Calanca.info Edizione 2010 / 2011
Informationen für die BesucherInnen unseres Tales unseres BesucherInnen für die Informationen valle nostra della visitatori i per Informazioni
Fondazione Calanca delle Esploratrici - Pfadfinderinnenstiftung Calancatal Casa della Monda - CH-6546 Cauco - +41 (0)91 828 13 22 [email protected] - www.calancatal.ch CCP 80-1224-5 Indice: 1. Abitazioni e camere di vacanza 2. Alloggi per gruppi 3. Terreni per campeggio 4. Alberghi e ristoranti con camere 5. Ristoranti 6. Artigianato 7. Negozi 8. Vendita diretta in aziende agricole 9. Sport 10. Trasporti 11. Amministrazione 12. Servizi 13. Numeri per le urgenze
Inhaltsverzeichnis: 1. Ferienwohnungen und Zimmer 2. Gruppenunterkünfte 3. Zeltplätze für Gruppen 4. Hotels und Restaurants mit Zimmer 5. Restaurants 6. Kunsthandwerk 7. Geschäfte 8. Verkauf ab Hof 9. Sport 10. Transporte 11. Verwaltung 12. Öffentliche Dienste 13. Notfallnummern
1. Abitazioni e camere di vacanze / Ferienwohnungen und Zimmer
camere/ Anzahl Zimmer
o
Camere/ Zimmer Appartamento/ Wohnung Rustico/ Casa N Persone/ Personen
Piller Raimonda 6540 Castaneda 091 827 10 87 x 5
044 381 00 05 Trudi e Ernst Hiestand 6541 Sta. Maria X 4 - 6 079 325 35 94 091 794 14 13 Monika e Urs Vontobel 6543 Arvigo [email protected] 2 2 - 6 www.modellfahrzeugmuseum.ch Con letti per Casa dello Zio 091 828 13 34 6544 Braggio bambini x 7 - 8 Agnese e Luciano Berta www.braggiotourismus.ch mit Kinderbetten Con letti per Casa La Stella 091 828 13 34 6544 Braggio bambini x 4 Agnese e Luciano Berta www.braggiotourismus.ch mit Kinderbetten Con letti per Casa Molera 091 828 13 34 6544 Braggio bambini x 4 Agnese e Luciano Berta www.braggiotourismus.ch mit Kinderbetten 091 828 12 08 Roland Wiederkehr 6544 Braggio x 4 - 5 www.braggio-refontana.ch 044 945 47 71 Famiglia Hossmann 6544 Braggio 091 828 14 42 x 2 - 3 www.braggio-ferien.ch 091 828 11 59 Mäti Müller 6545 Landarenca 078 881 27 37 x 3 - 5 [email protected] 091 828 10 09 Rodolfo Keller 6545 Landarenca [email protected] x 3 10 www.landarenca.ch Bed & Breakfast 091 828 10 22 con letti per Graziella Pedretti 6545 Selma 078 629 08 79 2 3 bambini [email protected] mit Kinderbetten Cà del Pin 091 828 13 22 Sotto la tutela dei Fondazione Calanca 6546 Cauco [email protected] monumenti storici x 3 6 delle Esploratrici www.calancatal.ch Denkmalgeschützt Contatto per 091 828 13 47 appartamenti Cancelleria Rossa 6548 Rossa [email protected] Kontakt für Ferienwohnungen
2. Alloggi per gruppi / Gruppenunterkünfte
lätze
Posti / Posti P
Cancelleria comunale Ostello comunale [email protected] 6541 Sta. Maria 091 827 31 20 32 Sta. Maria www.santamaria.ch Rustico sui Monti di Arvigo, Katharina Bürki Cà Anna, Monti di 1456 msm, maggio – ottobre 6542 Buseno 091 828 10 46 14 Arvigo Alphütte, 1456 m.ü.M. [email protected] Mai – Oktober 091 828 10 09 Casa della Gioventù 6543 Landarenca [email protected] 26 Rodolfo Keller www.landarenca.ch Per gruppi, famiglie: cucina 091 828 13 10 Ostello Ristorante indipendente 6544 Braggio 078 646 81 73 24 Val Meira Für Gruppen und Familien: eigene www.valmeira.ch Küche vorhanden Mario Antonio Ghidoni Casa della Gioventù 091 827 12 60 Fondazione Don Enrico 6545 Selma 80 marioantonio@ per la gioventù avv-ghidoni.ch Grande prato, postazioni per Casa del Pizzò 091 828 13 22 fuochi, forno a legna per pizze Fondazione Calanca 6546 Cauco [email protected] 30 Grosse Spielwiese, Feuerstellen, delle Esploratrici www.calancatal.ch Pizzaofen Frazione di Masciadone, struttura Cà da l’Ava 091 828 13 22 semplice Fondazione Calanca 6546 Cauco [email protected] 15 Fraktion Masciadone, einfache delle Esploratrici www.calancatal.ch Infrastruktur Capanna Buffalora 091 828 14 67 Capanna alpina a 2078 msm ASAC Associazione 6548 Rossa 079 772 45 13 24 Berghütte auf 2078 m.ü.M. Sentieri Alpini Calanca www.buffalora.ch
3. Terreni per campeggio / Zeltplätze für Gruppen
Posti / Posti Plätze
Vicino ad Arvigo Comune di Braggio 6544 Braggio 079 409 82 28 In der Nähe von Arvigo Affitiamo: tende, cucina da campo e Prato delle Monda 091 828 13 22 utensili Fondazione Calanca 6546 Cauco [email protected] 50 Vermietung von Zelten, Lagerküchen delle Esploratrici www.calancatal.ch und Ausrüstung Affitiamo: tende, cucina da campo e Al Mulin 091 828 13 22 utensili Fondazione Calanca 6546 Cauco [email protected] 12 Vermietung von Zelten, Lagerküchen delle Esploratrici www.calancatal.ch und Ausrüstung Terreno Augio 091 828 13 47 6548 Rossa Comune di Rossa [email protected] Terreno Rossa 091 828 13 47 6548 Rossa Comune di Rossa [email protected]
4. Alberghi e Ristoranti con camere / Hotels und Restaurants mit Zimmer
Apertura/ Betrieb Giorno di riposo/ Ruhetag Camere/ Zimmer / Posti Plätze
Ristorante Bellavista Lunedi 6541 Sta. Maria 091 827 22 05 3 8 Manuela Gobbi Montag 091 828 10 09 Ristorante Torrione 6543 Landarenca [email protected] 4 30 Rodolfo Keller www.landarenca.ch Ristorante: Lug – Ago: tutti i giorni 091 828 13 10 Set – Giu: Ostello Ristorante 6544 Braggio 078 646 81 73 weekend 24 Val Meira www.valmeira.ch Restaurant: Jul – Aug: täglich Sept – Juni: Wochenende Giu – Ago: Set – Mag: 091 828 13 12 Albergo Ristorante tutti i giorni Lunedì 6547 Augio [email protected] 10 25 La Cascata Juni – Aug.: Sept - Mai: www.lacascata.ch täglich Montag Albergo Ristorante Valbella 6548 Rossa 091 828 11 16 8 16 Guido Papa Albergo Ristorante Venerdi Alpina 6548 Rossa 091 828 11 67 3 7 Freitag Renata Zanardi
5. Ristoranti / Restaurants
iposo/
Apertura/ Betrieb Giorno di r Ruhetag
Ristorante Pizzeria 4 stagioni 6540 Castaneda 091 827 10 27 Valerio Luzzi Ristorante della Torre 6541 Sta. Maria 091 827 42 48 Erica Pacciarelli Lug – Ago: tutti i giorni Mag – Giu e Set: Grotto Baita 6541 Sta. Maria 091 827 37 48 Ve - Do Jul – Aug: täglich Mai, Juni und Sept: Fr – So. Località Ristorante La Posta 6542 Buseno 091 827 28 97 Molina Sa + Do Bibite Osteria Campagnola 6542 Buseno 091 827 14 51 Sa + So Getränke Ristorante Pizzeria 091 828 13 57 Martedi Al Pont 6545 Selma [email protected] Dienstag Barbara e Alex Aprile – Ottobre Lu + Mar / April - Oktober Mo + Di 091 828 11 35 Giu – Ago / Pescasportiva 6547 Augio www.pescasportiva.ch Juni – Aug: solo Lu nur Mo
6. Artigianato / Kunsthandwerk
Prodotti tessili Renata Peduzzi 6540 Castaneda 091 827 24 71 Patchwork + Krüzlistich Pittura ad acquarello o matita Nicoletta Silvanti 6540 Castaneda 091 827 31 30 Malerei mit Wasserfarben und Bleistift 079 710 85 38 Pittura astratto , anche corsi Rita Hänni 6541 Sta. Maria [email protected] Abstrakte Malerei in Mischtechnik, auch www.rita-haenni.ch Kurse 091 828 12 60 Bambole di porcellana con mueso Madeleine Paggi 6543 Arvigo 079 375 92 41 Puppen aus Porzellan mit Museum 091 794 14 13 Museo di modelli di trasporto Monika e Urs Vontobel 6543 Arvigo [email protected] Modellfahrzeugmuseum www.modellfahrzeugmuseum.ch 091 828 11 59 Tessitura, tintura e corsi Mäti Müller 6543 Landarenca 078 881 27 37 Weben, Färben, Papiergewebe und Kurse [email protected] 091 828 13 34 Lavori a tornio Luciano Berta 6544 Braggio www.braggiotourismus.ch Holzbearbeitung mit Drehbank 091 828 14 40 Ceramica, anche corsi Sabina Spinnler 6546 Cauco 079 770 30 35 Keramik, auch Kurse www.cauco-calanca.ch 7. Negozi / Geschäfte
Panetteria / Bäckerei Su ordinazione 6540 Castaneda 091 827 12 52 Luzzi Auf Bestellung Alimentari, anche servizio a domicilio Lebensmittel, auch Hauslieferdienst Ottobre – aprile / Okt. - April : Lu – Ve / Mo – Fr: 08.00 - 12.30 / 14.30 - 17.30 091 828 11 71 Sa / Sa: 08.00 – 12.30 / 14.30 – 16.30 Spaccio Calanchino 6543 Arvigo 079 822 77 67 Maggio – Ottobre / Mai - Oktober: Lu – Ve / Mo – Fr: 08.00 - 12.30 / 14.30 - 18.30 Sa / Sa: 08.00 – 12.00 / 14.30 – 17.30 Ma pomeriggio sempre chiuso/ Di Nachmittag immer geschlossen Prodotti nostrani (formaggio, salumi…) Panini, Bibite…. Einheimische Produkte (Käse, Würste…) Al Negozio e Snack Bar 091 828 12 13 Sandwich, Getränke 6544 Braggio Maria De Togni 076 454 75 16 Estate / Sommer (Apr – ott / April – Okt): 8.30 – 18.30 tutti i giorni / täglich Inverno / Winter (Nov – Marzo / Nov – März: 8.30 - 18.00 lunedì pomeriggio chiuso Bar caffè; artigianato; specialità della regione; libri, cartoline, archivio Bottega Vecchia Posta Set - Giu: Me + Sa pomeriggio 091 828 10 68 e Lug + Ago: Ma – Sa pomeriggio 6546 Cauco archivioregionalecalanca@ Archivio regionale Getränke, Kunsthandwerk, Spezialitäten aus bluewin.ch Calanca der Region, Bücher, Karten, Archiv Sept - Juni.: Mi + Sa Nachmittag Juli + Aug: Di. – Sa. Nachmittag Pescicoltura /Fischzucht 091 828 11 35 Trote fresche e affumicate 6547 Augio Werner Siegrist www.pescasportiva.ch Frische und geräucherte Forellen Venerdì / Freitag: Rossa 09.00 – 09.30 Augio 09.35 – 10.00 Sta. Domenica 10.05 – 10.15 Cauco 10.20 – 10.30 Macelleria ambulante / 079 220 40 66 Selma al ponte 10.35 – 10.45 Fahrende Metzgerei Tutta la valle 091 829 26 27 Selma paese 10.50 – 11.00 Patrick Tamò Arvigo alto 11.05 – 11.20 Arvigo 11.25 – 11.45 Buseno 13.15 – 13.45 Castaneda 14.00– 14.30 Sta. Maria 14.35 – 15.00
8. Venditta diretta in aziende agricole / Verkauf ab Hof
Mario Peduzzi 6540 Castaneda 091 827 26 57 Miele / Honig
Azienda alla Ressega Uova 6542 Buseno 091 827 28 73 Famiglia Giulietti Eier
Famiglia Antongnini 6542 Buseno 091 827 31 74 Miele / Honig
Ute Kettler - Bachmann Formaggio, carne 6544 Braggio 091 828 14 48 e Martin Bachmann Käse, Fleisch 091 828 13 34 Latticini, carne Agnese e Luciano Berta 6544 Braggio www.braggiotourismus.ch Milchprodukte, Fleisch 091 828 12 08 Formaggio, carne di vitello, capretto Roland Wiederkehr 6544 Braggio www.braggio-refontana.ch Käse, Kalbfleisch, Gizzi Alp de Naucal Formaggio 6544 Braggio 091 828 14 48 Martin Bachmann Käse Alp Stabiorell 079 391 45 81 Formaggio Raffaele Berta 6544 Braggio 079 721 52 90 Käse Nathan Colombini [email protected] carne: mucca scozzese Romano e Curzio Peretti 6546 Cauco 091 828 11 54 Fleisch: Schottisches Hochlandrind Pane (su ordinazione), formaggio, carne, Azienda Pelegat 091 828 15 89 6546 Cauco uova Dorothea Rigonalli 079 390 54 52 Brot (auf Bestellung), Käse, Fleisch, Eier 6546 091 828 12 57 Silvana Bogana Miele / Honig Sta. Domenica [email protected] 6546 Wilma Bucher 091 828 13 84 Miele / Honig Sta. Domenica
9. Sport
079 636 72 00 Escursioni Michèle Müller – Diener 6540 Castaneda www.bolada-trek.ch Wanderungen www.calancaboulder.ch Boulder nella Valle Calanca Michele Bionda [email protected] Bouldern im Calancatal 091 828 11 35 Pesca sportiva Werner Siegrist 6547 Augio www.pescasportiva.ch Fischzucht 079 251 47 00 Angelo Colombini Sciclub Frott, sci lift, corsi, pista di fondo 6548 Rossa 079 226 02 64 Rosanna Manfredi Skiclub Frott, Skilift, Kurse, Langlaufloipe www.frott.ch
10. Trasporti / Transporte
Teleferica / Seilbahn in servizio automatico 24h 6543 Braggio 079 252 26 81 Arvigo – Braggio Betrieb 24h Teleferica / Seilbahn in servizio automatico 24h 6545 Selma 079 252 26 81 Selma – Landarenca Betrieb 24h Soccorso stradale 091 828 15 78 Abschleppdienst 6537 Grono 079 620 13 17 Garage Vaccher SA Autopostale maggiori informazioni su: www.ffs.ch 091 807 64 41 mehr Infos unter: www.sbb.ch Grono – Rossa Rossa – Grono Linea 62.215 Partenza da / Partenza da /
Grono – Rossa Abfahrt ab: Abfahrt ab: Grono Bivio Calanca Rossa Lu – Ve Tempi di percorrenza in minuti / Lu – Ve Sa – Do Sa – Do Mo – Fr Fahrdauer in Minuten: Mo – Fr Sa. – So Sa. – So
06.09 Grono Bivio Calanca 00 38 05.52 08.30 09.39 06.39 Tevegno 09 30 06.30*1 10.30 11.39 07.39*1 Buseno 12 26 08.00 12.30 13.39 08.39 Arvigo 20 18 10.30 14.30 15.39 11.09 Selma 25 13 12.00 16.30 16.39 12.39 Cauco – Bodio 28 09 15.00 18.30 17.39 15.39 Sta. Domenica 32 06 17.00 19.09 16.39 Augio 35 03 18.30 17.39 Rossa 38 00
19.09 *1: cambiare a Tevegn, solo nei giorni di scuola
*1: in Tevegn umsteigen, nur an Schultagen Grono – Sta. Maria Sta. Maria – Grono Linea 62.216 Partenza da / Partenza da /
Grono Sta. Maria Abfahrt ab: Abfahrt ab: Grono Bivio Calanca Sta. Maria Lu – Ve Sa – Do Lu – Ve Sa – Do Tempi di percorrenza in minuti / Mo – Fr Sa. – So Mo – Fr Sa. – So Fahrdauer in Minuten:
05.30 07.30 05.54 07.54 Grono Bivio Calanca 00 23 06.30*1 09.30 06.54*1 09.54 Tevegno 09 15 07.30 11.30 07.54*1 11.54 Castaneda 17 07 08.00*2 13.30 08.24 13.54 Sta. Maria 23 00 09.00 15.30 09.24 15.54*2
11.30 17.30 11.54 17.54*2 13.00 18.30*2 13.24 18.54 14.30*1 14.54*1 15.30 17.24 17.00*2 18.24 18.00 19.54 19.30
*1: cambiare a Tevegn, solo nei giorni di scuola *1: in Tevegn umsteigen, nur an Schultagen *2: cambiare a Tevegn / in Tevegn umsteigen
11. Amministrazione / Verwaltung
Lu – Ve / Mo – Fr ; Cancelleria Comunale 091 827 12 31 6540 Castaneda 8.00 – 11.30 / 13.30 – 17.30 Castaneda [email protected] chiuso martedi / Dienstag geschlossen 091 827 31 20 Cancelleria Comunale Ma / Di 14.00 – 16.00 6541 Sta. Maria cancelleria.sta.maria@ Sta. Maria Gio / Do 09.00 – 11.00 bluewin.ch Cancelleria Comunale 091 827 30 45 Lu / Mo 9.00 – 11.00 6542 Buseno Buseno [email protected] Gio / Do 14.30 – 17.00 Cancelleria Intercomunale 091 828 14 44 Lu + Me / Mo + Mi 09.00 – 10.30 Arvigo – Braggio – 6543 Arvigo 091 828 16 20 Gio / Do 17.00 – 18.30 Cauco - Selma [email protected]
Cancelleria Comunale 091 828 13 47 Lu – Ve / Mo – Fr Augio – Rossa – Sta. 6548 Rossa [email protected] 08.30 – 11.30 Domenica 091 820 38 10 Organizzazione 091 820 38 12 Fax Regionale Calanca 6537 Grono organizzazione.calanca Segretariato @moesano.ch www.moesano.ch
12. Servizi / öffentliche Dienste
Lu – Ve / Mo – Fr. Ufficio postale 6542 Buseno 091 827 14 50 09.30 – 10.45 / 15.00 – 17.30 Postbüro Sa 09.30 – 10.45 Lu – Ve / Mo – Fr Arvigo 07.45 – 08.00 Selma 08.10 – 08.25 Rossa 09.10 – 09.30
Rossa 14.00 – 14.20 Augio 14.30 – 14.50 Cauco 15.05 – 15.20 Sportello postale mobile Arvigo – Rossa 079 459 65 32 Selma 15.30 – 15.45 Fahrender Postschalter Arvigo 15.55 – 16.15
Sa Arvigo 07.45 – 08.00 Selma 08.10 – 08.25 Cauco 08.35 – 08.50 Rossa 09.10 – 09.25 Augio 09.35 – 09.50 Ufficio forestale Calanca 091 828 13 39 Informazioni divieto fuochi interna 6545 Selma 079 473 27 40 Informationen zur Waldbrandgefahr Orio Guscetti Forestale Calanca 091 827 27 06 Informazioni divieto fuochi esterna 079 425 50 38 Informationen zur Waldbrandgefahr Thomas Käthner
13. Urgenze / Notfallnummern
Polizia cantonale 117 6537 Grono Kantonspolizei 091 827 12 28 Pompieri 118 Feuerwehr Medico / Arzt 091 820 38 00 Martedi: visite in valle 6537 Grono Dr. Dieter Suter – Polti 079 230 09 09 Dienstag: Besuche im Tal Dentista / Zahnarzt 6537 Grono 091 827 40 40 Dr. Marco Pellanda Guardia aerea svizzera 1414
REGA www.rega.ch Centrale di allarme 144 Notrufzentrale Ospedale / Spital 6500 Bellinzona 091 811 91 11 San Giovanni Farmacia / Apotheke 6537 Grono 091 827 15 01 Moretti Farmacia / Apotheke 6535 Roveredo 091 827 15 52 Zendralli Farmacia / Apotheke anche omeopatico 6535 Roveredo 091 835 03 03 L’altra farmacia auch homöophatisch
Questa lista può essere richiesta presso: Diese Liste kann bezogen werden bei: Fondazione Calanca delle Esploratrici Casa della Monda CH - 6546 Cauco + 41 (0) 91 828 13 22 [email protected] www.valcalanca.ch www.calancatal.ch
Correzioni, aggiornamenti e suggerimenti saranno ben apprezzati. Korrekturen, Aktualisierungen und Hinweise, werden dankend entgegengenommen.
Edizione 2010 / 2011: Sergio Menzi © Fondazione Calanca delle Esploratrici, Cauco aggiornamento dei dati 2009 curato da Katharina Bürki, Buseno e Christian Albeverio, Giubiasco. Immagini di Margrit Durrer