ukrenergo.energy.gov.ua Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 Announcement: No.057664, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09.05.2011; Announcement: No.08265, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “Road Building Administration 49” No.19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.114516, Public Procurement (Krasnoperekopsk) / UAH 9 610 566.06 / 08.08.2011 Bulletin, No.81 (527), dated 08.07.2011 Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 15135 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Main Department of Capital Construction of the procurement contract conclusion: PrJSC “Inkom” (Kyiv) / under the Council of Ministers UAH 2 399 955.90 / 04.08.2011 of the Autonomous Republic of Crimea 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: reconstruction of water supply system of south– western rayon of Simferopol Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.088712, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated 13.06.2011; Announcement: No.11606, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.125108, Public Procurement Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “ARK Stroi 2” (Simferopol) / UAH 5 798 177.12 / 08.08.2011

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15136 15138 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” PJSC “Tsentrenergo” 1 Gogolyia St., 79000 Lviv Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Procurement subject: code 93.01.1 – services in washing and dry cleaning, Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not 4 lots included into other groups (black silicon carbide), 622.8 t: lot 1 – 317.8 Supply/execution: at the customer’s address t; lot 2 – 305 t (changes in the competitive bidding documents) Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – Trypilska TPP (Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast); Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Zmiivska TPP (Komsomolske Urban Settlement, Zmiivsky Rayon, www.tender.me.gov.ua Kharkiv Oblast); Vuhlehirska TPP (Svitlodarsk, Donetsk Oblast); lot 2 – Trypilska Website which contains additional information on the procurement: TPP (Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast); Zmiivska TPP (Komsomolske www.railway.lviv.ua Urban Settlement, Zmiivsky Rayon, Kharkiv Oblast) Announcement: No.075603, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Procurement procedure: open tender 30.05.2011; Announcement: No.09398, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.22 (44), dated 31.05.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website, which contains additional information on the procurement: tenders for lots 3, 4 were cancelled by decision dated 04.08.2011 www.centrenergo.com because less than two bids were submitted for tender (on the grounds Announcement: No.026348, Public Procurement Bulletin, No.36/2 (482/2), dated of article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 25.03.2011; Announcement: No.06284, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.122805, Public Procurement Bulletin, No.84/3 (530/3), dated 20.07.2011 15137 SOE “Stryisky Railroad Car Repair Plant” Date of the best bid acceptance: 15.07.2011 (lot 2) 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Vladimir” (Zaporizhzhia) / locomotives and the rolling stock (spare parts for air line pipe slip joints), UAH 5 337 195.00 / 04.08.2011 19308 units Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2000 rules, participant’s tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 15.07.2011 because warehouse, during 2011 less than two bids were submitted for tender. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 15140 Announcement: No.094772, Public Procurement Bulletin, No.70/3 (516/3), dated Ministry of Internal Affairs of Ukraine 13.06.2011; Announcement: No.11147, Announcer of the Public Purchasing, 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.123203, Public Procurement Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (special Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 purpose buses for the needs of internal affairs bodies): lot 3 – “PAZ– Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 32053” (25 seats, short base) or equivalent – 3 units, lot 4 – “PAZ– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 4234” (30 seats, long base) or equivalent – 9 units procurement contract conclusion: LLC “Ukrainian Transport Machine– Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv Building Group” (Kyiv) / UAH 14273439 / 11.08.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 15133 SOE “Antonov” Website which contains additional information on the procurement: 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv www.guvmtz.gov.ua Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes, 7 lots: lot 3 – Announcement: No.082111, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated 5000 l; lot 6 – 800 kg 06.06.2011; Announcement: No.10468, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address, on CPT terms (Incoterms–2000) No.24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.121296, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.85 (531), dated 18.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 14.07.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.034744, Public Procurement Bulletin, No.46 (492), dated procurement contract conclusion: lot 3 – Foreign Enterprise “Trade 18.04.2011; Announcement: No.06835, Announcer of the Public Purchasing, House “Avtotsentr Kharkiv” (Komunar village, Kharkiv Oblast) / No.16 (38), dated 19.04.2011 UAH 679 950.00 / 08.08.2011; lot 4 – Foreign Enterprise “Trade Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 House “Avtotsentr Kharkiv” (Komunar village, Kharkiv Oblast) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3 025 782.00 / 08.08.2011 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Stolychne” (Pavlohrad) / UAH 1 795 860.00 / 29.07.2011; lot 6 – LLC “Stolychne” (Pavlohrad) / UAH 1 206 528.00 / 29.07.2011

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15148 15139 SOE “Makiivvuhillia” Ukrainian State Enterprise “Ukrkhimtransamiak” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv Procurement subject: code 29.22.9 – services in installation, maintenance Procurement subject: code 25.21.4 – miscellaneous slabs, sheets, film, foil and repair of lifting and rigging equipment (repair of high–voltage and plastic stripes (insulated material based on scotch tapes), 348.256 t reverser of lifting equipment, repair of relay–controlled apparatus Supply/execution: the customer’s warehouse, 2011 – 2012 of lifting equipment, repair of road software devices), 15 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: mines of SOE “Makiivvuhillia”, July – December 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.082852, Public Procurement Bulletin, No.64/3 (510/3), dated www.tender.me.gov.ua 30.05.2011; Announcement: No.10594, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.072589, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated No.24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.119398, Public Procurement 30.05.2011; Announcement: No.09569, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.82/8 (528/8), dated 12.07.2011 No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.121222, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 11.07.2011 Bulletin, No.85 (531), dated 18.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 14.07.2011 procurement contract conclusion: JSC “Kharimpeks” (Kharkiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 41 707 348.03 / 28.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “Donbasvuhleavtomatyka” (Donetsk) / UAH 1849000 / 01.08.2011

15144 15142 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, PJSC “Ukrtransnafta” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 1 859 pcs. Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machines Supply/execution: 18 Sadikovska St., 65026 Odesa and equipment for mining industry and construction (spare parts for Procurement procedure: open tender coiled tubing units), 41 dnms. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Poltava Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.058835, Public Procurement Bulletin, No.53/1 (499/1), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 04.05.2011; Announcement: No.08274, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.114884, Public Procurement Website which contains additional information on the procurement: Bulletin, No.81 (527), dated 08.07.2011 www.ugv.com.ua Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 Announcement: No.080931, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 06.06.2011; Announcement: No.10150, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “Foton–Ukraine” (Kyiv) / No.23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.122572, Public Procurement UAH 4 013 175.00 / 02.08.2011 Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 Date of the best bid acceptance: 15.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15143 PJSC “Kyivenergo” procurement contract conclusion: LLC “Universalopttorg–X” (Simferopol, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 32 600 632.08 / 04.08.2011 Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological processes control (equipment of gas metering stations of regional boiler 14761 house “Nyvky”, regional boiler house “Voskresenka”, regional boiler State Establishment “Odesa National Academic house “Vynohradar”, regional boiler house “Verkon”, regional boiler Opera and Ballet Theatre” house “Molod” (5 sets) with fulfillment of construction – installation 1 Chaikovskoho Lane., 65026 Odesa and start – up works, 5 sets Procurement subject: works on carrying out major repair of production Supply/execution: Kyiv workshops of Odesa National Academic Opera and Ballet Theatre Procurement procedure: open tender Supply/execution: 18 Sadikovska St., 65026 Odesa Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.058568, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated www.tender.me.gov.ua 09.05.2011; Announcement: No.08290, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.072872, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated No.19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.120431, Public Procurement 18.05.2011; Announcement: No.10096, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.84 (530), dated 15.07.2011 No.23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.123010, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 13.07.2011 Bulletin, No.85/4 (531/4), dated 18.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 15.07.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Izodrom” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3 590 146.30 / 05.08.2011 procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Santa–Yuh” (Yuzhne, Odesa Oblast) / UAH 8534779.0 / 02.08.2011

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15145 15147 SOE “Experimental Farm “Sotszemlerobstvo” SOE “Makiivvuhillia” of the National Academy of Agrarian Sciences 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast of Ukraine Procurement subject: code 29.52.9 – services in installation, maintenance 1 Lenina St., 72242 Tavriia village, Veselivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast and repair of machines and equipment for mining industry Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol and construction (stationary equipment adjustment works), 209 dnms. A–76 – 50000 l, petrol A–95 – 30000 l, diesel fuel – 350000 l, motor oil Supply/execution: mines of SOE “Makiivvuhillia”, July – December 2011 for diesel engines – 22000 l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, warehouse, during 10 days from the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: date of the written application obtaining from the customer www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.072591, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 30.05.2011; Announcement: No.09571, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.121324, Public Procurement Announcement: No.068264, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated Bulletin, No.85 (531), dated 18.07.2011 23.05.2011; Acceptance: No.108886, Public Procurement Bulletin, No.79 (525), Date of the best bid acceptance: 14.07.2011 dated 04.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 29.06.2011 procurement contract conclusion: LLC “Donbasvuhleavtomatyka” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Donetsk) / UAH 5681430 / 01.08.2011 procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Ukragroprom” (Kyiv) / UAH 4468800 / 28.07.2011 15149 SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 15146 Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 33.20.7 – equipment and apparatus for automatic 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk regulation and control, 240 units Procurement subject: current repair of motor road in general use of state Supply/execution: Separated Subdivision “Administration of Material–Technical importance R–24 (Kryvorivnia) – Chernivtsi on section km 33+800 – Supply” of SOE “Makiivvuhillia”, July – December 2011 km 41+812 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.072581, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated www.tender.me.gov.ua 30.05.2011; Announcement: No.09570, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: www.sadif.if.ua No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.121440, Public Procurement Announcement: No.072340, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Bulletin, No.85 (531), dated 18.07.2011 30.05.2011; Announcement: No.09504, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 14.07.2011 No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.124243, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “Donbasvuhleavtomatyka” Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 (Donetsk) / UAH 641439 / 01.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “PMK–77” (Ivano–Frankivsk) / 15150 UAH 14 675 128 / 08.08.2011 SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable 15141 Ministry of Defense of Ukraine ВЕвБбШв or equivalent – 650 m; cable KГЕШв or equivalent – 2160 m; 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv cable KГЕШуС–ПБ or equivalent – 340 m; cable KOВГЕШ or equivalent – Procurement subject: works on completion of construction of 107–flat 440 m; cable КГВШ or equivalent – 400 m; cable KTПЕПШв or dwelling house at the address: 40 Dekabrystiv St., Vasylkiv, Vasylkivskyi equivalent – 1000 m; cable TAШ 1x4 or equivalent –1000 m), 5990 m Rayon, Kyiv Oblast (code 610–ЖД–2) Supply/execution: Separated Subdivision “Administration of Material–Technical Supply/execution: 40 Dekabrystiv St., Vasylkiv, Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast Supply” of SOE “Makiivvuhillia”, January 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.052968, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated Announcement: No.078426, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated 02.05.2011; Announcement: No.07890, Announcer of the Public Purchasing, 06.06.2011; Announcement: No.12084, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.123085, Public Procurement No.27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.123464, Public Procurement Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Spetsmekhbud–21” (Kyiv) / procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Agroskhid” UAH 11 550 667.16 / 05.08.2011 (Donetsk) / UAH 1395688 / 03.08.2011

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15157 15155 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport SOE “Krasnoarmiyskvuhillia” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 29.40.3 – other machine tools for metal industry, 14 lots (protocol of alteration in the competitive bidding processing (equipment for repair of enterprises), 6 lots documents regarding increase of procurement volumes) Supply/execution: railways of Ukraine Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.12302, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated www.uzp.kiev.ua 31.01.2011; Announcement: No.01917, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.089021, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated No.05 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.040070, Public Procurement 13.06.2011; Announcement: No.10578, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.44 (490), dated 13.04.2011 No.24 (46), dated 14.06.2011 Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 (lots 1–14) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 08.08.2011 because of the procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Production all bids were rejected (on the grounds of paragraph 6, part 1, article 30 Commercial Firm Amplituda” (Donetsk) / UAH 2 263 040.00 / 28.04.2011; of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders for lots 2, 3, 4, 5, lot 2 – OJSC “Druzhkivskyi Machine Building Plant” (Druzhkivka, 6 were cancelled by decision dated 08.08.2011 because less than two Donetsk Oblast) / UAH 1 291 860.00 / 28.04.2011; lot 3 – PrJSC bids were submitted for tender (on the grounds of paragraph 5, part 1, “Krasnoarmiiskyi Machine Building Plant” (Krasnoarmiisk, Donetsk article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Oblast) / UAH 3 650 280.00 / 28.04.2011; lot 4 – PrJSC “Krasnoarmiiskyi Machine Building Plant” (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast) / UAH 4 260 120.00 / 28.04.2011; lot 5 – PrJSC “Krasnoarmiiskyi 15153 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” Machine Building Plant” (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast) / 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast UAH 4 998 060.00 / 28.04.2011; lot 6 – PrJSC “Krasnoarmiiskyi Machine Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units for pumps, Building Plant” (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast) / UAH 720 000.00 / compressors and hydraulic systems (replacement of harbor vessels 28.04.2011; lot 7 – PrJSC “Krasnoarmiiskyi Machine Building engines spare parts), 195 dnms. Plant” (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast) / UAH 8 100 000.00 / Supply/execution: at the customer’s address 28.04.2011; lot 8 – PrJSC “Krasnoarmiiskyi Machine Building Plant” Procurement procedure: two–stage tender (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast) / UAH 6 692 123.03 / 28.04.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 9 – CJSC “Horlivskyi Mashynobudivnyk” (Horlivka, Donetsk Oblast) / www.tender.me.gov.ua UAH 5 782 000.00 / 28.04.2011; lot 10 – OJSC “Donetskhirmash” Announcement: No.032340, Public Procurement Bulletin dated 11.04.2011; (Donetsk) / UAH 4 119 229.30 / 28.04.2011; lot 11 – OJSC “Donetsk- Announcement: No.07368, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (39), hirmash” (Donetsk) / UAH 4 887 862.00 / 28.04.2011; lot 12 – dated 26.04.2011; Acceptance: No.089320, Public Procurement Bulletin dated PrJSC “Krasnoarmiiskyi Machine Building Plant” (Krasnoarmiisk, 08.06.2011 Donetsk Oblast) / UAH 4 450 320.00 / 28.04.2011; lot 13 – PrJSC Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 “Krasnoarmiiskyi Machine Building Plant” (Krasnoarmiisk, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Donetsk Oblast) / UAH 2 100 300.00 / 28.04.2011; lot 14 – PrJSC procurement contract conclusion: Private Enterprise “SPS–Snab” “Krasnoarmiiskyi Machine Building Plant” (Krasnoarmiisk, (Mariupol) / UAH 3894204.00 (incl. VAT – 20%) / 06.07.2011 Donetsk Oblast) / UAH 1 188 000.00 / 28.04.2011

15154 15156 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” PJSC “Dniprogaz” 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk, Babushkinskyi Rayon, Ukraine Procurement subject: code 35.20.1 – railway locomotives (diesel–locomotive Procurement subject: code 33.20.7 – devices and apparatus for automatic shunter TGM 4B), 1 unit regulation and control, 36 positions Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.009420, Public Procurement Bulletin dated 21.03.2011; Announcement: No.068132, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated Announcement: No.05914, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (36), 23.05.2011; Announcement: No.09018, Announcer of the Public Purchasing, dated 05.04.2011 No.21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.118611, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.83/1 (529/1), dated 13.07.2011 tenders were cancelled by decision dated 27.04.2011 because less than Date of the best bid acceptance: 11.07.2011 two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Kolvi “Evroterm” (Sofiivska village, Kyiv Oblast) / UAH 3 474 540.00 / 10.08.2011

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15152 15159 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” SOE “Prydniprovska Railway” 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: works on package job contract of the project Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by construction “Reconstruction of the 8th mooring of Mariupol Port” (key computing facilities (services in data processing by computing ready package of works) SOE “Mariupol Commercial Sea Port” facilities of automated control system of passenger transportation Supply/execution: at the customer’s address of Ukrzaliznytsia (ACS PT UZ), automated system “Centre of Keys Procurement procedure: two–stage tender Certification of Ukrzaliznytsia” (CKC UZ), automated control Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: system of freight transportation of Ukrzaliznytsia (ACS FT UZ–E) www.tender.me.gov.ua and informational services in support and maintenance of branch Announcement: No.024453, Public Procurement Bulletin dated 04.04.2011; automated control systems of railway transport of Ukraine) Announcement: No.06820, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (38), Supply/execution: 4 Kalinina Lane, Dnipropetrovsk, Data–Processing Centre dated 19.04.2011; Acceptance: No.110833, Public Procurement Bulletin dated of SOE “Prydniprovska Railway”, on DDP terms, according to Incoterms–2000 06.07.2011 rules, III – IV quarters of 2011 Date of the best bid acceptance: 01.07.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Enterprise “Mast–Bud” (Mariupol) / www.tender.me.gov.ua UAH 99658727.66 / 29.07.2011 Announcement: No.066753, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated 23.05.2011; Announcement: No.14760, Announcer of the Public Purchasing, No.33 (55), dated 16.08.2011; Acceptance: No.112250, Public Procurement 15158 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Bulletin, No.80 (526), dated 06.07.2011 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 25.21.2 – pipes, tubes, pipelines and plastic procurement contract conclusion: SOE “Main Data–Processing Centre fittings, 225 000.00 m of State Administration of Railway Transport of Ukraine” (Kyiv) / Supply/execution: railways of Ukraine UAH 8608333.33 / 02.08.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 14762 www.tender.me.gov.ua Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Website which contains additional information on the procurement: 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv www.uzp.kiev.ua Procurement subject: continuation of construction of Kurenivsko– Announcement: No.058451, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated Chervonoarmiiska metro line in Kyiv from “Lybidska” station to 09.05.2011; Announcement: No.08204, Announcer of the Public Purchasing, “Vystavkovyi tsentr” station No.19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.123041, Public Procurement Supply/execution: Holosiivskyi District, Kyiv Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: 15.07.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua. procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Megaplast” Website which contains additional information on the procurement: (Luhansk) / UAH 3 307 500.00 / 09.08.2011 www.metro.kiev.ua Announcement: No.104614, Public Procurement Bulletin, No.79 (525), dated 04.07.2011; international addition: Announcement: No.14700, Announcer of the 15151 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” Public Purchasing, No.32 (54), dated 09.08.2011 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Grounding No.104614/1, Public Procurement Bulletin, No.79 (525), dated Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 32 dnms. 04.07.2011. Decision: No.125115, Public Procurement Bulletin, No.88 Supply/execution: at the customer’s address (534) dated 25.07.2011. Date of participant’s invitation: 23.06.2011 – Procurement procedure: two–stage tender PJSC “Kyivmetrobud” (Kyiv) / UAH 578 227 212.64 (adjusted for VAT) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 09.08.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No.038615, Public Procurement Bulletin dated 18.04.2011; Announcement: No.07768, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.102425, Public Procurement Bulletin dated 24.06.2011 Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Trade House Irbis” (Kharkiv) / UAH 3295870.80 (incl. VAT – 20%) / 21.07.2011

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15160 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Urgently for publication Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (services in loan funds granting in a form of credit line) 15070 Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2012 Concern of Radio Broadcasting, Procurement procedure: procurement from the sole participant Radio Communications and Television Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv www.tender.me.gov.ua. Zakharenko Kostiantyn Volodymyrovych Announcement: No.121655, Public Procurement Bulletin, No.83/6 (529/6), dated tel./fax: (044) 440–87–22; 14.07.2011; international addition: Announcement: No.13634, Announcer of the e–mail: [email protected] Public Purchasing, No.30 (52), dated 26.07.2011 Procurement subject: code 32.10.4 – electric vacuum devices (generator Grounding No.121655/1, Public Procurement Bulletin dated 14.07.2011. lamps, superhigh frequency electric vacuum devices), 49 dnms. Decision: No.126071, Public Procurement Bulletin, No.86/5 (532/5) Supply/execution: affiliates of Concern of Radio Broadcasting, Radio dated 20.07.2011. Date of participant’s invitation: 14.07.2011 – PJSC Communications and Television, 2011 “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv) / UAH 120675013.33 Procurement procedure: open tender without VAT / 04.08.2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 (personally or by mail) Submission: at the customer’s address, office 210 01.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 01.09.2011 12:00 Tender security: bank guarantee, UAH 125 000 Additional information: Qualifying requirements for participants are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26005168057001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.rrt.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 440–73–66.

15071 Ministry of Justice of Ukraine 13 Horodetskoho St., 01001 Kyiv Turovska Olha Anatoliivna, Homan Tetiana Ivanivna tel.: (044) 271–15–68, 271–17–97 Procurement subject: code 64.12.1 – express services that don't refer to national post (delivery of sendings, weight to 50 g with delivery message return – 2 900 000 units, delivery of messages, weight under 51 g to 100 g with delivery message return – 550 000 units) Supply/execution: at the addresses of state executive service bodies of corresponding departments of justice in regions of Ukraine, 2011 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 10 Rylskyi Lane, 01015 Kyiv, office 516 (personally) Submission: 10 Rylskyi Lane, 01015 Kyiv, office 516 12.09.2011 10:00 Opening of tenders: 10 Rylskyi Lane, 01015 Kyiv, hall for attendants 12.09.2011 15:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35222061000030. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15072 15161 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Municipal Enterprise “Zaporizhzhia Central 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Regional Hospital of Zaporizhzhia Regional Marieiev A.A. Council” tel.: (044) 323–20–13; 18 Likarniana St., 69089 Zaporizhzhia tel./fax: (044) 323–21–91 Ryzhova Nataliia Mykhailivna Procurement subject: code 37.20.1 – coal–lignin fuel briquets (products tel.: (061) 289–32–30; of metal waste processing), 2818 t tel./fax: (061) 223–61–32, 223–61–34; Supply/execution: on the territory of Ukraine, according to products delivery e–mail: [email protected] places of affiliates of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Procurement subject: construction of policlinic for 250 visitors 01.10.2011 – 30% of products (tons of coal), 10.11.2011 – 30% of products Supply/execution: Kushuhum urban village, Zaporizhzhia Rayon, Zaporizhzhia (tons of coal), 10.12.2011 – 40% of products (tons of coal) Oblast, October 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 739 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office Submission: at the customer’s address, office 739 of the deputy chief doctor 12.09.2011 09:30 Submission: at the customer's address, office of the deputy chief doctor Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 12.09.2011 09:00 12.09.2011 14:30 Opening of tenders: at the customer's address, conference hall Tender security: not required 12.09.2011 10:00 Additional information: Website of the Authorized agency, which contains Tender security: bank guarantee, UAH 70 000.00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information, please, call at: tel.: (044) 323–20–58, 323–20–78. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: 35413001002189. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in 15073 State Aviation Enterprise “Ukraine” cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 2 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil, Ukraine security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: Morozov Andrii Andriiovych tel.: (061) 223–61–32. More detailed information is specified in the competitive tel.: (044) 591–55–47 bidding documents. Procurement subject: code 35.30.5 – assembly units and parts for aircrafts (purchase of spare parts for planes): lot 1 – spare parts for chassis – 15162 95 units; lot 2 – spare parts for planes equipping – 44 units SOE Gas Turbine Research Supply/execution: the customer’s base, till 180 days from the date of the contract and Production Complex Zoria–Mashproekt” signing and upon availability of prepayment 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv, Leninskyi Rayon Procurement procedure: open tender Morozova Iryna Leontiivna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 208 tel.: (0512) 49–36–68 Submission: at the customer’s address, office 208 tel./fax: (0512) 49–44–47 ; 30.06.2011 10:30 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 Procurement subject: code 29.21.1 – furnaces and furnace burners (set 30.06.2011 11:00 of aggregates for turbine blade casting (3 units with melting pots of 50, Tender security: not required 25 and 15 kg), including assemblage, start–up and consulting services, Additional information: Qualifying requirements for participants are established lot 1 – aggregate with melting pot of 50 kg (УВПП–4 furnace analogue) – in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. 1 unit; lot 2 – aggregate with melting pot of 25 kg (УППФ–3 furnace Customer’s registration account: 35236001002217. Website of the Authorized analogue) – 3 units; lot 3 – compound aggregate with melting pot of 25 agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. and 15 kg – 1 unit For additional information, please, call at: tel.: (044) 591–69–46. Supply/execution: at the customer's address, 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, checkpoint of engineering building №1, office 145 Submission: at the customer's address, checkpoint of engineering building №1, office 145 19.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer's address, technical office 19.09.2011 13:30 Tender security: not required Additional information: Customer's registration account: 2600701623. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.zmturbines.com

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

lot 78 – UAH 8 500 000.00, lot 79 – UAH 8 500 000.00, 15080 Agrarian Fund lot 80 – UAH 8 500 000.00, lot 81 – UAH 8 500 000.00, 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv lot 82 – UAH 8 500 000.00, lot 83 – UAH 8 500 000.00, Procurement subject: code 15.83.1 – sugar, 95 700.00 t lot 84 – UAH 8 500 000.00, lot 85 – UAH 8 500 000.00, Supply/execution: warehouses of production plants lot 86 – UAH 8 500 000.00, lot 87 – UAH 8 500 000.00, Procurement procedure: open tender lot 88 – UAH 8 500 000.00, lot 89 – UAH 8 500 000.00, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 90 – UAH 8 500 000.00, lot 91 – UAH 8 500 000.00, www.tender.me.gov.ua lot 92 – UAH 8 500 000.00, lot 93 – UAH 8 500 000.00, Announcement: No.097920, Public Procurement Bulletin, No. 76 (522), dated lot 94 – UAH 8 500 000.00, lot 95 – UAH 8 500 000.00, 27.06.2011; Announcement: No.11487, Announcer of the Public Purchasing, lot 96 – UAH 5 950 000.00 / 15.08.2011 No. 26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.133815, Public Procurement Bulletin, No.90/3 (536/3), dated 29.07.2011 15076 Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the NJSC “Naftogaz Ukrainy” procurement contract conclusion: lots 1–20 – LLC “VIK R.S.F.” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv (Kyiv Oblast) / UAH 170 000 000.00: lot 1 – UAH 8 500 000.00, lot 2 – Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cabling UAH 8 500 000.00, lot 3 – UAH 8 500 000.00, lot 4 – UAH 8 500 000.00, and wiring products), 54 dnms. lot 5 – UAH 8 500 000.00, lot 6 – UAH 8 500 000.00, lot 7 – Supply/execution: Poltava Oblast UAH 8 500 000.00, lot 8 – UAH 8 500 000.00, lot 9 – UAH 8 500 000.00, Procurement procedure: open tender lot 10 – UAH 8 500 000.00, lot 11 – UAH 8 500 000.00, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 12 – UAH 8 500 000.00, lot 13 – UAH 8 500 000.00, www.tender.me.gov.ua lot 14 – UAH 8 500 000.00, lot 15 – UAH 8 500 000.00, Website which contains additional information on the procurement: lot 16 – UAH 8 500 000.00, lot 17 – UAH 8 500 000.00, www.ugv.com.ua lot 18 – UAH 8 500 000.00, lot 19 – UAH 8 500 000.00, Announcement: No.088103, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated lot 20 – UAH 8 500 000.00/ 15.08.2011; 13.06.2011; Announcement: No.10547, Announcer of the Public Purchasing, lots 21–48 – LLC “Chortkivskyi Sugar Plant” (Ternopil Oblast) / No. 24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.125958, Public Procurement UAH 238 000 000.00: Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 lot 21 – UAH 8 500 000.00, lot 22 – UAH 8 500 000.00, Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 lot 23 – UAH 8 500 000.00, lot 24 – UAH 8 500 000.00, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 25 – UAH 8 500 000.00, lot 26 – UAH 8 500 000.00, procurement contract conclusion: LLC “Cable Wire” (Luhansk) / lot 27 – UAH 8 500 000.00, lot 28 – UAH 8 500 000.00, UAH 1 591 111.14 / 08.08.2011 lot 29 – UAH 8 500 000.00, lot 30 – UAH 8 500 000.00, lot 31 – UAH 8 500 000.00, lot 32 – UAH 8 500 000.00, 15077 lot 33 – UAH 8 500 000.00, lot 34 – UAH 8 500 000.00, Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, lot 35 – UAH 8 500 000.00, lot 36 – UAH 8 500 000.00, NJSC “Naftogaz Ukrainy” lot 37 – UAH 8 500 000.00, lot 38 – UAH 8 500 000.00, 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv lot 39 – UAH 8 500 000.00, lot 40 – UAH 8 500 000.00, Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable), lot 41 – UAH 8 500 000.00, lot 42 – UAH 8 500 000.00, 16 dnms. lot 43 – UAH 8 500 000.00, lot 44 – UAH 8 500 000.00, Supply/execution: Poltava Oblast lot 45 – UAH 8 500 000.00, lot 46 – UAH 8 500 000.00, Procurement procedure: open tender lot 47 – UAH 8 500 000.00, lot 48 – UAH 8 500 000.00/ 15.08.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lots 49–74 – LLC “Orzhytskyi Sugar Plant” (Poltava Oblast) / www.tender.me.gov.ua UAH 221 000 000.00 / 15.08.2011: lot 49 – UAH 8 500 000.00, Website which contains additional information on the procurement: lot 50 – UAH 8 500 000.00, lot 51 – UAH 8 500 000.00, www.ugv.com.ua lot 52 – UAH 8 500 000.00, lot 53 – UAH 8 500 000.00, Announcement: No.087208, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated lot 54 – UAH 8 500 000.00, lot 55 – UAH 8 500 000.00, 13.06.2011; Announcement: No.10550, Announcer of the Public Purchasing, lot 56 – UAH 8 500 000.00, lot 57 – UAH 8 500 000.00, No. 24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.125885, Public Procurement lot 58 – UAH 8 500 000.00, lot 59 – UAH 8 500 000.00, Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 lot 60 – UAH 8 500 000.00, lot 61 – UAH 8 500 000.00, Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 lot 62 – UAH 8 500 000.00, lot 63 – UAH 8 500 000.00, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 64 – UAH 8 500 000.00, lot 65 – UAH 8 500 000.00, procurement contract conclusion: LLC “Cable Wire” (Luhansk) / lot 66 – UAH 8 500 000.00, lot 67 – UAH 8 500 000.00, UAH 1 927 880.97 / 08.08.2011 lot 68 – UAH 8 500 000.00, lot 69 – UAH 8 500 000.00, lot 70 – UAH 8 500 000.00, lot 71 – UAH 8 500 000.00, lot 72 – UAH 8 500 000.00, lot 73 – UAH 8 500 000.00, lot 74 – UAH 8 500 000.00; lots 75–96 – LLC “Palmyrskyi Sugar Plant” (Cherkasy Oblast) / UAH 184 450 000.00: lot 75 – UAH 8 500 000.00, lot 76 – UAH 8 500 000.00, lot 77 – UAH 8 500 000.00,

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.33 (55) August 16, 2011

15078 15074 State Institution “Institute of Neurosurgery named SOE “Gas Turbine Research and Production after Academician A.P.Romodanov of Academy Complex Zoria – Mashproekt” of Medical Sciences of Ukraine” 42A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv, Leninskyi Rayon 32 Platona Maiborody St., 04050 Kyiv Morozova Iryna Leontiivna Procurement subject: code 33.10.11 – radiologic equipment (roentgen– tel.: (0512) 49–36–68; angiographic system), 1 set tel./fax: (0512) 49–44–47; Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.56.2 – different special purpose machines Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (boilerclave – 1 unit, including start–and–adjustment, consulting www.tender.me.gov.ua services) Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address, 4 months from the date www.neuro.kiev.ua of prepayment Procurement procedure: open tender Announcement: No.117178, Public Procurement Bulletin, No. 81/3 (527/3), dated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 08.07.2011; Announcement: No.13241, Announcer of the Public Purchasing, checkpoint of engineering building No.1, office 145 No. 29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.134142, Public Procurement Submission: at the customer’s address, checkpoint of engineering building No.1, Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 office 145 Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 16.09.2011 10:00 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/ Opening of tenders: at the customer’s address, technical office date of the procurement contract conclusion: PrJSC “UMT” (Kyiv) / 16.09.2011 13:30 UAH 19 978 000.00 / 10.08.2011 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 2600701623. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 15079 Subsidiary Company “Ukrgazvudobuvannia” www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the NJSC “Naftogaz Ukrainy” procurement: www.zmturbines.com. 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 28.62.5 – other instruments (drilling bits) – 530 units 15075 Supply/execution: Kharkiv Oblast Ministry of Defense of Ukraine Procurement procedure: open tender 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: works on construction of dwelling houses for service www.tender.me.gov.ua housing of servicemen of the Armed Forces of Ukraine on the territory Website which contains additional information on the procurement: of military town No.1, military unit A0565 in Hostomel urban village in www.ugv.com.ua Kyiv Oblast (code ЖК–1Г/С–А) (construction of 48 flats for service Announcement: No.050140, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated housing, total area 3112.17 m²) 02.05.2011; Announcement: No.07867, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Hostomel Village, Sviatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, on the No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.119007, Public Procurement territory of military town No.1, military unit A0565 Bulletin, No.84 (530), dated 15.07.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 12.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Sanfirt Trading LLP (Micton Keynes, UK) / Announcement: No.080648, Public Procurement Bulletin, No.64/1 (510/1), dated USD 4 611 431.00 / 11.08.2011 30.05.2011; Announcement: No.10046, Announcer of the Public Purchasing, No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.128742, Public Procurement Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Albatros” (Dnipropetrovsk) / UAH 12 153 874.02 / 12.08.2011

Announcer of the public purchasing 95 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2011 № bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 33 (55) 1.08 – 5.08 4.08 – 10.08 16.08 (Urgently for publication 08.08 – 11.08) (Urgently for publication 11.08) 34 (56) 8.08 – 12.08 11.08 – 17.08 23.08 (Urgently for publication 15.08 – 18.08) (Urgently for publication 18.08) 35 (57) 15.08 – 19.08 18.08 – 24.08 30.08 (Urgently for publication 22.08 – 25.08) (Urgently for publication 25.08) 36 (58) 22.08 – 26.08 25.08 – 31.08 6.09 (Urgently for publication 29.08 – 01.09) (Urgently for publication 01.09) 37 (59) 29.08 – 2.09 1.09 – 7.09 13.09 (Urgently for publication 05.09 – 08.09) (Urgently for publication 08.09)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Fenenko Olena Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Bosenko Lyudmyla General manager – Naumov D. A. Editor of Publication – Pryplavko Anna Vice–manager – Benedys A. V. Senior Editor – Hyrya Oksana Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Alyona ISSN 2078–5178 Editor – Kozyr Valeriya Editor – Kuranda Inna Proofreader – Gruschenko Kateryna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kozachenko Anna the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.33 (55) August 16, 2011 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 494 –39 –41, 486 –96 –83, 486 –58 –35, 486 –58 –62 Passed for printing 15.08. 2011 e –mail: [email protected] Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 290 Published Order №752/11 by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº33 (55) August 16, 2011