L'Helvetia Sacra et la Suisse romande III Rapport spécialement rédigé à l'intention du Valais

Brigitte DEGLER-SPENGLER

Il y a maintenant dix-sept ans que la rédaction de YHelvetia Sacra publiait son dernier rapport destiné spécialement à la Suisse romande. Ce long «silence radio» peut surprendre mais il ne signifie pas qu'on ait pris des distances, bien au contraire. En fait, une collaboration toujours plus étroite a sensiblement rapproché la rédaction bâloise et la Suisse romande. Si les rapports parus en 1976 et en 19801 avaient effectivement pour but de faire connaître YHelvetia Sacra en terre ro­ mande et d'y susciter la collaboration active des historiens, c'est maintenant une opération réussie que l'on peut relater: l'importance des sujets romands déjà traités ressort du catalogue publié plus loin2; il démontre à l'évidence l'engagement des auteurs romands en faveur de YHelvetia Sacra. Les années qui se sont écoulées depuis 1980 ont vu se multiplier les relations de travail concrètes de YHelvetia Sacra avec les historiens romands et avec les institutions spécialisées telles que les archives et les bibliothèques. Les informations ont circulé de manière directe et personnelle si bien que l'utilité d'un bulletin de liaison ne s'est pas imposée. Pourquoi donc publier maintenant, en 1997, un rapport destiné à la Suisse romande? Nous voyons à cela trois raisons: tout d'abord YHelvetia Sacra dispose, certes, dans cette partie du pays, d'un réseau d'auteurs spécialisés sur lesquels elle peut compter; les volumes de YHelvetia Sacra se trouvent dans les principales grandes bibliothèques de Suisse romande, les responsables de celles-ci et le public averti connaissent cet ouvrage de référence; mais il apparaît constamment que ce

1 «L'Helvetia Sacra et la Suisse romande [I]», dans Revue historique vaudoise 84, 1976, 197- 206; «L'Helvetia Sacra et la Suisse romande [II]», ibidem 88, 1980, 147-162. 2 V. ci-dessous: Les chapitres, monastères et communautés religieuses de Suisse romande dans l'Helvetia Sacra.

217 n'est pas suffisant. Ce rapport devrait permettre à YHelvetia Sacra de toucher de nouveaux collaborateurs potentiels et d'atteindre un public élargi de lecteurs et d'acheteurs. Deuxièmement, et malgré la qualité de la recherche sur l'histoire ecclésiastique de la Suisse romande, il reste des régions où de grands efforts doi­ vent encore être faits si l'on veut que le niveau des connaissances, dans ce do­ maine, soit le même qu'ailleurs. Le Valais est l'une de ces régions et c'est à lui, tout particulièrement, que le présent rapport s'adresse. C'est là que YHelvetia Sacra a récemment concentré ses efforts et c'est là que, dans les prochaines années, se situeront quelques-unes des réalisations les plus marquantes de toute l'entreprise puisque l'étude des institutions ecclésiastiques les plus importantes du Valais est en cours. Il s'agit des maisons religieuses des chanoines augustins du Grand-Saint- Bernard et de Saint-Maurice avec les prieurés qui en dépendent, et du diocèse de Sion. C'est pour attirer l'attention sur ces efforts et pour obtenir un soutien en leur faveur que ce rapport est rédigé. Troisièmement, enfin, les travaux relatifs au Valais sont à mi-chemin de leur achèvement: le volume consacré au Grand-Saint- Bernard et à l'abbaye de Saint-Maurice paraîtra en automne 1997. A cette occa­ sion, un congrès sera organisé; on y présentera des exposés à Saint-Maurice même et l'on fera une excursion au Grand-Saint-Bernard. Les participants pourront ainsi approcher ces deux institutions ecclésiastiques valaisannes majeures dans leur réa­ lité actuelle. Le présent rapport devrait préparer le congrès et, ensuite, accompa­ gner les congressistes.

Histoire de l'Helvetia Sacra en Suisse romande Beaucoup de temps s'est écoulé depuis que les rapports I et II de YHelvetia Sacra pour la Suisse romande ont paru dans la Revue historique vaudoise et ils n'ont peut-être pas eu en Valais une diffusion suffisante; quant aux brochures d'in­ formation que YHelvetia Sacra a publiées en 1989 et 19943, elles sont rédigées en allemand et n'ont pas nécessairement atteint le public de langue française du Valais romand; il paraît dès lors judicieux d'esquisser ici les principales étapes de l'his­ toire de YHelvetia Sacra et de rappeler brièvement les objectifs de cette vaste entreprise. L'accent sera mis sur la destinée romande de YHelvetia Sacra et sur ses développements les plus récents. L'entreprise remonte à 1962, date à laquelle la nouvelle Helvetia Sacra prend la relève de YHelvetia Sacra du P. Rudolf Henggeler OSB (t 1971), archiviste de l'Abbaye d'Einsiedeln. En effet, la publication des travaux de cet historien avait dû être interrompue, une œuvre d'une telle envergure ne pouvant être menée à bien par un seul homme. Un comité fut constitué et sa présidence confiée au professeur Albert Brückner, alors archiviste du canton de Bâle-Ville; le Fonds national suisse de la recherche scientifique accepta de soutenir financièrement le projet. Au dé­ part, seule la révision du texte du P. Henggeler était envisagée mais il s'avéra bien­ tôt nécessaire, pour faire œuvre utile, de procéder à une refonte complète du travail en s'assurant le concours de collaborateurs de toute la Suisse. C'est ce qui fut déci­ dé en 1964, véritable date de naissance de la nouvelle Helvetia Sacra dont la

3 Helvetia Sacra 1964-1989, Basel und Frankfurt am Main 1989; Helvetia Sacra 1989-1994, Basel 1995.

218 caractéristique majeure allait être la prise en considération de sources d'archives non publiées. Le P. Henggeler s'était intentionnellement borné à utiliser des docu­ ments publiés (études ou sources); la nouvelle Helvetia Sacra, elle, allait élargir le champ des recherches à du matériel d'archives non publié, méthodiquement sélec­ tionné. C'est en 1972 que le premier volume de YHelvetia Sacra est sorti de presse. Il contient les notices relatives aux diocèses de Bâle et de Coire et à l'archidiocèse de Besançon4. Depuis cette date, les volumes se sont régulièrement succédé à un ou deux ans d'intervalle. En 1974, il convient de relever la sortie du petit volume sur les carmes5. C'est le premier qui concerne exclusivement la Suisse romande puis­ qu'il touche le couvent de Géronde (Sierre) en Valais et celui de Sainte-Catherine du Jorat (Lausanne) dans le canton de Vaud. La parution, en 1980, du volume sur le diocèse de Genève constitue une étape particulièrement importante dans l'his­ toire de YHelvetia Sacra en Suisse romande6. En 1989, YHelvetia Sacra réunit tous ses collaborateurs pour marquer son vingt-cinquième anniversaire. Ce fut l'occa­ sion de présenter les deux dernières parutions du moment: la première, de 1988, sur le diocèse de Lausanne7 et la seconde, de 1989, qui touche la Suisse italienne et traite les diocèses "tessinois" de Corne, Gorizia, Lugano et Milan. Dans le vo­ lume sur les clunisiens, paru en 1991, l'accent est mis aussi sur la Suisse romande où se situent la plupart des couvents suisses de cet ordre et les plus importants d'entre eux: Payerne VD, Romainmôtier VD et Saint-Victor de Genève avec leurs dépendances8. L'Helvetia Sacra offre actuellement à ses lecteurs quatre volumes totalement ou essentiellement consacrés aux régions de langue française. Cette année, en automne, les auteurs et la rédaction pourront ajouter un cinquième volu­ me à la liste: celui du Grand-Saint-Bernard et de Saint-Maurice avec les prieurés valaisans de l'abbaye d'Abondance (Haute-Savoie/F): Géronde, Kippel, Nieder- gesteln, Val-d'Illiez9. Alors que les volumes de YHelvetia Sacra relatifs aux diocèses impliquent tout naturellement une répartition par régions, les volumes traitant des ordres reli­ gieux regroupent thématiquement les monastères en fonction de leur appartenance à une règle et à un ordre. Il ne peut donc y avoir d'unité régionale dans un volume consacré aux ordres que si l'un d'entre eux se trouve uniquement dans une région déterminée (la Suisse romande pour les carmes, par exemple); ou bien, si la rédac­ tion décide de réunir dans un seul volume les couvents d'un ordre donné qui apparaissent dans une même région; ce faisant, elle les fait échapper à l'ordon­ nance générale des volumes traitant des ordres (c'est ce qui s'est produit pour le volume particulier réservé aux chanoines augustins du Valais). Une telle exception n'intervient que pour des motifs jugés impérieux. Ainsi, dans le cas des chanoines valaisans, la rédaction espère - grâce à la publication d'un travail de moyenne envergure par rapport à l'ensemble des thèmes valaisans - renforcer les contacts

4 Helvetia Sacra 1/1, v. Etat des travaux. 5 Helvetia Sacra VI, v. ibidem. 6 Helvetia Sacra 1/3, v. ibidem. 1 Helvetia Sacra 1/4, v. ibidem. 8 Helvetia Sacra III/2, v. ibidem. 9 Helvetia Sacra IV/1, v. les explications ci-dessous.

219 dans une région où la recherche fondamentale est délicate mais absolument indis­ pensable si l'on veut traiter correctement le sujet plus vaste du diocèse de Sion. En l'occurrence, l'exception est donc motivée par le dessein de préparer aux mieux la difficile étude du diocèse de Sion. Les opérations d'approche pour parvenir à ce résultat sont encore en cours. En règle générale, toutefois, les notices concernant les monastères d'une région donnée apparaissent dans les volumes réservés à leur ordre respectif. On trouvera dans le catalogue publié ci-après, l'énumération des notices relatives aux maisons religieuses de Suisse romande.

Plan de l'Helvetia Sacra et structure des notices L'Helvetia Sacra s'est donné pour tâche de recenser systématiquement les entités religieuses de Suisse (diocèses, chapitres, monastères) et de décrire leurs caractéristiques institutionnelles d'un point de vue historique. Dans ce contexte, un accent est mis sur les biographies des supérieurs ecclésiastiques. Voyons comment ce propos se réalise. Nous venons de parler des volumes touchant les diocèses et les ordres reli­ gieux. L'organisation exacte des matières ressort du plan de YHelvetia Sacra publié plus bas10. L'œuvre complète est divisée en neuf sections. Les deux premières ont trait au clergé séculier (diocèses avec les chapitres cathédraux et collégiaux); les six sections suivantes énumèrent les institutions du clergé régulier (monastères et congrégations) classées en fonction des diverses règles. La neuvième enfin est réservée aux fondations pieuses des laïques (maisons, hospices, béguinages). Un chiffre romain permet de distinguer la section à laquelle chaque volume appartient. Les dates de parution imprimées en caractère gras indiquent les volumes qui ont déjà paru. On constate ainsi que dans la première section (archidiocèses et dio­ cèses) il ne manque plus que le diocèse de Sion. Dans le volume qui lui sera consa­ cré on trouvera aussi un bref article sur l'archidiocèse de Tarentaise11. Quant au volume à paraître cet automne, sur les établissements de chanoines augustins du Grand-Saint-Bernard, de Saint-Maurice et sur les prieurés valaisans de l'abbaye d'Abondance/F, il portera le numéro IV/1, ce qui signifie qu'il appar­ tient à la section IV réservée aux maisons religieuses qui suivent la règle de saint Augustin et qu'il ouvrira la série avec le numéro un12. En principe, les notices présentent toutes la même structure. Il y a cependant des différences entre les articles touchant les monastères et ceux qui touchent les diocèses. Le Grand-Saint-Bernard va nous servir d'exemple pour les premiers. Après la série de rubriques qui donnent un aperçu de la matière (Situation, Diocèse, Nom, Patron, Position canonique, Fondation), on trouve les trois chapitres intitulés respectivement Histoire, Archives et Bibliographie. Vient enfin la série des biographies des prévôts qui se sont succédé à la tête du Grand-Saint- Bernard.

10 V. ci-dessous: Les diocèses, ordres et congrégations en Suisse. Plan de YHelvetia Sacra. 11 Semblable à celui intitulé «L'archidiocèse de Vienne en Dauphiné», dans Helvetia Sacra 1/3, v. ci-dessous: Etat des travaux. 12 V. supra note 10.

220 Dans les premiers volumes de YHelvetia Sacra, on mettait l'accent sur les biographies auxquelles les chapitres «Histoire» (très bref), «Archives» et «Bibliographie» servaient d'introduction. Avec le temps, ces chapitres furent considérablement développés et, maintenant, ils ont une telle ampleur qu'ils parais­ sent souvent plus importants que les biographies. Dans les premiers volumes, l'his­ toire des institutions apparaît comme en filigrane au travers des biographies. Maintenant ces dernières se limitent en principe aux renseignements sur la per­ sonne du supérieur (dates de naissance et de mort, origine, études, carrière) et les événements de sa vie sont, s'il y a lieu, mis en rapport avec l'histoire de l'institu­ tion, telle qu'elle est relatée au chapitre «Histoire» qui est largement pourvu de notes. Au chapitre «Archives» on trouve l'histoire des archives de l'institution et l'énumération des sources manuscrites. Quant à la «Bibliographie», elle consiste en une liste choisie de sources publiées et de travaux relatifs à la maison reli­ gieuse. La structure des volumes touchant les diocèses est un peu plus compliquée. Si l'on prend, par exemple, l'article «Diocèse de Sion», les rubriques liminaires sont les suivantes: Province ecclésiastique, Nom, Date de fondation, Patrons du diocèse, Emplacement de la cathédrale, Dédicace, Résidence épiscopale, Délimitations et divisions du diocèse, Territoire temporel de l'évêque. On retrouve ensuite les chapitres Histoire, Archives et Bibliographie. Les biographies des évêques, des évêques auxiliaires, des vicaires généraux et des officiaux viennent à leur tour. Enfin, une section particulière est consacrée au chapitre cathédral; les rubriques liminaires en sont: Nom, Date d'apparition, Patron, Cathédrale, Résidence. Après ces rubriques on retrouve les chapitres Histoire, Archives et Bibliographie auxquels succèdent les biographies des dignitaires du chapitre cathédral, celles des Doyens de Valère, des Doyens de Sion, des Sacristains et des Chantres. L'article «Diocèse de Sion» est complété par une liste des paroisses et par une liste des établissements religieux. Ces tableaux doivent permettre d'établir deux cartes qui accompagneront le volume.

Organisation et financement de l'Helvetia Sacra La rédaction, plaque tournante de toute l'entreprise, a son siège aux Archives d'Etat de Bâle-Ville. Elle est dotée de 3.5 postes de travail occupés aujourd'hui par Patrick Braun, Brigitte Degler-Spengler, rédactrice en chef, Elsanne Gilomen- Schenkel et Petra Zimmer. Cinquante auteurs divers, de Suisse et de l'étranger, contribuent actuellement à l'élaboration de l'œuvre. Les auteurs des volumes sous presse ou en cours de rédaction sont énumérés plus bas (v. Etat des travaux). L'Helvetia Sacra s'est trouvée confrontée au délicat problème des traductions quand elle n'a pas pu trouver des historiens de langue maternelle française pour étudier telle institution religieuse, située dans une région francophone. C'est ainsi que l'article sur le Grand-Saint-Bernard dont l'auteur est Gregor Zenhäusern a dû être traduit de l'allemand par Isabelle Bissegger, lie. es lettres, Cugy/VD. Il en est allé de même pour certains fragments de l'article sur Saint-Maurice dont la traduc­ tion a été assurée par Alain Nadeau, Dr es lettres, Fribourg et Berne. L'Helvetia Sacra est publiée par une commission dite «Curatorium de YHelvetia Sacra», composée de neuf historiens travaillant en Suisse. Il s'agit actuellement de M. Fritz Glauser, archiviste d'Etat, Lucerne, président; de M. le

221 professeur Pascal Ladner, Fribourg, de M. Silvio Margadant, archiviste d'Etat, Coire; du P. Lukas Schenker OSB, abbé de Mariastein; de M. le professeur Rémy Scheurer, Neuchâtel; de M. le professeur Alfred Schindler, Zurich; de M. Bernard Truffer, archiviste d'Etat, Sion, vice-président; de Mme Laurette Wettstein, Lausanne, et de M. Josef Zwicker, archiviste d'Etat, Bâle-Ville. Dès le début de l'entreprise, la Suisse romande a toujours été représentée par deux ou trois personnes au sein du Curatorium. Bien que le sujet de YHelvetia Sacra soit l'histoire ecclésiastique, l'entreprise n'est pas rattachée à une faculté de théologie; issue de la Société générale suisse d'histoire (SGSH), elle en constitue une section depuis 1982. Un membre du comi­ té de la SGSH est délégué au Curatorium pour assurer la liaison tant scientifique que structurelle entre les deux organismes. Depuis 1995, c'est M. Bernard Truffer, archiviste d'Etat, à Sion, qui assume ce rôle. Les rapports annuels de YHelvetia Sacra sont publiés depuis 1972 dans la Revue suisse d'histoire, organe officiel de la SGSH13. Enfin, YHelvetia Sacra paraît aux Editions Helbing et Lichtenhahn, à Bâle. Depuis la création de YHelvetia Sacra, en 1962-1964, c'est le Fonds national suisse pour la recherche scientifique qui prend en charge les frais d'élaboration et de publication. Les besoins financiers de YHelvetia Sacra font tous les deux ans l'objet d'un projet de budget qui est soumis à la procédure d'autorisation usuelle du Fonds national. Il est bien évident que le financement d'un projet de longue durée tel que YHelvetia Sacra pose des problèmes qui peuvent devenir aigus lorsque les moyens financiers diminuent et que beaucoup de projets de recherche prometteurs et moins chronophages sollicitent l'intervention du Fonds national. C'est pourquoi, en 1980, à la demande expresse de ce dernier, le professeur Dietrich Schwarz, Zurich, alors président du Curatorium, créa la Fondation Helvetia Sacra dont la dotation fut complétée par des contributions des cantons, des apports de diverses fondations du monde industriel et financier et par des libéralités provenant de fonds ecclésias­ tiques. Par bonheur, le professeur Schwarz préside toujours la fondation dont le but est de soutenir l'effort financier du Fonds national en vue de la publication de YHelvetia Sacra. La fondation est placée sous la surveillance du Département fédé­ ral de l'intérieur et elle est actuellement en mesure d'assumer une petite part des frais de rédaction et de publication. Le Fonds national, quant à lui, continue à four­ nir l'essentiel des moyens financiers indispensables à la réalisation de YHelvetia Sacra. Après une période de mise en œuvre qui dura huit ans, dix-huit volumes ont été publiés de 1972 à nos jours (1996), soit un volume tous les un ou deux ans pen­ dant vingt-quatre ans. Ces volumes ont été accueillis, en Suisse et à l'étranger avec une considération qui mérite d'être soulignée. Le succès de l'entreprise tient, certes, à la bonne collaboration de tous les intervenants mais des appuis nombreux leur sont indispensables. En effet, les auteurs qui travaillent pour YHelvetia Sacra doivent bénéficier de conditions favorables dans les archives et dans les biblio­ thèques; la rédaction, elle, a besoin de toutes sortes d'informations et d'aides pour arriver à susciter et à coordonner les travaux et pour les mener à bonne fin. Quant

13 Le dernier (1995) est publié dans Revue suisse d'histoire, 46, 1996, 250-260. 222 au Curatorium et à la Fondation, chargés notamment de trouver des soutiens finan­ ciers, ils doivent être assurés du bon vouloir des pouvoirs publics, des milieux ecclésiastiques et des mécènes privés auxquels ils s'adressent. De manière géné­ rale, le succès de YHelvetia Sacra dépend en grande partie de la confiance et de la bienveillance de son entourage. Ces prochaines années, c'est la Suisse romande et tout particulièrement le Valais qui constitueront l'environnement principal de YHelvetia Sacra. Le volume IV/1 sur le Grand-Saint-Bernard et sur Saint-Maurice, à paraître cet automne, est le premier résultat de la fructueuse coopération - à tous les niveaux - entre YHel­ vetia Sacra et le Valais. Le volume 1/5 sur le diocèse de Sion représente l'étape sui­ vante. Il faudrait qu'elle puisse être abordée bientôt et qu'elle aboutisse le plus rapi­ dement possible à la publication. L'Helvetia Sacra espère donc que ces relations positives continueront, qu'elles s'intensifieront et que des contacts nouveaux s'éta­ bliront encore, pour le plus grand bien de l'entreprise. N.B. .Nous remercions Mme Laurette Wettstein, Lausanne, membre du Curatorium de YHelvetia Sacra, pour la traduction de cet article.

223 LES DIOCÈSES, ORDRES ET CONGRÉGATIONS EN SUISSE. PLAN DE L'HELVETIA SACRA

Les caractères italiques permettent de reconnaître les volumes qui n'ont pas encore paru. Pour ceux qui sont déjà publiés, la date de parution est ajoutée en caractères gras. Sect. I 1. Schweizerische Kardinäle. Das Apostolische Gesandtschafts­ wesen in der Schweiz. Erzbistümer und Bistümer I [Aquileja, Basel, Besançon, Chur], 1972 2. Erzbistümer und Bistümer II (Konstanz, Mainz, St. Gallen), 1993 3. Archidiocèses et diocèses III (Genève, Vienne), 1980 4. Archidiocèses et diocèses IV (Lausanne, actuellement Lausanne, Genève et Fribourg), 1988 5. Archidiocèses et diocèses V (Sion, Tarentaise) 6. Arcidiocesi e diocesi VI (Como, Gorizia, Lugano, Milano), 1989 Sect. II Les chapitres collégiaux 1. Le Chiese collegiate délia Svizzera italiana, 1984 2. Die weltlichen Kollegiatstifte der deutsch- und französisch­ sprachigen Schweiz, 1977 Sect. III Les ordres suivant la règle de saint Benoît 1. Frühe Klöster, die Benediktiner und Benediktinerinnen, 1986 2. Die Cluniazenser, 1991 3. Die Zisterzienser und Zisterzienserinnen, die reformierten Bernhardinerinnen, die Trappisten und Trappistinnen und die Wilhelmiten, 1982 4. Chartreux Sect. IV Les ordres suivant la règle de saint Augustin 1. Les chanoines réguliers de Saint-Augustin en Valais: Le Grand- Saint-Bernard, Saint-Maurice d'Agaune et les prieurés valaisans d'Abondance (France), à paraître en 1997 2. Chanoines réguliers de Saint-Augustin (Valais excepté) 3. Prémontrés et prémontrées 4. Die Antoniter, die Chorherren vom Hl. Grab in Jerusalem und die Hospitaliter vom Hl. Geist, 1996 5. Dominicains et dominicaines 6. Ermites de Saint-Augustin - Augustines - Annonciades - Visitan- dines 7. Servîtes - Ermites de Saint-Paul - Hospitaliers de Saint-Lazare - Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem - Ordre teutonique Sect. V L'ordre de Saint-François 1. Die Franziskaner, die Klarissen und die regulierten Terziarinnen. Die Minimen, 1978 2. Die Kapuziner und Kapuzinerinnen, 1974

224 Sect. VI Les carmes, 1974 Sect. VII Les clercs réguliers Die Gesellschaft Jesu. Die Somasker, 1976 Sect. VIII Les congrégations 1. Die Kongregationen 16.-18. Jh., 1994 2. Congrégations, XIXe et XXe s. Sect. IX 1. Gli Umiliati, le comunità degli ospizi délia Svizzera italiana, 1992 2. Die Beginen und Begarden, 1995

225 ÉTAT DES TRAVAUX

1. Volumes parus: Abt. I, Band 1: Schweizerische Kardinäle. Das apostolische Gesandt­ schaftswesen in der Schweiz. Erzbistümer und Bistümer I [Aquileja, Basel, Besançon, Chur], bearbeitet von mehreren Autoren, redigiert von Albert Brückner, Bern 1972. Abt. I, Band 2: Erzbistümer und Bistümer II. Das Bistum Konstanz. Das Erzbistum Mainz. Das Bistum St. Gallen, bearbeitet von mehreren Autoren, redigiert von Brigitte Degler-Spengler, Basel/ Frankfurt am Main 1993. Sect. I, vol. 3: Archidiocèses et diocèses III. Le diocèse de Genève. L'archi­ diocèse de Vienne en Dauphiné, par Louis Binz, Jean Emery et Catherine Santschi, rédaction Jean-Pierre Renard, Berne 1980. Sect. I, vol. 4: Archidiocèses et diocèses IV. Le diocèse de Lausanne (VIe siècle-1821), de Lausanne et Genève (1821-1925) et de Lausanne, Genève et Eribourg (depuis 1925), par un groupe d'auteurs, rédaction Patrick Braun, Bâle/Francfort-sur-le- Main 1988. Sez. I, vol. 6: Arcidiocesi e diocesi VI. La diocesi di Como. L'arcidiocesi di Gorizia. L'amministrazione apostolica ticinese, poi diocesi di Lugano. L'arcidiocesi di Milano, autori vari, redazione Patrick Braun e Hans-Jörg Gilomen, Basilea/Francoforte sul Meno 1989. Sez. II, Partei: Le Chiese collegiate délia Svizzera italiana, autori vari, reda­ zione Antonietta Moretti, Berna 1984. Abt. II, Teil 2: Die weltlichen Kollegiatstifte der deutsch- und französisch• sprachigen Schweiz, bearbeitet von mehreren Autoren, redi­ giert von Guy P. Marchai, Bern 1977. Abt. III, Band 1: Frühe Klöster, die Benediktiner und Benediktinerinnen in der Schweiz, bearbeitet von mehreren Autoren, redigiert von Eisanne Gilomen-Schenkel, Bern 1986. Abt. III, Band 2: Die Cluniazenser in der Schweiz, bearbeitet von mehreren Autoren, redigiert von Hans-Jörg Gilomen unter Mitarbeit von Eisanne Gilomen-Schenkel, Basel/Frankfurt am Main 1991. Abt. III, Band 3: Die Zisterzienser und Zisterzienserinnen, die reformierten Bernhardinerinnen, die Trappisten und Trappistinnen und die Wilhelmiten in der Schweiz, bearbeitet von mehreren Autoren, redigiert von Cécile Sommer-Ramer und Patrick Braun, Bern 1982.

226 Abt. IV, Band 4: Die Antoniter, die Chorherren vom Hl. Grab in Jerusalem und die Hospitaliter vom Hl. Geist in der Schweiz, bearbeitet von mehreren Autoren, redigiert von Eisanne Gilomen- Schenkel, Basel/Frankfurt am Main 1996. Abt. V, Band 1: Die Franziskaner, die Klarissen und die regulierten Terziarinnen in der Schweiz. Die Minimen in der Schweiz, bearbeitet von mehreren Autoren, redigiert von Brigitte Degler-Spengler, Bern 1978. Abt. V, Band 2: Die Kapuziner und Kapuzinerinnen in der Schweiz, bearbei­ tet von mehreren Autoren, redigiert von Albert Brückner und Brigitte Degler-Spengler, Bern 1974.

Abt. VI: Die Karmeliter in der Schweiz, bearbeitet von D. François Huot OSB, redigiert von Brigitte Degler-Spengler, Bern 1974. Abt. VII: Die Gesellschaft Jesu in der Schweiz, bearbeitet von Ferdinand Strobel SJ, redigiert von Brigitte Degler-Spengler, Eisanne Gilomen-Schenkel, Cécile Sommer-Ramer. Die Somasker in der Schweiz, bearbeitet von P. Ugo Orelli OFMCap., redigiert von Albert Brückner, Bern 1976. Abt. VIII, Band 1: Die Kongregationen in der Schweiz, 16.-18. Jahrhundert, bearbeitet von mehreren Autoren, redigiert von Patrick Braun, Basel/Frankfurt am Main 1994. Sez. IX, vol. 1: Gli Umiliati, le comunità degli ospizi della Svizzera italiana, redazione Antonietta Moretti, Basilea/Francoforte sul Meno 1992. Abt. IX, Band 2: Die Beginen und Begarden in der Schweiz, bearbeitet von mehreren Autoren, redigiert von Cécile Sommer-Ramer, Basel/Frankfurt am Main 1995.

2. Sous presse:

Sect. IV, vol. 1: Les chanoines réguliers de Saint-Augustin en Valais: Le Grand-Saint-Bernard, Saint-Maurice d'Agaune et les prieurés valaisans d'Abondance (France). Rédaction: Brigitte Degler-Spengler et Elsanne Gilomen-Schenkel. Auteurs: Gilbert Coutaz, lie. es lettres, Lausanne; Germain Hausmann, lie. es lettres, Bevaix; Philipp Kalbermatter, lie. phil., Turtmann; Dr. Gregor Zenhäusern, Unterbäch.

227 3. En cours de rédaction:

Abt. IV, Band 5: Die Dominikaner und Dominikanerinnen in der Schweiz. Redaktion: Petra Zimmer, unter Mitarbeit von Brigitte Degler-Spengler. Autoren: Dr. Urs Amacher, Ölten; Bernard Andenmatten, lie. es lettres, Lausanne; Dr. Hélène Arnet, Dietikon; P. Jean-Daniel Balet OP, Fribourg; Verena Baumer-Müller, Freiburg; P. Guy Bedouelle OP, Professeur à l'Université, Fribourg; Dr. Magdalen Bless-Grabher, Niederglatt; Dr. Dorothea A. Christ, Basel; Dr. Cornel Dora, St. Gallen; Claudia Engler, lie. phil., Bern; Dr. Erwin Eugster, Rämismühle; Dr. Christian Hesse, Bern; Florian Hitz, lie. phil., Zürich; P. Bernard Hodel OP, lie. en théologie, Genève; Agnes Hohl, lie. phil., Zürich; Dr. Peter Hoppe, Zug; Romain Jurot, Dr es lettres, Delémont; Dr. Anton Kottmann, Luzern; Antonietta Moretti, lie. es lettres, Massagno; P. Franz E. Müller OP, Zürich; Dr. Bernhard Neidiger, Stuttgart (D); Silke Redolfi, lie. phil., Masein; Catherine Santschi, Dr es lettres, Genève; Dr. Kathrin Utz Tremp, Freiburg; Dr. Martina Wehrli-Johns, Pfaffhausen; Dr. Andreas Wilts, Konstanz (D).

Abt. VIII, Band 2: Die Kongregationen in der Schweiz, 19. und 20. Jahrhundert. Redaktion: Patrick Braun. Autoren: Yvon Beaudoin, Dr en histoire de l'Eglise, Roma (I); Daniela Bellettati, laureata in lettere, Milano (I); Dr. Brigitte Degler- Spengler, Basel; Joëlle Droux, lie. es lettres, Annemasse (F); Jeanne Fayolle, lie. en philosophie, Castelgandolfo (I); Dr. Arthur Fibicher, Sion; Dr. Uta Teresa Fromherz, Menzingen; Marie-Anne Heimo, Fribourg; Sr François d'Assise Jaffrès, Saint-Pern (F); Yvette Jaquinod, lie. en sciences naturelles, Lyon (F); Nicole Jenny, lie. es lettres, Fribourg; Dr. Anton Kott­ mann, Luzern; Daniel Künstle, lie. phil., Basel; Dr. Thomas Landtwing, Obermumpf; Prof. Monique Luirard, Université de Lille (F); Evelyne Maurice, Dr en théologie, Paris (F); Dr. Maria Magna Monssen, Ilanz; Pierre Reichenbach, lie. en sciences sociales, Monthey; Maria Martine Rosenberg, lie. rer. pol., Baldegg; Dr. Renata Pia Venzin, Ingenbohl. LES CHAPITRES, MONASTÈRES ET COMMUNAUTÉS RELIGIEUSES DE SUISSE ROMANDE DANS L'HELVETIA SACRA

Préambule Le catalogue ci-après recense les chapitres, monastères et communautés reli­ gieuses qui ont existé en Suisse romande et qui sont étudiés dans VHelvetia Sacra. On entend ici par Suisse romande les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Vaud et Valais. Comme le présent rapport est plus particulièrement destiné au Valais, c'est la totalité de ce canton (y compris le Haut-Valais de langue allemande) qui est prise en considération; le rapport englobe aussi la partie franco­ phone du canton de Berne. Pour des raisons pratiques, 1874 constitue la date limite de VHelvetia Sacra. La Constitution fédérale adoptée cette année-là interdisait en effet, dans ses articles 51 et 52, la création de nouveaux couvents ou de nouveaux ordres; elle défendait également de relever ceux qui avaient été supprimés (ces deux articles ont été abrogés en 1973). L'Helvetia Sacra étudie tous les chapitres, monastères et communautés religieuses qui se sont établis en Suisse jusqu'à 1874, date qui marque donc aussi la limite chronologique assignée au catalogue des établisse­ ments religieux de Suisse romande (voir ci-dessus). Cette limitation dans le temps signifie qu'à l'exception de l'Œuvre Saint- Augustin et de l'Œuvre Saint-Pierre-Canisius de nombreux et importants établis­ sements, créés par des congrégations dans les années 1890 à 1920, ne figurent pas dans le catalogue. En ce qui les concerne, on peut consulter une liste qui sera publiée dans le volume VIII/2 de VHelvetia Sacra : «Les congrégations en Suisse, XIXe et XXe s.». Nous adressons ici nos remerciements à Patrick Braun, rédacteur des volumes consacrés aux congrégations, qui a fourni les noms des congrégations établies en Suisse avant 1874. Pour les institutions ecclésiastiques fondées avant 1874, le catalogue ci-après se veut exhaustif, c'est dire qu'il énumère aussi de petits établissements qui n'eurent qu'une durée éphémère. Dans le catalogue qui va suivre, les chapitres, monastères et communautés religieuses sont groupés sous le nom des ordres et des congrégations auxquels ils appartiennent et qui sont eux-mêmes énumérés dans l'ordre alphabétique. Quand un volume concernant un ordre ou une congrégation a déjà paru, son numéro est imprimé à côté du nom de l'ordre ou de la congrégation; le titre complet du volume figure, plus haut, dans l'Etat des travaux. Classés alphabétiquement sous les noms des ordres ou des congrégations, on trouve les noms des institutions religieuses ou ceux de leur lieu de situation. Ces derniers sont précisés par l'abréviation du canton et, en cas de besoin, par l'indi­ cation du district ou de la commune. Beaucoup d'institutions religieuses changèrent de règle au cours de leur exis­ tence. Conformément à la systématique de YHelvetia Sacra, elles apparaissent donc en divers endroits. Par exemple, le prieuré de Nyon VD qui suivit tout d'abord la règle bénédictine pour passer ensuite à celle de saint Augustin se trouve, dans le catalogue, sous «Bénédictins» et sous «Chanoines de saint Augustin». Des renvois permettent de suivre les divers changements qui peuvent aller jusqu'à trois; ils sont signalés par (1), (2) voire (3). Dans l'index des noms de

229 lieux qui fournit une entrée au catalogue, le numéro renvoyant à la dernière règle observée est imprimé en italique. Le catalogue devrait permettre au lecteur de se faire une première idée de la surprenante abondance des institutions religieuses en Suisse romande. Il devrait aussi l'inciter à consulter les volumes de VHelvetia Sacra pour en savoir davan­ tage. Il pourra non seulement se plonger dans la lecture des divers articles relatifs aux chapitres, monastères et communautés religieuses mais encore replacer ceux- ci dans le contexte plus vaste de l'histoire des ordres religieux et de l'histoire régionale. Pour les sujets sur lesquels les volumes manquent encore, le lecteur peut déjà utiliser la «Liste des chapitres collégiaux et des monastères du diocèse de Lausanne fondés avant 1800» et celle des «Ordres et congrégations du diocèse de Lausanne depuis 1800» (Helvetia Sacra 1/4, 439-476). Ces listes contiennent aussi des informations relatives à la fondation, à la suppression (s'il y a lieu), au statut, etc. des institutions énumérées. De plus, elles servent de base aux cartes qui vont avec les volumes. Pour les diocèses de Bâle et de Sion, les listes ne sont pas encore publiées mais elles se trouvent déjà au siège de la rédaction, à Bâle.

Annonciades 21 Grandson VD 1 Porrentruy JU 22 Granges VS 23 Lully GE Augustines 24 Lutry VD 2 Fiesch VS 25 Nyon VD ( 1 ) v. Chanoines 3 Leuk/Loèche VS réguliers de St-Augustin (2) 26 Perroy VD Béguines, Bégards; Tertiaires: commu­ 27 Port-Valais VS nautés de sœurs et de frères v. HS IX/2 28 Saint-Christophe VD 4 Ernen VS, sœurs 29 Saint-George VD 5 Estavayer-le-Lac FR, sœurs 30 Saint-Pierre-de-Clages VS 6 Fribourg FR, sœurs 31 Saint-Sulpice VD 7 Lausanne et Pays de Vaud VD, 32 Satigny GE ( 1 ) v. Chanoines sœurs réguliers de St-Augustin (2) 8 Longeborgne (Sion VS), frères 33 Vautravers NE 9 Romont FR, sœurs 10 Savigny VD, frères Bernardines réformées v. HS III/3 34 Collombey VS Bénédictins v. HS IH/1 11 Ayent VS Capucines v. HS V/2 12 Berlai (com. Villarepos FR) 35 Fribourg FR 13 BlonayVD 14 BrocFR Capucins v. HS V/2 15 BurierVD 36 Brig/Brigue VS 16 Cossonay VD 37 Bulle FR 17 Echono (com. Montricher VD) 38 Delémont JU 18 Erlach BE 39 Ernen VS 19 Genève GE, Saint-Jean 40 Fribourg FR 20 Genolier VD 41 Le Landeron NE

230 42 Porrentruy JU 77 Sales (distr. Gruyère FR) 43 Romont FR 78 Satigny GE (2) v. Bénédictins ( 1 ) 44 Saint-Maurice VS 79 Semsales FR 45 Sion VS 80 Sévaz FR 81 SimplonVS Carmes v. HS VI 82 Val ailliez VS 46 Géronde (com. Sierre VS) 83 Vétroz VS 47 Sainte-Catherine-du-Jorat 84 Vevey VD (com. Lausanne VD) 85 Villeneuve VD Chanoines réguliers de Saint-Augustin Chanoines réguliers du Saint-Sépulcre v. HS IV/1 v. HS IV/4 48 Aigle VD 86 Rolle VD 49 Avry-devant-Pont FR 50 Bettens VD Chapitres collégiaux v. HS II/2 51 Bière VD 87 Fribourg FR, Notre-Dame 52 Bornu (com. La Sarraz VD) 88 Fribourg FR, Saint-Nicolas 53 Bourg-Saint-Pierre VS (2) v. 89 Genève GE Premiers monastères (1) 90 Moutier-Grandval BE (2) v. 54 Etoy VD Premiers monastères (1) 55 Farvagny FR 56 Fribourg FR 91 NeuchâtelNE 57 Genève GE 92 Payerne VD (1) v. Clunisiens (2) 58 Géronde (com. Sierre VS) 93 Romainmôtier VD (2) v. 59 GrandgourtJU(l)v. Premiers monastères (1); Prémontrés (2) Clunisiens (3) 60 Grand-Saint-Bernard VS 94 Saint-Imier BE (2) v. 61 KippelVS Premiers monastères ( 1 ) 62 Lausanne VD, Saint-Jean 95 Saint-Maurice d'Agaune VS (2) 63 Lausanne VD, Saint-Maire (2) v. v. Premiers monastères (1); Premiers monastères, Lausanne, Chanoines réguliers Saint-Thyrse (1) de St-Augustin (3) 64 Lens VS 96 Saint-Ursanne JU (2) v. 65 Martigny VS Premiers monastères (1) 66 Miserez JU 97 Valangin NE 67 Montpreveyres VD 68 Moudon VD Chartreux 69 Niedergestein VS 98 Géronde (com. Sierre VS) 70 Nyon VD (2) v. Bénédictins ( 1 ) 99 La Lance VD 71 PizyVD 100 La Part-Dieu FR 72 Presinge GE 101 La Valsainte FR 73 Roche VD 102 Oujon VD 74 Saint-Georges (com. Lancy GE) 103 Val-de-Paix 75 Saint-Maurice d'Agaune VS, (com. Chandossel FR) abbaye (3) v. Premiers monastères (1); Cisterciennes v. HS III/3 Chapitres collégiaux (2) 104 BelleriveGE 76 Saint-Maurice VS, 105 Bellevaux (com. Lausanne VD) hôpital 106 La Fille-Dieu (com. Romont FR)

231 107 LaMaigrauge 138 Genève GE (com. Fribourg FR) 139 Lausanne VD 108 La Voix-Dieu (com. Plasselb FR) Ermites de Saint-Augustin 140 Fribourg FR Cisterciens v. HS HI/3 141 Genève GE 109 BonmontVD 142 Vevey VD 110 HautcrêtVD 111 Hauterive FR Fidèles Compagnes de Jésus 112 MontheronVD 143 CarougeGE 144 Estavayer-le-Lac FR Clarisses (Colettines) v. HS V/l 113 Genève GE Filles de la Charité 114 OrbeVD de Saint-Vincent de Paul 115 VeveyVD 145 BillensFR 146 Bulle FR Clunisiens v. HS III/2 147 Châtel-Saint-Denis FR 116 AlterswilFR 148 Chêne-Bourg GE 117 Bassins VD 149 Fribourg FR 118 Baulmes VD (2) v. 150 Genève GE Premiers monastères (1) 151 Le Grand-Saconnex GE 119 BevaixNE 152 TafersFR 120 BrüttelenBE 121 BursinsVD Filles du Cœur de Marie 122 CorcellesNE 153 La Chaux-de-Fonds NE 123 Genève GE 154 NeuchâtelNE 124 Kerzers/Chiètres FR 155 VeveyVD 125 Mal val GE 156 YverdonVD 126 MollensVD 127 Münchenwiler/ Franciscains v. HS V/l Villars-les-Moines BE 157 Fribourg FR 128 Payerne VD (2) v. 158 Genève GE Chapitres collégiaux (1) 159 GrandsonVD 129 Pont-la-Ville FR 160 Lausanne VD 130 Romainmôtier VD (3) v. 161 MorgesVD Premiers monastères (1); 162 NyonVD Chapitres collégiaux (2) 131 Rougemont VD Frères des Ecoles chrétiennes 132 Russin GE v. HS VIII/1 133 Sankt Petersinsel/ 163 Estavayer-le-Lac FR Ile-Saint-Pierre BE 164 Châtel-Saint-Denis FR 134 VallorbeVD 165 Genève GE 135 Vufflens-la-Ville VD 166 NeuchâtelNE Dominicaines Hospitaliers du Saint-Esprit 136 Estavayer-le-Lac FR v. HS IV/4 167 NeuchâtelNE Dominicains 137 CoppetVD 232 Hospitaliers de Saint-Jean Ordre teutonique de Jérusalem 196 Fräschels/Frasses (Lac) FR 168 Biel/Bienne BE 169 Compesières GE Petites sœurs des pauvres 170 Fribourg FR 197 Carouge GE 171 La Chaux VD 172 Magnedens FR Piaristes (Frères des Ecoles pies 173 Montbrelloz (distr. Broyé FR) ou Pauvres clercs de la Mère de Dieu) 174 MoudonVD v. HS VIII/1 175 OrbeVD 198 Brig/Brigue VS 176 Salgesch/Salquenen VS 177 Simplon VS Premiers monastères (couvents 178 Villars-Sainte-Croix fondés avant 800, dont la règle n'est (com. Ecublens VD) pas définie) v. HS IH/1 199 Baulmes VD(l)v. Jésuites v. HS VII Clunisiens (2) 179 Brig/Brigue VS 200 Bourg-Saint-Pierre VS (1) v. 180 Estavayer-le-Lac FR Chanoines réguliers 181 Fribourg FR de St-Augustin (2) 182 PorrentruyJU 201 Lausanne VD, Saint-Thyrse (1) 183 SionVS v. Chanoines réguliers de St-Augustin, Lausanne, Lazaristes St-Maire (2) 184 Le Grand-Saconnex GE 202 Le Lieu VD 203 Moutier-Grandval BE (1) v. Marianistes Chapitres collégiaux (2) 185 Brig/Brigue VS 204 Romainmôtier (1) v. Chapitres 186 Fribourg FR collégiaux (2); Clunisiens (3) 187 Lausanne VD 205 Saint-Imier BE (1) v. Chapitres 188 Martigny VS collégiaux (2) 189 SionVS 206 Saint-Maurice d'Agaune VS (1) v. Chapitres collégiaux (2); Minimes v. HS V/l Chanoines réguliers 190 Estavayer-le-Lac FR de St-Augustin (3) 191 Romont FR 207 Saint-Ursanne JU (1) v. Chapitres collégiaux (2) Oblats de Marie Immaculée 208 Vermes JU 192 BillensFR Prémontrées Œuvre Saint-Augustin 209 Posât FR 193 Saint-Maurice VS 210 Rueyres (com. Chardonne VD) Œuvre Saint-Paul Prémontrés 194 Fribourg FR 211 BellelayBE 212 Fontaine-André NE Œuvre Saint-Pierre-Canisius 213 Grandgourt JU (2) v. Chanoines 195 Fribourg FR réguliers de St-Augustin (1) 214 HumilimontFR

233 215 Lac-de-Joux VD Sœurs de la Croix, Chavanod 216 Murten/Morat FR 247 Yverdon VD 217 Rueyres (com. Puidoux VD) Sœurs hospitalières Rédemptoristes 248 Delémont JU 218 Fribourg FR 249 Fribourg FR 219 La Valsainte FR 250 Porrentruy JU 251 SionVS Société de la Retraite chrétienne v. HS VIII/1 Sœurs hospitalières de Besançon 220 La Roche FR 252 Neuchâtel NE 221 Martigny VS 222 Sion VS Sœurs de la Présentation de Marie 253 Lausanne VD Sœurs de la Charité sous la protection 254 Saint-Gingolph VS de saint Vincent de Paul (Sainte-Jeanne-Antide-Thouret) Sœurs du Sacré-Coeur 223 Carouge GE 255 Montet (distr. Broyé FR) 224 Cœuve JU 225 Delémont JU Sœurs du Saint-Enfant Jésus 226 Domdidier FR v. HS VIII/1 227 Estavayer-le-Gibloux FR 256 Estavayer-le-Lac FR 228 Fribourg FR 229 Le Landeron NE Sœurs de Saint-Joseph, 230 Martigny VS Bourg-en-Bresse 231 Porrentruy JU 257 Bulle FR 232 Saignelégier JU 258 Martigny VS 233 Saint-Maurice VS 259 Monthey VS 234 Saint-Ursanne JU 260 Onex GE 261 Versoix GE Sœurs de la Charité de la Sainte-Croix d'Ingenbohl Sœurs de Saint-Joseph, Champagnole 235 Alterswil FR 262 Sion VS 236 Bösingen FR 237 Fribourg FR Sœurs de Saint-Joseph, Lyon 238 Gruyères FR 263 Châtel-Saint-Denis FR 239 La Gouglera (com. Rechthalten FR) Sœurs de Saint-Maurice 240 Leuk/Loèche VS 264 Bex VD 241 Leukerbad/Loèche-les-Bains 265 Vérolliez VS (com. Saint-Maurice VS) 242 Sankt Wolfgang (com. Düdingen FR) Templiers 243 Sales (distr. Gruyère FR) 266 Genève GE 244 Sion VS 267 La Chaux VD 245 Treyvaux FR 246 Ueberstorf FR Trappistes, Trappistines Ursulines v. HS VIII/1 (maisons principales) v. HS IH/3 274 Brig/Brigue VS 268 Géronde (corn. Sierre VS) 275 Delémont JU 269 La Riedera 276 Estavayer-le-Lac FR (com. Montévraz FR) 277 Fribourg FR 270 La Roche FR 278 Porrentruy JU 271 La Valsainte FR 279 Sion VS 272 Posât FR 273 Sembrancher Visitandines (com. Vollèges VS) 280 Fribourg FR Index E Echono (com. Montricher VD) 17 A Erlach BE 18 Aigle VD 48 Ernen VS 4, 39 AlterswilFR 116,235 Estavayer-le-Gibloux FR 227 Avry-devant-Pont FR 49 Estavayer-le-Lac FR 5, 136, 144, 163, Ayent VS 11 180, 190,256,276 Etoy VD 54 B Bassins VD 117 BaulmesVD//8, 199 F BellelayBE211 Farvagny FR 55 BelleriveGE 104 Fiesch VS 2 Bellevaux (com. Lausanne VD) 105 Fontaine-André NE 212 Berlai (com. Villarepos FR) 12 Fräschels/Frasses (Lac) FR 196 Bettens VD 50 Fribourg FR 6, 35, 40, 56, 87, 88, 140, BevaixNE 119 149, 157, 170, 181, 186, 194, 195, Bex VD 264 218,228,237,249,277,280, Biel/Bienne BE 168 v. aussi La Maigrauge Bière VD 51 Billens FR 145, 192 G Blonay VD 13 Genève GE 19, 57, 89, 113, 123, 138, BonmontVD 109 141, 150, 158, 165,266 Bornu (com. La Sarraz VD) 52 Genolier VD 20 Bösingen FR 236 Géronde (com. Sierre VS) 46, 58, 98, Bourg-Saint-Pierre VS 53, 200 268 Brig/Brigue VS 36, 179, 185, 198, 274 GrandgourtJU 59, 213 Broc FR 14 Grand-Saint-Bernard VS 60 BriittelenBE 120 GrandsonVD21, 159 Bulle FR 37, 146, 257 Granges VS 22 BurierVD 15 Gruyères FR 238 Bursins VD 121 H C Hautcrêt VD 110 Carouge GE 143, 197, 223 Hauterive FR 111 Châtel-Saint-Denis FR 147, 164, 263 HumilimontFR214 Chêne-Bourg GE 148 Chiètres v. Kerzers I Cœuve JU 224 Ile-Saint-Pierre v. Sankt Petersinsel Collombey VS 34 Compesières GE 169 K CoppetVD 137 Kerzers/Chiètres FR 124 CorcellesNE122 Kippel VS 61 Cossonay VD 16 L D La Chaux VD 171,267 Delémont JU 38, 225, 248, 275 La Chaux-de-Fonds NE 153 Domdidier FR 226 La Fille-Dieu (com. Romont FR) 106

236 La Gouglera (com. Rechthalten FR) N 239 Neuchâtel NE 91, 154, 166, 167, 252 La Lance VD 99 Niedergestein VS 69 La Maigrauge (com. Fribourg FR) 107 Nyon VD 25, 70 La Part-Dieu FR 100 Nyon VD, Franciscains 162 La Riedera (com. Montévraz FR) 269 La Roche FR 220 270 O La Valsainte FR 101,219,271 Onex GE 260 La Voix-Dieu (com. Plasselb FR) 108 OrbeVD 114, 175 Lac-de-Joux VD 215 OujonVD 102 Lausanne VD 62, 139, 160, 187, 253, v. aussi Bellevaux, Ste-Catherine- P du-Jorat Payerne VD 92, 128 Lausanne VD, Saint-Maire 63, Perroy VD 26 v. St-Thyrse Pizy VD71 Lausanne VD, Saint-Thyrse 201, Pont-la-VilleFR129 v. St-Maire Porrentruy JU 1,42, 182, 231, 250, 278 Lausanne et Pays de Vaud VD 7 Port-Valais VS 27 Le Grand-Saconnex GE 151, 184 Posât FR 209, 272 Le Landeron NE 41, 229 Presinge GE 72 Le Lieu VD 202 Lens VS 64 R Leuk/Loèche VS 3, 240 Roche VD 73 Leukerbad/Loèche-les-Bains VS 241 Rolle VD 86 Longeborgne (Sion VS) 8 Romainmôtier VD 93, 130, 204 Lully GE 23 Romont FR 9, 43, 191, Lutry VD 24 v. aussi La Fille-Dieu Rougemont VD 131 M Rueyres (com. Chardonne VD) 210 Magnedens FR 172 Rueyres (com. Puidoux VD) 217 MalvalGE125 Russin GE 132 Martigny VS 65, 188, 221, 230, 258 Miserez JU 66 S MollensVD 126 Saint-, Sainte-, Sankt Montbrelloz (distr. Broye FR) 173 Sainte-Catherine-du-Jorat Montet (distr. Broye FR) 255 (com. Lausanne VD) 47 Montheron VD 112 Saint-Christophe VD 28 Monthey VS 259 Saint-George VD 29 Montpreveyres VD 67 Saint-Georges (com. Lancy GE) 74 Morat v. Murten Saint-Gingolph VS 254 Morges VD 161 Saint-Imier BE 94, 205 Moudon VD 68, 174 Saint-Maurice VS 44, 76, 193, 233, Moutier-Grandval BE 90, 203 v. aussi Vérolliez Münchenwiler/Villars-les-Moines BE Saint-Maurice dAgaune VS, abbaye 127 75, 95, 206 Murten/MoratFR216 Sankt Petersinsel/Ile-Saint-Pierre BE 133 Saint-Pierre de Clages VS 30

237 Saint-Sulpice VD 31 U Saint-Ursanne JU 96, 207 UeberstorfFR246 Saint-Ursanne JU, Sœurs de la Charité 234 V Sankt Wolfgang (com. Düdingen FR) Val d'Illiez VS 82 242 Val-de-Paix (com. Chandossel FR) 103 Valangin NE 97 Saignelégier JU 232 VallorbeVD 134 Sales (distr. Gruyère FR) 77, 243 Vautra vers NE 33 Salgesch/Salquenen VS 176 Vermes JU 208 Satigny GE 32, 78 Vérolliez (com. Saint-Maurice VS) 265 Savigny VD 10 Versoix GE 261 Sembrancher (com. Vollèges VS) 273 Vétroz VS 83 Semsales FR 79 VeveyVD 84, 115, 142, 155 Sévaz FR 80 Villars-les-Moines v. Münchenwiler Simplon VS 81,177 Villars-Sainte-Croix Sion VS 45, 183, 189, 222, 244, 251, (com. Ecublens VD) 178 262, 279, v. aussi Longeborgne Villeneuve VD 85 Vufflens-la-Ville VD 135 T Tafers FR 152 Y Treyvaux FR 245 YverdonVD 156,247

238