DOCSLIB.ORG

Wonder.Hike.Repeat NL ©

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Wonder.Hike.Repeat NL © NL OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME WONDER. HIKE. REPEAT. ÉISLEK - LUXEMBURGSE ARDENNEN ÉISLEK - WONDER. HIKE. REPEAT. WANDELEND JEZELF OPNIEUW ONTDEKKEN … Vakantie in de Éislek betekent actief zijn en intensief contact met de natuur hebben. Het onaangetaste landschap, het culturele erfgoed en de smakelijke regionale producten zijn de rijkdom van de regio. IMPRESSUM Op de volgende bladzijden stellen we onze bekroonde wandelingen, zoals de “Escapardenne“ OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME en de Nat’Our van het NaturWanderPark delux B.P. 12 L-9401 Vianden uitgebreider voor. Lokale wandelwegen kompleteren het T.: +352 26 95 05 66 Email: [email protected] wandelingenaanbod in de regio. Etappenwandelingen, www.visit-eislek.lu rondwandelingen, dagtochten van verschillende lengtes en themapaden weten samen met de oorspronkelijke natuur te overtuigen. LAYOUT & REALISERING cropmark DRUK Januari 2018 OPLAGE 1000 KAFT alsal photography AUTEURSRECHTELIJKE alsal photography (p. 8+9); Céline Lecomte (p. 8); istock (p. 1+16); ORTAL; Pierre Haas (p. 15); Volker Teuschler (p. 6+12+13). Onder voorbehoud van wijzigingen en fouten. WONDER. SAUER - NATUURPARK VAN DE BOVEN-SÛRE neutral Imprimé RE No. 01-14-561533 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership 2 3 La Roche-en-Ardenne A26 St. Vith 22 km Luik 81 km Nadrin Maastricht 110 km ← Marloie Gare 23 km Amsterdam 318 km Dreiländereck Ouren Houffalize Weiswampach DE REGIO TROISVIERGES Binsfeld De Éislek-Luxemburgse Ardennen maakt deel uit van het Tavigny DUITSLAND Eifel-Ardennen gebergte, dat weer samen met Hunsrück, Maulusmuhle Tintesmühle Westerwald en aangrenzende gebieden het Rijnland Moulin d’Asselborn leisteenplateau vormt. Het Natuurpark Our in het noordoosten en het Natuurpark Obersauer in het westen van de regio CLERVAUX Our dragen actief bij aan het behoud van de natuur en culturele Wincrange Dasburg Marnach A60 / A1 / A8 erfgoed. BELGIË Bitburg 35 km Munshausen Trier 60 km De hoogvlakte in het noorden heeft slechts een paar kleine Keulen 160 km heuvels. In het westen loopt de waterscheiding van de Drauelt Stuttgart 365 km Derenbach Hosingen Sûre stroomgebieden van Rijn en Maas. Verder zuidelijk stromen Eisenbach Enscherange de rivieren door het landschap, dat er daardoor uitziet als het Wahlhausen Wilwerwiltz gezicht van een oude grijsaard met rimpels en diepe groeven. Lellingen A26/E25 Een groot contrast ten opzichte van deze rimpels vormen hier WILTZ Stolzembourg Bastogne 10 km Pommerloch Putscheid de hoogvlaktes. Zij zorgen ervoor, dat de rotsformaties die uit Brussel 184 km Tarchamps het dal oprijzen een helling tot wel 60 % kunnen hebben. Kautenbach Hoscheid Nothum Goesdorf Goebelsmühle VIANDEN Kaundorf Fouhren Bavigne Lac de la Haute-Sûre Dirbach Bettel Bourscheid Brandenbourg Liefrange Heiderscheidgrund Tadler -Moulin Lultzhausen Bourscheid Baschleiden Insenborn ESCH-SUR-SÛRE Michelau Longsdorf Boulaide Heiderscheid Eschdorf Bettendorf Michelau DIEKIRCH Wallendorf-Pont Bleesbrück Gilsdorf Erpeldange HOE KOM JE ER? Bigelbach Bilsdorf Dillingen Sûre Rindschleiden ETTELBRUCK Ingeldorf Wahl Grundhof Stegen Martelange Ermsdorf BUS AUTO Grosbous BERDORF Perlé Medernach Steinheim Colmar-Berg Ernz Blanche Luxemburg beschikt over een goed uitgebouwd busnet, A7 Luxemburg - Ettelbruck Preizerdaul Vichten dat dorpen en steden in de regio Éislek met elkaar verbindt. A26 Luik - Bastogne Waldbillig ECHTERNACH Nommern ROSPORT A60 St. Vith - Bitburg Lauterborn Bissen Larochette Osweiler Scheidgen Girsterklaus TREIN Pettingen Consdorf VLIEGTUIG A7 Geyershof Beringen Redange-sur-Attert De spoorlijnHerborn (10) loopt door de regio van noord naar zuid en rijdt Luxemburg 30 km A7 Ernz Noire Bech elk uur tussen Troisvierges en de stad Luxemburg. De Internationale luchthaven (LUX) Flughafen 30 km Mersch Moersdorf ligt op ongeveer 30 km afstand. IC/RE Directe verbinding met Centraal Station Luxemburg: Beckerich Saeul Ettelbruck, Michelau, Goebelsmühle, Kautenbach, Wilwerwiltz, Drauffelt, Clervaux,Lellig Troisvierges Hollenfells LUXEMBOURG CARD Tuntange Wasserbillig Bourglinster RB DirecteManternach verbinding met Centraal Station Luxemburg: Junglinster Wecker Mertert Ansembourg Colmar-Berg, Diekirch Met de aanschaf van de Luxembourg Card heeft u Gaichel Gonderange Betzdorf Hobscheid gedurende 1, 2 of 3 dagen gratis toegang tot meer dan RE eénGREVENMACHER keer overstappen: Eischen Steinsel 60 musea en bezienswaardigheden in heel Luxemburg. Koerich Wiltz Nospelt Bovendien is het openbaar vervoer (bus en trein 2de klas) Kehlen Walferdange Kopstal Flaxweiler gratis. LEGENDE Steinfort Mensdorf Bridel Niederanven DIENSTREGELING www.visitluxembourg.com Kleinbettingen Spoorlijn Tourist Info Escapardenne Lee Trail A6 Munsbach www.mobilitéit.lu A1 Moselle Mamer Strassen LUXEMBOURG Tel.: +352 2465 2465 Treinstation Nat’Our Routen Escapardenne Eislek TrailSandweiler Wormeldange Bertrange EHNEN Contern Howald 4 Greiveldange 5 Bascharage Alzingen Hesperange Stadtbredimus Pétange Bous Rodange Kockelscheuer A3 A4 FOND-DE-GRAS REMICH Bech-Kleinmacher Mondercange Roeser Welfrange Foetz Livange Wellenstein Lasauvage DIFFERDANGE Peppange Alzette Frisange MONDORF-LES-BAINS Schwebsange Belvaux Schiange BETTEMBOURG A13 REMERSCHEN Kayl ESCH-SUR-ALZETTE Tétange DUDELANGE SCHENGEN RUMELANGE Hike. NAT’OUR ROUTE 4 7 MOLBERLEE-LEE TRAIL WELKE KWALITEITS - LABELS BESTAAN ER IN DE ÉISLEK? Om de kwaliteit van de wandelroutes aan te geven, bestaan er in de Éislek twee labels, die een hoogwaardig wandelgenot waarborgen. De “Leading Quality Trails - Best of Europe” Het Duitse “Wanderinstitut” heeft het “Duitse zijn op Europees niveau gelijkwaardig aan de wandellabel‘‘ voor premiumwegen ontwikkeld. kwaliteitswegen in Duitsland. Ze bieden het hoogste Deze kunnen in tegenstelling tot de LQT wegen wandelgenot, zijn erg afwisselend, vaak verbonden ook korter dan 20 km zijn. Vandaar dat de met veel natuurschoon en altijd zeer duidelijk in tochten van een halve en een hele dag van het beide richtingen gemarkeerd. In aanmerking komen NaturWanderPark delux als premiumwegen routes vanaf 50 km en tochten van 3 dagetappes. gecertificeerd zijn. De lijst met kwaliteitseisen van de Europese www.wanderinstitut.de Wandelvereniging is lang en houdt rekening met de noodzaak tot Natuurbehoud. www.era-ewv-ferp.com KAUTENBACH-LEE TRAIL AFSTANDSWANDELINGEN RONDLOPENDE WANDELPADEN ESCAPARDENNE NAT‘OUR ROUTES ESCAPARDENNE 53 106 13 18 17 12 14 km km km km km km km Escapardenne in de Belgisch-Luxemburgse Ardennen bestaat uit twee “Leading Quality Trails - Best of Europe LEE EISLEK ROUTE ROUTE ROUTE ROUTE ROUTE met een gezamenlijke lengte van 159 km. De kleinere Lee TRAIL TRAIL 1 2 4 5 6 Trail van Ettelbrück naar Kautenbach, gaat over smalle paden langs talloze leisteenformaties (kammen) door rustige rivierdalen van Sauer en Wiltz en onaangetaste Om aan de verwachtingen te blijven voldoen moet een voortdurende kwaliteitscontrole bossen. In Kautenbach sluit de Lee Trail zich aan bij de plaatsvinden. Daarom worden de wandelwegen om de drie jaar opnieuw gecertificeerd. grensoverschrijdende “grote broer“ de Eislek Trail. Voor alle tochten in deze brochure geldt dat alle startpunten goed met de auto bereikbaar zijn en zich in de buurt van een wandelparkeerplaats bevinden. De wandeltocht is over de hele afstand in beide richtingen gemarkeerd en kan alleen en comfortabel gelopen worden. 8 9 ETAPPES ETAPPES 1. ETTELBRUCK – BOURSCHEID-MOULIN 1. KAUTENBACH – CLERVAUX KLEIN MAAR OHO IN DE ARDENNEN KOMEN ALLE ZINTUIGEN AAN BOD → 18,3 km → 25,5 km Start- en eindpunt: Station Ettelbruck / brug Start- en eindpunt: Station Kautenbach / Station LEE TRAIL Bourscheid-Moulin CR308 EISLEK TRAIL Clervaux Reistijd: ca. 9 uur Moeilijkheids- Reistijd: ca. 6 uur Moeilijkheidsgraad: zwar graad: zwar Hoogtemeters: +1021 m -876 m Steeds in de buurt van de directe spoorlijn Luxemburg- Hoogtemeters: +721 m -685 m Zelden biedt een lange afstandswandeling een nog 2. CLERVAUX – ASSELBORN-MOULIN Kautenbach slingert een afstandswandeling voor afwisselender landschapsbeeld. De ongereptheid van de alle sportieve wandelaars, die op zoek zijn naar het 2. BOURSCHEID-MOULIN – HOSCHEID → 18,8 km → 19,7 km bossen in de Ardennen en specifieke geur van de naald- oorspronkelijke natuurlandschap, langs de gebaande boombossen doen snel de dagelijkse beslommeringen Start- en eindpunt: Station Clervaux / Moulin brug Bourscheid-Moulin d’Asselborn ca. 5,5 uur wandelpaden. De leisteen knarst onder de schoenzolen als Start- en eindpunt: vergeten. Verborgen wilde oevers, romantische hoogvlaktes Reistijd: Moeilijkheids- je over de talloze lei “kammen“ loopt. De Lee Trail heeft dan CR308 / Hoscheid Reistijd: ca. 6,5 uur graad: midden Hoogtemeters: +558 m -539 m Moeilijkheidsgraad: zwar en prachtige steile hellingen kenmerken de Eislek Trail. ook zijn naam hier aan te danken. Het vermoeiende klimmen 3. ASSELBORN-MOULIN – HOUFFALIZE Hoogtemeters: +1031 m -776 m 106 km - bijna 3000 Hm en dalen wordt snel vergeten door adembenemende Totale lengte: → 20,6 km 3. HOSCHEID – KAUTENBACH vergezichten. Bezienswaardigheden: Start- en eindpunt: Moulin d‘Asselborn / → 15 km Houffalize, Place Roi Albert Reistijd: ca. 5,5 uur Totale lengte: 53 km - over 2000 Hm Start- en eindpunt: Hoscheid/station Kauten- 6 Historische stad Clervaux Moeilijkheidsgraad: licht-midden Bezienswaardigheden: bach Reistijd: ca. 5 uur Moeilijkheidsgraad: 7 Vliegtuigwrak FK803 Hoogtemeters: +318 m -380 m midden Hoogtemeters: +605 m -830 m 8 Watermolen Asselborn 1 Generaal Patton monument 4. HOUFFALIZE – NADRIN VOLGENDE STOP... LEE TRAIL! 9 Kanaal
Load more

Recommended publications
  • Luxemburg Wandern
    Wandern Luxemburg Im mystischen Morgen- nebel erhebt sich Burg Bourscheid im Norden von Luxemburg aus dicht gewachsenem Grün. Wandern in Luxemburg Der Lee Trail in den Luxemburger Ardennen: Drei Tage, 53 Kilo- meter, gut 2.000 Höhenmeter. Ja, das Großherzogtum hat Berge – oder sagen wir Hügel … auf jeden Fall verdammt viel Auf und Ab! wanderlust-Autorin Alexa Christ hat ordentlich geschwitzt und dabei eine extrem abwechslungsreiche Landschaft entdeckt. Text & Fotos: Alexa Christ 32 01|20 01|20 33 Wandern Luxemburg angsam zuckelt die Bahn durch das eng gewundene Tal. Rechts und links der Gleise Ösling Lsattgrüne Zauberlandschaft. Ein silbern glitzerndes Flussband. Schrundiger Schie- fer. Schon naht der Bahnhof Ettelbrück. Ich werde erwartet. Groß, blond, schlank steht sie da: Mirjam Petry, meine Wan- derführerin, eine waschechte Luxembur- Deutschland gerin? „Nee, ich bin eine in Luxemburg Belgien gestrandete Holländerin“, klärt sie lachend Da geht’s lang: Wander- Luxemburg auf. Dann guckt sie ernst. „Wir haben jetzt führerin Mirjam Petry am Startpunkt des Lee Trails Frankreich halb eins. Normalerweise beginnt man die am Bahnhof Ettelbrück. Etappe um neun Uhr morgens. Spätestens um zehn!“ Sie hat ja recht, aber die Anreise Etliche schmale Felskämme hat nun mal gedauert. Wandern wollen durchziehen die Ardennen – hier so, auch an diesem Tag brennt die Sonne. die 500 Meter lange Molberlee, wir. Durch jenen Teil des Ardennenmas- Luxemburg braucht es nicht viel, um nen Dörfchen Erpeldange weitet es sich von der sich ein schöner Zum Glück führt der Pfad zunächst ganz sivs, den man im Deutschen Ösling und Stadt zu werden – lassen wir schnell hin- aus. Platz genug für Mähwiesen, die einst Ausblick ins Tal bietet.
    [Show full text]
  • Die Brüder Schleck De National Réseau Le
    N°1 / 2011 SPEZIAL FAHRRAD GROSS UND KLEIN, ALLE AUFS RAD DIE SCHÖNSTEN RADWEGE LUXEMBU RGS MOUNTAINBIKE: BERGE UN D T ZWEI RÄ ÄLER AUF DER ERKUNDEN Die Brüder Schleck In dieser Ausgabe Karte mit allen Fahrradwegen, IHRE LIEBLINGS- Mountainbike-Strecken und INFO www.pistescyclables.lu Profi-Streckenwww.visitluxembourg.lu Luxembourg au Grand-Duché de de Grand-Duché au circuits des PRO des circuits circuits VTT et et VTT circuits pistes cyclables, cyclables, pistes STRECKEN de national réseau Le N°1 / Januar 2011 / 2,50 e Circuits VTT et circuitsEdition Janvier 2011 Toutesdes les pistes VTT PRO St.Vith Ardennes Km Degrés de difficulté 90km Piste en service 1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5 2. Lieler 15,5 km 1-2/5 Parcours des Schleck 3. Clervaux 27,5 km 3-4/5 4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5 5. Hosingen 15 km 1/5 Wemperhardt SkodaTour de Luxembourg 6. Winseler 20 km 2/5 2 Weiswampach 7. Wiltz 1 30,5 km 3/5 Cours d’eau 8. Wiltz 2 11,5 km 1/5 9. Hoscheid 26,5 km 2/5 Autoroute 10. Goesdorf 39 km 3/5 Hachiville 11. Vianden 20 km 3/5 Troisvierges 12. Bavigne-Boulaide 36 km 2/5 Maulusmuhle Ligne de Chemins de fer 13. Erpeldange 20,5 km 3/5 Heinerscheid 14. Bettendorf-Reisdorf 20,5 km 2/5 Gare 2 15. Ingeldorf-Ettelbruck 20 km 3/5 16. Préizerdaul 33 km 4/5 Troine Marnach Moselle Clervaux 17. Manternach 17,5 km 2/5 Bastogne 18. Grevenmacher 14,5 km 2/5 19.
    [Show full text]
  • Parc Hosingen
    PARC HOSINGEN 1 Introduction Lʼensemble des données provient du recensement général de la population réalisé en février 2011 par le STATEC. Les traitements statistiques et la mise en page ont été réalisés par le CEFIS, en collaboration avec le STATEC et l’Université du Luxembourg. Ce projet a bénéficié du soutien de l’OLAI, qui assure la coordination de la collaboration ainsi que la diffusion. Cette fiche, destinée aux communes souhaitant élaborer une stratégie en faveur de lʼintégration locale, voir un Plan Communal dʼIntégration (PCI), contient des données quantitatives pour guider les communes dans leurs réflexions et les aider à développer une approche individualisée, mais aussi durable, transversale et partagée de lʼintégration. On y trouvera des informations sur la nationalité de la population, le genre, l’âge, l’emploi, l’origine migratoire, les pratiques linguistiques, les migrations internes et la participation politique. En fonction de lʼorientation que vous souhaitez donner à votre politique dʼintégration, cette fiche offre des données ciblées pour vous aider à cerner les besoins et les compétences de votre commune. « Pourquoi cette fiche ? » Décrire, comprendre, estimer la situation de votre commune Notez que les données ci-rassemblées, datant du recensement 2011, constituent un outil pédagogique, qui a pour but de vous accompagner et de vous aiguiller dans vos réflexions, non pas de fournir des interprétations standardisées. Les déductions tirées de cette fiche-outil peuvent par la suite être appliquées à des données actualisées dont dispose les communes. Il apparaît en effet important que chaque commune déduise ses propres observations et développe sa propre stratégie dʼintégration, selon ses spécificités et ses objectifs.
    [Show full text]
  • The Eventful Life of the Canton of Vianden
    The eventful life of the canton of Vianden by Georges EICHER, www.luxroots.com, June 2020 Below is the map of the Duchy of Luxembourg prior to 1659 with the later 3 divisions: 1659: Peace of the Pyrenees, the southern part is ceded to France. 1815: Congress of Vienna, the eastern part to Prussia (later Germany). 1839: the western part to Belgium Von Furfur - Own work, inspired by tickets of Luxembourg, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=82616224 After the annexation of our country by France in 1794, the former Duchy of Luxembourg formed part of the French Republic and later the French Empire as a département of the Forêts (Forests Department). The Department of Forests was divided into 4 arrondissements (Luxembourg, Diekirch, Bitburg and Neufchâteau), 27 cantons and 383 communes. Learn more at wikipedia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Forêts_(département) One of these 27 cantons was Vianden with the following communes: - On the eastern part, which was ceded up from 1815 by decision of the Congress of Vienna to Prussia (later Germany): the former municipalities of Geichlingen, Körperich, Kruchten, Nusbaum, Roth, and Wallendorf, (which today all belong to the municipality of Südeifel). - In the West, the municipalities of that time: Consthum, Fouhren, Hosingen, Hoscheid, Landscheid, and Stolzembourg. As already mentioned above, the municipalities of the eastern part were ceded to Prussia in 1815, including the village of Keppeshausen, which until then belonged to the municipality of Stolzembourg. In 1823/24, large municipal mergers took place throughout the country, including in the canton of Vianden: - The municipality of Landscheid is affiliated to the municipality of Hoscheid.
    [Show full text]
  • ESPON Qol – Quality of Life Measurements and Methodology
    ESPON QoL – Quality of Life Measurements and Methodology Annex 9 to the Final Report Case study: Luxembourg Applied Research Final Report 30th October 2020 Final Report This applied research activity is conducted within the framework of the ESPON 2020 Cooperation Programme. The ESPON EGTC is the Single Beneficiary of the ESPON 2020 Cooperation Programme. The Single Operation within the programme is implemented by the ESPON EGTC and co-financed by the European Regional Development Fund, the EU Member States and the Partner States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. This delivery does not necessarily reflect the opinion of the members of the ESPON 2020 Monitoring Committee. Project team Carlo Sessa, Giorgia Galvini, Institute of Studies for the Integration of Systems – ISINNOVA (Italy) Oriol Bioscal, Harold del Castillo, MCRIT (Spain) Herta Tödtling-Schönhofer, Alina Schönhofer, Metis (Austria) Daniel Rauhut, Teemu Makkonen, University of Eastern Finland – UEF (Finland) Maarten Kroesen, TUDelft (Netherlands) Author of the case study Dr Thomas Stumm, EureConsult (Luxembourg) Project Support Team Sabine Stölb LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l’Énergie et de l’Aménagement du territoire Département de l’aménagement du territoire Janja Pečar REPUBLIKA SLOVENIJA URAD RS ZA MAKROEKONOMSKE ANALIZE IN RAZVOJ Anna Lea Gestsdóttir Byggðastofnun Icelandic Regional Development Institute ESPON EGTC: Project Expert: Sandra Di Biaggio Financial Expert: Caroline Clause Information on ESPON and its projects can be found on www.espon.eu. The web site provides the possibility to download and examine the most recent documents produced by finalised and ongoing ESPON projects. © ESPON, 2020 Printing, reproduction or quotation is authorised provided the source is acknowledged and a copy is forwarded to the ESPON EGTC in Luxembourg.
    [Show full text]
  • PAG Parc Hosingen.Pdf
    COMMUNE DE PARC HOSINGEN Plan d’Aménagement Général FICHES DE PRÉSENTATION VERSION 07/06/2018 CO3 s.à r.l. Concepts, Conseil, Communication tel : 26.68.41.29 3, bd de l’Alzette en urbanisme, aménagement du territoire et fax : 26.68.41.27 L-1124 Luxembourg environnement mail : [email protected] INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG 1 2. FICHES DE PRÉSENTATION 3 2.1 Gemeinde Parc Hosingen 4 2.2 Bockholtz 5 2.3 Consthum 6 2.4 Dorscheid 7 2.5 Eisenbach 8 2.6 Holzthum 9 2.7 Hoscheid 10 2.8 Hoscheid-Dickt 11 2.9 Hosingen 12 2.10 Neidhausen 13 2.11 Rodershausen 14 2.12 Unterschlinder 15 2.13 Wahlhausen 16 CO3 s.à r.l. 1208_pag-rp_07.06.2018 EINLEITUNG 1 1. EINLEITUNG Der „Rapport de présentation“ zum PAG der Gemeinde Parc Hosingen ist nach Art. 1er des „Règlement grand-ducal du 8 mars 2017 concernant le contenu de la fiche de présentation du plan d’aménagement général d’une commune“ aufgebaut. Er beinhaltet die per RGD vorgegebenen Tabellen pro Ortschaft sowie für die Gesamtgemeinde. Gesetzliche Grundlage: Art. 1er Objet et contenu Art. 1 Les orientations fondamentales du projet d’aménagement général sont reprises dans la fiche de présentation. CO3 s.à r.l. 1208_pag-rp_07.06.2018 FICHES DE PRÉSENTATION 3 2. FICHES DE PRÉSENTATION Im Folgenden sind die „fiches de présentation“ zunächst für die Gesamtgemeinde, anschließend pro Ortschaft aufgeführt. CO3 s.à r.l. 1208_pag-rp_07.06.2018 4 FICHES DE PRÉSENTATION 2.1 Gemeinde Parc Hosingen COMMUNE DE PARC HOSINGEN Fiche de présentation N ° d e réf érence (r éser vé au ministèr e) Refonte complète
    [Show full text]
  • Zweete Weltkrich
    D'Occupatioun Lëtzebuerg am Zweete Weltkrich 75 Joer Liberatioun Lëtzebuerg am Zweete Weltkrich 75 Joer Liberatioun 75 Joer Fräiheet! 75 Joer Fridden! 5 Lëtzebuerg am Zweete Weltkrich. 75 Joer Liberatioun 7 D'Occupatioun 10 36 Conception et coordination générale Den Naziregime Dr. Nadine Geisler, Jean Reitz Textes Dr. Nadine Geisler, Jean Reitz D'Liberatioun 92 Corrections Dr. Sabine Dorscheid, Emmanuelle Ravets Réalisation graphique, cartes 122 cropmark D'Ardennenoffensiv Photo couverture Photothèque de la Ville de Luxembourg, Tony Krier, 1944 0013 20 Lëtzebuerg ass fräi 142 Photos rabats ANLux, DH-IIGM-141 Photothèque de la Ville de Luxembourg, Tony Krier, 1944 0007 25 Remerciements 188 Impression printsolutions Tirage 800 exemplaires ISBN 978-99959-0-512-5 Editeur Administration communale de Pétange Droits d’auteur Malgré les efforts de l’éditeur, certains auteurs et ayants droits n’ont pas pu être identifiés ou retrouvés. Nous prions les auteurs que nous aurons omis de mentionner, ou leurs ayants droit, de bien vouloir nous en excuser, et les invitons à nous contacter. Administration communale de Pétange Place John F. Kennedy L-4760 Pétange page 3 75 Joer Fräiheet! 75 Joer Fridden! Ufanks September huet d’Gemeng Péiteng de 75. Anniversaire vun der Befreiung gefeiert. Eng Woch laang gouf besonnesch un deen Dag erënnert, wou d’amerikanesch Zaldoten vun Athus hir an eist Land gefuer koumen. Et kéint ee soen, et wier e Gebuertsdag gewiescht, well no véier laange Joren ënner der Schreckensherrschaft vun engem Nazi-Regime muss et de Bierger ewéi en neit Liewe virkomm sinn. Firwat eng national Ausstellung zu Péiteng? Jo, et gi Muséeën a Gedenkplazen am Land, déi un de Krich erënneren.
    [Show full text]
  • ESCAPARDENNE Lee Trail (Dès Juin 2015)
    Nouveau: ESCAPARDENNE Lee Trail (dès juin 2015) Un itinéraire de 53 km faisant la part belle aux sentiers escarpés et aux crêtes rocheuses (« lee » en luxembourgeois) à travers la vallée boisée de ESCAPARDENNE la Sûre. Eisleck Trail – 104 km Plusieurs sites incontournables à découvrir tels ESCAPARDENNE : Boucles découvertes Topoguides et cartes IGN Lee Trail – 53 km que la Gringlee à Bourscheid-Moulin, la Molber- Un gage de qualité VENTE EN LIGNE • BUY ONLIN 2 grands itinéraires en Ardenne lee à Hoscheid ou encore le village atypique de Pour approfondir la découverte de l’Ardenne Pour l’Eisleck Trail E Dirbach. belgo-luxembourgeoise L’Escapardenne Eisleck Trail est le deuxième et de l’Oesling, six boucles (de 30 à 98 km) sont tracé de randonnée à recevoir le label « Leading proposées à vos bottines… Une carte topographique Découpée en 3 jours de marche, cette extension Quality Trails – Best of Europe », délivré par la Fé- Plus d’informations sur notre site Internet. détaillée permet d’avoir Ettelbruck – Bourscheid – Hoscheid – reliant Ettelbruck à Kautenbach devrait réjouir dération Européenne de Randonnée pédestre. une vue globale des 104 km. Kautenbach – Munshausen – Clervaux – tous les marcheurs à la recherche de patrimoine, Une labellisation de l’Escapardenne Lee Trail est NEDERLAND de nature, de culture et, bien sûr de paysage. Asselborn – Houffalize – Nadrin – également prévue pour juin 2015. Accès Un topo-guide reprend les étapes, les cartes de La Roche-en-Ardenne. BRUXELLES ces étapes, différents renseignements concer- Le Trail
    [Show full text]
  • De Louschlëssel
    DE LOUSCHLËSSEL I NUMMER 20 I DEZEMBER 2017 I I INHALTSVERZEICHNIS I 2. Conseil Communal 70. 50. Kolping-Friddenswanderung an der Schwäiz Rapport de la séance du 31 mai 2017 72. Krautwëschdag Gemeinderat 74. Summeraktivitéiten vun der Feelener Musek Bericht der Sitzung vom 31. Mai 2017 76. Feelener Musek goes West 6. Conseil Communal 78. Spuerveräin ”Am Duerf” - 1. Mee Feier Rapport de la séance du 18 septembre 2017 79. Spuerveräin ”Am Duerf” - Trëppeltour Gemeinderat Bericht der Sitzung vom 18. September 2017 80. Feelener Sekuristen & Wanderfrënn Rasicross 12. De neie Gemengerot 81. Le nouveau conseil Communal 82. Leschte Match um alen Terrain Feelener Fussball Jugend 13. Das neue Sportzentrum 84. Vorstellung des Projekts 85. Sicherheit: Selbstbehauptungskurs für Senioren Le nouveau site sportif 86. Récital ”L’âme des poètes” Présentation du projet Concert mat Uergel, Gei a Gesank 14. Impressioune vun de Chantier'en 88. Den Här Hubert Piret huet den 30. August 2017 seng 90 Joer gefeiert 15. 2.500 3 fir ALAN Diamanten Hochzäit 16. Feulen Welcomes Chargy 89. Pol & Henriette Mischo-Guelff 18. Nationalfeierdag 2017 90. Jeng & Lotty Funck- Schumacher 20. Journée commémorative seit 50 Jahren ein Paar Gedenken un d'Affer vum 2. Weltkrich 91. Bummelbus 21. Die luxemburgische Sprache erlernt 92. Carte d’identité électronique 22. Journée du Grand Âge an der Gemeng Feelen 93. Demande d'un passeport luxembourgeois 23. Fairtrade-Stand ”Journées de la chasse en tant que résidant et de la forêt” 94. Gemeng Feelen - Infos utiles 24. Sicona - Silikatrasen 96. Save the date ”Relais pour la vie 2018” 26. Fielsen, Wisen a Weieren Youth4Work am Warkdall zu Feelen 97.
    [Show full text]
  • Blatt Du Grand-Duché De Des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg
    1181 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt du Grand-Duché de des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B –– N° 91 29 décembre 2005 S o m m a i r e Arrêté ministériel du 10 janvier 2005 instituant une commission d’examen pour procéder pendant l’année 2005 à l’examen final pour l’obtention du diplôme d’éducateur gradué dans le régime de formation à plein temps à la Faculté des Lettres, des Sciences Humaines, des Arts et des Sciences de l’Education . page 1182 Arrêté ministériel du 15 octobre 2005 portant institution des conseils de promotion chargés de décider de la promotion des étudiants de la 1re à la 2e année d’études et de la délivrance des diplômes à la fin de la deuxième année d’études dans le cadre des formations sanctionnées par l’obtention du brevet de technicien supérieur (B.T.S.) au Lycée Technique «Ecole de Commerce et de Gestion» pour l’année scolaire 2005/2006 . 1183 Arrêté grand-ducal du 12 novembre 2005 autorisant Madame Christine GODINHO DUARTE à changer son nom patronymique actuel en celui de «FOURNEL» . 1186 Arrêté grand-ducal du 12 novembre 2005 autorisant Monsieur António Jorge SOARES DE ALMEIDA et Madame Manuela DA FONSECA à changer le nom patronymique actuel de Monsieur António Jorge SOARES DE ALMEIDA ainsi que celui de leurs enfants Mike SOARES DE ALMEIDA et Michelle SOARES DE ALMEIDA, en celui de «SOARES» . 1186 Arrêté grand-ducal du 24 novembre 2005 approuvant les délibérations des conseils communaux aux termes desquelles ceux-ci ont fixé les taux multiplicateurs à appliquer pour l’année d’imposition 2006 en matière d’impôt foncier et en matière d’impôt commercial .
    [Show full text]
  • OU Flyer Erlebnispfad RZ 051116.Indd
    WALDERLEBNISPFAD EIN SPASS FÜR KLEIN UND GROSS! SENTIER DE DÉCOUVERTE Toben, Natur erkunden, Geschicklichkeit üben, Spaß haben, Landschaft genießen – dies alles bietet der Walderlebnispfad. Robi, der Waldwichtel erwartet euch an 9 Stationen. Sie machen die 3 km lange Wanderung zu einem Mam Robi besonderen Erlebnis. Genießt den Wald gemütlich vom Waldbett, erklimmt den Hochsitz und haltet nach Tieren Ausschau oder probiert eure Kletter- duerch und Balancierkünste. Neben dem Erlebnispfad warten weitere Wanderwege auf euch. Außerdem gibt es ein Arboretum, in dem ihr Infotafel Arboretum Naturpark-Haus die Vielfalt der Bäume kennen lernen und bei einer Panneau d‘information de Bësch Rallye euer Baumwissen testen könnt. Maison du Parc Arboretum am Parc Housen Kontakt: DU PLAISIR POUR Naturpark Our LES PETITS ET LES GRANDS 12, Parc | L-9836 Hosingen Tel.: +352 / 90 81 88 - 1 Hosingen Bus 560 Fax: +352 / 90 81 89 Sur le sentier découverte de la forêt, vous pourrez vous St. Vith Ettelbruck – Parc Hosingen Email: [email protected] défouler, explorer la nature, travailler votre adresse, Web: www.naturpark-our.lu vous amuser et profi ter des paysages. Robi, le lutin de la forêt, vous attend sur neuf stations qui font de votre randonnée une expérience unique sur PARC HOSINGEN 3 km. Appréciez la forêt, confortablement installés sur Wahlhausen un lit dans la forêt, grimpez sur un mirador et observez Hoscheid Putscheid Diekirch Vianden des animaux ou testez vos talents de grimpeur et d‘équilibriste ! En plus du sentier découverte, d‘autres sentiers Start Walderlebnispfad de randonnée vous attendent. Par ailleurs, vous Départ sentier aurez l‘occasion d‘apprendre à connaître la variété de découverte des arbres dans un arboretum et de tester vos connaissances sur les arbres lors d‘un rallye.
    [Show full text]
  • 2015 Rapport D'activité
    Beaufort Bech Beckerich Berdorf Bertrange Bettembourg Bettendorf Betzdorf Bissen Biwer Boevange-sur-Attert Boulaide Bourscheid Bous Clervaux Colmar-Berg Consdorf Contern Dalheim Diekirch Differdange Dippach Dudelange Echternach Ell Erpeldange-sur-Sûre Esch-sur-Alzette Esch-sur-Sûre Ettelbruck Feulen Fischbach Flaxweiler Frisange Garnich Goesdorf Grevenmacher Grosbous Heffingen Hesperange Hobscheid Junglinster Käerjeng Kayl Kehlen Kiischpelt Koerich Kopstal Lac de la Haute-Sûre Larochette Lenningen Leudelange Lintgen Lorentzweiler Luxembourg Mamer Manternach Mersch Mertert Mertzig Mompach Mondercange Mondorf-les-Bains Niederanven Nommern Parc Hosingen Pétange Préizerdaul Putscheid Rambrouch Reckange-sur- Mess Redange-sur-Attert Reisdorf Remich Roeser Rosport Rumelange Saeul Sandweiler Sanem Schengen Schieren Schifflange Schuttrange Septfontaines Stadtbredimus Steinfort Steinsel Strassen Tandel Troisvierges Tuntange Useldange Vallée de l’Ernz Vianden Vichten Wahl Waldbillig Waldbredimus Walferdange Weiler-la-Tour Weiswampach Wiltz Wincrange Winseler Wormeldange 2015 RAPPORt d’activité RAPPORT D’ACTIVITÉ LES MISSIONS DU SYVICOL Le SYVICOL a pour objet la promotion, la sauvegarde et la défense des intérêts généraux et communs de ses membres. De cet objet découlent notamment les missions : - de constituer une représentation générale des communes luxembourgeoises ; - d’établir une concertation étroite et permanente entre ses membres pour étudier et traiter de toutes les questions qui intéressent l’administration des communes et leurs relations
    [Show full text]