Notes Du Mont Royal ←

Home , Lutin

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres HERODOT’Iv HISTORIARUM LIBRI 1X; GRAECE ET LATINE.

T O M U S I I. Liber III. 1V. et V. cum Varietate Lectionis.

ARGENTORA’TI TYPIS PEILIPPI 11.6031 DANNBLCH.

HERODOTI MUSAE 8172 HISTORIARUM LIBRI 1X.

AD VETERUM CODICUM FIDEM ’DENUO RECENSUIT n LECTIONIS VARIETATE CONTINUA INTERPRETATIONE LATINA ADNOATATIONIBUS WESSELINGII ET VALCKENARII ALIORUMQUE ET SUIS ILLUSTRAVIT IOHANNES SCHWEIGHAEUSER IN ACAD- ARGENT. ET SEH. PIOT. LITEIAI- GMEC. llOF. ACADEHIAE REG. INSCRIPT. ET HUM. [Il-ÈME. ADSCI. l

TOMUS SECUNDUS.

ARGENTORATI ET PARISIIS Ann TREUTTEL ET WÜRTZ, nrnuoronAs. MDCCCXVI.

» HERODOTIÎHISTORIAR. 1211. P. i.

LIBER 11-1. IV.’ ET V.’

GRAEGE ET LATINE.

tHPOAOTOT. -’IETOPIQN TPITH.’ W

GAAÈIA

’EIII 705m à? 737 vApa’w KœpBJawç 0’ KJeoe 1: Ëfleafillm, 591w mû won; râvîçxe, aux.) TA)»;- m vavaÏç n m2 AioÀs’aç,’ J? «hlm! miras. Hép- lluç szBJa-nç 5’; Aî’yuèrrov deum. dîne yApæa-w 59Wczn’ça’ aîtres æ à» BwAîç dv6123; Aiywm’ou, à; Mépm; mima-w, grenât ratifia. 312 par 6E «imin- HERODOTI HISTORIARUM l LIBEB TERTIU S. THALIA (h) Adverbe hune îgitur 4min Cambyus; cri filins, quum alios quibus imperavit, mm e Gram us louas et Aeolenscs duoens, bellum movit hac de "Il"? lino in Aegyptum legato Cambyses filiam petierat uxorem: patient autem ex-Aegypa m cmludam comilio , qui id ci musent infemufi’mv deJ’JI. P.I. - A a

4 HERODOTI HISTOB. III. 1m n31! s’y Alyrimq; inrçâv «fronda-ac; vin-8 yoyo-t. nui; TE mi 15mm, 31430107 influas 2’; nieras, lin Kîça; filmiez; magnai vAfLMw 42’155 fini-93v o’QôœÀpây, 351:3] 59m0; 15v s’y Ajydnq). 146m à; e’mpepCDci- 16 par); o’ Aiydvmoç, 5’16in ri wuBouN’y Major czi- nm un! KapBua-ea Aune-w Soyez-nez un. a (in); «mon,l àx Il»; 300;, l KapBu’a’y V notifiera.I , a il? aA fuc- a l a-zç,, ra JUVÆIIMÆIN , 75V Ï 1.16972,ch C dxâipiyoç, ’, aux.) aîfifiwal’e’mv, et?» six: «in 306m; ogre ligniez-Mur c3 yaÊç n’m’a’Tab- :5 ra, on aux. a; yumuwfuy apside Kapfiua-q; 255m, «i205’I ai; «Mr. a 1421714e N à; ÊMoyLÇÉpeyoç,I fil I ai.émince raide. ’ÎV ’Az’et’w rob" tec-relent: Baratin; Suycinye 144’9- 74 [gym 11 m: soudan pour»; 7’00 macao AMèzMLEm ogVopLæw I dé tai il!, Nimzç. l ’ TŒUI’DIV l A. à; nîv raïa.y J .VAlwz- l ,au au; napée-æ; 69-951! r; au.) mua-(.5, 63707611147114 2’;

sidi, quad se. ex cunctis , qui in Aegy-pto orant, me- dicis selegiSset quem ab uxore et liberis abstracfum amandaret in Persas, quum Cyrus ab Amasi oculorum medicum petiisset qui esset in Aegypto optimus. E0 infensus Amasidi, instigaverat Cambysen ut filiam L illius peteret; quo ille aut macloit: adficeretur datâ filiâ, aut non datâ odium incurreret Cambysis. Ama- ais, Persnrum potentiam graviter ferens limensque, ,et dame illam et negare perinde dubitaverat; quippe bene gnarus , non legitimne uxoris, sed pellicis loco, habilurum eam Cambysen. Haec secum. reputans, Lançce inierat rationem. Erat Apriae filia , superioris regis, admodum et grandis et formosa’, sola ex regia dama superstes; oui erat nomen Nitetis. Banc igitur pucheux Amis, veste et auto axai-nain, in Perses

I W’ .. THALIA. .. ,5 fléau-4; aï; émoi-06’ Maréçæ. jura) Je miro pour qnapëero, 71-41-9060 ouyopœfwv, M75: ne; aux» il in?194.15. un Baqmeô’, JLæBeBMpe’yo; fifi ’Apm ’noç’ou’ : q 35,.M6aïmç,7 l à; 5,903,114 I a acclame; l nimbiez; i ,al7re’npdze,a l a. "la; www Mange. didou;, toua-dm .731 caudal; ,,’A7m’w’C Tire s’usïyoç, h i and. i chum? Le» damâmes, .N par! a .1 ,, êfiavmælç, êQo’ywrefl To310 il»; 13,370; . and olim rî- airé; s’yyçvape’m baye Kamfixiflœ 13v 30Kueou, MyæÀwç Supwôswa, s7:- Azywrrov. cum par M Aéyoua-zI I 1149m. l "AÏYUITHOIv a 33a! oixnïeôwæg U deb- 2I. Mm, (pépin! [au En fait»); M13; ’Afl’çu’w Soyez-j 793; yeve’a-âaw Kûçay 7039 tînt 73v zépdzzvm flapi ’Aumzre’w’) du Marigot, «32W ou’ KœpBJm. A23, 670m; A? 11251:0, «in 0’965; Àe’youau,’ qu’ fuir «Hà Ai- Môs adroôç, (si gaie un; au!) pivot, rai nage-s’en!

misent tamquam suam filiam. Intericcto. tempera. quum eam complecten’s Cambysesfiliam Amasidissap lutasset, dixerat ei puella: Nescis, Rem, deceptum te. «se a6 Amati, qui me hoc calta ornatam ad te nioit, tibique tamquamfiliam dediteuam; quum. nuera Jim Apriae gnata, quem ille, dominant :uum ,v concitata Aegyptiorum seditione, interfè- cit. Hoc verhum et haec incidens caussa Cambysen , Cyri filium, impulil ut vehementi ira incensus adversus Aegyptum duceret. Ita quidem Fez-sac rem nant: tant. (2.) Acgyptii veto sibi vindicant Camàyean, diccntes esse cum ex hac Apriae filiâ natum: Cyrum enim fuisse, non Cambysen’, qui ad ,Amasin misîsset, eiusque filiam peliisset. At hoc quidem non ex roi. vernale dicunt. Immo New ne ipso: quidam latet,

6 HERODOTI HISTOR. III. "Qu’un 5965; iriez-3’474; un) Maud in reg-ras pâli "(du in), «tu ripa; in) waôa-m, m0130 au. pâme 4314; 33, in Kmæyà’a’n; 19;"; (1)qu 374793; à) rai; Kapflu’m. 673939 ’Axmpsyidw, au)? «in in si; M roguée-M: 73v ü Afin, rgomoma’pæm ri Ku’eou ciné; remués; tira». 3x42 mûre. pi! 5d! ixia Aiymu «Ë un) gît à M’- yaç, in») fui ou’ même? à; 15v Heçrldær www inÀûaiÏa’aÉ au; mugi «à; Kzieou ywæîamç, si; sidi si ’ Kœav’œvdém rager-redira: dans «indics n tu? fuyai- Aa. mW 6min 11:5 irdvqo, Jærççômvpa’fowa. si à? Kawa-candir», 696m m7 KJpou 9mn), :7711 74k 5,Tozàïvds [MIWM épi raideur panées 6067m Kô’ço; à ,,d’m,1dg1ê’zu’ njv 49’ du” -Aiyv’mu t’m’amyroy t’y nui

(nam Persarum instituta, si qui alii, bene norunt Ac- gyptii) primum, ex illorum legibus filium ex pellice natum nonrsuccedere in magnum, si adfuerit legiti. mus; deinde, ex Cassandana, Pharnaspis filin, de Achaemenidum sfirpe, natum esse Cambysen’, non ex 5.11a Aegyptia: sed invar-mut historien, intercedere sibi adfectsntes cum Cyri familia oognationem. Et haec quidem in, se habeut. (3.) Namtur eliam dia fabula, mihi non credibilis, huiusmodi. Persicarum Amulierum quampiam, ad Cyri mulieres ingressam, quum Cassandanae adstantes vidisset liberos forma et staturâ praestantes , admiratam illos multis landi- busextulisse.- Tutu ei Cassandanam, Cyri uxorem, dixisse: dtqui me, qua»: [olim mater simpueroo rum,’ Cyrus tamen’ aspernatur; illam ocra et Je 337310 advenlitiom in honore habet. Haec pœtquam

nm T H A L 1 A: 7 "d’un " Tir [du «ixiofa’m ri Naïf-ra. été nû- no TE. fait” de, ai «au» 13v 71’50"8er 52min quBJ- ne: "Tocade m, Â pine. t’a-suiv drys) flingua whig, Aiyu’flov rai ,46» Jim, mira 944W raïa ,,xairu, diva.** T4674 4673;! in; à; Jim me 737010,po tu? 7è; Waïuac t’y 9061.0414 ytve’a-Gm’ 13! :533. Juwnporeüona, 051m à). ivre! fi «3305601, son? in; du Boa-NM, mollo-«0m n)» in” Aimer

. Mou «Fi au? 3M 1:4 11an æçfi’ypæ invétérais i;heaumier. ni! 6,750??de Ê! 1’439 t’a-mégot! 16v. 7. i l’usine; me yin; p3» ’Amwwctdç. 95mm 35’ ci 04’015, un) rufian Mig, ne) tu: ronflant. d’hu- 5 fac. 051-0; É (Mm, [LePQo’ma’ç au, n ’A’Laiw, imita i devin-w filoit.» i2 AÏsz-rou, BouAa’pm; 1(qu

ingemiseens 0b Nitetin esse! locuta, filial-nm nutu maxi. mum Cambysen, «fixiste, flaque, mater, gnan ego air touera, Acgypti summa ion; poum, crime cumula. floc Cambysen dixisse decem circiter Minos nahua, mulieresque ndmiralioue fuisse perculsas: et . mon, postquam ad virilcm pervenisset aelatem, regnumque esset ndeplus, dicti memorem, suscepisse in Aegyptum expeditionem. (4.) Accident veto etiam aliud quidpiun- huilas modi, quod ad expeditionem illam momentum nono mut. État in numero auxiliarium Amnsidis vit se. nue vHaliœrnasaensis, oui Plumes nounou, homo’et consilio prenions, et bellica virtute. Phanes hic, nescio qua re infensus Amasidi, nui ex Aegypto profugit, copions in oolloquium nuire flambards.

8 HERODOTI HISTÔR. III. riflait ê; Ào’ywç. 0Îœidd’e’dvm 0066W t’y raïas imitai. 90101 Adyau 00’ emmi? , êrmaÏpevdv TE rai me) A154)- mou argenta-rare, parodiant 0 Afiddflç, moudqv Totfldfül’bç émît. parodiâtes: d’à, 15v eu’vou’xuy tu 7n- 10 UTOITŒTOV: l cime-reflet; l equiets" un”V 0061-07 il;- nigelfl x par s’y Audy, in.» d’3, 06x. dm’yæys 0’; AÏywrrov’ mon yæg puy «ont: 0 (bang. urapsdva-a; 70:9 au; coma,’ I ç, d’armée-raïaA- i e ë; ruera.I I depnpelyqa i ’ i d’à 079001:05:64: Kayl-31’021 m Atywn-ay, un «un-0960": 15 nil!’ .iman I l du); a Tirs gWJeOV-’ t x dtmmâ, a l ëmdcdv aga:- à: un un: 74Mo tu Aune»; «gansant, cènes-- 7m d’à au»)x du inca-w,x âde’waemve’m;u x zépibmœ. I «a»: l a ,1 en: 73v ’AeæBt’aw Bauge. déca-dm. air dte’âod’o’y ai 5da’æ00M’00 rWiÎv. M0va dê 100er titi (ponçai

At illum, ut qui inter auxiliares baud exiguolloco fuisset, et quae ad Aegyptum spectabant adonnais; aime oognita habuisset, persecutus est Amant, studiose dans operam ut cum excipent. Persecutus est autem misso, qua iter ille direxerat, eunuchorum fide- lissimo cum triremi. Et cepit quidem hominem eu- nuchus in Lycia, sed captum non reduxit in Aegyp- tum: nain astutia cum Phnnes circumvenit, et ine- briatis custodibus ad Persas evasit. Ibi tune Camôysen ndiit,’ exercitum adversus Aegyptum ducere paran- tem , sed de itinere dubitantem quo pacto regionem nquàlcarentem transmitteret; eique quum alia ad res AmaSidistspectantia, 1mn itineris faciendi rationem exposuit, menons, missi; legatis rogaret Araôum regem, ut lutant. ille transitum sibi praeJtaret. (5.) Patot autem hac unâ viâ ingressus in Acgyptum. l

193.84.W- . THALIA. ’09 influai É; Nyum’oy. «in? grade (paulien; Fixez «1’ng v. 75! Kœddrw; 2?ng t; in? Edgar! 705v Hammam- uîr mWæv” 0571.3 dÊ Katddrtoç, émia-n; 7rdÀt0; ( a5; sapai dodu) Mia» 06 70W émia-rayon dard rotul- n; ra. emmena rat en Santon; peut Invvajou 7re- Na’; ira-1’03i ’AeœBz’out a I «bi-d dêi ’Inw’æau, . and-n;x 2:19amf l , I I pelu» Ëeeflam’d’oç vanç, au! à]! dz; 13 Kaia-wv 5’90; mm a; SWrœy aura de Èengwdaç Maras, av 101i da;0 Adya; a 13! ITvæai , nmçziædm, a i nia-d i raté-:11;I 1 aida a Mmfd dt; Fîfæât) ’Inw’nu 7rdÀtaç, and Kafka ri 06’920; and) 15; Êeefiævidoç vanç; ëdv 70510 06:0 Moua I arpent,l 4 7 «Ma ’I 000v s x Te un 2m aramageas; I- 1 i 0dav.I M90!!! in; demi; » Td dÈ a’N’yot fraîy 0’; Aîiywrrav 6 I nwrMIu’mv ivnvaimt, 7091-0 29750,94: Gala-av. e; me»v en s 70;; N W0; imam,t I un NI n’en, x V en i(1)0;- -s . a u Nom a Phoenicia usque ad fines Cadytis urbis ,ISyro- rum terra est, qui Palaestini vacantur: a Cadyti (quae est urbshaud’ multo minon, ut mihî videtur, Sardi-, bus) Emporia ad mare site. , usque ad Ienysumoppi- dum , sunt ditionis Arabici regis: a Icnyso mrsus SyÀ. rorum ditio pertinet ad Serbonidem usque.lacum ,. iuxta quem (lusins mons ad mare porrigitur: a1 Sera; bonide heu, in quo occultatum Typhonem sium, ab i110 iam Aegyptus est. Iam,"qui inter Ienysum oppidum et Casium montem Serbonidemque lacuni in- teriectus tractus est , baud ille exiguus, sed tridui, fere itinerc in longitudinem patens, is prorsus aqua-. mm est inops. (6.) Quod veto a*paucis corum, qui in Aegyptum navigue consuerunt , animadversum est, id ego sum expositurus. In Aegyptum ex uni-

10 HERODOTI HISTOR. III. yin"; 9 la. 4’414! 057W 7.00 .110; Üw 07WI x4;I gys "ÂPÛ’MV I Il ÛIV’Ieày Il A.quSVÔ, auxÜ En! t I (si; A4570.»s finit)t idiot-0004.n s 000:7 N dîna, tira: ,TK’æVs a 14:7», V sa. alvmrtpwûrrm; s’yai a: flûta Qed’fü. dal” 73v tu)! &me 31000070» in 75; 6mm? 145).»; amict-n’a même 1’31 signalant. aïno 2’; Ms’pæo’ and; de’ in v MipCDw; i; m6700 da) rai Étude: rif; 2006;; 0405415507, rhénane; ddæroç. 03m d iktæam’m maman, mi igamdpm; s’y Aiydrrç, a.) 13v 7M! unième; 7 i; Ëuçt’qy. i 061m Il!!! sur nierai sir) ai fil! t’a-Ba- Adv muant ragua-modem; 5’713 Aïyumw, un? à; rad clapira. dans; adam, in! n raina-rat antes,- ’A4,G0v Aiyuarm. Tdra dd 06x s’o’m; un Mm. irai- fuv, Kædeaw; 11104,05"; 70:7 iANzaenrrîïo; èche), fl’iIF’dlœç «and 13v ’Aqale «www, mû dinde); 13;

versa Graecia, et praeterea ex Phoenicia, bis quotannis invehuntur figlina dolic vino replets: ver-umla- men ne unum quidem, ut sic dicam, vinarium do- lium videre est ibi repositum. Ubinam ergo, quaerst - quispiam, haec consumuntur? Hoc quoque equidem dicam. Quilibet pmefectus populi tenetur sua ex urbe dolia ornais colligera , Memphinque mittere: en deinde Memphi, aquà replets, in aridum illum Syrien tractum deportantur. Ita dolia idcmtidem denuo in ’ Aegyptum invecta, ibique venum expositn, deinde ad priera in Syriens transportantur. (7.) Ita seili- pet Persae , simulatque Aegypto potiti sunt, introitum illum in banc regionem sdpararunt, et es qua dixi ratione aguis instruxerunt. At tune temporis, qûum nondum Pareto «set aqua, Cambyses ah Halicarnuv

mm A THALIA. u houai];W. image, man-4;i ’t 30:5; 1s mi déifiera; me! 20’80"11: dê 3.306840; aria-w; dirigée-0a! 6,40070; 1031 8 peina-rab. WOQEÜWŒI dal nuira); 790’329 mâde’ rôt Bath Mfa’mv415703. rai mon) malsains, 4Mo; civile Mm’gav , cadrât s’y [da-gascrvsadç, Aida.» 0’557 73 in» fait 95649031 sauçai rad; diamine; rad; 700w; ififlü’flnl 151 fmpémv rai; fifræ’ un.) 57mm M6431 230 106 dyade 11’011 inca-ripa mandat, Ms Tan" d’un s’y [dans rapina; Mm-e’m-ad rad-ra dê mulot, trimé: 70v n Aldwa’ay nazi-nil! Odçam’ny. .s’xnm’rmoç (li 700’700 10 mûre. , d rai; miam; mina-épaves 10701 eûmes 91119574 70a; rdy film, a? au) 10) «indu, tir rad; n’a-18v mima ai dè en.» sur.) cadrai 14’; rio-redcmeiîr: rifla-dm. Anima! d’à 962v Mm mû 73;! 015mm 59’06"45

seo hospite edoctus, missis ad Arabem nunciis, tutum transitum ah i110 postulavit, et obtinuitkfide data et ab illo accepta. (7.) Colunt autem fidem Arabes, ut qui hominum maxime: dantque eam et accipiunt tali 1110110.. Si qui rolunt inter se foedus. pactumve inire, vit. anus, in media stans paciscentium. acuto lapide interioœm manum utriusque illorum prope pollicem inciditr tunc sumto ex utriusque veste flocco, inungit sari. gaine septem lapides in media positos; dumque id fuit, Bacchum invocat et Uranium. Hoc facto, is qui ïoedus pepigit, commendat suis amicis hospitem illum, live civem, si cum cive pepigit: et amici miam ipsi aequum consent colore .fidem. Bacchus eutem solum, et (hafnium, deos habent; duntque, se crines

ls HERQDOTI HISTOR. III. sivaz’ un? 703v www-19h 300:;ng neigea-dal Gaza-t, aus- rat’mg mit-du fait Ata’vurov noçaiedm’ xdçamu d’à drey- 15 - redxatM. weetâuçàzÎy-rs; rad; uçaraiæauç. «370’442th d’à 13v la) Ata’vumav, ’OçaraÉÀ’ raidi Oëeau’qv, ’AAF

. 9 Mir. ’Eml (du 1’th m’amv 7070-; a’yyt’À’am raid-t au; par. KapBum atmijevow’t enamoura 0 Àœfitaç, Émxatvâra) I a suicide. ’l deuzl;s I mMAœv i t 9 avoie-a; I jwww, -. t’aimais à) rai; (mai; 113v mpviAuy rada-car 10670 dt: mufti-4;, bien 2’; rêvv-aïwdeav, un.) mimis: 90417100 13v KœpaBtlaaw avenir. 0510; jutât 0c riderai; n90; 15v Àdywv 69m... de? d’à and rdy deo-av andab- valv,: 5’71"51 y: da; AÉye-rm , indium. finaud; in: F4: yatçâliv ri ’AeæBt’y, a; oringua K0’ço;° Itixdtdaï d? 05- 10; i; 102v roumain» 3M0u.» vin-d 100’- rav [31’ .7027 rnaapaîiAs’yt-rm 73v Batavia: fait Blair, êœtjzaipevoy 15v (51408052)? sur.) 15v JAMvdte-

eodem modo tondere, quo Bacchus ipsera fuerit u r: :-tonsus: tondentur autem in orbem, circum tempora capillos radeiltes. ’ Bacchum veto , Orotal nominant; Uraniam dlilat. (9.) Postquam igitur nunciis, qui a Cam-1 byseivenerant, fidem dederat Arabsi, haec est machi- - status; Utres ex camelorum pellibus, aquà repletos, vivis omnibus camelis imposuit; eisque in tractant aquâ earentem actis, exspectavit ibi Camhysen. Haec quidem maxime probabilis fama est: oportet vero etiam minus credibilem, quia et ipsa fertur, memorare.” Flu vius est in Arabie magnus, cui Corys nomen, in Ruhr-nm quad vocatur mare se exonerans. Ah hoc igitur fluvio’Arabum regain, consutis bubulis aliis- vque toriis, canalem duxisse aiunt es lopgitudine, ut

a , z

197,45.W- L THALIA.’ ....13 Wæyl.s OxÊTÛy lilisl MK3 ETWWUFEVÛVI1.q,l.’lï 65’ 7’". i4141880", ’ myd- ytïv du: d); 700’700 7d dd’wç’ Év dÊ 7-5 dvu’dçq) payables 15 démuni; dedâæardcu, in. 363661445745 7d 352)? daignez. ddd; d’ in; dvaidm JÜMQEIŒV 0673, 706 n’ampaô’ a; 70:67»! 76v aïwdçov. gym de’ [au dtad ixia-:51! nuât ë;

7923.4:’Evdê a? HqÀova’t’q: xwet’d- Wtape’vay ndpatrt I 70:7 ; NeiAvul i h Meurntdsdera 11’001; [sa], un; à ’Apaia’w; 717;, 57:0- pz’mv Kœthim. ’1th yole au’ urts’AæBs :5714 Kapfio’nç, inde-a; 67’ Aiywnw’ 05W Bouveri- 5 au; :3va 729’014»: and fiffledswlfl’d inca, aîné- Sun’ s’y 7070-; ou’d’e’v ai [41,74 circula-w alun- m’xdq. dmdœudy d’à, and raçtxeudslç, imbu s’y tâta? auæïn 757: s’y rai:v Égal", 703; uürèaizodopajeawo. En)

ad aridum illnm tractum pertinent, et pet huncjca- nalem derivasse aquam; in eodem autem i110 tracta. ingentes fodissb cisternas, quae reciperent aquam seryarentque; Est autem via ab .illop fluvio in hune aridum tractum duodecim dierum: derivasseque illum , aiunt, aquam per tres canales tria. diversa in

loca.(un) Sed -ad - Belusium . . ’ qquad q vocatur ostium Nili castra habebat Psammenitus, [sive is .Psamminitusfl Amasidis filins, Cambysen exspectans. N ec enim in vivis amplius «fuit 21mm quo tempore Aegyptum cum exercitu Cambyses invasit: sed vita,functus crat, postquam quatuor et quadraginta annos reguasset, intraquos nullum ei magnum incommodum acciderat. Mortuus conditusque, sepultus erat in sepulcris quae in temple ipse confirmands curaverat. Regnantevero

u. ’ HERODOTI HISTOR. III. .K Étappqr’hau dÊ 706 liait»; Wedmoç Mouron; cala-p.4 Aiyurfiam ,4:wa da; e’ys’vera’ dedans saie 10 659w «si Alydnm, «in argument addœpë Mimi, 057e dmçav 7d Fixez Éptii , ÉvïÀilyoùfl cadrai 6,164705. 00’ 7039 dsj 3:74; 70è aïno 75; Aiyv’mau 7d rugira? Il «320w: au.) 70,12 être..." ai G564: Ci (là . nierai, e’dm’ 7e dteEeÀaÏa-amç-râv à’wdeav. 220m 7rd- M; 7&1! Ahmt’ar. a3; nyBaAe’ov-reç, Mati-m ai imageas si 703 Aiyum’t’av, ëa’rre; dvdee; "W; 7:. "à Kim, tamisant rê (Pairs, 37: 07de s’ar’ Aïyumar aîAAa’dçaay, pqzaavêmu opinez 5’; 4.0’- A 73v retarde. airer 7a? (Daim n’aide; à Aiyv’rray urat- Mttppe’yat’ 7m); at’yatya’vnçle’; 7d 0’7947a’7red0v. and 7-3; 5’sz 706 1057902, amigne e’v faire» imam apac-

n’eaay 75v meus-Midas" (errai dÈ, alywe’arre; un!) in: p- O

in Aegypto Psammenito , maximum prodigium ac-a cidit Aegyptiis: pluerat Thebis Acgypfiis, quod numquam nec ante, nec post id tempus ad ’meam usque aetatem accidit, ut ipsi dicunt-.n--:.çnu Tbebani. Nam in su- perioribus Aegypti omnino non cadit pluvia: et tune ipsis Thebis pluit stillatim. (1 1.) Persane, transmissa regione àquis entente, quum castra castris Aegyptio- rum apparaissent, ad eongrediendum patati; ibi tune auxiliares regis Aegypti, Graeci homines et Gares, indignnti quad Phones externum exercitum in Aegyp- tutu duxisscl, tale adversus cum facinus machinantur. Filios babebat Phanes, in Aegypto relictos: bis in castra et in conspectum punis perductis, enterem in media posuere utrorumque castrorum, et productos lingules deinceps pueros super cratere mactarunt:

W. T H A L I A. - l5 sua-r”198, au 75v raidmv, 74. 576006, «ou e’; a,70)! 009m - "en. citai mais; 7m æ dam. dm; 75v md’ un pilaires au.) radine s’as- (Daçm’ 1’; acérait" 5,47m, ç d’3 703 W” a; mien; ai c’W’ a mail de; alignant. m, a; dd 70min; 1049-, q si «(in tu) mimes 35, 03m. QIQHV. 7739 "m9370 me. 7m. "gala-0m a; Asymm. 900M de [alyteI Jdov,.ndd;unsn N a ragai,75r a simmuns. I a, 75v 7039b nia-n’a flemmldrm x93); Êw7e’gœy 7:5» s’y 75 [Mixa 74:57; muâmes” (me); pas)! yak: 757 Haydn éden brai n’a-n’a, à; &qu tuf 53221.36: dê, 75s Abus-77m7 and [du 7:39 Hsed’e’æy ameutait” de; nia-de- n’e; 037m dm si me 1H0? mais Bal-Mm, dm.- , menoient ai dira?! 1317107710! 037w da; 7: imam). me; au Aide» raca; dmmEsmç. MM! de 7014700 70.- lode biseras.l s) au?) a (pi Iy’ edarm’ao;sa I 37mm, v lin 13.2715077197I ’ I

tune, ingulatis cunetis , vinum et aquam incroterem ingessere, sanguinemque illorum potarunt auxiliarii omises, atque ita ad pugnandum progressi .sunt. Acri commisse patelin, postquam utrorumque magna cer- ddisset’multitudo, ad extremuxn in fugam vertuntur Legyptii. (un) Minus veto admodum rem equi- dans biowidi, monitus ab indigenis. Quum assa titra-.- runique, qui in en praclioseciderunt, separatim con. gens. sint, (seorsim enim iaeebant Persarum pua, demi initio distincts erant; et alibi, assa Aegyptio- rumz) Persarum crania ita sunt debilia, ut, si unum minutum aluminait: :ea uclueris coniicere ,e perfores 5 Aegyptiorum veto ita sunt valida, ut lapide pereu, tiens aegre Cuius trei caussam dixerunt es.» se, tannique facile pmmemnt, quod Acgyptii a puce

’16 HERODOTI HISTOR. In.- ï psy, «4mm un armâmv qâœpem, âuewrrcu au; xeŒaAdÏç,W l au)a 71-939 I æ 13! 4M»q ræxu’nrmI I ’ ’13l 0.611,01.N q Irak-2.3 A? 701710 ne? 105 po; Wôa’ôm ava-m’y im’ Alyumlmy 78e d’y n; êmxc’muç mm cannent); «dira! «36947». néron p3! à; 10615 in; d’un 15 cofiewt-raïç næœAaÎç. raïa-4 Je mena-t, 31-; ana-6mn; QOQROWL tu; nana, mm ToJl’ margo- ’Œsloua’zy ë «2455;,I m’ÀwçI 174’944q embus.q naît-æ v [du I . wv TouzÜna ëo’vraâ 375w 6730! 33 mi 31.6074 n4- niajz Hœwfifit, 75v ’Axaufu’nï 17.3 Aneth» âmâaee’wæv L773 ’Im’çæ 103 Affine; 13’ I 0E à? Ai’ytîrrm 2391?; palma «î; inlay-euro, 3,4060- yav 00’301 m’a-M. MMÉe’v-rm à? s’y Mclpæw, gup- *9rs 4’94: 1’de KamBJnç n’a NDwÀmu’m, deum - «.meV «.pr ’l Hem, l s; aopvoym t Iremuâtçqüm I ris statim capita radunt, unde casa in sole finntcom- pacta: qua de eadem caussa fit etiam, ut non ulve- scant; nullus enfin. est populus, apud quem tan: taro ’caput videas calvum, quam apud Aegyptios. Hi: igi- q ’tur haecq causa est, cur valida. sint eorum mania; Persis autem cur sin! debilia, caussthaec est, quad a pueris in umhra versantur, pileos galantes, quos Haras vacant. Haec igitur tafia, qualia dîxi, equidéqn vidi:’vidi vero etiam hisisiniilia Papremi, in mis qui cum Achaemene, Darii1filio, ab Inaro Afro (13.) Aegyptii ex praclio, ut terga verlan: coacti sunt, .eifusâ fugà se profipüere. quum Memphin essent compulsi, ibique conclusi, luisit ad cos pet ’ flumenSunt. Çambyses navem Mitylnnaeam, in qua.. en:

w. TAH AKL’IA.» u .17 51411031129; Aoî 33, 1,73116 du ’n’æ eÏJoy êflMoSa-zv e’ç n)!199, MÉpŒw, ïxxUÊÉmç «Dulac 4. à: 105 raban, , 74111. n’a 349014947, un.) un); ËyJçd; moumæv 31mn:- . narrer, iæéeew 5’; 13152309 aux.) Aiyu’zvm pèv poe-1’43 7051-9 rehaçxeu’psm, x9511,» magma-av. Ci JÊ recer- no 53523; Aleç, 34614776; 7è zig) du MW» yaw- n’m, ragua a-çDe’œç daim); circum!” m2 90’901 n 534,50", and.) 359c: gaulant à; A? Kuçyvaïm wü- Baexaîoz, Mm; 8min); à mi ’oi Affiusç, guet manif-m 6’1on. KapBu’a’fiç æ 113 (du! avec) At- ;5 Baby c’Aâa’vm Men, Qweo’mç iJe’Eaz-o’ ra: à? ratez) Kuwcu’m a’matâpem psfaŒÉeîç, aï; époi 30143,51. Z11 * î! o’N’yæ’ Élu-club» 7:29 à) remuaient; favela; (in ai Kuçquïor 7415m; Jeméfœvw. dérangé: Jas,-

uduceator genere Persa , qui ad deditîonem facien- dam bortaretur Aegyptios. At illi, uhi navem vidènt Memphin intrantem, de castelli muro universi effusi decurrunt, navem perdant, hominesque in fruste. disœrptos in murum deporlant. Et Aegyptii quidem, pomme obsessi oppugnatique , ad extremum. in dan titionem venerunt. Finitimi autem Libyes, Aegypti tartan veriti , non tentato armorum periculo zest: tra- didernnt , tributum solvere spondentes, et dona mit- tenles. Similiter etiam Cyrenaei et Barcaei fecerunty culent timenles atque Libyes. Sed Cambyses Libyum quidem dona benigne accepit: at qua: a Cyrenmris cum misa aspematus, puto, quad exigua casent, m quingcntas argenti libras miserant Cyrenaei ;. la: igitur, sua manu prehensas, militibus distribuen- du proiecit. (14.) Decimo die, ex quo in deditio- 300d. 111L RI. ’ 3

18 HERODOTI HISTOR. III. 14 "ne: q? nez-ni. the’ep à? 32min, «37’. Ë; Mam’- Aæfle 1316750; 1-3 s’y MEIPQ! Kawa-4;, tut-rira; si; t 13 reconnu fr) MM rây Bunkwmv AJyvmt’w q’dfljflînflh Bac-Walravm pina; Ë, mît-av aria-«ç a» 4mmI Aiyvènz’am I . Jan-afinI n-m5106 15;; apufiç,) n arm’wv range. mm cadrai)" n)! 91:74:31,941. t’a-0:71; Jou- Aq’fp. 525*514»! s’ar’ :7309 gnou-av fieffer 01)de J3 un) ïà’ÀNzç 7459959005; ciroAs’Eqç MM! 15v area,- 9my, êpoiwçqc’næApdvaç 15 m7 Bac-N°52 à Je n mû Mœuûpê rafla-av ai raflée; un!) "à; ma- 10 rgea, ai [Là au. rattes; «ingénu! tu, au»; dm,- zAmoy; 559m a: 15,16". amphi î JÊ ïPappaî- m-aç’, repiââv tu.) paddy, zinnia s’ç 11;]! 75v. 14962:2» 90001,01; à? 1-59 üJeoæa’çav , 3541m1 ni 73v 14:34:. au? 71’s la? Mr Nymiœy Jmüw 76v «Mu tîAw’qv

ne!!! venant ncastellum quod Memphi est , regela Aegyptiorum Psammçnitum, qui se: menses regna- verat, Cambyses contumeline aussi cum alüsAegyp- Itiis residere inuit in suburhio;IIJMLÏAÆUIJ et animum filins ten- taturus, hocco facere instituât. Filiun filins, servili .yestitu indutam, hydriamque gestantem , aquatum. nuisit, simulque cum en alias virginal, ex principaux viromm filiàbus daleau-5 eodem cultu vestitas quo regis filia. Quae ubi ingenfi cum daman et eiulatu in patrum compectum venerunt, n1iqui patres, compac- tis filiabus ita misere adfectis, invicem chmorem cin- latumque sustulemnt; Psammenitu: vero, ubi respi- dans cognovit, in terram defixit oculos. .Postquun pmeteriissent puellae aquatum unissae , secundo Joco’ âlium rosis, cum anis hi: mille cillâdflll tennis Ac- ’ O

ne.v. 3 . VTHA’LIA. , 19 écura», nu; n 1695m»; W Jedsmvavç. au) m WoIMTG mixœàwwpevwç.I r engrena ’I i Je i 7mm. I nouure; anÀquu’mI x rom a Mena;I armagnac-tI I crw lfg var s mura Mie dinde-auN a; IBac-mm; I 1 ÈME-aï, I i 67mg a viv-.1 Je Âge;a. cmI dma A4szla 7mA 79:»er i ’ annamit- Ava-écu.x : J Je,l Jay Ioueszwæç, . I au.) a [440M l ravauda.y I «maguey en)i Saurer, æ’ 1m «wwwi I Azywm’wvi i N mu 7re- muâm-a I œôrây a mgr-mu I N aux.) Vdans wozeuwæv, o . Nn50- o 143101401 1-3 sa? in? 7p Manet ruesMon-æv. i I Je un 251mm, royaume a; n 1m wpmre’œv a: armiez dm;- ManseauI I ’Iimmune-m N gà: mu 7] s’armer, axone: a «Un,iI Et unNI ont. N mæxoç, IlI mi arganwnorm’l rI 791vi ne»x un, arquent d’appmmv TE 107 Alma-m, un nu; cr ia.»i remua la .mmpeyovçI i l mu il AJyumt’wv.i Ii (iI deI NPŒlA-v xi i gyptiisr a. practer I regis I oculosN duci æ iussit; i fune cit. cum cervioem vinctos, et ora frenis coërcitds. Duca- hntur autem hi ira, poenas luituri Mitylenaeis illis; qui Memphi cum nui perierant: banc enfin senten-g tian: pronunciaverant regii indices, ut pro unoqufio- que vira decem Aegyptii ex principum numero invi- œm potinent. Et ille, etiam bos praetereuntes vi-v deus, quum ad mortel]: duci filium suum intelligent, reliquis Aegyptiis, qui circum illum sèdebant, fientibus et lamentantibus, idem fecit quad in’filia feu-rat. Denique quum et hi practeriissent, accidit ut homo nain grandior, qui compotor regis olim fue- nt, nunc vero bonis omnibus exciderat, nec aliud quidquanl, niai quantum mendicus, habebat, atque ndeo stipeln a militibus rogabat, praeterîret praeter melliflu. Midis miam, Aegyptiosque qui B a

.no I HERODOTI HISTOR. III. Min-ra; 45; :795, ’àæwâauç m’y», in? mÀe’a-aç cô- 30 "iman 73v ëmïçav, s’rAéEwra nîy 166040»va 5H74! J’ aga mon mimant, a: Ta manupevov TGV :5 casino ,”a» cum a lei203? I KapBua-yA i I gamay.N a Sauna-a;y à?a ê KæpBJa’qçs i: raiI TOÆUIWG,I r V 711’14th l ’ «imbu, I I si- gara. «mon Asyæv fait "Amen; en Kapflunç. 35 7., d’appufiym, siam-1.2, Mr: à; a)» in» Mafia Jee’œv smamwm’m,l. 9 mi 18v 74734.i Iêz-î 949Mo»!I ,a-rdxcgrræ, I I 3,0575 Magna, offre airiIILÀŒW’aç’ 13v 33- mæxày, Mm?" raz æçwqmrm, au; W WVÛWŒI, trip!)- .,,a"aeç;na i0I [du I361-4614 t ’Is’raçéræ. I J 3’a «34:18:10 I 4o ramisn . n .9 Q mu a: Kuew, I i ira. , [un1.. «un: «a au page;la mo- nmÏ”) «in: am ’ew’ 73 5è ou? êrmçou’ www. unifia» in Jazgm’av’ 39 in 7M)! n au? tôJatpo’n’ü in suburbio’sedehant. Hunc ubi Psaumenitus con- 5pcxit, ingentem in fietum empit , et nomine compel- lans sodalem, caput sibi planxit. Ennt autem illi ou. stodes adpositi, qui, quidquid quaque praetereunte pompé faceret, observarent, et renunciarent Cambysi. Miratus igitur Cambyses quae ille fecerat , misso nuncio , .interrogavit cum bis verbîs: Domina: Cam- ôyse; cm les quarrât, Psammenite. quid si! quad conspectâfiliâ lad male adfectâ, itemyué carapa- ctofilio ne! suppliciùm pràdeunte, nec clamerez); me fletum edidisti; mendicum vert) illum, nihil ad te pertinentem, ut guidem en: alii: cognovit, honore hoc es promeut!" P Gui ita interroganti, hacc ille respondit: 0 fiIi Cyri, (intriquiez main maiora craint gnan quae fletum aprimcrent. A: :codalis huila calamites lacryma: mental) qui in-

201,62. flétrirai.W ê; maniât!THALIA. 051714141; in) fienta; 06552." .21 45 K43 14614 (à; dmmæûe’wæ 6713 m1900, sa denim ai tâcha à; JÊ A6414: 67’ Aiyurx-t’uv, Jugdw pi! Keoîa-ov, inndxuyaiç 051°; irwo’mvof Kan» Mn; in” Nanar-ra», Jœxçuluv æ 1129de 1m); rageai 1a; du.» 1e KæpBwy e’a-eÀÊw 05:14:! 1m09 au.) cuir 5011m». "humN 1cv I .16 . tu Il:made. un I 1m alvapuwu, imam, ne.)I matez I I1cv tnourrain!) N a«inouïe-mu, a. I gymI wæç’ a imm’y. i Tàvv ne» aà? 714734. 559w ai. fat-.15 m’as; oüxz’n munira, 02W 2-951» amarinai «ahi! ü inppîvmv dumia-mç. ’Îyor avec) Kap- Bu’m’ i164 105 Muret? 31441310, Ëxm oôdêy Bâton s a 3è mû imrnæq p; wkoeqypmïv. MW; à» Ai’ywrm. (Km 531519me 4615;. 3m) 1’le 6404m

gentiôus opiôus emcidit, et in Janet-tutie [imine ad mendicitatem est redactl’u. Haec quum ab eodem nuncio ad Cambysen essent relata , commode dicta lei visa eue aiunt Aegyptii; atque etiam Croesum (quem secum in Aegyptum Camhyses adduxerat) et Persu. qui nacrant, lacrymasse; ipsumque Cambysen mise- ricordia quadam fuisse tactum, protinusque iussisse, ut filins eius ex horum numero qui petite deberent eximeretur, et ipse e suburbio excitus ad se duce- rctur. (15.) lem filium quidem , qui ad cum senau. dum missi sunt, non amplius auperstitem invenerunt, ut qui primo loco fuerat mesus: sed Psammenitum ipsum,e suburbio:.fix-:-::-.m”e excitum A.- ., ad Cambysen durerunt; apud quem ille deinde vitam egit, nullam vim pass- sus. Quinisi compertus fuisset res nous moliri, receptum ont Aegyytum, in ut tunqnam praefectul

f- ne HERODOTI HISTOR. III. Riens; 1ÆvBamM’æv1oôçz-œïâa’ fluât! and «en» chtonien-t, allure; niai y: armai Mû durodùô’n in c’M-U 13v denim tamia-t la? M au.) Mir! in; "40’40’- . tua-0m, in 141710 43m 7:1th Mur s’y J3 à) and 10’ 1 15634,11; N600; ’Im’ea raidi Gamba, à; dm’MBs 151 ai à made six: mi 155 ’Apuemt’w Hau- a-z’et’ m2 amie «in; «influât du 10:7 «mais aimoit. il miro: maie» n mi’Apugnu’au 0654m! au» filera; m- .1 min-M’a ignée-ma. 15v 83 [imaginons and J d’ap- 15 2. mima, i’ÀæBe 139 [Lia-Mr aima-1è; yaÊç h 4M. in! 1s æ iraiïnoç s’yt’nro, 6913 KapBJflu v. aima fatigua 7min M004 immine. 431» à; 05-, il t sa; ÉMEul-rqfl. 16 KœpBJm «in? in Me’ppmç drôme ë; 21,33! qui». [,1 flouâmes raïa-au 1è à) sa») fanfan. in! 1: 74è

eam esset administraturus. Nain honorare consueverunt Berne regumfilios; quibus, licet patres ab illis .defeccrint, reddunt regnum. Id enim ita insfitutum cos habere, quum ex aliis multis[A coliigiv nr potest, tum hoc, quod Thannyrae , Inari Afriil filio , regnum resti- tutum est, pariterque Pausiridi, Amyrtaei filio, qui et ipse paternum recepit imperium; Kquamvis nemo plus mali Persis fecerit, quem Inarus et Amyrtaeus. Nunc Psammenitm , prava «molitus, mercedem ao- cepit: nam ad defectionem solicitasse Aegyptios de- prehensus est; quad quum esset compertum, tauri sanguinemïiibere coactus a Cambyse, e vestigio mortuus est. Talem igitur ille vitae exitum habuit. flagagü’ù’nài (16.) Cambyses vero Memphi Sain’urbem profectus est, en facturas qüae ethm peregit. Nain Ama-

’W.i903,93. THALIA. i 23 307M: i; 1d 10:7 ’Alwz’a-wç aidas, 46113:4 Enfin: in l ri; 1405; 131 ’Apda’m vécut inæe’çsw 320. de 5mm a; camuse. que", [4.01072ch menue, au 1èA: 194’154; I «www,r a unI azimut! s I 1s, a. un; ramaa l q mima. Aupaimûm., R u En! ne Jè mi’I 145m Ëmwy annones, (a 7429 à) mais, un magygeups’yoç, av- nïp’ a.1s a? cédât -34532100 A s’u’Awa’s’ c puy J’l KœpBJ- s mon maman-ai, tri-Mayen; ou» and. Hayon: que 5:31 10114160001N dm à2’69. I13 n’ya uræum’ew ’l l y: 1&6;i ye- que, dans»; si mais ouds-nectar; en; Hume-t [406», 33’i 3m s devrai,a. s Su? l aet? Idilata]! I s du;’ .Aiglons; l vélum wâvdvôçdvrovt ÆMÎMÆ (Ë 9590,st 71179 8119101! 15 du: Ïp’dmxav. même 63 «.613 mitan 1d me A4565, arMeôêv æ «.613 1:7; 8995]? rumæaâvy’a-m 15 unanime).I son»’l 9,194011:I I a "pasN eodem;I 9 .ŒQI en; sidis aèdes ingressus , protinus e’sepulcro proferri cadaver Amasidis iussit: coque facto, flagellis illud caedi iussit, et capillos evelIî, et stimulis pungi, et aliis modis ci insultari. Quae quum multo cum labore fecissent ministri , (nam resistebat cadaver, quippe conditum; ac nullo macla difliuehat) comburi illud Cambyses iussit, nefarium: iubens facinus. Etcnim Pense deum habent tignem: itaque igue camburere mortuos, utrisque nefas est. Persis quidem, eam ip- saln ab caussam quam memoravi: dicunt enim nefas eue, cadaver honnirais ofl’erre deo. Aegyptii vero t censent, vivant belluam esse ignenr, quae devant guidquid mon «sa, tumpabulo salien sima! cum en quad devoravil moriatur. Atqui nefas illis est, * bestiis tradere satiner; ab eamque causait: illud con,

24 HERODOTI HISTOR. 111.

13v n’xuvdtdo’vm’ sont) citai 14514. 1œetxeu’ow-t, 7m un; immun; wro avec)» xarœBçœûy. cum d»; onde-rigotte vaptêdpsvæI e ênre’Msn i a mm’w I J KæpBJa-nç.N Il i525 i piv- ano I 1m Aiywmot Asywa’l, aux AM1; in! a 1mm me 9min Wu «me I 1mI a11; ’IAtyuzTîæv, t? c 5’wa A. 17;! v au- r 1,1» ,1ans Agate? ’l ëoÀupmvo’fmot n )rideront, s ede’mv Anna-wc Auparavant.9 I .Adamov; ’ s 741:9. a); 1110in en pommiez; o Ml"; 1d met mon» pinta: «1196003- 25 1a. yzvcrâau, cum à? osmium; 1d imaginera, 13v pâli mémo».. 1061M, t 13v V pantywôs’vm, e airoâavo’wa. e a a!:84449’ s m e 1mn N «91193101 I aI i N am; a mee A: www l 9mm,t s wu- 13y 3èI infime 1gb"il and: s’y page;a 15; 991’191;7 à; fla,-i 0 Aurra 917m4. «si [du wv à; 198 ’Apat’amç Emma 45- 3o . 1m, au a; 1:)! mais! 1s un 13v «Mme» iguane-au, ou pat dodu)?!r anextîv K ym’a-Jm, i «AM5’ V a? «and mm nwaûv. S ’l s s diunt, ne in terra iacens consumatur a vermibus. Ita- que, quad utrisque ncfas crat, id faciendum praece- pit Camôyses. Quamquam, ut quidem Aegyptii aiunt, non Jmasis fuit cui hoc accidit; sed alius Aegyptius, eiusdem cum Amasi statume , quem en contumelia ad- ficie’ntcs Persae, Amasidi insultare putarunt. Amasin enim aiunt , quum ex oraculo cognosset quid sibi post mortem esset patiendum, quo evaderet imminentem sortem, hominem hune, qui nunc flagellis caesus est, tune temporis mortuum, sua in sepulcra prope ianuam sepeliise; mandasse autemt filio , ut ipsum in Vimo sepulcri recessu depaneret. At mihi quidem videtur, mandatum tale, ad suam sepulturam et ad hominem istum .pertinens, nullum omnino deo. disse Amasin, sed falso haec iactari ab Aegyptiis.

Wv THALIA. ’15 Mirai Æ même à KæiLBu’a-qç ëBouAso’awro 19m»- 17 ne;«13.15. avez-nua, un 1s Kamiowwç, un 5m- Alu» pathos.u .Kmi t’a-i 1a);a MWIovçI I Aiôt’oz’œç,x ’ x cinqui- s nuç æ Malin t’a-i 1g? vm’y 9M, d’y. BouAeoom’u.» Un, ai t’a-i fait! Kœwdoviwç 13v vmmày nect- W manif un de Appwmuç, 1cv mâta am- xçt’vmæ’i s in?s à? 102i;s Amen-4;,i s sarcla-m;, N revêtu. a. s 04men; 13’ 111v tv mon: 1cm 11:0:th hymen» du:s imitaI 1edmâzv,i a siI in; dandin;N .) sa.) reisI nuiraI l w ni «au urszlzope’ywç’ dams. 33 154 Ain,» Gigot-rez; 755 Baffle? adulait. .rH Æ 196591164 103 TOMIIJfi 18 1:; A6414; tînt Mincir in; s’y 11:5 renommiez. s’ori- æmç v14561164265» N min-av 15v .151eæm’duv’ N 5’; 13v 1d; pi! dans iraydsdormç 1493344 1413.1925: un); s’y 15’- 5Àtî ïatdnouç t’o’rmç 15v dia-rôt. 1d; dé Mm-

(17.) Post haec Camôyses triplicem meditatus est expeditionem ; unam adveqsus Carthaginenses, alteram advenus AmmOnios, tertiam adversus Macrobios (id est, Langaevos) detlxiopes, ad australe Libyae mare habitantes. Instituts. deliheratione placuit ei, adversus Carthaginenses navalem exercitum mittere; advenus Ammonias terrestrium copiarum partem; ad Aethiopas veto primum specnlatores. qui et Salis malsain, quae in horum Aethiopum terra esse dic’e- batur, viderent en revera esset, et relique expiera- "1min speciem autem dona ferrent regi eorum. (13-) ma Salis musa fertur esse huiusmodi. Pratum V est in suburbio, confis carnibus quadrupedum omnis sencn’s repletum: ces carnes, ainnt, n00tu en instituto ibi deponilah omnibus qui indignitate essent

06 l HER’ODOTI HISTOR. 111.

du: 7907105100 13v BouÀa’psvov’ calmi à? 1-06; immo- gt’ouç 10017100 nîv 707v «670;! dvdâo’rm simula-raft. i Me! 4 I à») 194513600 706 "Won Wops’vq, 21134100; 55m 1010536. 19 Kadeay fié ai; 3’305: m’ymw m); mua-2001009 mi- rûw mnflpmro s75 ’EÀstœv-rlvqç m’hoç 75v 195000- QaÏyœv www mi; irznæpe’vouç 13v AMmE’Jœ 34150--

rav’ s’y (la? 33 70111011; pedïrav, t’y 10111"? 5’de i’fl’î ni! Kmnôo’m arAe’ew 13v vœurmây 07006105. (pointa; æ 06x ËCDda’cw 705W? rœô’ræ’ 6900101011 r; yak: paya:- Amu êwisù’râm, and) 017x il! mutilent 0,0100, ëari 101i; 700734; 701i; 50007510 07947511074001. (Mm à? 013 Bou- Anm’mr, 0E Mm) 013:0 «2151000950: iylyorro. Kaçxnâé- in; [n’y Il» 03m chum»)! MW 71-93; Hzçn’aw. h KœPMflç 74è Bâti 06x 384114420 «00090,50 00min

civibus, interdiu autem accedere quemqne qui vellef, eisque vesci; dioere autan indigenas, ipsam terram filas quaque nocte progignere. Talis igitur esse fertur illa Solis;(quae vocatur) menu. (19.) Ut vero spa» culatores mittere Cambyses constituit, stafim ex Bien phantine urbe homines arcèssivit de Ichthyophago- nm genere; qui Aethiopiam linguam caneront. In- terim vero, dum hi advenir-eut, navalem exercitum acini-sus Carthaginem iussit navigue. At Phoenices, id se facturas, negarunt: magnis quîppe iuramentis sese teneri, et nefas esse factums, si contra suam so- bolem militarent. N olentîbus autem Phoenicibus, reliqui pares non erant viribus: atque in Carthaginienses servitutem, quae illis a l’anis imminebat, efi’ugerunt. IEtenim vin) adferre Phoenîcibusaequum non censuit Cambyses , ut qui se ultro Perd: tradidisoent, et e qui.

kwas;sa n du);,THÂLIA. iJeMwaI-Ie’ . ,mûæuîçèc :7 d’enfant filma 6 maraca; flçæro’g’. Mure; d’3 mû K15- rem Ma; 00610:); 1.149001, inanition-0 in” Aïyu- ywrm. ÎEaru’ n 53 n; KæPBu’ay à: à"; ’EMQæv-Iao n’a); dama ai ’Ixôuoæa’ryu, infus «.6106: à malaxas, C’VTÙÀIIPIWG au) Mm x0511, nuai 3594 04-. gonds, fi d’un au!) 75911501! nenni»! au 5940x610" mû W. and miaou W901. au) Milan 079w 304’301. Ci «Ë M1076; 05104. 5’; Mflm à szBJm, 2103000144 du: (daim un? mm 05709410» ténor n’pom 33 ,xaîilà’mæ’t. maïa-6a mimi; au; uxæçwyu’mfl fait! 5m; n°354,», au? à; au) m8 11010.56? 137 à 15v vin-03v 391m1 1047107151! sa 03m. mû 00410373 gélifia 3,3501! du min 105101 03250501 Bac-Mur.

bus pendent univenae ipsius eopiae navales. Pne- ter Phoenioes, Cyprii quoque Penh ses: tradiderant, et expeditionis in Aegyptum susceptae crant aocii. (20.) Poat’quam ad Cambyscn ex Elephantine advenerunt Ichthyophagi, niait cos ad Aethiopes, edocton quid dicerent, et dona femmes, purpureum amiculum, et aureum torquem armilluque, et unguenti alabastrum, et palmei vini œdum. Dicuntur antan: Jethiope: hi, ad quo: niait Gambyaea, et statut-â. maximi et pulccrrimi esse hominum omnium; et quum aliia institutis uti diversis ab aliorum hominum imfitutis, tum hoc ad regina: dignitatem spectante: quemcumque civium sutura maximum indi. cant et emporia viribus pro ratione pracstantem, hune regem me aequum «ment.

a8 HERODOTI HISTOR. III. ’Eç 1011100; à; 031 101i; Ëvâçæç à; «5711300110 05 1230001 Q0070A 360m; 1è 554m. a; 8000.4247 001510000, ËMynv récif nBcLa’tAsô; à 1’15va KœpBJnç, 800910310500; . nœt’M; 101 mi 217m 79109004, info; 10 03.7110111044. nié Aa’ycuç 101 3116023 andain 0042 J594 1006101: 100 "(Mou 10m au) 001113; M0100 m1001 95060510010; i9 Û 62131310111,a N 1046:3» a 0’11’I 100010711004 gaur, 2103410193; 006106; "Mr n Oà’n à 1-1097ng 80mm); 55900 ,uipelæç 379,414 Qu’en-mg, 700111059 MAN»? époi Es;- .,vàç YEVSIG’ÛM’ 013,10 15,007; 211’701: flafla. 310m 91029 "00001091100: 151°; fifi; 0022755; 0511 3000700; «He in; Ji- ,, m5" si 7009 0*" dime; , ou?!” a?! inâdmfi 2303011; JA- .:,Ânç Ê 151°; 5000106 , 06’1’ 0’; JwÀoa’u’m 0010690100; 374 ,, du” 5V MJ.» 053530011000. 1171 Æ 10’201 1090 (Mgr-reg, ,, 101580 5,7104. N’ym’ Bac-Mû; 51826407001! 00580112101100.

(21.) Ad bos igitur homines ubi advenerunt Ich- thyophagi, haec verba feeerunt 1110.1: Persarum Cam- ôyses, cupiem amicitiam tecum hospitiumquc inn- gere,.misit n00, iubens ut in colloquium hmm veni- remm; et dona tibi dut Iran, quorum mu et ipse Mime delectatur. Quibus Aethiops, intelligens ve- nire cos ut speculatores, in hune modum respondit: N eguePermrum rez: ce vos mùit dona firentes, quad .multum ci intersit armet-am amicitiam iungat; nec , vos-ocra dicitis, venistis enim ut regni mei sperm- Iatores. Net: ille viriustus est: mm si inclus and, non concupiviuet client terram practcr Juana, nec in cervitutem redegiuel benzines, qui nulle illum iniuria afin-errant. Nunc illi mon"; hune traditc, haec ver-ba diccntes: Ra: detlziopum made: regi

nouu-w. THALIA. 2,9 un,» 11590-5000 84072000, 0311000 031:0 06701101; 011000000 v0.100 10200N 11091004 I 1.. goy-r00 [00700004 1 I 10000914, 0! 101e en ,,A164’0n0ç1 I 10v; I MWBÏOUÇ .I l «M650 .. tintçBaAAÉfmnn " r . à ,,0*rpa1tuea-00u. luxe; Je 100100, 910001 50307004 9500907. 30u0Ï 0000v un 100vi 195710001V AzâwmawI -. mua-î 701vA 0,090010 . flat-9001015060009l a I x 15 1 êæwâvfI II T4814p a Ià? 6700;, N, 00002 II --i au; 10 10501, «49:50:10: 1010-0 0,000000. 214,800» Je 10 J004a 13s rameaux i I 01900100 1 I 0 N10 aï»), V aux) ou»;i 715mm-i Î un». 0110011007 JeI 1M - ’Izâvocpaiyæv a I ’I du «Mâm’w d I me; l 517,;I 20men;a I 00002 i 1;];N M05, v Johann; 0 un.. 101i; i 05v:x r 9005711001;a. I se!), N070001. N 30210900 ’ à?i Mmi 103i 012000100. Jai- 10000 à? , ’I10v www . 01900100i a 01907113yr r 13v 01100407521 un, 0000; 100 eânyeapemvN a JeI 100v ’ i Ixôuoæaym -101 000,0?»s i 00610,00»! I 9 , W00; I É BMIÀEUÇ,i N 0000i 0 10.14.10.00; . I - in cira lavec. I 711304, e Jas1 au; e 91009 - 00001000"! N a 0m 0001.000-c Persarum, ut quando in: facile area: [mûre lm.- ius mali; Penne potuerint,l tunei advenus r Macro- lios Jethiopes copiis multitudine nos superpui- Æu; moveat ballant: asque en autan iliis haha! gratiam, quad dethiapum. filât non induçèiinît in animum, ut praeter 01mm terrera adquirere cupiant aliam. His. dictis laxavit. arcqu èt bis qui venerunt tradidit, Tuncsumto fmrpurèo amièuio quaesivit, quid esset, et quonam modo factum. Gui quum Ichthyophagi vera dixissent, dé purpuia, et dé. filins tinctura, dalososçsse [les flamines, inquit, et dolosa illorum dmicula. LDléinde de torque. canari. et de armillis quaesjivil. Quumquq dé hué ornàtùuçx; posuissent Ichthyophagi, ridens tex, quum 1èompei- des esse putasset, ait, apud 1:51:90 vqlîdïqics nia-0

k 3o HERODOTI HISTOR. III. Maya 011341. 191’100 æ, 01905100 13 100’901. aimérræv (R 13k 11104010; 01’191 :0002 ÆMÂPMç, 131 0015- 3131 A5701 101100ùm91106’ 07100010; 03’011. tâçâèc’ç 131

117101 0501130010, 1000i 67150010 0013105 131 «0131011. 150119111- 0602; 10,1" 70000011, 031019010 0’ 11 11 011401001 0 Barman 15 1000i x901010300001 10001090101001 M9 110’901]; 0i æ. 0111006001 un 101 009101 0191001, 05011000901101 1m m1- 9011l 1111 i Q0011i V 07301100114 ’5’ 1 3’I 01000 A! (on; 0191119011000 001- ,J9î 10101090100101N i il190100006001. . 1 r93; 1015100,I V J 131310111 I 0’911,I 0 011301 900111005011, 01 01100900101 1007901, 11000 0A1’y0020 (04011009 i 01W I 31029a Î021 Ï1000.5100 ’I (9010000001a (00’011 055000, si 101; 193 00100.11 «115’430901. 6900,60" 10’101 ’Ixôu0900701- 01 101 0Î101fl 101710 7009 60111101); 15113 H090s’001 fan-017- 23 09001. 33113190106181 Je 131 151 13560013147001

compedes «se. Tertio, de unguento interrogavit; et, quum illi de confectione unguenti ac de .ungendi ratio. ne disseruisscnt, idem illis, quod de amiculo , respondit. Ubi ad vinum venit, et de huius confectione ex illis quaesivit, valde delectams potu , deinde interro- . igavit, quonam cibo aman reæ, et quodnam ait 110- mini Perm: longiuimum vitae spatial]: ?. Et illi pane vesci aiehant, naturamque tritici exponebant : oc- toginta ver-o 01mm, terminum dicebant en: longit- 0imum, vitae homini: propositum. Tum Aethiops, nil proinde mirum eue , ait, quum star-eus com- edant , tain eæiguum ces vivere morum numerum ,- gui ne toi quidem auna; civet: panent, niai hou-e palu ses: recrearent : nempe vinum dicens: hoc enim uno a Perd; ce Juperari. (23.) ’Vicîssim in- temgantibus regela Ichthyophagis de vitae spatio et

805,140 15;W G111. m? 314.0111;THALIA. 00’111, 31100 1.131 1’; 006000! ne:31 13000131 103; noAAoôçuün’m 00011013006001, 60119600211- A0’011 30’ 11110; 10001 1005101 01111011 33 015101 109010 11 51390? 1000i 71-31000, 700A10. 907111000 33 11010111001011 1031 10011000103701 n91 1031 510’011, 0’71) 10941111 06196711000- 09001, 01:05; ÀWOIFJWI, 21100190500901 57110110, 1000100,- m9 11 0101.0 111,- 520» Je 001 001.7, 0500) a». 11010:, 3313 3309 15k 1091;»); 10011,11); 013’101 31;, 11 ËN701 51001 10 01 10101000100001, 03010 0011331 J31 10 0710010701” 0015106001- 0110’011, 0011,10 2001 , 101’111 1031 Z000 215A00 60123210049903 1090.’ 05.29103 71041100 0-Q0’00 950090011 0’; Boa-031. 13 33 330119 10510 070010011 m6001; 031 11 210711001, 3103. 10510 à 0201, 100’100 103 11001100 759005100101, 1.0410935101. 15 0:13 151"; 1096111; 33 00714M40001100’1011, 0137007071 090cc

de alimentorum genere; ad centum et eiginti ninas, ait, pervenire ipsorum plerosque, nomullos peut etiam hune terminum transcendera: ciblai: vert) eue carne: cactus; potum, lac, Quumque minuten- tut speculatores quod de annOrum- numero dixissct; ad fontem ab i110 ductos se esse referebant, e que loti nitidiores facti fuissent, quasi olei fous esset; odorenl autem tamquam violarum spirare illum fom tenu. Isa levem autem, dicebant speculatores, me; fontis bains aquam, ut nihil supernatare passit, neque lignum, neque quaecumque ligna sunt levion; sed in fundum abire omnia. Cuius aquae si revu: ce nature est, quae perhibetur, fuerint un banc oh causaam longaevi, quad plurimum hac aqua utuntur. A fonte discedentes, ductoa se fuisse narrabant in Io- cum que fiancé 11011151101 911119630110111111, 111111110 cun-

32 HERODOTI HISTOR. III. a; ’anudçmv àôewv, Ma. «à; mina; s’y W1 35900111105 MÉEÛM. 3’475 Je à néron: 70701 MW: rénal!, 5-* 25190:3; A manda-410v y au»? 4 rtpcdmm. . Sie- ræ’psyon æ tu») 13 Jeu-Menu , êânérawa un? a?» 1’05 34 ’HÀA’w Aeyope’m rçdniëav. M9103 à? 744m. reha- ut»; iânéa’uyro 7è; 9,1344; au’n’æy, a? Myomu manégiez-6m ë, zis’on. 79514.» 1015332. in") 13v rinçât: minuta gîte à; madéfie Mania-mi, (ne x09, vaPrJemv-rsç gray-m and-M, 9194405 zoo-pleurs, c’ÈopomÎm; 13 :730; 9’; 13 Juvwro’v’ grand. à, ci neti- nÆa’t à»)! e’E âc’Aou mmmfa’m MIMV’ i Ji’fŒz au»; w tueçycç agora-trad. tu [un Je 131 mA; mm (hammam x a o. max, a ours I îMM I 0:13:qu N I«954:va 7495350156005,a I t I in 1M»’I glané; a oûJe’v’ , ’l au.) 3p; mrÎv- la

ctos aureis vinctos compedibus vidisse. Est enim apud bos Jethiope; au metallôrum rarissimum. et pretin- lissîmum. Inspecto cancre, etiam Salis mensam, que vocatur, apectaverunt. (24.) Post banc, ad extreh

mum spectarunt sepulcra eorum. A u -’-’ , quae e vitro per- hibentuzj en: patata, hoc mode. Postquam arefece- ’ mut cadaver, sive eadem ratione atque Aegyptii, sîve quo alio modo, fatum gypse oblinunt, et picturà in excluant, ut speciem quumil maxime similem vivo referai; deinde cavam columnam ci circumdant ex vitro confectam, quad apud illos.magnâ copiâ et V manu trèctabile efibditur. na in media columna sans I cadaver,.ArrvA-d’M pércolumnam conspicitur, nec odorem ullum spirans iniucundum, nec aliud quidquam fila-- commodi praebçns: estque columnn. conf spina, aque adeo ipsum etiam endurer muni et

105149»v- THAL’IA. - 33 nome: 000010);0 1 0001-5* w nea. vécut. 0 J 6,144010? 0 0 ’l [AU ’ I 30109500- n m au»)! 90 1000-; 01mm": 00 M0700 remania- d’un0 n 05740250500000. I 9 N .au.) g 900-120; 3 0:c r000wyom; I I par. à 1000700 . empc’a-amç, iman: 71-292 1m 702w. 90104003»:0 0 JeN 1-00 marrasa 0;tu MTWTOI, X arum-.- I 25 rom 070’070. dfianyIÀæ’wævI à? 1000700( 70070»,, urf--I . u 0’ KapBu’awç, II «r 0600WI ; rama-capeya,-cl . pI Men-nuera a sariI 700; Afilmær 0010 waeœrquv 01’700 odüfm’qv Tanguy- 570m.0I e. 0015’I )I A070?9N ’I0 :2001?)’l 00 0» (900;, 0 .’l, ona. la; 700 I 509500700 9 m; 7a; quum 07900100009005. 0100 Je êppwyn; TE ému mû 00’N 000701905 V aï; mon:l 7’Ta» Ixâuoæœywv, 0 I 50190015007030 Mm psyl 100;7’ 1009007100; A: a 40700 I 700200;I ormeau, tm JeI mfàv 0 marra. 0 d’un I 057014.00; a au ’Emt’ Îfi 8007000- t I :0 1:00pm;0, I 02’75"10 5 I à! (908001,I’I a mxçwe ll 0 a100 07000100p.. au;0c parte conspicuum est. Haine columnam per anni spatium suis in aedibus servant qui cognatione praximî mut, rerum omnium primitias illis ofl’erentes, alia- qüe sacra facientes: deinde aedibus clams columnas

cira:(25.) Speculatores, urbem postquam collocant. ista omnia’ spectas- ; sent, reversi sunt. Qui ubi hacc renuncîarunt, pros tians Cambyses, irâ incensus, béllum iriferre dallio- piôus insîiruît, nullo de procuranda re frumentarîà’ mandata data, nec seéum cogitans in ultima 1em- rum suscipi banc expeditionem. Sed, ut furiosus. nec; mentis compos, simulatque Ichthyophagos audierat, Id bellum faciendum profectus est; Graecosgqui cum to erant, in Aegypto manere iuhens, peditatum veto . universum secum ducens. Postquam itinere Thebas pervenit, ablegavit de exercitu ciron quinquagima Ecrod. T.II. P. I.

34 HERODOTI HISTOR. III. mm 1400000300; 1000) 10070001 1037 Éva-nm". ’Amw- 00’000 ëævâezn’oîurœpe’vwç, 73 ’gw 10 1-03 sympa-40’ 00670; Æ 100 Acta-31! 009m» 07000109, ms t’arî A 1’00;I 1106507009 I ne?» ,æ .111; 0300I 73 m’y-mI page; Ja- 2»,de mV 0-70007th , 001mm rem-00 000100; 100 u- :5 Ix01! I 0mm,0 magmaA!s a , aramons:1 lI permN9 às r00 sI011100, Y J000) 100; 6706117000 9 I s’are’Nm s 1 10001000000000. , x x il p.000 tu! 90000130N 1000100 0 KapBu’a-q; s’yymaupaxes,V.. :0000 «m’y: 310’010 10v neæràv,w 5’7rî ra 039x560l ysvope’ms a cipag’rüf a» a» au rama; 00mg vw J; 003m0 A070» 7000004009 me au au)a 2’;A 70 790’000. x a 0: æI 0190010007000, , a. x sa»;3 full! 1 10 l5x09 I vs 5’00s 7:1"; e fi; Aæpflalyew, tu 7000000740915;’I &e’Çæov’ farci 3è i; 729v0 11100M000 00703000010, I Jezyàv :0709 00015220 me»; içyalcœwo’ ex 30100030; 7000 un 0-600» 00010,00 00m- xMeéauy-re;. ’ , mrëçbœyoy. sV , ’Ï 7060,00»; lA æa 1003700 a J Kap- 25 hominum millia , quos iussit in servitutem redigere dmmom’os , et oraculum Iovis incendere: ipse, reliquum ducens exercitum, adversus Aethiopas pertexit. Sed, prias quam quintam confecisset itineris pattern, primum, quidquid cibariorum de frumenti genere habüerant, cos defecerat; .deinde, post frumentum, eliam iumenta quae comedi passent defe- 0ere. Quac si Cambyses intelligens mutasset senten- üam, exercitumque reduxisset; crut, .post prius ad- ;nîssum peccatum, vit prudens futurus: nunc, nihil- secuin reputans, ulterius semper progressus est. At milites quauidiu e;terrae solo nancisci aliquid pote- srant», herbas radicesque comedentes vitaux susten- tarunt: ubi vei-o in arenosa pervenere, dirum faci- 0nus nonnulli eoruminstituernnt; sorfiü ex se ipsis,

Mm,W- «En; "à, éMnAoædyz’nv, THALIA. 00310); 13v a»; A200. 35 nt; 010A», a’m’a-œ êmçeu’s-ro, xaîâa’mme’ermte’; G01,- BGÇ,.07, 70m0; 0i7rer’a-00; 10:779- 019001007. 2’00 90180001! 4 à? 10001043013; 0’; MÉPQW! TatiçllEMnm; 05715303 00’01’07M3’5w. I au 51037 En? Aiâz’wrœ; 010M; 00’100 3100129. Ci â" «612,0» 26

in” ’Awww’w; 00’7raer100Àe’v12; 01000100006000, être! 41s 500060910; 2’10 1:37 901801011, 61042005010 3750m; dya- yotiç, dmu’pem [là camp! 5101 5’; ’IO000’W raïa, 510;? 3x01"; [du 200200000, 151"; Mil-759002107]; W261"; A2910- jum Jvm’ 00765000"! æ 031*100 ipege’œv 530v 00’710 901- Be’m du: zizac’plww’ 00y00000’ê01000 à? 0 x0390; 0510; 3000103 Mm yÀâa’a-æv, Mana:ng vin-0;. 2’; [081 à; 10:7- 1» 10v 955901 E7214: «37100506000 101 01900101” 13 s’y- 1081511! æ , 0’10 la; 00010) ’Awww’ym, mi ai 100’1wa 0131000,-

decimum quemque camedcrunt. Quq rc cognita Cam- lyses. veritus mutuam militum camesturam, omissa advenus Aetbiopas expeditione , retragressus est; multisque deexercitu amissis, Thebas iterum» perve. ’nit. Quumque Thcbis Mcmphin descendisset, Grac- eas cum navibus damum dimisit. Talis igitur exims fuit expeditionis ad versus Aethiapas susceptae. (26.) I Qui vero ad bellum Jmmoniis inferendum erant missi, hos compertum est, ducibus itirîeris camitatas, "0min oppidum perveuisse , quad Samii incalunt, qui de Aeschrionia tribu esse dicuntur , absuntque a The- bis septem dierum itincre per arenosa faciendo: no- . minatur autem ille locus graeca sermonie Beatorum insula. Hunc igitur in locum pervenisse dicilur ille exercitus: inde vero quid bis acciderit, nisi quad Amincnii narrant et quiex bis audiverunt,’ncmo C 2

36 HERODOTI HISTOR. III. 00mn, 00Mo: 013an; «En 0950001 0mm me? endurer 001: W09 6’; 100; Appæn’ouç 0071300110 , 001e Mia-w ivo- "010-000.î,I )y M7014:) a IJe î :0000 Vt 1003: vs var 5 00015000 .I u 131100:01:00 I and»; tu 1’); 000010;I t x1000191; I e151m a du. 1’];s damnal 9 r . lms cæwç, t I glana-9000 N 0 1e l000100; l I [0510030 i I t :000 N [000MHz I 15 00010001!a s 1e. au.)I 111;I 0000m,t i 03900-1010 . ç digamma":I I 000’- ,nom 6710711200000I I . v010yN 1.007000 a 1e :0001I êEm’a-wv,c I 00050» 100 de Swaç 10;; 111001011000. mafia-001 0100009 a? 190’711,»t 10500100N n deum-9mm. I I Appwwot N par 001w M- 300001I 7000600:II auN ratai 0 107;I 0019001»);I ) ’II 1000107;I I no 27 ’Amypevau de Kapflua’ew a; M9009". sans»; A0- 707mm 0 IAmç,I tN100 IMm; afin-00000N I 2000À2000-t.Ia sI 0 (médusa;; dea 100100 V y00010900,A i t! 000112000 1 Il 00 Arywrrmq l liparæ1 1e *s’Œogeov I 100) W014, I 2000iI 070’001!a e il! 900Mn.v I 03mav de) 1000100Ii A:I 100; Atywrmuç)) 0I u 700500100;"i I N 0a KapBw-nç. e Il i 5 alius quidquam quad dicat habet; neque enim ad Ammonias pervenerunt, neque damum reversi surit. Narrant autem soli Ammanii , quum alia , tum hoc: ab hac Oasi periarenosa adversus ipsos iter facienti-g bus, quum iam fere in media inter ipsas et Oasin essent, incidisse illis, dum prandium capiehant, veg hementem et immanem ventum Natum, sabuli accru;- yas secum abripientem ; quibus illi abruti, tali moda internecione periissent. Ammonii quidem hac mira Tant exercitui illi accidisse. t -’ (27.) Quo tempore vera Memphin Camôyses ’perg vernit, adparuernt Aegyptiis Apis, quem Epaphum Gmeci vacant. Qui ubi repertus est , continua Aegyp: tii, vestimentis induti pulcerrimis , in lautitiis crant. Quos haec agentes conspicatus Camhyses, promus air

z s

100m0w- 0m04; T 1041400540, H A 6010108 L 10001013;I A. 7104240105 37s 34000100011000135, 1417100 l. 01010010 r , 010002.00 100; 0711907100; 15k Meauæwç’ 00711100100000; 00 0,211111, 0122010 ,,0’ 11 79010900 1000. 00’010; 0061017 0’0 M0001, 03101000 101017100 00’000 sa riz-rut 1010 00 , 0’710) 41110; 71-40013; 15; 0.194115; «Aî- 3’0’; 11 00’71’0Ba0A000;fl 0100 3904600, 0;; 0’01 .900; 02’»; c4- nî;, J100 7590000, 710M05 001000; 6110001000640 1000i 0:;- 0’10000 000051v , 1010 74’010; ai Aiyu’71-r101 10095401110010; 00100Ç0100. 14514 41000,14; 0 K4th1’0’nç, 0b!) 1110000- 15 de! 0.9044 104i ai; 10000010010009 90004,11; 060110100. 1701010104; 00 100’100;, 00010000 100; i004; 01000240 0’; 28 Ï 011110. 0.00010» 00 104100 100 40100 140 100000, 00 A0100"! v1 0mV 40’100, I sii .900; l 11;l 750190050;s l N 411710000; t I si»; 0 A570- I 311’010’1. 101001714 00 0314;, 571007010 êxe’Am 100 iAmv 6100;l 10000;r I , 01 c 1000 l l 00’I-. 1001011140 * V’ e 00500109 l’l O 00 A711;

stimans, quad ipse male rem gessisset, ea lactos illas festa haec celebrare ,’ praefectas ad se vacat urbis; ex ’ eisque, ubi in conspectum ipsius venere, quaerit, eur, caprins Memphi venante, 1117117 tale facissent î Jegyptii; a: nunc , quum adisset magné eæercitus parte aminci? Cui illi respondent, deum siài adpa- ruine, qui eæ malta temporis-intervallo adparera idemtidem consuesset,’ et, quando adpareat, tu»; universos degyptios [acta fana celebrare. Haec au- dicns Cambyses , mentiri cos, ait; atque, ut mendaces, ultimo supplicia adfecit. (28.) His accisis , dein sacerdotcs in canspectum vacavit. Qui quum eadem i (finissent; intellecturum sen, ait, an deus aliquis manu duci adsuetus advenerit Acgyptiis. Quae ubi. . dixit, aminoen-e ad se .1110); iussit sacerdatcs: et illi.

38 HERODOTI HISTOR. III. V 0510;, 5 Emma, 34mm: [Lama à: Boa; un: cône" qui TE www-æ:’I e;I yaÆeQæ J œMewV Gemma-6mr 9mm. Atyum-m Je Amour: 02Mo; un un Bat» en vau ov- genou«lu xan’arzew,I Jl I me!l I puy II ée TOUTOUxIl J rfxrewNI 10vyI A7rw. w s ’v!En: Jea.J a moxa;. l I0010;,- laJ a Amçî vx mAwpevoç, v l 1.. exhuma. 1::sz env pua; , am psy 192 penny Àsumv rez-ça:- 7mm:, I Gagner. sJ ë7rî ’ Jea nu x mm). J «un! A: emærpoevov I J J s’y I, JeJ 7;: N 008p s , I1a;N rezzou;n J IJ Jim-Ace;I a1 Nl un .Je. )1p J JyMa’a’gt, J. NI I, 29 uvéœeov. t9.; Je nyœyov roy Amy a: Ïgeeç, 3 Kap- 8601;,I 0705x c’wv v uropægyoregoç, J al Mata-4mn; . ToI 9’7- xezçtJm, &Mv 701’145 n’y 74men fou Amoç, 7mm 10v [019W yuan»;J a, curee 2’90; I TOI); Itesta; nJ "acomatJ ,I xeŒaAaû,,l l lau 1010070! J n; 92mI J yz’qu-rm, a.x . vaguaiIv , TE figI ,,Jwû façwJeeç, and santon-w flJnçt’wy; œÈzaç pi! XXVIH.J 7. Bimææûm. ’N I ÀœB .fl 5’ v0 oux cd.V Schaef. V1 1.J 11790:7va- Tçz’yœvov Iegendum censent. viri docti, et l. w :573 pro hi. ’ I abierunt adductui-i. Est vero Apis hic. sive Epaplzm, invenéus ex vaccarnatus quae nullum alium dehino concipere parfum potest: dicuntquc Aegyptii, fulgo.’ rem de coelo in vaccam ist’àïn incumbere, ex que illa Apin conceptum parian Habei autem hic iuvèncus, quem Àpin vocant, notas huiusmodi: niger color est; sed in fronte, quadratum album; in tergo , figura aquîlae; in cauda, pili dùplîces; in lingua, seau- baeus. (29.) Apin ubi adduxenint sacerdotes, Cana, lyses, baud satis mentis campos homo, stricto gladio, quum venu-cm Apidis vellct ferire, fem’ur feriit; ri. depsque sacerdotes àdloquens, 0 prava capita! in." quit. Tales ergo sunt diï, sanguine carneyue in. amati , etfcrri ictum sandales? Dignm prqfecta

WhW. T H A L 1 A. 39 "W il» 0516; y: ô «955;. cirée m épi; ye m5 .zaueo’ m; W à. s’yÀ Saïd-edef Tœô-m J745.- W0. ’ mît; 1451-4 «fircwrt, 1m); .1495 395,4; airo- :0 (544117:53:44. Æymæ’ y JÊ 15v W] 1 v 73v nævi: maçonna. arme". am Feu J’y «hmm-ra Atyunmfl ut Jt que;I I.eJtumwro. I l a JeJ Ans J WW’IÆIMÇ J I a un! l . M,g Ëcpôm J zs’y n;I à»? a mrueîpevoç. a. e mû J 73v V [du J -l J ramollo-and. in m7 recépa-rat, 3,043110 ai içè’tç MÉ-

15KapflJa-nç à?» JÊ,’ à; KapBJflw.Ailywcn Aisz’ms, défisse» J53 3o faîte: 13 épina iây afiJÊ 795’729.» meeting. K4? arçôræ [43v 15v MILÆV iëzwàizmro 13v dJMŒer Epc’çJw, êo’rm 101.193; un) fun-93; rît; uni-rif rJy dm,- finptfn 2’; mec-æ; oflag-ë www, 31: 13 Hier

Hegyptiis bien deus ! Caeterum vos non iuvaôit, Iudibrio me haôuisse. His dictis, iussit bos quibus id negolii mandatum est, flagellis caedere sacerdotes; reliquat-nm vero Aegyptiorum quemcum’que nacti fuissent festum celebrantcm, occidere. Ita festi aies finem habuere apud Aegyptios, et sucez-dotes mullaü 81ml. Api: vero, .percussus femur,-contabuit in tem. plo incas: quem, mortifiant ex Vulnere, «comme: clam nage sepeliverunt. ’ - (30.) Cambyse; vEro , ut aiunt Aegyptü, e vestigio propter iniquum illud facinus furore fuit corr’ep. tus, quum ne ante id tcmpus quidem satis campos fuisset mentis. Et prîmum quidem, ,postxillud, fla- gitimn in fratrem commisit Smerdin, qui eodem pa- 1re endomque matte erat nains. Hunc ex Aegypto in Perm dimisit par invidinm, quad amura, quem ab

40 HERODOTI HISTÔR. III. Myos- I-Iegm’m Jar-ra s’7rî J150 JurJMvç’sÏeone, à. magaÈ 105 Aiâinoç 555mm ai ’Izâuoæalym’ 15v J3, èbe» AMI! Usga’e’wr ouJuç’ J oiJç fi s’yl’n-ra. ’Aruxopu’vw (En i; Helen-æ; na Ïpt’ngç. 3’th cÎJt o’ .KapBo’a-qç’s’v nu ont.» 1’0sz. sJoEs a: 4:va Nov-m in. Hep 10 du.. Æyye’ÀMw, v] I à;v s’y I 11,3 . .99qu:’l a1:; 1’60’-I s pmç Épe’eJtç, 73 Meaux; m7 069096, 11:4ng I193; aîv 74314.. Jaffa; me) fana-rot? p.4, [au dmm’mç J ÆJEÀæeJç 3995:1. m’pmt 114112407114 ë; figea-ac, 3; A Ê]! ai in]? Nage-5’07 wmo’rœraç, draxnve’ov-MÏ luw. J 15 JÊ, «infini; 5’; 295m», niaisa-w: ËpÉer’ ai pâmé 70mn, acr a04)!qu V v; gayœyovm. I l ç æ a a: J . nma a E90 J a. en! I .4- 31 Aucun: 7907474579914 mmmwâa-au. mâter id! J?) Ae’youtn KapBu’rp nib W «Mia: 1051-9. J561» ça. Je 222427401519J a Il 1m JæJtÀcpenv a J, GWWoF-âyfll ) l c a: s; a Aethiope datum Ichthyophagi adtulerant, ille unus-et Persis, ad duos saltexn fere digitos adtraxisset, quum relinquorum Persarum nullus id praestare potuisset. Dein, quum in Perses revenus Smerdis caget, visum Camôyses par. somnum vidit huiusmodi.. Visas illi est nunciusex Perside veniens nunciare, szrdin in sella magie sedentem, capite coelum tetigisce. . Quant oh caussam sibi timen), ne se occiso reguum occupet frater, Ptaxaspen in Persas mitât, cui Persarum moxi- mam fidemnhabebat, data mandata ut illum occidat. Et Praxaspes Susa profectus occidit SmeËdin , sive ve- nalumzeductum, ut alii aiunt; sive, ut alii , ad Rubrum. ,dcd-uctum mare,.et in c0 demersum.. (31.) Prim0 hoc facinore in fratrem admisso, alterum in sororem. patravit, ,quae illum in Aegyptum crut secum , quum

"0,60, T H A L I A 4.1 MW!" , 75’ and aimâtes,- mi fiv ai «:33 W 5,4107 54Wv. ’. 3’qu J3- m’mîv -. Mr oüJœpoâ; - yèçëaiâumv . . ,. , rente» mon flaflæfipcfl FUME!!! nagent. agada [un mirJ ’ "v wKæpBJa-qç, 9 un.)N 3mm IBouAa’pevoç I I a46. J I n à figea. gr: min ëæÊJ-m éteufs: 10511,08? , Je?" am- . Ain; nô; Bac-miso; Jmnèç, e711; s’en mérou Io d’un 761 BouÀo’pevoy aîJeAæei WYOHGGIEW. 02 JÊ Bari- M’üu Jmmœi nugtpe’m ËvJecç yîm-mz flagada, ë; au adam-z, n iræ; muguet-:63; n athanor,- page; rou- . 100.7 «in:9 JÊI fait;’l Dégage:N 5’ Jim JuwZMty. I j sur.) éfa- yrrrz) nib 7min» 6*va yivov-mt , aux.) 7min 5’; 15 mirons émula-mi. Eieolu’vcu 43v nô KÆFBJm. (ivre. muraI à me.»A: ’5’ cum x un l xJim v aul . menezI Gaps..- m, n’poy oüJs’m êàeuçfmw,- à; achalât dJsAQsi wy-

que habuit uxorem, quum tam a patre, quam a quatre, soror eius esset. In matrimonium autem eam, tali. modo duxerat, quum antes neutiquam -moris fuisset n apud Perses, sorores in matrimoniumducere. Unius a sororibus suis - captus erat more: quam quum I euperet matrimonio sibi iungere, nossetque contra moremfore Pensarum si id faceret; v’ocatos adserœ gios indices interrogavit, sûr-ne les: aliqua, iubens ut, qui vellet, in matrimonium duceret suam sororem? Sunt autem regii Indices probati inter Per- m viri ; qui eo munere funguntur quoad vivant, nul: asque» dum iniusti quidpiam in mis reperiajur. a Hi l’es-sis ius dicunt, et interpretes sunt patriarum -le- guru, et.nd eosomnia referuntur. Ad quaestionem igitur a Cêmbyse propositam responderunt hi ca quae A 0* Yemrettuta casent; dicentes , nullum se leggm (cpt-I

4S: HERODOTI HISTOR. 111.

«dm dJeÂæeo’v’ JAN!!! [du TOI ëëwebyxe’vm du", 15 BanMv’ay-n Haye-t’a ëSeÎmzimu’w 73 à MMm. 03m afin rJy 741.907 ava-au , Ju’a’œmç KcmBJnæ’ in no Te la) acérai aïn’Aaw’mi 73v "cum miam, nue-l 62569» âÏMor vémv téppœxar 143 9mm 74W «îJeAÇDèœ’ç. T372 [du Jâ J KœPBJW! Écran! à Jea-

"pelvnv’ poe-l’ai. [du TOI ou’ mMJy 7590907 Élu-xi JAN]! aiJeÀ- Qen’v. Taure’wv’ Jim à vêla-s’en, ëwwofu’m si ë7r’25 32 AZ’ywr-rov. amiral. En?) Jè n33 94741? :1615; JLEJç, (Lime 759i Elderç, Atl’yercu Ao’yoç. "mais; pèv yak Ae’yova-t, KæpBu’flæ aupBæAs’ew 0’:chan flaira; nu,- AAauu xuyc’ç’ S’ewçe’m JÊ mû 167 yuvæîaw ratinv. ww- pe’yau JÊJroô’. rxulAœmç, dÏJtÀcDer mirai? JAN» ami)»- 5 au, dmfifiq’âœvlm 73v . prày, raçæyevërôm oi’ Ju’o

rire, gade iubeat utfrater in matrimoniurit ducal sororem; aliam ocra reperiri légem, que statut, I licitum esse regifacere quidquid velit. [taque neque legem , metu Cambysis, abrogarunt; et, ne ipsi, mentes legem , perirent, aliam legem invenerung’quae "illi, scrorem in matrimonium ducere cupienti, patro- cinabatur. Igitur’tunc Cambyses, quum amabat, du-, xit uIOrem: nec Vera multo post, aliam eüam sororem sîbi matrimonio iunxit. Et hnhc natu minorem, quae cum in Aegyptum ’secuta crat, interfecit. (32.) De cuius morte duplex, pet-inde atquefie Saler- di, fuma «fertuir. Gtae’ci quîpfae narrant, comm’misœ , Cambysen , spectante uxore, estulun’n léonis cum canin toatulo; qui quum a Iconis cumin viuceretur, alium catulum eauinum , qui Puisset huius frater, ruptâ ca» ’ienâ, illi open: tuliàse; nique ita canes, quum duo

ne, 89; J9 W-790144900; 03mTHALIAJ J»; un); rxu’anç ËWŒQŒTÎŒM un? 43 immun. accu 10v [au KœpBua’eæ "Jerk; 910mm un IJe, ragysmJ JJupon J KœpBunæ I rlJe panâmes l , la mon,A: enfeu-Jeu 9 - l anI (imagos;. J J m, J:N site", c a; , [JOU- m auJ TGV hammamJ I 1go aJeACPeç)I I rima-afin, J Jumea-I me, Pvnoâeîîm’J I Te Ëpe’çJzoç,hxaû N a pæôaûau n ai; au? I Ïx ou en; o ripage-(av. EMnyeç [au J31 Jus 70010 ra au;a (pour) v 4611;!) c abroÀela’Jætl il J Jim; J KœpBJa’ew. J A- A2711”- V A aSz-rm JÈ. a5; margé: mçzmrnfae’væy, AæBoûa-uv 99’- Jm fliy www fleITÎÀæt, me.) iranien-6m 73v ally- Jedu soi-regov mçtrswAfu’vn si 99345,, Jmîœ 606cm, sin mMœv. mi 1Jy calmi, Jweïæv. riz! Ji sin-sir ,,TzJ-m m’y en! un ni nîv 9449m ëpzpn’o-ao, 73v no nKu’eoo aimai: d’îfiiflÀüla’dÇ." TJv JÊ, Svaûe’mc ép-

essegt, leonem superasse. Haec spectantem Camby« un, delectatum esse; illam veto, adsidéntem, fudisse lacrymas. Id animadvertentem Cambysen quaesisse exco, car fleretP’Iet illaerespondisse, fiera se, quad catulum vidais opemfirentemfratri, menai- niuet Smerdis, cogitassetque ruminent esse qui illi esse! opem laturm. Hoc igitur 0b dictum inters foehn illam a Cambyse esse, aiunt Graeci. Aegyptii veto narrant, quum mensae ambo adsiderent, ululie- rem sumtâ Iaclucâ folia circumcirca deeerpsisse, mm. ex marito quaesisse, cit-ne integra Incluez, an cui folio decerpta dut, pulcrior? Quumque is, ina «gram, dixisset; repo’suisse illam, Atout. tu hanc imitalus es lactucam, Cyri damum circumcidem. Et illum, in incensum, coloc pedis ci, 111193118118

1.4 HERODOTI HISTOB. 111. rufian; currya , exodes;A. avl. ymei’ s accur unI annotateura I 33 chahutât.Tenu-ra [du a; un); maniai); à J KæpBua-qç . 525mm]. me J2;A: J44: 13v s [Arum u me .mu I«Nm, a Je; 7MI niiezy œvâeaimuç I yl and umAœpBaimv. u il mû 749 nm une; un yen»); voua-av [1.87an M7514; exw a KapoBv- on, Jnîv qui?a ouvopg’afoua-t w a mec. Iou w’vl m and;A, ouJÊv c I au, nu emparas;ç s voua-av I VpeyaAnv i www-roc,a a MJ: un; 34 092m;J? vywcww.A: I Taie A: J a; Tous I Watt;I Jmen-ac J IÉEILŒ’W].al c ; Aeyemi la ’ au? a 1mm J 441137 !lI W93;I magma, rJy arum 1e Mmes, aux! a: ni; anches; cæoete aura;a a, TOUTOU I1 ’ 1ea a( 7mm s moxas;N 1 aua 7g» s KamBoay.l l Tua; Jê7 2cm I «un; - ou trumen” N «mu a JÊ lM7274; ç 10:leN ,JIeu-I J "2407m,n un,» V l[42’ : «nmI l 1voyageur: ’3’ , V flafla-mmN au-. I quum csset, insultasse; et illam abattu facto mor- tuam esse. v (33.) Ita in sucs saeviit Cambyses, in furorem" . actus sive propter Apin nimirum , sive alio casu, qua- . (les multae calamilates accidere hominibus salent: nam etiam a pueris gravi morbo dicitur Cambyses adfectus-fuisse , quem sacrum’morbum nonnulli vocant. Itaque non erat dissentaneum, ut, corpus quum gravi morbo laboraret, ne mens quidem sans esset. (34.) In reliques vero Persas haec alia furoris cdidit chmplaL -Praxaspen, quem maximo in honore habebat, qui nunciorum ad regem perferendorum mu- ’ ocre fungebatur, cuius miam filins pincerna regis erat’, qui et ipse baud exiguus honor est; illum igitur. sic adlocutus fertur: Die mihi, Praèaspes; qualem’ me vira": esse emistimant Parme? et quo: de me

m.i8.w ’.THALIA,; 45. "in; du; .1: A5700; reg? 31.45,0 mieuwauiit TJLJe mur J9 Je’wroru, rai pu am mina. psycho; usa-cuveau un. Je 00mm: se en: rhum; renoms- ,zo,,ricu."», ITJyw [du, J»; As’ymnil 746mVJ mégi, Hegm’wv. Ia. I du , JI Ji, Supaâe’wa, racage apelflea’ûcu’ ,, Nov «en la, QMI "mec-au à? WÇWIAEVW ragaægovs’w , mû «in sium 1"VMPWG; s ouJ’A. des; www a: 7901990:V A0705 J nous www "Six?I même]! s ’l amie l Jiî cagna,c l, Haye-2’401: . I J? a: ,avye’Jeæv a 15 une: un Kawa-ou, age-:9 KœuBua’nç,’I g mm; v in; Jonas,i meî, nm e .790; , 19v,I aunezv lMenu NI. Kueav etI Je «la.» Bonn,t J si;1’ si?) nimbantJ J 1017l l mai-en?N . ni z TE Jyaie a c’w’yau I une: 595w «.va , un) 71110096731791! Aiiyvm-av Te sans hit Show-av. 115’974; ne» Jiî mûm ÉlÀeyov’ KçoÎa-aç au» Irecessu Dl 1: un) aux.x momifias;sa N ’3’N 1g: (ceins,J l cm area;4 mJ KapBw-w I I . 7’an a ,, JE540: l [auv; un, N a; 7m: K veau, l lobent annones? Tum illum respondisse: Dontine, caetera omnia magnifier.- laudaris : sed vina aiunL le nimium indulgere. Quae quum ille de Persis dixisset, irâ incensum regcm haec reposuisse: Ergau nunc me Par-sac dicunt vina deditum desipere, nec mentis esse compotem P Igitur prions illorum sermones mendaces fuerunt. Superiore quippe tempp- te, quum adsiderent ei Persae .atque etiam Croesus, quaesierat ex bis Cambyses , qualis vif ipse videretun esse, cum patre Cyro collatus P Et illi responderantn tu: patres superiarem: quippe non modo possi-. (1ere qucumque Cyrus obtinuisset, sed et insupen. dcglptum et mare tenere. Haec Persac. dixerant; Croc-ms veto quum adesset, nec ei placeret ista com-. 231’350, hi: verbis Camàysen erat adloautus; Alibi.

46 HERODOTI HITOSR. 111. ,,w’ Juin; 5,0070; sium n? marier mi gaie m roi i075 ,.uiiç 0Î0’v 0’: s’aim- mnAs’m-mft ifs-901 Te 745700 dami- ræç 3 KœpBula’flèy me) t’a-ains niv Keot’nv xet’crw. 35 Tou’mv J0) 13v ÉthLVfld’âilflæ, 0’05 Àiyw 793; 13v neq- Eaima.’ 3,21) in?) p.40: 4673;, si Aiyoucn Hiewu neiMJe’d, 071: cuirai Às’yamç 1005m nœçaæçm’owr. ,,ei piy amie 105 muJ3ç 10:7 0’017 105Js, ênsâroç s’y ,,1’0’Î01 76106490101, puisais! fixons; fait»); rif; nagJiqç, 5 ,.He’eow cavions; Ài’yomç aüJe’y’ à» J3 aînée-ru, ,3 Gain; nient; 15 Aiyew 007.460,00, and ,43 in; 0-er- ,J,ve’w." Tœôm J3 timbra, mi me’ymæ 73 ro’Eoy, Mm 13v 74734: marina; Ji 1017 raiJ3ç, «Imam:- (en mûrir similisa, un) qu’allez-0’644 r3 BAiiua’ si; J3 in s’y a? noier’y criesôiîym c’m’mi 73:! JirrJv, sin-:71 793; 13V auriez 105 7463;, yeAaÏa-arrœ, mi mangiez ysviplm’ s’HQUIEWEÇa si; fait! 37007: 06 paumai ,

quidem, ô (3er nate, non vidais similis esse patri, w quum filium nondum habeas gauler» te ille reli- guit. Quibus auditis delectatus Cambyses crut, Croc- sique laudaverat indicium. (35.) Horum igitur tune recordatum illum, iratum dixisse Praxaspi: Tu nunc cognosce ipse. verum-ne dicant Persae, an istud dicentcs desipiant ipsi: quad si enim filii tui in atrio stantis. coniectâ, sagitté , medium firiero cor, constabit nugas dicere Persas,’ sin aberran- ro, die ver-a laçai Persas . meque baud sana esse mente. His dictis, teteudisse arcum; sagittâque feriis- Vsc puerum: qui ut cecidit, secari corpus iussit, in- :picique vulnus; et quum in cor intrasse sagittam es- Ict repertum, ridens et supra modum gavisus, Ma-

m.51.w. THALIA.’ 47 mies-4: 13 n4ç4æçavs’oua-z. JïîAœ’ 10: 75’709; mir Js’ 15.4": site, riv4lzÎJcç il?" minay enflant-ai 03m; l’ari- smra. affleura? muâaiama. JÊ Jaime; «3&4 mi 99049:4, mû me) iamê Jezp41y0w4, finir ..Ae’-; "nana, ou’J’ 46131: Ëyæys Joués) 13v 9037 cul-m "in MM; Q4As’gu.n Tire un! 741714 e’Eseyaiawrr zombi: JÊ mena», 3,14074 7070-4 retirant, JuaiJmæ if câlinai «ai-n’y câlines.) ihziv, geishas in) erWv muette. T4314 Je, par nanar-r4 23115412903 Kelvin; 0° AvJJç 36 mût-:5044 rua-[Je 7070-: inca? ,ÎQ Bac-523517, un; nair- ,,14:iÀ1xs’y 0:42 «914.4; t’aimera «INC fixent.) x474- nNiFM murin .4y490’v Tl, ngJyaov 254F 0’06: 6m» oi-a’eopnût’n. 01) Ji unira; fait! civJçœç, m0105

mfestum cognovisti. ’ inquit, Praæaspes, non me insanire, sed desipere Persas. N une ocra die mihi, quemnam tu nosti Izominum omnium, qui ità a4 destinatum adigat sagittam. Praxaspes, furere ho- q. minem videns, sibique timensipsi, respondit: Do- mine, quidem ne deum quidem ipsum ita dextre faire existimo. Tune igitur hoc feci-tC a mbyses; alibi vero deinde, non dissimili ratione, duodecim Persans, nulla idonea caussa damnatos, vives inversq capite terrâ iussit defodi. . (36.) Quae quum ille patraret, aequum censuit. Crocus Lydus hisce illum verbis monere : 0 ravi, ne omnia aetati iraeque indulgent sed cantine tuque cohiôe te ipse. Barra res est providentia: et sapientis est, rectum comilium in tempore capere. A! tu vira: occidis, cives tuas, nulIa idonea gaussa.

48 HERODOTI HISTOR. III. . . flan-emmena e7r’ 911’35ng zzz-n’y «3250W M xm’næ ,,Jeo 1464;. al à am m mN Je a. mm ’g I rama-m ’lI «I v 7mm, I . aga. . "a; "on m circonvenu: niera». qui æ rame d’3; u Kugoç man , arum magnum, en vouâm’ew, un atÏWIÛea-ôau, a.I ,I a ’IIr: à aveint»mII I c âyæôoyfll xm m m O m par’’l à xcumin. . un» Godron! wnBouAsue a: mura. 5 J" 44448510 Tw- 36’ nîl) au qui ïOÂflaçÇI anauÀzôw I t . oçN mon; a N .4431! nîv navrez:x 9 71.419130 x æ. arez-enivra, . . A tu Je A.1?» ,,7mreï. on ne flua nysBauMucmç,a I 4? Mena» mmûr» N ,,Èeœ rnapàv’a JmeaÏym, ’ a.,1 4576M ll 2’73 Mata-rayera;I m , Bou- 9 15 ,,Ào,umv www âtœBmvw s; fifi ifireeqv; mû un "1039 remràyI a wÀea-aç, I I 1m; 9veau-mu x 71’419in l a mg m ,,-reoa-ralç’ on; à? mitera;’I K09!»N , 711464445791! N N au. a»: ,,w’I un Ixœteaw . ! I en: x m I a; o un; a a; m en TWMMÇI l ,,nu a 9;squaw I ,a gaz-Mafia: Iil a oo N au.T aura.N I am e 5414;,I v ay Map- I la damnatos; idemque puerosoccidis. Quod si plant talia admiseris, vide ne a le Parme dçficiant. Milzi ’v carapater tuas iniunæit, saupe multurnque hertz; tus, ut te monerem, tibique consilium darem, si quid,- quad e tua commodo and, reperissem. Hoc ille, benevolentiam significans, consilium Cambysi. dedit; cui his verbis rex respondit: Tu etiam mihi comilia dure audes! qui tam praeclare tuant ad- ministrmti patriam , praeclareque patri mec con- suluisti, suadem illi, ut traiecto drame advenu: Massagetas duceret; quum’illi in 110:!er terrant vellent traiicere. Igitur et te ipsum perdidisti, patrice rebus male administratis; et Cyrum perdidisti , oui tuum secum.: est comilium .- sed male tiài hoc cesser-il , iam pfidem. enim occasion»

w. T H A L I. A. o 49. fiat 13 "En :5; xœraroëwa-æv amok.,I 3 KQMG’OÇ. I ” ’ N r Je l Meapây des :20 o à? , 6m! n récura: ou); 3th, mmÀa-n"a,) ’l romV æquo-avr: Io.. l N , Mana; a par, . ammwm- uî à Stentor-"ç.l N I sma-mpem l » 70va 1907m»N mou, w. 25761809170001l m l fày a Kyoto-07’ I m 6m r93: I rap a A0309, N ont a où Femme-u 159 KœpLBua’y,u y m un eau-46mm; N n un;V Kenwov,. N oz 33 ,I enŒy’mmç m andrày, ’ à)?I Aépdzoyrm m (ma: yeux. Keot’a’au’ il? Je [M] pempw-mu mât mû" (un, du mrœxeqa’âcu"N- A (m Enfin 9 on à?) Non KæpBua-qç a. ï q 10vI a. SoKeouror ou’ wwwa. permet-rac, l l c5159.qu l A umeov un) m- Marne;a moflons;a a I"un, I amyweAM ’l . 407:;t a); ars-- qui»). KæPBJnç Je l,,Keata’go æ [aua rumàcûm, I 1«Dm I mem’m’ &de; pénal rot); mgmmq’auwæçq a, m au’ l.mm- . ’l . weoÏÆw-ûm, JAN airbxreve’ewfi un) imine-e 101.314.

aliquam adversuà te nancisci cupicôam. His dictis, arcum prehendit, sagittam in illum emissurus, At Crocus convenus forâs se proripuit: et Cgmôyses,’ quum faire illum non potuîsset, famulîs imperavit. ut prehernsùm occiderent. At famqli, qui ingenium illius nosscnt, occultant Croèsum , haec.secum repu-- tantes, si dati mandati poenîterct Cambysen , et de- siderium Croesi cum caperet , se producto i110 prae-t min servatio illîus accepturos; sin in sententia rez: persista-et, neque illum desiderata, tune illum esse interfecturos. Neque multo post (sicut illi fere exî; stimveram) desideravit Cambyses Croesumv; quo cognito famuli, supercss’e illum, nunciaruntyTum ’vero, gaudere Je quidem, ait Cambyses, quodICroeJ tu; superflue; i110; . qui cum servauent, non im-l pane latinos, sed«capite luituros. Quod. et facial.- -dum mandavit. Hcrod. T. Il. PJ’. - D

5o HERODOTI HISTOR. III. 37 Ü Ë à) m0374 19W à Héra; 11 au? 706;. hmm îëcpm’nro, finir s’y MÉpæt, mû 94m n 1M àofyuv, un: raréfia; nô; nxew’ç. î;- JÊJ»; and.) 103 Hædmu 13 293v ÊMS. mi arum ’ 74mn: mnyg’Ma-c. in: 7’39 nô" Hæmhw 15- à 7M nib-a (l’aimait: Malinois ÏPŒCQC’WÆTOV, 1m); pi (Palma; à fin qu’au-L 15v 194W v yuan. à; 53 rad-mu; [aï 510’726. i743 63’ ai n’aut’w mitai!) M93; pâmai; t’a-n. ’Ea’îMc JE ne.) i; rôt 1(an 73v ieàv, s’ç 13 et; 91,441!» in: s’au’nu «l’A- no M y"? 13v içs’æ’ «Un. JE m’yabtpa-m mû s’art’remr «MM: mandions... gr" J3 mû 14576! épiiez. nô Hæm’fl’w’ «mérou 63’ mon 93-4734; M’ywcn 6m. 38 11014156! ne; (Élu: nia-n, 3’11 flaira mm; J à KapflJa-nç’ nô yak» à ieoïa-s’ n a) ramdam immi-

(37.) Talia igitur Cambyse: multa , dam Memphi. max-ahana, et advenus Persans et advenus sodas-fu- ’ riosa patravit: praeterea. vetusta sepulcra aperuit, et cadavera inspexit; atque eüam templum Vulcani ingressus, simblacrum dei multi: modis ludibrio ha- ,buit. Vulcani illud simulacrum simillimum est Phoe-. nicîis Patagis, qu’es Phoenices in praxis triremium circumferunt. Quos qui non vidât, ci ego significabo: .est imitatio viri pygmaei. Ingressus vexa etinm est , Cabirorum templum, quod neminem fa: est ingredi,z nisi aacerdotem; atque hon-nm simulacra igue etînin: memavit, multis modis ludificatus. Sunt autan 11an Vulcnni, cuius filios sium esse Cabiros. (38.) Quibm ex omnibus fit mihi manifestum, fut-ora magnopere actum fuisse Cambysen: aüoqui templh

w. THAoLIA. 51’ 5m uræyzàqîy. a2 914,9 11; 1906:6; raïa-ï dvâeàa’nm Ms’farûm MEUIM vélum; 1m); Mana; à 15v bruina) vo’pœv, Jtuxsxpépevo: à ÉAm’œro 3th 1m35 (ou-rif agui t’amène-t rama, n MAN’a-Tovç fit); 500:; 757"h râpa); banc; d’un. 03m7 aîné;9. t’a-n ÉMW, y; .. à a panopcm «figea 75Mo 74 ramons TIQEU’ÛÇM. ’94o 32 ogresà amoindril v Tê l71-293 n 7m); a. 7074005 I 74m; - a; .- . 1° amenant. mAAoTa-t’ fi mû Main renaudant mies, m naûpéqæa-âm, s’y æ 3’; aux) 7533:. A4960; 5’711?" 117c inouï; we’a’æç :EAAn’mv raz); magana. (être ,, ifs du? à! m4947: Boquz’a-m raôç fam’çæç W774; mrMm’ea-ômfl ai Æ, à»? 9.65m, :64» 15 tu. 10310. A4960; A? [:4103 mira Man 335w "à; Mqu’vouç KMAam’œç, a? ruâçïyon’œç area-643001, 579510, rapin-ml! 7’57 TÀM’mv, m1 à?

ficrîsquè populi ritibus non erat illusurus. oQuodyq si quia enim hominibus omnibus optionem pœpbneret cligendi ex omnibus institutis ca quae opfiinaxviden. rèntur; quilîbet eorum, re deliberata, domesticaoesx ac! praelaturus: adeo quisquc populus suas liages Ian-r ge me Optimas iudicat. Itaque verisimile’non est", Illium hominem, nisi furiosum, tafia luàibr’îo habere. Statuerc autem in. de suis legibus et institutis homines aulnes, quum aliis mnltis intelligi duaux-i mentis potest, mm hocce. Darius , postquam ithperia est potitus , conyocatos Graecos, qui ei aderam, in» terrogavit, quartant pecuniae proposita summà vol-z lent morulas parentes comedere? Et illi, nulle con-i ditione Je idfacturos, responderunt. Idem deinde et huila 1108 qui Callatiae nominantur, qui paren-

t D a

52 HERODOTI HISTOR. III. I «on»; Mâævawœv 1a hymen. "sur; 1m mp4,, 15c 6312443? l I aus Mure’onæç I . , 700;x 741594;I I saumon!’ ruez. a: Je, apfiwrmç paya, summum [MI exe- 0 sa Mon.I 001:4q; àpsy .1 wv xmuras s mopmMI I I un) s 996:»; l , [m l Joneu’I-Ilvâaeoç’l l71’01ch, A! up" l murer s Bac-Mû.N I 39 Kapflua-w(nous Je à” l Jim.Aïyum’oy neanuops’yw, * 1 in»;- d’une)I un AMaipomzN avez-mmI unI 24.14.01: 1s mu HoAuxça. ls 1:4 s l1cv lAucun,a J a;I’ saux: 244mx 17mm-I s nus un? 1a psyI 71-91014 s w 1947511 l JæræpeyoçA ,1 a?» M’A";I a 1mnl mame-4, s s Hœwœyymep a. A. un) EvAaa-wm I avenu: 1,45103 æ, 1cv la» «une» aironmmç, 13v à? nén- ena: 202100141714 si s’imauç, l saxeN TMŒV SI n’y faxerl ù s, 265mm ons ’Apaa’z J A aI 1:9 IA: ArywrrauI V Ix Bac-Ms:N I 1..avri-s I tes comedunt, ad se vocatos, praesentihus Graecis, et pet; interpretes quid àgeretur infelligentibus, inter.à rogavit,’qua Marcelle in se recipcrent, igne emmure morulas parentes .9 Et illi , alta voce exclamantes, meliora cum ominarî iusserunt. Ita igitur haec consti- tuxa sunt; recteque mihi Pindarus videtur cecinisse, Legem dicens, regain esse omnium. (39;) Quol tempore Cambyses Aegyptum hello adgressus est, pet idem tempus Lacedaemonii advenus. ,Samum, et Po I ycra lem, Acacis filium, expedilio- nem susceperunt. Is quum insurrectione factâ Samum occupassçt, primum trifariam distributam civitatem simul cumfratribus, Pantagnoto et Sylosonte; administraverat: dein , altcro occiso, et natu minore Sylo- sonte-insula ciecto , universam Samum imperio tenebat. Quo in imperio cum Amasi, Aegypti nage, ho-

"5. 38. 9730410, m’mfw 1s J594, un) Jeüo’pmoç «MM a and Io www. E1 754:0qu Je 0&1qu comme 1cv H0Auxçæ1e0ç ri) rfiypæræ I a 0052610, I s mû a n’y IBeBwpe’m - ! in;I meN 1è! , I Ïzm’qy, nui 1113 0;:an :EMaÏÂœ. gnou yaÊe ÏÉJa’els mandée-6m, mon ai fixées: 5610955229 guano æ manégea; Te Émyâv, un) 94121100; 1020,14: ËŒsee :553 Mû Î": nous, 314109410»! 01332300. 10:5 yak c000 56:; 954942419004 [www , 001031300; 100 121485, n 009an ip.033 w M603. a. 01270:3; a s [Là sà; 1:31 ’I m’a-w a aiguises,a s 70A- MÏ æ me) 15;"; iraient) aïmæ’ s’y æ à; mû AirBt’auç, rameanâ Bonôe’oymç MlMa’t’oHfl, y40144902; x9001»;- zonç (in, a? "à! m’æçw me) 13 127750; 13 s’y 20’049 mu JeJeps’voz AQUEŒV. Km w; 13v Alma-w eu- 4o urgea!a. psycho; a à HoAuxeaÏ-mçl ’l 7ou]: 22059040: , l spitium contraxit, dona ci mittens, et vicissim ab i110 accipiens. Brevique tempore ita auctae res erant Polycratis, ut per universam Ioniam reliquamque Graeciam celchmrentur. Etenim quocumque cum exercitu proficisceretur, omnia ei feliciter cedehant. Habebat autem centum actuariats naves quinquaginta. remorum , et mille sagittarios: cunctosque’ circumcirca, nullo discrimine facto, invadens, agebat fereo hatque omnia. Nam amico, aiebat, magis se gratifi- calurum, si ca, quae erîpuîsset, cidem restituent, 1 quam si initia nihil eripuisset. Multas igitur insulas cepcrat, mulla item continentis oppida: in his Les- bios, quum omnibus viribus Milesiis auxilio essent profecü, navali pugna superatos cepit; qui êeinde univcrsam fossam, murum Sami amhientem, vincti fadcmnt. (40.) Amasin non latehat, ingenü felici-,

54 HERODOTI HISTOR. III. 011001 Êv ËWIILEÀEIÇ. 70W (H m sutural; a: sérum?" yawpe’m,’ au 794x114;s A: e; BtBN’oVV A: 14,35, t tarse-rem’ a; Én- Pour ., Anna-1; noÀuxçaÏz-u :0sz A5341. H30 5 ,,,uèr mâtina-6m 03900 MA» un Eewov sa. rein-ay- ,,100’ élu) 33’ aia) d’où fuyaÉAm s aa» ttÏth’m 06x.a aiglonne-t, a I ,, 10 .9140? ermæpeuqo ce; en: 06men. m aux Bov- ,,A0,uçu,n IIN au: 000139a I autr 1m’l au I uflupm,e I I 13 ,03s 1: ,mîmxs’ew 15v. renflai-mu,. x N 10 æ arymm’w. au.) Io I ,*, 031w 61406,9le 131 aiôm, êvaMaÊE wfiwm, â eû- ,,1vxs’w-103 74914:. 0635300 qui? au) M’yæ 0784 dam;- ,,0-a.ç, 00-11; a; YEN; ou au; "vœu-mas refluât. ,,c6wxe’wv’l 10Es I9143100. s a 26a in l v3: l 6.14.0)In "www, ,,7raina’ov 793; 10è; 661075125; sonar Qemz’a-aç 10 6315 mon;v1 s v 10:-)°( «Ana-10v 1 V GEMY, s a un nen q:1 cru s con-ohm- a l tate uti Polycratem; sed en res illi curae crut. Quum veto etiam multo magis augeretur prospern illius for- îuna, misse libelle haec ad cum perscripsitzxAma- sis Polycrati hase dicit. Incundum utique est intelligere, virum amicum et bos-pite»: bene agars. 11! mihi non placent "me res nimium secundae, ut qui norim, invidum esse numen: acfere cupio, a! et ego et-Izi qui mihi curas saut, partim quidem prospero utamur rerum successu, partir): ocra etiam nonnihil afindamus ; nique ita potins vitam transigamus, variante fortune , quum ’usquequaqua simas filices. Neminem enim novi, au! fqndo audivi, quin, postquam usqùequaqu’e prospera usas est fortune, postremo pessimum funditus finem habuerit. Tu ergo, meurt: secum: consilium, advenus illum tanin nimiamfelicito- .4

ni?W. pian-ra . 131 T d’un» H 013.3140119 A L 10610I A; 3158m .55 "site. in»; [agui-n i; 03139057005 31,1 1s [ai inob- "NIE116,69. 31’311 10313103100 «si :611:th 101 01.610171: 7364114 , somma-10:1, 190’111? 10:5 il? :7163 àfiul’lfily? aisée." T4511. irmëafpmç 3 HnÀUIŒËflC, mû 10,9) A4601 41 31’s ai a? 3711113110 ’lApcmç, i3iërro 61’ cf531 pâma à 60110543: «immun.» 151 mpnh’w’ 3461;va se; 3’ 139m 1332. in ai rom); 131 iæieæ Bagad-i- 53mg, 030490194300 p31 A1600 30804, Ëww 33 31 9n- 341’91105 ,1.qu irai (il! 1561111 si 6’30’- au «080mo. nous 104435. 71511130112901 rimant; «313981, &qu à «Mr puai 33, àæyaysïv 5’102,- Àmiçs 13 an’Aaqoç’ I à; 33 a4’13 15k "frou1 Étui; iys’n-l I l un, fac hoca: cogita quid si! quod habeas quad mimi tibi sit pretii, et quo amisso 114mm animi aegrimdine adjëctum la iri æislimes; atque in: illud abiice, ut inter homines non amplius com-I parent. Quodsipostlzac tibi res secundaejam no! par vices cum ipsis infortuniis aventura: surit, fac ut rebats luis bac mtiane, quum tibi propane), medearis. 1 (41.) His perlectis Payantes, intelligent bene se monere Amasin , qunesivit quidnam es- . set et suis cimeliis, cuius iaclura maximum anima tua aegritudinem esset adlatura: et, rerum suai-nm inituntione, hoc reperit. Brut ci annulus signatdrius, que!!! gestabat, euro vinetus, e: 3:11:11:ng lapide, Theodori opus Samii, Tcleclis filü. Hunc summum chiions secum constituons, fecit haeoce. Actuafiam une!!! quinquaginta remorum hominibus complevit; W William et ipse obnscendit, iussit me: in al.-

.56 HEROQOTI HISTOR. III. 110-, flamine"; 131 ræmwœ, 10311001 395311001 151 10 I ’WMÀOIÆÙ; (3191154 5’; 13 m’Myoçt 10510 33 1044149, datâmes. dnmipæyo: 33 5’; 103 oim’a, 00140095 ixeiïro. 42Hifn1y 33 310131 0513 1031M. 1435 ai 0’014- 1wu 75150000. Me M503, AœBaiv ixâô’y 15 r1 au? 204A31, 321’012 [en 1104010901515? 35901 3065144’ 43’- t 5* 0011 3:1: in) 103g 9394;, Enfin? Ëçn 5’35’A541 iMeÏv ’ 3233111.» xweqla-awoç 3s, ai 100’100, È’M’ys, 31303; 13v 5 ixiô’v’ ,ÏQ BamMïî, i713 10’135 EN)», 0030 5’3uwu’m 3,6p2’9uv 5’; Æyofiv, swing y5 5’031 dromzeofit’moç, d’A- 41 ’,,Aai p01 5’30”55: est)" 15 571413210; me? 1512 0,7; daïç’ 4 1 ,,cr0i 31;, p.11 05,90» 3i3æptft i033, Mû; 7070-: 37mn, 4 ipdfimu 1022135’ ,,Kaiç1æ15 1,53 imine-4;, ne.) 7544.1; .0 1.:

.tum enavigarc: quumque procul ab insula abessent, detractum de manu annulum, conspicientibus cunetis qui in navi erant, in mare proiecit. Hoc facto, * retro naviguât: et postquam domum rediit, in moerore versatus est. ( 42.) Attquinto aut sexto exinde t 1 die res ci accidit huiusmodi. Homo piscatoriam exer- 1 .cens, quum ingentem pulcrumque cepisset piscem, Polycrati eum voluit donc dare: itague ad fores regis t illum ferens, ait velle se Polycrati in conspeetum y drenne; Quod, ubi illi contigu, offerens ei piscem t dixit: Hunc piscem , Rem, postquam ego cepi, non indicavi in forum ferum venalium esse firendum. quamvis sim homo manu mea vietum qua-ms; sed visas est mihi te tuoque-imperio dignus: tibi igitur illum alifère danoque. His verbis delectatus :Polycrates, in hunc modurn homini respondit: Be- cte utiquefecisti, ac duplicem tibi .Izabeo-gratiam,

117.97- »311À5’qw 1031 - 15 Ào’yuvTHALIA. 1001.2 100" 3059M 1001i 0’5 5’71) 357- .57 ,,1101 nomment i0 11.31 33 00711539 1.1.5304.101511’105- 10; 10017101., 1735 5’; 103 0i1a’00’ 131 33 1356171 1041410115; ai 9590310111;,. 56910100001 5’1 111307 00131017 515081001 11;! 15 0’Œ9nyî300. 03; 33 57301 15 10031 32100601 vina-r00, gamay mxdmxin; 101903 131 II0A010901’1505Î 3133115; 35’ 0i11îv 0439117300, 3215701 31500 190’191 5159i- 911. T31 33 13; 60617195 85701 571001 13 195311101,.7903- O51 5’; 8182001 010111100, 103 101150-411015 p11 07a. 3000101- I MMEEE’ 7900.1101; 33, 5’; Myvrm t’a-5’31”05. ’Em- 43 21.5505711510; 3 fiança-1; 13 61821101 13 11-00903 106 H0- À0x90i150; 171001, 5.100095 0’11 61510011010101 15 433100101 si» 031090471191 01139w01 5’10 1017 9559010110; y11510001 79471000- 5 10;, un? 0’11 0030 53 Modes-51,1 10570151 H0A010901’1nç. 50’10m’011 103 71131103 3; 1000i 103 0i7roBaiM51, 53910-1551.

. et orationis tune, et doni cous-sa: teque ad menant vocamus. Piscator, magni haec’ fadens, damumx abiit: famuli vero , dum piscem dissecant, reperiunt in eius ventre annulum Polycrotis. Quem ut viderunt, pralinas comptum, gaudie perfusi, ad Poly- mtem deferunt, nunciantque quo pacta repertus sit annulus. Tom Polycrates, quum subiret mentem . eius cogitaüo rem esse divinam, conscripsit in libello omnia , quae et ipse fecisset, et quae sibi, inde acci- dissent: libellumque illum in Açgyptum dedit per- ferendum. (43.) Jmasis , lecto libella quem ad illum Polycrates misent, intellexit, fieri noniposse ut homo hominem e casu future eripiat, et male vitam finiturum essePolycratem, cui feliciter omnia - 00113119 fliquer alain, que abiecit, rursus inveniat.

58 HERODOTI HISTOR. III. i .zipdzdç Je’ ai derme. ê; 24mn JmAJwâm îlet: à Enfin. 1017 «in? 529m 145m. étoles, 7m Il»), avmxt’qç ùwîç fi au) psycho); HoÀuzçÂm mrMaBou’nç. «.613; 4300km in)» daman à; mi faire!) ÂvJeo’ç. la 44 ’Evr) 70670! à; du 13v nuançai-ma, tdwxe’orrœ ni haha, êngnmdom Awâmpo’vm, 2’erqu 765v parai 145m KuJæquv du! s’y K94?!) murine! Êæptbv. finançai-m; Æ nimba; magot: KœpBu’a-u 13v Ku’eov , wMt’yorrœ neæràv à!) Aignan-av. 336,1,- 5 9:; un; au me; rag mon» 75min; c; 24,4», Jim-ra neutron.’I siKæpBunç x a Je e œuvra; i I nanar,s I 19901440;I impala e; Ïæpov, 36mm; miam-m; "ça-ra» mu- rmàv glue:N réputions Émvrq":I i 5’71” a Murray. I É 33, lÉm- - I Ju’Èæ; 157 ainây nô; 67h11!!! puâmes 5’; fraudi- in

I XLIV. 4.a grimpa. Adîiciuntl aliiI houp; Saunier,I insciis i Samiis. Itaque misse Samum pmeoone, diuolvere se, dixit hospitiums Id autan eâ causai fccit, ne, si ingens et à gravis calaminas Polycrati accidisset , ipse mecton-c adficeretur hospitisicaussau (44.) Adversus hune igitur Polyvalent, rebus omnibus felicem, bellum moverunt Lacedaemonii, auxilio vocati a Samiis illis , qui deinde Cydoniam in Creta jusula coloninm condideîunt. Scilicet, quo tampon Camhyses’, Cyri filins , copias adversus Aegyptum eomparavit, misent Polycrales ad Cambyscn, ragua ut etiam ad se Samum minci-ct, a seque copias peteret. Quo nudito , libenter Cambyses Sunna; misent , pe« tens ut navales copias secum mimai-et advenus Aegyp- tutu. Et ille e civibus selectos bos, quos novanda- rum domî remm maxime suspectes hahebat , misent -

us,w. a7. T-HALIA.. v 59 nm,-ci7n’z’em’s neflew’ Vrac 79549301. 6mm ’

&quer o’m’træ 700,700; pas; droz’i’pn’w. 01 pas» à? 45 Amar: nu; awmpcpâswaç Mati un Hamada ms, «in éroda-5m 2’; Aïymov’ «in: 6min s’ys’mv raI à Kayaîâq) i 7rM’omç,a I305m! Itroc A5701,c and i ces I i 543279 73 fleuranï’gm [Lancé-n rAe’ew’ ai æ ÀÉyaua-t! aïno "pina; n ê; Aî’yurrov mi Quitus-opium, ivüeû’flv mou; arctigmm. Jazz-carnaval Je e; n’y 20mn no- ÀuxeaÏ-rq;1 i mua-2 a indu-4;, N 2’; par:anI i mrëm’ a wok-uv- i I flç æ ai unifies, air-sparts»! à; 1è wifi-or même: Io 191mm; Je gy curry, erraôqaw un cum à mm i; lAauâm’wyœ. i a a Eia-î N æ. a? Aéyan-zs l un);. i vif ilA5715. i il mou mina HoÀvxçcÉmi M’yomç, s’y»? Judith «in: 5955;. oôâêv 74:9 gâte (TŒIIŒÇ Amâmpm’wç imita- Àe’ea-ôau, tirée cui-rai hava! sic-au HMuxea’m waga-

Acum quadraginta triremibus; mandatas Cambrai, ne bos remitteret. - (45.) Iam dicunt alii , Samios hos a Polymte missos, in Aegyptum non pervenisse; sed quum ad Carpathum navibus veuissent, te deliberata statuisse non ulterius navigue: alii aiunt, vernisse cos in Aegyptum , ibique fuisse observatos, sed fugà inde evasisse. Qui ubi Samum renavigarunt, Pon-ç entes cum navibus obviam profectus, praelium cum; eis commisit: qua. ex pugna quum saperions discosq tissent hi reduces, in insulam exscenderunt; at tune. pedestri commisso praelio , victi fugatique sunt, atque in Lacedaemonem navigarunt. Ac sunt quidem qui climat, 1ms ex Aegypto redeunles devicisse Polycra. (en: quad, meâ quidem sententiâ, falsum est. Nil enim opus fixiste! Lacedaemonios auxilio vocare, si satis.

60 HERODOTI HISTOR. III. "nia-40’641. 793; 33 Toulrotfl, 0633 AÉyoç affin, 19715 nuançai TE jurâtes-ni un foënes; guanos vous 7rÀq9u www,a 700709I s un l1m uni-wwwn L. Êœwwv, 9 une» l oh- .. 7m , ara-09mm.e a. c1m Jes un m comme l 60mnz al «chum» a I sa une.: zouN 14;N 70mm; i t a o eHoMxearnç N sia; floc» I inemûcauç i I auvsAMa-œç, s i axeN Éroipouç, "Va «a 191131500110 . I a i tbarn; I 7935701); l 7nano’wæç, A fixez-final »l 4610701 a. vehmi- xom. 281.an æ ai s’êeAaÛe’mrËdpubv 67:3 1.1ko méfia; nia-tisane i; nîv 274W , MTMTdeç 671 un); Janv-mg, ïMyw mMè,, aïe. idem Jea’pem. ai ù, ce; ri «QUI-m wrmJnt Jrsxgu’mm , rai p.37 i area-m Aexâems mûtMÛe’mtÇ ra: 53 amena 06 eum- 5 un. peut à vœu-r4, 36men arma-reg, w» par eÎ7mA. 163:3,i «90’va il N JÊ s(pigeras, I’l I3940-0 ’lI nuis i .91;- virium ipsi habuissent, quibus Polycrntcm ad Idedi- üonem compellerent. Ad haec minime est credibile, icui et auxiliarium mercenariorum et propriorum magna multitudo pracsto eut, hune a redeuntibus ’ Samiis, panois numero, fuisse devietum. Pnetem I civium sibi subiectorum uxores et liberos, navalibus ’ inclusos, in promtu habuerat Poiycrates; quos, si illi cum’redcuntibus de proditione egissent, simul l * cum navalîbus igue erat crematurus. (46.) Samii, a Polycrate eiecti, ut Sparte»: venerunt, introducti ad magistratus, multa fecerunt verba, solicite admodum orantes. .At illi, primo hoc eis data concilio, responderunt: quae prima dirissent, en se esse obli- tos; qua: deinde, ca non intelligere. Post haec, iterum admissi, saccum ferentes nihil aliud dixerunt, nisi haeo verba, Saccusfarinâ- indiget. QuibuskSpwar-

w ’THALIA. si Mm «haïrai! Je’ea-âmfi ai Je, iræ: Jauguîmm, me; ’SWÉxç; mgzegyaÏa-Bm" Baqâs’ew 6° div 3’302: 461-0701. Rai919,58. ils-erra. renflamma-dépava: écu-remmena Aæercu-, 47 palma in"? icigo? aï; [du 20::pr M’youa-z, EU’EQQÆG’Z’ŒÇ ixrlromç, gr: sa: 7937290: and-roi nua-î e’Boqlâna-aw 5’72 histamine: aï; æ Aiæziâmpo’mz Àe’you’fl, «in 03mn 513wa Mygale: Ëœldoth s’avçæfév’awo, aï; n’a-æ: du; BopÀÉpænt 1’03 Wçoçjrîç derœyîîç, 73v 370v, Kçoûrq), mi 105 Saigne; 13;! 41570701 VAWIÇ Â Ai- 7151700 Ban-Mai; Ëreprz; M’en. mî- 7aÈg 959w; fiait-ma 197, recalez.» 316 73v m7379,» ai Êdpmf no 34m1. un N’mv, and) ÇœIwIs’wÇDœa-pe’mv 0119055 15-. tamandua)! æ paya-cl; au) eigz’am «in-3 209w. 15v J? d’une Souple-æ gâtant, aigu-285m sizain-n roi"; 94eme;

fini responderunt, 0:00:25qu Saccus supersedere cos potuisse: opem veto ferre decreverunf. u (47.). Deînde Lacedaemonii, rebus omnibus paratis, exer- citumSamum miserunt: idqne, ut quidem Samii dicunt, fecerunt remuneraturi beneficium , quandoquidem ipsis super-ion: tempore Samii inavibus open tulissent adversus Messenios: ut vero Lacedaempnii aiunt, non tam Samiis precaritibus opem laturi expea ditionem banc susceperunt, quam punire illos cu- pieutes, quad craterem rapuissent, ad Croesum a se missum, itemque thoracem, quem Laeedaemoniis dona misent Amasis, rex Aegypti. Nain et, thoracem illum, super-ion arma quam craterem, Samii rapue- rani. Lincusis thorax erat, multi; intextis figuris on, natus ex aura et lana xylina: quad vero.miratu dig» num est, filium thoracis quodlibet, quum tenue ip-

62’ HERODOTI HISTOR. 111. mulw Émis-4 78.9 Avr-ni, 3x51 4597118994; 3,162107; Te";- mica; me) 524m4. méca; 00590:2. 10501770; 31:95; in: mi 131 s’y A1139 «375’0an ’Aâqmz’g VAILMK. 15 i 48’ DvmÀaÏBav-ra, à? nô 0194an44709 nô" a?) 245’- poy, (3m 76925-6041, ml Koçivôm 79401514109 36940744 7&9 au? 1’; 706700; fixe En 15v 24W indium ye- n? 730’119» 1917 0194116114410; nul-mu and à? 13v cui-râv mérou 10:7 Mec; âpræyî nyoyo’ç. K69: 5 media» gaie rama; 79mm; dv3957 75v taureau Hêeifldeoç à Kulee’Anu 2’; 24’981; m’a-1,111; avec; ’AÀudÏmœ 5’71” amuï. recru-xo’wuv dé È; ni! 2041407 1131 dya’wæv un); rama; Kaewéz’wv, mâchent ai Ed:- ’ me: en Ào’yav, 5’11” Je: «37012410 5’; 24159349 795m pêy m

tu); raide; êdz’dœâm ieoô’ czzfzœcâzz ’Açn’fudoç’ peut: æ, ou’ flçzoçe’omç daguent rad; boëte; in 103 ,

8mn sit, in se continet fila trecenta et sexaginta, can- spiCUa cuncta. Alius huic simillimus est, quem Lindi idem Amasis Minervae dedicavit. (48.) Operam autem suam ad banc contra Samum espeditianem , ut susciperetur, studiose etiam contule- runtCorintIzii. Etenim adversus bos quoque coutume- liam admiserant Samii proximâ ante banc expeditio- Item aetate, peu idem tempus quo crater raptus est. Pe- fian de r, Cypseli filins, trecentos pueras principum ex Corcjtmcis virorum Sardes ad Alyatten misent ca- strandos. Quos pueras qui ducebaut Corinthii quum ad Samum adpulissent, cognità caussâ Samii cur Sar- des illi ducerentur, primum monuerunt pueras, utÏ templum tanguent Dianae: deinde, quum a temple abstrabi supplices bos non pateÈentur, Corinthii au-

mas. m’a;W- à? tu); raide;THALIA. s’ew’xarœv Koewât’æy, infirma ’ 63 âËaQwo; W, aux.) me". 9692219141 uni and? 151i merde 70è c’mysvo’u’mb gray goyim ÏJGEITWW si raidir, l’a-rama x0901); ardeâs’mv fra mi tiïât’m’ inciv- 4 ne ü 106;. 9509004., reniera? axa-aima n «au? ’46,ka inde-ma râper mégie-9m, 7m ai 751 Kee- zuem’av 14751; gageur W7. à 10510 æ 1st s’ye’nra. in à à si Koet’vâm, 15v fadai! si mahomet. 67759170 airain- n’mç’ rot); de railla; cimetyov 2’; Ke’exoçaw ai Édi- pm. El lady wv 1.1291053960 Moultcmoç nib-5 K0-49 Mien-4 (Dm Ê! 71’935 rad; Kepxuçm’ouç, ai à? prix. manœuvra 10:7 wymfluwoç 708 5’11 241w 1min; d’un ri; aîn’qç. "71 52 que), in! 1e 32men du vî- 5m, de? diraient»; s’o’v-rtç êæuroïrz. 700,76)? 43v .5in MW? raïa-1 Mm si Kaçr’râm. ’Am’mp-

tan eisdems alimenta negarent, festos dies institua mm Samii, quos etiam mine eodem mode celebrant: ingruente nocte, quamdiu aderant supplices pucri, charos agebant virginum iuvenumque , constitutâ lege, ut, qui choro interessent, bellarin secum fera lent ex sesamo et melle confecta, quae a pueris Cor». eyraeis rapts. comederentur. quue tamdiu ita [coe- runt, douce custodes puerorum Corinthii, illis relictis, abierunt: tune veto pueras Comyraxn Samü re- duxerunt. (49.) hm, si mortuo PeriandrO’ amiei-. film Corintbii cum Garcyraeis coluissent, non illi hue oh causaux socii cran! futuri expeditionîs contra. Samum susceptae. Nunc, ex quo coloniam in insulam mm .deduxerant, perpetuo mutuae inter utrosqua durant dissensions. [taque illam ab caussm

64 HERODOTI HISTOR. 111. ’

0re dès; 2493:; 2’11” chum? Heg’œvdçoç, 7:57 real-mi Keezwçm’œü ërtAs’Ezç m); 70073009 rzpuegdpmç’ 71’90’- 15901 7039 ci Keçàweczîbz 393m a”; aürâv rfiypa du; 50-0-6000 rotule-am; ’Ew’es’ ré yak: un émoi; 70m7- x00 MEIÀld’d’ü HeeIayJeoç airât-cm, eupepopîv 10141- 32 0l Mr au?» 793; 75 yeyowly yeve’a-âau. 30’019 0i t’as Mafia-01;; 311,0 raider, 6210qu 5 [du 371700104135 m, à 53, 0’310de :1200 yeyoyaiç. rock-ou; â par 5 lrwalme 11900639 in?» ’Emdatdew w’çamç, pera- mpùdpsvoç 1005 Eau-:39, s’ætàoæem’sro, aï; 930:; à), yareâç s’o’rmç si; Eau-r08 mâtin. irai r: Je «au ànn’pmra, fin TWPŒTM 00610151: ,ÎAçd. 2’011, :3 numides. à; ripant: ou W900 dfixntnri To570 13 m Élu-0; J pêv figea-8111200; mirât s’y 068M A5915» in»;- a-amt à (là aériens. rê 0130M 17v Avno’œeœr. 5’qu-

Corintbii succensebant. Miserat autem Sardes Perian- der castrandas pueras ex principum Çorcyraeorumi familiis lectos, poenam ab illis sumturus: nam pria- res Corcyraei nefarium facinus in ipsum admiserant; (50.) Scilicet postquam uxorem suam Melissam Pe- riander occidit, ad priorem banc calamitatem alia si supervenit huiusmodi. Brant ci ex Melissa duo filii, alter septemdecim annos natus, alter octode- cim. H05 avus maternus Procles, Epidauri tyrannus, ad se vocatos , benigne (uti par erat) excepit, quippe ex ipsius filià natas. Quos ubi a se dimisit; durn illos. deducit, ait: Nostis-ne,filii , qui; matrem vestram ocçiderit? Huius verbi frater natu maior nullam ha: buit rationem: minor vero, cui nomen erat Lycé- phron, hoc audito, tanto est moerore adfectus. ut,

W: .TI-xIALIpA. J sa: la111,19. Juda-00; 031w, p 03m 8111051051013; on Kriewâoy; «in 005’120 13; p7r9îç 131 1013900 06,1: 1900171114101»

15M0p1’11.» T6 00’ 71-900-de7510 , 211091’01111’16 A0311 mî- àln 633011. . 15’210; de, [011, m9) ixo’pmç, J H6- el’dvdçoç 55321411151 in 151 abois». ’EEMu’rœç dÊ*105101; 51

10149:5 131 795031110901 14’ ÉQI 0° 90111901451029 3191535001.

Ht’ 02 013111722105 :25; «pas; 6121099010; ëds’âwro’ s’uti- m 331017 Ëmoç 10’ ce: 3 H90xA5ïç nia-001001011 des;

655w 01’ 1590 2146031, aüxss’pœ’pvmo. ’ 1.1691201390; æ, 011’- àpa’qv m0011», 361:, J100: je»; ad cm: 53037101 671-002,- dau 11’ n ria-109101.16 à? , dvæpmeâàç, Jan tu? 10010. 115910011590; æ 10’151 AœBaiv- 1000i 10310, un) W31 313.1414. 80021510610; 06831, à 320141012- 61’ 1006106 1007; Jim-mu sabéen, 5’; 10151011; ripa-001 0’611 W01, 01:11:70,910; Il»; 360010001 011040111. 5 æ, du; ,

quum Corinthum rediisset, patrem, ut qui matrem mm occidisset, nec salutaret , nec compellantem vi-V cissim adlaqueretur , nec v interroganti- responderet quidquam. Ad ex’tremum, iram non tenens Parions h der, dama cum eiecit. ’ (51.) Hocleiecta, quiesiirit ex union-e natu, quid cum ipsis avus disSeruisset. Et ille exposuit, quem benigne ipsos excepisset; verbi aux fem’illius, quad Prbcles eis, quum dimitteret, diane-i rat, nullam fecit mentionem, tut qui illud in animum non admodum admisisset. Atlpater, fieri profus non passe, ait, gain aliquid ipsi: ava: suggesa’»; fieri" et permutari institit. Tum recardatus invenis; ’d 010ml: dixit. Quod quumladvertisset Periandri ’ p "illum, nullâ pana indulgentiâ uti decrevit; ad casé, que, 31m1 quos vitam agebat puer a se eiectus, luisit . Herod. TJI. P.I. E

66 HERODOTI HISTOR..III. 4311210001de0; W01 6’; «hm 01101311. ain’ and 4’013 nains, «infime? 1s 1017 1.1591413900 107w l 30200 ’1010’1. ml 35399411 10041501109 03711110001394.0003 " à pis 31’ 3139111 151 31014’901’ ai 33, (4’11 KM,» I! 30’110 01007301. , "me 301000110111; , 0’100; 330310111. 52 Ts’Aoç 33. 3 1.1591201390; zieuypalc’aram’d’mo, à; Mm. 61033211011 lun, 3 79013100119435, (nm 106101 a; ’AzrÉAMn 3M". 0’011! 3è 5714;. 193; à 33 10610 13 10491197000. 0511 11’; ai 3mAs’yu-ûm. «du eodem 3131010011 à’ÛeAs’ 1193; de, 0633 4613; 6101210; l 031104130 11119313001 «37111911903100. W 31400419119301 à 1511 1101301 31000211131210. 11101911 3’ 3,100,911 i303! fait i m4134»; Mutine! 1s and 0341114911 014011:10:10,-

nunçium, qui ipsius verbis illis dieu-eta ne sedum Ipuerum reciperent. Itaque inde eiectus, quoties in aliam se damum recepisset, ex hac pariter expulsa! est. quum recipientibus minaretur pater, impen- rctque ut dama illum prohiberent. Pulsus .igitur exaliâ, ad aliam sodaliurn damum confugiebat: biv que cum, ut qui Periaudri filins esset, quamvis ti- mentes, tannent receperunt. (52.) Ad extremum pue vblico praecanio Pariander edixit, quisquis cum deo me reeepisset, ont annones cum en miserais-set a au» sacrant muleta»: (quum eodem edicto definiebat) [palliai defiturum. Ex bac igitur edicto nemo un» plius vel colloqui cum ca vel in damum recipere voluit: atque adam ipse ne tenter-e quidem dignstuq est rem ventant; sed maliens in proposita, valut!!!» jur- in particibus. Quarto dein die conspicatus illum 1’ch 31.111116. et 3119m ml: adiectum, miterait-0

:1149.IW. THALIA. . 67 tu, oïzruçe’ Grès à? zig 5973;, aïe Janv, nazifia- u, yt’ J52 ouï, W rou’mr œiwdfiecé 6’675, 14574 nm: nîy au! alpin-nm, 3 11;)! meamüæ au? 0539463 Mm) vô’y 2’763 3x40, rata-m, s’o’mL Té? rugi imagea. urægzmpBaÏmy; Ê; 603v à»? n 1457;, mû Koet’yôou "15;; eJJaz’payoç flua-Met)" Nm» 643v d’un dm- .5 ,,a-m-réwv 7e un) 9’975 Wmvoç ë; du n gnard ixgfiv. nil pale 1:; 0144.6009; s’y «670761 ëyeyâùu, 6,5 596mo ,41qu i; été E3511: élu! u .ye’ym. son) ère) mî- ,,-nîç 13 rhôv pâme]; zips, 3’ch miré; cm: 626974- ,,a-œ’p.qv. on) JÊ p.406]! 30-50 (Noyée-6m 1:96,qu t’ai 3°,,obcruîpwâm, influa n 51:07:51! ri 2’; 1m); mafia; mû É; nul); aneth-ava; refiupôa-âm, âme: ê; «à mataf Heçz’awâeoç [là nu’row-z æürâv meBan’ .5 Jèêla- A» [du «Hà M8614; 139 zun’çæ, Ëcpq J.’ (au i937

est puerum, et propîus accedeus, positâ ira , bis verbis est adlocutus: Utrum, ôfili, optabilim est tibi, hic status quo nunc es, an ut regnum et reliqua loua, quibus ego fruar, accipias , en condition: ut le patri: anima adcammodes? Cam siajiliuk meus et opulentae Corinthi rez, vitam elegisti erraôun- di mendici, chistera et irascens ci cui minimefa: en. Oued ci in dama nostra accidit calamitas, a: qua suspicion»: advenu; me concepisti ; mihi ille accidit. et in mecadit maxima du: pars, quum a me haecfacta Jim. Tu vero, cogitait: quanta prune! invidiàm movere quum misericordiam, 0]"wi quel: sil suce-euse" parentibus et supe- rw’lblk, damum abi. His verbis cum inhibere oo- nua-P31". Bibi] au]!!! puer respondit, nisi debere E a

68 HERODOTI HISTOR. En. ("FM 50504»- rê 9:53, âme; i; A1700; cimzc’ptv’ov. Maâêv N 5 Htçhvâçoç à; élu-06W 11 73 tub .533; 1m73! 141.433; aux) iman-ra? , 52 ôæêaÀpô’v fun Ærmlpfl’ifiu. I - MM 7mm, e’ç Kelexueau’ 37:12:94,755 pas? un.) nu”- mç. aima-rafla; à? mûron! É Heglzvâeo; , 30794qu t’7rî 739 M5903 Henné», (à; 1’57 tuyauter ai 71-4»;- ypaÏ-fær ëo’rm ahmîrærov’ a.) Jim Idv a)» ’Em’âau-39 ne 53 goy, (à: æ M’Tà 11903044, au? s’èJygqn. ’Emî . æ. 706 x9501: figaflm’vorroç, à, n Hey’œyJeoç 3’4qu»,- vue. au.) mywafa-xm Êævfë 96x29: 571:4: Jumràç 72 TMMTŒ iroegîV ra a) fierez" flyzlzæç 6’; 11;! KÉe- 1 x0947. ÂmxaÏAse rày Anaco’œeam t’a-î "à wecLMJæ’ s’y 5, 74:9 à; 755 3-9597-8qu50 Tây raflai! aux enflent, M si ufiædjnfl d’un yœâe’meoç. É à? Anneau «Æ ivæxçfajahfiëim 13v QÉeoy-m du dthim. Béguin».

illum wcram, muletam deo , ut qui ipsum dt adlo-fi culas. Tum intelligens Periànder, insanabile et invi- ctum esse lpueri malum, insu-acta navi e compectu suc illum Corcyram nuisit, que et ipsa imperio du: trait Subiecta. Dimisso vero puqo, Proclem soccrum belle petiit, ut qui praecipuusepraeseptium rerum eauctor fuisset: cepitquc Epidaumm, et ipsum Pro-. clem,eumque vivum in clnslodia tenuit. (53.) Pro- uedente temporc,. pastquam conseuuit Pariander, "animadverülque non posae se amplius ressuas inspira acre et administrare , Corcyram misil, et LycoprO-z. nemlad suscipiendum rcgnum vocavil; nam maioreme natu videbat hon esse idoneum, quippe qui manifeq ste hebeüore esset ingenio. At Lycophron hominem, qui ci hune nuncium adfctebu, auna ne interrogat

v.» iTHALIA’A. " 69 in; (fi, fiezsxipevoç nô venw’w , 3561294 nière’naM loir’æu’riy Tir dimcpeiy, faudrai; Ji S’uyam’çæ, 3min» [tu pékan: m1511] aiv miam-0m. dumping à? mui- m."1,80. au hydne. fil 74.7, BaU’Mau m’y n rumi- . nât» i; 5mn msieu, mû 73v 05m 10:7 71-4793; Ju- nooeqâe’vm MMov , du]; (me cintAâziv 395w; 45,.i7n6; 2’; rai aviniez, 71-430-41 crénom-in fautât - (pûm- nnqu, milan amatir la; Të ri une» 25. nmAAa) 15v Jimmy ni émemç’meu nui-105,40? mA- .Moî (Fi rai pflgêæ Jiëqllimt , ni rœTçêœ «315’84- ,.Mv. wçæwîç, 95931744: avalage? mua) A? 4675; animai 21W J JE, ’ye’QM TE à?” au.) àmçanMiç. "f0; 555; ni d’eau-i6 «174M JAAaza-i. ii . H pin! à?) rai üœyœyirwm, JiâuxâeÎa-æ 673 106 mamie, and 193; du,» xi 33, 6mxpwaiuevoç. à?!) w

Kfione quidem dignatus est; Tum Pariander, cui curae ont adolescens, itennn ad cum misit sororem,’ filiam suam, talus huic illum maxime ohsecuturum. Quae quum advenisset, dixissetquef Vis-rinfili, aliarum in menus venin regnum, et dinoIvi domum patris tui potius, quant ut ipse ubac: , atque [mec teneurs? 215i damum, et daine te ipsum punira. Sinistra res est obstinatio: ne malum habla maure canaris. Multi praeponunt iustioriôus ae- quiora lenioraque: multi iam item, materna-qua:- rentes, patenta perdiderunt. Lubriea res regnum al; multo: tamen baba! amatores. Il]: iam une: ut, et vigorem and: praetergreum .- ne bons tua aliis tradas. Sic illa, a patre edocta, bis adiper- wadendum minime idoneis faire!!! est adlçcutaa At

7° HERODOTI HISTOR. III. à Kalèwôoy, in: a?» minium; mzeiym 13v fatigua. ’AamyysaAu’my; Ji 140’111; mûm, ri refroy ficela- ’

Jeu; zieuta. fluant, BouÀo’foEvoç ami-ri; piv .e’ç Ke’çn’u- 15 eau finir ineïyav Ji Éditer)! i; Kiewâov airaiperov.’ JiaÏJoxoy ’4’va ri; métonymie; Kæruwe’a-œnoç 3’ 5’79; rou’rom 70:7 744335, i uiv Heeiaivieoç êrriAAe-ro i; 11;? Ks’eiwçæv, i Ji rai; ai i; fil! Ko’gwflog. Mine; Ji ai Keçuueœî’oz 700’103! gWTæ, in» paf crût flaquai-3° 390; i; 13;? x49" dm’zqrm, insinua"; ri? MW. ’Arrî faire» pin Hiekvieoç Keexuecu’ouç Engagés". 54 Amimuo’mz à? "chu m7404 à; chinure, im- Iuo’exeov rem-Bains; J3 vrai; ri 16x09 nô piv r93; 9M ivrtâ’nç an’gyw uni 13 qui» mm 15,"; 74A»; ümeque’av’ [uni à? . mirai? 80W.

ille, nequaquam, ait, Corinthum se eue venturum, quamdiu patrem cupereue cognoviueh Quae postquam- il]: renuncîavit’, tertio Pariandcr praeconem. i misât, qui diceret, ipsum in Corcyram venturum, illum autem Corinthum abire iuberet ad regnum capeuendum. Quar’n in conditionem quum consen- sisset adolescens, Reriander parabat Corcyram’ proficisci, et filius’Corinthum. At Corcyraei, bis rebus omnibus cognitis, ne in temm ipsorum Periander- veniret, interfeeerunt iuvehem. Hunc igitur oh causam’de Corcyraeis ultionem Pariander ecperat. (54.) Iaxn Lacedaemonii, magna cum classe Su- mum profecti, urbem oppugnarunt. Et murum ail-- gressi, turiim in suburbio mari imminentemiam trans-. scenderant, quum , succurrente ipso Polycrate magna.

w- T H A L I A. 71 "un;"a, HMuxgiimg- a 1. me) . mW , Ænwôqà’dv. a. ni ii 131 imim 70’097, 13v in") rif; nô mien; inique, humé» 02’ 1e «binage: mi 46151 24min! mon? Jéa’umt æ mi; Aœztâmpoviavç 5’75 5M?» flint. 3,0107» ixia-6’ ci ü, imavro’paa influa; B pi! un ai rupine; Auuâmpm’dw fluiez iyt’mra 55 - «à», ah MW une. n un) Aviairy, giflât à, I . ’Açquç yak) me) Awuimyç faire: 011m5"- fini; MM: i; ri flîxaç fifi: 24mm, mi tiare-i I MM 7.7; mon sans, initia» a. 127 miN 7; M. 1’917? Ji du” ’Aexi’w 700’100 y17014515 N 3M. fi? nô ’Aezïeu, ami; i1 WIL- Jipuu 73;) roda-du Êu’ Ë; 520,96) mimer paie M76 kw- re Dublin ami a; n; une? le, no Mp4 refluai, in ai à ramie 73920315 t’y 245M

cum manu , repulsi suant. Simulv’ero a superiore tutti, quae in darse mentis crut, ogressi suint auxiliaires, et îpœrum Samiommv ingens numerus: qui postquanr pet exigùmn tempus sustinuiSsent Lacedaemonios, fugâ se recipiunt; et illi insecuti, magnum calade!!! feux-uni. ( 55L) Quod si, qui une adfuerunt Lace-i danonii, cuncti similes eo die fuissent Archiae et Lyoopae, capta fuisset Sanaa. Afchias enim et Ly- eopu, quum soli cum fugientibus Samiis in irrupissent, interchIso redifu, intra urbem’ a Samiis interfecti sunt. Equidem cum tertio ab hoc Archia; eui et ipsi Archiue nomen crut, Samii filio, Arcbiae m1106, congressus’ sum Pitanae, quoide populo en! :’ qui omnium hospitum maxime Samios coluit’, mihi-- W dixit; pétri me mm Samii hue «and

- 73 HERODOTI HISTOR. HI; I inAw’rnaæf Mouçiî’æq. «Mn 56 ruæîvafoi 13v «ému-Japonais 6m) Aa- mâmuivm Je, 03g 0’01 Weimar. .iycyim-aw vip,- ’ eau vroMçue’wc-r 24,4», 0’; ri rein). n de)?» rect-

zo’mro 15v 7901750051031 , 05quer i; IRM- le ,n’ma-w. dei? J4uarmér090ç’7ciy0ç 014W, Jéymu Hoàuzçai’rw .e’arixaiçzov ripa-7400 :0in 70W 14.0- ÀJBÂou, tarama-aimance, 303ml un?! raie-æ, is- âæpe’vauç,.0iirœ J»; d’amÀMiW’idm. 1’46qu retint "mût: i; du -’A0’i’qv Aæuimpo’vm Angeles in»;-

57-rarro. Ci 3’ in) 13v nuançai-nu . . - neumæeiuwu a . -. Mr. - à"; 01 Amimpa’vm mirai; mû «in? .Æz’ixAm i; Èi’æm. W700! 739v0’30’0M’ ni

fuisse impoaifum, quad illizu pater Jrchia: Sand fartiuime pugnam occubuisset: coleta ce culent Samios , aiebat , quoniam nous ipsius., public:4:;- a Sumüsfuissct sepultus. (56.) Sed Laceduemonii, postquam per quadraginta dies appuyassent Samum, . neque quidquam profecissent, in Peloponnesum saut revemi. Fertur autem fuma; temere quidem apaisa, que ,ait , Polycratem magnum numerum patriae » monetae, ex plumbo cusae, sed deauratae, mis de- . disse; quo accepta cos discessisse.. Haec prima est ex- , pedilio ,. quant inFAsiam .Lacedaemonii, Dol-ion stim-

.pis. (57,) populus, Hi autem ex susceperunt. Samiis qui Polycratem l , hello orant adgressi, quum in eo lassent Lacedaemonii-ut illos dçserenent, ipsi quoque abierunt, ,et Siphnum naviguant. Pecuniâ. enim indigebauvt: et fluentes

,Vimm- ’l . .THALIA; a "i 73 Jirôv Munis! rfiyfw-m influât 10177» tir zain" 5nd nanan!!!» Mimi: êz’Aou’mv, airs icirrœv 0061-071: ’* à q? néo-go manier un? âfluçs’uvr perm, v. «in» ’ v Jim in? 15; Jim" ’10" 105v ywape’mv 01.610,00 muci- un, Sac-00090; a! Amæom avancerai, (mon 10m ï 1MUWTo6’TMG’I’ r 01.6102i s JÈ niN yzva’pem 9 a? imwrôI einci- et N 1o in? mua-m Jimmy". O11 au ewozeowo 10v .mugir, I rëxee’mo «l la?v: mamelu, a N si 461’035 ’x qui 0rd- I 0- (une dyaûci fiai-12’ in; mAôy mérou wmpimv. ai Ji finish âmes, v3! railis’ w ’AM’ in» s’y 2:va remaria Muni 753mm, - :5 Minagtk T’- dyopipra’n à? (M Qeeiipmç «37393:, filtra-6m 204709 1: Mixa 30590144, 1’ iguâço’v. 0m e 20mm 01v un a une»; mu 10 area-rami» MT" N6?) J!iræqpe’m. , I9 7031-0! I 13vz m0703]!g i 0030u i01W l.. 58

per id tempus crant res Siphniorum, ut qui pue actais insulanis divitiis maxime valebant; quippe in eorum insula metalla orant and argentique, in quidem utex decima pecuniae filins, quae. ibi confi- citur, thesaums Delphis si! dedicatus, qui nil œdit opulentissimis: ipsi vero, quae quotannis ex matai- lis redibant, ea inter se distribuebant. Iidem, quo tempore thesaurum illum instituerunt, quaesiverunt ex oraculo, au pmsentia balayer longum tem- pori: 0patium ip’iJ oint duratura? Quibus Pylhia 113cc- ou"! lamer: respondit: in Siphno fuerint prytaneia . 4 . cana,k . canaforifuciagl [une air vafer adait aporie! , r quinoa: e ligna agmen, legatumque ruàentenu En! lutem tune [quum advenue Stmii] et forum et

74 HERODOTI HISTOR. III. 11 ira 7703m, «in 70,11 i839; 0511107! 24W dal-typhon t’ait n yziç 14390100193; 11;! W 7900-1020» ci W. impact 103v m’iv m’a, rein.- Bm élyme-av i; a?! æiÀm ri munir airant 5 ai vis; iratpaAnAmæc’n” au) ï! 70610 ri ai H066; , n argoqyiesus "in Ïicpw’om, ŒuAaÏËM’ôm 73v 51mn! A0301 Neumann, and 10],ng ieuôeo’v. ’Avruco’lum 03v 0E aima e’Je’nv-ro 1039 250m», Jim ramai ce: Mont 0d Œmmo’rmv Ji panifiai 75v 20(9be «in; u ou, ai Ènipm mi; 9505900; «.6151 imiçfitor. 01110074900 6’ 201i; in» 02 zlævm flonflon;g mû miniez, humour un) «615v mm) «In-MW «a «:0160; 013 7059 24,40». un). un); me man 59 imiv Infime. 3m20. noçai Ji ria-u

prytaneum Siphniofum Pario lapide excultum. (58.) Hoc oraculum Siphnii, née tune satina quum datant est, quo pertinent intellexerant, nec deinde, quum Sa- mii advenerunt. Nam simul alque ad Siphnum Samii adpulerunt, nàvem unam in urbem cum legatis minon mut. Erant autem olim haves omnes minio fluctue: ide que fuit quod Siphniis Pythia «fixer-art, quum cavera illos iussisset ligneur insidia:,et rubrum praeconem. Advenientes igitur Samiorum legati postulnrunt a Sià phniis , ut decem talent: ipsis munie fluent. Quod quum se factures Siphnii negoœenf, ogres eorum do- populati Sun! Samii. En te cognita, jardinas Siphnii egressÎsunf, rebus suis open! lamri :’sed commisso praclio inferiores diœesserunt, manique eorum- nrbe a Sa. miis sont interclusi: quo- faeto, «Muni mente ab un... Samiiqexegerunt. (69.) Lb Hermionensibus veto;

hîwuérovà; T rudAuflor, H A Tôet’qv-niv L Ià? Hum».A; 75 1&9. du?! Tçmêqviom rqomn’ôum’ du) «Fi Kviün’qv «à in Kçvy’q: item-air ouin t’a-î mir? 9min.- Sfiç. M Zwrâz’w; iàwûmç 33075; in» mi t’y 1006m, un.) àu’cidipimo-M in? inca livre "à khi, Toi s’y Kuaiaw’p 30’914 n77, 05701 sic-i vimai- WMÇ. au!) Tir 1,7; Mimi»); vain in? æ N70- fim cui-rais. malaxé; maintmç, ivJWoJio’a-ro la» 10 ni Kan-51’ au) 15v mû! mrçiwç énonciez! ni; 2’901- eaç iWæv, tu; édicta 2’; 73 i939 75;"; ’Mnu m’a; s’y Aiyi’m. TœîÏM a: imine-00v 37mm zygoma Mm Aijîïrau. flingot yaiç mm, in? (DMËW BuaMu’orroç à 2015M, nanan-aima: s’ar’ 15N7WV. mailla une!) inclura". Avoir-ais, Mi ira-5 901 61’ indium ni [Liv 00214”; 43151..

delà pecuniâ, Hydream acceperunt insulam, Pelo- ponneso obversàm, eamque Troezeniis in depositum dederunt; ipsi vero Cydoniam in Creta condiderunt coloniam, quum non hoc consilio navigusent, sed Zacynthios insulâ eiecturi. Mansere autem .ibi, et opibus floruere per quinquenniumf in quidem, ut. quae nunc templa sunt Cydoniae, ab bis exstructa fini, atque eliam Dictynes fanum. Sexto autem anno Aeginétae eosdem, Cretensibus iuncti, praelio na-’ un supputas, in servilutem redegerunt; resectasque naviumkproras, quibus apri’ pro insignibus erant, Acginae in Minervae templo dedicarunt. Id feeerunt Aeginetae, infensi Samiis: hi enim prions; reg-- nanrcSami Amphicrate, hello Aeginae illato multis- malis Aeginetas adfecerant, sed et ipsi multa crant- Pmi- Race veteris-odii causa. -

76 HERODOTI HISTOR. III. 60 ’Epn’zdam Ji’z’egî. 2001M». Mr, gis vos reins in) piqua-100 airaivræv ’iEMq’ywv iEeeyaa-ue’vœ. V 06’005; n JMMÛ e’ç mmîmnæ mû 50000730 immiç, fait": imputa mai-rafler démunit, dpæinofuy. .13 il! fuî- ate; 10:7. igniypams, ëfid: 07-4050! sic-r ni 33 Nm; au.) 5 5390;, 030703 incineav relise. 300i rani; æ m3105 Ë)»- Aoq’o’çuypæ 62000an 301560; nigérian; , rein-00v à? ri F 0390;, à? 05.13 33009, 03011002000 in: aubiner, 9rd.- éd74’l’fifdl i; air m’Aw , dysluevov 05m? layai»); W0. signât-mu æ 10:7 5015100070; rad-mu 0’765" M2701» 10 3° est); EdæmAÎvoç Nana-795mm 1061-0 la» à) Ëv 1039 79:03! 5’071. Adrien d’à , «se? Alpin. x5104 in Sandow. M0; un: 050002 imageai? pita; Æ 1017 50220» 3&0 mue». Teint «90’ d’æl 6597000744 , "la;

(60.) Longiorem de Samiis sermenem feci , que. miam: ab his tria. maxima .opçrla , pine reliquis omnibus Graecis, qflëcta sunt. Primum, in monte ad. l- centum et quinquaginta orgyas edito, in hoc fins: ’ ab imo mente incipiens, et per totum intacte, ut in t Oppositum mentis latus p’ateat alterna: fossae orifi- :1 eium. Longitude fossae septems stadiorum est: ahi-æ tudo ac latitude, octo pedum utraque. Fer totem autem illius longitudinem excavata est alia fessa , triginta pedes alta, tres pedes lata, per’quam aqua, ex ingenti fonte derivata, pet tubes in urbem deda- 6îtur. Arehitectus huius fessue Eupalinus fuit Mega- remis, Naustrophi filins. Hoc unum ex tribus. Alte- p 1mm est. opus, agger iuxta mare ductus circa portum, in altitudinem viginti orgyarum; longitudo autem aggeris, maior duobus stadîis. Tertio, templu’mihl-r -

:16,W- a. - THALI.A.. » 77., 15 tuyau-roc 1mm mm 1M nuer; au)! ne 0107501100100? t retiro;l » s’ys’nroiPoixaç .1 v a (DOM) a. immigra;e a ToJ-my, a. sium I pavé: Tl me) Edfdült épinette... t .KAMBTËHt A? 10:5 Ku’gou, mazot-r4 «se? Aire-61 m. un.) rzçœQeain’a-mz , malaria-raz 03390; M015- i 70h N0 thMDeoi’ 15v Tir 311901! lmœAleMz’me 75v 0Mo! Muni» 6 KMPQBUIMÇ. 0570; à; 03v ai immi- Sm, M6050 n 13v Ëps’çeiwç Gérez-av, aï; KQUITTMTO i wiwoç, au): ai; 0,4310: in" ai immigra 0061-0» 11W, ai æ 70Mo? menin-00’ par diable-au. 001139 14.514 BouAsJauç niât, impatients raïa-i BMiAqÏmp-t. l 1Hi 02 «3020534, finir cirai ai cuvez-munirai, 010:0); q l louchera ri 530; 2000,93: n? K600i), 13v i KauBuI- a un. and. 6m06 m4000), ému-mye -»Îv niai 5,0070; fi

Dent entructum maximum Omnium, quae nos novimus, templorum: cuius primus architectus fuit Rhoe- au, Philis [sive Philae] filins, Samius. Horum caus- Iâ sermonem de Samiis paulo longiorem instituimus. (61.) hm advenus Cam bysen, diutius in -Aegyp- to monantem insanientemque, insurrexerunt duo fra; ’ tu; Magi, quorum alterum Cambyses procuratorem domus suae reliquerat. Hic igitur adversus illum ing- Iurrexit, quum intelligeret, occultari Smerdis caedem, paucosque esse Persarum ad quos notifia illius pervenisset, plerosque veto illum credere superesse: Mec ille reputans, regiam oecupare instituit. En: Ci frater, quem simul cum eo insurrexisse dixi, cor- POI’ÎS speCie similis admodum Smerdi, Cyri filio, quem Cambyses, quum ipsius frater esset, interfece- N Erin igîtur hic et fade Smerdi similis, et ipsî

7s HERODOTI HISTOR. 111.3 0730; 10; Ïpiçziu mi à; a) 0090,44 105013 dans 200i? 35v. 105100 131 airiez aïnym’raç i M4310; Harrëdôqç, a; 00 00010; 1001100 30001011200, un aym 0; 101 Bam- t A4207ni 990’007,g y 1014010;t I l Ji 10610,0- 004900000;V 0 x15 n M15 30510011, 0000i à; ne) 0’; W00, 70004401100 10:5 0190015, (à; 20405000 10:7 Kim: Munie 070; 106 62 M0105 , «:203 06 KauBu’m. 01’ 10 à) à”! «in» 00490000; 79007000001 100510., mi à!) 0000i 0’ t’ar’ A600- rm fluxion 03040700 yaiç Kæpfiu’m and 130 01000- 131 033100 15; 2090310. t’y 378414:00:01, migres Hà 0’; pieu 1:2 im100Àuc’m in 10:7 Maîyou. Kæpfidm S Ji alunira; 10051:0 0’00 103 004000000. :0003 0111000; un aira! Mia, 461i; 1s 1.9030340600; in 1.1005401100, (ramifia. yak) 000’103 ai; 0i110xmi0114 2000,03», 06 raïa-000 105100,) 6&qu 0’; 13» 1101150507100, sur: a, 0

-LXII. 4. 17341050111. Liôri fers 0m ’Exfiæra’nm. Tum veto c. fi4. 1043001. 0d 3378001. quoque idem nomen Smerdis eut. Hunc hominem Patizeithes Magus, postquam ci permanent rut sihi omnia conficeret, regio in solfie collocevit. Quo facto, praecones dimisit quum alias in partes, tum et in Aegyptum misit qui ediceret exereitui, Smerdi de- laine me panachant, Cyri filin, non Cambysi. (62.) Itaque et alii praeoones hoc edîxerunt; et, qui in Aegyptum erat missua, quum Cambysen cum exer. citu Ecbatanis Syriae invenisset, sans in medio pro- clamavit ca quae a Mage mandata hahehat. Quae ubi a praecone edicta Cambyse: cognovit. quum prodituxn se a Praxaspe existimaret, (hune enim,lad - ’interficiendum Smerdin missum, non mecutum esse

W T.H A I. I A. ü 79 nouiqu’fmsç, 05,110: [1.00 6451942000 10’ 100 Weâfl’t’aflZG "1077,00. ait i0 æ sin-0’ :9. 55070100, 00103010 10017100 ,0’Môs’a,107.31. 0’000; 0’00 flambai; J cri; ir- , nçvt’mzs, 003i in); 1065 imbu 105 06593; 1070050100 ninas si 100’700 07.000093!’ 2’703 9’039 4613;, 2054100; 15,,1ini p0 in’Aeusç, 36003100, [au 35:90-) 150-: 5,00m- . "105. si [du 100 0i 10610510; aïno-10’401, peau-30,100,100 ,w’AmJym 130 M5300 irannfirwâm’ si 3’ in; 00m9 100 100. 00’ M 10 100 en y: 0000000 000111900 v naïrafiwfrq’m.’I i yû’vN 030 0000I 30000,50,Il aPardégæwn I 1.3, 30,,æieuuæ, iEs10ifmleiemô’y1-00; raç’ 3100 31’000»: 11’904.l myopie: rififi Épileiwç 00300000.? T4310. 63 Gram; 1.1002411100, 3,19001 ycie Kava’a-g, 401605 podium-0; 2100in .5 0059025000. émargé» Æ; i

mandatum) respiciens Praxaspen, ait. -Praæaçpet, in igitur mandatant encerclas es quadL liôi int- iunzcramPTum ille: Nan est hac verum, domine, Il! Smerdis. frater tuas advenus le imurrmrit, au! ut alla tiôi a0 ille coatentia, sivemagna, sive pana, exùtere punit. Nam ego ipse, tuum mandaturn exsacutus, Inca manu cum sepelivi. Ita- çue, si nargua: martui, aspecta u! 000.4004001:- 36: Medus advenus le si! insurreeturus: sinuât ut olim, nihil quidquam novarum rerum ab ille titi nascctur. Quare mihi videçur, imqui ne; Ida-e promeneur ,0! en: ce perquircre, a quatrain un" alizaris, Smerdi rugi encparendum- 163.) v Hue a Praæm dicta quum placuissent 041005100) [Italiens mini suut qui pmeconem insequerentur me Iduwmhflui ut redût,xh’ia. vertus cum, interne un

sa HERODOTI HISTOR. un devra à HmEaÏawnç 14k .gvflvâpm, Q9? 70è ,,àmgaÊ 2,419350; m7 Ku’eou Ëythç” un?» Ây, 9291-1; 5 ,,nîv www, 557119: xœc’eaw. adragant. cui-roc un Épée- ,,Ju; Qœwéusm i; Huy e’m’s’ÀÀcro 748m, Tây 1:; 4 ,,e’xs:’you 67:19:15,095 cO æ :7711" "’EyÀ 2’46’ng [du .,*rÈv Ku’eou, ë, grau Beaune); KœpBJa’qç 5km 6’; l ,,Aïyurroy, ’où’xæ Ënm’æ’ 5 à, [au MaÏyoç, 13v K4)» 10 ,,Bu’a’qç t’a-figerai! 15v du?» MJÆI, 0570; 145m ninnüæro, (bd; Élue’fim 13v KJew tînt; 13v 146m nianôe’mçov tînt: 2’93; Jpe’açf’ 0 [du à; ripa Élite- )4, 06339 irmnxkua-m’nç. KapBJnç Je sa? »m- « v l figura, en) [du Je; airâedyœâàç rouira; 13 mm;- 15 «,- ,,,mov. «215’311! t’acn’æwlœç époi à? 14’; à aï» Hep 9,0309l co traumas, p enfla-reçu.» * a . "a Épeâuçl a vousI æ I v gavit anàspes: Tu, homo, quum dieu: a Smerde Cyrifilio le nuncium venin, nunc, si mihi ver-un: dirais, salmis abita. Ipcum-ne Smerdin oculi; fui: vidùti, qui tiôi hoc mandatant dealer-in. au ab «ligua a: cim- miizistris illud accepisti? Tum ille , Ego ,inquit, Smrdin Cyrifilium, en: que rez: Cambyu; cum emercitu in Acgyptum 18! profil «tu, nondum vidi .- sed Magm, quem (10mm une procuratorem Cambyse; constitùit, hic mihi mandata liage (ledit, diçens Smerdin au, C yri film , qui, ut sa ad va; parfit-rem, imperœset. Haec illi: homo iste dixit, averitat’e nihil dissentienüa. Tum Cambyses: Tu quidem, Praæaspes, ait, ut air louas mandata men annulas, culpam gyugùti: et I qui; tqndem illc fuerit Pensant": , qui Smardi: 1:0an usurpam, advenus me basanait P Gui ille,

ul.6o.W- ’THA’LIA. 81., Marx; u Ü (Ë Km? , ,’Eyæ’ po: 30145,40 ravaliez; 713. nWOVàÇ 70610, (3 BMLMÜ. ai M470; du"! un ai 5’7qu :outa’reûnç, 1’51 n ËlÀnreç Mû! rây aida», 1’14- ,mfa’âqç æ m2 J 1961-00 ÆMŒEÈÇ’ 21.42,9wa ’Evûæiî- 64 ra émia-ana KæpBu’a’eœ 73 254.593»; 05mm, Élia- mei diuyôqfq rây 76 AÉyw un? 19:7 e’ywonu’ à; 5’30’- m à ré; Un?) drayyehm’ mat: ai , (J; 21.05261; spam à; 13v Bambiïov Sçéyov, finale-m ri amati; un? 0694m7.- uaââv Je à; painv cimMAsxÀç 551 13v W961, «174W: 2943M." drowdrzç à? , mi munie-u; 15 «591’431 rapace? ,, dvæâçaïrxu 5’72 in» Yann»; t’y volt.» 3x0! à razzia-111v 5’; 205m1. neu- no RMÆI En) 139 Mnlyoy. and ai civœâçaîrxom à"? 13! 77mn, 10:7 mimi? 105 21’ch É [dut]; airerimr yu-

Eqnidem, Bar, mihi videor, inquit, intelliger; quid hoc rai sil. Magi cant qui tibi imurreæcrunt, la»: i: quem tu procuratorem donna luce consul- tuùti, .Pathizcithec, -tum huila frater Smerdis. (64.) Ihi tune, aüdito Smerdis nomine, vernis quum dictorum mm insomnii anjmum percutit Cambysis,’ cui pet somnum visumerat nunciare aliquem sibi ,. Saladin, regio in solin sedentem,.capite coelum latigiue. flaque intelligens, frustra periissefratrem, deplonvit Smerdin: et postqunm universam 51mm. ca- ’ lamitatem deplorasset lamentatusque met, in equu’m ’ insiüil; in animo habens, quam celerrime posset, Sus: advenus Magum ducere excrcitum. At, dam in Nu"!!! infini, de vagin: gladü fungus [eu-[remue vagin: 010141074)" uhaeneum . vinculum, fungi, film] deddit; et nùdatus gladius fcmur ferüt. Vul- Herod. T. Il. P, I. F

82 HERODOTI HISTOR. III. V W060 Æ ri 21’500; rada 130 M909. remparwûûç æ au. mon 7p me; «go-rien 14v un Anna-1m Sur a’Aaruvu ËrMÉtau , à];au ai 5’632: a nnkPJm,i I i signa N i u I i Kayak»: 5’ n ri M’A: dropa. (a. ai A? tira! 3’14 15 ’AyBcâmm. 76.; A? in reine» intimation in BMOÜÇ , 34m, t’y ’Awaera-t Mm’qlfiw 73v Bi". J [tir à) à rob Mquoîo-t ’AyBæm’ma-z 630’145: MW 7,191492, à Tâîa’l’ ci âv mina. ni teinta-a: ri N zen-réent fait: in! 2091p ’AyBara’vufl boy! and no à; aï; «’11 influera; adam 15; ria»; ri 05m, .- un 1’]; trumeau; a]; n un nu Maya: eummfa- i m,1 aui nua. recoudra, N a. summum a N mW! I aà n IV Stop-gin» u, sÎm’i ,,’Evâa.ûmN KapBu’a-wl a 731 IKu’eoo , i i x i65 flic?)Tire pêv rwæûm’ meæpim i ’ pou à? nAnrrfif 3m à; tînt; lu- - ’ 25 i

meratus igitur Cambyus eadem parte, qua ipse an- i tea deum Aegyptiorum Apin percussent, quum le- tale vulnus accepisse sibi videretur, quaesivit quodo au»: nomen eue! oppido?Et illi Agbatana dixemnt. État ci amen: superiori tempera onculi responsum ex Bute urbe adlatum, Agbatani: illum morau- rum: unde sibi persuaàerat, Agbatanis Mediae, ubi ci rez-nm omnium summa crut, senem sese vit: fun- eturum; at nimirum Àgôatana Syrie: dixent oraculum. Itaque, postquam tune pet-cancan]: oppidi nomen cognovit, consternatus calamina: quae et ex Mago ci imminebat, et ex vulnere, resipuit; intelli- gensquc oraculi responsum, ait: Hic Iocifatdc a: . titan: finira Camàysen, Cyri filium. (65.) N cque tune plut: ; sed deinde , incrimine

"w.w. THALÎA. 83’ 75m mafias"; 1.1190in 15v 7492511401! raz); .Aoyzpæ- in]? «Iran, Ôter, w: 1436 :9 Helen-m, MrœÀeAaquo 52’»? nul m, 13 wifi-av M114 inguwoy WQWIÆŒITÆV , m: 6,,10610 e’ç 07.05,4»; ÊMŒVW. 37a; 7:25, à» s’y Aierrcyi En ,,iÏJn Huy s’y 15 3m59, 1:13 mâœpaî 2mm 3277.; à; ,,s’d’o’m Je’ [au allyyery, c’Mo’v-rœ 62 d’un, aïyyg’Mew, m fiai; 2,152134; Zipevaç iç 13v Bambîïav 990901, 11qu- m ,,m ri :14ch 106 oüeavoô. .Jez’a-æç Ji 1p»; défonça 4.1l 10,,31’14 à 7193; 1017 ÆsAæeoô, iqurœ 10m0,- w nuez TOŒQITEQŒ. t’y 15 703g» civâewfli’q 00’154 min w nivîïv «l’en, 13 pina fine-fion cira-reimw’ 67a? 3è. 5 . 112? .,,pai1mç, 1.1912me diluvium!» Ê; 201714 daronn- Kç miam. Ëfie’er. 53006192910; Æ m5 rumina, 15,,Æeâç âwao’pnv, Mæpâ t’a-Mayen; p»; ami 11’; a! Mm. Épiçâm 611494191].er , MM; t’a-aunait; ne vigimi diebus , conirocatis ad se spectatissîmis qui de: m? tant Persarum , haec ad cos verba fecit: E0 refluent: L «a ou»: V. ô Penne, ut rem 4205i; dam , quant omnium m mime occultaw’, deôcam aperire. Quum in Acgyp- g to cum, vidi nocturnam viéionem , que»: utinam a flanquant vidiuem I Visant crut mihi , venientem J 10m0 nuncium renunciare, Smcrdin , regio in Jolie 71 falunera. capite coelum tetigisse.. flaque urina . Il! . mperium mihi a fratre raperetur, properdr’ztiora u fifi çuam prudentiom : nec enim natura’e hominia z datura en, avaler: id quad si! eventurum : egà vero 1 fatma Praæmpen Sun mitto, qui Smerdin iriterfici- .l 5 al. Quo tanto admisse facinorc, securu’spitam egi, M9 P0010 cogitait: fore, ut, occiso Smerdi, alias, Ë maquant Imminum mihi inJurgat. Sedab du; quad F a

84 HERODOTI HISTOR. in.

z,a.vâçwnæy. marri; à? 1cv piAAomç 3011044 vinag- ,,1aiy,h dJeAQcoxn’voç a I 1:,A. oüiiv 51’» . yiyom,’ -un) 1,7; ,,Ba.a-5Mmç ouin aco-av immun 2,144963; 7a) à; il? ,,i Mayoç,.1 1M un:i i 7indue"! I zythumI I tv 131 au 2:) ,,irœyaa1qa’ea’0m. T3 luiv J»; 597w eie’gmau’ un, mon) 2,4593"! 13vI Ku’eou’l (imam 1 6qu cinq. Myi’ëea’ûs’ "a: Je ou»!I Maya: l nez-nouai 9 1m auBarman. 1cv n I,,- sium-w t l iinfimes! lI 1mN Nemmy, I au.) I oa c’wvwn «Quasi;iJ I ,,2fœqiiç. 1cv un un Mme. zen, cucu aimons ,,areiça] l1m Maiyœri NI nnovdonç,l s.y mangé» yt cum, ouI 0514; n i . ,,uiv pina-5’54) fiole? nantira»: titi 15v intima vinais- ,,1ci1m. Turner; Je unau-n cinaç. attiriez 1m Mm» I ,,upuv, :3 NHaye-au, yûsrm’i Il in: ’ Æyœyxœtharov A.I a.e mi).- ,,Aerûm, ni 9th» un: 73131944. Maman! 139 Bibi. 3o 5,01133x eun"! N faitI Minima.Ir a I I9m); ii mi; n Ban-Mafia; * ulurume erat Nnotione promus I aberrons, a praeter in; et’fas fratrem occidi, et nihilo minus regina sur): privatus.. Smerdis enim Magu: fait, quem contra me insurrecturum eue dem- milzi signifi- eaverat. Patratum igitur a me facinm est; vasque sic eÇthimate. non amplius in niois esse Smerdin: sed Magi voôis regiam occuparunt, i: quem ego procuratarem damas meae reliqui, et frater du: Smerdis. Iam , quem maxime oportuerat vicem menin. qui haec indigna a Magie patior, ulcisci; i3 nçfaria caede, a proximis patratâ , vitamfini- vit. Qui quum amplius non ait, secundo loco summa me necessitas urgez, ut (le caeteri: vos, Penne. quae nunc, quum vitamfiniol, mihi a nabis fieri -.valo,,moneam. [taque hoc nempe, deo: regios obte- I

w. THÂLIA. 85’ ,,c’rnuüu’æv, and.) nia-w 61.471, un) M111» ’Axaf- ,,pm&’av 19701 701950511, la») 711913331 nîv immun ., «.311; 2’; Miiwçinçzeàôoûrœv’ 4’200 site. «HA? 395007 35 ,,crius. «unir aurifient, MM.» draieeôïivmau. 6713. Juiüv’ . ,,em sa: miam ne.» mnçyaræpevot, 16m: 16174 13 ,, W7v dyuwæa’âm. , I .1 au; mon * un miaml I d’un! .. i ,,yq 1s menui Ifumigez. 1 ne.)N ranime; i 1sa. un): minutaiIn -,,1uc1mv, , Na N 1sur: 1 a; li 1cv ’IN 414114 I 1. 1nom ’l endigua-L . i un ’l 40,,aima’wausvom Je 1m W9, uni immigrait: r’,ŒÏWÜea,3 ’l 1 II Ta iÜVMîq i’ I 1’001"an il 1a wÔM’ I cUPÉVx N yËVË- aI I a I ,, du" a) agi; c1; 10619115, ri relia); Hegn’m exci- ,,wçinyuirâm nier fluaiimyt’yon.fi filin-a n «inti; 14514 i KuuBJnç. raïa-av’I nîv c iæwoô I71’971- En. 111’914; 6’ à; 131 Baffin. flou aimMaJa-mæ, 66 mien; 1d 1e t’a-0519; ixo’uem fixer, 146m unes!-

Jtatus, nabi: iniungo, et in universum «mais, et maxime hi: qui eœAchaemenidum stirpe, adestis, Reprincipatum ad Medos iterum redire panami- ni; sed, sive illi dola cum obtinuerunt, dola eis eripiatis; sin oi-quadam illum siôi pararunt, ai et. armis recuperetù. Algue, hoc quidem sifece- fuis, et terra 005i; fructum jerat, et tarares et greges uberem edant prolan, et liber-tale in omne futurum tempus fruamini! Sin non recuperaveri- lis, necconatifueritù recuperare,-contraria horum nabi: precor, et hoc amplius, ut Persarum unicuiquefinis. vitae, qualis mihi, eveniat. Simul Mec locutus Camhyses, universam suam sortcm der PlOïîVÎîo (66-) Tum Fer-sac, regem videntes edere P1°mum, universi quidquid vestium habebant dis.

86 HERODOTI HISTOR. III. k mm, au; muon 66691? chamarra. parai? 14.914, aï; icæqne’Am’. x x11 13 1A4 5m» . w i fanai; I 14754414 I i ne ’J Mn. chaînas Kœpfiu’m 13v Ku’ecu,I x Barman-u.- 5 .1 1a. [du 1e: aréna.e "mi. 1l 2m e mu A. mm; 14m, nia-ah ; u Je; à? 13 7494140 talma5 ’l me; 1 in:’ MA»; yo’ma. Mur ü 19221: 1:19an aima-ria] mW Mme. El un); M4700; 575w ni nfiypæwæ’ au "ma-rima a) il inBoAfi’ enfin’l KæuBJm. Ï , 9 rai ’ sin me) 106 25449,10 A

in; 94min), in: ai u’xnoMuaûgî 1131 13 Hermin- f4 05105 un]! un fine-11’410 Main 131 K119nBamÀia Môme 63495; 74è sa) 5 Ê; la) p21 aérotrains; Ëuieiuï nô raie in ai Wh KQPBJm finhwqxo’roç. W 13! Ku’eou viiv dro- I5 MÀwilw’miroxuqig. 4 e v» q»

LXVI. 13. durnôru. fumât; cd. M2. et un; a: couina. çcrpcre, immensumquè edere eiulatum coeperunt. Et baud inulto post, carie corroso asse, et in putre- dinem abeunte fqmore, e vivis ereptusx est Cambr- ai, Cyrifilius, postquam aunas omnino capteur et quipque menses regnasset, nec ullam prolcm, nec. 81350111311), nec foemineam , reliquîssct. At, qui ade- nnt Ber-sac, persuadete.sibi nunc pacto potuenmt, Magos rerum esse pathos; sed Cambysen exisfimarunt. calumnîae causa haec dixissequae de mortexSmer- dixerat , quo Persicum omne genus ad.bellum adversus illum .cpncitaretur. Hi igitur existinnbant, Smerdin Cyri filinminsurtexisse regnumqueoocub passe: nain praefracte miam negabat Praxaspes. amino- terfectum esse Smçrdin; nec enim tutum ci erat, mortuo Cambyse fateri, Cyri filium ipsius manu-perm

.50,Wh 51. THAilÉIA. ’ 87 . 0 MÈN Ali Mciyoç,,1sA;vrvîeœv10ç Kæpfiâmyô7 3&5; flânâmes, 614841-er 106 manqua 2,14439. Jan-nô Ku’çou. Mm; 331103 103; êonIz-ouç-KæuBJa-y i; 1U: 81113 i164 151°; imagiaa’a’mç. à. 1070-5 43711352410 66; tu); «indou; mina; fiâimïl’dï peyüm. 5m Marina; 00610:7 91390:! Ëm «and; 103; 6115 ÎAa-i’p, mini «4515M niçoiwv. Jtmrt’uzlrœ; 9m39 i Ma’yo; i; 131:6"; 151 3995:. renia-s ainMi’m sium 11min; mû 90210057, 3’154 1914. nuire ,43; 33 14.514 461i- un man-«44m; s; 1m qui. 07304) 35 Mn eyt- 68 me m1aCJqM;! I t 19:31:.» i 1 mufle. I ’Onim;2 Iin (baserais-m»i u a I p47 ne. 14m 3c ne: mm; mon); 1g» 191.11g» ne; du.i 9519; N 3’014"; .. i 795143; u l 6713113018 a N a.13v M417", l 5:5; a?» cit: 3 Ktieoo 2,446,935. W’ Blâme à». 1333;

L (67.) Magus igitur , Smerdis nomen usurpans, mortuo Cambyse, per septem menses ,. qui Cambysi ad complendum octavum annum defuerunt, secum regaavit : intra quad tempus cunctos imperiox Persa- rum subiectos ingentibus adfecit beneficîis, ita u-ti eumdem mortuum desiderarent omnes Asiae populi, ipsis Persis exceptis. Dimissis enim pet omnes, quibus imperavît, populos praeconibus, eûixerat, paf triennium immunes fore omnes, quum a militia, (un: a triôuto. Atque hoc edictumtprotinus promu]: gavent, simulatque insumcüone faon iniit regnum. (68-) At octavo mense, quisnam esset, talâ modo couperhIm est. Fait Otanes, Phamaspis filins, ge- nefe et opibns par ei qui primus me! inter Pem un Clanœprimus suspectant habuit Magma; n’en WSŒGI’din Cyri filium , sed cum qui eut, inde confia W; quOd numquam exerce egrcderetur, nec allant

88 HERODOTI HISTOR. III. .wuBMMo’umç. in 1: m’ai iàæoém in iræ-duetti- -Ï’î Aux, ami in «in 3M: 5’; 311m in)"; 0333m "il Modifier Heyt’uv. nia-mâta; 31’ un. indu 1431.-- Eux: matou a Kapflun; 971741194, 1g comme q! VÔM1M° .13v a.mini 33 143m. I J75: I131! a.iMa’yoehxuû-Io -I 1 143m 1: aunâtes, mi in «iman araine; 1’511 un? à m yuvaaët’. TÉMDV 33 43v 3 ’Orain; and si 14.me 13v 9074594. influât" nui in? 81390,10! leup’ro, u 1: une. Ëuuç3w; nu Kuew, a 1s pas Mou-1’60.a. i civ «inimm. i canin;I a. w’ grainer I 15v i «in 71:39 13v KJew 21443:1 535’130 01534,44? , 051! 3’111; à”; 3 mondai ami 1335344. inclura W i ’Oraim’, 2&wa n E1 la; 4613 Ëuiç3w 13v Kim ,,75M;0’XMÇ, en) 33 14943 11311»; 112’910 in? 1mi- ..1q: anomie; «in, 11 infra. ami en”. mina; gaie 33:0

l ex nobilibus Persis in eonspectum suum vocaret. E3 suspicione ductus, hocce instiluit facere. Filiam eius, cui Phaedima nomen erat, in uxoribus habuerat Cambyàes: eamdemque perinde tune Magna habebat, cum caque pariter nique cum aliis Cambysis uxoribus consuetudinem habebat. Ad banc igitur filiaux suam misit panes, qunerens ex en, quinton: homo 66’381 cum qua coacumberel? utrum Smerdis Cyri filins. an alias quicpicm P Gui illa mponsum remisât ,1 nescire ce; nec enim Cyri filium-Smerdin umquam vidime, nec scire qui: eit cum quo can- cumbat. -Tum iterum ad eamdcm mittensiOmnes. ’ait: Si Smerdin Cyri filium non nosti, ut tu ab Atoua percunctare, quartant cum vira et iIIa can- cumôat et tu! Nam illa utiquefratrem novit Jaune.

v T.HALIA. v ,89 nua n’y y: (uni; «binait ywa’exufl ’Amm’m » ’16; 1&1: si Méme’ "031: ’An’a’a’p 331;qu è; t ,I M3700;sans. «Midi, «in M oâ3qu’qv 1331344. 151 w7- auwu’mv ymwtaîr in! 1s 7439 14754114 «in; 33’»- s .25,,3’eun;. 3’011; ami t’a-n. 7493MB; 13v ’l ,,3n’maçs tiIM’dÇ, Maçfl ’Amu’om 33 69 i 16514 1:; ’Ofairp. 5631M! 341104:49:10 13 revîyuai. r rein" 33 4M éminent rag-Mu, Aignan-av i 1071i si) 9374m, 3:7 a1, ysyowïay sa, 3030m 5:)MGBi’fadl 13v 3 14139 Jro3u’mv m6,. ’ti maie 3.; us; t’a-ri 3 Ku’ew Ëpe’p3u. M 13v ita- ,,1a3oxüv 5’743, 36’ 1a un, ce! 1: mutuëmnv,ïxai l n13 ntçfl’uv qui"; infra, 307 zaieovræ ciel-M- nm, M 395ml vît 43v mincit 14:35. irait tondu 11:11:53,, tu!) Mardi-3». mmwpu’m, tibia-e

Ragonditad haec filin: Neque dtossae ego possum A in alloquium venin , neque alii ulli malieri en: lais quae mecum hic ana habitant: nam simulatque hic homo, quisquis est, accupavit regnum, dis- seminavit nos, alii aliam sedem adsignans. (69.) Hue audienti Otani magis etiam manifesta facta 1re: est. laque tertio ad illum nuncium mittit, bis verbis: I Oportet te , filin , quum bene nota sis, periculum cuscipere quad pater te adire iubet. Quod si enim hic non est Cyrifilius Smerdis, sed is’ quem ego maistima; non debet ille, quad tecum cancan:- bat , et Persurum teneat imperium, impuneferre,’ sed meritam lucre poenam: N une igitur fac hoc-Ü ce; quando tecum cubuerit, tuque cum somnasor pitum intellareris, palpaeius auras. Ouodisi com-e

90 HERODOTI HISTOR. lu. mm 40’105 tu: J14. :642 t?» Id! 046m4; 3x44 8:4, 4,,volfuàmunîv 2,41962 a; Ko’eou wvuu’w” à à) in; ,,Ê’xæy, a) J3 11.3 444574 214495.44 ’Avrnn’m 133; A 74574 fi d’auôïfiq. 01146,»; wmvâuuo’cw [4474509 1;! mua 74614. a?» 749 à) "à (31-4 5,35.»; 15 t’a-(Mme; æ dûaa’a’rmæi’nm, a7 :5664: à 4’5- rm’a’u fait. à’p’uç plus; rodas» ratifwatv.fl si pèy W54" 74514 ne" 1’419) 441104510044. 70:7 d’à M4; yen 100’100 m? 2,4495»; Kôeo; i KM la,» a: 6’14 Mura c’ar’ 4th à), w: ou’ rwuçï. H à ü no 04:51;"; 43m, oî .7017 ’074’vw 91174119, mima 6m. Mouron 1d: 615312410 n? 141-9), ÉTÉ n 461i; pu,- çoç 3719;" 15;"; 4312:0; 7494 131 M4,)!» , à engrenai 74:9 à; 41 Ma; (pudeur; raïa: mena, flûtiau r44? 4673i 3153:. émuflm A? 4431195; 10:7 M4340: 35

pertmfuerit aure: habere,puta te cum Cyri Sunna cancanât": sin aure: cm non babel-e deprehen- des, magm- Smerdis est quicum (mutandis. A6. haec renunciari Phaedùna iubot, ingcm ce adire pari- eulum, si idfaciat. Siforte enim au"; il]: non habeat, ipsa autan deprehendatur pagnalu. cati: se «in, fore ut ab i410 tracidetur: chaman im- peratafacturam. Sic i113, hoc ce effectuant, patri recepit. Mago neume huic Smerdi Cyrus. Cambysis filins , tum magnans, graviorem quamdam oh culpan pmcidi antes iusserat. .Haec igitur Phaedima , 0min à filia, cuncta cxsequens quàe’patri recepeht, quum ad illam redijsset ordo intrandi ad Magum, (pet vices enim napud Persas uxores ad maritaux intrant) cubi- culuni ingçessa cum ce éonouhuit: et postquun gravi

v. ’ITHALI-A. 1’ 91 jeun 14 :314. 44901714 ü nô ficha-5;, w! SU.- ngs’aç,93:, m5» gager-r4 131 14.M94 :314. à; ripée», fixa-14- a- iwo’m, régime-4. 5115W: 14" 71-419) 14 341414.44. ’0, à? Drain]; 1490014843 ’Amaüim x4) 4.70 Bain, Heça’e’œv 1s 00’100; 60’114: x4) M153 émule Mal-nu; ê; 71101:1, aima-410 7141 13 rainiez" a; 33 ami 461°) 4’94 6745716001! 051,14 101719 375141. limai.- 5 me; æ 105 ÎOmlnu un); Ao’youç, S’Jilâmro’ x42 ËÆoEs’ h ml, 3,44074 4,1394 nagée» areau-214491140044 1031». rê monda W4. ’OTaÉMç m’y un tic-494144 ’Irs ’ 4 146522114. raflai»; Æ, Meya’Qùfav’ ’Am49ïmç 3?. Tô4’çvc4. ysyoyo’mv 33 1ou’14v Ë, 11494947914: 1’; 1a): Io 3514 A4470; 6 Tndavrm, in Hem’m 3mn" rad-î "W 739 à; 31’ ü 5 7411931qu t’fiî a3! 05m 434-14

somno Magus sopitus erat, antes eius palpavît. thue" baud aegre, sed facile, cognovit auribu’sparere honni-1" Dam, simulatque dies adfuit, ad patremïnisît, rem, que ci significavit. (70.) Tua Otanes, adsu’mto Aspathine et Gobria, primarüs inter Perm viria, maximeque idoneis qui; bus fidem lichera, totam rem bis enarravit : atquè bi; 46mn ipsi suspicati erant, in se rem habere. QuibugÏ quum deinde rationes suas exposuisset , adscntiti sunf tmbo: constituemntque hi (res, ut ipsorum quinqua" unum virum Forum, cui maxime .fidem’ habcret ,r tibî legeret socium. Proponit igitur Otanes pro and m Intaphernem ; Gobryas , Megabyzum ; Aspathiv’ nfs, Hydaruen. Ba quum se: casent, advenit Sus: Da; 7’": Hjltalpic filiuc, ex Perside vèniens, cui te; gnouf pater ipsius eut pncfectus. Qui ubi alunît,

9: HERODOTI HISTOR. III. 4m, 1070-: Ë 15v 11191411 3’305: 441 13491791 rem- 71 14591144041. ËunAôo’mç 6? (:514, 69’711; i414, c’Js’; -’ Jeu-4’11 rem m’a-1:; 442 A5744. in! 1c J? i; A4964 4m34" 7szqu droæm’verâau , ËMye’ rot 148v ,,’Eyô ,,14614 5’63’ro pâli 4611.3; 940370; Éric-14164:. 3’111! ,,J pain; si”); Bathu’m,-44Ï 2,146,934 JKvleou 19 5 5,1cAeJ1æy4r x4) 46196 145100 :744» noué? , à; ,,a-ua-ny’awv 5’11 11:5 M474.» «916414. fard n JÊ naufra- ,,4s, 43m 4416444; 43:94:, 44? ,41; [mâter 6,12 , malta 5,461444 9m Juda, 442 4») 6711984Mea-94r et; 749 ,,4’pæzmfi En 193; 14614 É ’O1aïmç’ ,ÎQ 147.0 ,,Ta-mÏnsaç, CT; 1e 714193; 474006, 44) 6404444 figeons; nana-à 60’114 105 14193; «338v gava. 16v 54511011159609an 1415m la; 96,14 ovin-4mn aman, «INC 1’71) 13 rafigwe’mpv 4614 A4484w

placuit reliquis se): Persis, Dariunl etiam socium sibi adsciscere. * (71.) Hi scplem igitur congressi, fidem sibi dam invicem, et sen-moues conferunt. Ubi ad Darium venit ordo sen (enfile dicendae,’ait ille: Ego hoc soins cognitum Imbere putabam, regnare Ma- gum, et vitæ cæceuisse Smerdin, Cyri filium: at- guc ad hoc ipsum dedita’ operâv Imc me contuli ,’ ut morte»: Mago parurent. Quandoguidem ocra déc-i; dit, a! et vos rem compertam habèatù! non ego solucrvidetur mihi res c vas-ligie pet-agenda, neque défièrenda: nec enim hoc raclât: furie: Ad haec Otanes: Ofili Hystaspis.’ ait : forti vira pane genitus es; et vidais mandera, nihil te patre «se irg’èriorem. Verumtamen banc rèrn noli in: prac- propere et inconsulto adgredi; sed comideratiu;

15,531?Jù- 7039 712111774;T,H.ALIA. 9470431005 00’101 t’a-1956193111." 199-3 A22 711 7193; 141714 A4950: ,,”A139t; ai 71749237155 519310.» 113 519714374 (à 01er si 359301195, . 2’711; 5,014101 0’11 4102132005 110341114. 324’011 3749 11; 7193; ,,137 M4701, E3121 71’29184ÀA0’4170; 340191" 439324. :o,,A.1014 431 un (ÂŒU’ÀfiTi 1’71” 341,41 40’151 B4A0’4evo1 ,,1011’e1v 1417143 37111.11 33 J477 414æel9m 6’; W417- ,,74; 530’141, 441 2’401 371759366035, 40134407 014,45.- ,,901. 7’; ravi, J471 311 à» 615973411 à 7177 643971,.4; ,,0ôx 4’294; 493031:54:17 4417137090; 30’141, 0191214, 0614;. ,, 41513; 5’703 44119301 4’93; 13v M 03701.13 A5341 793; 72 141714 ’Oraîmçm, 341137; 3494 171-5995341101. 13496701. ’,,’E7rs1’ 1e 345,4; 01171475117111 474qu;, x41 6119-. ,,BJMW41 0154 693;, 2’31 621040 41513; 190’an

.ilIam capace. Plans simas oportet; et sic deinde rem adgrediamur.’ Tutu Dafius: Vil-i qui hic ad- ulât, inquitz". si en ration utemini quae ab 0km: ectpropoaita) scitote pessime pas en: perituros. Dfiret enim aliquis’ rem ad Magma , privatim cibi lucrum quaerem. *Debcbatis quidem maxime 000 coli, cum nemine alio consilium commuai. cama, rem conficere: quoniam ver-o mecum communicatis, aut hoc ipso die rem eæJeçuamur, ont scitote , si banc unum diem.0iveritis elaôiv, fion alium accusatorem me praeventurum- au, «d me ipsum nomina outra ad Magum en: dala- (arum. (72.) lin ardentem Darium videns 04men Quoniam igitur, inquit, adeo propere rem no: «frayai cogù, nec défibre patarin age die 1003i: 1px. quorum pacto intrabimw regiam, iliaque

94 HERODOTI HISTOR. 111.

;,14291407 5’; 103 Ban-Mû, x4? 31121719740407 4310;- 5 F fifi. ŒWW 9’49 51 311011414; 01334; mu au au. a ,,13ç.3 si 47; 3 73137, 3 3 013M. I 034011144;’ï l x 10,1.»t 190,1? au. ,1 hein-0417333 ’A451’Ber41 A4960; 107136 ,,’014m, Il ,,10M015 1’011 113 A3779: 437 0611 014 11 374350.41, 3’979» A ,33? 4,03234 3’1’a1î113 A3790 437 0703-11, 5,9947 33 06-10 "! ,,337 41’ 40’157 73441937 37575141. J417;- 33 1’011, cpu- ,,A4114:; 103;:14110’1140-4; 1 1009-4; 9931037 M14; 14- ,4 ,,91.A6117.,10010 417 749, 7141107 0071007 101’007, 0031); "A ,, 3011; 00’ 1494011’ 113I 41,7 1100s 1141413331470;I - paffin, .1 v "’5 .,,113 Je] 7100 44) 361443747. 101710 33, 5’354 41513; 015.15 . 54.117 «17190110141717, 19 1491417 Q4; 4911 1: 7:11.117 1 ,,e11 11190147,a Î 7041s. 76001310341I . Il [11 u] 110; 1494 100 14- r; ,,793;, l 0149741 xN I 1aa:1 340’041. la’l ’. 1704 I3 tu 749a 11k 371 44030; 4 Mgredicmar? Cmtodim enim esse dùpocitacla dia»: ipse. (pala) nanti, si mon visa, badin: carte: qua: quo pacte saperaôimas? Cui Darius respondit: Malta saut, 047m, quae 903121 non 1.1 facile au demomtrare, sed ra ipso alyte open: un! ruant alia, urbi: quidem eæpeditafacilza, sed andefactam nullum pracclarum cæcùtit. No- 011’0 autem vos .pcr dùpocitac ille: castodia: nalla déficultate transira ne: pour. Qaam enim sima: hac dignitate viri, nemo non transira nos putie- tar,-par1im raverantiâ Jacta; , partira timon. 3 Praeterea ocra ’ego ipse praeteætam mime ido- ncam haha , car i110: adcama; ,- dicta: et Pmide me adonc, relique quidpiam, çaod a pane mihi mandatam cit, regi significane. Etcnim, si inca-a 1 lad-am aliqaod diœndamest, dicatar. Endem qui-

334.74. fik’yæâm. W60. m’a" 7A4xo’p’oeâæ; 971: "pWG’PuN: mû ai 15 meQeaËmyoz; a? [dû ,,ye ùæowm du, indu n pe’Mma-t, fuît; 440’350"; naru’cuvflç,w... ueJqIfia’Ém’ ai à. WÆoWæt; V 7m 71 I ,,a’.M8IyÎy irmafvmau 149305, lad-n MMÉV :6141 ,t’orngaÏn-rm. 037:6 en; 1413m: Menu, ’m’wolô’ 7n- 25 ,çcxolpuûa. si æ Ms) uçJq’mÊm [dmæv , me’aç fiât 31: JMMÉpmç, aï»), aux.) J Wâo’pevoç , flMç; Ê; à m’y ru» 75v www Ézéaàv aveins ,,aônf5 ai émue» à 2599309 Éleveur à; 3’ dv1164!- ,,yuv m9610, Jewu’aü évada-m :237 mÀs’pmç’ and ,,Ënmn 604mm grau , gym: Éxao’pcûa." Ai’yez Tw- 73 Beth; par: rœiïra’ ,,”AyJçeç (DîAm, tipi! une zoé-A4 ,Am 14191284 aimée-Mm fr) d’un», à, 32’ 7: la)

d’un ladins, et mendaceà, et maracas: [affabula lient, cifaha persuadendo commodumo aliquod cmtflrcepturi; illi ocra quuuntur, ut par mérita"- lem lucrurn quoddamfaciant, algue main: aliquid illi: dehinc committatur. Ita, diversas via: se- ,uentiàus, idem noôiJfinis propositus est. Si ailait commodi aspectaretur; alter (homo mendax) qui (hui mussa) verum loquitur, m’entiretuf; alter (homo veux) qui (commodi mussa) mèntitur, varan dicturu; crut. Quisquis ergo ex portarum custodüla ultra nos admiserit, is posthac fru- ctumfactipercipiet; qui une se nabis apportera combitur, i: sa ipso boni: declaratu; este, nos!) que daim]: vi panetrabimm infus, et Opus migra dimar. ( 73.) Pou haec Gobi-yins, Umquàmsne, in. quiz, péri amici, humains passait" remparera

96 HERODOTI HISTOR. III. i ,,oîot’ ré ièo’fuâœ «W IàaÀch’ùv; dkoamiw; in ,,ys daignée: [du t’imç Kiev-m, 613 M5300 à; 5; ,,Jeiç .Maîyou, mi 1’0er 51a; 0314 ixavroç. Blum fi vâpe’æy KapBJay variant wzgeye’vavro, mina; un ,,,u’;4vna-âe ni irinqdli mimi filma-5V 73v Bic», ,, vraieswpivom iman-ridas; 19;]! Mr 1a: a," and; inÂuoipeÛa, JAN (ri JmBoÀâ’ Êâou’oga lia-57v Hi ,,KapBu’m. N31! 43v décidai Men, m’aidez; Au.- ,,çeîq:, un.) ,0; «hadith; in. 10:7 nMo’yw 70:73: 5A- ,,Ao04 357:2»; fifi 131 M4707 Wagfl Tœiïm :71: .. rappariai mi mir-m; 143m d’un. 74 ’Ev z; 33.0510: 146m iBouAcJovro. iyn’m’o uni m- 1075qu 14:53. Toîb-i MaÏyuw i305: BwAsuofu’mfl ânée-m4 Un»! weorâs’a’dam 31: n imam 193; Kap-

imperium, nul, si recipere illud non lieudit na; lis, hanestim mari, quartz nunc, ubi 0051.8,0ifi8 Permis, Meduc homo Magm imperat, ùgue mutila; lm auribus. Et quicumque veatrüm aegrotanti ad; fuistis Cambysi, utique memini;ti.t,puto, gade ille, quumfiniret vitam, iniunrit Penh, imprecatwquc est lion connitentibu: recuperare imperium : quae nos (une quidem non admitteôarmu, scdper calum- niam dici a vCambyse putabamus. Nunc igitni. censeo , Daria «se obtemperandum, tique en: hoc coctu aliorsum discedendum, niai recta advenu: Magum. Hacc dicentinohryae, omnes sunt adsensi. (74.) Dum hi in deliberant, par idem tempus nè- cidit forte hocce. Placuerat delibenntibus Magü, .amicum sibi conciliare Praæaspcn, mm quoniam indigna ille ont passus a Cambyse, qui filiaux dûs

6:3. .THALIA.’ 97 En» étêta, 3g ni du 74703 roëizfraçraivroÂuÀi- 5m’ au.) Juin p05"); sin-haro 33v Aîfbe’çJmç m7191,- çw 9:34an 4670x5191; puy iaivroÀela’æç’ qui; 3’ in. fine. s’y «J’y; ,44ny 13v 119’154"!an s’y nèfle-1. 701.5- 101 à, f6" d’une» mie-aune, 012w www-ù. m’en n MBo’mç un) Jesdom, pivi’ëw me’ iam- 1074:5, par? 5’60;th [1415M «3’994er nîy «371-3 milady 4’15qu 2’; [lieu-ac, ytyoyùïœv’ Jma’xvsu’pmt rai 7m9- 1» ai Joie-w. Jmôbwpe’you (93106 Mainate 105m 746m, (à; du,va puy ai Maiym, 3:09:94 , reoa’c’Œipy. and") pir (Palma; nilgau; mimi; wy- 15 Mm» Jar-à ri MMÏW 157m, uïyoy 310291204! àaBdÏv-m jar) magyar 05709507054, aï; 673 nô Ku’gmï Épe’çâw; clamai, au) 1571” 0133573; TŒÜTŒ à? 031:4 in-rs’ANv-ro. tu? rmam’rou 3599 fine; «MU s’y

sagitta transfixnm interfeoerat; tum quad unus idem, modem novent Smerdis, Cyri filii, quippe qui au; manu cum occidisaet; praeterea quad summa aucto- riante ont. apud Persas. His igitur rationibus induti, vocatum ad se. Praæaspen, Operam dederunt ut unicum sibi adiungerent, fide data et iuramentis cum obstringentes, apud se habiturum nec ulli homini aperturum malamfraudem qua illi adveer Pneu; aterentur; polliccntes ci, infinitis modis en. malmena cum remuneraturosa Id quum se facturum Praxaspes recepisset, aient ci persuada-e conafi emnt Magi , secundo loco aliud ci proposaierunt: comme» taros ce, nichant, univercorPerJas :146 regiae mu. ris, illumque insacrunt conscensa turri concienari, regi ille: a Smerdi, Cyrijih’o, aco ab dia. Hoc Eerod. T.II. P.I. G

93 113301)qu HISTOR. m. filma-1, un.) 7M drdtâapinu ym’my à fl- em’qi Ku’ew Èpieâtç, un) c’Eaçvwaps’uw Tir Qu’une 75 40’105. ŒŒPEIVW JÊ un) 715m 3.116144! 17m 7min! un? Heayëdamæ. mamie-mm; m’en-4; ci Mciym. dnBIBaa-ay «.6137 t’ai 16on, ne.) «:70pr 6240400. Î) 53 , 75» Film: s’u’ïvoz armaient 461m7 , 1»er fuir ixaiviflÀaiÛs-ro’ deàaipmç æ «in; ’Axculie’mç, 5 1&in "il rareté]! du Kdewi me: æ , à; É; 105m taupin Mmâv iAIyz in: «:de K69; He’ecrac Wm’ 65:5va à? redira. l’ât’CDam 17;! abimât. adipeux weo’flçov pi! quiz-mW ou’ mie ai sin»; nia-494- Ai; Àiyew rai www à æ u; rapin: ÉVQWÎIF ne pu unÀanaimv 041mm au? à) iMys, tir p31 Ku’çau Ïps’eày aï; «2’739, in) KafLBJm .aivaymôi-

si mandabant , ut qui summa fide esse! npud Perses, quique salepe professas esse: vivere Smerdin, Cyri flium, medemque illius pernegasset. (75.) Post- quam- et hoc se facturant Promu dixit, Magi, .oonvoeatis Persis, iusseIunt cum consommez-e turrim, et coneionari. At ille quidem, quae ab hi: regrattas emt, eorum ultra obliius, exordio suinta ab Achae- mene, germa recensait Cyri; et postquam ad hune descendit matie, ad extremum beneficia cumin a Cyro in Persas collata commenomvit. Quibus expo: sida, aperuit mâtaient, quam adira: a ce occulta- Vtam au. ait, quum nua tutu»: sibi fuient, i4 quodfactum si: edicerc; in pmesentia culent ne- msitate se «agi, ut ver-nm deeIaret. Dix-itigitnr, Je ipoum, conclu»! a Caméra, Smrdin Cyrifilium accusa, et Mage); «me gui nunc regina» ml,

135.31.w. TH’ALIA. . .99 m. doroxm’vm, 101i; Maiyouç 33 Bac-Meusw. Heg- m à? 1M firme-d’eux, si lui émana-m’aura 1551111» air dex’Ïv,v me?I; 196; M4700;4 uranium,. l 03715:6 , l émir in) mŒæÀâv (pigea-6m abri 10847wa «du». m’y un, 243v 139 mina mérou amie. J’em- Pu. 051w inulines. a ’ 1 a I Oi à? à) irai 15v Haye-iman à; iBouAsJauwo’ mi.- 76 du ivrzxuee’uy 107cm Maiyom, un? la; 67596M700, un: 50’44’me 10m 919m , 1m flapi Hg’g’aia’fia 1919565101Vu. 513312;n ,9à ’l.00329. NA: av 12 aà; N’Tyau mi? . pela-y NI m:- . Sxpmç t’yîvano, au) 1è, mai menâde yiyayo’m 11111604910.î I . 9 A. Maure. r I imam; N I 1g; n mien 1. , armon-avÊ au- 1l; rem Aiyauç’ au fait! æpæi 13v, 701va, 71wa «hmm; uflçBdAca-fiau, mais, minium 10v 79519441:- 1M.I 31414650944 e l 05i à ame: 1cvI Anneau.N numm-L 1s.I 10mm. un)9 1a) IJiÂoypae’m . l i Milieu, à par)?x unçBaÀAs’i N 9 4-644. I

Denique: multi:e imprecàfus 1 Persis, ni regnumI recu- perarent, poenasque a Magis sumerent, de tutti se pnecipitem deiecît. Hunc finem Praæaspes habuit, quum per totam vitam spectata fide vir fuisset; ,I(76.) Septem quosc dixi Peisae, postquam decreverunt protinus adgredi Mages, neque rem idiiferre, perrexerunl deos precati , promus ignari eorum quae cires Praxaspen acta erant. Sed dimidium viae,proo peut rem comperiunt. ltaque de via declinantes, quid faciendum deliberant’: et Glane: quidem, omnino diffa-cadran inceptuin censuit, neque in hac reniai perturbation adgrediendum: Darim veto, 9106m1: minium me, et mequendum decretum. Qui G a

.aoo HERODOTI HISTOR. III. fifitêopimr 6’ adrâv, (bain Hum fartai (d’un, à”: q «Mn-15v (267:4 34:5an 1s au) 14’ÀM-m au.) éprir- o-qrræ. 130’731; A? rai-m ai (71437qu 1s A4951?» niv- fiç dinar flétan ne.) intact. filin-au 5’72 1d Bam- 77 Mia. 150491124511; 10121: genou. ’Eannaïm die?) qui; d’un 694mo oÎo’v 1; A4911? i Mail»; ilæseï- au manip»; 74è si 06m; «5894; 101i; Heget’av rebi- nuç, un? «Hà nw31w.üroà1w’omç i2 46151 in 4-641, radia-av, 9d; rouan? wapiywr «36° Éru- pai’m aidai. erg 1! 33 refihûor 2’; 13v. aubin in,- i noça-au "in ni; vinifia; .e’u*(0:’eom edrçzizun, aï Jeux intiçm à, 14 Nunc; gauler un.) airbus irro- çs’omç 1ou’19uç, 1470-: nAweoÎn Janine», in croie; wqîw’ ingou- 1e BouÀnpu’ywç 1m); 511d: s’ç 410i rein la craquera. et à, imine-Wh mû "Maman; 1a:

dum inter se altercantur, adparent sefitem accipitrum paria,I insectantium e iduo paria- vulturum,I l vellican- itiumque ca, et fodicantium. Quibus conspectis, sep- temviri cun’cti collaudant Darii sententiam et adire- giam pergunt, augurio freti. (77.) Qui ubi ad por- lam venerunt , accidit id quad Darius pro sententî: dixerat: custodes reveriti primaties ex Pefsis vires, ne nihil mali ab eis suspicati , transite eos passi surit, reluti divinitus misses; neque quisquam cos interro- gava. Postquam vero in aulam progressi sunt ,q incidunt in eunuchos quorum munuà est nunciosiad me geai deferre: bique ex eis, quid velint, cuius rei caus- sà,veniant, quaerunt; simulque portale custodibus, quad eosIaduxiserint, minas intentant, denique pro? gredi vole-Mes Septemviros prohibent. At illi ,’ fiscs;

W14,nm.w. 1015100; .THALIA.I [du. 101i;- -i honni adirez? . 1011min ’ Wiener miro? Æ gîtai 395M i; 13v Eudetâvœ. Ûi Æ Main: 3mm dpæifeçot maudira 65m; 1e 78 un, and rai «313 médersa wilaya êïBouAi in» ’ i155. in) 43v sida» 1nd; ’iôntixovç1eâoeufinps’vaur12 and Bettina, airai 15 gigapav mém- aipæinçou mi, ai: and.» 13 ranimm, fiai; Mr éreintant. J ne) a adulait 904554 1d: 1&4 mmipevoç’ 3 de), 793; ni! GÏM 6194571110. 5364314 à? amip’wyoy M- l Mm. 11.3 un! à; 1:3 14.24 dynAaBâwl qualifiant 2’991va n 43406 16v roman, un) «gonctpt’va, 17v zen- no errai ou’cis’r. à 3° 31:90; 15’ 42m5 tipzinro; tu). 1min I PiviAnæât’vm fait; i; 137 matir, 1017196? 11101.03?- M 5’; 13v 660va au.) imçq’âq [du 103 abdom- [MÛ in 103 quipou; i ’Iyrœæs’çmç. mi (n’y-rot vinifiai ’

invieem cohortati; strictis gladiis, hos qui illos . hume comntur, e vestigio trucidant, , et cursu in conclave contenflunt. (78.) Ennt forte tune intus Magi umbo ;V et de bis quae a anaspe actai cran; consultahant. Qui ubi eunuchos viderum consterna- îos clamantesque,vicissim et ipsi prosilueruni araba; "y Postquam cognant-nm quid rei caget, and virtu- teln sunt conversî. Alter raptim arcum capit,-lrastam alter prehendit: committiturque illi pugna. Et is qui. I .dfm: qui arcum sumgerat, cominus instantibus 119-, films; nihil in eo praesidii invenit’: alter veto, hasts le defendens , primum Jspathiizem percussit in km", hlm Intaphernem in oculum; et oculuni qui- dt!!! et vulnere amisit Iniapherncs , nec tamen mortuus est. Dam alter ex Magie bos vantent, interim

un HERODOTI HISTORIIII. 7:. 1m par du Mayœv comme 1eœpa1lfu mm’ o- di imine... in! i 1:] i ai 11:I 10,24.’ cl ’aüJir I mugi a Mana! a! 7039 à; faim i; 13v M9514. i; 106- 1m net-rectifiiez. 91W» aérai? 790060714: rai; Geiger and ai mitraux 151 i118 (Ma. Amy; 1: and 1708905". nymùuivro; ci? rüBetlllü 1a? Méfie. i Amie; 6m43; irien, Je t’y cati-n? thÉpmno p; amis, 13v rataplan vigie! Js’ [un 4’973: s’use-nôs 1a i ruBçJnç. têtu in ni x9511: 13’ page” à» i 1:31. ,ImMOIMÛË 01,0, MTÀIIIEU.« FMÇ Je p70;W70. Ji Mignon anima M a)1c 13à. n°1501964",W T; mon au? A0 1min

tu»;’Anmc’vm 10:7 ü tu); Maiyw. Maiywc. au) 610144445713i - «Huy rai; impunie, mi; pair retaperions- Gouré?! m’- 105 Natum, au.) «idoine-in; s’aimer, mû (MM; 15”; alter, quum ci nous nihil prodesset, anet auteur cubicululn couchvi contiguum, in hoc confugit, ianuam miniums. Sed duo ex septemviris, Dan-ille et Goôryas, simul immpunt, et Magna Gohryu medium corripit: et colluctnntibus autans Darius, faire cunctature quippe in tenehris influeras ne Ga. bryam feriat. Quem ille in 060mm vidons shuntent, Quidni manu, inquit, ataxie? cui Darius, tibi ti- ntera) ait, ne le feriam. Et Gobryls, Etiam par Imbo adige, inquit, ferrant! Gui pneus Darius ferrum adegit, et forte fortuit: Mlgum mnsfixit. (79.) Interfecti: Magie. nbscissisque eorum «piti- bus, duo vulnerati et septemviris ibi relinquuntur, quum mûr-mimis causa, tutu mis «Indium:

mat-V THALIA. :03 ci æ m’y" «ri-rima: imam; 15v Mciyav ni; 6M.w. zêta ë», [30511v and ,l. 14.1479 mima. a? menu; un); 41mm irmÀs’om, iânyto’pmz’ 1! 50 www, au dénouant; 1a»; media; ’64! au wwwl mimaa 1174it I15» M4313»x )13v il!. me) x ym’pem. vl 03 J3 migras, Mini; 10’ 1s Malais in 15v irai. tout? 159 Mciym 13v Ærdm, idmafsw mi «du? iro- earmôm radar amide-Mu Jim) t’yxuèt’âm, èlltfil- ! tu in; 1nd M470 sggm’ il J? tu; "if, imMoïîræ mon. bus-or à oôde’w Miaou. T4610 113v ips’w «9’:- miam menu un? me. 131 ironiser mi il maki Je"): gym 694570014, zénana-au 6m; II.9- fl’aw Mwyoæo’ym’ à 15 Maigre! «Mm in". Mw à 13 Qu’à, M ur’ aima; ipsum); ci Mai?!» 5,340005 73’ tilde)! 144m. i

reliqui quinque, capita Magorum gestantes, forât curium, ingentem clamorem strepituinque cientes; eonvocatisquc Persis, quid gestum dt, expnnunt, capitaque ostendunt; simul, quicumqu’e en obvint fit de Magorum genere, hune interficîunt. Tum Per- lle, cognita Magorum fraude, et re a septemviris 8ans aequum et ipsi censuere paria faune; striais.- que gladiis, ubicumque Magum quemdun oifende- "m: hune trucidarunt: ac, njsi superveniena ne: C03 infibuisset, nullum Magum reliquum émut facturi. Hunc diem publice colunt Persae maxime die.- "m Omnium , coque die ingens icelehrant fatum, quod Magop’lzonia a Farcis vocatur; quo die mali luge licet in publicum prodire , sed in!!! W’ mai se continent» * i ’

aux. HERODOTI HISTOR. m. 80’. En! nô? maïa-n 5 9390309 Hà 51613; fiat impe’m 672960 ,À c’floqu’av-ro ci huma-vine; «in Mahaut; mi 125v rmpdrw mâm’ au) flécha; A570: aima-rot pêy e’w’o’m EMÉmv. s’Mxôqaw r? 13v. ’OraÏnyç pèv e’xs’Aevé 5’; m’a-or mec-21m 1447403344 "È 5 t

agéypœm; M’ywv raiëc’ u’EIMÏ Jadeç , î’m ne]! vipè’w ï! "Magma pané-t Maüm’ 137: 71029 fiât), 95754M0- à "909.: :235" [là 7:39 a»?! KÆPBIIIÈEÆ 389w 31’ 3m ,n’mëaîAôt, fana-x4144?! 03 au? 15k m7 M790 me»; ’ "K5; 6’ à); si”; mM*mmmpdm* WVdMflS "in "352074 «19206039 mn’w tu: Bou’Amu; au) 74è à 13v ,, 19mn «:9398! aulne», enivra i; ranv du! MI; 1 flirtât; 15v ÉaBÉWV «altérai! friras. 377495744 PÊI- 4 "yole ni 67315! 1496m» «:7465» 094m 33

(80.) Sedato tumultu , interiectis quinqua (fichus, hi (fui Magos invaseraut,sde summa rerum delibev tamtam habitiquesunt Sel-moues, incredibilcs quidem Gmecis nonnullis, habiti tamen utique. Et Clam: quidem, imperium summum Para-i; in media de- pohendum oensens, haec verba fecit. Mihi videur: inquit,’ non-amplius Mare unum "a noôij summâ imperii potiii: nec’enim incundum hoc fuerih 12cc 601mm. ridai; enim, Cambysis contumdid quœuque progreuagit, et Magi insolentiam asti; imparti; Et que pacte bene composita res fueril van-in; imperium? cui. licet, nulli rationi red- daridae vbnoæio, facere quidquid .Iiôuerit. Talc quidemimpcriummai vira adam omnium optima committptur, extra commuas animirsemus facile un: abrèict. Nana prudente: ope: i nm [en tian:

238. a. 15.,amyôsvW: W ’ nuTHALIA. uvôçm’ . . No 6’ mon «mon, 3’755; 1* 105 "rima!l a. m’mæ’ a tu:3 pêv l 7427,a ’I (me: W’raç. a "tek mimi au «réa-ÊW’ 1è à? . (Mafia. une; "Mec. y: Menu». 5660m 3’634 d’un, Ëxoùaé y: "14’110’I ra: «3746:2?u 13a 6° ünvunfov . I1’9er à in); murmura; mûmes. même: yae rom gym-quum- nemôn’I n in)I (aima-z, I u xœieèt N à? ’-101k: m’a-romI I I759 "mm, JmBoMç Je agame; flâna-6m. magana. 3,747011 A d’à mir-mW a u à!!! u 11 74:9’l 40’731- r [4119109l . a Sauté-7 I. "(un châtrait; w’ migra: Gîçmo’crm” gy n 96.- :5ugmrsu’y w; infant, 19565744 d’à Gouré ra: 33 à); "pâma ganga; c’ee’m’ réputai 1.1 me? tél-rem, au; . uflûrm wading, 1min; fi éteint»; ÏIAîûoç æ

ei iugenerant; invi dia autan principio ihnata est bômini. Et haec dab habens, omnem Aube! pra- vitatem: alia enim sceleua malta , imolenliâ re- pletuc,faciet; (dia, invidiâ. Quantquam airain in regia dignitate comtitutum apartebat utique in- vidiâ mare, quippefionis. rebut omnibus abandantem. At contrarium huila a" accidere advenus. cive: solen imidet enim optimal: quibmqne, quad . superflu vimntque; et gaudct pessimis, horum- que advenus i110: calamine faciIIime admiitit- A Oued ver-o mime omnium incongruumeet: si . modiee cum admirai-i3, aegrefert quad non Jum- I. mopere colatur; si qui: eum’summopere colit , of- fifzdilunadulalorern eue eæùtimam. Denigue, ’ ut 400m quae "en: maxima: îmtituta natal paria, mm (nife)? mulierülu, occidit iniudicalos. Alpa- puli imperium,primum, noulets babel omnium

i 106 HERODOTI HISTOR. 111.

,,xov , record. peut , 001’0de 7mm MMNW axes. m- ,, 7911412111.w «ici-reçu. u JÈ, V 700’761", I Tâvi iI [600,an . ’I , 7min Im’- ,, Jim 7min), l Fil! «199542 aimes , cireriôuvov 69 «:92;qu Ëxu, 39 nBWÀEEiF’ŒTŒ JÊ minci e’ç ri uni» àææ’e’çu. Tiâepæu naîv ym’uqv. purine»; filin; www. 13 rime; ,,m,uv9’; . aryen; a u N un N mW 7l im I mi’ rami.y I i Oran]; un 81 à»; fatim fuît wdm frimes. MeyviBuêaç æ 5A:- yugxx’y Mm; irtrecintv , Aiywr niât ,, Ta: Pi! 501-43"; tin , weœwiâæ radar . Athlxiw d’ici m5- ,.ni’ Toi 6° 5’; 73 rAfiâoç gray: «(au 13 neuf-mg. 7m,- uan 75; égifln; ’ÎIWIWu- 5,14100 yaie aimiez: 068v s ,91": WEWITWQOV, wok 069mm. au; 1’04, mon A .16,prt t Mon-u; I bien.y à; iJim dahlia-nut I 6’830I I fionediuimuru, iuric aequalitatem. .Deihde, eorum quae patrat i; qui unue imperat, nihilfo- cit. Sorte gerit imperia et magistratm;poleuatenl 4 label rationi reddendae obnoxiam; comilia omnia ad communelcivium refert. Quare sic ego cen- eeo, mina facto uniate imperio, multitudini imperium potutatemque eue permittendam : narra in multitudine iman! anurie. Banc Otanes sententiam dixit. (81.) Tua! Megabyzus, «mon paucorum imperio res «aspermiuendas, in hune modum est Îocutus. Orme Otarie: de abolenda regio potestate dia-il. adent mihi quoque dicta suinta.- quad 9ere ad multitudinem dgçarri inuit imperium, ab optima sententia obel-ravit. Nain inutili turbo nihil est insipienlim, fihilque îmoleutius. thui hoc neutiquam firenduin , ut , qui regis eonlumeliam Juger: cupimus, iidem in pleôi; indomitae incé-

J57. T H A L 1 A. 1’07 "niai. in) oüJæuâç aima-zain o’ pi» 739, in x nm’a, yuairawv amict rê à? nô YIN-50’881? in and; sonyiqaiv yzvaa-m’ l, 06,1” S’Jtddrxtiq, ogre niât mil! noie», ou? 696’654! S’IAWÔV 1d refilyfbarü MINI!’I I m0, ’3C pattue"? N raz-«suçaV I I mm;I AM4? un M. "a Henri me! m0001, aura: "pagode. nivieôvÀ 70;!I 4.911770?s I infligeant;7 I tiumt’nv, N sont. s 1.5 mon ngüiwpey 73 neuf-rai à rie rainura m3 4 "du? Env-iman; 059’0er Ji MM? chic aveu-m Bau- nÂWIM’I’d yins-9m." MayaiBuÇoç pair à; 140’qu Mn la? t’a-abies. Tec’nç 33 Adesîoç aimâduwo fléau: 8! Amar. ,, ’Efuî Æ salpêv 67m Meynifiüêoç. i; si «Nî- m9’aç imams, 3min. 0’906; liâm’ 1d Ï 0’; Janine.

Janus contumeliom. Nam ille, si quidfacit, in- lelligit tamen quid cit quodfacit: atpleôi ne [me quidem inest, ut intelligat. Quo enim pacte inteL

En!) quum nec didicerit nec noverit boucau»: v En! convenions quidguam, et deproperet negotia, cum impetu sine mente irruens, torrenti fluminl" similis? ’Populari igitur statu hi menhir, gui Fer-sis male cupiunt: ne: vero optimorum via rorum seligamus societotenl, cui imperium ddèramus; quorum nempe in mimera nos qui» gus erimus ipu’. Optimum ante»: virorum cou- lmtaneum est optima etiam esse comilia. Haec est sautentiaa Megabyzo in medium proposita. (82.) Tertio loco Darius dixit Manutention, bis un]: velu bis: Mihi ocra, que: Megaljzus dînait ad multin- tudinem spectantia , en recte dirisse videtur; me vero ad oligarchie": pestant; non recta.-

108 HERODOTI HISTOR. III. q "pas", aux seime. Tenu yole WWFIEVM, mu W! 5 "tu?I nîy nAiyu mon»s a. iinæv, Musaau se dab-Tao,i I mûx I niNyaexinç, un) pouvaiexw, 71-an 10610 renifla .. ., A5174». «Luigi; 7d? ni; 1’00 49mm. nuait mon au "(Dœvdn’ yuaipga a yde 1054ert N W’WOÇ, n .in’t-ren’tvü’uz s ’l A Mi» dumping 70:7 muflier. wyën’ n à: BouÀw’ua- 10 ,,-m t’a-î avoueriez; civique 031auuaNa-r’ a. s’y 33 in. ,, 7492121, Tamia"; inartiowt i; ri 1min ,, ’IImisa vdu: s 4075094 i I s Oust;I a swww-044. s ’I aura; yae su- Î;

nm; Baqu’um; MQUQŒÎOÇ tirai, yvæ’ugm’ fi rugît, 1 niçixâau. payâtes 4&2»;th tironien-m4. ë à]! truie l5 nous; s’yyt’vayratt’ in à? 75v nua-l’an cirer in «Fi nô "coyau,l s0&7:th I s;s pommant I . aus a rom-toa l 3553626. I Nom si tria proposita sint, et quodque eorum,quae dico ,. in suc genere optimum, optimus status 1 popularis, optima oligarchia, et monarcha optimus ; horum trium hoc postremum reliquis longe praeferendum esse autumo. Etenim unius viriimperio qui sit optimus nihilprqfecto melius queat reperiri: optima quippe consilio utens, in- culpatus administrabit res multitudinis, et ea ra- q tiane consilia advenus male animatos capta . ta- cita maxime habebuntur. In oligarchia vero, quum plures sint virtutem in commune erercentes, va- t lidaeprivatim inimicitiae cæsistere amant: etenim, -dum,quisque cupit esse princeps, oultque ut sua sententia vincat, in magnas incidunt inimicitias: tum eæ inimicitiis eæistunt seditiones , ca: seditio- gibus caedes, et ca: caedibus ad unius imperium res redit.- atque ita adparet, quanta sit hicvstatus

W- THALI’A. ’ .109 "au en; 10010 0:90.100. Arma: 16.40 dexowaç, diu- ,,vam-I tu; . pâmai s s’yyt’na-iat.A. al matin-ra; l . 101’0001 si 0 I æniyywoue’vyçun), 2’; 1a) mon). axiez [Liv86. 00’10- swingua . ,,10’ù-t zaouïa-t, 000’004 à? .incague? V si yaigV 100000017011; »9 "ni zonai, mxddzamç 7105311. 101710 à? 1040310 yi- "mm, se 0 43v 7000.1015; n; 100 31”40!) 101i; 10500100; "140011.î ex. a Je 00010»à 2 Savuaëemt N I 0010;. V in 071-0 100 25,,âipau’ ISoupaà’pmçii, a. i 40’ a :30 sædvn’ptou’yagxoça I f i c i . A: 5,501»-. - mÏ s’y ,100’109 - 331A07 - au? 0510;, ai;a: si (acumen?) - . umbo-r00. Ent iie 07m ’I mina.a. ’ auMatBo’ym , N eut-w. maclât! mon 015150960431 wifi"; me: 1ç01cio’010ç; x012- nec.n nagezt N 631,400, e ’ a 0203101495615,a . x la. 01 paument);l Exœ 30,,104yw ympqv,x "peut;l ApAsuÛtçæêswaç , a 850015000* I mien,0 -* I l c l a I i?! ’I K melior. Rursus, imperante plebe,fieri non potest ’ quin provitas se insinuat: provitate ver-ouin repu- blica gliscente, inimicitiae quidem inter provo: non existant, sed validae amicitiae: nom, qui-rei publicae male faciunt. conspirantes id agunt: alque hoc ita succedit, asque dum eœistat aliquis populi patronne, qui hiscefinem imponat. Eofit igitur, ut hune talent miretur populus; et,moæ eidem, quem populus miratur, summa imperii defertur: figue ita rursus hic idem entenditA unius impæ rima esse optimum. Ut autem une verbo-omnia compleetar, unde nabis libertas astitit? guis noàis fait: dedit? populuss-ene, an oligarchia ,- an anus Imperans? Est igitur- meahaec sententia, quum p" unum oirum in Iibertatem simas .uindicati, au banc imperii fannam tueamur, adhaee patrice

n’a HERODOTI HISTOR. III. ,,1i 10501710 mewîcIW° 1s 100’100, 7410420; finition in; A6250 ixmaç sa” 06 yciç Jfiettmv.« 83 ruinai [div a»; 106; 005100; recuirai 01 33 n’a-0’5- 96; 157 imai chipât nucléon 1000,13). Âge ii inuit»; 15 and i’OTaimc, mW. 310me militas 01-065. M, Maïs i; (n’a-u 4610701 «m’a- »va nantî- ,,10u, (Mixa’ x que s «Iin onu -lin enI e 7: I me. quem Ban- 5, ,,Aeat 721516001. 0110; me? ys Actxowa, q eau-res- ,,11«civ1ævI I 14:5 V Humain 2901,90!I I 130 àin ixeïm v ZMVTGJ, ,3; dm un mati. ’Eyti tu!!! 90v 6’070 06x ivayu- ,,muy.0u’ «in yaiç mon 001e «initiait, Min. - "in? 100’150au à?’I üflâmum v il? -(387650 4 in” s (.5 1: 03130 ,,003uiç 0mm, 4020m, 051: 00013; :703. «in 0; «a ,,i;uïia Monument." c il 130’100 t titane"I 1115100.c o ai; I ne abaleamus instituta bene habentia; nec enim hoc utile nabis fuerit. (83.) Tres igitur istae «Menthe tueront proposi- tne; et reliqui quatuor en septemviria huic postremac adhaesemnr. Ut veto succumbere suam sentenfiam vidât Glane: , qui intis aequitatem inter Portas stu- Iîuerat stabilire, ita in collegarum’ media locutus est: Viri socii, adparet igitur necesse esse, ut un»: e nabis reæ creetur, sive-i; sarte lectus, sive Persis permittamus arbitrium eligendi quem illi valuerint, sive qua alia ratiane. At equidem embis- eum in contentianem non descendant, nec enim imperare vola, nec parer: imperia. Itaque bac conditione ego nabis cedo imperio, ut nullius oe- strûm imperia sim subiectus, nec ego ipse, nec en posteris quisquam. Quae quum ille dixis-

84°05’ (MMW0 a 05 in?,THALIIA. 1009-0101, 0010; un à»; sa: . aux tu 101000005610, 4M en 1001 usa-00 004111110. K4; 000 Naina 0;, and»; 9( Jamie:a As potin] A! simounil I 23514a:L 1Heerim. 3N ni aimerait 10141714 0’14 461i 90.81, 00’p00; ou”: - 015984400044 100; Hum-w. O: Je M4704 1000 carra 84. U (flûtiau-0t I à;t BaaaÀi4 l eiuwtci1414 t *0’10”100145’ e N qui a t se: :3025, 014021 un, x4: 10m 4710 0140m me) ywope’wm,V 9 30 l u- tiin i1100i x 1:00N errai v Mint aa Ban-A I , . sixain, édente 3530164:1 a: 01001101: l ’l 11c Mqimiv ’ 2150; 040L m,n tu); 3 un «47140I ’ Ninouï ’l7106144 t a) niera-0101 1k romain. 105ch à? 020w ifiotiiœua-a’v 02 (Maria: 143- 14, in 0304033010, 15 00-9510; 13 019073404, ne) d’un; me: 401009 14014 un in 01400 agençant. T456 noii s; 13 ,aima l :800]qua. t V 0149m4;t1 I et a"102 Bac-1214:4 0 I

est, reliqui se: postulais eids sünt adsensi; et ille cuma bis in contentionem9 . nonI descendit, a sed.. ex (sa, mm medio discessit. Atqueflàd hune dieu!» hmm; luce, una ex cunctis Persis, sui iuris esse Perseverat, neque pare: imperio nisi quatenus vult ipsa, caeteg’ mm leges non transgrediens Persarum. (84.) 1nde seliqui ex septemviris consultantes de rege acquissifl ma condition constituendo , decreveruut , ut 0mm; flasque in came futurum tempus postai, si alii cuipiam ex septem viris regia phtingeretqdîgnitas, mais renter pue caeteris Medica yeste quotannis, omnibusque muuerihus quae apud Perses honorificontisimç bahentur, douassent; Haec Otani extra ordinaux com foreuda decreverunt en, quad i5 priant rem prgpœ suent, et ad delibemdum 5.110: commuerais la commune veto hase plumer: : étique ex septemvirip.

un HERODOTI HISTOR. III. 14014 130 800240346000 150 stand» 4’000 6047342020. p.4) 1091954041 00’in une: 70044003; Bannir 74,445,540 æ pas; 05240441 N m09602’ w 10.0 .. BarMs’4 0 0 sia. ex. 140 014mm- 040-140140. me? Ji 107; Bas-fini"; 013009420140 140’036 1 01:0 40 0 "me; 012000 011404an0070-9410; 06072015 1450! i0 10;à 1004110420,a v c 4:51:30 I 0 in4Bquzti1t00 l a: I . 106100 095040 10,0 Baud-M4110. 85 A4410» 33 410 17100000451009 amie deçà. 1a 0000,04 30 04134500194 qui; s105100 a. 130 A 4,0304, n inti 10V Julian- 0’40,v mais A4000;s 149i sa1,4 01349:9 01,440 60’30"44 . ,,1ree4e 10,; 4. 640mm; .t I 1041640 0 l ,00414 vl 1450A 0110ç a 40 0 ur- ,,710; 0100310;0I 09034501144 N 4244 g 1:; 41044515, n 40’150 5 ,,Én404.608040i1æ0 .,10:7100 ixia 1010 Baba-Main. 0170 ,,:30, si 1404l ’I0x04; 1 406m",A. e m4000 Â c a; N 40 mon;a 0754- ,,uw 10610 13 34’045, 04.4) pas; aima; 11;." 1400190144

qui fend, licitum fore intrare regiam sine internan- cia, nisi forte cum uxore tex concumberet: practeres, non licere regi aliunde uxorem duccre niai ex con- iuratorum familiu. De rafionc vero constituendi regis hoc decreverunt, ut , cuius equus oriente sole primas hinnitum edidisset in suburbio, ipsis insi- dentibus; is regnum obtineret. (85.) Erat-Dario equorum ouatas, callidus homo, nui nomen Oebares. Huic homini , postquam e concilia discesseruut , dixit Darius: Oebares, quad ad regnum speetat, hocfacere decrevimus: cuius equus inter salis ortum, nabis imidentibus,primus Inin- nitujn ediderit, illum regemfore. Tu igitur si quad ,nastiiartificium, fac ut nabis obtingat haec digni- tas, non alii cuipiam. Gui Oebares respoudit: Si in

041,46.w tTHALIA.’ ,. m3 (Mia; 1074-35’ "Et p.30 30;; 03 320710014, 300101514 le nui (en Basa-N4 5044 304.3, «9490-02 100’100 52000401, 5,00? 90,430 3x0 057490’0’ aï; Emma); 00’301; 4’M0; ,,103 007 incu’ 1044614 5’954 ædîflbdnæf’ A5344 A4- 570; ,,Ei 100’000 14 104047100 3x54; aima-,44, Je»; 7.041- ,,x4050’044, 004) (a) 05048420401944’ 05; 107; inwifi; lôyaifü’e’lc 5 057030 610.70 tic-145i ’Azoo’a-aç 141714 3 Oi- Ba’çqç, amict ’1010’030’ ai; iyz’ve10 pi 035, 1070 9’!)va 5’370" Plus! un 3 A4004 294’010; 311:st peina-14,. "0’"? 1:74:76)! ë; 13 740040:11:00, 0041030110, 441 ini- 7475 730 134954240 Yen-or 004? 103 [430 71’on 70094570 MW gins-q), c’yxçipz-rœv 15’ 9’01140’0’ 10.0; 33,4 1’150: 02504704.; a» 2470700. ” pi fait?!) 39 354(Pæmu’4 86 . "h à 35’ x4103 1002301304010, 7495140 in? 150 in? ’ "il iuëfiÀowvirmy 33 404103 13 19045010400, de 004103

hoc situ»: est, here, ut tu rez: sis ont non sis, confi- dehutus rei canna, et bona anima esto: nec enima du? prix te rez: erit; talia habeo medicamenta. Re- pomt Darius z Oued si ergo tale quaddam habes coma mataf", adest tempus qua illud pares, nec di e- uh: m crastinumI enim certamen nabis est pro- lmmlmo. Quibus auditis, haec machinatur Oeba- - "5. En mgruit nox, ex equabus unam, quum prae ’ amabgt Darii equus, in suburh’um ductam tflhgîfi dein addùctum Darii equum aliquamdiu me! 1118m circumducit, paulatim adpropînquans; ’ uflüîmum, ut illam ineat, adminit. (86.)-Simul Wfidles illuxit, aderant sex wifi equis insidentes, fient luter ce: convenerat. Qui dum per suburbium vehuntur, ubi ad cum locum venemnt quo proxima HW-TJI. p.1. 4

114 HERODOTI HISTOR. III. "Un 13 xœçîov iylyono 7m fi; «maniéra; "and; M3579 fi 902:1. 77:70;, 57641714 J Aneth 7mn; 5 ergodedpà ëmldrm’ «gym 68 14:5 3,7174.» 10570 rouî-

cm1, «279mm; e’Ê, aiâet’qç x43 Beau-1) êye’wro. t’a-zyt- vo’ptvæ à? 146m n? AM9). EfiÀt’M’t’ [un Jugé» avvüs’rw nu ysyo’pcm’ ai JÈ, ardoça’neç «:73 a?! 8771-707, 71-mewa 137 Augeîov à; 8401254.. Oi [à à; Quo-z 13v OIBa’çeæ mûrs: musiqua-94:. ci «Ë. naïf (a) yaÈe En” cinÉ-rseæ M7514: Jan) H29- fllm’) à; 15; 771700 711:1»); 15v 5999m (ridicule-u 19A. panez, e ’Iaxa: a«4mn! e I agathe; ç a w9 nmI 404509101. e e a; Je ne qui.’I n.»ÀN flue: I amer-n I fl «mac-6mI 9 l I plus» e r! nu; 171009, 10v 01349601. 700107 eëuçæwæ 111v x5194 , reg; nu Ann Qu’aue 7eru rot); punrîeœçI le rymænîmu’ a I 13v e(Ë. 434’05- N e a. pmv, ægipaÏan-âm’ 1s au? pagayez-(am. ,88 AAPEÎO’E ri à), ë Tamia-mac, flua-Ma); «in

nocte adligata fuerat taqua, ibi adcurrens Darii equus binnilum edidit: et eodem temporis momento fulgur atquc tonitru seicno de coelo exstitit. Atque haec, Da- tio veluti ex composito quodam supervenienlia, au- 5picium consummaruut: et.. reliqui ,J,.« quinque, ex equis desiliemes , ut regem Darium adoraverunt. (87.) De Océan duplex apud Persas fama fertur; aliîs id cum , quod.dixi, fecisse narrantibus; alüs hocce: genilalia equae sua manu cum attrectasse, manumque in subligaculis occultasse; dein, quum oriente sole in eo essent equi ut procedcrent, exsertam manum naribus equi Darii admovisse; moxque hunc, ad admis sensum , infremuisse hinnitumque edidissc. (88.) Duum igitur, Hystaspisfilius, rez renpno

"9,77- à’ùm’W au! ai Éva» THAILIA. s’y ré? ’Aa-z’y min-s; zoarium, wA’îv 115 ’ En Kv’gou 15 normeedzape’yov, me) gruger v v) a ml; KŒILBJa-eœ. ’Agcætèt à? 0654,45 mrémurav sir) &quva figea-1.101, aima 217m êye’vem, mage?- fi; KüFBU’a-Eaa 2’713 Aî’yzmov’ 45965»:er yaÏg ’Aeæ-

W» on?» Ëa’Bæ’Àatev figeant 5’; AÏyum’ov. railway: 11m); figé-l’au; s’yzz’pce mena-t 5 Aabçeïoç, KJgou luù t 150,0 Man’eœç, vAraa’a-afy ’re mû ’Aprua’rémv’ "rêv [43v

1° 11707049» Feowvamoîa-zauv Kazluflu’ay Te a; ÆeAŒeâ, "à 437K Ta? Mnéyzg’ "à à? ’Agfunaïvnv, 74396907. ëÏIW æ: Ëps’çâloç 10:7 Ku’eou Mangez, Ëynm, 15 "0:4 ’ÏVpl-Iaïgfwç. Élu-x6 æ and 113v 105 ’OrcÉveæ Su- WTîeda à 73v Maïyov statufiant: émince. Jum’puo’ç fi 1514174. ai imTAg’m. HeÆTav p29 yuy 70’707 rama-alpe-

"5 m’y": Élmn’ 4’50)! Je, a; c’yîîy, aimât imJç’ éré-

cfahîs 93’ 3 0mnesque Asiae populi, Arabibus excep- m! unP3150 eius paruerunt, a Cyro primo subacti, n dfin rursus a Camhyse. Arabes vero numquam in ærflmmn sunt redacti, sed hospites erant et amici, qm (ïambysi transitum in Aegyptum praestiterunt; mm mVitiS Arabihus numquam in Aegyptum penc- ha"? P3836 potuissent. Matrimoniaque Darius iniitÀ noblhssima inter Persas , cum duahus Cyri filiabus, MOÊsa et Artystone; quarum illa quidem ante Cam- bys." un)? ruent, fratris sui, deinde rursus Magi; Anftonf veto virgo erat: praeterea Smerdis filiam , Cynfil": Uxorem duxit, cui nomen erat Parmys: :îbmtque etiam Otanîs filiam, quae Magum prodi- Ënf’rguulmque iam omni ex parte stabilita esset un potenhaw primum monumentum statuât lapi- H 2

116 HERODOTI HISTOR. III. flafla (là yeïppara Ae’yorm mgr AAPEIOE i0 ÏTÈTAËHEOZ ETN TE TOT (Il-1110T THL’APE- il un (ràab’yopa M’yaw) KAI 0’13."on Tor in- a HOKOMOT, IEK’I’HZATO THN HEPZEQN BA- 10 Mi 89 ZIAHIHN. natale-z; JÊ 145m t’y Hilwt, Jack num’nîræro sima-t , ni; coti-mi MM: rai-reci- :4 raids. Mrméraç æ 14:; devin and.) aiment; H iman-ira, frégate 60’900; ai rem-illum un: and, 11 , and.) 793; 70117-136an mi; erwxæ’eouç rem-m’a.- 5 !. rwy, au.) JwteBm’yœv mi; 7900195559 m0507 au l . 56net. m amen vapeur. A544; Je au: Goya urger- «la?V nîv t’a-émul t agamiI niâtI 6317M.a fait;l in»l 4615We tI l mvetov 47494759001. stem-o 34.30va cri-acéra! ne :N MurQ drœywe’w’ I 107019 à? mua-t’oyl t draym’mm. v IE640 nx I deum, cui figura insculpta erat, vit cquo imidem, w cum inscriptione huiusmodi: Duuus Hrsnsns n- st mon "mur: (nomen equi hic erat adscri- ptum) ET Deniers EQUOBUM cosmms nucaux Pn- SARUM cannoit. (89.) His rdomi peraclis, imperium in praejècturae distribuit, viginti numerog quas satrapiaes illi vacant. Quibus constitutis prac- fecturis, nominatisque singularum praefectis, tributa ordinavit, quae bi e singulis populis redirent; ila quidem ut aliis populis finitimos populos adtribueret, et finitimos hos praetermittens [ni]. nomina eorum in viginti praçfecturarum numero praetermittem] aliis rursus populis alios remotiores adlribueret. Pmaefecturas autem et annua tribun hoc modo constituit. Quihus imperatum est argentum adferre, bis praedictum eut, u’tBahylonico ponde": talentum ad-

W0.943!w. 13 Æ 7BœBuMiymTHALIA. v . TWGV 315mm; E3015m , la; tËBJova-m Mac. ’Eari 3’039 Ku’eou âgxomçs; . 1034370; KM , 30 10007001701003; 00’630 Q0900 m’y. M 3594: dyke». citai JÊ mémo. du influât]! r05 A5QÉew. au») rama-Maud, 1min W, M’youa-i Haï». tu, [Je A4970; p8! 30 dm: KapBJa-qç 69,001 nhf K63»; æ, manif à p37. 0’11 Émiàwe mév- 14. ni rçoËme’ J «les, 0’11 23002470]; n 0b nazi SN- 7090; a à?c , ’0’11 ’l t010ml; ’ n, mu ’00de 0-01 raina. imæln’a-œfo. ’A7rà p30 à»; ’Iaimr, zut-Mœywî-rwvgq 150 0’? 1’55 ’Aau’p, nui Aioàa’aw, tu? Kœeân mû Ay- u’un MW», un) HapQJMr, si; yèç Ê» oin- . à 1.3.7956: (Daim; 0510;. FMÏE remania-:00 raillant». i 5 M9430. J 1.030 à; 700’510; 0510,; ai vopàç unanime.

ferrent; quibus aurum imperatum; hi. Etnboicum âdÀ ferrent talentum: valet autem Bàbylonium talentum ’ 1101101338 libras septuaginta. Nam Cyro imperante, «(me efiatn dein Cambyse, de tributo pendendo 1111111 eut constitutum, sed dona adferebant. Itaque Promu hâne tributorum impositionem, et alia huic simula, aiunt Persae, institorem fuisse Dèrium; Camêxsen ocra, dominum; Cyrum, patrem fuisse. . Darlum enim, ut institorem administrasse regnum” coMôysen duium fuisse et superàum; Cy- rum vero mitan, qui omne bonarum’ geints ipsis pafmsîl’e (90.) Ah Ionibus igitur, et Magnetibus Ana-If! Incolentibus, et Aeolensîhus, et’Caribus, et Lycm’ et Milyensibus, et Pamphylia, (quibus in , commune unum crut tributum impositum) quadrila- Seni" "dilua: argenti talent: : haec prima eut prac- fzcam” A Mysis vero, et Lydie, et Laoniis, et Ca-

118 HERODOTI HISTOR. 1H. ’Axci 33 Mue-:31! . mi AuJôn and Aunvbv, ami Ka- BœN’av, un) Tyews’aw, annexion "buna. 00,03; 30615909 0510;. ’Ami JÊ lEAMcnrmz’m , 151 èri Mu: saxhorn. un (l’evym, un 9001m» 1m au 1; A019, au)0 HæQMyo’mr,I x n mêMaeszvvâv,x .1 a. a) Engin"0 N! :5110 ,:I 100014. mû 105011001400 Ê! 1JMvm Qu’en. 90’031 104’100 0510;. ’Ami e93 Km. 71710; 10 Mou) 5211300114 "à 105010001005, shirt"; 6100,90]; si; yzyrifuvoç, and; 100901114 égayai; macula-54’ 1041M 11100901500114.5431! mi 03000- 131 2’; nîv Qçouee’wauh 77mm! du Kami"! zain duu- 15 01m6", 103.38 19101100154 WiEq’uv-m 130090029 ioni-

91 100. 10,00; 111mo; 0510;; ’Aarà JÊ 015M. yl: 13v ’ApçDIonoç 5 ’Afiïpm’ew d’un in: 0590m "in me n au) 2159m. 424mm 0513 1min]; pixel Aiyu’moy, 190;]! païen; 13; ’AeœBz’wv, 1003100 yaiç il

r X0. 7. iryzvn’uv. 514017:01:01: nomen. Aurait»! nonnulli.

I baliis, et Hygennensibus, quîngenta talenta: altera l haec pmefectura. Ah Hellespontiis, ad dextram intro naviganti, et Phrygibus , ct Thracibus Asiam incalcu- ühus, etxPaphlagonibus, et Mariandynis, et Syriis, trecenta sexaginta talenta tributi nomine redibant: lertia haec praefectura. A Cilicihus trecenti sexaginla cqui candidi , humus in diem , et quingenta. argenti talenta; quorum talcntqrum centum et quadragintain equitatum insumebantur 1 qui Ciliciam provinciam eustodiehat, reliqua trecenta et sexaginta ad Darium mittehantur: quarlavhnec pmefectun. (91.), A Po- 0 sideourbe , quant Amphilochus condidit , Amphiani. filins, in Cilicum et Syron-um oonfinibus, ab hac in- cipiendo usque ad Aegyptum (excepta-Ambum di-

1441 36. à 5.30520,V. Mana. THALIA.004) 19001300004 100A4v149Q0’90; 119 3?. in: à? s’y 10:5 70.403 100’qu (D0000; 10 014000, 004) 20-. la; i HMœmlm Mam’vq, :042 Ku’wçoç. 00,03; 011’90- 7"; 0510;. ’.A7r’ Aiyziz-no æ. :000) A0800)! 1031 2-9001- p’m Ablyv’ 7170), mi Kuen’yq’; 10 004ËIB0É91001;, (ë; 7039. une) Wh»? 00,401! l401000 01000000100414) 071141000000 mit ra).ar14, 714’905 100 5:0 11;; M4900; Alun; y0- "peut!laî W904, l l13 0304100104J? a. 100v 90 axâdwy. nI 100’100 l 10 à; W103I deyugu’ou, S 900001105 j t’a-010019009009009 N 0 01’100, 711900- 090I- Éflœzcia-m 100204014 7:90; 3’009, 300 :0001 30’004 [LU- l5 au» nsmwy 10 1000-0 sa 14A001000 100er 19) en! M010- 0. Imaanu’yam l N 9, 44149001900000, A. m9 004iI u1070-0 N 1001m a I «1000090001. 00,40; 00010; 0010;. 24114100000 Je, m .[4349000 I y I:042 Adâuut 1sq 0041 11490140,7 I 0’; 103013x s 1161-114. a, a; 792;. Alii H100 749. I Ibid. 900940110. An une "’33 S? centum et vigînti millia medimnowm frumenti. go", quae tributi crut immunis) tributumimpoè Il")!!! État trecentorum quinquaginta talentorum. Est lifte!!! m’hac praefectura Phoenice omriis , et Palae-v «un quae vocatur Syria; et Cyprus: quinte haee praçfectura. Ex Aegypto veto, et Afris Aegypti fini- hml”! et ex Cyrene et Barce’, (nam et hac Aegyptia. me Praefecturae erant adtributae) septingenta redi- Î’m’t tdeuil, praeter pecuniam quod ex MOCI’ÏdÎfl 13°". ex Piscibus redibat: praeter banc, inquam, pe- mn**m 0 ac praeter dcmcnsum frumentum , septim- Sema rcdiblut talents; nanti insuper frumentum me- Îüumur duOdecim myriadihus Persarum, qui in Alba m’a MemPhi habitant, hommque auxiliariis: sarta han Pmeflëctura. Sattagydac, Gandarii, Dadicae et APm’yne, in unau: pracfccturam, quae septime est,

120 HERODOTI HISTOR. III. n14ypt’100, 06009041001014 :040 0304101 1420401’ 4 11900;- t V 00901! 10,00; 0010; 0600m. 4010 2000m 00, 1000m si; 4M";. Kta-n’ævl l 7 flips, ’I 19001000004. 0 l I V040; l x0’704; 92 0510;. ’A7r0 1348qu0; 00. 00000 15; Mari; ’Anru- 9101;, 350704: 00 71900.43; 10021009100 :040 74700; î 1 00010140000 71001000001000’ 001.00; 021’410; 0510;. ’Ax0 00 ’A - 4 w B4100mv J040 15; A0015)"; animïïçs mi 1.1490041004, ml 09604090840110», 1001400000100 10 0042 101940000’ 00 5 100740714 V0100; 00000010; 0010;. K407rm Je 0040 H40- 00’0040, 1141114490! 10 :04) A490Î140, 0’; 105010 00,0- (ps’eomç,I , 001000014 l 1004014I 1 0014yt’v00v. I 70,00;l 0300-; 9 :0410; 0510;. ’A10 340019041020 00 00’759; Aiyàâv, V 000104 i004 19001000014 10004914 0090; a». 10,00; 000-10 34 93 0010410; 0010;. A10 1.1400100000]; 00. 0040 L tu, 0000?I 1050T 71900195000x 0 Il100’249; ..I 10:7 N100100I 105l t?Eu’âu’m. 1 10- 0l I contributi, centum septuaginta contentant talenta. EX Susis et reliqua Cissiorum regione , trecenta talent: redibant: octant; haec praefectura. (92.) Ex Babylo- ne reliquaque Assyria mille argenti talent: redibant Dario , et castrati pueri quingenti: nonç haec pua fectura. Ex Agbatanis et reliqua Medica provincia, jet Paricaniis et Orthocorybantibus, quadringent: quinquaginta talenta: decima haec praefectura. Cas- pii et Pausicae, tutu Pantimathi et Daritae, unâ contributi, .talenta conferebant (incanta; undecima haec praefectura. A Bactriauis ad Aeglos usque tributum 1 pendebatur trecentorum et sexaginta. talentorum: duodecima ha.ec praefectura. (93.) Ex Pactyica et 1 ex Armeniis hommque finitimis neque ad Euxinum 1 Pontum, quadringcnta talenta: decima tarda ’p

045,65. rew’rtdw! ra’Mvm. THALIA.. 70,143; rein; 004i «yuan; 0370;. m 211069 261.7491109, x00) Mafia, un) (9000000000107. 5x03 0670Z» , au) Mu’xaw, au.) 15v s’y 7501 040-0401 oi- mfmaw 75v s’y ra ’Eguôei 49Mo? , s’y 1’501 106; aimée-Tao; Mopéyooç taraudât; BanÀeôç . 0210 "étal! raina» ëëæu’a-m m’Àæmt 5750010 00’900. vo- Pàç férue-n’a; au.) 30,204.10; 0570;. 205000; 93 m2 Kayl:- w nm nmmym aux.) 35010000500 «Ïyt’mv flamand. n- ’a); répwreç mû 650470; 0510;. H460: æ , mû X0- ’ pua . and) 20’730: ri x00) q’Aâomu, 700011000400 finaud. "p06x0! sac-roc au? 36,100.70; 0510;. Hammam Je, Mû 94 M5036; ai in ri; ’Aw’qç, 1610000000400 m’Aaer tira.- yîvW’ Paf-t3; 0,630000; mû 3600010; 0570;. MarmoÎa-t J3: a: 240735005, :0002 ’AAaçoJYaw-z 0101100074 6m;- fifm’t’d’Àæv-rœ. 00003; 391300; x00) 30,004.70; 0570;. M0- dxnm à? , nui TzBagnnîa-a, aux.) Maïzena, aux.) M00"? xcm’ 9- Réuni. Kénugm cd. Reîz. a cumul. Pnerff’tul’a. A Sagartiis, et Sarangis, et Tamanceis, et. mus: et Mycîs, et ex Rubri maris insulis, qua: mgqïn relegati vocantur, habitandas rex adsignat, ex lm omnibus sucent: talenta tributi nomine coge- l’înh’r? decima quarta haec praèfectura. Sacae et Cas- Pn duœnia quinquaginta contulerunt talentarpraeu fifi-33""! haec decima quinte. Parthi veto et Choms- muî fi Sogdi et Arei, trecenta talentafdecima sert; Pneçec’ura- (94.) Paricanîi et Aethiopes Asiaxn in- œlente” quadringenta conferehant talenla: pnefectu- n 139° mima :eptima. Matienis, Saspirihus et Ala- mF «menin imposita talenta cran! : pracfectura haec d’un octave. Moschis et Tibarenis et Macronibus, fl nmynoecin et nimbus trecenta imper-ah bleuta:

un HERODOTI HISTOR. III. 0111101300001, 0000) M4002, 101110000100 100MHz 770020220110. 70,00; ’»man-0; :0002I 30100070;I 0070;. ’IvÂæv æ 700160,; 1s 71"an 720210700A. N en: I 70011er a I 1Mv 011.001; N c 13,050! N uvée!»-v y I mon!0 , :0000 900wv drayt’veov I 11’9057 rawæçl’rou; a. aMouç, a. m îâqxov-ræ. 0000) 0 remua-:00 I TæÀaLv-rœ 0 Mypœroç. I 70’4390 6m0- v 95 no; 0070;. To [0m à»; deyuezoy 70 13006qu100 790; :0 130800410000 7 ’ tupflœMeapevav 0 0 0 7002000101011,I 0 l 0 gave-nu m- www-r00I 2000iI mvr00x00-400 l :000)I 00001040950000 - mAœvm.. 10. Je wviov0 rewxauâmmœa-wya 0 Aayzëapevov,I I l10 114;- 70000 00900302700: 00V EuBawcwv 1002000070». oyâwmmt 5 mû0 .ëéœxoa-Iœv t 10 un) 10 nrgaxzaxzm’wy.v 0 IN 700mm l0 01v 0 700mm!I 9 a.l cowâeluwwv’ v 10 rMÉoç, I 136.8000000Ê I 100A00vra0 01mm- 7070 5’;l 100 êz’emov 00901!l Aœeez’q: [000500v :000) 7679011640”- I 7517014. I0000)0 72001001000700 0I fa. * :000) I0figura 10 à"I 070 rou-I 96 70W Man-0V aÏmsîç, 00’ Aeyw. Cura; A4054?) 7000m: .XCIV. I 7; M0000). I Vulgo , Ma’çîom. - Alii Main-010":0 édn! Magali-z. I XCV. a :69. 700’010. :000) 0mm limu- ood. Jyîaîxovrœ aux? 0’mx0’0000. praefectura. il haec decimq’I nana.f Indorum A. populus longe -frequentissimus omnium quos novimus hominum est, et tributum hi pependerunt pro ratione aliorum omnium, trcçenta et sexaginlavtalenm rameuto- rumvnuri: vicesima haec pracfeclura. (95.) Iam Babylbnicum argentùm si cum Euboico conferatur, vfùbrint talenta noviesimille-quingenta et quadragin- ïa.’ Aurum vex-o si tredçcuplugn aestimelur, reperir 1ur ramèntum illud valere 1011611101 quater mille sex- ’ccnta Et oçtoginfa. Quibus cunçtîs in miam summaln collectis, tributi nomine colligebantur Dario quot- ’annis Euboic0rum taléntorun’l quatuordccim mima cum quingenüs têt sexngima; ut minbrem numerum mittam, qui banc summ’am excedit.’ (96.) Hoc tu;

"me. ’ T H .A L I A. 123 0490;"in 10 fi; ’Aerlqç, mû 15; A0860; 0’Nydz0’0m 10010710; 1.00110: 105 2300900, Mû 01’110. 101,00» WMÏÏ M0; 00’000, :04) 150 in! 15 156005010; [13’er Q0101» 51V»; 0Mpe’my. To510]! 130 Q090v «911140042600 Bach An); 100’710) 1050530. 0’; 710’000; 000045060011; 101’200; 3000107.. pager «A414; à? 13 1770;. 2500440000 13v 100944009. 0’154» à? 30005 manchon 004140009110: 1010310 3m

à A5140ixia-1011 m’y yvy 000954! 1e8001140. 30-40, :04) Qu’en! 514142500. - . 4 97 1 a; nage-î; JÊ [000’101 [.000 02510 593140 340-000420000’ 01000,00 91000 110’014: 059001140 0’090 Æ 00’900 p30 0630,04 6’100x’9010’4y 000047, 803000 Æ 03.916007. Mio- 575; ai 1900-0000: Aiyu’rrgo , 100); K4yfiu’001; s’Mme i1) 10:3; Magofit’ou; Aiât’mm; 44100100111410 a? 01091 an’m du ignîv 004101300140 , :04) 10:5 Alaw’a-q; 4.100,-

butum Dario ex Asiaxcdibat, et ex; exiguë: Africae parle. Sed procedente tempore ctiam aliud ci tributum ex insulis redût, et ab bis quî Eux-01mm incot hmt usquc ad Thessaliam. Hoc iributum talî modo tex in thesauris recondit. Liquefactum metallum in dolia fictilia infundit, et repleto vase frangit. iestam. Dein, quando pecuniâ indigat, tantumdcm enden- dum curat, quantum usus postulat. (97.) H20 igîtur sunt pracfccrurae,’ et taxationes tributorum. Pèrsidem veto regionem solam in tribu- tariarum numero non nominavi; banc enim a tribu; fis immunem incolunt Persae. Porro impositum-quiô (lem tributum non pendebant, sed dona fereôam hi. dethiopes Aegypto contemini , quos Cambysesç quum advenus Mncrpbios Aethiopas arma ferret-5

au; HERODÇTI’HISTOR. 111.

flua-frai; 5014;. 05100 01111900109 1000) 00r 1M»,- W0 100510011. 0.1140100011 103.1 950070011000 11.3 000’107 11? il 1041 05 KM00m’40 11300” 0510400414 «Ë gamma 10410,40 7404. 05100 10114103516901 J001) 1011001 3’110; 05941001. 0570100101 33 1042 10 100’359: 1,0017, 011,0 550111104; 027115900 W000. 1040 30111001000; 0411491904; 0801001. 1040 1mn 7470100; 1115007000. 1000) 0’110’04110; 000’114; psyJMvç 0010011.f K0Àx00 x Je 010024110z l e; 1111 a 50100111, I 1040u 00 111101- I 15 axis;«V 105x010 l 10071 .K4t1100150-00;1 I a 1 0070004," 1 s 0310510 c 70021 13 mien-0’713 nippa-0 0210241000’ 100 Æ 100; 600171 01111001 106 K4u1000510000 Usça’e’m 00’331 in 090110200. 05101031 30’504. 14: 610124110. in 10001 0’; 0’102 814 70111110030:

iyimv, 03000131 1434;, 10:02 01000101 70099110010. ’Aed’rzo (I 1 B100 æ 3512104 14M1m0 023111001 A1641M007 4’101: 1151

aube-gît; qui ciron sacram Nysam habitant, et Baccho dies festos celebrant. Hi Aethiopes, et horum finitimi, semihe utuntur eodem quo Galantine «Indi, domos autem habent subtermneas. Hi simul ambo ter. tio quoque auna adferebant, adfemntque etiam ad menu usque aetatem, duo chocniees auri ignem non experti,v et dueentos 1 truncos eheni, et quinque pueras Aethiopes , et. viginti magnas dentes elephanto- min. Colehi vero pacti sunt de donc ferendo, (abho- rum finitimi usque ad caucasum montem: nam usque ad hune montem perlinct Persarum imperium; qui vero ad septcmtrionem sunt Caucasi, bi nil amplius curant Persas. Hi igilur dona , de quibus paca Sunt,- ad meam usque memoriam quinto quoque 101mo adferebant, centenospueros, virginesque cen- tenas. Arabes vero [Arabii dicuntur Nome] quot-

4719 . in;37-5. T4314 p31! 05m THALIA. (52394, mégis 103 Qu’en; Bœ-325 Ms’îe’xÉpLÇov. » - e T3! JE panda-ù 7081W 13» 71’an ai Ivan), du: «Ï 98 n Mypa. 1:.» Bac-(As; To 54951,45on m’agace-z, mon,» Me tréma-au. A: V5075 n 15; ’chYuLïiçI.. page";e n 73 3-93; I me.I I Maman» ùaÏHuç. .151: 7:39 6’457; mon, 15v and arëet,cz’reme’ç 11 M’ytrm, 795m 793; je? m2 iN’w d’ami; cinéma"; aMçabmv 757 à ri ’Aa-t’y ’IvÂu” ’IrJôy 74è 13 193; nîv i5 6’931qu in) , 3m: ab lm. En: Je 7mm 69net Idem. un: aux quem: rom.V and eai [due 461519’I a voyage; N e tian" a ait JÊ,l Ioù]. ni 1058 in raïa-z gluau chaleur; 106 rampai; . au? ixûu’ug mûr-ma 6,4069 tu); ai [ours à; WAM’M Wœpt’vm OWPSVOI. mm Je a yoyo 7Mo»! SWOV musent.c 05m poêvI à; 15v ’IyÂâîyI Qoçe’aua-te ce’a’fiïim ŒMÏ’W’I N el I unis mille adferehant thuris talenta. Haec îgitug, praeter tributum , dona hi regî fer-chant. (98.) Auri autem copiam illam , ex qua regi rameuta, quae dixi, adferunt Indi, tali modo narré. ciscuntur. Quae terra inde ab India’ versus orientem solem porrigilur, ca prorsus sabulosa est. Nam eorum, quos nos novimus, populorum, de quibus certi quidpiam traditur, primi versus orientcm solen Indi nant: post lndos enim orientem versus deserta terra est propter sabulum. Sunt autem plum-Indorum po,- puli, diversis linguis mentes. Et eorum alii nomades sunt; alii non sunt. Saut etiam qui in paludibut habitant fluminis, vescunturque crudis piscibus; quo. capiunt, navigiis ex arundine oonfectis inseclantes: quodlibet navigium ex uno genu amndinîs confe-. clam. Hi 1ndi vestem garant ex scirpo; quam. post,

i126 [HERODOTI HISTOR. III. à. (mon in. m7 rampai? QNÜV épia-un me) m’- 11mm, 13 ivêeôriv 00954.03 790,707 MTÆTÀEIZMPTEÇ, (5:15 99 Séance ivJuve’Mt. VAAiuu æ 143v ’Ivâây rçèç n’a") d’un? ne roJrœv, n’aide; sic-i . 19557 ëdmæi âpâv’ maïor- na: 33 Hadæïoi. "Mm-i «Ë 11°40’th AÉyomu page? vécu. à; «il! x4421 15v aiwâv. à!!! 11 en»), ’11 ri émie, 1’31 [Là éludez aimiez; ci [aborné ai JM’mç nm’vou- 5 en, (Délayez, œüràv mdpnnfi mire», «à «in mûr: Jnæâefgea-Baz. J æ, Jrœyo’ç t’a-n tu; pÊv 1005,61” à ’ 33, ou’ wyywwzo’pevat, drozrcimmç mnume’anat. âvJÈ 7mn; MM, aie-cadeau; coi Ërzmdmmi pékans entraîne; ratura: raïa-L dv3947; Toltûd’l. 73v yaÊe à; c’çxo fieu; «induisant Sermç , xœfiuwxe’orrai. ë; 33 mi- . nu Ao’yov m” mm! me; æJn’æv Ærwe’mmt fifi 7è 100105.11» i5 maïa-w rimant: mima veinure Edgar

quam scirpum (phleum) e flumine demessuerunt tu- deruntque, plectunt deinde in storeae modum, et tamquam thoracem induunt. (99.) Alii ex Indis, bis ab oriente habitantes, nomades sunt; cruda carne vescentes, qui Padaei vocautur. Institutis hi utun- fur huiusmodi. Quando quis morbo laborat civium, isive mulier, sive vir, tune virum viri maxime fami- liares occidunt, dicentes , si morbo consumeretur, carnem ipsis corruptum iri. At ille negat se aegro- tare; hi vero , non adsentientes, interficiunt cum apu- lanturque. Quando mulier aegrotat, similiter malie- res maxime necessariae idem faciunt quad viris viri. Namtet, qui ad senectutem pervenit, cum mactant,’ carneque eius vescuntur: baud multi autem illorum eo perveniunt; nant antca quemcumque morbo quo-

W7. T H A L 1 A. j . 327 à en; ’IvJæy ode MM; rem-or mm 212610001 400’331! spïlzuxoy,I 1 naure 11il 07111520001, V I ’I aure amict; yaw’ëoua-t en»). duW. watqæayeoua-z Je, mi cadran-12’075e oa-ovl myxçaç r - 513il pâmât);. I s’y malaxant,ill N œüTo’poa-rov ’IV I 5’» ’1:7;s 75; 71W,- a a Mou 10 wWynmç, mir; miam; alloua-1’ ra mi- amenda. a; d" au 2’; www 4672m 7mn: , ÉAÊwv à; unl Iemmy’l. I A.l and;I) Jl Gym-4,5:n- àsa s a.’l e ou!1 îil; I avrV æraâayovroç,I t . MiV wons; , l M14;1; t Je I 1’0wa a. al mu vau» a» 70W N zw- 101 muid. 7mm , êpŒœvnç t’a-ri, acon-ramée un 71.90,8»- 7M mû To x9014»; Gagneur; 5,40m rail-reg mi 7m.- 94720101»I.I .l Atâz’otln.ls ’n t si I "70m aI Je «67m,’ I -N mut e«inlay-razN l 5’; I 5144 yuvœwzç, ou, mrwreç 7M «:va enflera-w, ÉniÀzway,l N «Mao a ’üÀmyæ, l a. usa-rame î! To 753:0waæ f ramo- and: me; Azâmreçl a dirimail l 909m. I cum t [un N m1! ’Iv- . r daml eorreptum x v interficiunt. l I (100.)7 lAliorum N Indo- rum alius mos est huiusmodi. Nec occidunt animatum quidquam, nec sementem faciunt, nec domos soient possidere: herbis vescuntur; estque eis semer: quoddam, milii fere magnitudine, follicule inclua sum , spontc e terra nascens, quod colligunt, et cum follicule elixumœomeduut. Si quis ex cis in morbum incidit, abit in desertum, ibique iacèt; neque quisquam au! mortuum curat, aut aegrolum. (101.) Cames hi, quos commemoxiavi, Indi. ïoeminis miscentur publice, veluti pecudcs; et colorent habent similem maxime Aethiopihus. Semen autem ipso-c mm genitale non, quemadmodum aliorum homid num, album est, sed nigrum, sicut corporis colon hl: veto miam semen genitale Aethiopcs edunt. Hi

1:8 HERODOTI HISTOR. III. * 331 indu-rient 75v Heen’uv obu’oua-z, au) 793; dm âgipw’ mi Axeu’w Ban-Mo; mîddpê.’ Maud-4v. 10: "Aveu à? 15v ’lyâër-Kmmüeç n 15A; ami, 13 Han-mina] x65 titi 1801010906, qui; alleu-nu 1e un Ma Miaou "rouquin; ne?» JAN»? ’IvJây. a? Bu- ffon; 14941101!qu 1;;th Jimmy. 051m au) page pa’nm’ sin ’Ianîv, mi ai êrî 13v zend-30 muent 5 girl 05705. un: mie 10510, êtm Sapin du: du par il! à; à 15 ëç7pt’y :4613; a) ri yin!- un faignante, fuguâtes marre; x0759 fait flua-raya. va JÈ gazon. sidi 7&9 MM mi rager) Bœ- flM’ï rôt! Heefl’wv, :3625?" SypUGely-rsç. 057m air ai 10 k" [tuyauta minium; oïmp’w fifi 73v, Æyæcaçs’oufl ni! Wéppm, narine ai à raïa": ’IDMrt pJepnmç, a) 13v 461314 retirer sic-î Jim? cadrai sicle; J’adm-

Indi longius a Persis habitant, meridiem versus; neque umquam Darii parucrunt imperio. (102.) Alii vero Indi Caspatyro urbi et Pactyicae regioni sunt finitimi , a septemtrione reliquorum In- . dorum habitantes, qui vitae ratione utuntur Bactria- nia simili. Hi sunt Indorum bellicosissixbi, iidemque qui ad conquireudum aurum proficiscuntur. Est - enim ibi deserta regio propter sabulum: et in hoc nimirum deserto atque sabulo suntformicae, magv nitudine non quidem tanta quanta canum, sed tamen ludions vulpibus: quamm nonnullae aluntur apud regem Persarum, in illa regione a venatoribus cap- uc. Hae igitur for-mime, sub terra habitantes, ege- mut sabulum eodem modo sicut in Graecia formiate; quibus etiam specie emporia simillimçe sunt. Saôn-

349,87.w.. , TH-ALIA. 129 un] «li ilippo; ri imagine»; 5’77) mach; ’E7ri in? 74067111 71;» 3.1245101001 075901017001 5’; 761 e’çîîpov ai . Moi. (ægipan; gracia-70; 100010000; 7957;, cagnai.- l ("par êxare’çwôev 34mm ræee’Mcw, «HAMMÂÊ, ë; pileur t’ai 74157111 à; 4.673; infirma, êmmdeJa-œ; 5’120; «:13 75501011! si; 1001747011 chancira; 002 207119 vos 104510912101 241177011n 00’» 5100-015; É; 7003541271: sic-1’ . mugi; 33, 134W; (Muni-1142001 mMc’v CDe’çew. T3 103v 103 fifille; ôxâér 71 gags: ri ÆpnÀo;, êmrmpoe’vam-t 7070-1 .Equ ou wweécpæ’ 73 69 la; êz-zws’mw «4375;, 70670 9905001. nippa; s’y 7070-1 âme-613101 ne,sz gages 571’ch [4.119an un.) 706mm n’a-019w 703 5è 0023074. (lui 7071 0’wa1’0» 0305214011 793; 7th 0601;» 7e7000ppcz’m. 0133 à; ’Ivdaî 7957? 70100,70) mi (60’224 70100er 104 pivot, 2141110001 ê7ri 731 munir, ÀeÀayza-pe’yæ; gaza;

lum autem quad ab illi: egeritur, aurg’fèrum est. Ad hoc igitur colligendum profecturi Indi iungunt musque tres camelos, funalem utrimque marem , qui a latere trahant; in medio foeminam, dans operam ut a pullis quam recentissime matis abstractam iun- gal: banc ipse conscendit. Sunt enim ’cameli equis velocitate non inferiores, insuper vero ad onera fe- renda multo validiores. (103.) Iam, species quidem qualis sit cameli, Graecis satis gnaris non de- scribam: quod vero de eo ignoratur vulgo, hoc dicam. Camelus in postcrioribus cruribus quatuor habet femora et quatuor genua; veretrum veto inter pesteriora crura caudam- versus spectans. (m4.) Hoc igitur mode, talique utentes vectura, ad collia gendum aunant proficiscuntur lndi, temporis ratio- IIcrod. Il]. P.I. I

[130 HERODOTI HISTOR. III. 001 10001110007011 7011 9091007007001 0017011 07017001 01 7; .0097W il 007? I 3713 a yole I 705 a! 11.0015100070; ’l 0 ai 101301011100;ne 01001.: 10,0; 711017001 u7r3 W1. 90010370070; 30l 0071 0 fluo; 703- I 70m 707071 011600570101 t A. 73 30191131’s e 00’’I f 1000713700 70701 001210101, 1000001089111; 4M 11770970121015 11.002501; 05 0570917;’I 13100A11’010;. . a 7017701 1 33t 7311 x93101 I 101:1’01 770W fatum, 11 1’11 [000-0010651111 7111 Ma, 011m; 1007 0’11n 0,30071 1l A370; A: 01.157011; I l0’071 t 800350090011 I *I 7111110017700. ’l r 101-10 0017001. 33 1; 11700011, 0750331 77490072100120; m’a 703; 70 032121011; 431300577011; ne) 703; 113011,; 00’71’010À1mpe’111; 33 7;”; 10070010801319 7110700! 0’91 3 111110; 10007037700 70701 319010101 300161136 1001:1 73 013773 700’700 371031 0’77) ’45va 117133501, 0’; 3 0’77) 3110-1671 0’131, 1000i 73 100150710 1313750115 005 hm1 30i l01130101 l 1] 1 0; 701l N 7501901 0 a 01x 11301,’I . 0mm; 911- nem ita ineuntes ut eâ diei bora, qua ferventissimi aunt aestus, illud rapiant: fervente enim aestu sub terra conduntur formicae. Ardentissimus autem bis thominibus sol est tempore matutino; non, ut allia hominibus, medio die; sed ab eo tempore quo ad "aliquam altitudinem in coelo pervenit, usque dum tempus est a faro discedendi. Per id tempus multo magis ibi ardet sol, quam in Graecia medio ipso die; ita ut dicantur illi tune aquâ madere. Medio vero die simililer ferc sol ardet alios bomines atque Indus. Postquam de media coelo declinavit sol, talem ibi Ivim babet, qualem alibi matutinus. Reliquum coeli spatium percurrens, magies magisque friget; donec, ubi ad occasum pervenit, admodum etiam friget- (105.) Postquam ad looum Indi pervenerunt, culeos, quos secum animiste, sabulo couplent, et gnan: prie

149,15.W-i THALIA." 1313 M110. 0’917An’0-00m; 70017700 ’75; 111139090011, 731 700x!- m1 321411101101 371’001. 003713000 7039 ai 103910111009 33,105 (à 33 113707001 373 1210900001) 100033170; , 31051001171l 511101 33 regarnira. 03303 573901 391.0701. 03700 03070. si tu; mMpBénw 75; 33017 703; ’l1303; 0’1 703; 1.1.39- MW 00112137006001, 0330100 0’51 000101 0570002000001. "à: [00,1 101 39070100; 7071 1010100011 (071001 y039 30-0-0100; 3071 7131 971213001) 1000i 70090021300341, 37020301031011; 0310 m 5M; Wàri’eovç’ 703; 33 971213009 «impommmpe’mc fait 30701 70301001, 3131331011 [001.2100031 011’331. T31 9031 333711," 1’017 559110017 03701 aï ’11331 1070717001, 0?; H09- ÏW (MW. 01’200; 33 070011057090]; 0’071, 0’1 75 x0399.

1911703100100.v Ai 3 50230071001 1001; 75; 021001110011]; 703 100320110700 h 106. W060. 110070:57:09 1; E2003; 703; 13900; 70212131 71 1000A- cv° l°- "3*. Pavium probe, :009 pro 03:0 10301110111. I "un me recipiunt. Protinus enim formicae, odore (Il! alunt Persae) illos sentientes, persequuntur; "Mime au tem banc bestiam alias lomnes ita aiunt fulmine, ut nisi, dum cengregantur formicae, viam. main! Indi praeciperent, nullus eorum salvus esset "mlmso Iam mares quidem camelos, quum Sîntvad en"’elltlum foeminis inferiores, viribus aiunt defi- ce?! et segnius quedammodo sequi utrumque; foe- mfnf-i veto . recordantes pullerum demi relictorum , Il"?! m°mtér de cursu remittere. Maierem igitur « 1 au" Parte"! hac ratione, ut quidem Persae narrant, mascuntur Indi z aliud tarins est aumm, quod ex netallis ell’editur. (106.) Extremae terrarum partes, [nescio que mm, r" Prustanliuimas sunt sortitae, quemad- I a

132 HERODOTI HISTOR. III. Amar. xtxçæpe’mç glume. "Un p.31 yèe, 793; 1b 3a n’a-zain; Têv oinsape’my a; ’Ivaq’ t’a-ra, âme o’N’yw urgé-nec! dans. s’y mal-m, 70310 pêv, 703 élyme» n- kreœ’mâa’. 1: aux) in: 71mm) mW page» t’y raïa-z Nom m9257! 5’071 . m1955 .757 Ynæv’ 700,19) à? Écr- raÛy-mn dora du MnJmâv, Nzaw’wv à? Msupe’wv 77mm. 10570 æ , x9001? 31521570; 41510,95 Émis à (du, igue-crépin: à à? , xamuDoesu’pmç 673 woræpâ’v’ 5 Je. (3sz infpnm, aigrœëo’psyoç. «à à? Jévâ’çeæ 143 ’ 379m «ah-0,6; Gales: menây d’en, Woyï ra read- çonu un) 75v «En? 75? o’fwv’ mû êrÛîïn ai ’17- .107 J01 4571-3 10:11:07 15v 30622:2» xee’wymt. I193; 3’ a; pwapBet’nç t’a-7501751 ’AçæBÏn rôy oineope’mv xwet’av t’a-n” à 33 140’111 7080015; TE, s’en (4.04m xwes’uv zu-

modum Grnecîa coeli tempcriem longe pracstandssîÂ mamsorlita est. Est enim ab una parte, orientem iersus, cxtrema regionum habitatarum Indica, ut paulo ante dîxi. In hac igitur, partim, animantes ’quadrupedes atque volucres insunt longe quam in reliquis regionibus grandîmes, equis exceptis; nam magnitudjnesuperantur Indorum equi aMedicis, qui ,Nisaei vocanlur. Pariim vero , auri immensa ibi copia est; aliud efl’oss’um, aliud per flumina devectum, aliud îfa Lut memoravi subreptum. Ibidem porto arbores agrestes pro fructu [anam edunt, pulcritudine et reliqua virtute ovinam lanam superantem: et vestimentis Indi ex hîs arboribus utuntur. (107.) Rur- - sus, meridiem versus, extrema alîa habitatarum regionum Arabie est. In hac vero nua regioxmm omnium thus naSCitur, et myrrha, et casia, cg cinna-

250,42.Wh. THALIA. 4133 du? Œvaeyoç, aux); endenta, min, au.) 1:sz 5p», and flâna. 14.614. raina, z-Àây 13”; tandem. «sonnerez»; ufi’wwm ai ’AeaÏBm. T31! [du y: NBçub- fou WÀÀEYOUC’I, 1m! nilgau Supmmç, 1m s; Eh Ma;n (Parfume; I t ÉEob’yaua-f I N 7411m! t Suwâîmç9 *’ MpBaï- nua-t. rat. yang Juana ratura. 14 NBamroæoçæ 09:5; go won-reçu. , [angots x m Feydeau, [ n. 705mm): x ne l 653w, il 01h ert,t mm:I ç MAN) t Ime? [ Je’vJeay t t gnan-forV 05m 07mg 67’ Mymov iræ-rewreu’omu. 063w) à? ÆMJyonm 4&3 75v ùnge’æy, à 15;- avJewç 75 m1753. Aelywa-t æ un) 70,35 ’Aça’flm, aï; ria-a. à 108 751" G’TIIFÆ’ÀGTO rây O’QÏM 706mm si [Là www-9m nef oÎo’y n uni 7è; ëxz’ômç 05757144140! yz’yea-Ûcu. , Km un; nu Suiv a argentan], alertée un 4423;, sa?! 5 t’offre:I cocpn’. a. 30-4l pêy1 7439 ’ imagés!t x TE g324A43 I me)V ÉM-

momum, et ladanum. Haec quidem omnia, myrrlmm si excipias, non sine labore nanciscuntur Afabes. Tian: quidem colligunt, styracem adolentes, quae in Grac- ciam a Phoenicibus importatur. Styrace, inquamk incensâ thus nanciscuntur: arbores enim thuriferas custodiunt alati serpentes, exiguo cornu-e, variegata specie, ingentî numero arborem quamque circumse- dentes ; üdem qui Aegyptum veluti hostile agmen invadu nt. Nulla ver-0 alia re , nisi styracis fumo , hi ab arboribus illis abîguntur. (108.) Aiunt vero etiam Arabes, universam tex-mm his serpentibus oppletum iri, niai illis accident id quad compertum habeo viperis acciderc. Et rectc puto dixerim, Dei provi- dentiam, ut est consentaneum , vere esse sapientem. Nm , quae et timidae indolis Sunt animalia, et quae t

134 HERODOTI HISTOR. 111. .3444 , 7&5m pîv zincs mAu’yom mroînur, 7m in; 3’711sz mneâzo’pem’ 30-4 à? ami-Mm au.) «érigeai. ôAtyo’yam. 7061-0 p37, 5’15 5 Àæyàç 673 rami; 91960,6- rau «9719100 un.) 39Mo; mi civâeaimu , 05m à; n ardu;- 70m in; , iWDLWd’JŒTŒl poum ramai 9719km! un.) in ra peut «tu 7m 12mm w 1g: yoga-r94 To a, 114on rai à, l ne"i Jau, me;i a..1FflTflW’l I l n’Àacflrm A.ou 1. ra Je I i. au ai, I . enfeu.i irom-o v [Lev . (inA. mou-ra I erra. I a; Je, a»; i Maman i a sur inaugural!I N un)i Seau-raïa,i N 4145I a t’y 1:.»e 819i 16m!i I si u riz-rouanl I yang, ’l www N 1:3 «au.» un; Menu. :6 A n, à? dvtTJW 700,10!) "’36 t’a-n” au) 6 nuions t’y ri i 4[1.41921 . En» aima-razi I Jzzmveâpevoç, A. É æ,I Ëxw iËwxa; 1 Gizeh» maMâv miwwv JEunÉrouç,’ 425,4.er ne; m’- 1ç4ç’. adiavo’mva’ç ru à; mW MAN? innée-ra mœyyaïcpæv’ rima; n à) J du; 601).. mû 13 am- Io

esculenta, en omnia foeounda admodum fecit, ne ad- siduo esu genus eorum intereat; quae vero pravaet malefica , parum foecunda. Sic, ut hoc utar, lepus, quem venatur fera munis et avis et homo, ita foe- cundus est, ut leporis foemina una ait ex omnibus animantibus quae superfoetet, et alium foetum iam. pilis vestitum in utcro gent, aliuxn nudüm, alinni tantum quod formatum, alium nunc maxime conci- piat.. Et hacc quidem huius natura est. E contraria leaena, quum sit animalium validissimum, idemque ferocissimum, non nisi semel parit in vita: mm, dam partum edit, simul uterum eiicit. Cuius rei haec mussa est: quando catulus in utero sese incipit movere, tum veto, quoniam ungues habet longe om- - nium acutissimos, fodicat utermn , augescensque mul-

25:,w. 74. T H A L I A. 13g pourI l Ambre: ç i à 4615m i il, 117:2;A r ouJe’ en Q; Je m3109 au gamina Te, un a; en! Aeafiwm 0707178905 0013;. ,z a symwoc IlÀ a); a] 1Quo-z; x aurore;r n tin-agaça2 l e , auxI av’l ’19 i Bine-5msa 1 l«fignolez. e e yuvI sJ1. 5mN Soevuwvrat l s si nana 4 542mm,I x a mu a Nau «un;’î e g’I o I spam n a lun a imminent, amau- permI «mou a mu www, I n Sinona: 4mm: 111;i Jetçnç:I i auI sepŒua’æ, sà ww aux s i une:n i 171-90a s ’lauI Jmcpœyp. às. . lm ca peut i net) sens avr-09men: mon: m fletjfællw. a Js 911A54 n- «wV "mais !a n’y vivra-Me:I Ii N.N ru ’sentir n x Iup n! 7m;I srzpwgom i I enI in tu 1p 7401-9: soir-ra. m une. , sec-9m un pureau. wo- (Payer-ms NI i Jeix 7mi a anvva, A. 41mg,.i ’l Ison»’l J. nil: Il exJua-w i I moss-a 1m. a: Je W01 OŒIEÇ, env-reg œyôemræv ou JnMpovsç. 11:met 1:i and),’I V mi innova-til a I 70Mo]: a I n mua. rav- www. au [w J2] vau exinau une 71’4er 111v 7m! 45m!oIr a: .Je e 1rima-reçus ii I I I.sl50mg, ilI s4990m l iaw ira-15v xa. s 7p N 7391.6131.A.i w to magis penetrat lacerandô; ad extremum , quanda pattus instat, nihil amplius sani in utero superest. (109.) Similiter vero etiam viperae et alati in Aubin serpentes, si lama. çopia nascerentur quanta per suant naturam passent, non esset vivendum hominibus. Nunc, quando pet paria ad coitum libidine concitan- tur, dum in eo mas est ut genitale semen emittat, eollum eius prehendit foemina, et innixa non prius dimittit quam perroserit. Atque ita quidem mas. moritur: foeminà autem talem mari dat poenam. Pattern paruuli ulciscentes, dum adhuc in utero surit, imatricem corrodunt , atque etiam ipsum ventrem cor- rodentes, ita in lucem prodeunt. At caeteri serpentes, qui hominibus non sunt noxii, ava pariunt, et magnant foetuum capiam excludunt. Iam viperae quidem

l i i36 HERODOTI HISTOR. 111. me: ou’JceM «A», sans rom-o Joueur: rami e541. 1 la Tav t[du Je;w NBawan-oy si 700109 , son» 1 16700141 a ’AeaBzor l i fait Jei www, ) wJe.i i emmy A xœrœan-wrrm i” N Bagad-3m I un Jeçpawz1 1 Won": , 7re"1 To noya., 1 me) lra rend-wonr I 7erx com-wI î, m7 oŒJæApæv,N i et saxonne: l I en: .m une".i e; Je e’v-s miam a. Que-nu A. et] 849ma me)tu Je cui-n’yil a mi e’vs «un;i 5I e i strings-rad mu 9,1912: men-m,i Nne": vannette-z 79mi- and M074, Iau) raretyeI Janv.v mi e’;i «Jenny i am-N tapa. ne Je;I awœpuvopeyauç I b ina 1m o’ŒJaÀpæy,i î, cum 111 Jenny w wznv.i r ToI Jei Je;A- MWŒMPOV v A: e-n’l 1’00wa SWUIMŒOTOTSQOVI i I i i ruMeyoua-t. i l ’l mou [auI yang , yin-rac, in? mu; [La y», Isi reeæowml ’l e’a-n, i auxi excava": emmy 7M! -Ion, Maya; A. mon mewfsevat, l Ie’v rota-(Je. v xwet’om’ . ou!a. i rive;«I miro I, CPvea’âœz, , l I s’y rom J Asowa-aç 611M. oe- 5

ubtvis. i terrarum I reperiuntur:N l alati. veroI serpentes il universi in Arabia sunt, nec usquam alibi; ea ratione frcquentes esse videntur. I ( 1 10.) Thus igitur, de qua verba facere coeperam, ista ratione Arabes nanciscunture easiam vero hoc modo. Toto corpore atque facie, salis oculis exceptîs, hubulis aliisve coriis tecti, ad colligendam casiam circum. N ascitur haec autem in palude non admodum alla, circa quum et in qua stabulantur bestiae alatae, vespertilionibus maxime similes, dira mode striden- tes, et vîribus praevalentes. Has ab oculis abigentes, easiam metunt. (111.) Cinnamomum ver-o mirabi- ’ liori etiam macla colligunt. Etenim, quo loco illud nascatur, quaeve terra illud alat, ignorant; nisi quad, probabilem sequentes rationem , in eis regionibus n’aSci illud niant, in quibus Bacchus educatus est. Nar-

fixe, T H A L I A. I 137 "54; Je M’youcrz layâtes Gage’ew mûre. ra: neigea, Ta: thaï; alu-J d’om’wy podaire; mmÉpwpov mec- [00° (Godas J3 ni; 391164; e’ç nacra-toi; , «gamma-Accr- peut; à: mihi? qui; Æîozdpwm odeur: , grâce 7:"er- 108mm dyâeaz’mp oriJept’nv sium.- 193; (31’ Je) 74.674 mi: ’AeœBz’ouç reflétât»: raÉJe’ [3051 1e mi 3m» 1’51! d’an- ywafee’my me) 15v JAMv tiroiuyz’wv 703 PEIMŒ J54» 71’4an ai; pâlir-m, mitigeai e’ç mûres 7a) xwçla’ sa! crane Senne; 0579505 15v veau-rieur, draw- 1501104; été; mireur raÏç JJ gonflas; urmnwpe’væç. rai nib 6705071201! peut: cinname"! en) rai; Vina-(mir fait; JÊ, 06 Juvæpe’mç 2975m, mrœfièn’ywa-Ûau e’w-i 75W "à; dei, e’mn’rruç, auAAe’yezv calma 13 MWdlpæfLW. WÀAEyo’nevoy JÊ En rani-ms émargea-Jeu e’ç rai; élida; x5 . TJ Je J1; MJæm, 13 mAelwm’AeaÉBm Maya Il!

tant autem , ingentes aves adferre hos bacillos, quos nos a Phoenicibus edocti cinnamomum vocamus: inferti cos autem ab illis avibus in nidos, e luta ad- structos ad montium praecipitia, ad quae nullus ho. mini accessus pateat. Adversus haec igitur tali artificio uti Arabes: boum et asînorum aliorumque iu- mentorum enclavera, in frusta quam maximae molis dissecta, congerere eos in haec loca; eisque in vicinia nidorum depositis, proeul inde recedere: tum volucres descendentes, iumentarum illarum membra l tollere et in nidos comportare; bos autem, quum su- stinere anus non passim, rumpi et in terrain deci- dere: tune adcurrentes boulines, cinnamomum col- lige"; Quod, ab his ita collectum, dein in alias regiones transportetnr. (1 in.) Ledanum veto [nempe

138 HERODOTI HISTOR. III. u- .- m, tu 75er Squiaiz-eeov yn’vsmr s’y yaie Janei- fwnqu) yao’ysvoi, süapJe’v-m-rJv 3cm. 151 7439 «i751 ’rôy 7943m1 s’y raïa": 7125wa sâebxe-rm e’yywo’pevav, vin 7210539 vin-3 rif; a»); xetlld’tpbv J’ e’ç mm 151 page» en? Suptâen’ n [ubac-ras 70510 339428101. 113 Torcu’im [4.31 Svæncimyhz’s’gz skia-En virolât J3 151"; 750.5991; rît 3391861; Ssrrs’ruv (J; iJJ. Aria J3 74mn me» d’6: en; Swaps-roc métas, ne ouJælwn raguât l’anIl r3 p.31I s«.111in l s’regay1P «me; i 143;s 009:3;[fi W, t I I 79:51 7171m2» Unixa chiennert V 74:3; sis n; sont»; ce: S mineur, siums au exclu, ævœrçtflamveæy ne; r; wa 7m I capelan s] vuv A J cerce; a! 1;; uns minium i i enha- a rdin âuMueye’sw tu s s’ç N roroôro’ 1 ÆMEIIJGÇ ’Ï A. 7039 a nidifia. 67101330001 nui-n39- ria-t 0139571. 633; fusela-fou "sylves; 1131 suffirez") ÉPGÆIJM ÊMv mmJe’omç. 13 J3 green

sic, Mâcon, vulgo Graeci et ipse eliam Herodotlu vocal] quad ladanum Arabes nominant, made adhuc mîrabiliore, quam cinnamonum, comparatur. Repe- ’ ritur in loco teterrime olente, ipsum suavissime olens: in hircorum enim barbis reperitur, veluti viscum, ad- haerens e frontibus. Est autem utile ad multa unguenë torum genera; et ad suffitum hoc maxinie utunlur Arabes. (1 13.) Haec quidem de aromatibus et suf- fimentis hactenus: spirat autem terra Arabia suavis- simum et divinum quemdam adorem. Duo snnt ibi. dem ovium genera miratu digna, quae nulla in alia regione reperiuntnr. Alterum gcnus caudas habet praelongas, tribus nonbreviores cubitis: quas si illae sinerentur post se trahere, ulcera haberent, candis i ad terrain adtrilis. Nunc pastorum quisquc artem fa-

fixoæ. T H A L I A. 139 73m; 159 Jim 743; 00’903; wAam’aLç engoua-z, me) s’æi k fixa? rMTaç. ’Amwms’vqç J3 Pesa-ayBçt’nç nævi- 114 ne: r93; JJyorra. 5,51101 si Aiâiem’q x02»), 30’me 75! obuspe’mf «Je»; J3 zend-n’y 7e (Déçu miam, ne) s’Àe’- 0mn; MWM, mi Js’vJçea. mimi azygos, me! 5 36mn, in) 3:5va psylnouç une) M’a-mu; ne? laçaBWcrÏ-raup ’ L * A5141 m’y M 3,1 1s si; ’Aa-z’y s’attend n’a-s 364139115 75 A1615. I129) J3 1&1 s’y 7511513937115 751 71-93; 3m3- env s’aædms’m 3m [4.31 adam-essuie; Às’yszv’ «in yaîg 37m Est’zopm ’HeiJayo’v mas méso-0m r93; Bate- 5 Bien» 10141439, e’xJiJo’rrae s’ç Sahara-a1 130 71-93; Bo- çîv siniser, in” 5’119 13 Jument (paneïv A370; fini. ’

brilem in tantum callet, ut exiguuin plaustrum fa- bricetur, quad œudae subligatur: cuiusque pecudis caudae suum subligatur plaustellum. Alterumgenus i avium caudas gerit latas; usque ad cubiti’latitudi- nem. (114.) Uhi meridiana coeli plaga versus occidentem solem inclinat, ibi protenditur Acthiopia, ab hac parte regio extrema terrai-nm. Haec aurum fert frequens, et vastos elephantos, vastarumque arborum agrestium omne genus, et ehenum, et homines sta- turâ maximas et pulcerrimos et maxime Iongaevos. (115.) Hae sunt igitur in Asia et in Libya extremae terrarum regiones. Iam de Eurapae’ quidem versus accidentem cætremis, quad pro adcurate 00111136in dîcam, non habeo. N eque enim adsentior, Didanum aliquem fluvium nominari a barbaris, qui in mare horeale influat; a quo ad nos eleçtrum nuire fana est: neque insulac mihi cognitae sunt

a .140 HERODOTI HISTOR. 111. ours, rac-au; «Je. Kan-amet’Jœç s’ouvre; , in. 1m J m- amen mon! cette. 10070 Je" 749, 3 TiezJaVJç, ami mrwoessi.a! I e ne Iavoina,N a. w;a. sa: eEAMymiv, lA- ne me:i oui 75849-s Bægczov,l uni 70517110 ’l a Je s me; V ronfla 1mm: Je . 9qu- va; aunez-remi c 7110195100 i I au’I Ju’mpau I. mua-ou,A. rem-ra i I puera» , ou»; Sana-cm en: 143 immense ne; Eugé- en];1i si,w 7imam; t] J’I sur I oI neI aurifient; ss IN npw A: Gaz-res N a , 116214) 13s’ gîtez-mou. I "si H93; J31l 333sz a rif; N Edgar»); a mA- A?»: n 721sz0; s N imon; l a camera; I . ’I sa» ont»; [L39 Mutine- ne, «in sxw oaJs fou-ra cireuse); tîfl’æt’ Mayen!» J3 157E in 159’I 790751 1 «59741st i ’Agzpacn’miç.N I l aimez; . .pauvoŒJaÏpruç. refluiez; J3 au’J3 "Un, 3M); ,4.an- QâœÀpm 4-4va; (polar-mi, Œtierw exomç 1131 «1mn: spamI 1 rom Nv Won-z V .4169010501.s Iv e i" A;î Je]a cesn sagum .Cassiterides, unde stannum adfertur. Partim enim ipsum hoc nomen Eridanus se prodit graecum esse, neutiquam barbaricum , nempe a paëta aliquo fictum: partim , quamvis studiose id egerim, tamen a nemine, qui ipse suis oculis vidisset, comperire potui, ultra Europam [septemtrionem versus] mare esse. Ah ex- - freina quidem certe Europa et stannum nabis venit et electrum. (116.) In septentrionalibus vero Euro- pae partibus maximam quamdamy reperiri cari copiam, satis compertum est: at, id quo pacte adquira- tur, ne hoc quidem certo dicere valeo : fama est autem , gryphiôus illud subripere Arimaspos, homines unoculos. At mihi ne hoc quidem persuadetur, . esse homines naturâ unocnlos, reliquam naturam aliis hominibus similem habentes. Sed, quad initia tsdixi, videntur utique extremitates terrae, quae reli.

555,W- 62. THALIA. ’ 141 am; , nMwurat m www x0919 au: am; «wigwam:y .l ,. m. À Mia-m V JgaœorrœI s- u qu 9sont P mu u maraud-mm,a I u l me" a,I e4.57m. N ’5’ x En; Æ Min s’y 7p Ach fiezmwtluem avec: mihi! l7 1099,, h Âne-Gays; ’ Il. Jel nu,’ «me»; 0. sur; mm. mon 73 matu a?) (n’y un IXoewpuwv, u N t’y’[ auçom I y éàv I mu N Xa- , eau-[dmI 11I 4mm ’Ï3 mûI Tçmn’wv,A: un)u HuIQÉM, un? 52494075407, mû Gapœvafwv ère! n 3x3 112’974! moue-z’I u I To V nez-roc N N , sur: a nuu Bac-mm.’-? w en à); au au me» WÎaVroç aveu; 7061W pas: m4143; payez, cuvela: 33’ a: en: Mg. aura; wçqreçov [LEV engainez, JtmÀœp- pive;l .a mnaxou sVI V , Tæy 7 l.aman.» l I umura». ill 143; a] x4949 5m) sa JmæaÏyoç 475mmN N cum-n; , I aman.I . me! n à? 67:3. 75’ mm , sin-î,t mrolvôounI a l TOMIVJE. s âme-Ça:- au; 7m.N «’ng evJupaça I a sBamAeuç, p e 7mm;u Is7:- i exa- s c I quam omnem (en-am circumdqmt et infus interclu- dunt, cas res possidere, quae et piaestantissimae esse Vulgo putantur et rarissimae. (117.) Est in Asia campus, monte undique clau- sus; mentis autem quinqua sunt divortia. Hic campus olim Chorasmiorum crat, estque in confinibus îpaorum Chorasmiorum et Hyrcaniorum et Partho- mm et Sarangarum et Thamanaeorum: ex quo veto Penne obtinuere imperium, rex cum possidef. Ex monte campum claudente profluit ingens flùvius, cui uomen Jeu. 1s fluvius .prius, in quiuCIue alveos divisas, populorum quos dixi irrigabat agros, ad zingulos populos per singulas mentis fauces deriva- tus: ex quo veto su!) Persa est haec regio, calamitas illi: accidit huiusmodi. Montium fauces chicanât.

m HERODOT’I HISTOB. 111. en duc-947: Ïmre’ droxstîm’yau clé un? 3841-06 n75 JzeEo’JoU. 73 Mia» 73 2’973; 143v oüge’wv, re’Aayoç- yt’yemz, ivàâa’mç pîv m7 701414017. Ëxorraç Æ 065015 p5 iEéAua-Wu 05m 43v, 02’ me ËMeao’ôev e’æ’âerœr x95- a-âau a? 3341:, «in (mm; cadre; maïa-6m, mpŒaggî Payaa’M Jmmürrm. 737 [du yae xezpâm Je; «a: J 923;, 530’169 and.) raïa-t 4;th dvôeasarmau’ Toô’ æ Mesa; "1199m; me’xal n’a-alun mienne 15m 334m. ému! Âv pack? crû); 7494313974: un? Jim-oc, 0544m; 5’; un); 115’904; cadrai fi au) yuvæïxeç, naira au un: "à; Qu’en; m7 BactÀâoç, 8054-: devéptyot. 6 à? Baquet); 107w Jsofœ’vom Mm Mme. g’mIA-’ Mm nivolyav 1:3; 7rulÀæç 102; e’ç mûre cigüe-cor 26 5’103! æ Alliage); a. yîï a-æe’wv ye’v’rrau 7130074 73 33:09, 45m: pêy afficha; dronÀqÏèyrm, d’un; 8’ ins’AAerm dyoiyw ÆMMW raïa-t Jeupëvom [embua-ra tex, et ad singulas fauces portaux construxit. les, exitu aquae intercluso, eæ campo factum est pelagus, in- fluente fluvio, et exitum nusquam habente. Hi igitur populi, antea aquis illius fluvü soliti uti , nunc ubi non amplius illis uti possunt, ingenti premuntur in- commodo. Nam hyemezquidem pluit ibi, aient in laliis reginaibus: at aestate, postquam panicum et sesamum severunt, aquâ illâ indigebant. Igitur. quandoquîdem eis nunc haec intercluditur, veniunt ad Perses, viri et mulieres, stantesque ad regis portam, ingenti clamore ululant. Et rez eis, qui aquà maxime indigent, iubet aperiri portam ad bos ducen- tem: quorum postquam satis aquarum terra bibit, claudi eam porta!!! iuhet, et aliam aperiri bis qui e;

956,94. 75v Ann-5v. ai; 69 37:3 aida aimions, ægipan ps- 3o7aÏÀæ ryta’cifimç dm’ya, 74’955 105 Q4900. 74574 a] r [àTo" de;N Æ rab" axez M474» ëwaymaiwwy aura. irai , ÆyJçÆv, . l 118 ’Iun «wwwa n- IrraŒienæ a l l . mnAaBe,I e 1 vBeta-awaI ’ raie, e cardant» marina lue-rai "il! minimum 9165M s; Ta: l VBM’IÀ’IIÎCGl N , s’flÀâhiv ’ ’I magnifique-6m ’ a? Ennemi? me) finie J») me) à d’un; aulne taïga fait; influez-Eu? 15 M4574», and!» sive: mien) Bang-Mia aux: ayye’Àau, m fui yumuà’I mai», pnyo’pevo’çV a J flammée mima 3’; ’Imoæe’mç émail; 96353.: ai icayyaÎAm’ «IM’. on au 1m 67net, 5015m: 165M. o Je mAaueoç me: a . noil ÉWquDcieoç â a. ead Wlçuv.l a 64,100;I 3l Je» e Gamin. i l yu-u .c aux) pima-64:. ô JE ’Ivmcps’emç, denim rein; 4mi-

reliquorum numero maxime aquâ indigent. Ut veto auditu equidem cognovi, nonnisi ingenti pecuniq. pucier tributum exacte: aperiri iubet.. Et haec quidem(118.) Uni ita e septem se viris,habent. qui advenus Magu,V - conspiraverant, Intapherni, accidit ut periret bren post oppressas Mages, tali patrato facinore. Voluit hic regiam ingredi, cum regeeollocuturus: quippe, (ut dixi) ita convenerat inter coniuratos, ut ad regem ingredi eis licerei ahsque internuncio , nisî forte. cum uxore tex concumberet. Itaque aequum cen- suerat Intaphernes, ut absque intemuncio intraret, mp0"? qui e septem virorum numero esset. Sed’iani- ter atque internuncius prohibuerunt; dicentes, cum nia-te concumbere regem. Tum ille , falso id ab hie 4101 mus , haeece patravit: stricto acinace, une: 11m:

144 HERODOTI HISTOR. III. du» M310. 7min roulé? "Mime; rày d’ILWŒIlEG, «hafnium ami-râv rai Te Âne and fait; fiîvæç’ me) cive!- eœç Tee? 737 xæNvàv 103 hou, (se) un); mixâtes; 119 raient gênas. au? «infixe. Ci à? 14.5 Bascule? damnion-

a"! ÊÜUTWÇo mi 71’? G170], 55707, dt flV 7571116073 w;- tu. Angelo;c l s (inl , aévadant; I 1’ [en a «.0qu A Acqu l v a: 55, maman-mn me; l144mo, ut mmepropevoçl l N I ine mœ- A nov. amfiæaro’ympnç, a marmot am m urgemm- ’gave). ,I -vI un:I9 au nIl eN 54,449:9;! A: tt a;aa oul aW! I II mame": u.4! c a.a. en;.] ratura. zen-mm, Mafia min! 1s ros Isa-amenas. me) foui raflas. 411’106, au) ratio; 0301230; flair-mi c’MZJœç * rom moni peut v! un wyyeywy I peut i emBauAeuew l l Dl trama-mml V mMæBæv i NJe «par; ,l sdnfi s n’y un. I a. Sand-ra».g a tH 33I. 7m; m7. Irmæe’ems l I (Dot-n’aurasV l à) a x qui; 969:»; nu Bac-Mac, admîmes au mi odoge’rxen’

que et nues praecîdit,N casquea. cironA frenum s equi ad- nexas cervicibus eorum circumdedit, atque ita homines dimisit.- (119.) Qui quum se regi «tendissent, mussamque cur hoc essent passi exposuissent; tum Darius, veritus ne communi consilio sex viri hoc fecissent, singulos ad se vocavit, sententiamque eorum, probarent-ne factum, exploravit. Ubi cognovit, non communicato cum illis consilio rem factam esse, ipsum Intaphernem eiusque filios et familiales omnes prehendit; non fere dubitans , illum cum suis propinquis rebellionem esse moliturum: prehensos in vincula coniecit, extremoque supplicio destina- vit. Tune axer Intaphernis, ad fores regis idem- fidem aceedens, plorabat lamentabatutque: idque’

35W. T H A L 1 A. 145 raton-æ Je me: mon 70070, Ter Anneau» 5mm oz- amîedn- pu. i aspics; 1 s Je v Ëyywy, a l beys-.N raide l ,Ï’Q N V , 15 ,,anu, Banni; m A4960; 6H07 in «a» Jedepe’rm ,, onzain-w finie-40’644, 131v Badine: à: min-MW. H88, BouAsurdpc’m, Jmfmra «(Je ,,Ei ne» à; Fol-JI- ,,doï Bac-0m); in) nîv limai, aîge’opat in araine»! ,43» modus nuançant); à? A4370; 701.514, au.) 20949054ch 139 m’y» . zip-414c 59159:0:- ,,ÎQ. yu’vœz, neigea-rez 01 finaude, riva Ëxwaalyvaipqv, 13v civ- ,,Jeæ n au.) 1è n’en: êymmNn-oûa-æ. 73v «Émail MM monial m’ à; and ndrçw’mra’ç TOI 75v ,,ndJæv, and Éva-av taxage-pelu; m7 abêtifiée-rift 251-13 W19 raïa-36’ "fia Bac-Met? . émie p55 pas mi: JAN; ye’nm, si Jaffwv s’Êe’Aot, me) dans ail-- ,,M., si 741714 deaÏAazw’ «agi; JÊ and pin-93;

eontinenter faciens,lad misericordiam commovit Dàù tian; qui misso ad eam nuncio haec ci nunciari ius- ait: Mulier, rem: Darius Imam ca: vinctis pfopin- qui: (ibi eoncedit aimendum, quem tu en: omnibus Je cris. Et ille, re delibetata, impondit; Si mihi ergo rez: unira vitam concedit, saligo est: omnibw mm fratre’m. Quo cognito responso, miratus Da- rius, reniait ad cum qui dicefet: Muller, quaerit a: le rem, quidnam tibi consilii ait, quad omisse Milo filiisque’ fratrem elegeris. cuiusfltibi vila domretur; quum tibi ille ait minus propinqum quumfilii, et minus incundus quum maritm. Re; spondit ille: Ber, marina- mihi olim essepoterit, si deus voluerit;filiique’ alii , quando ho; (incisera. At, quum pater meus materque non amplùu sin: Herod. T. Il. P. I. K

146 HERODOTI HISTOR. III. . ,,owc "ipso Cuir-m7. dama; a) «la»; «du; Ted. fin,», finira. ” Taxi-m ’ !fi yvaipy Ï uwapiti", É’Àeâœ 14.6- ,,-m." Eu’ 11 ds; i305: 1:; A4924?!» 6271171! si 9mn), x4130 si daim mûris 11 13v ragot-ris". and rây «du»! I 730 waJ-mm, fierâzîç 40,1? mi; æ mu; châtrais minou. 15v la) à? 67net: si; cadrâtes 799’754 7c; sien- page 4mm. 120 KATÂ 35’ un palma-ra nîv KapBu’m "370v sifi- mo raide. Tard Kv’eou anaconda); fiv Mia» L’ame- xoç ’OQOÎT’IÇ, du»? Helen; «in; c’esde rash-74a,- Toç «in Jaz’ou’ «ne 7&9 15 raôaiv ours d’amie-æ; pai- 14mI me;V ne;i IHammama N I ’nu ”24114400.I s i son. 430v 5 vrgofing, sodique A484» mon»: moka-au a; par ai «mon:I Myauo’t,s I ôtai l confiés s mai. i «Huy. z t’ai-i I 15v . c l in vivis, frater mihi olim nulIo .pacto carapatait. Hoc ma sententiâ, ùtud diæi. Quae quum regi. visa essent commode ,ab illa dicta, delectatus con- donavit ci fratrem quem deprecata crat, insuperque filiorum natu maximum; reliquos vero universos interfecit. Unus igitur e septemviris mox eo, quo dixi, mode periit. (120.)*Quo tempore Cambyses morbo laboravit, eodem faredempore aocidit hocce. Oroetes Perse, Sardium pmeses constiyztus a Gym, fichus anima agitavit nefarium : letenim Polycratem Samium, , a quo nec facto ullo , nec dicta quopiam iniurioso fuerat laesus, quemque nec vident umquam antea, hune capicndi interfieiondique cupide cum incessa- rat: idque, ut picrique tradtmt, mlem- 0b caussam. A-d regis portaux quum sedisset hic Oroetes, et alius

.58, sa. T H A L I A. I, . 147 Bettina;w. 9716M)? ’ summum! i .m rs ’Oçoinvt and à» Nu 54mn,a. 7g.) OUVo’MtI ,I mon I MireaBamæ, . - ’vagua ase- 1o zonaHI nu i? AWEIIQ, N nono;v! en Ào’yaw7 I cg Nmême: il wpmew. netyopemv de me: 495711; , emmy Tel N152 79084754IA. 1:9 I 09014131, i a I renflamma9 aau 5,20 I, mie a s’yi l47-3 i ,, en; Àoyç, «Ban-1A2; mm [La]! n’en; 1’?) au.» ,,vo,uya I irçwæesfpem A.I A aual.. figea-www», I n . t (Skis *in. n tousA.Il 15 nom immunN xetewâqvm;I -9 du muI neI êmpgæeîw 9 Nmv- . ,,rmldwœ comma-1e 1 a crama-rat; l î] . A. saxe, n au.) s vauN 4m; , ,,’roear.mxeugt.fls I a O: [en m’yN (Dam monl maronna, un aÀwawrfœi ’I mee mm;i I, smâuluya’m a s I- «in auna 13v damnax aratura. I N ricanant! a .. , a);s [LAuxçm-ea. A: . ’l main-w; am- l 20 lirai, à av nm une); "nous. O; 5è azura-4m 1214 . ,Avoue-4, si 9111444;Nil N ’Oeomæ eV s; MrcI menu, a aont:I Persa,I cuiI Mitrobates l a nomen, I praeses I pracfecturaeV cuius caput Dascyleum oppidum est; hi ambo ex familiaribus sermonihus in contentionem dicunturiin- eidisse.. Et Mitrohaten quidem, quum de virtute inter se diseeptarent, OrneIae cum exprobratione dixisse: Tu ocra in oirorum aunera habeare, qui Snmum insulam, tune praefi’cturae proximam, in Regi: pateatatem non redegisti; quum si! subactu ile facilis, ut indigenarum alignât, cum-guindeau armatis insurgent, en potina ait, atque étiam nunc in en dominetur l Dicunt igitur, hune bis auditis, negro fereutem exprobrationem, cupivisse non tunWindictam capere de eo qui haec illi dixisset, quam omnino Polycratem perdere, propter quem male audisset. (121.) Sunt pauciores nonnulli qui tradent, luisisse Oroeten praeeonem Samum, nqscio K a

n48 HERODOTI HISTOR’III.

à; ægipan; Jmépmr’ en; yaÈç (Îy à; rônin, y! Ag- ytmr and.) 73v HoAuxçaÉm Taxe?» urmlpmv à 4339:5", 7496541 à, ai mi ’Amxçs’orm rây Tafîov’ 5 un! ms. eÏr’ à: 79min; 46731! mnÀaye’ovm ne ’Oeoi- m rehpam, du ne? cum-axât w; 7::me étayé ni une roy n yang gagman 10v 0;»an ruemûorra 3m- As’yza-Gau, mi du HoAuxgaÉm , ruxeïy Mie (fla-79444- . I l xV a , l pin? "-9°C To, TÔTxÔV, Wfi Tl meydl, 001110 l’lzaüroxçûœa-âm. Alvin: [du J»; 457m 3:04:54; N’y»- mzI m7 904570!) 10:7ï IIoAuxeaÉnaç A: ysvs’a-âau’ V régna-n . æ 15195001; écartelez: au; flafla-nu M’en. cO à; Â! ’Oem’mç, 56030570; s’y Mœyvqa-z’g ri Jnêe Maudva m-

mpaô’ ohqpæ’m, Ê’fl’eflfl’î Mu’ea-ov 73v Fulyw, 42’va Au- Êày. 6’; 244.07 05775an Ge’eov-m, 1.41043? nô Hulotte;- 1’eoç 13v yo’oy. minimal-mg 7059 En; 79510; 75v fiptïç mm ÈAM’vaw, à; Smacroæean’w êmvoq’âq, 743:2

quid petiturum: (nec enim hac memoriae proditur:) Pob’cnztem autem tune in exhedra forte deçubuissè, adfuisseque ei Anacreontcm Teium: atque (sive consulta res Croche aspernatus ait, sive casu in accide- l fit) quum accedcns Oroetae praeco verba fecisœt, Rolycratem versus murum tune forte conversmn, nec ses: versus illum paulisper convertisse, nec responsum. homini dedisse. ( un.) Sic caussa mords Polycrui: duplici mode traditur: licctque cuilibet eam, quam voluerit’; probare. Ûroetes igitur, Magncsiae residens ad Maeandrum fluvium sitae, Myrsum Gygae filium, Lydum hominem , Samum-misit, nuncium fe- Ientem, Quo àxiimum Polycralis explorant. Stenim Poéycratec primns fuit, qucm novimus, ex Graccis,

"158,81.W 7 THALIA. 149 Mimi; Ta 108 Kma-a’z’ou, and si à, n; «in»; vein- logo; raer 395e fifi; Suite»): 72’; JÊ édentai»; Myope’mç yeyeîï ç finançai"); En) 795105, iAz’L’Jæç www; in» ’Iæw’nç fi ne.) rira»: 51592647. paddy :39 ruiné pu Jtmaeu’peyav J Ceci-ms, régula; «www, baye au: n’ororer HOATKPATEI bu. AH- l5,,rEI. nuvÛat’volem .e’mBovÀeJew et avinent payai- ,,Mm, ne.) ægipan, 1m ou,» 27m: nez-rai rai egowy’par ,,-;a. a) yôv Élie tafia-4;, o’çMa-aç pÊv rewwâv, nitrez; w)? mi 5,45. 6’140? 91439 Bac-Met); KœpBJa-nç 8mb- ,,Auiu Saint-av, me! pot 70510 S’EŒWEIÂÀE’MM 0’401- m,,n’œç. et) v3» fini étampât-4;, «.6139 mi m’aura, "tu: pin «.va 4613; in , ra) JÊ ëpê élu 375m. mm"V Ifi wpwrw,I V e agacez-mgI N e î n);I Mac. qui maris obtinerc imperium molitus sit; Minoëm à excipias, etsi quia alius ante hune mari domi- ntus est. Ex hominum quidem, quae vocatur, aetate primus Polycrates est, qui magnam spem habuerit fore ut Ionîae et insularum obtineat imperium. H09 cum anima agitarc intelligens Oroetes, misse nuncio, luce ci dixit. Oracles Polycrati haec dicit. Intelleti le magnas res moliri, nec vert) pro talibuc commis catis instructum eue pecum’a. Nunc tu , si hocce ficeric, et tuas res augeôis, et me quoque (CMÜÏJ. Mortem mihi meditatur Cambyses, et fatùpro certo mihi renunciatur. Tu ergo et me Put"! fac a: hac terra «bien, et pecunia: men: " exporta; et harum quidem partent tu une, par- lent me patere habere: harum pecuniarum ope uni- "Nae Grâceiae obtinebis imperium. Quod si pecu-

150 HERODOTI HISTOR. III. ,,u Je in; armeras; m ne: 1m wparuv, replat mir-n;a 7m I mWDTdTOÇ a I fumanti s ému N12,: êyœ I aimie- I 123 ,,Ew.f*c] Tarin V damiez; l J financé-"ç, l i 51’quæ TE mii l cBouÀe-ro mu un, mues-ra yang 95901,14er peyœMç, émn’pwu 71-9514 mroMfemv MœLaÉyJezov Mazar- Jeton,i; ’l amigneI A» un!. «www, a IN 0’; ’ ta: eav yeœpparmiîç’t?I ci à;l l expie.» ou’ MAN; gavage]; rwrt’uv, 73v nia-puy 1’37 à: un? civJçGÊvoç 105 nommait-sa; , finet criâzoôs’mw, tin”- Snne même s’ç 13 iHeœiw. i0 à? ’Ogm’nyç, fada» 13v xœrœrmmy 609166 79003014497, 57mn routât. Menu aux; mm; rMema’œç Adam, 1M magret 6941.9529; ne me) ami-raiI a!rai mina, ira-9A5;. I 151 iN64»! I mua-ci! I 5’751 I En: merdier-abca i æ tu);I Aciçmææç, l i six;I 61’on. l n chiai! æ J MwaÏVJewç, au!) Synrépevoç, dflmm I 124 a? IlaÀuzçæ’TEÎ.- i0 æ , 7mm fait 15v mimi aime-

niarum causse fidem mihi non habitais, mitte qui tibi eritfidissimue, cui ego monstrabo. (m3.) His auditîs gavisus Polycrates, accepit conditionem; quumque pecuniarum admodum esset cupidus , misit primum speculandi caussa Maeandrium, Maeandrii filium , ex civium numero, qui seriba eius erat ; eumdeul qui baud multo post ornanxcnta omnia exhcdmc Polycratis, spectatu u’tique digna, i in Iunonis templo dedicavit. Oracles postquam cognovit exspectari spcculatorem, hoc egit. Cistas octo lapidibus complevit, brevi spatio excepto circaroras, v super lapides vero aurum coniccit: tum obsignatus cistas in par-am habuit. Et Maeandrius ubi advenit; spcclavitque ,renunçiavitPolycrati. (124.) Tum ille,

159,W- 13. - THvA .L 14A. ’ 151 yogiua’rmv, mMai à? 15v Gâteau influera amiralat ne; Je, au»: doum); un Suyœreaç 011m! www «un» 35’ s’ên’xee’i i ais rày 71112,94a t s’yA: 1’53 fiiez iflingot! ’I 60’914, 3 I I I ahan-0m [4è 61.3 m7 Atàç, panifiant à? riz-3,706 "Nov. 140ml 3050-41 n13 31147, mer-m’y t’yz’m’o in; émiant?- tnu 131! HoAuxçaÏ-rw rugi 13v ’Opot’reæ’ au!) à?) ne): 35m; cuirai; fr) 73v nmn’a’meov, Éneœnpt’êero. ô Je, bi nais», ’ ra. 013; dronnvy’ry, mMo’y par mira! no rayâmdwâau. si à? figeant) êrmÀs’æ renard. ysve’a-âm’ MM au yèæægâmzisa-ôm’ . rÀS’u Mm à 705 7rd.- Teic me», "du. nuançâmes æ , miam tapecul»); 1 25 filma-ac, enfles au?» ru 09men, «que www; M5î In 7mm);’l i nib i 151442967.a .1 V s’y à?9 à; Imi .Atmo-

CXXIV. a. miniers. dû; imam codd. nonnullix quantumvis dehortantibus vatibus atque etiam ami. ds, ipse ce proficisci punit. Adhaec filia eius par quietem tale vident insomnium. IVisus ei carat pater in aëre sublimis esse, et lavari a love, inungi vero . l sole. Hoc quum ei oblatum esset visum, quovîs modo conteqdebat, ne ad Ometem-pater proficisce- retint: atque etiam, dum ille actuariam niyem con-. mndebat, ominosis illum verbis est prosecuta. Tum ille ei minatus est , guinda salon: rediisset, bene maltas tenues illum virginem marieur-am .- et illa 91:6cata est , ut rata haecfiant; malle Je enim per- due virgirtitatem servare, quant patre privari. ("5") Pollycrates itaque, spreto muni consilio, ad Omeœm navigavit, quum alios multos comites se. "Il!" dînera, (un in bis Democedem, CalliPhontis film", Crotonintam, profession medicum, qui ar-

152 .HERobOTI HISTOR. 111.

Mike. 13V KMNŒà’m, Kan-rmm’m. 659394 hmm? fi Êciwæ, mi râv’re’m nia-aima. aima 167 ur’ 5 1.400703. ’Az’mo’laoevoç Æ 5’; 16v Maymu’nv J HoAuxçaË- ne, Jzeæâaigq 34:45;, orin foui-nô «125?»; «in 7:57 imam? æpmpciwv’ in yak! le»; ai îlienne-M wilaya; ru’gcwm, 0:33? si; 151 45’va iEÂÀqu 11294,1- mv gâta]; in; Ho).ungaifiî fuyæMreema’qv romain- ma Gina. azimutée; 36’ [tu et?» «354?»; «imine; ’04»!- T’IÇ, vina-ratiemfl. 159 Je, ci impétrer in: fui! ile-av ËeÉPum, via-îles, maïa» raïa; écuré; mien nidifiant, 36mn S’Aeuâg’gavç’ in; 83 ile-cui 2:7»! n au») (MM 173v ÉfiopcImv, à Menin-0’30» Juin.» ramifiera; :7955. 15 Humain; à? dvaxçspa’pmç, 57min: rira» ni! 311149 fi; S-uywrgo’ç’ c’AoU-ro pin yaie durci 1’017 A53; 3m; film, ânière æ 513 70:7 "Nov . dimis- 4613; in 10:7 ni- ltem hanc dexterrime prae caeteris per cant aetatem exercebat. Postquam vero Magnesiam Polycratesper- venit, misere periit, supplicio et persona ipsius in- digno ,’ et ingenio: nam, exceptis Syracusiorum tyrannis, ne unus quidem ex aliis graeci generis ty- rannîs magnificentiâ cum Polycrate confetti incre- lur. Foedo modo et ,namtu indigna occisum, cruci Oroetes adfixit: quicumque vero ex comitihus filins Smiierant, bos dimisit, gratiam sibi habere iubens, quod libertatem servarent: quotquot veroperegrini nut servi in comitatu eius filetant, ho: vinctos mancio pioruui loco habuit. Sic Polycratee et crue empenv au: universam filiae visionem explevit: lavabatur enim ab love, quando pluebat; et inungebatur a sole, .humorcm [ipse e corpore emittens. Igitur cu-

nova; T H A L I A. 153 Mm mimine; [Liv à; et roumi «in.» ao x14: 6’; 10310 61’91st49, 15 si iApæa-tç J Banni); recepai-retirera. Xeo’vqa Æ ou’ avec; au) iOeoiyw 11on 126 ne; 11mg perïAâoy. peut) 7039 du Kapfiu’a’w Qu’u- rov, un) 1:31 MAÏyw du Bac-MM, faim s’y nia-i Mm, ’Oeot’mç, 4539m Il)» 00’337 meus. Jar: 6Mqleiæv aiz’æçœqupe’vouç 11;]! J ai t’y 1’4er ri 1’me uni [du Élu-mye MireoBa’m 73v à; M’a; gramen 3’; ai émîtes 1è i; HoAuxgaÉm 3x»- m’ and J3 , 706 MlTeoBa’Tîü 73v 71.4734 Kearcim. Mecs à figea-gr; Jotdpwç. élida n 7M!- 101’024, mi nm éyyaeij’îov Angie!) 17659104 rag; cui.- 130, à; mi 2’93; ’53on ai Ê]! 1a: dytho’pim, mais: par bien MMOIIÆWV, ai riz-deus au? mitialr’ d’arme-rein; Je, pu, :13er «in? Étage. A4576; à: 117l

malaire Polymtis felicitates hune habuere finem , quemadmodum ei Amasis Legypti rex ominatus erat. - (126.) Baud vero multo post etiam Oroeten dirai: Polycntis ultrices sunt persecutae. Nain mortuo Cam- byse, regnantibus Magis, Sardibus maliens Oroetes, nihil iuvmt rem Persarum , quum eis imperium esset a Medis ademtum: sed in ma rerum perturbatione luitrobaten interfeeit, Dascylei pnefectum, qui ci utud de Polycrate exprobnverat; Mitrobatae item filium Crannspen occidit, ambo spectatos inter Persas . film; hlm et alia multa insolentius gessit, et equitan- lem Darii nuncium, quum parum grata ipsi casent quae ille nnnciaverat, redeuntem collocatis in via insi- dlatorihus occidit, et cadaver cum ipso equo exhomi-

154 HERODOTI HISVTOR. 111C si; 3m nîv Mu, infime 13v ’Ogm’reæ rie-arien. mime! 11 75v flapi-m» 57mm , mû poilue-m M:- reoBairea mi m7 radia à; [du à; rif; i651"; area.- ràv if «.6131 ou’x s’aime aima, airs ai oiJeo’vrœv in rôt reqypct’mv, Mû mua-ri 3x07 16v Mu, in.) à ’Oem’fld. [squaw hit in?» mâzyipm; 3952M 13v 901m pêv Hiere’œvts’Joevæo’ew, six: æ vopàv ra’v 1s (Petin au) Allan» ’Immo’v. H83; retînt. à; à i A4960; m’ai: image-ara. wymAe’a-a; Heefl’w mi; JOMWGITWÇ, baye, iræ: rétif J9. figera, 5,71; air [un 70310 d’odeur rimerai; 2’31er avala, ,,xaî fui fi au!) JW; i184. 74è ampli]; 35,3, ,,Bz’q; Ë’gyar Mir. üpiuy à; gy 11’; pas: ’Oeoi-rena’i

,,(aiorm nimbant, inhumains; à; (Jeûnes m’y un un5

441mm compectu removit. (127.) Darius veto, postquam imperium obtinuit, poenas cupiebat ab Ûroete sumac, quum reliquOrum omnium flagitiorum caussa , tum maxime propter Mitrohatae eiusque filii caedem. Ex aperto vero copias contra eum mittere parum consultum ei videbatur, quippe rebus demi nondum satis tranquillis, et imperio recens inito; tum quad magnani illi esse potentiam eognoverat, ut cui mille praesto eSsent Persiei generis satellites, quique Phrygiam, Lydiam atque Ioniam provincias obtineret. Quae reputnns Darius, haneoe iniit rationem. Convo- catis Persarum spectatissimis , bis ver-bis eos est adlocutus: Qui: mihi e vobis, Penne, rècipiet astis se hoc ficturm, non vi et armatarum manu? Nain ubi prudenliâ opus est, ibi vif); adhiôere nil add- net. Vestrûm igifur guis mihi Oràeten au! vivant

x W- fi THALI’A. 155. .,,Heçmç161.74. ouin, une. . Je fuyant une mura par. ,, a quemI a aman-e, in NinçoBaL-mzi - i I r:il un unN razzia i www;M 70010t I a»! Je, un ne;I ’Imaraudeur-m; 3 i N apurait, sa»; fixerez-aunai);s en. wr’ N 5’480 i , flairez,x X 069w a aux Iavancera! , s i s 20,,(pat’mv.I reinc na m N lueêav . ’l&erde a [aua flegme;I k nanan, uræAapæ’n’o;a? t’a-r2 "un:I aSema-ru. I tt Aca- 128 gaza; au raturas Efl’üçbiræ’ 17.0 æ aurige; relaxants 67m mue»,a zani;a. mana-ra; a N 566M ’Irodent mare.l I 291’6ng m; Jei Auge»; ae ursAœpBœvz,V Ns Ï nasaux! N I armadas;s 574We’vwv Je, Anneau a; flan-av Baryum; o Aç- . 10m0. AæxmÏ Nà? ia Bæyæm,V I ratés:I Is romù’ I BtBN’a N. Us a yeatiapsvo; animal, mû 71’291 arma"! axai-m 7m- pas»,I Iramenéi q e iræ:a. empan .’I Nni» Antenne I une. à,i au 4.. axa! mon V s; m;N Ëægcizç. a i damum; l s à.I i addua’erit,I Nau: integjèeerit? a qui d’ePersis N adhuc tri-. i IIiI bene meruit, sed magnis cos malis adjèeit : qui et duo e nabis, Mitroôcten eiusquefilium, trucidavit, et nuncios a me ad illum evocandum misses inter» imit, darique insolentiam nullo mode femndam attentat. Quare,priusquabz maiusialiquod malum Persis-infligat, morte nabis occupana’us est. (128.) H00 quum Darius ab illis quaesisset, trig’inta viri se affichant, quorum unusquisque recipiehat , voile se solum rem effectam dare. Quos inter se conten- dentes cohibuit Darius , sortiri iubens: quad ubi illi Me", son prae omnibus Bagaeum contigit, Artontae. filium. Is igitur sorte ad rem suscipiendam design. lus, banc rationem iniit. Libellos plures conscripsit, "lib de rebus agentes , quibus sigillum imposuit Darii: dein cum bis libellis Sardes proficiscitur. Quo

156 HERODOTI HISTOR. III. au? ’Ogoâw i; 311M au», rây BtBN’m à! ne myaæia’pmç, s’ôYÂw a? nappons-75 tu; Ërw’yea’ôm’ yemuparmê; à? BamAq’Îou; ai mine; annexa; iman. drmiecaipsvo; à? 15v 509105907, sw- , (in; rai 846Mo à Bœyaïo; , si s’vJeâm’aro abriera-w «in? ’Oçm’reæ. Jee’æv Je, a’ŒidÇ rai TE 646A53: U’EBOIÆGI- 15 son; psyuÎAwç, un.) ra) Acya’psm in 75v 646A42» in pag’Éyæç, Je»)? Jim, s’y ré)" ënîv 39m1. récif ,39. 3,1’1z’grm; Basa-Mai; Annie; 0137479ng4 J’ai? ,14»; Ja- v,,euæogs’sw ’OQot’mJt Oi Je , dmdram; ravirai. perîxdv ai rai; 41W; Hall! (li 101714 me; i Ba- a. 9m70; mtûope’yau; ne" BtBÀlç), bénira J») Saule-4;, 13 raturaient 75v QIBN’M 35307 a; yeæuparmî , s’y tu" e’ys’yemo’. ,,Baa-w0; Aneth nigaud-4 "in à

postquam advenit, in compeetum Oroetae progressus, singulos deineeps libellas, detraeto sigillo, scribae regio tradidit praelegendos: omnibus quippe provin- ciarum praefectis adsunt regii scrihâe: Libellos istos Bagaeus tradebat explorandae sententiae caussa satellitum, an ad deficiendum ah Oroeta parmi essent futuri. Quos ubi vidit magna veneratione prosequi libellas, maiorique etiam veneratione prosequi en quae e libellis praelegebantur, alium tradidit libel- lum, in que haec orant scripta: Persae, rez: Darius nabis edieit, ne amplius apud Oroetem satellitum fungamini qfiîcia; Et illi, bis auditis, lanceas coran eo deposuerunt. Tum vero Bagaeus, videns illos in bac re obtemperantes libella , fidenter postremum li- bellorum seribae tradidit, in que scriptum eut: En: ,Darius Parus , qui Sardibus sunt, au: occidere

fifi... T H A L I A. l 157 nWWIJ’WSIÀÀETW imbus ’Oeoz’rmfit Ci 33430904 25 Qu’en; à; sinua-av 1451-4. fluai a; roui; d’uni- un, "sima; amarina un. Dia-m à; ’Oçoz’m rit. menu HoÀunçaÏrso; m7 2411.4430 ria-æ; psrfiAôçv. ’An’mopu’mv JÊ sur) M’VWIMO’ÛSIVTMV tu?! .’Oeoz’m 129 muai-mu i; rai 205cm: remîmes x9099 mi armai" limeur Bue-méat Aœesïov; s’y J793: Swçây bardeau-uv- ne 4x3 7717m), 4.?er25 13v 71’594. ne! un; luxueu- 515’90; ÉneaÉÇDn’ à ya’e soi dngaÉyMo; ëâexaigmas En, 1:31 ’l 9m. maze» 5è me? reine» me? êæu-ràv ixias Aiywm’œv mi; «iodera; sillon 27945700; nîv arguait ..- rou’rm-t imita. ai à? . weeBÀàô’rz-e; une). 814mm 131. n’aie. nuait! [zazou ÉanÉÇov-ro. s’7r’ êmâ’pêv ripé, noça; mi E7103 Mazarin-Ê 106 magasina; W6 J Aco- çsïo; aiyçzmw’yfl zizis-0’ TE JÊ à) 63150,31 épile; in";

Oraclem. Quo audito, protinussatellites strinxerunt aeinaces, illumque interfeeerunt. Tali igitur modo Ometen persecutae sunt Dirac Polyeratis ultricea

(129.) Postquam Oroetae res familiaris Susa esset Mû.transportata, ibique. l iam a adent; v. aeeidit l. baud ; multo post, ut Dario regi, inter venandum ex equo desia lienti, pes distorqueretur. Et graviOri quodam mode distortus est; mm astragalusex articulis exierat. Ita- que, quum etiam antea existimasset adesse sibi me- üieos Aegy’ptios’, primaties in arte medieandi vin-os, hisee usas est. At illi torquentes pedem vimque magnum adferentes, nullum auxerunt. Postquam igitur totos septem dies septemquenoetes insomnee Nt; octavo die graviter admodum laboranti Dariq

158 HERODOTI HISTOR. III. i si ŒÀmieaç, 7494301114; ri; real-:1999 in s’y wifi «A nô MMOÇ fait film" 45774M435 n? A6911? J à? 0:tu un: a)» razzia-m and invrây s’ad- Asua-s. rit JÊ à; 625179» à raïa-z ’Oeot’m dvâeæyiâam 15 liteau à; dnmlu’m, 71-49591» 5’; pie-ou. n94; ra 130 gitana, sur.) finisses": t’a-Gamine». 27405914 æ i; p.5,- inv sieaim 5 Aneth) rôt "pour si imbues". à 3° au inclinera, M’a» pas; iman! àæç’veç, 13 raguiez-av ri; eEAAn’Ja; Ë Jflneçqps’voç. uTeŒælva à? a; Ann qu’a! renviés"; inmeiluevoç’ ne.) mi; dywyo’rm; cui- 5 ràv, e’xs’Àeua’s penné; n mi 166’va ramageas à 13 pie-av. i0 33 ëvôatîm à; a» impaires, Gai; cires-v du; in» en)» skié-mafias, JutM’a-a; Je 241-953, chai-s en; Ëxw ni! ripolin. parai 38, à]; ai ëfîl’feîdâ, ’EA- MINIUMN MW!n Imenus"; I h , ne;’l MW b [&dei s ne i tex-ego 1° .nunciat quispiam, se olim Sardibus Crotoniatae Des 4710061112! nartem forte audivisse laudari: rexque illum quem primum ad se adduci iussit. Qui ut inter Orne- tae mancipia repertus est nescio ubi neglectus, pro- ducitur in medium, compedes trahens, et laceras pannos indutus. (130.) In media stantem interrogat rex,an’ artem calleret: at ille negavit, veritus ne, si eognosceretur, nulle ipsi spes reliqua foret in Graea eiam umquam redeundi. Darius vero satis intelligens dissimulare hominem , et gnarum esse anis ; fiae gella et stimulos iussitiin medium proferri. Tutu ille professus ait, adcurate quidem se artem non callere, v sed aliquantulam eius notitiam babel-e ex consuetu- dine quam cum medico quodam habuisset.’Deinde, J quum tex se illi permisisset, graeoanieis :ldbibitialx

363’735. T H A L I A. 159- flamber, 3m 72’ par mmas’mv inuit, mi s’y 299’- 192 n’iu’yrg Janine [au s’aime singés, 0654M in fiori- Çarra. 0391(er grec-0m. Auge’s’mt J»; un pas-rai. 14314 . à Adagio; migrer Wh dola farina-u à Je, un s’uti- 15 gire, si ci JaAérwv 13 m3» frirais; spa, grime liguées t’a-aines. tiarés); 53 155 37m" É Aagtïaç, daron-s’y.- rfs [La raya: rai; Épine? yuratîîmç, magyars-s; [dei si annexai, guyot 7:90; w; 70mm , a); Banni aure; eû 3; du 110x513! chiions. riz-Mauve. Jè dri- Ie des 5364,07!) ŒMN 705 xgua-oô’ 06v Swing Magies-a MW 03m 3.; ru Jæziw’ï’ciægeâ’ , si; rot); du» fila-rond; abri mW camelot marigot; ëæ-iueyo; cibla film, 74:5 t’avoue: ifs Ëxîrwr, énAs’ys-ro , and ai 9595,44 midis r: W06 trempât].

mediœmentis, et lenibus post vehementiera admetis , effecit ut et semnum capet-et ’rex, et bravi tempore une!!! ineolumemque praestitit , quum numquam ille sectum pedis usu’m se recepturum spermet. Inde duobus paribus aurearum eompedum donatus a Daria Democedes, quaerit ex rage, au consulta duplex miam ipsi neddat propterea , quad sanum illum. pI-aestitisset? Quo verbe delectatus Darius, ad uxo- Ies suas cum ablegavit; quibus eunucbi, ’eum pro.- dueentes, dieebant, me hune qui vinant negi reddi- client. Et earum unaquaequc . phialâ [aurum e ciste] bauriens, tain largo auri munere sium! cum theci [cum ipse phiale] Demecedeu donavit, ut familias, qui cum sequebatur, cui nomen crut Seiten, ex au!» lectis stateribus qui de phialis in terrain deeiderept, ingentem suri vina sibi collegerit. * *

160 HERODOTI HISTOR. III. 131 c0 33 A»;ka 0510;, Æ: in Kgo’mn; nia-typé. nç, IIaÀvxgaÉ-rsï épilas-1’ . fidfçi maïa-o à Kgo’ræu, in!" 2441m? «un» sont r: aux dans" cagou droitisai,i au. fixera 6’;n- Man. a arma); I 1Ji e’; a 7m, I , I tu argua-ç mi WeBÏÀm un); narco; angouç, 5 aie-15:24;A: Ime Mi,D, aux) .-spam «met I 151 I 3rd. s mg? I suiv i 11’709" En) s’gyœAq’ïa. au! [au Jsm’gzy in? radina) Aiywî-nu damai; Mûnat’ mira) 33:16;" ’Aûwæîu, inca-nu [nier maigre,» 33 irez" 1.10ng4111; Jouir ra.- Mm». cum un armera se m 24’401. Km un le ratinel m7i dv3413;t1 «ini guerre9 IKgmmîrm a i largo? I «Hud-s s i ma’au’ e’ys’n-ro yaÈg air 10310 in argan: pin Kgms- niîrm isrrgoi GIÀE’yOWO cirai 13v iEAAaÉJa civet rieurs- go: Æ, Kugmaïoz. qui 731 46131 à; xga’m nui ’ 132 7:70; simoun mua-moiti sium °EMaîvar rgâm. Tirs Je

(131.) Demandes hie tali ratiene, relieta Crote- ne, in Polyeratis pervenerat familiaritatem. Croteau premebatur a patte difficili et incunde: quem quum ferre non posset, relicto eo Aeginam Ihi quum .sedem suam fixisset, primo anno primaries supera- fvit medices, imparatus licet, et instrumentis omnibus carens quibus ad cum 1110m; exercendam vulgo utuntur. .Itaque secp ndo aune Aeginetae publice cum talento eonduxerunt; tertio anno Athanienses, centum minis; quarto vero aune Polymtes duobus talentis. Hoc mode Samum veperat. Et inde ab hoc vira maxime inelaruerunt Croteniatae medici. Fuit enim tempus quum primarii in Graecia mediei dieerentur esse Crotoniatae; tum secundi ordinis, Cyrenuei. Per idem tempus Argivi primerii inter Graecos mu-

à AWIUQIIÇW- il!" 707w THAI.IA.. Énée-am e’Ema’quvag Adam, 16-1 oïdv164.67. 11 [dytnm fixe, du) nga’mëoç BanAe’ï 5’75-. ya’vse’ «Mr fi ivàç :05 êç”Equç dmëm. aima 5 a: ai 7046513. fieu) 7951-0 [A], m); Aiywn’z’ouç ingoôç, aï Basa-méca figé-reçu Mura, pelMaymç cim- a-xaMmeÏa’Ém, 550,11 à? I’IEMnyaç inïebü Êrraîâna’aw,

101170054, Bac-Melon rœeuznraépeyoç, Ëêêâa’aro’ rail-m JÊ (Faim? ’HÀiÏov HaAvxga’rei’ êvrmolluevov; ne.) fin-11-

10 Wnpôov s’y 107m dyâeærââéwfiêfièâau’ra. gy 33 pel- yzrrav flâna Anyamj’Jnç fougé Bac-Ms’ï. ’Ev x9435» JE JN’ygpmà (du, niât Jim o’vwî- 133 l me ysvç’a’ôm. ’Aro’a-a-p. 75 Kv’ew in» M4795, Au.- pa’au gavial-mi, 371-2106 W05 :390 ŒM’ faire; 63, .ëxeayèy, chipera recala-æ. garai-ph à; molyorlîv

ciel ferebamtur. (132.) Tu’ncwero Demandes, post quum Darium persanavit,:maximam Susis domum babnit, et regis fuit.commensalis: denique, praeterv quam quod in.Graeciam redire non licuit, omnium rerum copia adfluebat; Idem Aegyptios medicos’, qui regain prius cumverant, et nunc in eo ennt ut regis insu palis transfigcrentur , quoniam a Gram medico fuissent superati, hon a rage deprecatus conservavit: item Eleum vatem, qui, Polycratem secutus, nunc inter mancipia neglcctus latebat, servîtutè liberavit. Plurimum enim apud regem Democede; valebat. (133.) Baud vero in multo post, aliud quidpiam forte fomna. accidit huiusmodi. Atossae, Cyri filin, uxori Darii, ortus erat in mamma fumer; qui post. quant empit, latiusperpebat. Qqamdiu miner eut fierai. T.II. RI. L

t a

16: HERODOTI HISTOR. 111.. :Mrw. i353 Mme-a. a: W111". 5 miam" e’am’ n à? à 37v, Wpùæ-ro 73v Aq- Mm, and ai Ëfis’âsâs. J à; Çà; ôyis’a 701W: e’EqmÎ par, Ê fie? ai mwfiw 3&5!va 70670 13 à 4615;? 3919? Jeéna’âçz à? 0:53:13; 15v Bleu e’ç œi- 1340-1;va t’a-û mezzo" . :9; N Âge. [m peut: 1417m 56mn; Jyçs’q. ganga. Mafia à») JÂæxMÊflz 15m? 1017 Aupamîâsdç ’î mura-4, www s’y ri min; Ac.- ça’ça N’y» ïrm’vâe’ :9 Bac-mi? , Ëxæy 36mm? ro- ,,ra.u’m, naine-m, pâté 11 36m. areau-mafflue; min (N- 5 U www? mima-z. aima; 36’ in: 0233m, and.) n’en un) *» - ,,xgqufm [1470:le Mm, enim-fiai n Wu- ’,,mJ;flms Yvan and 11me émiâmes 311 62’ M33; 5, «hmm. if à, tu des; rafla arus’w. 5min 7m «Qu’a», HI’ça-aohin-mî’mm :3694 tînt 13v le

tuner, ’occultabàt cum Mona, pue pudore nemini indicans: ubi veto hm male crut adfecta , amanite Demoeedi minorent montrait. Et me, amati se un: restiturum professas, persuadet reginne, ut in. terposito’ iureiurando ipsi promitteret, viciuim zain illi in en quad oraturm cm! (nihîl autem se petituturum àdfirmàt quad dedecus adferre posât) operam 5mm «se collaturam. (134.) Deinde, quum adhibitis remediis sanam Democedes pracstitis- set, tum ab i110 cdocta Anna bis verhis Darium, duni cubitum cum, adlocuta est: T anti; , o Rem, quart si; virilms instrnetus, otiosùs seéès; nec populum allant au! potentiam adquiris Persis. Jaguar»: est lamai, ut vir et actaieflorens, et magnaruin bpm dominm, aliquod factum a se garum attendu, gap

A J Cil;

:65, 97. flat-W4,W, nuiTHAIZIA. 7m 7948:.wa 16153450; o 99:33 163 me. N’WW-q flmxmïu ,,)uîv 5.70m, s’mfiouÀeu’æa-z’ un v5! 7:29 «il» n au) ,,mroJeEœw :970», w; ne; a; "Munv’ animation? ,03?a n? I 014mm il ’l amodiant; I f t au.) 1 aï o 0953;. I gagea,- 15 mon": à? complu-man, un) à; 14:3 minant: 74’147 ,,-ra. œrœpBAvyovmqu T1 [LEV J»; mon. en. 3:84.901; and. a 5’9 414546514; I o: rom-Je o ,,o Q. 701m,A: mura I ont.A. V,,ne «.673; t a37117052) , N rada-24v, .- areau;9 I t’y!) I yaÊç ’l BeBaJ- ,,Mupuu, (505:4I , yewçæv,’ I æ «a en mais N a.un; lMaçon a a; ne ,57," au»)! mien 5’7rî 2:41:94; Heureuse-5m mon mu- nm.x Mina pour:: I 90’144 l TêÀtvpLSVü.«o l , A5312:e n..-Ana- - au- fait a ,, 091l yuy,- Ve; 214094; I ’I peut un rem-nu [mu ,,uwovl cum, v!yang, unau, IW 8011M,x e won-au l .1 m. av ,,&’4 [au à). du 7 ;EMÆœ v moufloient , x e’mâofu’w . e 7439.l r! , e

Penne etiam intelliganl, a vira se regi. Ducha- autem marli; liài hocfacere’conducet, ut et Pana: niant pirum esse qui illi: pracsit, et ut ipsi bellis occupentnr, ne, dam olim agunt, tibi insidieu- lur. Nunc enim praeclarum aliquod ederefaçinw lieu, dam vigel actas; nam augescente corpore augenlur et animi vires; sene’scente autem corpore, eliam ingenium :enescit, et ad res omnes bebeta- tu. Quae quum fila, ut crut edocta, dixisset, in hune modum Darius respondit: Once ego ipse facere destinant-am, en tu omnia, mondiæisti. Con. ctitutum enim haha, duaôu; co’ntinentibus ponte iunctit, et hourd continente in altemm trans- gredi, et Scylhis bellumïinferre: nique lance brevi (fieu debo- Tum Atossal, Ecce nunc! ait, advenus Scythaeprimum prqficùci amine: Izi enim, gnon- lampe moinerie, in tua «un! palatale: a! tu L 2

164 HEROD 0T1. HISTOR. III. ,Miygo nyâmpe’m, ’Aam’mç 15’ au pluie-0m 8194-35

J ,,z-m’yaç un) ’Açyu’aç mû ’A-rrmaiç aux.) Koewâi’aç;

7 "3’sz Ji «bien irmôïainmv cirieâv min-m 35’241 ,,n ilion-ra 75k iEMaiJoç xaî. momie-aria, 1017m ,,’o’ç au du «(Un 55540419. *i ’Auu’Be-rm Aaçeïoç’ u ,ÎQ yu’ym, in) TNIVUV m zinnia ri; hum ipiaçso r ,.7rçâru damneâ’râm, arma-ou; [un Jade: Hie- a ,,a’s’w 195797 lama sium, 3M rotin,» n?" mixi- ,,7uç, zip-spa; É; mimi: a? ladins; au.) Mm; Élu- ,,na adrâr, ianyeAs’auafz juin au.) (ma, 62"?- 135 ,,naifmaç, i7r’ airai; reniflant." T4514 sa? mû fi alun in; fi. au) inlay imita in! n yole rainera figiez in’e’Mlezs, Man; Hsgm’ær «bien; «MIMI; magnifient», ivere’Ms-ro’ ŒQI, impiywç quoxq’âeïa

mihi in Graeciam sur»): expeditionem : cupio enim, de quibusfando audivi, [amenas et Argi- vas. et Jtticas atque Corinthia: [moere familias; En autem tiôi praeuo vir omnium maxime ido- neuê, qui cuncta tibi in Graecia demanstret et vice du «il; i3 qui tuum pedem sanavit. Respondît pal tins: anniam igitur tibi placet, millier; ut Grue: ciam statim eæperiamur, consultiwr mihi videtur exploratoresprimum , unâ cum hoc quem tu dicù, eo miilere; qui, postquam res Graecorum cuncta; cognoverint spectaverintque , nabis sint renunciaà guri. Je deinde, rebu; omnibus recte cognitic, arma contra illos convertam. ( 135.) Haec ille dixit: et dictum factum: Simul ac enim dies illuxit, quindc- - cim probatos ex Pot-sis viras vocat, eisque du manda!

iôÆQ-sr T H A L I A. 165 , siuËiÀÊsÎv ni augdaÀa’rrw rif; Wu’ in; n . p) ôtaâeq’a’e-rm’ rem; i quomîiqç, M un mir-- , w; 371mo gin-42m1. 2’qu Ji TOUITOM’I rua-m. d’ami-nez min-a; aéro Anpoxiim . 532’519 «6108, in»; Enfin-ripera; raïa-av minimâiëaç du ÏEMaiJa raïa no mimai, ixia-w M’en Je, un :13; une? Mû 70761 «EMCPeù-z infime raina. rai s’activer: 3&4er AaBn’vra 4750, (bai; ciMa ai mMaaM’a’ta aimJa’a-m’ agi; æ. i; au: 3594 Ma ci 3(2)»; wuBaÀs’wôm. a»)? au; dyaâây ruffian ni! cipal. pi TMUIfla’Ûdl. Am- i .5970; pair 63;, 3mois»! Élu), «in: «m’avais 3m95 vina irayfiÂAeri ai 145m. Aqwxq’âaç à? , Jura; a»; si imam Aaesïoç, où, n t’a-tiean mina. ni Mi-

tnm, ut Democeden comitantes maritima Graecia Ioca laurent, nec vero committant ut ab ipsicpro- fugiat Democedesç. sed omnino illum reducant. Haec postquun bis mandata dedit, dein ipsum vocat Demo- ceden, illumque ont, ut, postquam itineris du: in Graeeiam Panic illisfuiuet, totamque eis de- momtrauet, ad se reqertatur; iubetque cum , ut tua omnia quae moveri passent secum aimai, et donc adfèrat patrifratriôusque; quorum loco se illi alia multi; partibus copiosiora in vicem datura»: confirmat; mangea ad trançfirrenda dona onerariam navem ce ei adtributurum, ait, amuï- genù boni: refit-tain, quae sima] cum eo si! navi- gatura. Darius igitur, ut mihi yidetur, nulle do- IŒO consilio haec ci est pollicitus. Democedes vero, val-hua ne se rez tentant, non cupide oblata omnia arripuit: sed, res sans, ait, Suis 5e relicturum,

.166 HERODOTI HISTOR. III. I [un idéan’ dans? , rai inouï)" un: mien, ibi]. www, in; irien mon Mû ixm’ du [Lili m ÉMaÉÂa, 74v ai Ataxie; 6.3.4an 6’; "à! duvetât! no "in": Humain-z, déifiai. immun 53 in) mira: mûre. i 13496335. ÆTMTIIMEQ cui-rot); in) S’ai- , Amas. 136 Kawa (Ë 03m s’y (1,qu au!) (banban i; 265m 75A», «1511344 "à msieu; (Mo t’a-Aignan. gfibd 33 431130: and.) 740A31 mayen. ramie» dya- 95v.« remangées 33 mina, 3’er i; si! FA- flâna urgea-texans; A? . 41315; sa: 74494M513 5 66955910, ne.) Mygamoi i; à, rai 7M cuisit Metiyoumo’rdrn âtwagcssroz, «brimer-ra si; ’11qu i; Trieurs. ’Evûaiïm æ in si]? quwxq’duç, hammam 15v Taqurn’vdv i Boom. 70670 pis ut pas! redilwu ces bahut,- onemriam autem navem, quant ei promitteret Darius ad dona fratribus perfereuda, accipere se ,’ Ait. Haec igitur mandala postquam et [Persil et Democedi Darius dedit, ad mare cos dimiSit. . ( 136.) Itaque hi quum in Phoenîcen et Phoenices urbem Sidonem descendissent, protinus dues triremes instruxerunt, simulque cum bis ingenlem gau- lum (onerariam navem) omni bonomm genere im- pieverunt; rebusque cuncüs praeparatis , in Graeciam naviguant. Quo ubi adpulemnt, on; omnes contemç plnli sunt descripseruntque z deinde, postquam ple- nque et maxime notabilia .spectarunt, Tarentum in Italiam pervenerunt. Ibi vero .Democedi indulgens Aristophîlidcs, tex Tarentinorum, et guhemaçula

i !

no 4rdfixa. nicha, M’AIME T 15,1H Matinale! L mûrI A.iovÎ-ro (Ë.167 mon; Tous niera; 2922, a; nua-ramant); Mu sav- au.t Ev i (.5 i Ji I05m ’I mon e car-«axer, l N a Aqfwmiiqçs I se à Keiram ùwiîfm. aimypt’you à? 3M»; m1, ou à; A m mon., o- Aemaæwiqç o. ,1mm son; e Usa-au, a un l 15 sa:i ragt’AaBs c N 157 t Mir,a Mime,I ’I r01. iMans; I æe s’y- 137 91619 si flip-ac, au!) 344mm; Munich, «immin- rat 2’; 11;? Keirwm’ aigrira; 35’ un! 4:2me4. «iman. ra minât fait à: Kçnwurriuv ni fait, mrœfifimdt’ov- a 5 ne ne menue. aman-m, remua; 570W! grau m Je incisa-mii i TE, I mû a! "in lamâmese N gram Il mi; . Hie- e i ras, arçoïrxops’vouç input. raid? "finies; Keoraniïrm . , m’ait: rai. ruim’ airiez Baffin; 3911in WO’tŒ-v me! iëuçc’wôt. x5; 145m Ban-Mi Angelo fuma-u no,,mçsüf3gù-0m; nô; à? giflai anticipera ilëu x4-

mvium Medicarum solvi iussit, et ipsos Persans deti- nuit, tamquam speculatores: interimque, dum illi: hoc aocidit, Demoeedes (Il-omnem abüt. Qui post- quem domum ad sucs pervenit, Perm Aristophili- des custodià emisit, et, quae de navibus eorum dei ment, illis restituit. (137.) Inde Penne navibus profecti , Demooeden persequentes, Crotonem pence nemnt: ùbi quum cum in foro invenissent versan-æ q tenu, manu: ci iniecerunt. Ibi mm Crotonialnrum alii; Persarum opes veriti, tradere illum patati ennt : alii. veto Persis vicissim manus iniicientes, fustibus cos percutiebant. Quihus illi haec verbe prbferehantz, Viri Crotoniatae, videte quid faciatu! hominem; qui Regis semas fugitivus est, eripitis. Quomodo tu Darius patienter feret tali coutumelia aqfiei?

h 168 HÉRODOTII HISTOR..III. -

,,M’îç, influa-6: ipiaç; iris-ira Ji riaànz’eori- ,,pyv neamiueôœ miAw; riva. Ai W901i?!" 4359410- ,,Jiç”ca-0m mmaiusâafi Taô-m Àiyomç, sa); Kee- "fævm’mç 015x. 43v initier au): iEmgeôs’mç r: 13v Aq- poxq’dea, au) 13v 3140269 73v aima ciyorro cirage- 15 Sérum MnÀwe (En s’ç 13v ’Aa-iqv, criév in 5’644 mon» si recru-rien si; iWoç anticipent s’apa- Siïv, imagés; m7 tiyepinç. Two’vrie [44’on Ennui A475 r9; Anpaaæ’eiqç évayoue’nm , Mule» finir Aneth.» raies, in sigma-raz un Milan; Marignan quomiinç yvmïma. 705 yak (in; amis-n’a Mm 53 96]qu noAÀiv "qui 64072617. merci à; aoûta, un; Joule; mûre; 131v quipou roôrçv. "Aime; mincira malabar. Anomalies, in: ces; 793; AMWIEÀV and 138:3! 15 imoô dissolu; ’Avaxie’mç Je in si”; Keim-

et quo pacte nabis impune aôibitfacinus, si nabis illum eripueritis? Cui prias, quam haie civitali, bellum infèremus? quant priorem sa!) iugum mit- , tere combimur? Haec illi dicentes non moverunt Crotoniatas: sed, erepto sibi Democede, nique etiun gaula spoliati quem edduxerant, in Asiam sunt reversi ;.neque porto Graeciam adire aliasque Graeciae partes oognosoere cupivere, duce privati. Hoc lamen eis abeunlibus mnndatum Democedes dedif, nuncia- a rem Dario, Demoeedenfiliam Milonis sibi dupon- disse worem. En! enim apud regem celebre Milonis nomen luctatoris: atque hac nimimm de caussa videtur mihi Democedes, magna vi pecuniae erogata, pro- perasse hoc matrimOnium, ut ndpareret Dario, esse ipsum etinm in patrie spectatum’virnm. (138.) Cro-

e68,V 86. " TH.AL’IA., 169 ne ai miam, c’en-t’arrive: vin mua-i i; ’Imyinv’ Mi 09W: inonderai; ivâaïïm, DM; étaie Taeavrïvoc (pognai; fiunipmç, W47: 7494i Bas-m’a Aneth; 5 sa? «in? 700’wa irai)»; Êy dido’yau 79670, 3 au 8015M!" mûris. 1" L’AN; 3è aIQe’srau unifiait! ai i; Tien-raye- re’rôac, reconnynniumç nîy superfin 7m æ pi si! ’EÀAAÏJQ, à? tif miriv no’Àoç [dyne WÀE’p in) sir ’ITÆÀII’IV, Kmdiouç patina; «intimez»! ai. 1019!], sa); uraÏyoyraç yiMÜm’ denim. 4’13 1’0wa, EOIPTNV nia-4 Tokai-rivale: QiMy, M074 à) 17;? zai- nâiv ni gréa-6m. Angie; æ tin-Mainate; S’fl’îTSIÀfl’ aimiez; amie 4?:nyon i; Kridov, nanitu a’Œe’æç s’ani- m FM" 5’; Tient-a. MOIWM à? Amie» Kif- 15 du , Toqamîwç ou”: si? gamin, Bi"? Ji ÆUIWOI Éva!

tone profecti Persane, cum navibus in Iapygiam [Apu- liam] eiecti sont: ubi quum in servitutem essent re- daeti, Gillus cos liberavit, exsul Tarentinus, et ad regem Darium reduxit. Pro quo beneficio quum ci, quidquid postulaient, date pentus rex esset; Gillua, exposita sua calamitate, petiit ut in patriam Tanne tum ex exsilio restitueretur. Ne nutem Graeciam connu-haret, si propter ipsum magna classis in Ita- liam navigant, Cnidios solos, ait, ad se reducen- dumsuficere; mais, hie maxime, quippe Taren- tinornm amicis, reditum sihi procuratum iri. Id Da- rius recepit ci, et promisse stetit: misso enim ad. Cnidios nuncio, imperavit .his ut Tarentum reduce- rent Gillum. Sed Cnidii , Dario obsequentes, Taren- tinis ut cum reciperent non persuaserunt; ad vim vero adhibendasn pantin validi nant, Ita igitur hac ses

170 HERODOTI HISTOR. III. ’ rW’çuv. Twist» fait un agita infim’ agui-æ .195- -ru in si; ’Arz’qç i; du (Won initiant) nierai, mû 95m ôtai suivis veinai tamia-mot s’ys’nm.’ 139 .-METÂ A? 141774, Banni; di- çiu. ’WBN’HV rafiot! retira! iEM’m’Jm mû Bagad- çær, diei ravivât nui au". Kapfivia-w rail Ku’eoo ammonium in” Aïymoy, «55m: n wxyoî 5’; du . Aires-ra! 0514340779 ’EMyiwv, ni [du si; aide, ur’ 5 Wogt’qv’si de, neuriuimm’ si cit’ une, mi 4H; 7:7; patient Sun-rai 75v il! a) ions-51 i Moines. Hkoqm’no’ç fi in» dieAŒEÈç, mû 6:6wa in Édi- uau. .ToÛ-rov 13v ËuMau’ivm ust’AaBs 56111751!) ne midi. A4623 W900 ne? mezzanine»; wifis. le 6949465 in! si? Miner En)! Ji dahir Aneth. Jo- evæa’eoç fi au KauBu’aw, au) Ao’you aidai; un lu-

gestae sunt: bique primi fuere Persane, qui ex Asia in, Graeeiam venue, et talem oh caussam spéculatum orant missi. (139.) Post haec Sam um cepit rex Darius .- estque haec prima ex urbibus val Graecorum vel bah haromm , quae euh illius imperio vi capta est. Capa est autem tali ex caussa. Quo tempore Cambyses ex- peditionemân Aegyptum suscepit, frequentes Gneci in Aegyptum venerant; alii (ut consentaneum est) negotiandi causse, alii militendi, alii solummodo spectandae gratia regionis. Horum in numero .5on; son ont, Acacis filins, frater Polycratis, Sema exsu- laus. Huic Sylosonti, talis quaedam oblata fortuna est. Quinto rutilo pallie, hoc circumdatus obnmbula- bat Memphi in fora: quem ubi oonspexit Darius,

âme. TH A L I, A. a 171 745Mo. inüJpqai 15”; Mg, me.) Mu figem- S’Àv Mm. à J3 BAN-5h 595w 131 Actes?» [4674,- 15 M; inévpt’arræ û; Mafia, Qu’y 70’953; M’yu’ u’Eyaâ «10”th arak,» Hà 065M; nwæw 33 M, âne 93m à? renflant mina; ,,-mfl Aive’auç mûre J Aneth, reçdeBa’m ’13 5,44. Û pêv à) Étang-Gy iman; ni "Un daro- 140 mérou à? 5610M. ’43; æ 703 Mm arpBaûm KapBu’awç n «inlays , mû Tl; M479 t’a-aima et 6m43, au? in: 159 incî A4955; du (ont; 5nrMnrm a Mât. a; 4 financé: flemme. a; 1431-01! 739 5&4, 19" and mît-3c Éliane t’y 3915m 13 tâta. 4:34.83; «H ê; si; 2017:4, à «à refluez "in 347Mo; uhlan jà Ïcpq A4911»

qui attelles tune en! Cambysis, nec une dam nomine clams; cupidine pallü captus, adit Sylosoatem, illud mercaturus. Sylown,’vehementer oupidum ami. culi videns Darium , divino quodam instinctu du liquident hoc pallium nullo vende pralin: do lui ocra gratin si omnino in: tanin illud fieri cupit. Quo laudato responso, aecipît pallium Darius. (140.) lamque exisümabatSyloson, se propter niminm mimi boniment: amiculum hoc perdidiue. Intqriecto veto import, postquam mortuo Cambyse advenus Ma- gum coniuraverant s’eptemviri, et ex neptem evirorum. numero Dur-in; reguum obtinuerat; rescivit Sylv- ton, in manne eiusdem viri transüsse regnum , cui olim ipse in Aegypto amiculum , cuius ille fuisse cupidus , donc dedisset. laque Sus: admndit; sedena- que in vestibulo aedium regiarum, ait, udeDarib

:7: HERODOTI HISTOR. HI.

W ’11; 571m. dyyc’Mu 74614» «W ’ a; 0° 211Mo. par? Qu’au. a Je, 9uuu4rœç MW area; «un» no ,,-Kaùi 14’;N in: ’EMqv’ I- au eutqy’ t alan,»H 55 t’y!) l 7900355.- I i ) I . 5mm: men-n un au au"; en»; flÎBîBlpu J’y ,,-nç à m5351;x uni au!i Mac, i mirât V axa , æI me; . v! ,çmrw 90321! Mec: Mm. nunc. Je «(un magu- 1 ,gynsn in»,N in: a 532’071 i 3 959m»i V Àiyu ’I ræÛrmii u a Un»u 15I fifi J mmeàç 73v ËuÀoa’âyræ’ naine Æ à [44,007 529W ai iguane; ri; TE 251,. mi ri rouleras, m’ag- 75,11); erî d’un; deîoç. Jar: :31 à vÊuAna-ôv univ- m rai ne) nîv W184 yuépuç. un.) A; «9’13; à «in; 5 Jou’ç. ailaiBe-rm 3’93; TGÜTŒ A4963? :9. au .,,ymmiwn àâgônll a) n’iras aï. s’y-aï déifia mixe»?! m Mulet» dans. ci au.) agaçai; aux

bene meruiue. Id ubi audivit parme custos, renun. ciavii regi; et ille min-Mus, ait secum ipse: Qui; lande»: Gruau: en. qui bene de me meruerit,’ cui ego, gratiam debeam, qui nuper mode regnum 0&- tinui? V i1: 1mm au! nuIIu; adbue en: illa gente ad me Mecendit... neque quidquam dicere pouum’ quad. Graeco. cuiquam homini debeam. Ver-un: tamen producite cum intro , ut miam quid aiôi mali! 110mo, quad istud dicat. Introducit ianitor Sylv- Jontem; stantemque in media interrogant interme- tes, qui; cit.- quove facto bene se de Rege meruine dicat. Exponit igitur ille rem omnem ad amiculum épectantcm; adfirmatque se illum en: qui ei illud dona dederit. Tum rez, 0 Iiôeraliuime haminum, ait, tu ergo illeves, qui mihi nullum dum potesta- i (en: halerai danum dedisti? quad mi grignant,

970.ViA 45. THAÏLIA. iÏ173» ,,Âv in; y! mieu- Juaz’wç des; via"! Mini riflard. ,,Àa’,6m[u. du? fiffll pæan-3» me? ému; «ËTM’rov ,5 ,,Mæp4, d; p.4 uni 70! emræpeÀtîa-a Augeïov 131 ,,Tna5moç 23 modem-rif Ain: 193g 746m. or Ïumâv’ .,’Euaî palu pæan-à, Â Basa-M55, faire ,,è’çyuçor 81630, W3 vivota-unifiai; [un 33; nîy 7m- ,,-ret’Jæ nîv un, ÜtÀŒMU 106 3pr HqÀuxçaie’ 3o "ne; dudævirroç riz-È’ÛQot’rea, in; 346M; ip’nçaç’ ,,-mu”mr un; 33; Éva: n Gagnant.) ,e’ëmâçmoù’a-uçfi. y Tuîîm Men; Aneth, aimiez-7M argua-54v n nui. 141 ï nez-rayât ’Oraina, :airJeâv râvïinai Weimar s’y-- mAaipevoç, in» 53549»; 5 ËvÀoaûy, îürai, nizmzéw 31min. unifiai; Jèic’arî du Saharaœ É ’Oraim’, Szthnîv’aTeauév. ’ . q; » , . T51"; à? Manivâçmç à Mmayâet’ou six: ri 14g

tanner: promu aequale est beneficium, «si .nuhè magnum quidpiam lalicunde accipiam. Pro quo tiôi ego ingensauri argentique pondu; reddo, .ne umquam te poeniteat, DariDIHthaspis flic beneà ficium contulisse. Ad haec Syloson: Nec aura me, Ber, nec argenta dona : cedpatriam meam Samum cava, mihique redde; quum nunc 3 poàtquamfraa ter meus Polycrater a5 Omete interjèctus est, tenez cervus nouer. Hunc mihi du, a caedibm e! :ewitute Iib’eratam. (141.) His auditis, Darius caner; chum misit ’ducemque Otarien, unum e numero septem virorum, cui mandat ut omniaefi’ecta det quae Sylaeon petiiuel. flaque ad mare descendit Otages, exercitumque contraxit. - w a 4 d- 1 n i (142.) 5a mi tune imperium tenebat Mammirim;

m HERODOTI HISTOR. 111. - 4 a aspira; ivfi’reoæüâp «agui HoÀuxçàinob M4361 du MW tu? "M7457? M963 Bpre’vqn y99557644 , «in (51310519. ’EMI; mi; ni ,iEuyyiMn i 11on q 94mm, irois: reniât. wfiræ’poêr, Ali; ’EÀwôeçlou 5 Hum)! i ” ra, in) aluna; mi 461-31 d’un 101710. ri 117v à a; s’y-ri. parai ü. ci ému-ohm, inhalai-MW; mimai 15: airain bug rayai 5,’Ef4à, m1 696?. ralingua 34mm; mi- ,,em-i ênfi’rçmr and pu ragent; m . ,,wîy 611d» s’yai lièvre: 7.5 ariane fanai-mir. grau. un) Jimmy ois-M’en. 151: 7d? pas finalime igame Mièoz érigé: Mia» iaurê. Mill-n «m1713: rosiez. me’m pin "un iguane! fuie." ne imam? bd æ 1’; pin; 15 i

Maeandriî filins, cui cura regni a Polycrate fuerat oom- Hie, quum Voluissetvvir me omnium intimi- mus,nperfio;ere proppsitun non panent. Postquun enim nunciatue ei interitus en! Polyeratis, une: fuit. Primum, 109i: Libenitori: mon confinait, et tcmplum ciron üm-desigmvit; hoc ipsumquod adam nuncfltein suburbio. Dein, hoc perfecto, concione commuta eiviumomaium , hue Ipud eos verba fecit. Mi. au etiam mi: ipu’, captiva»: Polycrati: «que palettas «mini: eommllua. on: nihilque nunc prohibe! , que mima regina: in vos MME. At, quodinzaüis ego reprelmnde . id quand in me est, 120.11me ipse : nec enim mihiPolycmtes pâmait. in viras 113i pas": dominium erercenn nec alias quisquam, qui [me facit. PMyemæ igi-lur nunc fatum arum, mit; ego un), negnum in media

n70,W. 74. ’THALIA. i175 ,mîy aimai! niais, t’envoidni .6pix’1Wœg.Toaèi- Mie [Livret 311445 yiçw iuwwê yen’aûcw in pali 3’”: ,, 15v HoÀuxpu’mç www, ânée-ru. rainura: ’ Mm yevia’âau’ kana-15m æ, fait; .,rotirom uiçgiîuqt qui: mon"? 1’ époi, mi "in «:713 fluai? aie) aluminiez, Tu? ,,Àiàç 1017 ’EÀwâeçz’au’ 74.23 euh-i; 15A igiy 239901444319. a ,,uu imi i envasez," a, l e 144w N .1«malaria. q e i *O unK «in V ragu- un; Ta. nain 2414.1010; êzwyye’Merf "i531! à? 11; ÊEuiua ne;i en!1’ . ,2a aAM a 5l and”. ’6’ I dans;CLIN raye ”Ïr.i miam «Mm, 253375701459 in" Mg un) au» M4»;- z ,,iwç A5701 Juin-si; 75v prèxeigwuç ’xçnpéimv.* Tæïîm 9776-, iniv s’y nia-i 6m11?! Jimmy, il? mirage; 143 in TNraexoç. Mœwiwietoç 3è in]? A434», anti Mm ni! 699553, me 11; cirr’ MÛ-mæ’edmçw- TWmæt, ou? in t’y ria 5x: funin: nid-m’y. JAN

deponene , iuris aequaôililat’em whig influai-hic. Aequum tameenseo, L’utihaecee mihi honoresque triôuantur .- en: pecuniisv praecipua un: talenta .- tuai sacerdotiunlzlmiâï maï- gue in omne tempus posterisvpostu’là I995: Libe- ratoric, cuire: lemplum ego dedicavi, et (Mutua- mine] libertatem vobi: trado. Haec quum à Simiîs Mneandrius postulasset, sùrgens aliquis ait: fit lion tu lignas en qui nabis impers, prame qui faibli et pestifèr homo; quin potiu; (lignas es qui peaux niarum , que administraàti, reddas’ràtiohem. (143.) Hnee’dixit home spectatus inter icives,1éùi crut nomen Telesarchus. Tum’vero Maealndriuâià’ef i cum reputans, si (minimum ipse depdneret, fore ut liius quispiam in ’ipsiu’s iceux]: tyrannus. comth

176 HERODOTI HISTOR. 111. Je i; a?» MM. pomma’pem- in 5 sua-ra», a»; à A07» 1M mW?!" Jan-M. d’unÀœ- Bicl mon; au?e MdJIflE. , e ai [Lb x à). e’Jch’aro’I a. Manoir-’- I I I I . *4M--. des» Je parai 148m uriAaBs "Greg. êAorlÇur Je, lm airaâuvelei’âal i ÆtÀŒGÊÇ, Té; bivalent gai Auza’prroç. in: skia-mariez»; nui-raient 1è à TE Ëaiuq: reflua- Frai,’ amusât; un); impaires; mir-ru. et) qui; H; 059930415, iBouÀt’aro niiez; Mieux. 144 Âvlairimm nîv 24’407 ai nierai xa- 74’70"65 Êumâmi, au, n ri; raz patient; «irruait:- 1au, irimoyâai n imam-av 57mn 6707m: ai 105 Mm:- n Jeiau tarda-15706:, au? euh-3; ManivJQwç, ixxweîia’au in 1,7; m’aîqu. uranie-aura; J’ fieri m’a-am ’OraÏna

tut, ne quidem amplius deponere potestatem decrevit, Sed, postquam m’aiment est reversas,singul08 deinceps ad se vocavit, quasi rationem redditurus administratae. pecuniae; casque comprehensos, in ,vincula coniecit. Qui dum ita in custodia servantulj. posthaec Maeandrius in morbum incidit. Tune frater eius, cui nomen erat Lycaretus, moriturum illum rams, quo facilius ipse rerum Sami potiretur, vina- ctos cuuctos interfecit. Nec enim, ut videtur, vo- luerant illi [ca conditione quum eis Lyœretus propo-

(144.) Iam postquam Persane Samum ivenerunt, Sylosontemsuit] in liberari.regnum restituturi, nemo q manu-s4 q con-* tra, cos sustulit: sed , qui Maeandrio fivebantyatque ipse etiam Maeandrius, professi sunt, partita; se e eue data fide excedere insultât Quam conditionem

.171W- , 4. TH-ALIA. 177 "ami 0155041445900, 15v Haec-clé» si TM’OTW «En; «9’94- rouç Siumt , nursyum’ov n’ig- aîuemiAwç S’MTSIGTO. q Mania? Je rê menine.) à) «flûtai; Growmç, 145 rê nimba. 39 XœeiAewç’ uni-rag il n J»; impuni, s’y 70971199 iÂe’Jera’ ami 3») 10,1: infamie-ai; 75 rai arma- d’un, aux.) (hué-w; diei 1;]; y04270193, à; sidi fait; 5niça-4ç agrafa); mmuiyouç, 5’803» 1s mi :Œ’] M’A 7m , vang’a 906w s’Aâeîv 5’; Aiyauç. émonda-aie JÊ i Mutiviezoç, AJa-uwuç «613v ingénus aiyew vrai. 5210909. ai; Jê 5x6,; rainera. Aaiâage’wv n mi made (un! un, dignifie êmôe’aûaz nib-i Rima-i, As,tu rowi- . l0 si? JEFÊ pin Â indiums dyâeâîv, filma mimi; aidât-- ,,Çsiv, ne.) «mania-airai 90’323 4.2109 Jeu-[4.06, Mana; yoga-7 ,,yu’;nyç rigueur iee’wv à? un); 112’904; inBeiAAorra’ç

quum probasset Otanee, fidemque dediSset et accepisset; Persarum nobilissimi, positis sellis, ex adverse arcis residebant. (145.) Erat Maeandrio ty- nnno frater baud satis compas mentis , nomine Cha- rilaus; qui, quod nescio quid deliquerat, in subter- nneo carcere vinctus erat. Hic tune, postquam quae gerehantur audivit, et pe’r carceris fenestram prospe-- clans Persan vidit tranquille scdentes , clamavit; dia cens celle se in colloquium venin: Maeandrii. Quo ’audito, Maeandrius vigeulis eum solvi iussit, ad seque adduci. Et ille, simulatque adductus est, incre- pans fratrem et ignavum adpellans, persuadera ei commis est, ut in Persas impetum faceret, bis usuel verbis. Me qera , inquit , ô haminum pesaime, tuum fratrem, qui nihil deliqui quad vinculis dignum 0386!, ad vincula et subterraneum carcerem con- fierai T-II- P.I. » M

178 HERODOTI HIsTon. 111. ,,-n a: un) imam mieûrmç, oui 10W rirais-0m, "MU «in 1: rami; me; xeteuôqyau; AM , a: n ,,a’u’’I 00m I mmp’fiaidamç, il a l fluaiA. 33; un);a fumignona J! nuai tout; iyai rtpægq’a’apm 13; ivfiaià nia-Æ»: nui-- ,miv Je] fi êuwipdm in 117; n’a-w 57107,49? sifuflt 146 T4614. ME: à Xaez’ch. Mam’vâeia; 53 JziAuBs riv Aiyov" à; fait 1’76 Juin. «in i; «Un cireur",- mç dwzziusvoç, à; Jiâau 11;? émoi? 1?va menin- raau si; Baffin. M Gambit; au» 20M- râ’m , si cimmi âme via-Mépllaa-ûm ciselez»! ri! mihi. êçsââmç Âv un); niera; , au: de nia-divina- rai haïra ne: 245,144 194974414,- au!) dira reçu.- duiinw et: iëermaipenç. à; 7463911; ai nierai na.- xôç, «gommaient iumov nib-i er si-

demnasti: Perm: vero quum videas le eiicientes et in ersiliurn agentes, non (rudes poenarn ab illi: repetere. lice! ita facile opprimi passint. Quod si tu illos perharretcis, .at mihi da auxiliares, et ego ab illi; ab terrae nourrie invasianem poum: eumam: teque ipsum paratus sur]: et insula di- mittere. ( 146.) Haec a Charilao dicta prohavit Mae- andrius; ut quidem videtur, non quad en stul- titiae venisset, ut existîmaret suas copias superiores fatum copiis regis; sed potto invidens Sylosonti, si civitatem salvam et integram nullo labore obtinuiso. ’set. Itaque, irritando Perses, voluit res Samiorum quam maxime infirmas reddere, atque ita nrbem tra- dcre z bene quippe gnarus, si male accipæentur Per- cale, tanto mugis ces emperatmn iri advenus S... nias; et notum sibi «hum habens, par quem tut?

W’ TH’A’L’IAL, .3. .179 9791.3.2. Jo M; n 64mg; Mach anua’w ânon-av 6:4 à"; nia-w 70,15, 3M «.613;A. BaUIÀmIau’ ’I ÊTCWOÎflToN yole a; angon-n) «955902, s’y. ri; «havâmes- Œe’goura in") &éAæw’æv. A613; Hà 5:; 5 Mamivîqmç Emme’s: in 15k Êaa’pw’ nô; æ immJeotzç 743’700; 0:1qu a Xaaet’MMpxuË :5 influions; m3; nôAqç, s’âr’ïaæ à) raz); Helen-am 06,72 ægwà’wflnuç 10101719 00’323, Juda-ré; 11 à; mimi 014562805945. épand-3m; à? ai ë7rûwuem. 75v Hep tu» Tous Jtæeoæogsupevgqç. T6 un Aayou WÀflWQU :th 14; 3mm. au) 051m p93» 741774 ëmleuv, fi 639 Jim no area-r»)I ’Î unagera»; 671180492?I u mafedpevat I æz ai E71"!- 3l mecs, omerta mutiqêqcmv u w uxçavraÀw. Oral.- 147 m æ 5 neumâç,n p13:31; l 74,60; 9 [55,74 K 112’904; 9 mm»I 9 I 9314;, s’y-rani; n, na; A4966; ai aima-157mm in- filmera, rune 1mm" mânes 234m7, par: 4984m- SnJZwûm,! I évadé: I n Mn I dmâoiïvm I duI vira! a et insula evadere, simulatque voluisset, panet: effo- djendum enim sihi curaverat occultum cuniculnm, ex une ad mare ducentegn. Ipse igitur Maeandrius Sema havi egrcditur: Charilaps veto auxiliares cun- ctôs mis instructos, apertis partis, advenus Perm: educit, nihil tale exspectantes , omniaqué convenisse existimantes. Et auxiliares, impetu facto , nobiles Persan sellis insidentes interficîum. Dum vero hi id faciunt, suppetias interim adcurrunt reliquae Persa- rnm copiae: a quibus repulsi auxiliares, in arec sunt conclusi. (147.) Otanes veto dur, ingentcm videns «lamintem, quam passi crut Persae, neque mandata ignorans, quae illi Darius, quum cum Samum mitteret, (lutent, neSamiomm gnangnan: val oc- M a

186 HERODOTI HISTOR. III.

Ëqua-âïm’ Toun’uv pêy n37 s’mÀe’wv mmm’m s’us- l1 Myâqfverf à æ ragiyyuh 15 nenni, mir-m 137 M’Bæn, and 92’va aux.) maïa; épia; xnve’ew. s’y- Sæôm 75; figea-Æ; ai [du fifi aîneo’z’aAw iroAloexsov. ai A? :141:an 71’de 73v êpmâây ywÂpmv, ficela: a 1.4815 lez? a? E20 i905. Mmæ’Mguoç à" drache; in 117; 2mm), film-Au: a; Audm’pam’ avr-mafia"; 3’ et; au’nîv, un) avivelupevoç nÊ exæv EEexœeqa’e, Émis: 1’0ch. ou); maneton amen: r: un) nga-ea. «godina . av [duI 9eez’7ramç’I I 9 auna I-:5:er «un;I 5N à au 10v x9090»!cI "1 TOUTOU NIi un KAeopem 9I 1I ra) 7’AvaâayJez’JwV I.s u à IAo- A a lY .70501 nuvn un, au Basa-Meuom ’ I ’In l u.. 21mn7reoqye a. N 1 aI u pu r a; ne a:- m’a. ou; à? 190470 hmm]; 1:3 7011914, «.7116ch n mu eâsrArfa-a’e-ra’«l I ô IA? au yÉxelÀeus u auna» I (ineptes- -- I . u s A ’ I I I n vident me! in servitutem redigeret, sed immunem malorum insulam traderet Sylosonti; i mandata ista lubens volens oblitus est, edixitque exercituï, quemcumque nacti causent, sive virum, sive puerum, cum perina’e intelfcerent. Ibi mm milîtum alii op- pugnamnt arcem , alii verni ohvium quemque interfecerunt, nullo discrimine sive sacra in loco, sive in . profane. (148.) Maeandrius, Samo profugiens; Lacedaemonem navigavif. Quo postquam pervenit’, resque, quas secum advexerat, hospitium transfe. rendas euravit , hocce instituât facere. Pocula subînde exponebat aurea et argentea, caque extergebant fa. muli: et ille pèr idem tempus cum Clcomene, Ana- xandridae filio, rege Spartanorum, sermones miscens, . secum in hospitium illum ducebat; ubi quum pocula videns Chouette; admiratiàne stuperet, il]: cum

273,6W. , «THAngA. 181 go du: cui-:3» liera ’Bau’Am-ro. 10819 in.) a); un) .19); firm- jraç Mmâet’ou, cf KMope’yqç dînai-rama; duâçâu yinrau’ 3; AæBtïv [Là JtJË’uyæ au’x éôixau’ew paôaiv JÈ, aï; Mm JLJaJÇI 15v nia-z-Æyjôgq’a-srm ripwefnr, Bah in) au); ÉŒJewç, «ipsum eÎyçzàî’Çpq :15 2145m, 73v gave? I a5 Éràv 24’14pr nia-Mandat En rîçkil-IeÀozraym’Va-qyu. 7m F4; durcie? cadrât»? me) Ernp;q1g’w, WYEYEÏQ’ÜŒI. ai 6’ ÜTWJŒŒW, 5223491150 Mamb- Jem. à? 245m» èqymu’aumçpî m’en-ai, 7m- 1’49 gagnai! zuMâm, 695;qu fictif-afin! guignât. 607???) 1 fuliginvgvgçgînquz’cgæjoêuaîs au,» o crama; [014:5 P153 sa; (a ptlitqçiovgîequ ,11ççî voua-ou un]! www; Syndic-1mn; 415074., , I V . . , , I ’EI-IÎ- AÊ 204m» àgafiJM-roç mmon nippé 150

z.» u iubebàf ex bis secum àuferre quaecumqueï ,- v voluisset.v Id quum bis aut ter Maeandrius dixisset, iusfissimus vir fuit Cleomcnes; qui accipere oblata dedignatus, quum animadverteret, si aiiis eadem offerifiet, auxilia .eum inyçnturum, ephoros adiit , dixitque, ex mu au Sperme, ut Samiu; hqspes Peloponnerspregre- diatgr; ne au! ce au: adam ex Spartani: carrant- pat. Qua re audita , ephori par praeconem abire Nmndrium iusserunt, (149.) Persae vero Samum, veluti verriculo captant, hominibusque nudatam , Sy- losohti tradiderunt. ’ Insequente veto tempore du: punies eamdem incolis rursus frequentavit, visa no- cturne monitus, et morbo laborans, quo pudenda’eius

actant(150,) Postquam adfecta. navalis .1. exercitusSamum erat pro. fœtus, Ba 51.197111 a l’ex-sis de curant, rebus on?

18’: HERODOTI HISTOR. III. m, 343qu:0; drame-av , nue-m :3 raqua-actuariat.- 1:01... m cr ou??? il ia 12d Maya; l î xne? u. and: c maffiak Ému- ea’rmmyv , tv 700750 I 7mm I7:9 mon.» I tu.) 1p. agami ë; m romoeünv wœgwnwdmol mai au); nui-m mauv- TE; s’Aàa’yÛarov. ’Emîi’re à? infini? ëptpan’aç Initiateur, . .brune-m i roto’vJe’ - au?I Méta; -ëEiÀÉmè, I fivzïxavi’ui- ou A. m; [d’y rçofiëazec’en. fil! ïe’Bw’Aero, in 15v Éva-r08 bizüin’ fig JÊ Mural; ixia-d; aurayayq’weç, défia-v» En un» Je play inca-rag 030910131; simplet»: œfimz- no ygay , 33 défis.. «n in. ’11»; i mpmvirÈyi : il vêav-ùaiwpa’a’wt.. . ., I 9 . :51 magma; Je raû-m a Maïa-ç, ana-www sa», tu 76v 3mm? JJvaszI’aved-hu’cfo à” Mimi; in; Mou; à? in) "à! BœÆvM’Jvæ, irakiens béai-rigidi- me alizier rît-Moetdnt. "ümlBæfMfi; 7è 31) 7m); «gapaçxeô’mç m7 11”95»; ai BœBuAæ’mh muaient),

bibus-bene admodum pmeparàtis. Nam quo itempore Magüsï régnaüt, et advenus cum s’éptem viri insurrexe- ’runt, pei- aulne id fempus,*per illamque remmipertur. bafidn’èxn; ad tolet-andain obsidionem sese prnèpara- Venant. Et initioiquidèm abêtifié quodanimodb’iü f6- cerant. Ex quo autem de professo desciverè; haeccè facenmt; Matribus ciceptisïèt una ex uxOrîbus quark quisquesua le domo exemtarh voluerat, reliquas omnes muliéi’cs congrégatns sufi’oçarlint; unam au tem , (juan flixî , èxîmebat quisqueiquae panem conficeret. foÇa’rünt’autem filas, nie ufrumentum ipsorum consu- inerén’t. (151.) Hîsircbus cdgnîtis Darius, comm- ctis universis suis copiis , advenus eosprofectus est; ndmotôque ’ckercifu , obsedit urbem. Aï obsidiov hem pro nihilo habclbaùt Babflohii’; néin’iin’prov

n74, 99. au.)W sot-rétamai! THALIA. Angie)! un) 17;» fleuruîv aâroô. and183 7:; adrâv 51: 10570 13 Ëmç’ ,.Tz’ anima-6: ëvâæïîra, au; Héra: , 4’208 en?» draÀAæ’a’a’ea-âz; mire gaie ai- »eq’a’sre 51.95,4, Maïa giflant âme-if T9619 iîfi 15v son; BæBuÀmt’œv, «flapi EÀm’Çwv filiaux! MTV. ’EæI-ràÏ 53 5V au!) imamat? JttÀnfLuâa’roç i193], ô Aco- 152 3:70; n "mm, x43); fienta maïa-æ, ou’ 30mm; in?" 52x27! un); BaBqulaur x4! nu méfia a-ocpbg- pa-ræ mi mie-æ; www); ënzjmq’xse ë; cuirez); A4,.- setÎor. :3200 ou? t’aimera ÈME! avalas. halai n rafla-M: amena-alpins. m2 à; mû 1:? K55»: 6M (cm, mi 700’129 s’utçq’ôq. W 7439 Javâç 304v s’y QUÀGILâd’t ai BaBqu’ym, ou?! 0’014; Je”; ra à ÉMÎV. 3641714., titane)" W), Zamz’eq; a?) MexaBJCou 709’- 153

pugnacula muri adscendenfes tripudiabant, irritie- bantque Darium et eius exercitum; unusque eorum hoc vetbum emisit: Quid hic sedetis, Parme; quid- ai abitù? tune enim ne: capietis, quando muIae papererint. Hoc dixit Persarum aliquis, existimans numquam mulam parituram. (152.) Integer arums iam et septçm menses crant elapsi, taedioque adfe- chas erat Darius ciusque exercitus, quad expugnare urbem non valu-eut. Nam omnibnshlicet artificiis omnibusque machinamentis adversus cos adhibîtis, nihil Darius profecerat. Tentaverat autem et alia ar- üficiorum gçnera , et illud ctiam quo Cyrus urbem ,œperat: sed in diligenter custodias agcbant Baby- lonii, ut capi nulle pacte poluerint. , .053.) Ibi mm, quum vicesimus ageretur mensis. Zopyra Megabyzi filin huius, qui e septcm vironun

184 HERODOTI HISTOR. III. m , -a; À7m A.en!» l:03ng l n gym-raN v I1m . NTo? l Mayay I um- "Âo’rrm, 1’01;qu MeyaBu’Çou 14152 Zm’egd êyt’ye-ra-flI- a en; n’aie" nib ai nraŒa’çæv 5,4de fait; grue. à; Je, ai IEæy’ysÀÛq, au M’a commun; aura; o 2407090; :66 5 13a 892’909 l «Émirats-x l roÎaul Jeu’Aoma z Infini s caïeu l 13 t l 7 yeywâç. s’BovAiJe-ro. un! ai 793; fa: 10:7 BaBoÀww’ou A fipœræ, à; urf élænfl , 2’va me siums: TE,- won, un To fileÇ amen-9m, 71-90; mon]! m QI;- [un Zamigapl 9’30”02: l ciAaia’zpoçN c57m5 siI BafluMiv’ l a)!I 10 l I i 71:39 Su? ëxsî’vév à sin-s77, mi 5mn? mïv ràv indo- 154 m. i9; Je, ai fâche peigmfwv sium à?" 145 Rafio- Aâvç Mouflon rçaflAôaiv A4932...» dmvmvfiaÏnra, si. rie) 70m5 accoleras 701216744 1h 1346qu4 iÀeÎv. 9m- 9o’fmoç lié à; mMoiï 71W, Jim ËBWÀSJWO, 3’160;

’numero fuit a quibus Magus interemtus est, huic, inquam, Mcgabyzi filio -Zopyro tale obtigit prodigium: une. ex ipsius mulis frümentum vehentîbus peperit. Quod quum Zopyro esset renunciatum, et i ille, ut qui fidem nuncio non adhiheret, pullum ipse A-speètasset, imperavit servis ut nemini edicerent factum , secumque deliberavit. Recordatus igilur Baby- lonii illius verbum, qui initio dixerat, tune Babylo- ’ nem captant iri, quum mulae pepsrerint, ex huius . v verbi omen colligebat, capi nunc Babylonem passe: nec enim illumlsine dei numine id dixisse, et sibi ’ nunc mulam peperisse. (154.) Quum .igitur in fatis ’ esse illi videremr, ut nunc ’Bahylon caperetur, Da- rium adiens quaesivit ex eo, an utiquc mimi fa- :ceret capi Babylonem. Accepto responso , maximl id faner: regem; secundo loco secum deliberavit,

o75,W- n. THALI’A.’ 185 sauné; 11 Élu-m: a chili murin mi murez; 13 agar Ïnm’s dans e7:39 s’yc "in rumen 2 «si dyæôoegyz’me N ê; v! ra recru 14:91:10»; rtpwyræz. W par un aux me» êtrel 31m..)I l «Forma?ne ’Iand parI ùoxezez’ny4 s î flafla-au I , si 3 ciao-r03 MBnau’psvoç mâropahîrm à; miron’ç. ’Evâœô’ræ Io à 51449953 rama-sépara, siœuràv M6514: Miflnv dm,- xea-rav’ drompaiv gaie inouï du (37m un? ta) :314, au.) 18v MM m’ai; reçussieœç, mû panada-ab 3A6: 749d: Angelo». Angelo; 33 noiera Gade»; "nous. 155 ÂÀV «Mec. Jampwlrærov MMquu’vovî 5,16 n fou «9’90- m avaana-æç, «mœurs 7e un «(me pu, ont; sa; 5 Mafia-affluas,9 I l aux.)lN x 5’ nV redonna. Ia n633 ’Isïn’ V "0151:.V I I ’I N I 5 mon 0510; a»)? a," p) en), up en: azimut; roc-min. ,,t’pèv à? :58:. «imamat .N aou-rs Dl w;v Wfiym, a a:I MWU, 4 A. quo pacto ipse esset qui ill’am caperet, ipsiusque hoc facinus esse! futurum: nam apud Persans praccipue res pracelare gestae maximis honoribus rependuntur. Nulla veto alia ratione fieri posse, ut illam in pote- testatem redîgeret, iudicavit, nisi si se ipse mutilasset, nique in ad illos tranàfugisset. Ibi tum,’parvi hoc pendens, insanabili mutilatione se ipse adficit: quip-a pe abscissis naribus auribusque, comà male tonsâ, flagellis item lacemtus, regcm adit. (155.) Darius , ubi virum nobilissimum ita vidit mutilatum, gravis- sime adfectus, e solio subsiliens exclamat, ex coque quaerit, guis cum ita mutilaverit, quave de canna? Gui Zopyrus respondit: Non est is alias nisi tu, qui tantam liches potestatem, la ego hoc mode Jim adfictm. Net: ocra clients; guispiam, 6 Bar:

186 HERODOTI HISTOR. III. ,,raÏJs indu-rot, «bof 4613; s’yÀ émir Jewo’r n ,, WOÆUIFÆWÇ ’Ara’vçt’ouç flâneur: uræyshl’iyfl i0 t7 ipdflera’ .ÎQ mrmairm «fifi». avec a; W ,,nqa divagua 13 W99 5’660, Ça); (in) un); muge. 10 ,,nu;u’noç m0731! «Imago-w; Êaaâsînu’ ri 6° , in]! firent, mflnpe’m n17, Sire-av ai mAs’pm nez- ,,m’awrm; x5; «in iEs’rMa-aç 15v Œgævâv, rem-r3! ,,Jmæâu’eæç;ii i0 53 177:? ,yEi pour roi Jmçm’ôtæ nm: .ËptÀMy muffin, «in Élu lue fleuïâeç’ vôy 6° 61”15 ’ "flamant? Baccara, 379115 . à?" :37, à: la; 15v au)": ,,Jstîo’y, aidoit» 1346qu4. 137431.03» 742g, à; zzz», ,,GIÏTO[MÀ91’0W ë; 13 7:72:09 me? Gala-w. 793; droôç, ,,aiç 67:3 au? 14:3: 71’51"61." mû Jan,» , mie-æ; ma; gencive. 3’740 agi-o, «rêvée; menti; en) ü, «En

me ita adfecit, sed ego ipse, indignant; Assyrii; Perm: deridenliàus. Tum Darius; O miserrime ho- .ninum, ait; foedissimo facto pulcerrimum nomen ,-impamisti, quum te profitearis proptcr bos, que: -oôsidemu; , te. ipsum (am imanabili mode adje- çisse. Quo ocra pocto, stalle, quad tu in: mutilatus sis, eo citius in potestatem redigentur hoc des? dime mente e: alienatus, qui te in perdidi- sa? Respondit ille: Atqui, si lecum communica- Je»: quaefacturus erom, tu me prohibaient.- nunc privato id fac-i comilio. [am ergo, nid tu nabi: .dçfueris, capiemus Babylonem. Nom ego, ita ut cum aqfectus, ad murum pro transfuge me con- .fer’am, divans a le me haec eue passant: et pute; quum reptile se haàere illi: paumera, exercitum mihi commissum iri. T a ocra, a quo die ego

576,51.W- , T H A L I A. 187 n56 à 670i MMæ 5:73 157m. 4’73 faim ,e’ç Mm vipe’gqv, fic «and? ergonîç. fis «in ,Jegu’q’ 5,6744 459:1 cimMupÉvqç, mon; Mou; 14- ,,Eov aco-ri rai; Ëspseaïpwç mambo; anime lard .15.,Jî dm, in; n75 (Main: 6’; ÉBJÉM, W pas 9174207 (kWh: me!) 103; Nm’aw Mafia; mi! "MW «in; æ 117; 6634m chambrée sinon filètes: mon) gnou Mao; xénon , dyuyâv nous! rai; X43)»- ,,vim’uv MAMPIIVÆÇ mime, satina amuïe poire-ai 79:41:90: puai» rôt Mm. pal?! 05!- ,,1-u, ers’yxeMMiroÛ-m Jîlêgîv 395m. peut) Je niois! MU ficeleur, W8; fait M M nenni?! "and"; incognito» aigri; 73 flïxoç, mm flint-salien! une: ’1’! qui; BtlÂæaÇ Motive; ani- 35 "Mimi Koala. tic-7&9 2’713 and», 3Mo me;

murum ero’ ingretsu: , décima induite-de oille eo- piarum tuarum parte, enim incluront minime aegre bituma sis, mille [lamines contra portai. colloca quae Semiramidis vocatur. -Deinde rursm septimo die ’05 i110 devina, alios bis mille contra I Niniam , quae vocatur, colleta portamw .46, hot A’ vero septimo die intermitte dies viginti, deinde quater mille contra Chaldaeam , que»; codent, due ponant, 1’6in locum capere iube. Neclvero pria-- res, Mue hi, aliudq’uo se-tueantur. habeant practer glorifias: hoc uno telo amati sint. Post- illum vero oit-«imam diem continuo reliquum emoitum inde murant cireumcirca adgredi: Perses autem mihi lad Belidam, que»: vacant, et ad Ciniam tolloco portant. Nom, -ut equidçm pute, post-

188 HERODOTI HISTOR. III. ’.,M 397:5. airaâeëape’vaù . en, n 35Mo 375794140974: "époi BæBMa’wm, aux) à) usai .15! milieu rai; Ba.- "Ma’ygaç. 13 à" 234626219, if»! n mi HEIWI uc- ,,M’a’ez rai de? mie’wfl " 4 - . . 156i -Ta.iï-ra êmtAœ’umç. 5&5»? 14?; même 131-5079695- paver, aï; à; ahqûs’uç adriproç. Jalons; Je «:13 157 70’ng ai zani 101710 remyue’m, nathan dm un), o’N’yay n retendrions; nil: ête’çqvaAm, signi- v-my ri; r: si», a) 3m Jeu’pevoç Kim. â de, ce; sin,- 5 me. à; si”; n Zoirueoc. mi. miroper’ot 5’; s’aime 3701631, un ai tonlieu. 10374 de, 5mm. s’wî ra: 4(0qu rây-BœBquwbv. MM 33 s’ar’ du), aub- à «mi-am, (par); riz-à Auplno. .nmvûs’ym 143 imides si?!” invraô’ rœûs’mdirraïïm- (Mn wuBouAeu’rau ai no ivraie-raire: du organsin fait n midi); m’en; abai-

quam praeclara ediderofacta , et relique meaefidei enluminent Babylonii , etportarum obices. Erin- .dejmeufn. erit et Persarum, curare ut quae en: ucu ceintfaciamus. i v. (156.) Haec postqunm mandait, ad portant per- «rexit; subinde retro conversus, tamquam Yere trans- -fuga. Que!!! ubi conspueront qui in turribus specu- Jeudi. mussa stationem habehant, raptim descendunt, I et paululum reclinatâ alterâ portae alâ interrogant, v qui: sil, guave coassé adueniat? Et ille, Zopyrum viciasse, dixit, et ut tramfugam ad cos flaire. Quo . audito,..portae custodes in curium ,Babyloniorum cum dunerunt: ubi caram senatu constitutus, sortent :suàmvdeplorans, ait , a Dario se lance (quae sibi ipse influerai) esse passum, eo quad illi saucisse: abdu-

mew. rif; obvie-m. THALIA. ,, N616 12-, :Œ’] Aiglon :3113 189 tipi. ne::77, BaBuAaivm, ps’yw-rov 33. dyœââv, Angelo. Ji- ,,x.cû 15 nenni me) nilgaut: [biwa-roi moulu. et; 742: 15":»), fui y: c535 MBqa-aiusraç, umrço’fâermfl s’ori- ,,næ;uu à" cui-rai; mica; 1è; 31550900; Tây 300Mo- ’ m T N v), . i éd 3480M»; 540 15 ,,[uzravcivique 15v s’y mena-tamura. Jompairomy s Gy: [mais na: me) ezzz-av. e me 7 immue’m, pointât 11 un) d’un nivomæueue’voy, ténu arum Ae’yw [tu 00:65:, ne! r6: 5 dupez», Értrçaiwta-Ûm éraïuaz Élu-av rôy édile-ra (Galon iù’m æ nçamiïç. 70 æ, irai 12 cui-ria» 19610 nues,- Àch, ivraies 14’ me n; Angelo) confinera. 2’24)!» 7:31 7&9 15 denim flash; au nez-mu 75v Badine: mon au xuWæpmç Tous Mous, Tous remous

à ure mrcitum, quandoquidem nulla via copien- daeI urbi; s ostenderetur. I i Et nuncI egoi (sic I dicere pertexit) ad vos, Babylonii, venio, maxima, nabis. commodo futurus , Daria autem eiusque exercitui et Perd; mima detrimento. Nec enim nimirum. impune illeferet, qui hoc me modo mutilavit: em- ploratas autem habeo omnes consilior’um ipsiuc nias. (:57.) Quae ubi ille locutusest, videntes Babylonii virum inter Per-sas nobilissimum, naribus auribusque mutilatum, et cruore ex flagellis inquina-r mm, promus existimaverunt vera eum dicere, et ut nocium sibi advenire. Ilaque parati erant ci indqu 3ere quae ab mais postulasset; postulabat autemar-H ’ mtorum manum. Tum vero ille, postquam copias impetnvit, ca facere instituit de quibus illi cum D39 rio concluent. Decimo die, educto Babyloniotum

u 190 HERODOTI HISTOR. III. mon Ami? 145w. mireur unæinws. pa- l0 93W J: par ni BœBuÀaivm raïa-i (mihi Ëgya. n.- gnxéfuvou 5,5974, 7mn 7594234952; 35mg, 739 à; in? pat Elena limita. 5 Æ. JMNWÀV ipe’gzç 14:; wy- uqalmç. «.315; ërwëaîfmoç 751 BaBoMW’œv. 2’54- 7ayc nui mnæo’nun rôu W Wedflàfl’ilüï 1013415 âmht’wç. 285m; (Ë and 7031:2 73 Ëçyav ai 3180M un, 14m4; Zæmqçov axa w noyau-o 647807115. o à, loft; limanI I m; 7 www; 9 1mm,l ) :Eurycyn I t i u 13 rwfu’vor’ un? zoulou-434m; mnæc’nws "à; ma; . à; æi a) i"Un l madame, c I arénaa l no v à; :70 à! raïa-4 BzBuMw’om Zola-van, sur.) avez-raie- 158 m 11. «et sa? www dflâc’ôwra. Heur- Bohr à Accu») un. ne MKÜIAUG fatum 2n- (215 i18 117oni Math:I à; aulnesi 13vi MA»l à ZénonI I exercitu mille illos, quos primas certo loco loure mutinent Dario, circumdatos interfccit. Iamque intelligentes Babylonii, factis cum van-ba aequate, 1 in omnibus ei parera cran! parmi. Tum me, inten- iecto dierum numoro de quo convenerat, iterum se- kotos Btbyloniorum eduxit, et bis mille flics, que: . supra dixi, Darii milites interfecit. Igitur hoc etiamfa- ctuin ubi viderunt Mylonii , omnium 0re Zopyru: eclebrabatur. A: ille rut-sus, intermisso definito dierum numero , in 10mm oonstitutum copias eduxit, et circumdatos quater mille interfecit. Qua denuo re gesta, in!) munis Zopyru; apud Babylonios eut, et imperii summa et mari custodia eidem permis: est. (158.) Deinde vero , ut ex composite Darius murum duumvirat oppugnarc est adgressus, ibi tum Zopy-

fâchai".W- ci pâli, yakTHALIA. 134811th draBaÉmç ëri r)191 suages, ipdrem nîv Anglet: "garnir rechaL’Nw- rar’978, É à? 247mm qui; n Km un)u. BnÀn’Jaç zab- . Nouba; www; ânon-traînas, ici»: un); Haleine; 2’; 73 nixes. Tir «Ë BaBuÀmz’m a? fait! sÎÂov 13 mayÛÈy, 05m ËCDeuyov i; nô A13; m7 Bilan 13 îeo’v’ a? à? au”: 105500, 3mm s’y ri Env-r08 niât (mon 5’; à à; au) - 05m S’y-afin. 74:03:30,4.604. Radium pelu wv ogre 13331511901 unifia»). Aneth A? 159 Gard 1s 2’an 75v BdBoMm’œv, 10x710 [n’y vœu» 13113350; menât, me? «à; mihi; raina; dfimm’ 13 gaie real-mina chair K54»; 13v BaBuAâm, imine-t 51min! côtie’rseov’ 10519 à? , É Aneth 15v «51439:3» mi; upæm’wç [mima-d. 6’; TWWWÇ dmmAÂz-zn, raï- n ü Maïa-t Hammam «1743m nîv aro’M obu’sw.

ru: dolum universum nudavit. Nain, dum Babylonii comme muro repellere oppugnantem Darii enter. citum conantur, Zopyrus interim apertâ Cisèiâ et Be- lidâ portât Perm intra murum recepit. Quod factum qui viderunt Babylonii, hi in lavis Beli templum confugerunt: qui veto non viderunt, in suc quisque mansarunt ordine, donec et hi proditos se esse jute]. 3 luerunt. (159.) Igitur hoc modo capta iterum Babylon est. Darius veto , urbe potitus, et murum du: dînât. et Portas omnes detraxit; quorum nihil Cyrus face- niy Postqmm primum-Babylonem cepit. Adhec et Primariis civibus ter mille admodum e palis suspeqdi Darius inuit; reliquis vero Babyloniis urbem reddi- dll habitudauz. Quo veromulierea blutent Babylo-

î l 492 HERODOTI HISTOR. 111. à; à. 35mm 70743:4; ai BœBuAæ’ym, 7m 00194364. eryivnrm, m3; Anneau 79036:! imine? rai; 7423 Env-min aï; ne.) uni-f JsâtîAm-m. drelmsëav H7 ai BæBuAaiym, 1’00 vina argonge’meç’ s’m’ræës raie; membra-A Ëâvun yumîxaç à 34802674 urus-Éva, avec; (in sua-rom immerger, un: nm pue (il ’I13 neæœàœlæpa. i r râvI ywamâys I aunîAâc’ t, inI mm’w Æ æ. 150 15v yuvmxâîv ai mîy BæBuÀæ’rm yeyo’ma-i. Menu æ nuât); dyœôueyîm Haec-t’ai JarWMo nuez: Au.- . M qui)", 051: 157 (id-nec! wope’ym. 051: 1:37 ares,- rsçov, in la; Kô’çoç [amuï rotirgo 7&9 «Hà; Hie- c’s’m niât’m’s’ w Éœwâv aupBaÀe’ew. IIoMaÏmç à? A4950 ÀËys-rm yyaimy "Ms detËao’âat, à; Bod- Amjro 2(5qu (in; érafla. ri; dancing païÀÀov, si BaBuÀôyaïç ai d’une? 71-93; ri ioda-y rWye’a’âu

nii, et soboles eis subnasceretur, (quandoquidem, ut initia expositum est, suas sufi’ocaverant Babylonii, rei frumentariae consulentes) tali ratione initâ Darius providit : circum habitantihus populis imperavit, ut muliem Babylonem, certum cuique populo numerum definiens, mittercnt. Ita mulierunî summ, quae convenerunt, fuit millium quinquaginta; quibus e mulieribusiprognati sunt qui nunc sunt Babylonii. (160.).Dario vero indice, nemo Persaru’m, nec eorum qui ante , nec qui post fuerunt, malins de Persis meritus est quam Zopyrus, uno Cyro excepte: nain cum hoc se conferre nemo adhuc Persarum ausus est: Fertur autem saepius banc sententiam declarasses Darius, malle se, Zopyrum indigna illa mutila- tion: non eue mifectum, quum viginti Babylone:

179,43. infatua-suéw. pu peyéMçt. THALIA. un) yaèç 359d aî- caïd mîv’ 19s 10 in; 634’300 7457:» rai nigaud-i t’a-n ripai-rand, me) un BœBuÀâyaÉ ai 33ans; cireAe’œ vélum-0m 145’959: r’fiç. fuma gaur aux.) ËMŒ rami gréâmes. Zwmjgau Je TOJTOUIYIIVGTGI Meya’flufoç, il! Aiyu’mç: vivriez 4’119»;- nu’wv and.) 15v auppa’xwy s’neæTn’ynfl’ MsyæBJÇqu 1539 rôti-tau yuan" Zaimeoç, à; 2’; ’Aâiîmç aurqpémro’s in Haec-goy. mon»: immun-or r’.

aibi ad cum quae nunc est accedere. iMagnifice au- il tem illum honoravit: nam et munera illi quotannis tribuit e: , quae honorificentissima sunt apud Persans, et Bahylonem eidem, quoad victurus esset, admini- strandam concessit, ita ut nullum tributum regi pen- l deret; et alia multa insuper munera ci contulit. Zopyri huius filins fuit Megaôyzus ille, qui in Ac- gypto du: exercitus fuit advenus Athenienses atque q socios: huiusque Megabyzi filins fuit Zopyrus in. qui ad Athenienses transfugit a Persisl -

"un usa: un": ’ . t HISTORIARUM HERODOTI.

Berna. un p.1. i n

1MHPOAOTOT I mmlIETOPIQN TETAPTH. MEAueMENH lMETAi à? au BzBuAÆvoç 479!th iyi’nro s’il-î 210,04; (sa 708 Amine banc. flâniez; 74è ri; I Ann; avâçddl, un m’aura]! ,0:va d’unarmv. immigras o’ Augeïoç rio-MM; Enfin , in émirat qui? fieu.v êrBæAo’mç l i 5’; duI MnJuaîv, x mi maïa-am;l i pu:-I 5 I Cap. la la a. a; 1’03 nana de taniserai-a. 3’qu "annuaire; A4340». * HERODOTI HISTORIARUM LIB’ER QUARTUS. MELPOMENE

(la) CLrn. Babylone, iam advenus Scythes ex- peditienem Darius suscepit. Quum enim viris floreret Asîa’, et magnae redirent pecuniae, cupide incessit Darium poenas sumendi ab Scythis, quad illi, in- cursions? facta. in Medicam terrain, et praclio victis

s W- HER. HIST. 1V. MELPOMENE. 195 :80, 8. x4 m7; dmavpœ’vauç, vinifier candi]; Tif; 7:29 «in» :lAn-z’qç 392m, A; and) 79412939 (se; d’en-rat, Émilie»; and 305v Moires rythma. Kippeçz’ouç 7:39 imitai- xomç c’a’e’BœÀoy s’ç nîv ’Aa-a’nv, mrmæuræmç rif; Io «:9235; Média; 051m 7:29 , 7re» 2241594; afin-m’a-âm, ’Ïezav rît; ’Aa-ûyç. TOI); J? 2161194.; dmâqpéa-awœç être) mi Juan Élu-m, me) ôtai même 700-an00 næ- rzo’rmç 1’; nîv roere’gw, c’Eer’Eam oôx’e’AaÉa-awv riva;

1’06 M’IJÆMÜ’ 259w 789 aîmou’ys’vnv d’0: mpamâv aux 6&1qu ai 7039 15v Ïxuûe’wy yumîusç, (Zig a-cp: ai air- Jetç dirima 9599,va mMèy, s’agit-sou 71’484: 7m); dazi- Àovç. T913; à? Jeu’Aauç ai Emma; araine; wæAaUa-z, a m7 ya’Aux-roç d’un m7 m’voua-t, mœômç Æà’ t’a-sati» W94; ’ÀaÉBwa-n 547529009 cumin figea-Wçewai- .

adversariis , priores initium fecîssent iniuriarum. Etenîm , ut supra docui , pet duodetriginta aunes Scythae supcrioris Asiae tenuerant imperium :tquippe persequentes Cîmmerios; irruptione in Asiam fada, Mèdes imperio exuerant, qui ante Scytharum adven- tum imperaverant Asiae. Scythas autem, postquam octo et viginti aunes domo ,abfuerant, et tam longe interiecto tempera in patriam erant reversuri , exœpit non miner, quam Medicus fuerat, ,laber: ofiënde- mut enim occurrentem sibi exercitum baud exiguum. Scilicet uxores Scytharum, dum per longum tempe- ris spatium domo aberant viri, cum servis habuerunt consuetudinem. (2.) Servos autem eunctos excaeï cant Scythae. lactis caussa, cuius pot!) utuntur. Émul- gent vero lac hoc mode: fistules sumunt osseas, tibiis 5 quibus in equarum genitalîa insertis, N a

196 HERODOTI HISTOR. 1V. ne; , mine; 306611; 6’; 75v 9,18m i’mrav 1a: «:9604, murât; "in aimer M 6?, Âmy Gamin-w, MAyowz. (par) (li 70836 d’une. 70670 rouler rai; 15 TIMÀMGI (parsemée; Tif; hou, sa) ....-A- si .3049 urinant. site) 38 irakien ’73 749w, mame a; Endura. amict. son. au; maniâm- n;s nous I sne 6mmI s ne; A. meAwç, w 3mm: u To 7m. ne Mû 13 .1439 4061017 ërmafpmv dragia’amç, infime; sima 3"thi si 6’i ercipsvoy, I- 5mni 19:7i 611’900.I t I miam p30 sium gray-ra. 13v à Won-z ai 2166m, 3 imCDAoîia-r mi 74:39 cipal-tau titi, M malin. En, 0’de J»; à 6’04 75v &de a) 15v 70744an s’art- spahi] reine a? irai n indou qui rem-5’919 yins-w, finioôrra 4610701 :947er in 15W Malin-w. mû 795m peu loir Mm dîna-nippone, 74’090? 39024146701 sôee’cu.

Il. 9. aiglefiêmçç. Àh’i mpnfiræmç. sufilant me; et dum alter sufllat, alter mulget. Id ca caussa se facere aiunt, quod venae equarum in. infla- tae repleantur, et deprimantur ubera. Postquam emul- sere lac, in cava vasa lignes infundunt, illudque caecorum operâ, circum vasa collocatorum, agitant: mm, quad supernatat, id desuper exhauriunt, ex- quisitius aestimantes; quod subsidit, minoris aesti- Amant altero. Huius’operae causse , quemcumque hello, capiunt Scythae, cum excaecant: nec enim stator-es sunt, sed pastores. (3.) Ex bis igitur servis et et A h s Scytharum uxoribus prognata en! inventus: qui, cognità sua origine, illis ex Media redeuntibus sese. opposuerunt. Ac’primum quidem regienem interce- perunt latà ductâ fossâ, quae a Tauricis montibus ad

I81,39.W- MELPOMENE. x 197p la?! uranium-av in un Tanguay skia» es se"! Mm» "A tu hmm une terri pethA. par» N æ; mæwpsnm s i m M’ t’a-Bazar-’-i I rom ’l 2:4th I . énmriëouem i I ëpæxovro. au [a ywauemç 335405311; 10W; , au) ou Jumpmw ouin! "ha),’I inl râteauI’I In axe» I’ un a *Ënuôsnw enN I ’I 73r pain, II si; s www Ii EÀCEI I ,3, "Je ,,Om nomma; amies; 2140844. Jaqum rom flm ,,’ fadeur: I . pompent,«- a. «in! a! n s’use-cm; i L IGTSWOFÆVM I a W , nywopeûœ , au) I’IGEI’VOUÇ xfllyomç s’Àawovmy ra MHTOV m magnum un au un alises; «mon un un: raid. çà lunaison:V Mona. N Êdu wwwJ I ne n (mua i iun s par» I W"-. amans, N mm . aire-orIz i ’mur. N! page; r unil gazeI avec»l .M mutez;W .IMM s marras, N enI Jei HOMO?i ’I mon; n sa: in e n65l ’Iipoc’ay v siuw g siumi s inuit! r à?e Ëævrm u r pua-104; x un1 l l s l à, un": 09mma xexamen ’l V Man’s; I si a); . sur: e que-nem-I l J v ou- V, au "M , unt? wons; 1mm,a «in N empennas-z." . Tuiî-I 4 ?!Maeotin s vastissimaml N paludem a pertinebat.I s Deinde . , conantibus introire Scythis, oppositis castris,a. repu- gnarunt. Frequentîbus commissis praeliis, quum ni- o hi! Scythae pugnando proficerenf, uuus ex eis’ haec verba fecit: Quidnam reifacimus, Scythae? Cam servis nostris pugnantesvwnnvs«a’gfi; interficimur ipsi minui- marque; et, illos si inteljîcimus ,paucioriôus deinde imperabimus. Mihi videtur, omissis hastis et , sagittis ,vunumquemque nostrûm debereflagellum 5 surtitre qui sui, nique ita advenus istos pergere. - g ’ Quamdiu nos uiderunt arma galantes, similes esse a nostrûm et sa: similibus se genitos putarunt: qui si nos viderint armorum Iocoflagellis instructos, intelligent serves sans: nostros; et conditîenis une conscii, nos non sustinebunt. (4.) Haec ubi

198 HERODOTI HISTOR. IV. . 700 éméchant; ai indien, incivil ËTITEÀSIG. ai 6’ in. muni-ru 12.3 yzvous’va, Tic [441x45 fi lëzsAaÏhm. mi ê’osuyav. 03m ai Ëw’ôcu. ni; se ’Aa-s’nç 3920W. mi c’EMe’vreç 003w; un?) Médium mrfiAâov 790’103 rancira) É; râv carient 15v 6? sium J A4960; 1’10"40- 0’944 BouAa’uevoç, remblaies ëzr’ uni-rac); hgdirâupæ. 5 Il; à? Emma: ÀÊIDMUG’I, VSûdeTOV drainer 39.40,0! eimr’rà saccager 10610 æ gavée-6004 053e. 0334100 7m,- 0’600; nib-av s’y si y; 1M, 5’qu 690’509, . n; auln- patina; Tapiw’mu’ 106- Æ Tmtra’w 100’700 son); "du; Aiyouau ainsi, époi [du 00’ n’a-r03 Myornç, 2&7qu 3’ «in A14 r: 2000i Ragots-Gino; 106; nuawû 911310015900. 7e’mç 1.437 rami-rot) à; me; finauds rail Iæeylraov’ rad-m æ alevin-0a: nuiriez; 7957;, Anni- Eaïv, :0051 lez-520m, naimirærov KoÀalæîæi’v. En)

endiverunt Scythae, efi’ecta dederunt: et ilÏi, perculsi facto, omissâ pugnâ, fugam agripuerc. Ita Scy- thae, Asiae imperio potiti, rursusque a Medis eiecti, suam in terrain isto mode redicre: eâque. caussâ poenas ab illis sumere cupiens Darius, exercitum advenus ces contraxit. I i Sen-n u, ut ipsi aîunt, gens Sunt novissima omnium :’originemque gentis banc fuisse narrant. Primum hominem in illa terra, quae deserta tune fuis- sct, natum esse, cui nomen fuerit T argitaus.. Huius Targitai parentes fuisse aiunt, parum mihi credibilia narrantes, aiunt veto utiquc, Iovem et Borysthenis fluvii filiam. Tali vigitur gepnere ertum esse Targi- t’auinzl buis autemfiliosfuissc tres, Leipoxain, et Arpoxain, minimumque . natu Colaæain. His reg-

en.Wv 7o. MELPOMENE. 199 107007619 agaçoit-l’air, au 100 009mm: crevassa 7590014 toquard,I s 00901901! I 9 TE miN Çuypy s 1,000):qu N sur.)l en»I in", me"! 6’; un! Ëuuâmny. 1000i ne! 430m. figaro 10» rem-86100107, ara-0V mon, BauÀoan aurai M Bey 10»l Je murai,Iil ls’morroç, I1 mîwômN cinaMœxâero l5 II a.I i5 nei 100100, l? rectum; a TGV IJeu-reçu, I unv un un; 140’100"N ærusent. . .700;l l parr (in l imoufla It 70v t monI t d’au- .s l 04700:4. 795,7? Je ru nus-ara: s’anAâov-n wranvm, au! uni suiv» I aida-al l i; êæunii’l i un.) I 106; i renfle; i I 14900; dimossôç,. i arec); w 745’100 I ruminas. I auN Ba- mÀq’Ên arien 10094306300579" Vimaire). ’Ami fait titi ysyon’ml mirons 750 Enfin», a? Alizé- un yin; miovrai’ 0513 A? 1’017 pie-au ’Aenâaîïaç, 0: Kan-nagea n au Tenu-1m; muer-m; m0 Je fou ânon-cironà I 00611,10»l x I mi; - Bac-Mac, I . 0?a miam: l lHaec.- a Vl. 5. au; Boudin: un. libri omnes. 705 130011150; sdd. rel- cent. a: eoniect. tous Burmnfou; coni. Wus. nantibus, de coelo delapsa sures. instrumenta, ara- trum et ingum et bipennem et phialam, decidisse in Scytbicam terrain. Et illorum natu maximum, qui primus conspexisset , pmpius accedentem capote ista voluisse; sed, eo accedente, aumm arsisse. Quo digresso,.accessisse alterum, et itidem arsisse sunna. Hos igitur ardens aurum repudiasse; accedente vere Data minime fuisse exstinctum, huncque illud demum mm centulisse: qua re intellects, fratres maiores ultro univemum regnuxn minime natu tradi- disse. ( 6.) [am a Leipe’xai progenitum esse aiunt illum Scythicum populum, qui Auchatae vocautur: A media vero fratrum bos, qui Catiari et Traspies:

.200 HERODOTI HISIOR IV. .l MME n’aura; 39 sin: 0390M ËmM’nvç, 1017 Ba- ratin s’mwpdqv. 2m34; à? "DM"; minima. 7 1" 67min; (du m’y casas. (si: 2470001 ai 210604! 3m Je, son in! 1s rytyo’ma-z, ra: durait-m As’yozm sium 0273 "à" real-mu Gauvain; Tamarin s’y suiv A4460!» 84415800011! r69 in) acide, mm 00’ 7A2,» , 000w: 100’- 005100. Tiv dê x9003» 1017709 si! Ieàv Guidon-am ci (30015256; 5’; 1a: W00, au) 9’07!er peyaÎÀpa-s âm- a-na’uem [pen’çxorrat n’ai mîv 310;. à; 5’ à: ixia! ris mua-du 13! i937 s’y ri aigri uræüewç manoque? s 05. à 10; .Ae’yem dard Enfin! ou Jeuauriêw’ «Mou-60:4 30’ si du: 1061-0 30-00 air 23:70.0 s’y vigie, un? mais, M’- ris. T5)"; æ zain; ioula-q; ucyœlÀsn. 19:0an rai; i BWIÀnfçç fait; muai 10701 feu-mû 801’me

q a natu minime veto Reges, [sive Regios] qui Pa- ralalae nominantur: universis vero commune nomen esse Scolotos , de regis nomine. Scythes vero Graeci .nominsrunt. (7.) Bac igitur origine se ertos aient Scythae: aunes autem, ex que ortum cepissent, a prime rage Targitao usque ad Darii in Scytbiam -transitum, in universum elapses aiunt mille admodum, non emplies, sed hune ipsum tunerum numerum. Sac’rumautcm illud surum custediunt Regessum- mâleurâ; et quotannis convenîunt, maioribus sacrifi- ciisi illud placantes’. Dicuntque Scythae, si quis festis illis diebusaurum hoc tenons obdormiverit sub die, hunc non transigent illum annum; 0b camque causam donc ci duri tantum , quantum ille une die equo vectus circumire potuisset. Quum sit autem ampla terra, tria regnaaiunt (blutait; filiis suis constituisse;

1r-

au,w. me. MELPOMENE.) son" Kata’ëaîv’ ne.) Tours’m 401m miam mirai, à ri 13v murin: Guida-010’644. T43 à? kartings qui; Bo- :5 0:7! As’ywa’t cimier 75v 676W rif; même, aux 02’215 n rivai in remariez» «in 690503 , «in détira», du; m- 1203» appâter m1957 7439 :0002 au fin sa) rit ricins sium néon mi 14676! 57m: rai abroxMÎmœ. a) www. M900; tu) aide Me 004M n asti-relui, tu») si; zai- 8 ne si)"; unifie Asyoucn’ iEMévæv Æ ai 13v Hiv- m «aidons, aide. ’Heamàs’æ, G’ÀŒUIVOVTÆ rai; P :1900,- rw 906;, cimzs’a’ûm 2’; yiîv radar émia-007 abriant; n’y 5 ma v5! Env’ôau réarma Biguine Æ oine’w , ilEæ r03 Holmu uromqyaim, sa)» 02 ’IEMmç Arlwum 15.90,- Sflav vînt, au 793; rqddçom foin :50» HeanÀqÏæv maser in) 14:5 ’Slxéquî. 139 33 ’aniv 26qu [du Àiyam. simiin «Éva-ruée! aîçëaiumv, fiv me?

ex eisque unum regnum fecisse maximumhinquo auram illud servetur. Quae leca versus septentrionem situ sunt supra ces qui superiores Sçythiae partes incolunt, ca ulterius spectari aut peragrari non pesse aiunt, preptcr diffusas plumas : plumis enim et terrain et aërem esse oppletum, bisque intercludi prospectum. (8.) Ista quidem Scytbae de se ipsis, et de regio- . ne quae supra ipsorum ditione site est , narrant: Graeci vero ultra Pentum habitantes baecce. Her- culem, aiunt, Geryonis baves agentem, in banc ter- I nm venisse, tune desertam, quam nunc Scythae ba- bitnnt; Geryonem autem extra Pontum habitasse in-’ sulam illam, quum Erytheam Graeci vacant, prope Gades extra Herculis columnas in Oceano. Oceanum autem, Il) ortu salis initium capientem, universam.

aos HERODOTI HISTOR. IV. mira fieu, gay? dé lovin. Maintien. e’yâez’îrsy 13v 10 .Wœ’dnmirâæs 2’; suiv yÜy 2’000!va amies" mA»- ue’yqy; mrMaBûy 9’029 du) xezpôya’ 15 au) 1;»qu51. fatigua-cipaye «là sa) Aimîy, mmâo’ær 102; 35’ ai innove, frai; air-3 1’06 019900109 ripopée; s’y faire; 91-45 mira-ciæmwôïïym 91(3) 14m. i0; J’ e’yegââyans a rày me, sigma;- 0ra’m0 69 ne) 1:7; zées]; s’art- EeAâoly-w, relia; émané-3m s’ç un TÂdJ’flV www 73v. t’yâaïrm JÈ mirây 56923 s’y 02ng puâamifitn’v rua jEæMinlt Jzæue’æ’ 1’07; 103 pas) 07m abri me yimm’æy, 5. rivai ywnuno’ç’ rai à? gagée, gang. lib-ra JE and Salauds-mac, inefçea’ûad puy sium florin-Nu; rho- maillai du»: (Pains, étain-ù 334m, aux.) aux. durait;- fla émoulu-95v à, ai pixâîym. un æ Hanche. pix- I

circumfluere terrain, verbis quidem adfirmant, re autem ipsa non demonstrant. .Inde igitur Herculem in eam reg’ianem, quae Scytbia- nunc vocatur, pervenisse. Nempe, ingruente tempestate geluque, quum. adducta super se pelle leonina obdormivisset, equas de curruk ipsius, interim pascentes , divine quadam sorte evanuissç. (9.) Tum Herculem, ubi experge- factus est, quaesisse equas; et, peragrata universa regione, postremo in Eylaeam (Sylvesam) quae vocatur terram pervenisse , ihique in antre semiviro ginem quamdam Eclzidnam (viperam) invenisse mixtae.naturae: superiora quippe, inde a natibus, fqeminae fuisse , inferiora vero serpentis. Banc, quum conspexisset miratusque esset, quaesisse ab ca, un equas alicubi vidien! aberrantes? Gui illam, se ipsum eus habere, respondisse; nec vero illi reddi-

W- MELPO-MENE. 203 se Sana cri ne pie-0a t’aura). nain" n (in unifiait:- i de;au, n’y anodes-u 19- au 6mm, Baquusm , si;. 1Mo- cmau mon!i curiumss .I Nsa Hem?a: au a)r 107, I m’accus- Ia i N I m, s’Gs’Àuy emmerdai. relira; if, dandrdaôa-œr «à»?! zzz-sirs, ,Ëlln’muçN [auN à) 1461-00; I dumping X I 15 n’aide, www m s’ya’ canges Tl ru neumes, I niyaii Igaie ’I in 016I 195751700734;I tu I i rotirauç,I entais I scrutera; TQOIŒIGÇ, à, n x9»; msieu, ëque’o ni’ sirs ami-1’017 urauu’fa, panier); 701:9 ria-de "ni sequin; u «4511;, site Janine rage: réft Tyîy [au du; 10017- 30105 s’atteæqîy’ rày «Pi Ae’yamn 71-93; 101.5100 imb- u’EmaÏy aîydeæâs’ymç fluas rad; raides, raide 7ms?!- ,,e-a. «in étambots, du ne) 0’952"; 4616m ride and 75an :532 diafltyiueyoy, mi «si (mie: 1553s

tarant, nisi secum concubuisset. Et Herculem bac mercede cum illa coiisse: at illam distulisse equarum redditionem, quum cupcret quam diutissime consuetudinem cum Hercule habere. Ad extremum , quum bic cupcret receptis abire equis, reddi- tis illis dixisse eam: Has- eguas, quum hue ôem’s- sent, au ego servavi: tuque servatarum solvisti pretium. Concepi enim en: te tresfilios: qui guando adoleverint, quid iis faciam, tu duce; hac-ne in terra , cuius ego sala teneo imperium, sedes illis triauam; an ad te dimittam. Cui baec interroganti , illum in hune modum ’aiunt respondisse: Postqualn ces virilgn vidais aetatem ingressos, recte ficeris si haecce institueris. Que»: tu illorum videris arcum hune hac mode tendentem, et hoc eingulo sese ita eingentem, et: banalement

M4 yÆ 204 HERODOTI HISTOR. IV. unau 10030 (empan, 10010 psy mais me x0601; ,,0mm’ lil en muû’ I à; ciI mordu N 15v 307001 i Nrây s’y- 25N I ,,10M0,000u mon , immun en n]; page w 100v- ,,100I roulis-00.1 V 1: I«façade: a N , ne.) I 10?. u Errera; N i 10,,fu’v00 70040133" Tir un à; signiema. 107v 10,20» 13 green, 30,0 yaiç à.) æaçe’w du; 14900M050, :000? 131 Quo-âge recelâmes. ragadoôyàt 13 135w 1: aux) ri! (000101900, marra en une»; m; confina; am maffluI A, (Mina. V dei, airaMala’æsa-ôm.g g il - nîy a. 3’ , in!v 0i N5 I ysvous’youç 101i; raide; alydeœôiym, 10510 m’y r00 ovi- yiuara Sic-00W 10:5 ne), ’Avm’âuea-oy. .œzi-rs’m’ 10;; d 670.0050), reMyo’y’ 2160,95]! dê. 105 mira? 1061-0 33, ri; s’ennuie [aumus’yqy 0061:1) , mûron nævi-0100A- paya. 2000: du duo psy 001m naudœy, roy 10 11749909!» 1° au?I 13v x rami" l «inI 0700;I e 10 YEWIÆSIVMa. l - émia-60aI s reis 13v neaxsiueyay 0500010, 05500-0004 in rif; parieur, 0’10-

lribue habitandam; gui ver-o Ixaec. quae dico, facere non petuerit, cum a: hac terra emitte. Hoc ubijeeeris, et ipsa Iaetaberis, et mandata mea per- legeris. (10.) Herculem igitur alterum ex arcubus (duos enim ad id tempus gestasse) adduxisse, et ap- tandi cinguli rationem praemonstrasse: traditoque dein et arcu et cingulo, quad in extrema commis- sura auream babuisset phialam, abiisse. Tum illam, postquam filii ex ca nati ad virilem pervenissent acta- tem, nomina primum ois imposuisse; uni, Agathyrso; alteri, Geleno; novissimo, Scytbae: deinde dati mandati memorem, exsccutam vesse mandata. Et duos quidemi ex filiis, Agatbyrsum et Gelonum, quum prOposita certamini impures fuissent, terri exces-

185,61.w. MELPOMENE; 205 Mâlmcç 0’73 15’"; ymapn’yqç’ 73v à? "durer m’- n’aw Ïw’fim, infime-and, wmmïym s’y 15 940’519, 15 au.) dm; pèv 2146654» m7 Heaume’oç yen’râau m); aie? Budget; ywope’ywc’ Ëxuôs’m’ En) 75; mon ç, tu mu a; 103: (puma; au nov énonçai! Goetw 23a;- S’aç.il 73 à) infini!n pnxœm’a’arâauI I ’ 1&1!g (Mx-c’en,A. Emmy.-l l l nunc: a: EMwaw a; 10v 1107107 autem-e; Àgyaua-t. VEUT:A. 33 sur.) t am”I çc Ao’yoç, I 3’va . 563,l I1:3 FM1’ a. 11 mopswa un; zen-M4944. Ëxuôœç 1’005 vendu, cinéma là ri ’Am’g,. mAËM I mec-0514;l l am;x4 Mao-4 l cayen’æy, 92365444.; 614.6qu 7014M)! 1942m t’a-î 575v rît! chpeçt’qv’ m» 7439 vôv ve’pov-rm Ïxdôèu, au),- ny Àsl’ymm 13 ruMzâv tînt: szPgez’mv. nô; æ Kg- Mou;I , amome? 2160964.», BouÀeuea-âm, aï; newton

tisse, amatre expulses. Nain vero minimtfm eorum, Scytham,I qui remI perfecisset, I in terraI illa Nmansisse: ’ ab illoque Scythn, Herculis filio, genus ducere quicumque dein reges fuerint Scytharum; et ab illa phia- la Scythas ad banc usque aetatem phialas gestare ex, dugulo spspensas. Hoc igitur solummodo matrem huit; Scythae parasse. Et haec quidem Graeci narrant ’ Pontum(11.) Est vero etiam adcolentes. alîa narratio, ita habens; cui . potissimum equidem adsenlior. Scilicet, Scythas no-I made; (pastores) Asiam incolentes, hello pressos a. Musagetis, traiecto Araxe fluvio in tel-mm .ahüsse Cir’nmeriorum: quam enim nunc (errata Scythae 1;- nent, ca olim Cimmeriorum fuisse iraditur. Cimmerios autem, invadentibus tex-mm ipsorum Scythis. quum deüberarcnt , utpote ingente irruente exercitu, diverj

206 HERODOTI HISTOR. IV. êma’mç puya’Aw’ au»? à; qui; 90051.01; 092’000 nexu- çw-pu’mç, ("0300; [Là dwm’eæç, «3,.qu JÊ du 7070 flamAsîmi nîv ,uÊv à; 1’017 Mina dein yyaipqr, (à; l0 draMaÏa-a’wôm reîypa si?) , (.0150 703; mMoôç 000- mm myâuveu’sw’ au 33 757 Ban-Mm, Jupifirdm me? si; x0000]; 1070-; 5750301. 05m0 30; s’abat]! 7117600000: 03:1 1’030: 80005M301 70v 03,401, «in 70.5 301’140: 701i; Bœ- anîaç. un); (4è: à; 0571-an BouÀw’sa-Ûau n’y» 1.5 pan-i, nîv 9605qu 70094309100; 7070-; s’moôau’ 70701 ô? Bd.- rLAcô’o-i 302004 s’y si 5010750 n’a-000: dmâœyo’næç, (si? 014090:61:10 197 Mywzpz’vauç 0’000 n Æyœûà mwëyâam, mi 0’000 æeJyoymç 0’10 197c 7419180; me: ÏWÜOEÆ mrmpfialm. ai; à? Mica w: 1006m, Jus-20 animas, mi 039:0;030 iïrouç ysvops’youç, pizza-60a 193; mimer 106; (du! , dmûæyérnæ aréna; à!”

us abiisse in sententias; fortiter quidem propug-na- un: utramque, fortiorem veto eam pro qua reges - stabant. Populi enim fuisse sententiam, excedendum terrâ, neque advenus plures adeundum pcriculum: regumvero, pro terra urique dimicandum cum invadentibus. Arqui nec regibus populum voluisse parue, nec reges populo. Itaque his fuisse constitutum, non tentatâ pugnâ albite, et invadentibus permittere ter- mm: regibu! veto placuisse, sua potins in patria oc- cumbentes sepeliri, quum cum plebe aufugere; reputantes quantis bonis essent fruiii, et quantis mais se pressum iri consentaneum esset, si ex patria profu- gissent. Talis quum fuisset utrorumque sententia, divisis agminibus, numero utrimque paribus, inter se mutuo pugnam civisse; et hos quidem, qui a regum

286,91.W. .M,ELPOMENE. 207’ 6m50, 900511140 730 Jîïpav 1’50 Ktfipsçz’œy 701.003 au; . 10.14.00 T4910- :uu’ 0660:0 Élu MM; in; 0* Tuba; .921:- :5 dan-æ; Je, «me 1010 050300 ne 7’]; mens misse-04:. 20015000; A? iinAÛo’næç 0l i, A4860 ’l 2’91”01]!a a Wh! I xàieny. I K41 12 000 en; [.060 20 r; 2100901001 Kippeetæ razzia, en; à?a. noçâpqlïæ 9l szmlçtœ’ i 3070 s a? un)N x0500; N 05001400 I K000- I 9] Pepôf Zen JÊ Béni-000;, Klltfbi’ewç mAeà’pevoç. (pad- 50001000 à? 0î szm’em, Otdyamç 0’; 700 ’Aa-z’qy «106; 2004004, aux) 10?; 9509000001000 nia-4015;, s’0 15 080 2000570] 7&0; imitai; 0710007001. 9000000? Je, sin 0000i ai M0000 Juiëamç cui-rotin un? s’a’BœM’weç ë; 750 m MnJuapl, W001i; rag 050v. 00 [.050 740 Kip- 1o Fée».i de)i 17;]!t 71-4903l w Santon e É’waoyf a ai( à? 200:5;i i p 30a, En 05505 100 Kau’moy 3950013, e’JYamm 2’; 3 l ’

partibus stetissent , a popularibus suis interfectos esse cunctos , sepultosque a plehe C immcriorum ad Tyran fluvium, ubi ad hune diem conspicitur illorum sepul- ’ crum; quibus sepultis, plebem terrâ excessisse ; su pervenientes vero Scythac desertam terrain occupasse.- (12.) Est autem ad hune diem in Scythica terra Cim- merium castellum; est et Cimmerium portorium; est item regio cui Cimmeria nomen; est Bospiorus, Cimmerius cognominatus. Satis ver-o etiam constat; Cimmerios, quum a Scythis expulsi in Asiarn se reciperent, peninsulam illam colonis frequentasse, in . qu’a nunc Sinope, gracca. civitas, condita est: constat- que miam, Scythas, quum illos persequerentur, et Medicam terrain invaderent, aivia aberrasse. Cimme-’ enim fugientes, semper qecundum mais progressi’

208 HERODOTI HISTOR. 1V. Mahv à; 11;? Mnâuaî0 750. 0’; usa-baud! 15; 5903 i ryæôe’rrsç. 050w; JÈ m0; au); iEÀÀq’myre tu.) Bag- ,. 6.3000 Aeyo’pcm W0; afin". . 13 Ben æ 30001401; à Kameofit’wg Me WMM. v «005’000 inca, imide-6a; 0’; ’Imâo’mç. cofiémfamaç ysvo’pem’ 1005130000 à? Jflçome’uv ’Agtpmaûç, 07.0- 394; pomoæâat’lxpouç’ 6730 A? 70011,00, tu); 760000695 Mas retirai rowim Je) . "a; Tmefloee’otœ, x4141 i 000010000391 9&400’000. 104100; :30 mima; ahi Tzig- Bogs’m , 306104:07:30, niai 10701 rMa-wxaiçm-i im-rüwâœr mû 0&3 fait 191000007030 iëads’wflcu En à”; x0591); 1001300010 673 ai 100.0130000, Mâa’ K1? mien; JÊ. obu’ormç 601-2 75 001’021 3M, 671-3 En; 91,00 ruêopæ’vwç , intérim nîv 03m 060? 051-0; 14 ramena: me? 7:7; x0590]: 7445115 210158900. K00) 3650 sunt; Scythae veto Caucase ad dextram relicto cos, sunt perse-cuti , itinere in mediterranea conversa. Haec est altera narratio, in qua referendn Graecia convenit cum barbaris. (13.) Sed Aristeas, Caustrobii filins, Procon- nesius , in epico carmine ait, Phoebi instinctu se ad Issedonas pervenisse; super Issedonibus vero habitare Arimaspos, homines unoculos; super his auri custodes Grypas: ulterius Hyperôoreos, ad mare pertinentes. .Hos igitur cu nctos , exceptis Hyperboreis, initia facto ab Arimaspis, bellum constanter inferre finitimis: et ab Arimaspis quidem sedibus suis pelli’ IsSedonas, ab Issedonibus vero Scythas; Cimmerios- veto", ad australe mare habitantes, presses a Scythis, terram suam deseruisse. Ita ne huic quidem de hac regione convertit cum Scythis. (14.) Quae paria;

187W- 01. MELPOMENE. 209 11.10 m0 13010-11010, 0 101.0100 rama-au, 510011011 100 c 715014 40100i, 0111.00000l g A0y00I I 50N 9011.000qu l «V 11011 . 147101,,i ai A5301.s 3010100100 N 740 ’l Acyoua’s, l a 2210100n I 1010x n’a-1:00K Ï; 063500; ye- 5 00; croissez-11000,I i 20.5214011100I I eçA: 110004101100 N 00 [19011000070201 i I 117109010210c l 0101.1 a 100 11001130201l 1 10011010120110-01010.I.. 1 - 10 19701010;-I 0100,0 06510-9011 N 01791521500101., s i 1010-1I 7190001110001J t a 1:0 02109:0..I 10116540712000a I atin 9A: de 0,00 II 10v’N aAoyou i i 01mI l 1010eN . 702110 . bii a); flâna);N en; 0 Agents, a; apŒwBæauœç 1010-1 Asyau0-1. 00m- 101101209001v e 01.03901 0 IKufmnm, a 011000100a I 62301001101; N I 71021109- a a (uneI 01101095610î! h ’l1e 01 I10011 I 5711 Kufncou, mu a; A0- 700;I amusa-9m. N l mu( 1011100)’ a [.1505’011100112001; x 1 x a l épar- flirteur 100g0 de 71900010100101;l a w 150 021001.» i 0’01)i 10I 01000601100 701.0010011I i , 27500101;i I N101 71900Œ0900, A. ai;i 05041500102000; e la 15130017580010;unl i den- 100 I011101100110;1 I1l ’l , a00151090001100, ii! In 0015I fuy- fuerit huius Aristeae, qui ista versibus descripsit, dictum est: commemorabo vero etiam id, -quod de eodem in Proconneso et Cyzico narratuxn audivi. Jrisleam, narrant, nulli civium nobilitate generis secundum, quum fullonis ingressus esset officinam, ibidem mortuum esse; et fullonem, occlusâ oflicinâ, ad propinquos, mortui perrexisse , rem nunciaturum. Quumque iam rumor pervulgatus esset par urbem, mortuum esse Aristeam; controversiam bis qui id dicebant movisse civem Cyzicenum , ex Artaca oppido venientem, adfirmantemque obviant se illi venisse Cyzicum versus eunti , cum coque sermones miscuisse. Dum hic ita cum contentioue disceptat, interim propinquos mortui ad fullonis adfuisse officinam, secum adferentes quae usui essent ad touen- dum mortuum: sed aperto conclavi, nec mortuurn Herod. T .111 P.I. . 0

no HERODOTI HISTOR. 1;V. 100 (patina-0001 ’Aew’renv.I 100110i i e 30, I 063010010101 ’I a. 000- 00’0100 000130 0; Heaume-00, 7101010001 100 371’000 1000110 103 000 071 M0000 Agrume 10001001001 rama-ana 33, 00G00010’0110011a. e: y 13l 30010900.e NI 1000100a I 1030 iI 001 .70’200;a. I :15 0051001 Myouau. T430 33 02300 M0100mm’00101 1010-1 00 11001109 01130301100100.0100 æ 1.00100I 1010n 00900011110 t 10,0 300109010 Aemw 01001 100-0111001000110 1000i 10101100010101, a; 03m cupBaÀAopevoça I I 00 11001000001000iI i aau 10 10001I Mermrarnq) h g I00- a910-1000. I Memmmm V 0000-1, I 000100 e 14010-11010, s m0009".h 0’CD1 et 1010I 33100010 a1v . 10021000001 l I 301,00010 i Amidon Ir 13000-00-III I 0’941. 00001s ilien-1100 l 100k l’homo-100 w 0710100101110i a l 023001000 I 0003910150100x 010001 000’130I n 101000001. 0 a Q0041 0 31019, 0l 091 100 ’AaroMum 11001110010000 100000101 30; 001110006001 0’; 1010

aKV.I 3. 10101000010101.a1 I l AliiI i3111000010111, 0I ’v ducenœsimo.i iu i Jristeam , inec vivum, comparuisse. Septimo veto post anno rursus Proconnesum venisse, et carmen illud composuisse, quod a Graecis nunc Arimaspea nominatur: post id tempus autem iterum e conspectu hominum evanuisse. Ista quidem narrant illae civitates. (15.) Hoc veto scia Metapontini; in Italia accidisse, anno postquam iterum evanuerat Aristeas trecentesimo quadxagesimo, quemadmodum confe- rcndo quae et Proconnesi et Metaponti narrantur re- peri. Aiunt Metapontini, Aristeam sibi sua in terra adparuisse, iussiseque ipâos aram statuere Apollini, et statuam iuxta illam arum poucre, quae nomina- retur Aristeae’Proconnesii. Dixisse enim , in solam ipsorum, en: omnibus haliotis, regionem venin: dpollinem; et se, qui nunc Jristeas sil, illum en;

187.W- 50. MELPOMENE. m 10W,I una au";, l :a; Ilarea-64: Q w a. aun t «a a Aglffiflç I ’. I 7m Je.t onIl 613’510 v a 19aa .915»,’3’ 551413904241.I z a t v sont: fou, amarra. mon, deum-9mm. 1&4; 6?, Memmwwa: immun, 5’; AiÀQOUç rempara, Tu Seèv magana a n To Quo-p.4Iæ A. au «figera-ou , a.l V un. a 111vI x Â:xN Huômv , ’ 0’924;l I ne- :5 Nuit! 21:6;ert 1a)l cota-pan t arezâapevom N Je. «pava»V t cravata-aréna.; , n. tu! ripent; l Jeâapevouç , l muret,t roman;v! intima. Kan un comme «3169541.; 67":)pr sxwv Agn- «n’a,I «49’I 46m»’x w15.: aya’Àluma. a a foudN Amevoç, at I m’-, ,1 ,, 94?, IJe «:6109 I 343ml Errata-tA: 73 æ ayœAfm n, t’y 7p 20.170931t fleura. t AMI-remN .psy var’I me; roc-auraN efia’ôæ. T57;a æ 901;,c- un ame; a!!!I à Maya;I I 6591140114: n- I Mys- tu du, «En; 073i drenne;a. toa n 13I 1547075898 Il I srn.’ ou’Jevâçl gaie in dème),a * 546km;t ’, l Gagnon,I 5 30mm 7m99 du nuât. î yangt t «Jea Aemqç,t a I nu a me 1 mm z renientI comitatumt ; fainej auteml tune,I quum I illum saque-I retur, corvum. His diclis, illum evanuisse. Aiunt autem Melapontini, se Delphes misisse qui consulerent oraculum , quodnant illud exact haminis spe- ctrum ? respondisseque Pyth-iam, parendum est: tpectri mandatât; id sificisaent, bene ci: assurant, Se igitur , accepte hoc responso , exsecutbs esse mandata. Atquc nunc ne! Metapontii in foro statua, quam Jristeae statuant vocant , iuxta ipsam Apollinis statuam collocata, et lauri arbores illam circumstant. .Sed haec de Aristea hactenus dicta sunto. (16.) Klaxon: en, de qua hune sermonem facere institui, quid si! superne ulterius, nemo adcurate un. vit. Nemiuem quippe, qui suis id oculis compeàisse adfirmaret, potui reperire: denim ne Aristeas qui- O a

Il! HEROD 0T1 HISTOR. 1V. www MM maman (mais «ne; rem-met» ImJo- 8 la»,I t’y eau-romI a rom am;l. TOÆIÜV, , éleva-st 7 amatirâau’ I , r - i M rai 1441675955a bayaN «ÈME N , au); ’Ia-a-yâo’vatçî, 1 tînt: nu;i 74074a. l Myovmçt1 a ’l iAM g onta»: [467 9 "au;1 argenta; à") mugira-m Je! 7’ s’yevipeâæ t’Euœ’a-âm, 15v 17 signifiant. ’Ami 705 Boeua-Üeyeïn’wy fiançât), 70310 7:29 15v ragaûaAma-t’wv punira-ni)! in: min; 1;; 24406»); , ne TOUTOU remet KaAAmâau WMVTGM, cov- TE;t ’EÀÀqysç I Ïxdôcu’i i tarie à?I 700’101, N 4Mo 36m,I ai I si ’AÀaÏfwnç Mot-m5. 057m A? tu? ai Kmfidm ra: 5 air 421Mo; peut) mâtai Émiâgm t’a-Meurt , a-Î-rav 33 iaux) nilgaus-t c mû a-m’omu, c mi uea’pfwd. a! au? amign- . Ja. sa? (patati; W aimez); (En) æ ’AMÇaimv vidant; M644 Mm. a? 00,16 t’ai unira miam-t

dein, cuius modo mentionem feci, ne hic quidem ultra ,Issedonas pervenit, ut in carmine suc ipse profi- tetur; sed, quae de eis narrat qui supra hos habitant, ca fando accepta narravit, dicens Issedonas esse qui idtradant. Sed nos quidem, quoad long-issime auditu cpgnoscere adcurate potuimus, Omnia referemus. (17.) A Borysthenitarum emporio, quad in medio maxime universae crac maritimae Scythiae situm est; ab hoc, inquam, primi Callipidae habitant, qui sunt Graeci Scythae: tum super bis alius populus, qui vocantur Alazones. Hi atque Callipidae in caetcris quidem Scy- tharum instituta sequuntur, fmmentum veto et set-unt et comedunt, itemque cepas et allîum et lenteur et milium. Supra Alazones Scythae habitant aratores ; ’ qui frumenhun serunt, non in çibi usum, sed ven-

W MELPOMENE. 213 :013! unau, W in rend-st. 10mm Je mrôreeâs o;- aucun988,N Neuem’. a Neueaw ào.v- de ra nec; , 60qu Il empanb sey-v po;I «Mena-w, N i env i tîflitçt N man. ratura.’l a peut a: ratent rat TGV!!! waratpoyI ’l 50”11N 59mn, i N71-93; ânée";i i uni Baçu- . 7699;. Annie âmBaml arov Bogufle’vea.’I I N aux-3 SœMv-A 1 on]; rem-av pêv a Tutti]. «in Je 7min]; me) «noua-t ÊxuüauN yweyot, I i un;b W;’l a; amarre;a I un up TramII rampa: x.v a Meurt i ’I Bogwâmrmç,I t ) il a me»; ua JeN œu- I 5100;, l’OAmeN’z-aç. 05705 «avec; yewçyoî Enfin: ye- mm. ITo peu i Ni 190; i i un V w,I En:I s Jrem N "poteau: eI I e imica N a, mu- niant; cri 7074,40! n.» envoya4 101741 z Hammam. I I 13 JÊ 793; :Bop»)! i avenant, N 7Mo! à] nivaÏ.roy n Boeurâsvm I . n’agit.» adam. nN de www-596e î, I Tom-w i 291mo;I en; 105mt 700w,I ’I, peut e dé i76v I iam! . I’Aydeocpæyot a N l muscari,1 cava;ila si en dm, Iv sont: ui endettons an a. Ëwâmov.Ir I ni ra i Je i1mmI I I dendi mussa. Super his Neuri habitantm Neuris vero septemtrionem versus, deserta terra est, quoad nos n0vimus. Hi sunt populi iuxta’Hypanin fluvium, ab occidente Borysthenis. (18.) Trams Borysthenem, prima a mari regio Eylau est. Supra banc proximi habitant Scythae agricolae, quos Graeci Hypanin fluvium adcolentes Borysthenitas nominant, ipsi autem se 016iopolitas.- Hi igitur Scythae agricolae ad orientem Borysthenis habitant ad-trium iter dierum, pertinentquc usque ad fluvium cui nomen Pantica- pas; versus septemtrioncm veto, undecim dierum iter adverso immine navigantibus. Iam supra hos longe lateque deserta regio est. Post desertum veto An. drophagi habitant , proprius populus , nautiquam Scythicus. Supra bos vexa iam verum desertum, nec

314 HERODOTI HISTOR. 1V. 36476711958, 6927m; i763] flafla, mi 30m5; abâtardît» 1906323, islam: ripai"; mon. T3 dei retis- 79;]! è’u Mû 700’er Ëxuâe’æy, JLœBaÏv-n 73v 1.14"an rerupàv, Noyédeç 5631 Emilia; taponna, «in n même; mi- dÊv, 0575 cigoûmç’ du»; æ défigée! raïa-a. au!" fi, «Mu Tif; TÀau’nç. ai æ Nopaldtç 05104 13 193; 11;! gai, flottaient fifflleüll ne.) Jim 85315 9440on mien 20 tantra-renouant: in) rerupciv P Helen! æ m7 1* rail-rat du; 1a) Wedmm Basa-Mia, c’en-z, au? , 2160,94; ai 39m0! 115 m3 WMÎFTM, au!) ravi; aïMouç yatagans; Enfin-696M»; varient; 57ml. anima-c dÊ 05m, 73 [un 193; WWI’W, t’ç un TŒUM. 73 Jè 71-93; 55, brin riment, du à.) ai in 75v 1v- oAâu ynvo’pum Æçuâaty , mû in) 73; film]; 15;; Mani- ndoç 13 t’MoIQlW, 13 Marat Kenya” 7d: æ mirât

ullus hominum populus, quoad novimus. (19.) Ah - oriente vero agricolarum istorum Scytharum, trans Panticapen fluvium, ’Nomades Scythe degunt, qui neque serunt quidquam , nec arant: estquc arboribus nuda universa haee regio, exceptâ HyIaeâ. Noma- des autem hi, orientem versus, terram tenent pet qua- tuordecim dierum iter patentent ad Gerrlzum usque fluvium. ( no.) Tram Gerrhum haec est quae Regia terra vocatur, quam Scythae nobilissimi tenent et numerosîssimi , qui reliquos Scythes servos suas esse ’ reputant. Pertinentque hi, meridiem versus, ad Tau- ricam ,- versus Orientem vero, ad fossam illam quam caecorum filii duxerunt, «et ad emporium Maeotidis paludis quod Cremni vocatur; partim etiam ad Ta. nain flumen pertinent. Quae supra regina Scythe;

-a89,n3.W- MELPOMENE.’ .215 anima"; t’a-î rompit Tz’mîy. T4315? mrdmeâc .10 vrai; Bogiîv niveau 15v fiwtÀq’t’aw 2500052»! videur; Müdyxjtmm, dilua avec, aux.) ad Ëwiuw’y. Ma- Myxjw’mv Æ 13 quadrige, NMM, un) tâtai; s’en civâew’arwv, urola’av fini; 3,40. I .. Teint? æ rampât! 34464375, adirer; mais»; , a’M’ 21 si fait tatin 15v A4514», 2409014415,va t’a-11’ a? in 1m? gazai? dédain; si; Maun’nJoç NIFMIÇ, VEIFJWW 73 793; 8055" Jimmy, tillaieilûw mmm’dwz 533v, mî- 5nu Mana and) oint?» mû idem dudee’m. Minima-t à? noria»! , dswémy A4520 gagnât, Bou- .- d’Îvoz, 3071! tapinent mirai (94qu «maïa. Bort-.2 dira» æ. aurifiât r93; 6095i), gars 71min) fût 2’95- ;uç, 6’71” ipsçe’œy Éric: Mir parai JÊ a)? défiant, d’aro- Mt’mm Mit 793; «humain? tintai. ripomu Quo-q

ad septemtrioneni vergunt, ca Melanchlaeni tenent; diversae stirpis populus, non Scythicus. Supra Me? lanchlaenos vero, paludes sunt, et terra hominibus vacua, quantum nos quidem novimus. ( 21.) Trams T dizain fluvium non amplius Scythica’ terra, sed prima regio Sauromatarum est; qui ab inti- mo M aeotidis paludis recessu initium capientes, tenent, aeptemtrionem versus, terrain in quindeeim dierum iter patentem, arboribus omnibus, tam cultis, quam agrestibus, nudam. Tum supra hos habitant Budini, insequentemtenentes regionem, arborum omni genere frequentem. (22.) Supra Budinos, versus sep- , temtrionem, primo desertum est, pet quinque dierum iter. Post desertum veto, orientein versus, Thyuagetae habitant, numerosa gens et promis,

216 HERODOTI HISTOR. IV. (materai, sang mMov un 731W (m’avez æ and 919’151 5 Ëuvexesç Æ rad-rota? s’y rom 4619m raz-am natrum»;- peut sur:I 1’010"! V cuvelant zend;l ’Iueauu,x mi 1sont aima l 9,1931;I 1 Iébattre; s ou rem-q)N ’Iruade. tuA0254,N a. en dsydçeovI 7 i and» Bat;I (rat Ide s’en:I 711mmw civet a manu a 111v t zani! I ) être;1 de Iinduras, , idgdtduypmç l t it’ai 74menN item-0mt I rotru-. . virure; enim, 21011.40; t’a-rune? www inca de 4’713; ra 9,19401., aura . ne devdçeau,N I 7052074; I , me: i 5m64; t un royht 1mm I I a35mm, hI unN o www II Iaxe-nu. Nx 1T7119 l des rou-x rem,l r!ra nec; I min a dravaient c I masseur: V lEnfin l 4A- ML,I «inh un l Baba-Mme)» h N Èwôeæya I aima-rams,I ’l au) 23 cum drmçmyath a»i;- rovrav .1 14v xweov. I IM2259; par du n;’l 3100-er I unN Ëxuôeæv l npampa, I en; l si annexât:-l auA. mac-æ, mâta; l 12 y»;a. me? Baâuyemç’ l l 70 (9’t cira il u www iN Mutine 1’ l607i me)N 7mn. Minier-nI l de me?h venatione victitans. His contigui eodem in tractu habitant qui Iyrcae vocautur, et ipsi venatione victi- tantesI tali modo.I Arborem I conseendit I venator,l ibique in insidiis latet: frequentes autem par totam illam regionem arbores sunt. Sub arbore praesto est. equus , in ventrem procumhere edoctus , quo quam minime e terra emineat, et iuxta equum minis.- Ubi ex arbore feram homo conspexit, arcu ferit, moxque illam con- scenso equo persequitur, et canis inhaeret vestigiis. Supra hos rursus, orientem. spectantes, habitant alii Scythae, qui ab regiis Scythis defecerunt , et haee in loca’migrarunt. (23.) Ad horum igitur usque Scy- tharum regionem, uniVersa quam descripsimus terra plana est et humilis: ab inde tvero petrosa et aspera; Peragrato autem huius asperae terme longo .tmctu5

290,43-W. MELPOMENE un 5 m; 191mm; mon! miam, amour; m6366? ougmv 0111quN même;I A: Aeyeyevet l 1civet; I navre; t ennuagez,I 9 Iau. yen»);t N ytvoyævot, ’I zou 390m;I miI 91km»: s eyez’wç,1 ne.) tripot, and yuan. axone; myome 0:»qu de tâtait 42v- nç’ t’o’âîrtNx à? maillantI a! Ëxuûuoâï’I l 55m;.x déi «ivre i Je». ,. , .1t ’* no 395w. ammàv yêv envoya ne duopole; «371.3 ne (mon, pentode;l i ide lun rautem! ’ I PaÀta’Tœ ’, i iau] notez-av Je Go- est: imam.» Ïaov, magma dé axa. route coma yen-tau TEIW’W,II l vaudoue-li VN rioter V érafléesN 3’N aï 40’196 N a7m.- l II x1) me: [MM envoya de ra) dropfiem en; coq-950; :5 10070 ame: l hexose-t, . i N un syaAoum a I «aloyau-yang1 1 , V ori- une?n zou n «’73 x en; zoom";l ’ m3100I m; maye; 7m- M04; ouvrtâsoun,. x zouN ratura; I FITEOWÆI.N a. renflure. r que rot ou rom en; ou’ que r: mondaine; voyou om- 7091II «ou. a.- Tao,l Iidulies?1 l a .dei marre; Ild ou nomma: I, ,l rov. i 7yov 1t radiees altorum montium habitant homines, qui inde a nativitate calai sunt omnes, mares pariter atque foeminae, et sima naso mentoque oblongo. iPeculiari- lingua utuntur, vestem autem gestant Scythicam: caeterum arborum fructu vitam sustentant. Ponticum nomen arboris est, qua victitant, fici admodum magnitudine: fructum fert autem fahae similem, nu- cle’um intus habentem. Hunc fructum, postquam ma- turuit, pannis ficelant; et, quad ab eo qdefluit crassum et nigru’m , quod aschy adpellant, id et lingunt, et laete mixtum patent: ex faecum vero crassitudine massas eonficiunt, quibus vescuntur. Pecorum enim non magna illis capia est, quippe pascua ibi parum sunt eximia. Quilibet pater familias sub arbore habitat; hieme quidem, arborem tegens- tegminc et

318 HERODOTI HISTOR. IV. q Wvoo. mon) 13 3939m M’A? me se Muse; .ro Je 8190;, aveu on’Mu. Teu’rou; eu’dti; aldi- au civâeenmvle, quiK Mie Ae’yomu i t siumv ouds, ’ n «site! eorÀeva. Éva-aman. me),1 mm [du romI «secouoient; N euro!I sur:I et .ou; Jumeau;z . Jument; 1 "un1 de, e;u ou! Œeuyoove i zoom-acont i t s; Tourouç.l . a.61’ mimi; i admis-maA A si ilenvoya Je o-Œz’I en; ’Açymam.N N 84 Mixe;1]I yev lI vuv 1 1un Quantum NI 170013,09, 1 une) æs- emmena ra; mon; sont, W un eyægmrâsv cône». a) yangII 2min»N I mi;I 1ærwvs’ovrmN a aN ê;N cuit-où, ’l ræv1 ou’ I ventru son voûte-écu. sont: Eny’vm 1m en Bogu- cime; ral nympho 1 I mi ame 4Mo»e HowuwvN 1 cyanu- 5 au».l Ëxuôeaov il 1 Ine alN av IÀÛMfl, 1l1 z; 401W; a. , Ndo tome1 Q5 Équvs’uvI I auM à? 577d: A yMaoæ’œv ai V dmrfimvrou. a 1 a Me-t 1 c l x9; [ou du Taureau yeuse-1mm. 13 (H nov ŒWv 1ans coctili;i i aestate I vero, I absque N tegmine. N His hominibus nemo mortalium iniuriam infert; sacri enim hahentur; nec arma ulla bellica habent. Iidem et finitimOrumx dirimunt controversias;t et,I si quis pa- triâ profugiens ad hos confugit, a nemine laeditur.

Nomen(24.) Iam usque hie ad calaos est hosJrgippaei. satis cognita haec . terra est; et, qui ante bos habitant populi, satis noti. Nam et Scytharum nonnulli ad illqs commeant, e quibus baud aegrer licet cognoscere, et Graecorum nonnulli ex Barysthenis emporia , et ex aüis Ponticis i emporiis. Scythae vero, qui ad illos commeant, pet aeptem interpretes septemque lingues negotia sua peragunt. (a 5.) Ut veto ad hos usque cognita terra est, sic, qui ultracalvos illos habitent, liquida adfirmare

. .9334. M ELPO MIENE. u’ 219 mW: m5322; 45er :3732 æeaë’m’ ’ «D’eau 9&9 61h. Au: 4’73’de nœud, x42 au’Jez’ç rasa. JrseBalm. ail 5 J2 QÆÀWË 05105 Àe’yaucn, il»? [du et; arma: M’- yomç, obœ’w 1è agaça. szÎfl’OJŒÇ Ëvâeaç’ JæsèBa’m JÊ nul-rom, ’à’AÀauç ùâew’wwç, a? mît &de Mn;- Joua-z. 101710 JÊ abc ëyâe’xapat n)» 4x41. ’W 13 [du 793; i5 1:39 (DaAœuçâv fiée-mm dreaze’œç. :513 no ’Ira’qu’vuv abao’pevov’ 13 m’y rot MTWG 1’93; Baçîv Jupe», ou’ alunions-mi, 06,75 rây Wh par: rôt ’Icrnâo’mv, si w; Bleu atkzlœv faufiler dAiyo’naw. NÉ- :6 [Mm à? ’Ia-nâo’m rototo-[Je M’aimes; nia-6m. ’Eamîv’ dyâçî daroâaîtg rafle, ai renfaîtant; faim; reoraÏyoum reéflarw aux? 3mm; 146m S’anmç, mû mamm- 5 film; ra: x9551. , u-rmépvmz aux.) 13v nô Mm: navarin yovs’a.’ cinglâmes- à? mima rai qu’a, Jaïm

nemo potest: mm pnealti pracruptique mentes, quos nemo transseendit, priecludunt iter. Namntjautem calvi , quod mihi quidem non persuadent, habitari illos montes ab hominibus capripedibm: tu»: ultra 120.: dcgere alios hpmines , qui par sa: manu dormiant; quad equidem nullo pacte admîtto. gus. trahis ab oriente situ regio, en quidem, ut ab lase- donihus hahitata, satis cognila est: quae vero supra banc ad septemtrionem vagit, cognita non est, nec calvis istis, nec Issedonîbus, nisi quatenus- hi ipsi narrant. v( 26.) Inedonec autem huiusmodi mi institutis perhihentur. Quando cuipiam pater morulas. est, propinqui cuncti adducentes pecudes ad cum conveniunt: quibus mactaüs et in frusta coudais, mortuum-etiam patron: hospifis in frustn eoncidunt,

no l HERODOTI HISTOR. 1V. - renflées-raz. 15;]; à? zeææÀâv 46103 LhMiaumç sa? smagalçœmç, urœxewaôa-r mû grenue 3518 574A- *pd:n panama, Sima; [agnus 67111100; emreAeav- * 72;. mon; Je rat-rez mon 105555, marasme a: Ms; m Ta: yeve’a’m... nI Jim;i læa Nuls; IN mû 051m aI Ailyovrau II c 534w3tl I wagage; æ JMÏMÇ coi yumïuç raïa-L dyJçaü-I. garé- trnomu [du à?) aux.) 95m. 27 T31»: du?) mm’wv 13 aubinât, ’Ia-o-nJo’m de) ai Ae’yamç ,t un); pouvoæûcihpouç alvâeaiæwç mû 1m); zeu- voŒJAæuœç F9414; eÎyau’ rageai à? rms’w Enfin; www As’yaua-r 71-4903 æ 21900:2)? tillai"; ai JA- N; mopûcapev, un? afinpafêopsv 46m); 220061073 ’Ay- 5 Mou; aequo yang trauma"; 2390041, d’un") l a8 88 73? êæâœApo’v.I , Amu’fuçaçvl 3Ex «Un; afi tarmac- I I A. mixtisque cunctis carnibus epulum exhibent. Caput wero depilatum expurgatumque inaurant, coque pro sacro vase utuntur, quando anima magna sacrifiai: peragunt. Hoc apud illos filins patri pracslat; quem- admodumçGraeci diem, quo defunctus est pater, fe- s’mm aguntr Caeterum hi quoque homines iusti esse dieuntur: mulieres au tem apud eos-aequam cum viris potestatem ballent. Igitur hi etiam noti sunt. g (37.) Quod vero ad regionem spectat supra ho: sium , Issedones sunt qui narrant, habitant ibi homines quosdixi 101001410ch Grypas auri custodes : et, fabulam ab Issedonibus traditam repetunt Scy- ihae, nosque alii a Scythis accepimus, et .nominamus mythifie vocabulo drimaspos; arima enim Scythae unumunominant, spa autem oculum. (28.) Uni- yetsa. autem ,haec terra, quam descripsimua, adeo

agent-W- I MELPOMENE; au 81mm ranz. x49»; «in» in, n sur "au. mi; [du and 16vn pantin a«bien-m; t aïe;I ys’yerau 9 tamarin. ” t’y raïa-L’ 13’309 sxxeaç, MM! ou migra; ne Je ramadan mm- 6 au;s flÀOIV. I i i æ9 Sabine-au I .affluant, N aux.) i à aBino- I eoç ri; à Kippe’ewçt mû (71’? nô neumaÉAMu ai s’y.- TÈ; récent: Enfin: uromqpe’m FTQŒTEUIWTŒI, nabi au; 4,44424; enflamma": me"! eç Tous Ïwâouç. aura psy du un; ont.) plus État-mu pacqua» sur 10096? no arma-au;tx ti TiffiçdçiI a s dama.N l a.aunâtI sur.I2 iKexwew-jmc is Il .il t JÊa 051x I 5 zain)!I I 1m); a rein-ou; l 75mà 7070-;l I il! Meurt xaçt’oun ywopzlyom xuyâfl’ à a; du pas» :59ng «à: ou A0700 «goy ou a; To e en, mon aux amen. Benv- nu-I fi lâne; v; 1g aux»;un yivovrau,, tan -rnwmu-ra.si! rl [Je]!t a ou l 7on- 15 au, 975’960;, N JÊ dpæmwe’eç’ ’l à]!N à? xupâyoç a Beomî l XXVIII. 7. fraudant. npamv’m-çu , monntnr, cd. Berlin rigida premitur hyerne, ut octo menses duret intole- rabile gelu; in quo si aquam in terram eflhndas , non. fadas lutum; sed, ignem si accenderis, lutufim facias. Atque eliam mare constringitur glacie et tolus Cim- merius Bosporus: et super glacie militant Scythaea et plaustris in ulteriora ad Sindos vehuntur. naso- lidos octo menses ,hyems durat, reliquosque quatuor ibidem frigus obtinet. Est autem huius hicmis indo-i les longe diversa ab eis quae in caeteris regionibus omnibus obtinent: nam pluendi tempore [alii qverno tempera intelligunt] nihil ibi pluit quo sit ullius momenti, aestate autem pluere non desinit: et, quando alibi tonitrua incidunt, ibi nulla sunt; sin byeme coelum tonat, pro miraculo solet haberi. Item tex-rac motus si mimis in Scylhica terra, sive astate, sive

sa! HERODOTI HISTOR. IV. 763ml, à; 12’000; pointa-r00: Saupéêwâm. à); «fi mû, ait assa-lui; yin-rat à]? 1s «91’960; in TE xupàîyaç à ri 23000005, n’eut; mimai. 7mm æ üxêuevac Oignon-t 73v puent-5m fifi-m, tipu’om æ tu!) in: 06x ’ én’xovrm du æ 3’710: [du s’y m’a; no imânç droræueAz’Çoua-z, in: æ au.) infant dv5350!- 291004. Amie; Jc’ ,00; un) ni yin; 75v B057 13 alita! (in: 1003m ou. 015w 002’900. 461’565. partagé: 35’ [au ri 3005M mû iOpq’eou in; s’y ’OJua’m’y, in)! 563° K00? AtBtinv, 3’05 1’ aigu; :1049 0059000) mémo-s. 3065; eigqps’vov. in 1070: Syndic; un) 10090071350644 5 au: n’eut. s’y æ fait; 207500057; Mm; si on; Qu’a xi,- çm rai amine. 059x013, Qu’au-m Qu’a 300’949 5304614 3o [du M du: 103 M9530; yinrau 1461-00. Quopælfœ æ, (al-Moab: 7è à; M i N’y»: 52 45007; figura)

hyeme, prodigii loco est. Porto hyemem illam tolerant equi; asini veto et mulineutiquam talerant: alibi contra equi in gelu stantes tabefiunt, asini vero et muli tolerant gelu. (29.) Videtur autem mihi câdem decaussà ibidem boum generi mutila cornua non enasci: sententiaeque meae adstipulatur illud Homeri verbum in Odyssea, ubi ait: Et Libyen, ubi un! cornuti pralinas agui. Quad mais dictum est, in lacis calidis cita enasci cornua: contra ubi valida obtinent frigora, ibi autem promus non enascuntur pecoribus cornua; aut, si nascuntur, pusilla manant. Ibi ergo propter frigora bac ita se babet. ( 30.) Atque hoc loco subit mirari (nam digressiones ab initia amavit mea narratio) quid sit quod in universo Elsa agro non possint’

W. MELPOMENE. 223 on994135: s’y 111 ’HAst’p , 7mn; men ou’ damum 74350-6004 fia?)- m,’l sur: N 111:2);ng I I nui meneauI écrus. ours Mu au,» 690v tan-fouY «35:90;. N en0000-2 lJe 0061-01I î, ’HAema] in 10001493; nu ou ayuan-00a , I eeût I"www; . s 4Mn 07mns i 71-90012;I c ’l a 004»: 000501576004A: un;n matous, IiEMœwoua-L i N e; nu; 700101ch- I fou; «du; au») cru-rai ac: s’y 7g 1m mitan imam 10v;.1 nous, 5’;I au i à:’, azur:r! A00E (mm Na s’y 7000-10! lI tu 671’65-s i I 700.35t v!07net.) emmotta-t.r t H29;n Je. mu . meeæy, a; mon 31 20011000:li I aAsyauchs I1 ’3’ dyœfl’Àti s .I iand; xI, 70v x"t 012900 n I , A;accu 100-rem æ L showt f let?» ’5’ aux. ’l 15 s mm N ours i I mien N V70 790cm on M1900, sans ringarda, ravie axa me) atrium n’y www)». tu s mmçéev mon;’ lm; 7500901;l v me: l WŒETÆI x l , Mara-ous à: fouh 95950;I I I si nn vaua I zonons,a» r xil romanes) i, ]I s] 0000;.a .5.. nial a»b - cru;’I auyæoâev l I t moni I «Jeux:’33 717710004vaTél b I e, a; e 70 2L2- 700. son;il yangt tr; 75mma . magma-t t t ne). a».du. 10v zonant mali nasci ;- quum nec frigida sit regio; nec alia un: adpareat caussa. Aiunt quidem Elei. ex imprecatiane ’ quadam non nasci apud se mulos: itaque, quum adest tempus quo gravidae fiunt equae, ad finitimos cas agunt, et in aliena agro asinos ad cas admittunt: deinde postquam conceperunt, retro agunt. (31.) Quod vero ad plumas adtinet, quibus plenum esse aè’rem Scythae dicunt, ab eamque caussam in ulteq fiord nec prospectant nec transitum patere, de lais ego ita sentia. In lacis quae sunt supra banc ( quam commemoravi) terrain constanter nix cadit; minus quidem frequens aestate, ut causentaneum est; quant hyeme. lam, qui copiosam endentent dive!!! cominus vidit, is quid dicam notit. Similis est enim ni: planais: et propter banc Maman, quum si: au:

:24 HERODOTI HISTOR. 1v.

"670v, n’ira 10505700. 0300901100 r03 r93; [3095]! t’a-n «à; M900 rating. ni 03v 27094:, flagorna du! ZIOI- to 000 fait; 2106000; in 1000i qui; 7590003000; batela: A3300». T4814 [du m, ni Ain-m: 90001095100100, 019017000. 32- T7119Bo90’w JÊ 711,90 dv0905er 0;!th Tl 200156000 Ai. 7000-1, «in THÉ; JAN; 703v 1004131 oimpe’mv, si 901i 0,01900 Tao-adira. air; 5° i703 30100,00, mW 051’00Àe’y000’0 00’-

Je’v’ ËAeyov 7039 0b :000? 2100700: , 0?; 71:09) 107v 0000100-

S’ŒIÀFÆV 2030007. ’AAA’ Tic-00’309 pelu t’a-n 71’091 Tarn» 5

8090,02! fiÏeflIAÆIVÆ, in; J3 and i090n’909 il! ’Emyo’vom, si. à; n? s’o’m y: "0,400190; 1005100 ni garez émigre. 33 Home; Je, n amie-:00 71-092 0061iœv A4200: A6000). Qépmrigwi irisâme’m t’y www; 709030, i2 T1019-

qualcm dixi, habitaii non passunt loca huius continentis ad septemtrionem pertinentia. Itaque plumas quas dicunt, propter similitudinem, nivela diei a Scy- this eorumque finitimis arbitror. Atque haec quidem, quae de remotissimis terris narrantur , hactenus e nabis commemorata sunt. l (32.) De Hyperboreis vero hominibus nec Scytbae loquuntur, nec alii ulli, qui istas regiones incolunt, nisi forsan Issedones. At ne hi quidem, ut mihi vi- tdetur, de illis quidquam memOrant: alioqui enim Scythae quoque de eisdem narrai-eut , quemadmodum de unoculis. Sed Hesiodus de Hyperboreis locutus est, atque etiam Homerus in Epigonis,-si modo vox-e auctor huius carminis Homerus est. (33.) Longe Vvero plurima de bis Delii narrant; dicentes, sacra stramini triticeo illigata, ex Hyperborei: delata,

9941W- 63. MELPOMÆZNE. 2250 80900’ y Win04. cimaise-6000 0’; 2006600: 0571-3 bi 210.060,00 30000900300; 0010i 100; nana-009505900; 0300i- brrouç, 100’020»! 000’100: 13 r93; aimât]; 010000"?c 0110007? y 100 A3901]! ardeurs]! Je r90; [440-009089th 70901190309005 100i 190.5100;a 1 . Minium; s N impur i i 3030009005. b A l 0573 I bi 10010’æv 1041480003057 èrî 13v MnNelc. :00’A7rov, :000) dia-.- 700900009000 0; 54800000 www 1e 0; 710200 709m0, 90s- ao x90 K0090’0100’l 9 13 à" 0573100111019 a! 0’10N7r07y, I VAmi90v’ s .K00-l l I 9001100; 31039 0500: 101i; 000900207100; 0’; Tîïvar an’00; bi, 0’; MAN. 057’01in4; 1.00,» V07 1005100 103 i90i 03.100 ÀE’70WI 0’; AïÀov. 7r9ô’10y 090i 100; T7096090l00; 70”0- du; Q09000’z; 100 0900 300 x0900;, 100; 00v0paê0w0 A11- 15A»: 0m00 Dre90xnvI i t1e :0000i I Aaoâfmyr I , 00904i s Je 0001901I N arŒaJun;7 00901001! ’ l 710.0041000I s t] 100; if13009609000; s n . 100v 0001N! 0.035900;s I film rl mpmziç, I 100’100; - a?i vôy I H09Œ090’0; N :0004a a: Àt’arnu. 10,002; 9007M 0’y A420,» zygoma 03:0? Je

venin ad Scythas; aScythis veto acciperc ca popu- luln quemque deinceps habitantem versus occiden-. tem, asque ad Adriaticum sinum :-inde meridiern versus mitti, et primos ex Graecis Dadonaeos en acci-- peut; ab bis descendere ad sinum Maliacum, et in Euboeam transite, ibique de civitate ad ciyitatern; mitti usque Carystum; inde denique, praetermissân. Andro insulâ, ab ipsisCarystiis Delum deferri. E0- modo Delum pervenire sacra ista dicunt. Primo au; tem Hyperbareos aiunt duas misisse virgines sacra haec ferentes, quarum nomen Delii-aiuntifuisseNHym perochen et Laodicen; simulque cum bis tutelae aussi comites misisse quinque viras de suis, bos. qui nunc Perplaerees vacanturtqui stamnos Deli bo- Herod. T. Il. 13.1. . P t

226 HERODOTI HISTOR. 1V. "in Tn9flo91’01c1 101i; wading 671’001 0030 0301010014011. du": 10100100900; 01’ 700,00; au? 10001M410- 20 401001, dront’Moi-m; ,01) 02105510006001, 00,19 à; Q0,- 901100; 0’; 101i; 06’900; 103 013130900900 s’y 10959 w A1409, 107; film-10956901; 67111000411111, 1002101101114; 1190-. «0,903111 000,10 d’ami Émôv 0’; 5m i610; 1000) 1a0"n0 pi? 03101 «90711909159004, «31101110101 A0501»? 0’; 135-25 M. 03300 bi 0015130 101110101 590711 .1091 1101015901001 r9001Ps90’;’ 103; 9911130100; 100d 101:; 1.1001011910; y010071000;. inuit 9050111 15 391070151 rif BamMÎp, 0030 in» m1- 950 1001310111011; 03500,01; 101) i945. 1000i 14311: [.031 à) 076’000 34 1011514; 1010150009 T5111 bi 1100900501011 10011-1301 150-1 i2 Tmçfioec’w 10110011100150.9411 à A4115». 1001901141 10012 «si 1000i 0i 1100731; 0i AqN’æv’ «si in», 9193 7M 111510001001 «31010090159001001. a: m9) 11191010101 M00-

nores obtinent. Quum vero hi ab illis missi non re- venerentur ad suas, graviter ferentes Hyperboreos, semper sibi accidere ut non reciperent quos nuisis- sent; ca mussa sacra il]: triticeo stramini 1111301. non nisi ad fines suas pertulisse, finitimisqne mana dasse, ut sua e. terra ad alium populum e: deferrent: atque in haecgndatim misa, aiunt, Delum perve- rtisse. Novi autem equidem ksimile quaddam bises sacris sacrum pet-agi aThracieis Paeonicisque mulieribus: hac enim, quando Dionne Regina dieu: festum calcinant, non sine triticeo stramine sacra faciunt. Hoc illamm novi equidem institutum. (34.) In bo- norem autem hammvirginumfijperborcarumquae i Deli mortuae dieuntur, caput tondent et puellne et pueri Deliorum; et mac quidem ante nuptias præsi-

c 5v. MELPOMENE. 627 sans, à") 73 affin nûeïrr (in? à? râpa, fifi Élu» i; 13293, ’Agfipfrm êflo’m 95. 059W; x5429? ’ êmn’æoze Je, ai Main?) si JE m1755; rây Anima»; me) W1)! m3 M’Èamç 15v 1942557, renflât; and? 35"; 5’714 130*5- pa. 45m: [du J»; flétan, du ftpâv’ê’xwd’: W93; 1E! m MAN; oimrrc’eœr. dura 3è ai and"); me; 111m! 35 n au) "à! Îva. ioula-u; rœgôe’vwç 65 TflçBaçe’aw; and nô; attifât); 109’100; Ærflezâmw mgwbps’v’üç, aima salifia 5’; AîÀav En m’enlfêçoû Ïzæçéxqç fi mû Ac»- 5 Jim. robé-m; m’y ru! ri EiAelâm’g déroâegodræç aivrî un? duun’m 13v êrsz’Eœv-ro Qu’en aimane’dm’ JÈ n’Ae’yvn 1è mi du ’29." 5M «36156701 rein «9543?; d’arts x5564; As’youn, and m9: mai; M4; JsJa’a-âm 793; «Mur mû au? æydçew crûs raïs www. impw 10 gorfou; 142 ou’n’pæm s’y a? type), n’y am: ’Qhîv «Me

cum cincinnum, et fusa circumvolutum,’in cumin sepulcro deponuntx (est aman: illud scpulcrum in Dianne temple , intranti 1d ainiattam; in coque nata est cliva tan-bon) pueri ver-o Deliorum herbis quiË busdnm capillos circumvolvunt, et bos pariter sapai sepulcro deponunt. Hunc honorem illae a Dali incas lis consequuntur. (35.) Narrant autém iidem, dix gaz quoque atque Opin, virgines exIHyperhareis, ilinere per eosdem pôpuloæfa’cto, Delum vernissé prius etiam quum Hyperochen et Laodicen: et 1m quidem venise tributi ferendi caussa’, quad Lucinae pro maturato pattu pactaafuissent; Argin vert! et Opiu aimul cum D113 ’aiunt advenisse, bisque alios honores a se esse tributos; his enim stipem carrea- garc mnlieres, nomina arum invocantec in hymné P a

M8 HERODOTI HISTOR. IV. AM imine-5’ mage: à? m’œv Mûre; vue-sérac 1t* unifiera, limât! «En? 7: aux.) VAquv, imitez»; " "in! mi dysiçov-raç’ (05m æ J ’Qhîv au.) «a; à,» Mu; nô; ruant); 3,49m); freinai, in Ami»); ÉAMV,’ Tous Mope’youç s’y Athée") un? .751! Mçiw zzz-«mâc- 15’ fluai 5’11 Tê Bwpë du "0331!, mu’m 9’72 du Mm ’ 15; «la»? ra mû VAeyqç dezpoûcôm (mW ’- un. à à? Sain»; aure’wv in?) âme-0: nô ’Ae-ripm’ou’; ne); in? 15790414459" , Æyxnai’m 706 KnÎaw htmoet’w. 36 K43 1417m fait! TneBoee’æv m’y: siçn’a’âæ. 13! gaie 154’910; N’y» nô Myopi’vw 271w TTEQBOQEIW a” MI; yw, As’yaw d; 737 Jînàç raguâmes azura) raïa-au - 759, «13è mnépæm. Bi 35’ sic-î me; TarseBo’em la: égara. de") tu) Jmevo’mz Mi. yak; à? égala» ri; 5

eo, quem ipsis Olen, vit Lycius, composuit; et a se edœ clos Insulanos etiam et louas Opin et Argen carmine celebrare, nomen illamm invoeanles , stipemque eisdem corrogantes: (idem vero Olen , e Lycia Delum veniens, alia etiam prisez carmina confecit, quae Deli canuntur:) et èineres ex femorîbus in ara cre- matis omnes sepulcro Opis et Anges Est autein illarum sepulcrum post Dianae templum, orientem- versus , proxime coenaculum deorum. e (36. )r Atque luce quidem de Hyperôoneis dicta sunto. Nain de Âôaride fabulam, qui Hyperboreus fuisse perhibe- fur, tacca; nec memoro quo pacte hune sagittal pet universam tex-mm circumvexerit, nihil cibi œpien. r tem. Quod si ,verb sunt Hyperbbrei quidam hommes; ’ fuerint etiam,alii Eypernotii. Rideo autem quum nulles iam video describentes T erra: circuitm;

awxào. MELPOMENE. 329 m0005 yeédzæwaç romani; 5’631, un) 06399414010 iguane; Ëâmraipevov’ oî ’Qweavo’v ra filma nathan; réé du fin folk-av» malta-ragea a]; nia-3 releveur a)" - 11;? ’Afl’nv ri 17460:.in TôlâlIIWüV iam. t’y a’Nyota’L. 74è .0 in; 3M» .pe’yæôa’ç TE faim; «Mm, mû à”; ri; in; 6’; 31W Énée-7’». , 1 . [AZIHN] HEPEAI cinéma-t, net-riflons; 5’12 rêv37 varia! Silure-a, fin ’Eçuôetîv Weope’vnv. Toun’m à" ’ gamelan-z 793; 6995,!» ,a’n’pou, MâJor M430» Æ, W6 Ému’euv æ, KiAxeu, uriner-n; .ve’arî 576v Mr SÉMa-cmv, 2’; (Détaxe-mp3; M4307. m3141. n’a-fieu Ëêm tabula in 3M; t’ç W- 041, ’Erâsûm 3è 13 71-93; icàï’gqç, «in-mi 636er 38

v XXXVI. no. mutina». maïa-A Edd. un. XXXVH. 1. ’AÈIHN ignorant vulgo omnes, quad m5. a content. adieci. nec eorum ullum rectum rationem habentem, quam ducem sequatur: qui Oceanmn deœrihunt, quasi terrant «indique circumfiuat, quam rotundamfingunt velut ex toma; et Adam aequalem faciunt Europae. Nam equidem brevibus verbisx et magnitudinem utriusque harum terramm dedaraho, et qualis fere si! utriusque figuia. - - " ’ v (37.) Anna Persae incolunt, ad aùstralemt mare pertinentes, quod Rubrum vocatur. Supra hot, sep- ’ temtrionem versus, Medi habitant; supra Medos Sa- spires; supra Supiribus Colchi, ad boreale mare par. - fluentes, in quad Phuis fluviua influita Hi quatuor populi ab altero mari habitant ad alterum. a (38.) Inde ex eadem Mia, versus accidentent, duae’orae

130. HERODOTI HISTOR. 1V. ’ aï 40h "c narra-relieur; i; 3M sur, ni; fait; m’ mm afin pas! a un; n "qui. m area; Buggy «a M’l 42414»),V t e «quum-ru a t Q l; c9M] I aui fiançait 4 N a t n du Haute! mû 1’37 EUH", arroi! , pixel Ïtyucu’ 1A5 Teœùwô’ rai 33 qui; lui-ra). aï «in; «un; M i air-3 tu? Muçmvdeuwîî9 xo’Amu,I nô «(às (1’me au Mm, 114m m u Sauveur page: ’1’me am. 39 abbés: J" t’y ri oint; 1:4er and; divaguant: Tatiana. 431,;I tu? Iwu vit-n’en i 150a émia». l cH ê?I 33 Éden,, v 1533 Unes-th nigaud»). recadra-m: à fait 1590493: SJMrw’ n marnai, mi ai «in; rating 6x3- tops" filmai], un un quelq; a Agaflq. Ana æ au,"I (ou a bryone-a Il aû [a 94m.!)a i 5’; a 13! cum’ n(à! r I ’AeœB’ un, à 13v A4960; in 105 Num’ 63(5wa t’a,-

xxxvm. a. «W 1571?:- a’z’ givrât; «A Ma. a Baril. a: corrida. panifiant: in mare, qua: ega deum. Mien ora,- in bureau parte a 13W incipiens, in une amarrât œcundum Pontum et Hellespontum, usquc ad Troi- cum Sigma : in pute mridnïanali , cadets; on ini- lium cupit a Myriandrio sinu , ad Phomieen site, et in mare porrigitur tuque, ad Triopium promo» torium. Hanc oram triginta incubant hominum populi: et hue: quidem ancra est earun quai; dixi ora- rum. (39.) Alterna vexa on, a Femme incipians, in Rubrum mare panifiitur; calque Pension, tutu hue excipienU.Assyrinca, et post Assyrîacam Arabica on. Desinit autem hm on (non quidem vote (lainent: sed solunuuodo ex un laquendi) in sium Ambioo, in quem Darius. fessant en N510 duxit. Item a Perside

W- MEL’Po’MENE. 231 297,51. sur. M5359: [du M (hauban; tin-3 nierait-w, titan); sa.) rond; t’a-11’ 13 Av «313 (1)0wa 1494m MTYÎG’JC rîç9æMv’m v; du ragé-n Év- goet’qv du Emmy, au!) A0017” w, à du Mur? à ri Ëêvw’ in; rein Mm. Tœûm [du «in; flagada» au area; une"; m; Ana; axone. cru. To Je zw- 4o 1151"erl l eHten’œv, I w a: s Méâæv, 1 ’I mû I M909, a l au.) l Ko’Aw , rai. 193; i5 n mi n’e’Nw àam’Moy-m, Ély- 9sv [du fi rapina SJAma.’ 793; Ma 33 si Mû] n Sabine-4, sa.) à 7194:5»; Mentir. par res; nm» MM’xWTæ. page: de a); Macs; ouat- sa;QI ’Am’q’ 73l æa! «3:3 rating, a s’eîïpoçI I 73 r93;l Ntrès a a a I un’I and" a V me: l amict; s I meneau4’ I l ou? a duI 11 cru. Tonton 93! Mû 1’me i ’Aa’fq 3rd. . Tl æ in si «in; 15 ën’çy s’en" aime 943941 l

neque ad Phoenicen lata et ampla regio est: a Phoe- u nice veto haec ora pet mare Nostrum (mediterm neum) secundum Syriam Palaestinam ad Aegyp- tum poudgitur, ubi desinit: hancque mais: .nonnisi ne: incolunt populi. Hae sunt Asiae regiones, Per-sis ab occidente sitae. (40.) Quae vero ultra Perses et Medoe Saspiresque et Colchos versus orientem solem spectant, secundum ea , ab altera parte, (a meridie) Rubrum mare porrigitur, a septemtrione vero Caspium mare et Anne: fluvius, qui contra solen: orientem finit. Non ultra Indiam vero habitatur Asia: quae inde versus orienteur: spectant, deserta regio est; que qualis ait, nemo dicere potest. Talis 55m.; ac(41.) tante Libye Mia in alterû est. earum, * a

:3: HERODOTI .HISTOR. IV., Manet) AzBJnlàqu indéœrm. un? la,» M A3414 tyran! a; «in»; 43m mm, t’a-w «318 yaÊg ria-J: à"; Saule-n; i; en?» ’Fæuâpîv Sümzv, Js’m pognas; tîrî ômze’m’ «du; 5’ du xz’Not 0743m. 13 (Ë dm; m7 mon? Touret), niera riva-n’a médiau- 42 ou fi «boni, tin; A5615; gênera. Qævpdfœ :3! rôt duveta-aine» au? JMo’vrwv 1&5va fi tu»? ’Aa-z’nv au? [5:3th ou’ 7439 quad 1:3 dmæe’eorm atI-rt’œv t’a-ri. [d’oeil pèv par)? mg; 14901,10 i Edeœ’n’ 36’950; dé m’y , 9633 wacÀt’ew 412;”; 044’de 5714:4. A480,» Pa? 70è: 30Mo? iaunîy , isard 290;! 5’an m5159 793; "à ’Aa-t’nv mîfiàz’ NM m7 miaou flafla; 194100 15v ipsïç 33mn 10;. à; EN 11 n?! dégaza houdan «5&an 11;! in

.cst: est enim Libya Aegypto contigua. Iam ad Ac- gyptum quidem angustalnec ora est: nam ab hoc (citeriorc) mari ad mare Rubrum sunt centum mini: i orgyarum, quae mille admodum stadia conficiunt. Inde ab bis vero angustiis, spatiosa fit haec ora, quae Libya vocatur. (49.) Miror autem bos, qui univer- osam terram in très partes .dividunt atque distinguunt, . -Libyam , Asiam , et Europam: nec enim exigua inter -has est difl’erentia. Nom longitudine quidem secundum utramque (Asiam et Africam) porrigitur Euro- pa: quad vert) ad latitudinemyeius adtinct, ne licet . quidem collationem instituerc. [sive , coniecturam facerc.] Nam Jfrica quidem ipsa se dcclarat, en: icircumfluàm, et quo primus, quem novimus, Neco rex Aegyptiorum rem demonstravit. Hic enim, postquam desiit fossam fodere, quae ex Kilo in sinum

998,79.Wh. MELPOMENE. 233 la 196 Nu’Mu députer ê; 13v ’Aea’Bm m’Az-ov. n’a-É- mp4»: (Panna; «.va annale-z, lWEtÀdeEIWÇ se. tu in?!» à? ÎHeaxÀqÎwv mAe’æy erAe’ur En»; s’ç SMÛW,, ml Il03m ê;I v oua nia-méfia. l a l lOepqêe’r-rsç Æ) ai d’alun; in rif; 17.9166; 9M. 15 trima un var-m Sauna-tu. me); de ytvom Manager . reniement;V l ait, metteur I 0l 11;? yin x 7m Escalators, I 15k A1615]; même; ytvatæro, me; palma-mu 13v GWOV «Stem-am; 3’ au tu nm, "MW une d’un :1107 rimâ- sMo’wàv,, À refit,» l N ê’nî Ynépùmeç ’l afiMç.I a I sa dirham 5’; W07. tout bayou,. époi. [du 00’r! merci. . JAN; JÊ à; "la, aï; min-Adam; rît Afin, 731 saluerIl î] taxer l l Ie; ’Ïtu «lifta.l ’l îcum I l [Ail au?» marrât: tu naira. Merci 33. 1(quva tin ai AÉymç. inti 43

Arabium dirigebatut, viras Phocnicet navibus emisit, data mandata , ut par Herculeas calaminas renaviga- un: in mare quad Libyae a septemtrîone est, algue ita in Aegyptum reverterentur. Igitur Phoenices, ex Rubro mati profecti, pet australe mate navigarunt: et, quando adveniebat autumnus, adpulsis ad terrain navibus, quamcumque ad Libyae regionem tune pervenissent, in en sementem faciebant, messémque ex- spectabant: deinde, messo fmmeqtp, navibus alterius pergebant. Ita, duobus clapsi’s annis, tertio anna , itiaete pet Herculeas columnas fiesta , in Aegyp tout pervenerunt. Dixeruntquë, quad mihi quidem ’ non persuadetut, sed fartasse alii cuipiam , quum Lüyam circumnavigarent , lichais: se calen: a dextre. - Hoc modo primum cognita Libya ’ est. (43.) Post lias, Carthaginienses idem adfinnant:

:34 HERODOTI HISTOR. 1V. 24min»; y: 3 Tania-rac, aimie- ’Axmpen’dqç, ou. m4 Mainate Atflu’qv, in” «.673 tu?" Métis" M M4; tu, n p31»: 1’05 rÀo’w and Div 5943619. 4’1th bien. ou? ëmn’Am 139 t’ai-mât, ai si gaine MM. 5 Quadrige. 70è) lardent fla MWŒBJCN 3505.4175 radim’ iam fichante; attifet? ôtai 700’111? 10;! aider évuumæîrôm zani 33’954» Boudin. t; faire; tu? Ëarému, 695w: Aaett’ou m0.», repent-tinta. ouïrai ai mini pifs Capter 31:04:20 5’139 imiter At- le Qu’au 314,9 ci àéyw indou MW. t’t à à airi- zamu, men-M’a)» attirât, 3’; rit ’Aça’flw MIMI-av. tuy- xweéa-moç Jê Eieîw t’ai Toulfllfl: à Énée-n; du. signai; Aiglon-m, a.) W n’a-n se) madre; tançai Math 3’an «qui Mica; mafias. dura 15

[scllicet, campez-tutu sibi eue, eircumnavigcri Li- byen: pana] Nam Satupes quidem, Theaspis filins, de Achaemenidum stirpe, non eircumnavigavit Li- byam, quamquam ab id ipsum embuas: sed, quum longitudine itineris; tum solitudine tcrritus, retro- gressus est, neque laborem implevit a matte sibi in- iunctum. Isfilitle Zopyti virgini flint intulernt, nepti. Mcgabyxi: quam oh culpam quum in eo esset ut a Xerxe e pala suspenderetur, mater .Sataspis, sont Darii, depreaata est suppliciant, dioens graviorem se poenam illi inflictumm; imposituran quippe ci necesdtatem eircumnavigandi Libyen», douce en circumnavigata in Ambiant sium parcellisant. Quant in oonditionem postquam Kent: consonait, Sataspes in Aegyptum profeotus, accepta ab Aegyp- tiis navî nautisque, ad Herculeas navigavit commuas:

199,8.W- MELPOMENEÆ 135 nés-ac 33. sa? népalais, "il fleuraient a"): A584... 1;; campa 206m in). "ne: qui; mapBçz’qv’ un. ml 33 9M, au radinai s’y munît; MW]; fait n m rhum am «in. meula; omerta, ana-As: sa se Amar-m.a: n uEn xJe 1m;V «menin;a I i9 avec; I aBan-k I A54 aiguisa. illum Gai; «à renflerait» 439945100; filment);a yrmÀl’w. I306’771 l Quanta)? I dteWuooç’t I t si. 7927: aco-ranima ri ni. Catalyseur 21:3; 1a W984, harem; me zwanze «un Je «dans» un. 353:)i t’a-ténu, ’I l renflera. l I .(li aF0594. t t6E a Mm I Maman:- y tu. nô à? P3; maltâtes; Will! ratafia 42’114! fait mon To ahan! To 190cm ou duveter m renfla. ne.I ir’il au.. t gigueen xà? 96’I ç ai l modem ’l 1 A644! Me, «in. irmAe’wrÉ n 73v 190m4!

bisque trancmiseie, circumvectus Africae promonto- tîum, cui Salade nomen est, meridiem versus navi. gavit : et permultum mais pluribue mensibus calen-v sus, quum maïa: camper itineris pars confieienda superesset, retro naviguât, in Aegy’ptumquc est reversus. Ex qua quum ad Xerxem regem tediislet, narrait, in remotiuimù lacis praeter benzines Je navigante suturé minutas, veste e palme foliis mente; ; qui, quando ipsi nave»: ad terrain adpulie. un, reliais oppidit in mantecprafuginent : Je vert) cum suit, oppida illorum ingressum, nullâ inin- riâ incolis inlatâ, pccom eolummodo eorum ale» gisce. Quod autem Libyam mm penitus circumna- vigasset, caussam banc est: aiebat: mem non po. laisse ulteriuc progredi , «(faine inhibitam. Xer- xes autem, intelligens vota cum non diccte, quad

:36 HERODOTI HISTOR. IV. I ÉÜM, dmnaÀo’z’m, ni! 03de 3M irmfiô’v. 30 fou Æ 105 Etc-m’aura; cumin; «:1391, i; 24m, fait 11 61:56:10 fixa-m 13v Mina nnAturqm’tæ. in.» mina-m MW, rat: 205,443. aboie tarie-x? 2’05 t’a-méfiera; 13 0510,44, fait inAvy’ôopm. v. 44 T5; à? ’Aa’z’qç 7d: 10W mimi A4900!» e’EwesLÛq’. à; pallidum; ’MÔV rampât. à; W; «Poing»; 05- 10; moflât minot avr-fixera; , 10510! 13! rampa sidéen e’ç Sahara-00v c’eddoï, «d’un; filoient; «il». A00; n "tu 6mm du MM? c’ee’w, un) à) ami 5 2:de cliviez Kawœvât’a. ai æ, içpqât’mç in. Ko- avmru’çw n mina; sa? rît; Hurviiciïç yin imbu and rempàv 2-93; p55 n sa.) 9,7400 «341M t’a .911:- Mrav’ du: «SMIUÇ cit. qui; émient amidon:

impositum laborem non esset exsecutus, pristinà poc- nâ adfectum e pala suspendit. Huius SatasPis eunu- chus, audita domini morte, propere Samutn eonfugit, ingentes secum ferens peeunias , quas intervertit oivis quidam Samius; cuius nomen, cognitum mihi quidem, volens abliviscor. q (44.) A: iae veto plurima pars [quae ante inco- gnita crut] a Dario pervestigata est. la quum cognas- eere voluisset, ubinam Indus fluvius, anus post Ni- lutn fluviorum omnium qui crocodilosalat, in mare selevolvat; cum navihus et alias misit, quos verum telaturos iudieabat, tum Scylacem in primis, cive!!! Caryandensem. Hi igitur ex Caspatyro oppido et Pactyica regione profecti, secundo fluvio orientera salemwersus in mare navigarunt: tout pet mare occidentem versus navigantes, trigesimo mense cum p

300,58. MELPOMENE 237 to relaxant? Mincir-miam: ë; 1051m 13v 755901, 3’02: 3 W au 641M; 103; (Doum, 103; 790’154»! tira,- miam»W. ALBlllflV. [uni4 33 1011100;. net- nûaia’maç. ’Iy30u’ç 1s m1mee’1110010 Aneth, mû 15’ 9 ’ 14’ ë "10. 03m un? si; ’Am’qç urbi: ni :5 «en q’1’:va I dulie-zona.Un x94 10L 4Mo q invendu y I3m74 7m- - ’ nous," 15 A5833). H 33, E6957" 7re3; 033an 45 (payses: en: annamite", 01m 100 rem; nm» mon» A0014, I0511 s 103 -71-93; I [30913,»l sit nçififivrtiç t -I ërn’ 0 puisa" I 33 3013710314; rag; «W 015,94; ragtime-a. 0:33 ixæ * swaaÀt’a’ôm, à? 0’120 la? 5’0er fi oâyo’pam 1e:- oafrm dans, sin-www igame yummôv, ami oti- 946744.14 401p NitÀOÇ 12 0 Atymwç 710mm; 2156!], mi, (P1153 9 iKo’Axoç’N N (ai 3è TalantI 0 7014,03» s 13vI Meus,- i 0 I 1qy aux) flagrant?» 1:23 Kippe’ew. ÀÊIYOUG’Ï) 0333 150

in locum pervenerunt , unde tex Aegyptiorum Phoe- nices-illos, de quibus supra dixi , emisitLibyam cir-. - cumnavigaturas. Qua confecta navigatione Indos subegit Darius, et mari i110 usus est. Atque ita Asiae, praeter eam pattem quae Indis ab oriente est, reliqua eognita sont; compertumque est, Asiamsimi- lia exhibere atque Africain. (49.) Europa autem a neminc plane cognita est; neque compettum ha- bemus an aut ab oriente aut a septemttione circum-I flua sit: illud novimus, secundum Libyam Asiamque esse illam porrectam. Nee veto eaniecturâ adsequi possum, eut, quum una sit terra, tribus illa nominibus distinguatur, a mulierum nominibus desumtis, terminique eidem ponantur, Nilus fluvius Aegyptius, et Phasis Colchicus; pro quo quidem alii Tanaim

n38 HERODOTI HISTOR.’ 1V. limule-aine» raÈ «Mme Mt’râm. mû 30a au". m 1è; imam. si ù; 743e A1660 p3! s’fi N’- ymu «in; 1731 va May 3m 13 béluga, yu- Dm; auroxâmç a J; Afin m me Hypnose; yod aux); 13va liwœwpt’qv. c æ tu)s 700,100 N Iph nu 105 nôyo’pwroç A035), curium in") ’Art’en . 105 I5 Khan m7 Maine! . M7644 à ’An’qv, 6M? .06» t’a-î fi; 1.14»me ’An’n’ W 3m tuai 16v s’y 2498m and» andin-94: ’An-w’Ja. H 38 36 E135" «’51: a wsgz’ffim’ç in: Wü’fxflfli arec); 015344.87 mur 0575 63509! 13 06’19"45 M flûta, 9311 3min ci 3V 6 3574m; Ouimm’ ci w; «’13 si; To931; 04n- fuyEüeaïuç W13 duopadvxéçm, flûteaux 31 d’en www, :3051; ai 3m «Un y: in fluvium Maeoticum ponunt, et Cimmcria Porthmea: neque nomina panai comperire eorum qui banc dia stributionem instituerunt, nec en i313 nomina hi: regionibus imposucrint. Nam Libyan quidem plu-id que’Gneci aiunt a Libya, malien: indigenâ, nomen invenisae; Adam vero a cognomine uxoris Prune. thei’. At nomen hoc sibi vindiœnt Lydi; perhibentes, a Cotyis filio, Mania nepote, cui Afin: nomen fuit, nominatam Asie»: fuisse, non a Promethei uxore Asia: ab eodemque ethm Sardibus tribun! 4:12:de ducere nomen. Sed Europa, quemdmodum , au cireumflua ait, nulli. hominum compartum est; sic nec, undc hoc nomen acceptât, un qui: ci illud imposas- rit, adparet: niai dicamus, a Tyria Europa nomen invenisse hanc regionem,antea vero canisse nomine, quemadmodum dune reliquae. At banc quidem ex -

æyéfi- MELPOMENE. 239 75; ’An’q; 1-: enduras laïc-a, ami on!» abîmé" à l :5 16v 75V nui-m 5m 73v 6m? cENw’vnnw E6945»; Ms- A 7m, a’M’ zou in 4’04va 9’; Km, En Km à) i; Armé". To311 m’y wv J’ai-î retâter tignfrâw’ robs 743g» WM’AÆIVOWO Mm xwlpeôa. iO- AH HONTOE 5 EIÏEwoç, in: Êv-ërrçwreJI-rd 46 Aneth, Won rwém 70996551051, Élie: m7 21005- .- 333 . au àpæûc’wæra. 0311 7039 gang 15! i113; m7 11an 06323 3,954050 orgefiaM’crâm ample]; m’en «in 641’va N’y»! 034m! wo’pem, m1555 m7 Énuâmîi Ïânx. au) ’Ayaxéerzoç. Ta? à? Èwâméï ye’veï Ëv 1d! i 1-3 [11700701 145v drôemüv www-m; remâcha tokay iËev’en’rm, 143V 514:7; mm" ne: [42’71"05 JAN! du 117441.41. 13 33 palymw vif-m a-Çt cinglera,

Asia fuisse constat, neque in banc terram, quartz, Edropam Graeci votant, pervenisse : nec cairn ultra Cumin ex Phoenice perverti-t, ex Greta veto in Ly- oinm. Atque haec buctenus dicta sauta: caeterum n00 eisdem’nominibus utemur, quae sunt usu reœpta. (46.) Forum Euæinm, in quem Darius expede tionem suscepit, prae regimihus omnibus populos haha inenlüssimos, si Scythicam gentem excipîas.’ Neque enim populum ullum ex bis, qui cit-ra Pontum habitant, passumus sapientiaepaussa memorare, net: vin-nm novimus quihmçliliouis nomine claruerit, nisi Scythicnm populum,- et in hoc Anacharsin. Scythica autem gens unum , quod maximum est in tebus hu- manis; pue caeteris omnibus, quosnovimus, homb- nlbus sapientissime invenit: caetera 13men eiusdem u non lande. Maximum illud, quad dico, in alibis-

240 .HERODOTI HISTOR. IV. am” iam’ (pian; ’uv n Mina W f Jura t’a-i trçe’æç, poila ,Boqupe’vouç n 6220W" au, mW" Il»; niât 1-5 dm. u nm 7:29 faire (t’a-ru un," fixent. y imWfiÆ’Vd», ait- Ni 093510040: ëcimç, mûri; CM5 5110702er, Idem; Atu) du? 4595m),N auxr inti 4tamil», admire,s a c0: Ê t’a-i (Mur, x5; «in d’y d’une; 05m cipazoi’ n ami 15 47 amen: arçon-mm; 1356qu Jeu-(p: ratura, un! yîç 5.0wa imagina mû réa) 1074,45! flirta» rai, rappaÏxm.V I 1s amie3 a»? I503m: I Mini; a. «Un, mm,-a. Jnç 1: un? contigu? t’a-11’ 101W n à? 4615;"; Hum mi TaMê 1in dçzâpiv flaira-m; 157 à Main? Jm- 5 fixait. 30m à? allumai 73’ de: 461:2». mi rew- 7Mo; au" SaWnÇ,. fou-tau; ouvepmæ. Ia-rçoç pin ménopaçn i parai i æ,I Tua; I n ymû "Ta-cuits.I V inventum est, ut et nemo qui illos hello invaserit, dingue posait; et ut ipsi, si nolint reperiri , a nemine possint deprehendi. N am, qui nec oppida nec castel]: exstructa habent, sed, domos suas secum ferentes, Iagittarii equites sunt cuncti, non antre victitanles; sed pecoribus, domos suas plausiris circumvehentes; quo pacto hi non essent invicti, atque etiam aditu perquam difficiles? (47.) Est autem hoc ab illis in. ventum, quum opportunitate terme, tum fluviorum adiumento: est enim terra haec plana, herbida, et irrigua; fluviique mm perfluunt non multo pauciores numero, quam canales sunt in Aegypto. Quorum fluviorum, qui et notabiliores sunt, et a mari adna- vigari possunt, e03 recensebo. Sunt autem bien quinque ostiis patens, dcin 1’er , et Hypanis, et Borystheneç, et Panticapes,’.ct Hypacyris, et Ger-

3027536. ME L P O M E N E; 241., mi Boprôirqç; ami "Havrmce’m. moi Tritium, mi 10 P ,. au) Témi’ç. [islam-L 33 06105 un!) 14,36. fifres; fait, 5’87 m’aime; æwœpâv 7457110 11348 Z i146; flan, in; ahi «.618; Émë fait; mi «Sépia; mû nucaux. 741570; à? 73 «31’ ionien; 157 ëv 1a Énu- Smêï "un mini 1’010,in pœ’ymaç 947093., 71-01-an in!) «Man? 40’137 iÆJJo’wwy. sin-i à? (sa: si m’aura ’ m3131! roman-ru” 3122:.ng y: 751": Mamie maie"; même , p31 si fiai-mg, n’y 11 28.1544: niez-m nm’oum,’IEA-Ï Mm æ Hum-air sa? Mg, Tueur-ra? au.) ’Aeueo’ç 1s , and.) Nain-deus. mi ’OeJna-cric. 6 mi 7951-0; Aix-M un 3:2; 15v 70144457, pâma a? qui; n’a? flamme m7144 n? Vlan-99: Tri illJæç’ 6 à? Jsu’fieoç Aexôàç, Tua. eüVTàç, 793; ion-s’en; fr: Mr, mi émia-www. J JÊ à) ’Açaeiç 1e mû à Nain-agi; tu) à ’Oequa-Èç, citai

XLVIII. 4:67. «orauôvxui 1mm Fou. aoAAô’vuaî ainsi. l. 7. ni! ai. Mm cd. Bât. et Bath. ’ flua, et T nuais. Est autcm 110mm cursus huiusmodi.’ ’ ’ (48.) I; ter, fluviorum omnium, quos novimus; maximus, semper sibi ipse aequalis finit et aestate et hyeme. Ah occasu venit, primusque’ est qui Scy- thicam adluit terrant: oh id omnium maximus, quad alii multi in eum influunt. Qui illum augent, hi Sunt: primum quinque, qui Scythîcam terram per- fluu-nt: is quem Scythae Forum , Graeci vero Pyre. ton vocant; tum deinde Tiarantus; porto Ararus, et Naparis , et 0rdessm. Quem primo loco nominal; I ü, i5 magnus est, et ad orientem fluens aquam suam; eum Istro miscet: alter, Tiarantus, magis ab occi- Eerod. TJI. P.I. z *Q

n42 HERODOTI HISTOR. ÎV. picon mira! 33mg, s’a’Bz’ÀAwa-c 5’: 73v via-rem 05m pif «Granit; 3’wa ÈMMÏ wpæÀqôziwn adrir. 15 49 En 33 71de90491! M4194; tara-pi; ww’crywm i 1:; Via-reçu. in 33 70:7 MW 75v agami?» 19:7; m: MyŒ’AÛi’ fiant; 193; MU 30mn. [W001 É; «rôtir, VATÀŒÇ, mû Agen, mû Tt’Bn-iç’ 3:8 33 99j:- mn’ mi (’9va rôlKeoBJç’m Kawa n[13199th au? 5 N°55, mi ’Aeuivnç, 156530501 i; 13v via-œuf in 3i 11640,10! mi 4M 1,030,116, 2x43; rompis. [du 070’601 si! MM. 603397 3’; asti-rit. 32 ’IMuçcâv 3i fiai 193; M! «imper vAyyeoç taupin ÉrBa’ÀAu i; 31310» 13 TeIBaMxÈv, mi 1’; 101W 139377030 5 33 330’770; s’y 731 Vivien. 0370 cipÇPnt’eouç, féru;

XLIX. "cg. «in»: et; Main: corrigit tir ducats. fluvii non magni. l. 7. ides. au K70; n! 100;. Fanon "Baux. dente, estque minon Ararus veto et Naparis et Or- dessus, medium inter bos cursum tenentes in Istrum influunt. Hi sunt fluvii in ipsa Scythia oriundi, qui Istrum augent. (49.) Miscet autant suam aquam eum Istro Maris etiam fluvins, et Agathyrsis de- currcns. Tum ex Haemimontis verticibus tres alii magni fluvii, Septemtxionem versus decurrentes, in eumdem influunt, Atlas, duras, et Tibisis: pet Thraciam veto et Grobyzos Thncss fluentes Afin-y; et Noëls et Ananas Istro miscentur: pou-o ex Paco- nia et monte Rhodope deeurrens Sein; fluvius, me- diumque scindens Haemum , in enmdem lstrum influit. Tum ex Illyriis versus septemtrionem fluens 1171ng fluvius in campum labitur Triballicum, st. que inde in Brongum fluvium, Brown: veto in

goy-ü.- MELPIOMtENE. a :43 psyaÏAouç, à film-go; Nia-mi; à: 33 rif; Minimeâe 755- e" ’OpBel’wv. Kiwi; radiois. mi 5Mo; iAÀmiç rnæpàç, 91-93; Boe’fiv fier-ru Jasper, un? «in: i335- l5 305m 5’; airain [m’a 739 3:; 3103 male-q; 1-5; E6945»); î fini-gag, décima; in KeÀ’râîy, si ile-zonai mais in?» 30074520: parai KJnrratç aideur! 1-57 à r5 Hem! film 33 3:43 rains 15; Edew’myç, 5’; ni rÀas’ym rif; 2:06:31; e’a’BaÎMa. Tours’æv à 15» uthxâe’nw. 5o uni 3Mo! 70W! rupBœÀMlA’vav r3 ræe’rieoy»33ueç yin-mi à fines; 7014.1461: piynrroç. in? 334:9 y: Ëv 793; à! avyfia’Mew . à NsÎMç rhiôtï inougære’u’ à 5739 3»; 105ml, min florentin 0511 qui»; 063!an imita Mis-æ, e’ç unifié; si waaÉAAsrm. in; 33 «Je? fia i3 n au) 944457: 3 fitness, murai 104535.11,

Istrum: ila ambo, iam satis magnas, excipit Ister. En regione veto super Umhris ait: ariens Carpis luvius, et alius Allais fluvius , versus septemtrionem fluentes, in eumdem se exoncrant. Universam enim Europam Ister perfluit, initiant sumens ex Celtis) qui populorum omnium Europae extrcmi versus oc-’ , cidcntem habitant post Cyneta’së totamque Europam menus, Scythiam a latere adluit. (50.) Bis igi-J tu, quos recensui, fluviis, aliîsqne practerea munis, aqunm suam misoentibus, fluviomm maximus fit hier. Nam si solins per se aquam eum Nili aqud confieras, copiâ illum superat Nilus: in hune cairn: nullus alias fluvius, immo ne fontis quidem rivulus influit, qui eum augcat. Quod vero constante: sibi ipse aequalis fluat Ister tain aestate quant hyeme, ici au quidam ex causse, ut mihi videtur, clichan- Q:

244 HERODOTI HISTOR. IV. si; 3’43; 3min. 1017 [Liv xupâyoç, in?) 3ers; ne? écru; Ma; n [036w tri; t’aurai? 60’010; yin-Mr 351m yak si 75 431:; 10:7 xstpôvoç’ ripa-av 017?), lumen; 3310 raina. même 706 33 Sima; si pair si s’y 1-53 xfl’laân usa-0634,. 3060-0: a’MtWù a WFÆ’W min-035v t’a-3:- 307 5’; 13V via-Teor’ «(in 15 33 si M s’y-343mm. ë; mi- 13r, - rupwrMÛJu. mi 3,48994 7M! n ne.) M894; ni! adri’ (in 739 3s; r3 9:2»; in.» 33 er’ay s’ar’ iam- 15 1’37 33mg 3 5’75’me s’y a; 95’655" 3 à u; zu- pân, roc-mir? ni wppwyo’psm n? aTaureau «au» aminci ion 105’939»; 977119 106 xapâvoç’ «in-méi- pum 33 145514., æWtd’fl’WtÇ 71mm. (3m Trou pu ait) oasien-344 3331:4. . 51 . 3-:EÏç faim» 157 retapa» 1073: Ëxziégm’ in; 3 Wliant-m." farci 33 7061m TJeqç’ 3; «:13 page P3! «vivifia:

Hyeme tantus est fore, quantus est sui. naturâ, paulo quidam maior. Hyeme enim pamm admodum pluit in’hac’regione; nix maxime omnia olitinet. Aestate’: Vera, liquefacta ingens nivis copia, quae pet hye- - mem cecidit, undique in Istrum dilabitur: et haec. proinde nix, . simulque frequentes vehementesquen imbues, in illum .confluentes, augent fiuvium: nam aestate ibidem pluit. Quanto maiorem itaque aqnae’ Copiam sol aestate adtrahit, quam hyeme; tanto cos piosiores par aestatem, quam pet hyemen, sont aqu ac v quac eum Istno miscentur. Quibus invicem oppositis, existit aequilibrium; unde scalper sibi par depre. benditur« (51,) Primus igitur hic Scytharum fluvius. fluvius En" , post? hune veto. T 1rd; est! ls aseptemtrione progrcdiens,

302,53; MELPOMENE. :45 02403141, 34:75:14; 33 33m in Nm; psyllium, à ’03- gagez 1m 10 23903110111645 1:11. Neuet300 7mn m 3e un . puma-nl I 000100 l xMTOHÇMGLI l ; n Emma, a 04a Tuermt l au:000- rÀt’omu. I Tek-0;a 33 "Tram;n 7010403;, r] 39’00’0’100: a pinN 53 . in 1:7;V. 2100311055, 32’s: 33 in Alpin;i PeyatÏMç, 137. figé "[4on un; cantor Atout. MAESTÆI 3’ a Anus] œu- Tl) 093m, me Tram. en 1001m]; sur 0»an 0 5,131001;Ia 0la. 70144435, l Iil fait;a in)II parî e a73m I ripieimI a il 7Mo! Beexôç, mi yAuxJç in 37r3 33.103100. 193; à» Ana-01;; magner "mesa! 7mm, maque 0mm. 0x3:- 30ÎI 739 2’;I 00313! c tapirs; I 7m03,I 031wi 1:r 3080-00 N m1093. n à m3355" rpmçoilg’oïïau, ragué: 13mI "Tram; Hua. 301011443 s’y 0’Ny0m 500,70. 30-1: 33 si 394m 0031!; s’y 0090th w; un 1s 40men»! 21011300» un M360- raw’V 00mm I33 15 a.naira, mi 339s [n’a I 10’? Ix3429, s En» a I lucre incipit ex magna lacu, quae in confinibumest Scythicae et Neuridis terme. Ad eius ostium autem habitant Graeci, qui Tyritae vocautur. (52.) Tertius fluvius, Hypan ù, in ipsa Scythia oritur; eflluitque e lacu, cil-ca quem feri equi pascuntur albi : nomen lacui merito inditum, Mater Hypanias. Ex hoc igitur ortum capiens Hypanis, per quinque liierum na- Yigationem brevis finit, et dulcis adhuo: inde vcro, ad quatuor dierum a mari navigationem, ananas admodum: influit enim in eum fons’amarus, ita quidem amans , ut , quamquam exiguus, inficiat tamen sapai-e suc Hypanin , fluvium inter minores magnum. Est autan: hic fous in confinibus terne Scytharurn agricolarum et Alamnum: nomen fonti, et ipsiloco unde finit, Scythicà linguâ hampaeuchnecorum

:46 HERODOTI HISTOR. IV. 3107i 1031. ’Eëaprœîaf 100013 33 131 iEÀAq’rm yÀÊf- 0’31. iI9œî 330i. 01113310011 33. 13 1399000101. 3 1c T3911; «à 3 firman; 100013 ’Mumç’ 13 33 373 103100 , 15 4 31031190; 96,01 56931001 13 [n’a-01. 53 TÉ100910; 33, 3090033111; 701001.03: il; 5’011 .100,- 9110-13; 1e p.513 1101901 10010,01, au) «MW-9103010010; M13yyœ’pzç 13; 310113913, 0311 90017101 1031 210031- I :051 101019051, 31m3 and.) 151 3AM1 37311011, 019031 Nu’Mu 108 Aiyuzm’oo’ 100’190 739 0310 033 10’ 0’011 5 0014300213011 320101 701001031 , 151 33 A01751 30901133- van-1011 70Md91000-10010ç. a; 10,000; 1e adam-100; au 00301013001314;9 x 101111001I À magma, I 12500041 x n 0191m 3101091331a I :000? I 71010-1000” I n 15104001 I 10. 3’011’ a 96,11 I i n 11430093; 711193 901490743. "390; 10 and 40’131 10 3910-10; 911101013 tu”; 10, 15 03 0701901001 1; 34391,, par

veto sermons 510111001100. In Manonum regione mo- dico a Se invicem intervallo fluunt Tyras et Hypanis; deinde vero cursnm-uterque inflectit, latins interval- lum in media relinquens. (53.) Quartus fluvius Borystbenes est, maximus horum post Istrum , Mexique uberrimus, ut me: fert sentent’a ,. non mode Scythicorum fluminum, sed et aliorum omnium, Nilo Acgyptio excepto: eum hoc enim confcni nullus alius fluvius potçst, reliquorum vero uherrimus Borysthenes est. Pmebet enim pascua pecoribus pulcerrima et optime curata: praehet piSces longe optimos et copiosissimos; estque patata dulcissimus; finit limpidus in vicinia tur- bidorum; seges iman eum fit optima; et, ubi non serina terra, ibi herba nascitur altissima; ad ostiurul r

305,85.w. MELPOMENE.’ 247 &ndn’ 315M; n in) 72:5 0’70”54?! 86706 düfa’pæffl W44 Jar-Aster aîné ’75 gym 43436004, tu: «branchu; .xaÀe’owz, refixer-m e’ç ragixtww, aïk- :5 Ana n une) Saupd’a-m M3359: [du m réifiant 2545900, 1’; ràmnçaïuna limez» 7Mo; in), 74- nÉamrm êe’æv in; 8095,43 1-3 Je nœw’zregâe à? 57 fila «06943109, au’Âeîç :9554 Gea’a-m. (pagaiera N (n’a; à? 5’91”40!) ë; nib Mû! Ëuuôe’aw nîv 390514; fig ai 2260m waç’ cuida t’a-î 35’151: 9;an aer’av walkman ’14de æ 1100,10!) 105 1074M Nm «in Ëxæ (pedum tu); mit Juda Æ, 0633 . - guide); ’EÀva. ’Ayxoiî fi à) SæAaÏa-asyç J Bagarù’m févr yin-r44, and ai magma; 541.1059, i; 745073 1:5 ’Isite; I suifions. I d JeTo perdit: n au 7m 71’01’anA! . 1mmI 9d env un. 16. rua-«fixera. ncnpwxufâtxu cd. Retz. et Bath. en:

du: sa]content. concrescit sponte; et »cete ’ îbi praebet fluvîus ingentia, quos antacaeo: vacant, qui sale condiun- tur; denique afin malta miratu digna. Usquevad locum, cui Gerrlzm nomen, ad quem navigaüo est quadraginta dierum, compertum est a septemtrione fiacre hune amnem: ulterius vero pet quos homines fluant, dicere nemo potest. Constat lutent, par desertum fluere in Scytharum agricolarum regionem: hi enim iuxta illum ad decem dierum navigationem habitant. Huius unius fluvii alque Nili indican fontes non possum: puto autem , nec ullum passe Grac- corum. Ubi baud procul a mari finit Borysthenes, ihi ci mineur. Hypanis, et in eumdem hcum se axone- rat. guet! ibi inter utrumque fluvium interincet veïuti

:48 HERODOTI HISTOR. 1V. 6;; flanc, 1175m in» Manet n’y à? 56155 i937 Adjuvant ÉVÜW’ m’en! æ 705 i905 fr? a; Trq’waBoew-âm’frm weltanm. raô’m’ [131 a:

54 Minià; uvule»!33 rué-tau; mateur-roc 15v rompe); xnan. M, up" 4’5- . NM 11491111153115. 135,5; .33 a.) 0510; dia-3 Boes’u u and En 2&4ch. W 73 perdit) 100’700 au) 703 Bé- çua’âÉmç figura; ai 7m00) ’Mm’ sztJoÎ æ t’y-H! Titan!" thtlicxÏwoç à? MW, 7? Baçua’ôs’nî 5 55 npfdayerm. c[Biens Je Traitant; rempo’ç’ Ë; imita: p5) in Alfa»; , M m’a-av à? 15v "Mur Ëwâe’m fia», idâoï mû Kaçmvïm 715M. ici» ëaîr «imbu! m’y fi TAdqv au.) 13v ’AxtAM’ïov a. e 56 NM» "même; 62 F s’ a; rampé; «311’- mflm [tu d’un; nô 130410:65:09 un: 191710 15k x»,-

rostrum terme, Hippolai promontorium vocatur, in quia Dianae’ templum entructuin: ultra id 10m. plum ver-o: ad Hypanin Borysthenitae habitant. Haec saut quae de bis fluviis memomnda habui. (54.) Post bos quintus est - fluvius, oui. nomen Panticapet. Eliam hieaseptemtrione finit, ’et ex lacu ortuni capit; interiectamque inter hune et Bo- rysthenem regionem incolunt Scythae Agricolae: ’dein-vtunc-Hylaeam permeat, qua transmissa -Bory- sfhenî miscetur. (55.) Sextus fluvius, Hypacyris, postquam e’ lacu criât, et pet medios Scythas Noma- Ï des fluxit, ostium habet propeuCarcinitin oppidum, l dextre reünquens Hylaeam et Achilleum quinca- tur Dromon. î (56.)vSeptimus fluvius, Gerrlms, ’ex Borysthene exit circa illam regionis- pattern, us-

906,15.w. MELPOMENE. 22,9 en; i; 3- ymima 3 Boeua-ôém’ Mrmœz’pe’i un» à néron roi? miaou, 0570M 33 in: 13m 3 Mecs-mi- 51-3ç, Tififix. èéav3’ à; Sahara, addict nia-r: 159 Nopai3aw W , ami air 15v BamÀq’Ïm 2:00;th s’u- 35307 33 i; 73v Trinity. i073»); 33 33 Tchad? 57 mugir 3; Ha ni «litham in. Alma; pagaille; 39.- pæaipmç, 53431307 33 à m’Cp in miam Mpim Mm, 06942:4 22011,31; Te mie Gamme un) 5 Minime à 33 Taimïv 198m 10141,43; irr- Ba’Nw, Té? 06’qu in?! "1.9715 . Taie-c pivdâ «ni-583 W070 rampai: val-w 3a, ,11 ci M344 incendiât- nu. Tain 33 amine": :5 au!» «aminé»: à! 15 21005- :5, in: irtxaMmÏ’rq rada» rouler fait! 1;ch Î3pw 5 dmyopa’nm 33 nia: animé in: «dauba-3m. in "Un 43m au. que ad quem cagnitua Baryathenes est; inde a Bary- athenedistinctua’, unomen habet idem quad loci nomen est; qui locus ipse Gerrlnu nominatur. Versus mare fluens, disterminat Nomadum regianemanegio- mm Scytharum terra: influit autem in Hypacyrin. (57.) Octane fluvius Tanaia, in superioribua regionibus ex magna lacu ortus, influit in maiaremh- i eum qui Maeotia vacatur, qui Regiaa Scythaa a Sau- romatia dividit. In thune Tamin veto incidit aliua fluvius oui nomen est Hyrgie. (58.) Ita- igitur no- hilissimia fluviis instructi Scythae eum. Herbae autan), quae in Soythica nascuntur terra, omnium quae no- hia innotuerunt maxime banc vim-hahent, ut bilem pecoribus augeant: quodita esse, ex apertîs peoari- bus colligea licet. l -

350L HERODOTI HISTOR. IV. ’59 T43 p31 33 [dam-m du. m 03men, t’a-n. 143 * M3 d’un x4143 13:36 «et Marat. 6603; p31 potina; raidis 107611 p3! [4450074. (si ’ 33, Alan and T37, "flânerai Fïv 106 A13; 3m WÆÏM’ W4: 33 mirouç. ’An’AMvaÏ 16 mi 039031! 5 ’Acpp34’rm, mimaus’z, 1:4in. 1031M fait mis-n; ai M044 MWJ’ ci 33 Mm: Bam- Jn’ïat Mm uni-19" Hm:33an 93m. minpdêmu 33 Mâle-1), Île-n’a in). T4341? la); 33 39331:2", un! 944cm y; 13v 3M, Menu Haraîbç’ Fi la 33. ’Am’æ’ 113W 33 , Oiro’nçoç’ 06341131 33 ’Aæço3i- n, ’Açn’pm’aa-a’ HM’œv 33, Sampan-«534;. dysh- pas". 33 ne.) 80,403; mû un); 93 10,415er 9105360, 607A3p viles? 100,14: 33 rongeurs. Quo-[q 33 si min unirait: me? mima 1:3 cipolin, 393m3"

( 59.) luis igitur maximis commodis quum shun- dent Saylhu, caeteru’ln i ne tillais utuntur huila- nodi.’ Dans solos placent hosce: Vestam quidam ma- .xime: insuper yero Iovcm et Terrain, existimantes Terram lavis esse uxorem : post bos vero , Apollinem, et aaelestem Venerem, et Herculem , et’Martem. H05 igitur univeni calunt Scythae: Regii veto qui vo- eantur Scythe Neptuuo etiam sacra faciunt. Nomi- natur autem Scythioo sermone Vesta quidem Taôiti; Iupitcr 1ere rectissime, Inca quîdem sententiâ, Pa- paeu; vacuum Terra vcro, Apia’; Apollo, Octet]- r-us; caelestis Venus, Artimpasa; Neptunus, Tha- mimasadas. Statuas vero et aras et templa erigere ’ nonthalient in usa, nisi-Marti: haie uni erigunt. (60.) Sacrorum faciendarum in Omnibus sacrificiis

308.44.W- MELPOMIENE. 251 0530, 13 [.031 4313 3pæsro3wps’m 103c ipæpdfouç 0’334; 3’33 Qu’au, 3310-30 105 enim; 30-11031. suais-ac 131 mais 103 0194km), www par 11570710; 3310:7 5911100 , 31mm" 13v 913v 1ê 0’31 911’211 au»? 3114100 800’750) 5150? 03v 364A: 131 006x314. 0’100; 100N’300 33 ipBaAaiy 9129103701, mi damâyw 06,1: 01178 intailla-00;, 06,1: 10310005310909 051i cama? 1001311017123 33 un) 051035121013, 1003713100: 793; 373an. T5; 33 75; 131°; 210951631]; minât; 0353M 3030m. 530, 61 0-013; 13v 31101011! 15v ragez?» 350159111005. 3M. 059103:3- 41001103 29422:, yvpmîfl 103 301300 1:37 3711470 icBa’AAmm,’ p31! 13mm "2301115. i; AÉquc 311- 527894306, [047111100 Ace-Blotti m1591; rewze’houç, jade); 311 10W pagaya? e’ç 103100; e’a’Bafitiw-nç.

eadem est ratio, huiusmodi. Stat vidima, enterions pedes constrictos habens: tum is qui sacra faeit, pane sans, adtrahit principiumlfunis, atque in prostemit pecus. Idem, dam œdit vietima, deum ill’um invocat oui sacra facit: tum laqueum cervici circumiicit, et insertun laqueo fustem circumagens, strangulai: victimam, non igue incenso, non auspicatus, nulla liba- tione facta. Sed postquam strangulavit victimam , ex- coriavitque, ad coquendum se confert. (61.) Quum autem ligna admadum careat Scytbica terra , caquen- darum carnium huiusmodi ratio ab illis inventa est. Pastquam excoriai-nm victimas , ossa-carnibus nudant: un: , si farte ad menus sunt lehetes, quales in illa terra canficiuntur, Lesbiis crateribus fere similes, nisi quad malta uniates; in hos iniiciunt carnes,

l 25; 111211013011 11151012, 1v. allouer; 091mm; 1:3 0111,00 1m on 33 M10: 01405.I AÉBnç,a ail 33 3;a 103; auyen-11’900; â151 igfim 30’- i Baklava; 100 mon marras. au 14941412012; U309, 31000470001 103 3011,04. 103 33 diacres; M1142 ai 33 ne ym’eeçquee’wm 031-2130); 103 20300 ixLManpe’m 1:31 3073m.l au.)i 017m I 60:7; 1sf 30011131 x 3534m. il mi niMa semas mon 010000101. E1501: 3s filmés 100 x9000, 0 9v- V.I.e0-001, 151 1091071! hl a sa.) i 151 i: nÀa’ypmv «i l’a: 0510102031093, A pâtre: s; 13 0.1419041361. 930w; 33 :0031 100A00 790,64, 15 K700., a sa)V 7310p;’ ’I 1400.4114. ’ 627 To701 1.03133 Mm 15v Qui?! 06,10 3150001. mi 10147100 151 année». 14,07 33 33 7A1»)? 3536. Kami 10’003; mata-10m 1a» «.9qu 201390141 rap: A4110; :901 10m- v 3s.,0 ŒMOIVW I NA (FM: r cumulant.1 a I00-01 A’l 1s Va01101013100; a z i I

casque succensis inferne pecorum ossibus elixant: quad si non adest illis lebes, tuai veto carnes alunes in alvumlvictimae iuiiciunt, aquamque admisaent, pique. in assa infra succendunt. Optima autem ar- ldent assa; et alvus victimae facile ,capit carnes ossi-o .hus nudatas. Atque ita bos, aut aliud quodlibet pecus, . se ipsum elixat. Pastquam elixae sunt carnes, tune is qui sacrum facit, a carnium et viscerum prosectis au- spicatur, ante se ca proiiciens. Immolant autan. et alia pccora, sed maxime equas. ’ (62.) Caeteris igitur diis Scythae ita, ut dixi, sacri- lficant, et hacc pecora immolant. M arti vero sacra in .hunc modum instituunt. In singulis praefecturis, quo loco convenire salent magistratus, ibi Mal-ris templum erectumçst huiusmodi. Congeruntur sarmente- rum fasces, ex. quibus fit cumulus in longitudinem la-

309,73. MELPO.MENE. 253. 579m faim mi aven, villas Je fluera and? un. nu,a fireœymov Un muât e mædqrm’ v1 ne) mlv [du , qu’a a! , I unw. une» t’ai aira-mm, uni --Æ 13 u, t’mBa-rîy. - . me; www Ma; animaux un emmy un». nm;9l cerveau? lr marnaIDl c gaze l 63;l me; k013 tu»I page) - no pavai.IN I EEn nomlI à] un I: oyant xA ewww; a» ruâmes. 59mmI , d’un);x I mana-rom, n ’l un)5 roufI I car-n un "www.a n cme.» I à7V 1-9 imam: ’l Suc-t’a;N Il! smala); rem-47mm V V, «enflamv I in) Nhum. Imû n.à) au rua-J)9 on film Suave-L q 1050"! Mm 9mm. 0m- 3’ 15 Vau! ravwoÀifu’m I I A fayçwam. N ’l dm; 1ma Éxwrâva] Mer»! M94 in.I 5900001, I mon? oue feu min,» x , (la? mu ra:N 790’- Bat-m,ilA 4 auxa. I suçotât.I Ia inca-yakNw nI 03»;th xw . ra 1m næmwyc , cirarcpaêaurz ’ .1009 «www; à: LXII. no.a 57x90. I Plana I codd. mû,, sacello9 , sacraI zeph). l fitndinemque trîum fere stadiorum; altitudo quidem minor. Super hoc cumule fit planifies quadrata, cuius trià latera abrupta sunt, ab une quarto latere panet, adsccnsus. Quotannîs centurn et quinquagintà plaustra sarmentorum àdcumula’nt: illa enim pen- vip. tempestatum subsidunt. Super quoque 110mm tumua 10mm erigitur vetustus acinacesfèrreus, estque hoc Mania simulacrum; eidemque acinaci quptannis. offerùnt vidimas pecorum et equorum: atque bis il». si: (acînacibus) plut-es victimas immolant, quam, reliquis diis. Quos captivosfaciunt ex hostibus, ex eo-. rum numcro centesimnm quemque virum. machin; non codem mode quo.pecora, sed diverso. Post-. quam vimun super capita hominum. profudenlnt, ingulant ces. super. vase; deinde sçnguinem insu..-

254 HERODOTI HISTOR. 1V. «l’y-pt au.) tarin-a dandinant; 5m in 73v gym m9 0997de, uræzl’aw’t r3 471144 108 timing. élu» 20 p3! à; naïf 54,76) æ ardent: 13 içàv muât: 145e. 751 iræ-æaye’ruu «55:51 fait); grenu; 3-an drnépvmç 61)! ria-t page), à 73v fieu. ide-r mû hum au.) nii Éva: Méamçe 19457:. daeru’r-.N «mur x09x Je, 7521m, , adira, Jaime); 6 19:96;. 25 63600191.: ne? M du! «Q; MWWL Je) JÊ 05m 963v moignon. «533 144’th 13 rugira à ri

. 64 TéSilhum. 6’ o; aro’Mfuv . mana. 5M fait Juda-ra. E1189 1-31 renter «Jean armât»? Ms, m tupa- m imbu. slow;C’ à. au A 00700,01; Ç N a! 1g: pain, mm’aw ra; nomN 42men 1 19 sEau-Mm a. and»? e, pq 7&9I xeCDaLÀaîv, x 9 15’; I Mû; 9o Wuzpflaïm Nu. nîv au Àdl- 5 v e par! in) www;I Je, ou.V canada; æ sur,»I 135m9 mentorum tumuluma I portant, t! et asuper acinacev effan- dunt. Hoc superne peracto, infra iuxta templum haec faciunt. Ingulatorum hominum dextros lacer-(os omnes, eum manibus praccisos, in aërem proücîunt: et deinde, reliquis caesis hosliis, abeunf; Quocum- e cecîdit manus, ihi iacet; et. seorsim cadaver. 63.) Haec est apud cos sacrificiorum ratio. Suibus Eutem nullo modo utunrur, omninoque cas alere un in terra nolunt: (64.) Imiituti: ad ôellum spectantihus utuntur huiusmodi. Quem primum ex hosfibus prostravit vir Scythe, cive potaf sanguinem. Quotquot in praelio interfecit, homm capital ad regem perfert: adhto enim capite, fit pracdae particeps quam fecerunt; non adam veto, parian nanan calait. (Input antenn-

3.273 MELPOMAEVNE. 355 flIêJI. met-ramifia? m), 1d: :314. mû Wila- ya; ri; JOGMÇ ânier peut: 6?, ragua-æ; 893c whueâ, Jeun; rio-5 5mm” 6974:4; 334613, 511; xa- zo (épurent Ëxrarrm’ ë» æ 15v xœiwây 105 r57:”;th 139 m5135 s’Aaw’m, à: vou’fou 65431115, au.) aîyaÉMu-m. à; 7434: «à rifla-m Js’çwæ MOIWTM Élu , aide Je» l ne; 0519; assagirai. 1M) 3è Mm in. 75v 4’70- JsepaÉ-mv un) W74; W064; mnôn,’ 412,356wa- 15 u; anime Bai-ras. mAAoî 33 45134:5! izâçây «un? Jean); 235’949, nxçâ’v Nm, aimâu’eœmç déraie; gru- En www 151 049:7de muô’vrm. 349,144 æ alv- 9941m), un) aux!) au? Jupon-33v, 5;]! Jean, 1753330 Jeepcéruviz’œ’flm Mmeo’mrov Awæo’nw. 70Mo) A? au tu) 3M; Mena; ëddçmsç. mû Jurdymsç’e’arî Eu,-

pelle nudat hoc modo. In orbem circumddit enfin circa antes; dein prehensam excntit de capite: mm, postquam carnem costâ bovillâ detersit, subigit pellem manibus; atque ita mollità utîtur tamquam man- tili, et ex freno qui, quo vehitur, suspendit gloria» turque. Nam qui plurima mantilia ex hostium pellibus habet, i: fortissimus censetur. Muni corum etiæn ex detractis hisce pellihus lamas, quas induant, confi- eiunt, consarcinantes illas in modum coriaceae vestis pastoritiae. Multi item dentus manu; occismjum hostium eum ipsis unguibus excoriant,.et ex huiusmodi pellibus opercula conficiunt pharetrarum. Est autan pellis humana et spissa et candidat, in quidem, ut, si modo de albo homine sil, œndoris splendore au: omnia coda superet. Maki etiam totos hominesexc maniant, et mp6): lignais externes mais circumvchunag r

156 HERODOTI HISTOR. 1V. Mn, 31’. Yann» momon. 146’145 p2» 33 03m «pt. 65 nyâpma. Ath-«:3; J3 103; mua; , 0511 admet; 4m 3151 535043101, radia-t 11:53:. dîna-9mn gu- mç tir 13 5,15905 139 369J», Êuaûaieu’ au) à! fait y 71mg. cf: flash alpha poum mes-rang, eumi mirm’’1’ ’11 I Je lg wMa-wç»i v v D3! I pair I («5,14060qu!I - n- 5 cm , imam 33 WWÆIFGÇ, «3’10 même; rem- l play. TWWLJEn i au 10m x aua unA. un .www, .1 7’ 11V I m1314- Œogm firman, un.) 33v huent-niez 40’105 714943 14.3 Bac-NI. En» Je, a? ÉMÉWM 143v à A37» migra, 1:3; ameuta); 1min; 7149194954, au); t’a-MM, (lino si. film; aidiez 913M! «gardian-o, and flûta! mi» 66 13; fulmines, 1min! ÉVIÎPYOÛI’M Àe’yomc. "Aymé 33198 indu-m? écalerez: 5 10mg, 2mm; à 1e?

Haec ita apud i110; usureoepta sunt. (65.) Ipsis autem cupidons, non utique omnium, sed simorum, hocce faciunt. Quod infra supercilia est, id totum serrâ abscind’unt; et. expurgato cranio, si pau- per homo est, nonnisi extrinsecus corium superinducit bovinum, et sic utitur pro poculo: sin dives est, bovinum quidem pariter superinducit corium, intus veto omnium deaurat, atque in pro poculo utitun Faciunt idem etiam familiaribus, quando inter ipsos orta discordât est, atque regis indicio alter alteri in. potestatem est traditus. Quod si oui deinde advenît hospes, Ecuius rationem quampiam habet, huic ille haec capita profert, memorans fuisse liai olim sibi qflversarios, deinde bellum Jibi intuliue; se ne» ci: discusissc superiorem. Hacc tamquam fortin- facta narrant. . (66.) Sexuel quem musque prac-

auv2.9HAMELPQMENE. 257 fatma sapa, m et. ’xmçd cucu, «71’ ou m’vouâ’t 1m tîmhwyN .1om a. au «fige;N flamme;N ’ «tympan;a 7 N ana-L. 5 10m 6°I au inun unteçyawpevav a ’l I ys 10010 l ’l , au’ gisant-m; 1cm 05m:N 1001W A , 4M x rubanent l à «1014124145 A. pygtJaçl a. Je tipi en; Ipaya-m a s 10u1o. 1 I ont 1 Je auI www. ’l un.) l 4444214 nÀÀwç1 «Mecs; I mazçqxoreç w V mon, aura; i à WVJUOA nu-a n t «Ma;i manu, v 1 mucor: I v 0Mo. 1 ig 1I. . 1 l Marne;v Je. Ëwâwv, . 5m ..vomi, a?. pumpvou1çq167 (418me fringua ramez :033. 2m Qœstouç p48- Je»!1 mm;II .eva’wwm, Ji t I 91mga 1 azanzi, , chéchia-rouanii I ii eI I «mon; na: 2m [un emnv puffin 1162113, S’en-ma- 56mma I1s Aiglon-e;. x a mura,s 1" avarement; s l c ne;I paf?»-I , I Joue .cria-æ, I1 un un;Ia une.N picaI 11191405115. Ix x t lau"; I peui 0’04 qs Parme»; x muent»; â 60.11. i 04N Je EYGQEiÇ, ll a: Iav- .39mm c ,. 1mi AngJÎ’nwJ s (QII Aignan1 ipanneau a .Âauvm.I r a fœtusI ini sua praefectura1 I vinis craterem i aumiscets, de quo bibunt Scythe omnes quotquot eum qui hastes interfecerunt: qui nihil tale ediderunt, hi vinum hoc non gustant, sed seorsim sine honore sedent: idque Vapud illos maxima ignominie: habetur. Qui vero- ma,- gnum quemdam hominum occiderunt numerum, hi iuncta bina pocula habentes, ex utroque bibunt. (67.) Vatum apud Scythas ingens numerus est; qui salignis virgis divinanthoc mode. Magnos secum fe- runt baculorum fasces: hos humi positos dissolvunt, et singulis baculis separatim positis sortes edunt : dumquc sortes edunt,t rursus convolvunt baculos , . itemmgue singulos componunt. Haec divinandi ratio mis a maiOribus tradita est. Enarees vero, semiviri filin, Venerem aibi dedisse .ailunt divinandi arum. Herod. TJI. p.1. n

958 HERODOTI HISTOR. I-V. 491A69"; air Ohé? pamu’ovmu 3711031 13v (0an 194’- 754 Wh, 3400:1va il! 10’101 3m16A0m 10701 sinu- 10 p 68 103; mi âme)», ’Enaiv 33 Bute-Mer); à Em- , si» un, fuma-ipmmi 15v paniwy 59394.; 19:7; î 103; itôz’ompæ’onæç poilue-m, a? 190’715» 1.5 signé? i Weiorraz’ au.) M7000; 0510: à; 13 ixia-00v [M’AI-

1 0-100 143:, ai; 103; 840-sz 1011001 t’a-zieute Ê; a? 5 .30, Aiglons; 15v «i015! 13v à» 33; Aignan. rai; æ Ba- mM’Îæç’ 501100; 10”00; ËxJôgm 103 [00010106 in: Épai- vas-131e, Étui? 131 [daim-10v 39m flâna? ôpwulm. minicar. ’33 JMsMpcps’wç 57:14.5 0510; 13v 03v cit; (pain "humage-44’ d’TtyIM’VOV ’33 ’s’Ae’yxooa-t ai aïno 37110904100; 0mm t’y 15 pan-mg 10:; Bambin; ’îd1î00ç, 10001 3:03 m5100 abolie: 3 BamAw’ç’ 6 33 d’aid- 10a , 06 Œdipeyaçs’moenïrm , mi 32:1vo7301001.- mp1,-

’Hi interiore tiliae comice vaticinantur. Tiliam trifi- riam scissam digitis Suis implicat vates, rursu8q’de solvens vaticinatur. (68.) Quando morbo laborat rex Scytharum, vocat ad se e vatibus tres virospm ’caeteris probatos, qui praedicto mode diviuant: et dicunt hi plerumque, hune-dut illum civem, quem nominatim designant, regios Lure: peiemse. M’o- ris est autem npud Scythas, quando maximum inter- *.ponere iusiurandum velum, ut par regios La"; inrent. Protinus igitur ille homo, quem hi peierasse dicunt, corripitur adduciturque: et in media stantem arguunt vates, par divinationem emperlant esse, paiera": illum regios Lame, eâque causai agro- tare regem. Tutu ille negat factum, contenditque» 4: mm peieraue,*et lamentant. Quo infinitum,

333463. M E L P O M E N E. 259 m 33 1015100, 6 Bac-met); p21œripm1m W; (in 15 rhyton; [00311049 mi 33v ne,» par au? 0510: , émiant; 0’; 13v 0000va, 10001003400100 5310091050001, 106 .33 183m; 13v :000an ciroraipvaum mû 103 ægipan. 006106 3400M)!- xaimm ai 71051001651 MWÏNV’ à» 33 02 s’mMa’v-ræ pair-- ne; «ÎmAu’a-æa-o, 3Mo: 71392501 [yin-m, 00002 paiàœ 20m1. à» au ai mafia; 13v 02989001010 dmAu’a-wa-t, 3i- 3010140 1070-0 700510000 fait Mwiæv 00610701 alu-3M!)- 09000. ’AmMûa-t 33100 000’103; 1937100 1000533 571-203» 69 35,042,000 oeuycivwv Tibia-0’01, mi 6710603200070 805;, ÊpMÂeamç 103; 11.061100; , :0001 750’900; 370*000: 340-001- nç, au) nopaicamç, mmçyviïa-z 0’; [05’000 103 mexi- 530:wa 310103000011; 33 0007103, aimait: 00840-0100 103; 8060. 7mm) ’03! 33 mwœmiovmt 10701 mév- 100-4 632;. rami 33 flçuamupt’m drocpuiywrt, LXIX. g. Pinta codd. gfiang aunai": 0m. duplum .numerum a1iorum vatum ne): arcessit: qui si et ipsi, sortibus inspectis, teumdem ,periurii cr. . guunt, e vestigio priores vatcsi ceput hominis prac- cidunt , honaque eius inter se dividunt. Quasi si hi, qui supervenerunt, illum absolvunt, alii misant, itemmque alii: quorum si maior numerus ahsolvit hominem , tum decretum est, ut prim-i ex vatibus ipsi morte plectantur. (69.) .Supplicium autem de illis sumunt hoc modo. Plaustrum repleut sarmentis, ho- vesque iungunt; tum compedihus vinctos vates, mais nibus in tergus religatis, oreque obstrueto , in media sarmenta infulciuntf et igue sarmentis subiecto tenu riant agilantque haves." Et multi quidem haves si-o nul eum vatibus igne absumuntur; multi veto am- R a

260 HERODOTI HISTOR. IV. 6m03 003130» 0’ 30,430 400140040613. 4041400442000 33 100’700 107 2300100090: :04? 30’ M4; 4H4; 103; Mm, 35030M104; miam-20. 103; 3’ dramlvp Barma- Aeziç, 1001in 0633 103; 74734; Mira, M mima 70103300174 00101000, 103 33 91h54 00’» 43min. ’IOQM 33 amuïr-r40 240’640 4730. 793; 103; à mu’wrnu. à 0004104 ,00in 00504,4in 07307 c’yxe’4mç , 43.504 me menue; 1:37 103 300004 100w0000’mv, 1334016; 311,41: i; e’7n14po’mç [4007540031 0,004037 106 003.000.106 :042 5 14 03708033001015; É; 13v 43m àma’m, :042 3501030, .004) 04’740w, mi 03003011». 6m03» 3314614 700300001. 00410333on mMaÏ. 004i 3,711014 d’a’MIIVWd’l 4610111, ai 13 5,020000 mutinant, :04) 1:30 031050534! 02 ruina a] 4 busti, creniato temore. aufugiunt. Bodem modo etiam aliasm. 0b culpaseomburunt , vates,falsos, . valseIo adpero lantes. Quos veto interficit tex, eorum ne liberis quidem parcit, sed mares omnes occidit; solae foe« minae illaesae abeunt. (70.) Foedm quando feriunt Scythae,.hoc’ritu utuntur. Postquam grande in po-i culum fictile infuderunt vinum, subulâ percutiunt aut cultello incîdunt corporis aliquam partem eorum qui foedus faciunt, eorumque sanguinem eum vina miscent: deinde in calicem intingunt acinaeem, sagittas, sagarin, et iaculum. His peractis, multa ad- precantur; ac deinde calicem ehibunt et hi ipsi, qui foedus faciunt, et ex comitibus hi qui pue aliis dignitate eminent,

313,92.W- MELPOMENIE. .261 . T4048: JE 75v Ban-Mm a mon; sir). 5:53 a Bogue 7 1 0.69,7»; in) nommé; 6904574, 2’va «et àmâàïm J Bac-524369 3907M 75”; pelard. ôçJa-cawz fireaÎywvav. iroïpov à? "Un muée-am; , eiVWfLBGIUWO’t 73v 9949315 6 mrmxnçœpc’vov pâli 73 râpa, ’nîy à? m5139 dv4070- râs’ûmv, me? Magnésium umlaut nua-5’901) m’ape’vau au? Suwéparoç un) «Nm; m’s’gWToç mi alvin-au, wnfifiœppe’my 0,711370. mû 149,460er t’y cipa’ëy i; d’A- Ao avec. a? 3’ à aragnJe’Eœv-rm alun-65”71 13v uneâv,» 10105860.! rai me ai Mafia; Èdâœr m7 «H; aim- ræfiyorrm, 795’954; flemeleorrm, 89421374; menœ’y» 1mm, pérmv mi film. MTGPW’FO’WTGH, M 751V; n «t’en-119:7; 95293; 513706; 35481112310144. êvâeîîrev JÊ mid-

Çnua’t s’y «5,44231 13v d’un m7 BactÀc’oç i; Jim Élém- 15 15v cipaye-r ai Je, are: gronda, 5’; 1m); real-reçus! 3A-

(71.) Sepulcra regum in Gerrhîs sunt,» eo loco queusque adverso Borysthene navigari potest. Ibi, quando tex Scytharum e vivis decessit, ingentem fossam fodiunt quadratam. Qua perfecta; corpore in; cerato, alvo primum incisa et expurgala, dein cy-’ pero odorato minutim concise et suffimenlo et apii sen-fine et anetho [due anise] repleta, rursusque con- suta, sumunt cadaver, et plaustro ad alium populum devehunt. Tum hi, ad quos ita devectum pçrve- nit cadaver, idem faciunt quad regii Scythae: partem suris sibi amputant, capillos tondent, brachia- circumcigca incîdunt, frontem nasumque fodîcant, et pet sinisa-am manum seghias magnat. Tum ex hac regione ad alium populum, cui imperant, caduc: regîs plaustro devehunt; et hi, ad quos illud

262 HERODOTI HISTOR. 1V. 9cv. Eau)! à? ardu-m; figulÀÛüfl 13v n’a» mpJêamç-Q xis! réifioit; iman urouwu’vmv’ tin-4 15v 6095m 1:39 Wh alu un 1’er au imam, 5M 91’0- n9l un www a tu nmN 31m: n- un www. x 74594718120- a n; empalai;Hl l a0069 Nau) Ïvôw I un avengea. x 2:94 l menu-20 I "un, Wa garum. ’l flafla) N WWÆZBUU’I. N e s’y à?1 ri Nue a? 56903561919 117; Sinus, 159 www n F4,!" abro- wÆamç 9m, ava-a, mû vin oiyoxo’ov, au) plyeteuy auù www, au») Mu, au) aichnCPo’eov, un) mauç, m mu «Mm «nous! ava-nexes, accu az- 19 IlAu; zeua’e’aç’ x 497WA: 229 æ «Hà!V ou’JÈ 95W:e fimæu’I a l a I 146m (li rationne; . x9601 mina; flua izba... Wwoa, accu 790091469;th a; P576076! rom-v 7a au. ’Emw-roâ à? Weppt’vw, 43m maïa-4 me,» à.c AaBo’m; I 15v x M759 SqæfimyI e un); iranien-m5I N primum pervenit, seqnuntur. Polstquam par 0mm Scjthiae populos pervexcrnnt camer, iam in Ger- rhic sunt, extremo eorum quibus imputant populo- Erum, ubi est sepulturae locus. Ibi tum cadaver, taro impositum, in sepulcro deponunt; et hastis utrimque circa cadaver defixis, superne ligna intendant, ac deinde crztibus contegunt. In relique veto sepulcri spatio unam ex pelliçibus strangulalam aepeliunt, et pinea- nam, et coquum, et equisonem, et ministrum, et in- temuncium, et equos, et aliomm omnium primitias, et phialas aunas: argenta enim et acre non uhmtu-r. His reluis peractis, barnum certatim adgcrunt, magnumque studium adhibent ut tumulum erigant quam maximum. (72.) Cireumncto auna, hocce agnat. Ex unguis usie- famulis (saut amen! hi Scythe indige-

ôîgfrb. MELPOMENE. 263] me’ ai à, tian 2140,64; Wvgfif’ 05:04 74è à; 9194- muent: "à; au 4013; a flaquai; avaria, 5 mot à?. «3’».à sic! 3 «a Gegdxomç’K 10076,09 à et?! J»)- xo’mv ému drmz’âwn mnw’xorm. ml ’r’trz’wç nô; MmJoy-ru renifmnœ, e’ësh’mç Mm MW sw- lu’m, aux.) Majeur-reg, iprmhïn aixv’em, ml rufi- panama, 01.111150; Je 5mm m Évitez il» mer-am; no 331w,c I au.) ,13 375wc llézard x 15; .1«31139; a e’7r’ K âne.» Mo,I I I qufiâmç 7647?). 10400,15.) W mÙw’ garum " raïa bur’ au and irai pizza 3A4 razzia. JteAaaa’ m; page; 15v rempailla)», àæBzÆJêowt agirai); t’a-î M434: 1-431: 63, ci [du retiriez; «filât; âm’xwfl 15 tu); Épous- mn 4’?sz au æ gaza-95 7m51: nô; par un); r43; Men; riz-Mœpflçivwa-z’ enim æ gip- Qo’rsea WWMWN Rififi . quÔs . 53 un)a! m’- a un 6,48m a; Tous mm. lamineur; a; ra me, nainy famulanturI a. il regi clquoscumque I a illeî iussif; nec habent serves acre emtos) ex reliquis igitur famulis quinquaginta maxime idoneos, et totidem numero equos pmestantissimos, strangulant; quos, exem. fis intestinis, expurgataque alvo, paleis implènt: tum dimidiatum rota: circulum super duobus lignis su- pinum statuunl , et alterum rotae dimidium supen aliis duobus lignis; eodemque mode malta dcfigunt. Deinde equ’os, quorum per empara secundum Ion-e gîtudinem épissa ligna traiecta Sunt, super istis di- midiatis circulis collocant ita, ut enterions semi- circuli huma-os equorum, panerions ventrem prope femora sustineant, crura vero utrimquc suspense humant. Denique froua et habenas equis iuiiciunt, habenuque antrersum tenus paloadligant. Postu-

:64 HERODOTI HISTOR.- 1V. «géo-05v aw’n’œv, au.) 371141432; 71’va dénua-J. 75:! à? à»; même»: mir aivrmnzypc’mv rây «miam» 3m ganta-10v dvæBzBaÉÇaua-t i7) 1’37 Yin?» . à?! in» r Biflœ’fomç’ and» vexent? êua’nou avec: 16v 4&2va 50’on ôçâàv JIGÀdlfl’wd’l péan 1-03 Typhon), nairœhv JE 671196er 706 509w ravina. 1-3 i; 159p" ménu- cn m7 in’eov 20m: m7 du: m7 Ymrw. fana-nicai- 25 1e; à? du? 13 aine; influa; rotaJrouç, dmdmm. 73 03m p23 raz); Gamin; 94571791301. un); JÊ W; Emma. âne) airoâa’vam, medymm ai lino-m’- -m nominer-n; un: 791i; 00.00; à ipaÏÈgfl pour 757 à? gnan-ra; âmâexa’pm; eu’œxc’u mi; impi- m;, un) a; vengé; aréna» 74941160: 1-5» and 10701 5 d”une-z. 5,4694; æ ure-sedum ngfl ai 3451-44 ars- ewÉyomu. garum Sémomu. Sailliæm; e33 ai Émi- 9’41, Maleav-rm même algide. fMéfbflOi fui: IF.

m0 quinquaginta strangulatorum iuvenum quemque equo imponunt; idque faciunt ligno recto per corpus secundum spinam dorsi u’sque ad cervicem trans- « fixo, cuius ligni pars inferior emincns inseritur fora- mini, quad est in altero ligna per equi corpus trans». iecto. Huiusmodi equites postquam circa monumentum in orbem constituerunt, discedunt. » (73.) Tali igitur ratione reges sepcliunt. Alios autem Scythes, quum decesserunt, circunWehunt cognatione proximi, plaustris impositos, ad arnicas. Et horum quisque lauto epulo excipit comitantes, mortuoque eadem adpdnit, quae caeteris. Per quadraginta dies ita circumvehuntur privati , deinde sepcliuutur. ,Poatquam mortuum tæpcliverunt iscy.

3V14,55. ’ MELPOMENE. 155 i Quai; me) iwaumÏpqem, amuïe-z me) 13 râpa raid? no ËMEJM nia-am rein. ë; multipliiez, mi mûre: m’Aw; sigwe’ov; mminua-L’ wmçaïîœm; ë; pâma, 6x 1093; (hamada; ërBalÏMoua’t Wiwps’my s’y page? un 156A91! fi un) 15v timing ’lEa-n-Je’ 0-ch xaÉwæBz; Quope’va s’y 1-5 zain, WÀàlI rap 4 W0; un; landaux, rê N’y? ipcpegsnaim’ 744m ï. - (Fi TOMQN n’a-sedan si «émût; afin un) dropé-m- ,4” uai trempât» (pâtrm’ mi 62 461i; 9942349; fait in? 3x sagum mafflu»; fait; Anima-1 31401374701! oüd’ à); 3074; Il»; peigna 1953:0]! si" mirâç, dtwyvoïn, I Nm: à m4815; ç’ærr à; à? aidé me" du unifiât. Nm»! * 3min: Jan 73 T4151»); 03v ci 211.2104: ri; uv- 75 "En; 18 «méfia. 37ml: MÏBam , ’ üraâdvoua-t 618

thae, hoc modo lustrantur. Postquam caput smeg- mate tel-sérum, et gnavitei- lavai’unt, corpori faciunt hocco: tria ligna statuunt, versus se invicem inclina.- ta; circum haec laneos pileos praetendunt; que: uhi quam artissime inter se iunxcrunt, in supposi- tum in media lignai-nm pileorumque alveolum lapides coniiciunt igue endentes. (74.) Nascitur auteur in hac terra cannabis, lino simillima, sicrassitiem’ et magnitudincm excipias, quibus quippe cannabis longe super-ai linum. Et sponte haec nasoitur, et sata: ex caque Thraces vestimenta etiam conficiunt, lineio Ihnillima; quae, niai quis admodum sit usu petitus, non dignoscat ex lino-ne sint , au ex cannabi; qui , veto cannabin numquam vidit, lineum esse vestimentum putabit. (75.) Huius igitur cannabis semer: sumunt Scythae, et, postquam sub pileos su-

266 HERODOTI HISTOR. un: nô; 1M;, mi 3,215145 s’mBaÉAÀoziw 13 "5’064 hi ne); «humain; A1600; 1c; 709:” 1-3 83 9144610: in. miam." mû divagua rageante; «catins, (lient 5 iEAwaâ «1’35th d’y [un «mais; dangœréwr ai æ 210’941, dyaÏpcm a? rugi, , Marron. 70576 d’3: abri Amen? inl’ et) and; (à) Ambre; mon 13 rageaient si râpas. Ai «li 70min; aüæs’æv. gêne rmxc’mm, uraninite-r me) Nanarmù rif; Maginot), mixe nagea, and influiez: EJAou’ ne.) (me. 13 urus- xn’fimy faire. taxi) 33;, wrmrAaÉra’omz n’a?! fi «râpa. un.) ni WQOIËMOV. and d’y; fait! 36403431 W vin-3 retira: fixa, cipal. (93 érafleriez; ri Jim-s’en; tipule; 71;]! mœn’Àmôv, yz’yovrm Magna au) MW I5 76 Eswwoïm dé vopdom mi 05795 4&5; Mou Oui- 70001, Il»; n y: Êv Mahon tEÀMVWZfl 53 mi film-

bierunt, semen hoc lapidibus igue candentibus iuiiciunt: quad dom ita adoletur, vaporem Mundit- tantum, ut graecanica nulla ana desudatio. eum superet: et Scythe, delectati hac desudatione, ulu- latum tollunt: estque hoc illis balnei loco, nam agui omnino non lavant corpus. Mulieres vero corum in aspero lapide, adfusâ aquâ, .cantetunt ligni frusta cypressi, cedri, et thuriferae arboris: deinde isto de- trito, quad crassum est, oblinunt tatum corpus atque faciem. Id eis simul suavem conciliat odorem; simulque, postquam postridie abstulerunt hoc cata- plasma, mundae sunt et nitidae. (76.) Peregrinorum institutorum usum etiam bi vehementer aversanmr, ne inter se ipso: quidem alter Scythicus populus alterius sequi instituta susti-

s’y-85. MELPOMENE. 261 m, à; 31Mo» ’Amxa’qn n, au) 35470900 0031:; Émi- Ag. To510 in» 701:9 ’Ayéwzç, irai 1s 7070 10W! 5 Menin-00;, mi érodiêcipmo; :0001” 00131130 009619 70A- Àsîv, infligera 0’; 07964 103 Ëwù’uv , tu?» Æ à? EA- Aqno’mu, argua-taxa i; Ku’Çuv, :0002. Je: 7039 ri M779) 103! 9:50 050457000100; nô; mixant); Spirale. ne WWçevra’æç, 00750010 si Mine) à ’AyaÏzdvea’tÇa Io av 0’07; mi 6700;; dfiowa’n’fy 0’; famaô , .9150!» n un ni mûre: un: r02 0’900 un); Kuâxnyoô; aronôymç, sa) waywxjdœ ai; JÈ 00’060?» 5’; 210.00- uaîv, and); 0’; 11;? Mope’m TÀm’iIV’ ai Ë in; un! rugi 107 ’Axth’iby Aeipov, 1031x0100; à? raïa-d. 15505000 351’300,th 700910sz Wh? 5’; 700er (in? 10001436; à ’Ayaizzea-tç. 13v Jerây 780’001! s’arm’Aee ri 9:03, m’y»

net, sed maxime a Graecomm ritibus abhorrent; quad in dmcharside, et. deinde iterum in Scyla, ostenderunt. A nacharsis enim, postquam multas spectaverat terras, et multa ibi sapientiac ediderat specimina, Scytharum ad sedes reversons, pet Hel- lespontum navigans, ad Cyzicum adpulit. Ibi quun Cyzicenos oEendisset Matri deorum festum celebrantes sane quam magnificum , Matri votum fecit Ana- charsis , si salvus sospesque daman rediisut, se codent modo, que a Cyzicenisfibri vidiuet, sacra si facturant ,, pervigiliumque instituturum. Tum postquam in Scythicam terrain pervenit, in Eylau se abdens, quae est regio propc Achillis dromon, estquc tata arboribus varii generis referta; in hac se ahdens Anubarsis, omnem festi caerimaniain deae absolvit, tympana etiam utens, et imagines gestalts

s68 HERODOTI HISTORIV. muât 10 Ëxm, sa.) inàeafpmç dirima-m. mi 150 10; Énuk’m 00001000900065); 006131: 1005100 notifia. - (film 103 Bath? ËduAt’tg’ J æ , aussi «in? 013mm;- psm. 05; Je)": 180 1101575000er 01012177100 146’100, "En;- 20 au; 0013130 cintra-nm. K00) "in: in 1;; sigma: me) ’Ayæ- 950500100, 05 d’un! put 20009000 ywairxuv, du: 101710 in " iêedn’pnn’ 10 0’; du iEMa’Âæ. mi Eamoïa-t 5,6001 à» 75040-0010.) ’94 0° in; hourra Tipvw. 106 ’Aenami- .910; 60.794,00, sium 000’103 ’Idœvûu’ea’ou 1017- Ëwôt’m 35 purifia; 101510000, 70070900 à? tînt: ryoview, 10:7 Azim. 105 înœçydmiûeoç. si 03v 1000,17]; Îiv 1.7; 01:06;; ô ’AnÉ- mage-5;, in?» 673 103 üÀŒsoô’ «brunit 1305000- 0’0; 9’030 30 71’007; 200th MM; à? 07v à ciron-m’- 77 700; ’Ayaixagmv. Km’100 ma: 0’113»; filma-00 A5707 JA- Mv 6713 IIMoym-i’av Mycimvav, à; tin-3 106 Énu-

ex pectare suspensas. Quae agentem animadvertens quidam Scytha, regiISaulio rem indicavit: et ille, adveniens ipse, Anacharsin haec. agentem videns, V excussâ sagittà interfecit. Et nunc, si quis quaerit de Jnaclzarside; aiunt Scythae, se illum non nasse, propterea quad in Graeciam peregrinatus ,0 et peregrL nis usus est institulis. Ut veto equidem ex Timnaau- divi, tutore [sive praefecto] Ariapithis, fuit Anachar- sis patruus Idanthyrsi, regis Scytharum , filins autem Gnuri, nepas Lyci, pronepos Spargapithis. Qui si ex bac fuit familia, sciat a fratre se esse interfectum... Indanthyrsus enim filins fuit Saulii, Saulius autem interfecit Anacharsin. (77.) Quamquam alium etiam. sermonem audivi, quem Peloponnesii narrant, dicen. tes, a rage Scytharum missum Anacharsin, Graeciae

fixai (M E L PIC M EN E. l 269 A 3&0 BMzAîÏ0; ’Am’xœça-t; daronpŒâsîç, fi; - A0090; [046071012 ye’vorrot «info-æ 1s aïnoymn’raç, mais; 5 7103; 130 05010714701110.0100, ’IEAMm; 7010100; démina); (in: 0’; zêta nain, 12030 Audmpovi’œv’ 101110101 æ d’un 7.0onth 000090300; 306m! 1e aux) 3420000.; A51 70v. 000C 0510; fait É A0310; JAN»; ne’7mmau 4151:3! iEMn’mv. à 3’ 03v «Mie, 03mg 70371000 00’040»). 10 3550000107 0510; (n’y la» 00’100 à; 1s 37101420 du) 2040004. i 10 Faim 2000i iEquwÊç Enfin- a) ILAMTm dé 00060:4 31:0"; 0,010900 200152019 J ’Agwt: 78 1:16:09 Ënœôe wagon-A7100 10J1q. ’Aetmreiüsi’ 91030 10:5 Ëwôe’mv Ban-mû 7100100: p.013 Mr 700425200 ËmiÀqçf té ’Inemyîï; à? www; 0510; yîn10u. mi 0634.7003; 577530131: 130 si 7,005109 00317,7A0310-dv 10 iEMaÏJæ 7945100000100 êdt’Jdêt. 7105102 Æ, x0090) - 0,015907, 10:00;.

discipulum fuisse: eumque, postquam damum esset revenus, dixisse ei qui illum misent, Graecosiuni- versos in omnigenere scientiarufn artiumçuc occu- pari , exceptis Lacedaemoniis: Izàs ocra solos hoc habere,prudens consilium et dareposse, et accipere. At haec fabula temcre ab ipsis Graecis per ludum narratur, Hic igitur vit ca, quo dixi, mode periit: îdque ci accidit propter externas ritus et Graecani- cas(78.) Multis consuetudines. autem admodum interiectis annis 0 Scylas . Ariapithis filins, simili usus est faro. Ari- apithcs, Scytharum tex quum alios habuerat filios, tum Scylam; natum ex muliere non indigena, Sec! Istriana, quae eum ipsa graeco sermone graecisÀ que literie; enduit. Tempore interiecto, Afiapithcs

270 .HERODOTI HISTOR. 1V. 70030; p03! 104018 3537100 613 20100074101000; 7-007 3170000300020 Bas-Maïa; 2000M; 33 101,0 10 Bac-Main MME: , 0000i 130 700005000 103 700193ç. 15 007000000 070 ’Omu’q; 30 33 000’101 fi ’01?!" 0130-10; . 32 ï; n°0 1000- to 100; 24000111900" 7007;. 800001000200 33 210003000. 3 20005 a M0. 3000110; 0030 00300005; 303070010 20000sz . 0070103 mMÊv 793; 103 19201000003 MM! 1119000070090; Êv 4’73 1000300000; fi; 37007100030010. indes, 1s 1000510’ «in 053103700 130 010001030 130 20000030 0’; 13 Bagarâmïn’wv 15 30’010 , (02 33 30900000041000 05100 24’7er 100100; 40’103; 03’000: Mqu’wçi) 0’; 100’100; 0,0000; 3Mo: 3 20009009 130 [.030 01941030 MTGÀEÎWEU’K! s’y 10:5 10000010000, 000’- 130 0,0000; ËMM 0’; 13 117750; , mi 103; 100m; s’y- ’ 41070310200; 130 110A30 4106310000; 130 2000290030, A0360- 20 0700 030 iEM0101300 3105100. in.» 3’ 030 1000100. 01’340]-

per dolum occiditur a Spargapithe, Agatbyrsorum "rege, et Scylas in regnum successit; et uxorem patris, oui Opoea nomen, matrimonio sibi iunxit. Fuit autem haec Opoea civis Scythica, ex caque natus Ariapithi erat filins Oricus. Regnum igitur Scytbarum adeptus Scylas, vitae ratione Scythica neutiquam de- lectabatur, sed ad instituts magis inclinabat Graeca- rum, prapter disciplinam qua érat institutus. Itaque tali usus est ratiane. Quanda Scytharum exercitum ad Barysfhenitarum urbem ducebat, (Barysthenitae bi autem ’sese dicebant esse Milesios) ad hos igitur quolies veniebat Scylas , exercitu in suburbio relicta, ipse urbem ingressus, clausis partis, depasito Scythico cultu , Graecanicum induebat vestiinentum. Hoc indutus in fora versabatur, nulle satellite nulla- l

3V17,45. MELPOJWENE. î- 271 M0, 00,10 30004939000 300000030000, 004:; W 63000? 102; 33 7015M; 5000000000003 10’; tu 2100830001300 in": 10001010 130 mi 10Ë’M00 39500510 3000014 lSEÀÂIfiULêÏ, and Sain-Lieu: imita 004103 03,000; 103; W30. 0’10 33 dmçt’ibm 003000 â’WÂSIOV’ 100’100", sium-10. 0’033; 130 2000002030 0102040. 1006m 00-0030- uœimim’ui-n 33003000010 0703000163000". au: 700005000 1m. a; me 070.760.900. 1s se 79 1’300, 0i 0000005; 700318000,-0’ytlm-0 00’013 Maïa-00; 1003i;- 030. 010601000101 Aucun-9030000950000 mirau’ 70420.00" 30’ 0l 0’; x0790; 01700-6000 130 1910130, 3730010 5703700100. 070 ai 30 Baye-0000310000 1g? 713A; 010003]; [007J- Aa; :000) 710À010A0’0; 10906013, (15;; 0000i 070’700 101.905, fieu 10013000 000470010 5x00.) 130 010’902 Maud N000

que alio camitatu stipatus : portale autem interim custo- diebantur , ne quis Scytha eum conspîceret hac cultu utentem : tum vero et reliquam sequeb’atur vitae rac. tianem Graecanicam, et diis more Graecorum sacra faciebat. Sic ibi per mensem aut etiam amplius mo- ntas , Scythicâ itemm sumtâ veste discedebat. Atque hoc saepius faciebat, et aedes sibi etiam in Borysthe- aide urbe cul-avent exstruendas, et uxorem indige- nam duxit, quae aedes illas habitabat. (79.) Quum. autem esset in fatis ut male ei res cedex-et, acoidit (hoc tali ex occasione. Dionysii Bacchii sacris cu- pîverat initiari : quumque iam in. eo esset ut initia L ci naderentur, maximum incidit prodigium.’ Étant Ci in urbe Boryslhenitarum magnific’ae et vastaïcircu- itu aedes, quamm etiam paulo ante feci mentione’m; Thon quasicircumcirca sphinges et grypes Mahaut

a7: HERODOTI HISTOR. 1V. * tæan wu’mi’awar c’çmu’npàâûç MW Béni mû and! «avec- 216A15 (N oÎ W "J700 dîna 5mm 5’"an du W1. no 2150m à? tu? Bauxth rie; "mon on? 7119 Qu’a abcès 033m 953i (Étude-nm 1051W gerris "du imbu 6909411109 En! 11 à? c’qu 1’55 Ba» x1421» 5 MMÇ, 35:1de 159 m- Bogurâmïn’w . 1-423; m); 23141,04. M’yHr "(Phil-yak: W15, 15 ,,an Mm, on Buxwmu mu, musa; o 910; Mp- n,,BaÏm’ a Il?! I 9570; v É JaguarI n mû 13ve Jpc’flçov l c n .,MM,6qu. un Emma. W un un «9m [Amus- ,,Tau. siI à, ’ pu xdam-dm. I n 3,11069, t x au?A. 5’03 a 53’13- I ,,Ja’âufi Eî’zwro 15v 21906507 ci arçonnât au) cui- no un); duyayâv à Boan’Gmk-nn, Men in) 311,9707 sw-

LXXIX. 14. Suæçimm) Mahaut; un. Arch. Sump’wsm cd. Reis. n- coniect. Forum îczîpimm, profugit.

ex candide marmore: in bas aedes deus tclum ÎÂÇU-. lattas est, et tolae igue consumtae sunt: 54:th verp nihilo minus pr0pterea initiationem absolvit. Probro agiem, Graecis vertunt Scythes bacchandi rhum; aiuntque, non esse rationi consentaneum, talent reperiri deum, çui homines in furorem agui. Ab- soluta initiatione , Boryslhenitarum aliquis Scythjs rem effutivit, dicens: Va: nabis irridetis, Scy- thae, quad Bacchanalia agamus, quodque Dam nos corripiatgnunc hic Dam regem quoque corri- puit vestrum; isque bacchatur, a Deo in furorem actas. Quoa’ si mihifdem non habetis, «quinzi- ni; et ego nabis ostendam. Secuti, sunt Scythuarum proceres, que; Borysthenita clam in 11min: dedqxif,

5325. M E L P O M N E. s73 n’ira. in; n æ magie ab 1:? 914,: 5 Étang. au? J35! [au pagaiera ai Mât»; ,’ www PCW j’ai-ouïrent c’ëtÀGo’mç 6?, (455,44on raïa-p I ri agami tu: 730m. ’52; JÊ [4611: 743m. s’EvIÀawn8o J 214M; ê; 918:4 fait 12.30105, ci 3456045 arçon-rima m 13:! «mon» 746105 ’Onæpara’àv, ysym’ræ in ri; Tien» 190741939 (faufilure Té; MM. i (59, spahi! 13 ytvo’pem- in” W53, aux.) un airât! à? 51009,69, mW i; nîv enfin". nôépmç à? É ÎOeraÏJqç 14314, ênçæmirro in) Un)! Qæfmp’ inti n à? En? ré? ylang: e’yt’nu,.»îwfawir juil ai 994F! au. Murray à? Miaou flûtiau, impala 2m19»- ;o un tançai 73! ’OnræficwaÏqu. N’aie» naïf ,,Tc’ à?

l .,,prelœç W WWVÜIS fait; Pan 1-"!- «35),, "(psis raïs, axez; Je mu campé» au 1’ Élu? aim-

ibique residere iussit. Quumque pucier-irai ne: eum" bacchanthnn choro , bacchabundum videntesSeythae, ingentis calamitatîs loco habuerunt; egtessique, uni-- verso exercitui-, quae videront, indicarunt. (80.) Deinde, postquam ad lares sucs Scylas revenus est, duoem sibi constituantes Scythae frettent; eius Ocre-Æ mondera, Terei filia natulm, a Scyla defecerunt. Et me, uhi, quid advenus se genretur, et qua de aussi, cognovit, in Thraciam profugit. Quo cognië to, Octamasadeserma advenus Thmciam movit; et quum ad Istrum pervenisset , obviam ci Thraces live. nerunt. Iamque in eo erant ut ad manu; vernirent; quum ad Octamasaden nuncium Sitalcas misit, qui ei diceret : Quid opus est, ut armorumjbrtunam invi- ce): aquarium»? Tu maze safari: "filins; haha Herodo P01:

274 HERODOTI HISTOR. IV. ’ ,,Joç 145’109, 3’78 (à du au?! Euh»: www fienterai 53 [du au nivation 370,." T4514 ci fifitlmc 5 Endive]; impunie-ri 37v 7:39 «qui 15 , ré? ’Ontapaa-Æg 635A96; 251M. ducaux); mî- ru. É æ. ’Oxrapncieiqç amuïs raïa; éditiez); æ 131 5m05 pureau. ËnJÀng, ÈME: 73v Mai? 2M . mi 241M fait arunBwi 13v au» mât, ËnJAw 53 ’Oxmpaa-aïâqç miné" no 740,111 chinages nîv :46on3. 031-0 Fia men-W au ni acériez ripais Ëxu’ôm, nib: à? "ectropi- me": aunai); "fluo; 70141314 infligea Jfioôru n 81 M00; 33 13 ÈIwÛt’av 06:91;; re1’7ivo’pqv d’aver- du; tufiela’ôan Mi «immo’gou; A3700; ne) nô dett- paï Ém’ ni fie Idem flM-Gîfid «(pas mû

autem àpud te meumfi-atrem. T rade mihi hune, et ego tiôi (mon fiacre)» Scylam tradam. Âl’m ocra dÂscrimen me tu adam, nec ego. Haec pet caduceatorem ei dicenda curavit : eut enim qui Octamasaden frater Sitalcae profus» Et Octaw du, prohata hac conditionne, Shalcae avunculum sunna tradidit, et ab i110 fratrem suum Scyhm. mon» pif.» Inde Sitalcas acceptum frettem seeum ahanait: Scylae veto Octamasades ibidem illico œput pruni- dit. la un institua menhir Scythae, et banc menez. dem solvunt hie qui externes riflas adsciscunt. (81.) Multitude quanta si! Scytharum, pro certo non rotai. comme; sed dissentientes deeoo eum numero audivi annones: un; manucura tel-v modum esse gentem dieentibus, anis alguazil, si de ver: nominatît. 8011W: quanta. Vanneau; 1196 s

31?;5..-MELPOMËNE. 975 3M7wç, à; 2160,94; sinh. urémie m’y-m ÆWEIŒMVOIV (un 53’; «Huy. 1E"; [(47056 Bogurôs’m’ç 16 rompu? tu) Training 755965, campa; 56’ il à": ’Eâapraçïog’ nô au.) ôlu’70y en real-reçu nul-rut! va sagou, QJFÆNÇ à du?) xçiivnv 55410; 71114993 Juan du! 5; 73 gang «Inflige» 73v "Imam airerai! notion t’y mir? Tl; zai- me? niera: xœAxn’îov, peyaïâeï au.) êEmM’flov 146i in; a; 075’441: in? Ho’mu Mm, 73v 1’1me É KMopBeo’roo vivifia. JÊ p9; am tu 7031W. au! Juda-w ëEMa-i’ouç dpæoeéaç 56751444; agaçât 13 in Eddy-L xanq’ibv. mixa; à? 13 ÈMtnày 101719 xa- 15 affin! in: JMTJMI’ 32. 10310 (31 3’219on ai immine: au) 7m’aâar BwAmev 739 139 «pinçon BMLM’Œ, rê Jupes 57ml ’Aguwrdir, 703109 W

LXXXI. l7 :24. "Uni Boùho’mm ne. Verbum &va excen- ieer. h. I. adieetum en. Vera forum fuerit acriptum hase. faire" Mm r3 71. n Exode», m4.» sur de. mihi oculi: subieeerunt. Est inter Borysthenem flua vium et Hypnnin locus, cui nomen Erampaeus, cuius miam paula ante feci mentionom, quam dieu rem esse ibi amarae aquae fontem, et quo aqua in Hypanin influeras impotabilem hune fluvium reddat. Ibi loci posilum est ahenum , amplitudine sexouplum matais filins , quem in ostio Pond Pausanias, Cleoxna broti filins, dedicnvit. Qui hune non vidit, ci rem hoc modo deckrabo : sexeentasfacile amphoran capit illu’d in Scytbia ahenum :’ crassitudoîautem eiusdem tu est digitomm. Hoc igitur ahenum amant indis Seule ex agitante acuminibus esse confeetum. Ra Cc"! qui?!» ipsorum ,- nomine Maman, quum vel- 8 a

,76 manchon HISTOR. IV., v siJs’vau. 73 1-259»; 15v Ëzuâs’aw, soumise fait ara-m; Énée; «du SWOV F1!!! un ne mm up’qw’I I 35.3 . VÊv (a) ’I zeph, I 94mn! i N abriâtes. au au- N 20 Mïyæc’ n mp4 roMây aiçJYM, «a! ai 345m ë Mm mpiaww «miam: influent in TOUTS’UÏ à; par 73 xMîw maïa-au rai-ra, mi dvæûeïvm 5’; 73v ’Eâapæœïev mûron 143m à; me) m7 thiase; m7 82 21:06in show. GuupcÉa-m à? si maies «in in, magie 9’; 5’74 rampai; n mW payes-00;, mû niezôpàv amie-Tous. à à? habilitaient 825m au? 71-01922 75v ,mæpàïv, mi 103 panifia; mi m6790, anses,- peut, neume; au; me; (pauma-i a une; 5 mona. i. ra ni me:’1’ 5mI i Balade:II l i VV «Jeu, i i Ien:I àI ra myopie;s I 67mm: . regèmày Tu’pyy wnæpiy. To679 [du M

let nuinerum nasse Scytharum, universos Scythes iussisse quemque unum teli spiculuxn conferre: si quisnon conïtulisset, ei comminatum esse mortein. campez-tata igitur ingente spiculorum copia, visum ci esse ex bis monumentum, quad relinqueret, curare confioiendum. flaque ex illis spiculis ehenum hoc confieiendum illum curasse, idque in hac Exam- paeo dedicasse. -Haec de Scytharum numero relata audivi. (82.-) Caetemm mirabilis nulle. habet haee I regiornisilquod fluvios possidet longe maximes, et ’numer-o plurimos. Unam amen rem, practer fluvios, et praeter planiüei amplitudinem, miratu dignm . commemorabo. Monstrant Spythae Herculù’vesti- * gium -pelr.ae.impressum iuxta Tyran fluviaux, quad pedi quidem viri est simile, sed longitudine bicu- bitali. Et hue quidem in se habentued’eo autem ad

3’333.- MELPOMENE- :77 m0610. t’a-n; aimfivîa-opm æ s’y firme” i174

M’ENHAPAzxerAZOMz-z’nor A4705 Aqdoujwrî’wâçœ I . V .e, :- Emma; . ne? Érlfi’t’flfil’ofloç «:775’Àauç irndëovmç sein piy 15337 endurcir, 10701 æ n’a; regagna raïa-t Je (5776794: 73v Ôçqfnwv Bo’noèov’ 73914300; 5 siÏa-ralnsoç, «and; fait! Angelot), imëevmdapâ’ç «.6137 "www in) Ëw’âæç amies-0m, mmÀs’7m rôt Ëxuôe’m à air-991w. JAN, au’ 74k: gavas eup- . limander ni merci, 0.4143! iws’wæwa’ 5 æ, 571143.; si ni raina rageasmimo. caïman du 0794137 in Eau,- L tu. ’Evâaô-m 7:3! nies-t’ai! 058460; 66340:; Aa- 84 Qu’au, redû irimây ai 7453m, un] min-w nez-revalu]- un, 3m «au; mrmæâîvm. a 82’ ai t’en, a; ou?" 35m, ami psi-eh! ùops’yq), 71-4914; ne); raidis; lu-

eam narrationem, quam initia adgressus eum ex- panere. . (83.) Bellum quum Darius advenus Scythes pa- nret, nunciosque dimitteret, qui aliis comparandum pedestrem exercitum, aliis suppeditandas naves , aliis ponte iungendum Bosporum Thncicum imperarent; drtabanus interim, Hystaspis filins , frater Darii, oravit eum, ut expeditionem advenus Scythes ne- qîiaquam suseiperet, ceussam inlrserens inopiam Scytharum. Qui quidem, ubi nihil profecit utilia illi madendo, ad extremum destitit: Darius vero, postquam omnia’parata habuit, Susis exercitum eduxit. (84.) Ibi tune Persarum aliquis, Oeobazus, quum ces hoberet filios in bellum proficiscentes, petiit a W , ut unus corum apud se relinqueretur. Gui ille,

878 HERODOTI HISTOR. 1V. fdÀINMV. 5 Id! d»; Oiolfizfoç avançai; à, 6M]. 5 (a! un); niiez; WçdTflfflç aïkerAJrôm’ à æ s’acheva tu): imô-mç. aimez-27m; mûre; 106; OieBaZou mâtine. mi 05104 pas) darwcpays’mç, 46106 1min;

85 Adagio;finiront". 33 in! 1: rageucipsrà; v En École?» «3764m fic KMszm’qç a»: 13v Ba’avroçov, Ïm âgisme-ra si 7e”- Quew, frôlât" t’a-Bd: ê; n’a, ile-Au hi 1è; Kamis; Mups’væç, ne; reines! rM’yxraÈç ’IEANpe’ç (Dm cirai. Ëfépsvoç à? t’a-i 19" i953, ëôneïro 13v 110’17ka 5 tu. ditoâivrrov. M74?» 70è» draina m’ai»: Sw emmener 703 13 peut pâme flûtai de: 535413» au!) xt’Nal ne) prieur 13 Æ sans, 137 itïeolfaro; 4618; Épu- nô, 01158405 TQM’ÇOIG’NI mû 195W. rou’nu 106 anhi-

LXXXV; 5. i997. ligie), super inhuma, cd. Borb. ut homini arnica, et modica petsnti, respondit, omnes se ci relicturum. Quo responso vehementer gavisus Oeobazus, speravit militiae missionem habere films: et tex impemt adstsntibus, ut omnes interfi- niant Oeohazi filios; atque ita illi interfecti, ibidem relinquebantur. A (85,) Susis profectus Darius, postqusm in Cal, chedoniam ditionem ad Bosporum pervenit’, ubi pont innotus etat, inde conscensa navi ad Cystine que vocantur imides navigavit, (plus olim errahundas fuisse Graeci perhibent. Il)! ad templum residens spectavit Pontum, spectatu une dignum, et pelav garum omnium maxime minhile. Longitudo du! undecîm millium et centum stadiorum est: latitudo, , khi maxima, sudiomm ter mille et trecentorum.

W. IMELPOMENEM 279 mm 13115,44 in), 13g»; n’mçeç 1143534’ pâma; 33 10:73:1, 0137.4109, 3 68.46x31, 13 33 Bain-aga;,. Sima. ur’ 3 31; 3eme si 749094, t’a-indice; sium au); M137 lm. flint Ë i; 139 1.1907011134 i T133 Wh, icône. 136w; p.31: næôÏiæv flWMI’GW: 15 pin; 33 "194mm mi xw’dv, umàdbï 1’; 137 l Émis-107m, 53714er:th 131103 31W, paît la: 33 mçWÎdUÇ. 31:36:27 æ 3 immune; s’ç paule- . par. méfia, 13 33 Aiyœïw iMsr’m. Mepérçyrht 86 33 mûres :535. m7; 5’71’qu un navarin ù Wpeçip imide imams-W, m3; 33, flâna etc-MM. 51,3" airé; pilé (Daim :513 105 fripera, 5(10510 7419.2311 105 H3nou paneimm.) aiglefin fait 91Mo; à"), me? W5? être? «51m. ËIPJCM Me un.) 6194137 agacée 7z’nmu’ à; 3315! ip-

Ostium huius pelagi quatuor stadia patet in latitudîu Item: longitudo ostii, collum,4quod Bœporus voca- tu, in quo iunctus pons crut, centum et viginti. stadiorum est: pertiuetque Bosporus ad Propontidem» Propontis vero, quindecim stadia patens in latitu- dinem, et mille quadringenta in longitudinem, in Hellerontum influit; cuius latitudo septem Istadia metitur; longitudo vero quadringenta stadia. Influit autem Hellespontus in mare apertius hoc , quad de- gaeum vocatur. (86.) Dimensa autem ista sunt hoc modo. Navis longiori die navigans confioit plerumque orgyas fer: septuagies mille , noctu veto sexagies. Est autem a Ponti’orificio usque ad Phasin (quae maxima longitudo huius maris) novem dierum octo- que noctium navigatio: unde confiant eentum et unde-

:80 HERODOTI HISTOR. IV. 7min.» rouais», 0143:0; dans mi W; sur) pieu! ’ du. à; 33 (’9sz 131 in) 969,443th rompe; in 15; Ludwig, (uni 10310 749 in; 1m? Kimono mahatma) 19451 1s iptçs’æv sa.) 363 10x151 arides 451m 33 , Tçsïçifweaacdsç ne? relieur-m Jeannin» 71m- . nu, 114:3»: æ 19011031»: me! 1em’Am. i0 1d! M . ninas 0510; me? 3367095; 1s mû «in; si ml peps1çs’as1m, and un: 1:2 desseins flQJWl. 15 Ilaçs’xsrm 33 ne? M’en» 3 Nina; 0510;, indadoôo’a à faunin et; MAN; 11’s» N010 n°390106” M0511; n mAimu. au!) faîne 106 Hiww. 87. i0 33 Acteüç, si; 6911413310 13v H331». iritis bien in) 13v 74909:0 , 15; demie-mu s’ys’rsn Ma- devisais); haine"; ai nui 13v Bienvenu

cim myriades orgyarum; quo ex numero orgyarum colliguntu: stadia undecies mille et centum. Ad The- miScyram veto, quae est ad Thermodontem fluvium, a Sindica regioue (qua est maxima Ponti latitudo) trium dierum et unius noctis navigatio est: unde conficiuntur triginta tres myriades orgyarum , stadia vers ter mille et trecenta. Pontus igitur hic et Bos- porus ita a me dimensi sunt; et es, quam dixi, corum ratio est. OŒert veto idem Pontus etiam Iacum 3 qui in eum induit, baud multo minorexn ipso. Mosa- lis palus voèatur is lacus, et Mater l’ami. i (87.) Postquam Pontum contemplatus est Darius, retro navigavit ad pontem; cuius architectus fuit Mandrocles Samius. Deinde postquam Bosporum etiam spectavit, fluas in ipsa ora. eius enlumina:

311,93.W- .MELPOIMENE. 28x, syçéppum . 1’; p.31 nîv ’Anw’ena. 5’; Je à Ève!»- . ü, and. mini-m Zen-mue Êyz’ :778 53 rab-m, 15v mm’æv pogna; ëâqçtôpümmv. 3509); un? murmô’, æâopéxaym on» imôfl’ de; A? êëuéflm 01004,95- Svpmv. Tgîw m’y vuv nahua; aulne-t 3064,th xa- xopdra-rsç s’ç du 137w 30-11999 rem-(m, indu-ana 711:3: 13V Baud! 151°; ’Oeâwm’nç ’Agn’ptâoç, xweiç Éva; N’- 9mr 1370; æ mm’ÇDÉq avec!) m7 Aww’rau 13195131 s’y , yeæppa’ruv ’Aa-a-uez’æv «En. To8 33 Bandeau à 3390; 137 3,65026 Bath-Mm); A4573, :5; 153M Mm waaLANpe’vqa, pinyin-r) BuÇav-n’du La and nô ixia-13,441: Aaçeî’aç à? foc-Æ 146m; 88 Mû; 173 07553131, 13v Wagram «aï-ri; MurJçoxM’a 113! W flafla-ra 71’301 353w. «37’ 45v a»; M0390-

posuit candide ex lapide, quibus incisa errant, alteri Assyriis literis, alteri Graecis, populorum omnium nomina quos ducebat: ducehat autem omnes, qui imperio ipsius crant subiecti. Numerus autem bominum eut, exceptis classiariisyseptihgenta millia .unà eum equitibus: naves autem collectae erant sex- eentae. Columnas isbas post id tempus Byzaniii in urbem suam transportarunt, eisque usi sunt ad aram Dianae Orthosiae, uno lapide excepta, qui iuxta Bacchi templum prope Byîantium relictus est, Assy- , rüs litez-Es oppletus. Laon; autem Bospori, quem . ponte imit Darius, ut mihi quidem coniectanti videtur, medius est inter Byzantium et templum ,quod ad ostium; ( 88.) Deinde gavisus ponte Darius, architectura illius Mandroclem Samium donavit de- nin reluis omnibus: quibus de muneribus Mandra-

38: HERODOTI-HISTOR. 1V. «Ml»; «kami»; :54 yeudmfpm; raïa-av rît 515» . nô Bac-m’en»; un) Bac-Mica r: A495» s’y 7M s "74mm, un) 73v 079413! cuirai? JuBm’vm, mâta

5’;Bolmçw T; .IHQCÜYQ ixâuo’srm MW Mm:70,63. , Ï MarJeom’qç "Heu pompée-mer mmç’ «in; [où Hem Malt, Mm æ adam ne Anglet: M’a; êznÀe’a-aç un: m7,. 746m [du m nô («égaux a)! 9490990 mafia-un 6739510. 89 A4963; 33 mea’ptvoç Mademàt’æ , 655840: - 6’; rab Eôçœ’m, raïa-z 41m1 1494W rÀc’w à 13v Ho’mr , fixe: Vlnçou ruapoî’4’nà ü ini- ywmu à; 131 glrrçov, Mûre: «5737 engaina. Zw- yyu’næç rày 191014403. 73 74:9 à; vmmàv 3709 "14ml; 5 n aux.) AIMÉ; au.) EMmo’nm. c0 Id! à; morue);

des, primitiarum nomine, in Innonis templo pictu- rnm dedicavit, in qua. totus pons, et tex in solio pnesidens,’ et universus exercitus pontem tunsiens, cumin haec descripta erant, subieclà inscription hu- Piscosum Bosporum qui inuit Mandrbcles iusmodi:Innoni dedicavit pontis monumentum;u , . , . coi-ana»: sibi. Samiis’gloriam comparant apex? cr Regis mente perfecto. Hoc fuit monumentum huius viri, qui pontent: illum (89.) Donato Mandrocle, Darius in Europun transiit, mandata data Ionibus ut in Pontum navi- garéhtiunxerat. asque ad Istrum fluvium: clama: enim duca-*

w. ’ MEL’PèOMtENE.’ ses" 312,23. «m3; «à Kuala; 3mm. grisa 206 roi; dIa-rçbu’ www; æ du) 13v 701an Jun’iv âme» 7Mo c513 9M, nô W17 73v 463564, in tout? miam si crénom "a V1419» , fâcha». Ann p70; ü. à; 51’851 13v 314.7990» W 11;! m5361! a l’armée" du). si: gaïac «’5me æ sur? Tsa’e’ou maya a; m1743, ênçamædsdrm avinée»; 196;. . ’O æ Ts’œeoç MW 673 15! Imam Juan mara- 90 p5! d’en-roc. un," 5Mo à élan-tv (pâma. mû à) au) érafle; mû Emma-z almée"? aida-40’609). sic-î à? 46105 ai mai durât dénua-au rira-m’aura. à; 75’190; 615i; «315; [n’aurai un) ai la» Mm, et) damna” si æ, 583; 6’ in” 41514: in: 4’91: E2 Won n 74A»; si; avec) Usçûâq, un) i5 ’AwoAvaqç rîç à a? Eôâu’vqa Ho’yrç, 305v épuçât! stuc-dey. ËKJIJOÎ t t

haut loues et Aeoles et Hellespontü. Navalis igitur exercitus, Cyaneas insulta pnetcrvectus, recta vers sus Istrurn navigavit: et adverso flumine hidui iter a mari emensus, collum fluvü, ubi in diversa catin adnditur Ister, ponte iunxit. Darius veto, traiecto pet pontem Bosporo , per Thraciam iter fecit: quum. que ad Toni fluvii fontes pervenisset, triduo ibi stativa habuit. (90.) T cornu hicfluviu: ah adcoüs perhibetur fluviorum esse optimus, quum ad alios unandos morbos, tum ad scabieux curandam et hominum et equorum. Fontes eius sunt duodequadra- sima, ex eadem rupe fluentes: quorum alii frigidi sunt, alii midi. Iter ad illos fontes aequale est et liez-aco oppido, quod ad Perinthum est, et ex Apolo lonia que est ad Pontum Euxinum, utrimque bidui

384 HERODOTI ’HISTOR. 1V. i a; a nm un sa ra. KomiMawvmmpo’r. sa: J

KanaÏJwJoç, s’ç 73v ’Aygæ’m’ i à? ’Ayeuâqç; 5’; du no SliEBeov’ É 6?, i; SMŒV fait! au? A119 miN. ’Eri 705701431! 13v 101’an a’wmo’pmç J 13496709 ai; t’a-rea- roflùzia’mo. W115 maye)". "Jim Élu-mas and Év- 7 ’ 900574., 794mo". bonifias, ’4’de récif TEA- î ror HOTAMOT KuAAAI aux)? ’Anzrou 5 TE KAI KAAAIETON HAPEXONTAI nm- TON norAMnN° KAI ’en’ urus 34me- ro ’EAArnoN ’Enr zxreA: ETPATON ’ANHr ’Arxzroz TE un KAAArzroz HAN- "mu ’AnemnnN . AAPEIOE b iTZTA-xo 211502, Hermann TE in: nAsz "un ’Hnslror Miner»; 74171:. à; Eyôaïîm inui- 92 on. Adeline Je MoÜflv 39W, arum a JAN»

iter. Influit autem Tearus in Contadesdum fluvium; Contadesdus veto in Agrianen, Agrianesin Ebrum, Ebrus veto in mare se exonerat prope Aenum oppidum. (91.) Ad hune igitur fluvium postquam pervem’t Darius, delectatus fluvio,.cippu1i1 etiam ibi posuit, eum inscriptione in banc sententiam: Teari f1 u- vii fontes aguam funduntfluvioruin omnium praestantiuimam et pulcerriimam: et ad hosfontes avertit, exercitum adversus Scythas ducats, vir omnium hominum ,praestantissimu; et pulcerrimus, Darius Hystaspi; filins, Persan"); rez et universae continentis. Haec ibi inscripta erant. (92.) Inde profectus Darius, ad alium fluvium pensait, cuinomen Artisan, qui pet Odrysas

agas. MELPOMENE... --:85 mW, rê azimut. ’Açrmu’ç Env, à; du: ’OJeva-e’w flic. Erin-1’051» à; 13v rampât! émancipera, Érable-s minât. «Ian-031,51; nef» ri "garai . 6’de haine .6 liardez N64» gus ragtëzcivm 1103344 à; ni d’TDMÏFÆI- m 10570 melon à; à? faire. fi nenni iranien. 6043m mW MM; 759 N94» www-à, daim n)? heurta,» 7 . . ’ I H911 à? «Enduire: t’ai 13v firman,» renifla; «En 93 . En; un); asturienne; ai fui 31439 à; 13v i. M39 gym-ne Geaiïuç, ne? 6739 ’AnAAnm’n; n ne: MiræpBçt’q; filao; abomina, MJFJVN æ 23609- 6 Mm, Mû Nnimïm, d’ami vipère nues,- Joeav ai Æ D’eau. qui; dympow’m redori- psm, mirâtes .s’JovNJGna-av, 9911:0» 53m; mi yen- mo’rmz addmémru. liens-:2400: æ rivât a) 94

finit. Ad hune fluvium postquam pervenit, hocco instituit facere. Designans locum quemdam, iussit ut quilibet vir de exercitu’, dum eum locum prac- teritet , unum lapidem ibidem deponeret. Quod quum ab omnibus esSet factum, ingentibus lapidant tumulis ibi reliclis, exercitum ulterius promovit. - (93.) Priusquam veto ad Istrum pervenisset, ’. primas 6eme vi subegit, illos qui se immonde: praetücant. Nam, qui Saimydessum incolunt Thro- ees, et qui super Apollonia et Mesembria oppido sedes habent, qui Scyrmiadae et Nipsaei nominantur, sine pugna se Dario tradiderant. Getae veto, obsti- nate resistentes , mox in servitutem sunt redacti, quum quidem essent Thmcum et nobilissimi et instit- (94-) Immortales autem hi me tpraedicant

:86 HEBÛDOTI vHISTÔRÇIVq virer 0516 4’106de fumai; repeigne-r, i644 fi si: deJm-woçd MEN 34174414. si Æ 49’- nlaw ni mirât 70:71.9 wpffm rtflsM’ïÇn. Ami fiv- m9139; 69130? 1&9. Mgo’m ais! «’qu sui-ria! 6 drm’pflm Jim sauçai 13v Will, immi- pw n30 À indurer: Mona. æ 05k à piv aûrs’æv Taxûa’mç, d’animer. rein imam’ la»: æ dm; m7 mua-opina and fait Mu qui; pige; un) "Je rida, miam; «séria pe- 10 15,09» W01 i; 1d; Mages. sis p37 à; rimée," 67mm, rein 33 bien; J 313930143: situa. titi pas; manu du?» Tir 3mm, W [au 11394 mi» oint. ukuyau’ptm à? "Bru. 5Mo! airaipnwm’ C’WIIMOWb æ in ’Oiim si cri-15 . n) au) 193; fleur-ni! et mû singeai: 13296»-

: hoc modo.’*Non mari «se putain, sed hac en: vital decedentes ad Z a [maxi n deum in; quem em- dem nonnulii Gebeleizin invocant. Quinto veto quo: que auna unum ’e su-orum mimera, sorte leetum, nuneium mittunt ad Zalmoæin, mandata ci dames de bis robas qua tune maxime desiderant. Mittunt autem hoc mode. Ordine stem alii , tria incula teneu- tes: alii pedibus manibusque prehdnsum hune, qui I ad Zalmoxin amandatur, vibrantes sursum conïrèiunt, ut in hastes incidat. Qui si transfixus morilur, tune illis propitius videtur esse Zalmoæisrsin non me- ritur, in eulpe ponant ipsum nuneium, dicentes pravum esse hominem; loco huius vero quem causa santur, alliumi mittunt, oui etiam nunc vivo du! mandata. Iidem Thnces, quam tonat fulguratquef

«w.314.84. MEVLPOMENE. 287 tu «in» vrai; 13v oripeau. «brimât; 14:5 92.5, ’ ’m 1M» Suiv maïeurs; sima si Il»; 73v ami-reçu. Kg; 95 æ s’yô médium .757 13v iEÀAq’maww oùaaivræv imbu une) Hein-or, r39 ZaiApoEw 19W, 5597465» 99m», douhôa’m s’y Ëdpzy’ JovAsiîaw A? H00»- 5739 71.5 me’ 5,701611? 33 m5137, ([001be ENJ- âtçor, W74 fientiez; aunait wdptm (Fi. Mir i; nîv Mardi. du à? m0652» fi- écimer 15v 8min» mû Jar-Wgwtnelewh 73v ZaÉAfiwEw refîtes 611014th Jim n ’Ia’é’æ, sa.) iléus 64661194 . sa mai 9943m, nid. "Ma-i 1e ipomée-m , mi ÎEÀ- Aviva» 90’ 1’55 Kawa-rift.» coûta-ri 1.1060574931, me; multitude; drapâtes, c’ç reiy mandatée": 7:31 430759 ’ mi; Tenir-euh mû sôœxiavm, dvœdzdda-xsw ai; «in «iris min ci coprin; 415106 , «in ai in Tauriw nid

"giflas sur-surin advenus coelum contorquent, mini- hntés deo: nec enim alium deum eensent nisi suum. (95.) Ut veto a Gruecis aoeepi ad Hellespontum et l’ontum hahitantibus, homo fuit hic an’moœis, sers vitutem servions Banni; senau autem fuit Pytliagoà tu, Mnesarchi fini. Deinde vero manumissum , aiunt, magnas sihi eomparasse-peeunias, bisque instructumz domun redû». Quum vero et misere vinrent Thra. ces, et par-am cu-ltis essent ingeniis; Zalmozin hune, vitae rationna ionicam edoetum; et minibus "insti- nahua eulfiOribus quam qui npud Thraeas obtînte- rent, ut qui eum Graeeis hahuisset eonsuetudinem, et eum Pythagore , vire inter Graceos ingénii culture eminente, enwuendam sibi curasse criterium, in qua primaties quosque popuhriung exciper: command,

288 HERODOTI msron. 1v. guipant dmâws’arrm. aux gêne: 1’; 25:39» 10310:5 7m «Je? menins; 25mm rai mina «:7494. s’y ë (Ë ivraies ra: mrmxislvra, mi in?! 145314, à faire mrdywv caqua. fardera. à; 35’ ai armait»; six: ri sacqua, in pas) 15v Gœüm q’Çaqut 14774843; 63 naira 3’; 1-3 mains»! 0560M: Mimi" if iman reins. si 61’ pu 89:46:09 1s . sa imide» si; fluât renier? 33 in? 6M raïa (991’523. mi du mimi ou?! s’ys’m’o en: :2434 É ZMK. redirai Quo-1’ 96 raïa-tu. ’Eyai Æ mi la)! même and nô "rewritai QWMTOÇ «in air-mie. afin :31 routin n Mr Jo- xs’u à? ramie-z 3110-4 reine» du Mât? «En! gain-044 Hwayiçw. Eî’rs 53.57651; ne ’

"et inter epulandum illos domisset, aequo se, tuque p convives suas, nec horum posteras, marina-os; sed cernure: in locum quempiam, ubiperpetuo vinai res omnibus bonis si»! fruituri. In cadem vero exhedra, uhi haec faciehat dicebatque, construcndam sibi interim parasse . siunt , «menm subtemneam; quae postquam perfecta esset, evanuisse eum e Thn- cum conspectu: scilicet in .suhterraneam camera!!! descendisse, ibique per triennium esse montum; et Thraeas illum, ut mortuum, décider-asse luetuque esse prosecutos; quarto vero anno Thncibus eum rursns adparuisse: atque ita persuasos bos fuisse. vera esse quae me dixisset. Haec ab eo fseta esse perhihent. (96.) Ego vero, quad de subterranea camera àiunt, neque negare velim, neque fidem ad- modumxihis adhibeo: pute vero munis ante Pytha- goram annis hune Zalmpziu finisse, Sire autem

5sa..M1«:L.P0MEIsIE.« 289 6 origan-oc, si? en? doum Tl; Nm; «in; immigra. xaeiræ.’I 905m a[du à),I mon"? ’ i 1’040de méfient, aï; rmewânm une 11297507, spray-ra ne une» fleura. o.A4964; l e69 ai;i infus-ra I . , a]me) ci a. m535- ’l è’u’ A-du? ne» 97 ris, in) Tir "laveur êvâæô’m 3:41.8de minon Aa- çiïoç chinure un); viande; nil! m2353" Adams-a; gars- coeu mr’ bien êwwéi, mû 13v in 15v nôs argans. 5 Maurrmy Je 1m lavant hum, me: www sa Muc- une ,l Kun; i l a Ac(un 9E eau,a ç Inez-mye;I aV i s s,t en» M l mm;- i I m’w, ÈME: Aneth.» raide, mâiuevaç reine" si ai Ç!- M si”; yvaium air-orientées; noçai un? Bacha’vw aïno- ’ Mandat ,ÎQ Boa-mû . in) fin! yak: pivot; avec? 1°,,mv’w6m, ne am «agonira 94"],de ouds). «ne "ruila; ozmus’m’a. a) un flânait5l 14:5qu a sa. aco-raia 4 homo quispiam fuerit hic ZaImoxis, sive indigent Getarum deus, yaleat ille. Getae’vero, qui eo quo dixi instituto, utuntur,a. postquam ay Persis subacti- orant, reliquum exercitum sunt seeuti. ’ (97.) Ubi ad Istrum Darius eum pedestri exer- eitu pervenit, ibi tune, postquam fluvium omnes fra-A iecissent, ,Ionas rex solvere pontem iussit, seque et navales copias pedestri itinere sequi. Iamque in eo loues craint, ut exsequerentur mandatum, ponter’n- que solverent; quum Coas, Enzmlri filins, dux Mi- tylenaeorum, pereunctatus prius a rege, an benig’ne accepturus esse! consilium , si quis ei date venet, haec ad eum verbe fecit. In terrain , En, empeditionem suscipis, in qua nec aratum quidpiam, nec oppidum adparebit habitatum. Tu igitur sine hunepOn. tem suo.loco stare, croustades eius ralingue hos, Herod. T..II. RI. - . T

:90 HERODOTI HISTOR. 1V. aptien ici-tain: , (Diminue 461-51"; Aura) retirons, oing ,,;w ifwâæv. mû à,» n narrai rio flâna triplan; "Euh, in; cimier tipi!” 51’s Tl mi p9), 6-054; si. mais Jundptba. mélanie; juin MM. on? 713415 mima un. un conviennes! un 2201km pan’ «A. ,,hi’I M" I av, i paf. s nôI duvdplvoi. c i IW :6967,I s niâm- ,,fu’v ra muant. Kan) mais Aiyw Gain ne (in un ,,iaumv" sinus . si; amusies. i743 Ji walw un), mi ,,:iiçmm dem’ au, M3. i; pic-a9 (pipai cri-u 3,70; poum 53.110966! tu. au ou: av Mâcon. Kee- sonx M15 I râpa; si Acesïoç. , x 2:41pma à fiudziamrisa , p: I if naü Aiths, sciure; ipso? iris-a 6’; aïno ris ,,ipiv t’a-mimât [un t’aimer. in n «in-i m1175 98 ,nM mua-rein mon «l’aldupantt Tain

gui. «un l’un-cernant. lia, sive nabis, Scythes noctis, res sa: sententia cessait; paratus reditus trin sic: repaire ces non potuerimus, ce! sic me»: certe reditus est. Nam illud çuidem manquant ce. ritus sans, ne patio a Seytlzis vincamur; sed hoc potins, ne aberrantes, nec usquam illos reperien- les. incommodi quidpiam patiamur. de fartasse diæerit aliguis, mi coassa me baee dime, que bic maman. A! quidem tibi, Rem, quae optima mihi oidetur sententio, eum in medium propane: eaetcrum ipse le «gaur, asque hic velim relinqui. Cuius viri conflit) valde delectalus Darius, hisver- bis ci respondit: Haspee Lesbie, poslquam salons domum mm ero reversas, fac omnino mihi praesto sis, a! le pro banc consilio bene fucus remunerer. (98.) Ris .dietis, mugirais nodos in

t 315,44.W" MELPOMENE. 291 sima, mi vinifiai: aimanta (Étienne: il! iudni, ica- V Aie-a; e’ç Aiyouç ne? ’Iaimy mentîmes, beys niât ,,”Ayigsç ylang, fi pas figé-290v 9055M airoiexbsîo-o i; 5 "à flanqua, parsie-bu un. igame; Ji 73v tué-ra ,,-ro’vâe, ratiers niais. inuit: [a 29:17: faixm’Tæ menai- ,, peut in) Enfin; , criai 106m dédain: «a mi: ,, vau, Aulne sinua Êy indien; Épine. si! æ à fou,- ,, 7:.» n? moly? la»; rapin, M JAiEe’Aâwcn tipi; ai ne ,, "M944I un appaiwv. ana-Aie" i; vis opineqv ,, ail-riait pixel æ 706100, inti se sans paridés. Qu- ,,Aaia-a-e-rse a. n)» main,r risers 1900qu t enneiges I se ,,uû mW; nagezéuzyoz. mûre. 53 minime. s’y) , ,, peyœ’Aæç zombi-6H Augsîoç [du 14674 en... i9 15 To harçons l 5"rayera. I loro nexuît; coque facto, ad colloquium convocatos Ionum tyrannos in hune modum est adlocutus: Viri I ones, sententiam prias dictant, quad ad ponte-m adtinet, missamfacio. Eece vobis [me lorum; 91K? 80mm, facile que nabis edico. E1: quo me videri- tis bine advenus Scytbas prqfectum, ab i110 tempore ineipientes,’ çuotidie unum nodum lutins lori solvite. Sin intra hoc campus non padfuero, sed elapsi eruntq [et dies quo! surit 110515, "Un 9m; dem vestram in patriam navigate. Usqae ad id lempus vero, quoniam in banc partem mutavi un» tamtam, custodite pontem, omne studium in iIlo commando custodiendoque panentes. Eoefacien- Il les, gratzssimum mihifeceritis. Haec locutus Da- rius, nana interposità morâ in uheriora perrexit. T a i

2’92 HERODOTI HISÎOR. 1v.

99 v TEE AE Énuâudïç 759 9; 99115:3; 73 6’; 945M - ou rye’wrauf filma Je dyops’vou 15]; fi; 140’119 aï incitants; n êxde’aurm, un.) J vlan»; EIaMoî 5’; mî- y du 193; 639w d’un»! ni 0751.4.4. firgappe’yoç. T3 53 4573 fila-revu, gemma; tapan’mv 13 793; «Sahara 5 . «.673; 1-5; Énuûmîç gaulez; i; pâma. ’Az-à 4107000 dam imam; t’a-"n, qui; pwœpBet’qv n au un» emmy unau], peut ardue; mnème - KGQMW’TLJOÇ. 73 æ in; rating, 167 p31! 671-) 94m- n" dud caddy I mima-av, V ïaô’a’u I 0’9qu Ï n MWI un: I «90:45:er To a; Howov. velum; ra Tanguay mon page: XeermmI i l unI Tenon;I y zeugme»);i i ’l mon à à 9Mo»I I 11;!, w 793; I 4531W V bip»?I l urinez.’I i En: yaÊç 15; 20165345; 1:3 Ju’o pigea 75v odeur 5’; SW- a-œv figera. du .11 area; perapfiy’qu un) du 793,15

(99.) AN r: Scythicam temm site Thracia est, ad mare pertinens. Inde, in sinum ducta hac regione, incipit Scythia ,I per quam Ister in mare induit, orificio orientem versus tendente. Iam Scythiae inde ab Istro eam partem, que secundum mare porrigi- 1 tut, ad mensuram declarare adgredior. Protinus ab Istro haec est 0eme Scythia, versus meridiem sifa, usque ad oppidum cul Carciniti: nomen. Tum con- tiguam bine regionem, ad idem mare pertinentem, I que montana est et in Pontum prominens, incolit Taurica gens, ad Cherwnesum usque Asperam quae vocatur. Haec vero ad illud mare pertinet quad est orientem versus. Scythiae enim fines duabus a partibus-ad mare pertinent, tain a meridie, quam ab cri. ente, quemdmodum Atticae finesi Et similiter haut:

HYI 32233.. ME LPOMENE».I 393. nîv’fiâ, sua-rai reg 15;; ’Amxâç W’ ç’ me? magma;- o’m Tao-ml un) ai To159!» 76”40?le 7?; Enfimïîçr 65 I3 l aï; ’Armciïç 1Mo 30m m2 [A ’Aâqmïot, repeinte 137 7mm m Ëomœxov, Mo? e; rov 71’0ch m am» Maïzena,i 73»i i 05m3 Av (909m6 9 page:i ’ ’AmæAu’nauI i 1’ fJ»;- pw. Às’ym æ, aï; tînt: 731.8101. fiança: myaÉMtfl ruPBzAs’w. "nô-m i T4094»; t’a-n. à; 3è fi; ’Ar- mïïç 7461-4 Il»; ratafia-Mica, 5’943 dé JAN); daim;- tu a; a; un .Imruymç am 58m, mu M Imm- 35 75;, déifient. e .in Reims-Zoun a 1 Aqu’nç,il ’l vin-01414M410e i a I , [un Ta’ymç, un.) "pointa nîy No- ÂÊ M’- W 7m 146m, MW N’y?» ragâpman, raïa": «gluon? , aux: 1; Tæuemq’. T3 3’ nia-3 141"; Taugmïzç, filât; Émi- Ion ’ «944 13 uréwseôs 143v Taïga! W rai 7939 94W- Ém en); û; n’ai»; n’powm, 15 BWÉeou 106 Kryp-

V Scythiaepartem Tauri ineolunt, ne si Atticae angu- M. 1mn Suniacum, promontorium illud magis in mare excurrens a Thorico asque ad Anaphlystum pagum, alius incoleret populus, non Athenienses. Dico hoc, a” pana haec eum magnis conférens. Talis igitnr Tau- rica est. Quod si quis banc Atticae partem non prac- Œf temavigavit, huic ego alia ratione rem declnrabo: 5’ perinde est ac si Iapygiae promontorinm non Apuli v hairilarent, sed alias populus , a Brundusio portu inci- Î piens , et usque ad Tarentum a!) illis praecisus. Atque y baec duo quum dico, multa alia similîa. dico, quibuscum confetti Taurica potest. Iam inde a Tanrica terra, quae sunt supia Tauros, et quae ad mare quad ad orientem est pertinent, ea.rursus Scythae incolunt, quae ah accidente Bospori Cimmerii et PI.-

394 HERODOTI HISTOR. 1V. 6074m, mû 73’; Nm; 15’; Maintien pêne; deïàç flapi, à; t’aide? 5’; pouxàv rif; a! Alma; nui-mg. "Hà" 939 d’arc; WvIa-rew. "à uni- meôs i; "il! puro’wm (fleura. «transfusa i En. «91m; 613 redit-M iAyaNga-æv’ la": 83. Nwçôv’ 1mm: 33, ’Wyæ’ turonien Je , MW 101 nm ’Ecm En fi; Müç, à; iodera); 1119474500, ne"! No Mm umo’vmr c’ç SMM. «in in! 19’ n ü à Mehmet de», mû 13 rangé n)! 945- 1m0. J13 7439 Via-rem fr) Reçu-Nue «Nu cipo- ge’œv n’a-à Mm? 1’ à? du MW a)! Moui- m. idem (un? au.) 73 «’13 Sade-m 6’; nm,- W à; "Je Muamm’mç tu); Mi ÈM- ôt’uv chum, dans épuçât! 534;. fifi 863; si in.» whàâ Jim and. la». 03740:! lundis Moeotidis nant nuque ad Tamia: fluvium, qui in intimum Moeotidis haine reœssum se enrouent. Inn igitur inde ah Istro [vaque ad Tanain] superne mediteninea versus disterminatur Scythia primum ab Agathyrsis, deinde a Neuris, post hos ab Andro- phagis, poitremo a Melanchlaenis. (101.) Scythiae igitur, formant fere quadratam habentis, dune sunt partes ad mare pertinentes ;t quamm ulraque alleri quaquaversum aequalis est, tout que in meditern- nea porrigitur, lum secundum mare. Etenim ab Istro ad Borysthenem iter est decem dierum, rursusque a Borysthenetad Mneotin paludem decem dierum iter: a mari veto versus mediterranea ad Melanchlaenos, qui supra seythas ineolunt, iter est viginli dierum. Il" autem diurnum mihi aequiparatur ducenis

l 517,3.W- MELPOMENE. 395 un? 15; Ëwâmîi; rai iranien-t4, «remua-pain vra- Ja’uv’ tu.) rai 390w, ni 5’; à pein (pima. irien rond-mu flafla». 9;er W! fi 46’111 in!

sO’l ne 21145604 34’111; «pin A5701, à; ouï: Je! IOQ Mxsi tic-4 13v Anglet: agami! Hapax], Jadeucôm paî- m, guipa-av 1’; in); ernxna’çow ËWCImi 1’676? mi à; si Bac-Ms; wnAÛa’mç s’BwAw’mo , si; aveu- 5703 Wùmaç gaur à? ai Mini; Ba- TWÏW. Tandem, un.) ’Ayœûu’çtmr, uni Niveôv, mû ’MçoQaÉyw, mû W. au? FMV’ mû W, un) Ïuogopam’wv. ToJm T4690: [du vl- 163 pour: mie-ide mima. Qu’avez M ri 1111906? mi; nm, sur.) un); à Mœurs iEAM’mv t’a-«max- Ûirmç. 790’qu ruêds’ ardeur!

stadiis. Ita Scythica terra, in transvenum, patebit quater mille stadia; in rectum veto, mediterranea ’ versus, totidem stadia. Haec igitur lutins terne mû.

(102.) Sen-nu: secum reputantes, solos se im- puresplitudo esse Darii copiis instoest. praelio repeilendis,l. nuncios miseruut ad finitimos: quorum reges «in: convenue deliberaturi , utpote ingenti inndente mrcitu. Ennt autem reges, qui convenue, Tauro- rum, et Agathyrsomm , et Neurorum , et Androphn- garum, et Gelonorum , et Budinorum , et Summu- tarum. (103.)lEx bis Ta uri institutis utuntur huiusmodi. Naufragos, et quoscumque ceperunt Grue- eos illuc delatos, immolant Virgini hoc modo. Post- qnam sacra auspicati sunt, chvà feriunt hominis cn-

296 HERODOTI HISTOR. IV. 76v .uæaüuy’v’ a; [du à; Aigreur: , à; 73 râpa du: 5. nô m1096 3506;,er nui-ra, (in) 7439 miam? iden- V un 13 iça’v’) n); 53 mæaAîv àmæuyôa-r ai (li. uni [du nîv :146an êpMys’mz, ri pina: râpa; «in Méta-fiat «313106 miam? M’ymm, M y; ægi- mp’ôau. un?! à? daigna. 760,11", ri Maori, Atlymmm nui-roi T4599: ’ICptyt’mau fait! ’Ayatpc’pmoç J745. - amict); æ Jurieu, un); «in panada-ana, mûr: midi ÔtQTæMV gnan-ra; Matlab , droæc’çmu s’ç rai cade dru-ra. in) bien Mahon «bazardez; Erre? 61è à? V biné]; Mainate» mMôv, W6 53 fi; sur I5; n°33101; au) de 100,100; 00W; 15;; and"; 74’015 I dneutæee’erâm. Caïn æ «in; Mia; n au) I - 104 ’Ay «muent Æ, «395’470; abri, and zend-«p;- ent rai peina-m. érigne» 83 757 yuvwnô’r 17;! plia!

put: et corpus quidem , ut alii dicunt, de praecipitio deiiciunt, (in praerupta enim rupe exstructum tem- plurn est) caput vero in cruce erigunt: alii vvero de capite quidem consentiunt, corpus autem non de praccipitio deiici aiunt, sed terra candi. Deam au; tem, cui bas victimas immolant, ipsi Tauri aiunt Iphigeniam esse, Agamemnonis filiam. Hostibus, quos hello ceperunt, hoc faciunt. Qui captivum fecit, is ei caput praccidit, ,domumque suam relatum, praealto infixum pala, erigit ita ut multo supra domum, certe supra fumarium, emineat; dicuntque, Les tamquam custodes aedium ita sublime eminere. Vivunt autem ex praeda et hello. (104.) ’Aga- thyrsi hutissimihomines sunt, maximamque pam- tem oui-nm gestant. Cum mulieribus in commune con-

9.3.33. MELÏOMENE. .297; nadir-lm, in mimai n Mm l’un-t , mi Mini c’e’mç minis, pain Q0099; 3x06. mitonna Ê; 5MÀwç. 1d: 6° A»: réputa 99175; recomptai - un. Nsuçoi (li tripota-4 ,43» minium Ëwâmî’a’u 10 yang? :93 la; 41-941:er FÇIK; 1,7; Anglet: rrgwmu- du; admet flûtai?! "à m’en mina" ana sont gaza; 749 «(pt W; pillai zain inhume, ni A? flûtâtes 5096i! ms à: 15v 5’de 5’714me 2’; à. rafdæsm, fliquer faire!) Boudî’mv, nil! ému-rôt! s’ada- mimc. mydwsu’owt dê ai vinifiant 05m yuans; site: aboma 7439 mon) Enfin! aux.) iEAAn’mv 15v à ri. A Études? germanium, (à; grec; Énénw été 75! no Nsuçâ’v gurus, Mime 9&de tâtaient; o’At’yœç, me? g . 4315; 6min» s’ç raïa-ra) mihrab-ml. êpê m’y un 143m

suetudinem habent , quo sint inter se fratres et con- sanguinei, coque nec invidiam nec inimicitias invicem exeroeant. Quod ad.alia adtinet instituta , ad Thraces accedunt. (m5.) .Neuri Scythicis utuntur institutis. Praxima ante Darii expeditionem generatione ac. cidit bis, ut terram suam desererent propter serpentes. Ingentem enim serpentum multitudinem ediderat haec regio, quorum quidem maior pars ex saperio- ribus regionibus, quae desertae sunt, invaserant. Ad. extremum, malis pressi, reliotâ suâ terrâ, cum Bu- dinis habitatum concesserunt. Videntur autem prac- stigiatores esse hi homines : narrant certe Scythae et Gmeci Scythiam incolentes, seine] quotannis Neu- rorum quemque per aliquot dies in lupum mutari, deinde vero rursus formae suae reddi. Mihi quidem I hnec marrantes non persuadent; narrant veto. nihilo A

398 HERODOTI HISTOR. IV. m3011; a; Mm’ As’ywn à? midi» 5m, 106 sur: (li M’aime. ’Avdesæéyu æ drachme qui» un 4’va imam «in Man mazoute. «in ripa.» aidai W795. NM; de, der n’a-dira. 8990- gs’mm ri Étuis»; Jpoc’m’ amibe-av à? 5&3" ixias-f 107 W000? Je Mm retira. MeAdÏyanum de d’une tu) pilum W000! amine, if à: a? "Ï; t’Z’MIHIGç import "’le dé Main mis» 108745. Boudin; de) a»; in)! maya and "Mir, 7Mo- xiv’n mît! t’a-ri mû rufian,» urubus-dis? cui- raîb’t www-au E024". campa (li ri mi); s’y-ri ri- Mir nô ü 151m nigaude; vînt inca-m. qui me radian t’a-ri. 6441M! N. au) fait mi aida 05751! (2de, x42 «3594,. infinie 8M "marinât Suiv , iEÀMmaï; manu-pin

minus, etque etiam interposito iureiunnda adfirmant. (106.) .4 ndr op hagi ferocissimos omnium hominum mares tubent; neque ius calentes ullum, neque lege alla utentcs. Nomades sunt: vestem gestantScy- thiase similem ; lingua veto utuntur proprio. Sali autem ex illis populis humons carne vescuntur. (107.) Melun ch Iaeni vestimenta nigra gestant; a quibus ctiam nomen est eis impositum: institutis autem utuntur Scythicis. (108.) Budini, megnus populus et numerosus, glauei edmodum sunt amines, et rubicundi. Urbem hi in sua ditione conditam habent ligneam: Galant" oppido nomen est: cuius muri lattis quodque triginta stadia in longitudinem palet; altos vero muras, totusque lignas: aedes item et temple lignea,sunt. Sunt enim ibi Gneeanicorum deorun

ama.’ MELPOMENE. 299 i n’yüparï 1s and flapie: x03 liquida 5024va au? a: «A; Mr? 195Mo; Maud-a, mû 841475560011. t 10 EH amie ai FM? 13 dexa’àv "Eiwwsç’ in 16v Il? É itou-091m diane-rains; , chu-av s’y 107w Boudinwr mi p amie-q 14: [du 21061165 , 1è æ :EAAqvmâ xet’æmu. t - Mm 33 ou’ ri 061i." 9’qu xeiœmumûrmvos” 109 i; aux midi climat. si 4H. si la)! traie Mu, 3611s; z. 4010x9072, "Fade; n un. au: Wagmwmm pou- . m 1551 1aw’qr ravivai 33. 75:15 39745144 . tu!) erm- 1; 50mm.a un: I mou; - un; I au, Iouds» s 1m s des»! I spam, n. r. ï 01333I 13 a Gard sl [tenu a l(EÀÀfllIWU l l i a, Mona; I e a?N , si 30037104, rama, min dedâç Weimyu. iH æ a; W amen», rua en; dans] 4990-: 7’le CV du , 1133pI 15 Itiming; a. in)I Nm a m7420.» I J 1sl mi. 70W,9 l temple, Graeco more instructa imaginibus et aris et delubris ligneis. Iidem lâaqcho triennalia festa agunt, et bacchanalia celebrant. Sunt enim Geloni origine Gracci: qui ex emporiis pulsi, in Budinos habitaturn concesserunt: linguaque utuntur partîm Scythica, partim vero Graeca. (109.) Badini vero non eâdem lingua, atque Geloni, utuntur: nec cadem utrisque vitae ratio est. Budini enim, indigent: gens, nomades (pastores) suint; salique hi ex omnibus istarum negiouum incolis pediculos comedunt. Geloni vero . terrain calmit, panem comedunt, hortas habent; ni- .hil istis nec forma similes, nec colore. Verumtamen a Groecis Budini clinm Geloni nominantur; parum neteid quidem. Est autem universa illarum terra sylvis frequens, omni genere arborum refertis. In «minima sylve locus est inserts et anus, et circum-

3oa HERODOTI HISTOR. IV. mû mû diapo; artel à de 1’an 5314,59:qu Massenet. mû scia-rom. mi à»: 919k. m9470» rugis-uns, 18v rai figura. ne) 1è; auniez; 91404,6- a écimait Mû si aima «du?! des firme; 5’; 6m 110 Équeopære’æydu! Étant. æ de: nids A6410. "010,- - 1,11416th flagada-carra. (1è; æ ’AMo’mc miam à Enrichi Oio’gvmm’ (M4104 à? 13 campa 10610 nard W4 7A5an Menno’m’ - Chie yaie Mm , 139 éludez, 13 à? 1.14.143, enfuir) 10,11 Ao’yaç, un); 5 "Mme, main-4mn; si à) Gcepaidom 144’754, aîn- arM’w aiglefin; rem-i ruions 151 ’Afwëo’vw grog n’aura (enfin-04’ 1è; il? s’y 14.5 Mysï s’uâspc’mç. ÏMOI’JIGI nô; «113m. «Mia. æ 01; ywa’a’uw «5143;. 065i niobium niaisa. midi W5, 0653 demi; 1°

cires palus arundine frequens.’ In eo lacu lutrae sunt, et castores , et aliae quadrato fronte fente, quai-nm pelles penulis praetexuntur, testiculi vero ad utero- mm curationem sunt utiles. (110.) De Saura ma tis haec fuma est. Postqnam Gracci eum Jmazohibus pugnarunt, (Amand: ,, autem Scythae 0iorpala nominant , quad voca- bulum Graeca sermone virieîdas significat : oior enim vil-nm dicunt; pala vero , occidere.) tu ne igitur .Graeci perhihentur, victoriâ apud Thermodon- tem relatâ , tribus navihus domum repetiisse; tot Amazones, quot vives capere potuerant, secum ve- hentes. At illas in media mari invasisse viras, cun- etos’qve interfecisse. Easdem veto, quum navigandi casent imperitae; et nec gubemaculorum usum nos-

330,951.W. fMELPOMENE. 301 JAN indéfinies! 1060 57394:, t’æt’eono 144103 si?» pas Mû Jupov’ mi «infime; 15; Adam-13; Muni-r 1150; t’ai Kevypvw’ç. si dé Kayak de? fi; 15;; Énu- 91’00! 105! clivaient. 500003100 MBirm 05731151 15 îÀu’üV ai ’AMo’vu, Æotrdetov 2’; a)! 01350905907. s’y- 1145030104 æ rgùç-inoæoçflûy. 10x710 3.4."...- mi- s’ri 1041m bru-006mm, ÉM’Ëom 103 1030 21000507. 02 æ Ëxaiâmîoôx 5775W waæÀÉrôm 13 .weâypœju «in Œamîy, 0311. 5’05”14, 0316 13 30m e’yt’mmv. aux irâa’pcm gît-av 61056:0 32mm. Mina 3’ - 0.61030 sima 017394; 11;! 40’191) tîÀm’qv. gazonna, [445an n à) 5 193; Êwusb’m’ 2’10 à? 159 [404,90]: 15v mât. ingénieur ai 2106044, ml 0310: Ïzyma-av. ioda-00g yu- m’ïxdç. BwÀsuom’mm Â! 4610701 :4908 0min" tu) «Un? 19479:1: 006135, 501010333 10:); 750014100; d’aro-

.sent, nec velorum, nec remorum, occisis viris, de. lutas quo fluctus ventique pellerent, Cremnos ad Maeotidem paludem pervenisse: sunt autem Cremni locus, in liberorum Scytharum regiane. Ibi postquam e navihus exscenderunt Jmazones. pedibus in habitata loca profectae, quad primum otïenderunt I equorum armentum, hoc direpto abequitantes, res Scytharum praedabantur. 4( in.) Scythae vero , quum nec linguam earum, nec vestimentum, nec gentem massent, canicctare non potuerant quid hoc rei esset, demirabanturque unde adessent. Quum ve-a ro viras esse eiusdem staturae aetatisque existima- rent, praelium eum illis commiserunt: ex pugna autem potiti mortuis, cagnaverunt foeminas esse. De- liberantibus igitur visum est, neutiquamillasdehinc

3&2 HERODOTI HISTOR. 1V. nimba; a; dura; , wMâoç amarra; un; rie sur * unI (au » TOUITOUÇ r A. 53 "çaTWSJwâau u I *I rincé» 9 iam-ra La "(au au.) muée"; né me aïno tu»? 6:35:35 71145,075’ Ê! æ ’ adret); 554534001, pixwâau [nô p3, 6700547657 Jeu H tin-sa?» 33 szU’MVle . t’AÛo’r-rœç TÀIWI’" ne» rnerdea-âau. 14374 c’BouAeJo’arro ci Emma», Bau- 112 A3990: ë «Mm 74.784; i’yymfcu-ûu ’Aæmpæ- 15 ° S’e’mç æ ai yenw’a-u: , s’rm’suv Tl!) ëwsræàpu’m fard à? 2,449» ami-raz); ai ’Apaêo’vaç if 06639:5 ’ 1M ypevauç, en» gâteau 7900175199501 à ernça 10 E (19470115391!I V I 14:5 . aveux-071,52,» I l’ à” [figea J90! 1 æ «Hà! MW ai Vinyle-ut, Âme «Hà aï ’ o’nç, il 6 t [M] ra. 97Mo, un rouç mou; «Ma. (un 960w n! i 113 dahir étains-4, v! 91199497192 u n, a) Mign’pem., I Est-dmv x i5:

occident, sed e suis qui maxime invenes essent ad- l versus cas mittere, numcro (quantum coniicerc po- tarant) pares illarum numero. H03 iusserunt in ea- l ramdam vicinia habere castra, facereque eadem que l filas viderent facientcs: sin illae ipsos persequeren- I a tut, non pugnam eum eis inire, sed sese recipere; l quando vero persequi desinerent illae, mm rursus l adpropinquare eisdem , et castra propius panera Hoc consilium Scytlme ceperunt, cupientes ex illis liberos sibi progigni. (112.) Missi iuvenes mandata suai exsecuti. Quos ubi viderunt Amazones non lacdendi consilio advenisse, valere sinehant: et quotidie pro! laïus castra castris admovebantur. Nihil autem aliud habebant hi invenes, quemadmodum miam Amazo- nes, nisi arma et equos: vitaux autem sustentahant perinde atque mac, venando et pracdun agenda.

3V..;MEI.POMENE.30,22. 303 33 ai ’Apœêb’nç a? a?! magyar archivât 1’th 0199432, un!) fait n 142.349. reine à; if à)». and», s’y mimi): dnrmîm’pum. Mina; æ mû sa; 21504:. inlay m’a-r3 161v and m pavmfiwt’w tu) du?» ënxçt’mro , au? si du d’arb- 94m, W msÎJs’ nia-watt. a.) (paria-m lut» «in dans. ou’ gaie nm Mm, ai à? zen?) 3,499443 6’; du M s’Àûû’v i; fait»; agada. au? m 34mn! «invar W No We’a’am. au) miro) iré- çqr y . 53? même; 6m) 8119736, 3&5: 74514 r93; tu); Man’s 115 Æ aco-ragué; aîÀât ê; 13 zeph n 0570;, mû 3,11901 376, au) n)» ’Apæën’m des, Men! 4611;! Jrope’norw. ai 33 Mm) man’- n5m (à; Émiôorro «Un, au!) mini Eau-Mm «à

(in-3.) Sub meridiem hoc agere Amazone: cousue- veraht: sparsim singulae aut binae, secrsim a!) invip cent, levandi vermis mussa vagabantur. Quai te enim» adversa, Scythae perinde fecerunt: et connu unus ad aliquazn ex mis, quae longius a caeteris son versa- halur, prOpiua accessit: nec illa eum repu-diavit, sed use frai pas: est. Et colloqui quidem eum i110 non potuit, nec enim sermonem suum invicem intellige- bnnt: sed signa manu dato invitavit eum,,ut Pœtüf die eumdem in locum addueto comite venir-et; sîg-v nificana, dues adfuturas; se nempe adduemtam alita). Invenis, ad sans revenus, socüs haec nunciavit: et inzequente die rediit et ipse in constitntum locum, et alterna «au adduxit; reperftqne Amazonem, eum socia use mpcctantem. Id ubi comparer-nm teliqui havanes, etiun ipsi manqua: 21mm cicu-

304 HERODOTI HISTOR. .IV. ....,...... sn-nhj v www vs . ,..v a, .V;v. , , H 114 M7123; 15v ’Apaëo’mr. Mira) s36 , dm 7è figarÉnJa,’ du» 3M . nous?" au! 3m70; mi- m ri 1-3 Mur a)! à? (Dan)! tir [à 151 yuvmuâv, ai 3639:; au”; s’Maro Mû, a)» æ tu?! àâeâv ai fluât; ouadi». En) æ maïa! à» 5 MIN», :MEzv qui; rai; ’Apaëo’mç 14,3: a: «New ,,’Hpïv nia-î [du "du. tir? 33 "7! Â! muta.L-....i..-.4w mmpnlvç , flamines zoom 10»;ch imper a’M’ mon;.L lwwo« . iA . A A 5, ë; 73 unifie; erépda. 7014781; æ 3’150qu filin, mon? Mania; MF Ai Æ 793; 74374 ËMËaxo niât ’,,iH;uî’ç «à: à Jumz’pda obu’uv parai 7:37 6p;- ,’,n’ewv yuvmzô’v’ ou, yeÎç ni mirai d’un. filai! 11 and ,7xél’vpfi 51m. imi- rù 103:1on n mû gimvrifnpa. ,,x.aù ion-464Mo, ce)!» à? 71:th et)» incantai i ,,œÏ à? 6,41an yoyæïmç. 7::er [du w’JÊr 75v fiais l5

rarunt. (114.) Posthaec iunctis cuti-i3 uni habitarunt: et quisque eam habuit uxorem, eum qua primum consuetudinem habuerat. Et linguam quidem mulierum addiscere viri non potuerunt, sed viromnl sermonem didicerunt mulieres. Ubi se invîœm in- telligebant, Amazonas bis verbis coupellarunt viri: Saut nabis parentes, nant etiam possessiona. Nana igitur non amplilu talera vivamm chum; gal ad nostro: redeamus, eum illisque vite»: agar mus. Et vos Imbebimu; nous, nec alla: alias. At illae ad haec responderunt: N a: ocra non poterinnu: eum vectris vivere mutiez-ions : nec enim andain nabis algue illis instituât tant. Nos area utirnur, et sagittis, et aguis; malieôria ocra non didicimm open. Venue autem malien: nihü 11017401; que

3&8 .MEL.P0MENE. ’ 305 ,,u1w24ptv nocive-t. 697:» Je yuvamqm agaça- ,,1æl, puma;I s’ya mon V 4414423101, i [un m 5,749119]? a zou-I . ,,erd,4, am»I «MM v1. N 0034,43).-a Nt aI auxÂV auî 9Jau I uvmpeôæ x9 fI iexa- A mgr; enneigea-6m. AAA’ il Bonne-fie yumïxæç 575m zo,,qpeaç, mû Jenny au;s Juana-mm,p l ’I 22mm; nager. -,,1’ouç aux, œmAaxe-re 7m 241111.44er To page; fluaitr ami-m I eÀûomç, il manqua 7 in) viner.»I aunwv.’in I i EmiâavroiV I un ennuya-avas II mon.. Nl en vanna-nm.a Ic 5’71"65Ii a-I je lJe 115I. dæwxomçs ’ x un!a unau-rai I N n enzBaAon,c I K "Marmi- au ragua.I ne; a. Maya, I muniri 1 au yuyameçI Ê n’en;1 mou; faiti a,i Hindi; 9 Iaxe: V gonfla; z n cun; 350;,N ma;i 5 mu»;a i0mm I au, cqui: I a"? r! gamay I .10070 x I[un «I opta; - am- unifia-ara;i a l anneau a N mon v Je,N 111v l. yqvN n17i c J’atte- I I Mm? JnÀnauptmçI I .mm. N MA âne;I Tei démurei N "pas; i I ,, www;N 295w, il Irouie II nom-raI 9 ’l a and.N l fipw’ Ia (page-ra,N e i24- I dilrimm, agunt; opera verofaciunt maliebria, in phalaris sedentea, nec venatum exeuntes , neque alio laquant. Itaque eum illis non poterimus con- :uescere. Sed si nos habere vultis azor-es: , et videri vultis aequissime agere; abite ad parentes fleuras, ctfacultatum partem ab eis «or-titi , ad nos redi- te,- ac deinde seorsim ab illis habilemus. (115.) Paruerunt iuvenes, et, quad. illae postulaverant, fecerunt. Postqnam vero facultatum ratam parian acceperunt, et ad Amazonas sunt revprsi, haec eis dixere uxores: T imor nos algue matas tend; quo pacte hoc in loco babilan possimus; quam et pa- lribu; vos privaverimus, et terrain veæaverimus veut-am. Sed. si cupitis porro no: aubère amures, bacccefaeite noôiscum. Agile, hac a: terra ca:- Herod. T. 11. 13.1.

306 HERODOTI HISTOR. IV. nua-rampa ne m; w; mais, ami mentant; Taras! 1 116 ,,7ramp3y 01’1cte’a.v,11.evfcI a, N ’Ereiâom A. au.) 141714 n ci varI I a 1mm. JmBav-reç à roy Tamw, oinmaçeoy 91-90;an aW’a’xW’ræ, I x 791w 1 fait magie»!I .. aura 700c Tamia; I du,x rl 191wa NJÊ une eun A1141";æ i Tu; a. Mmqnioç L. nec; c Bop" i niveauN «bruinant s i 6? N à; minou z 13v N fléau Is’y w?i v5!i 5A. mnmqwm, 01301041 rom-av. aux.) Jim-h une mon!) xee’ævmz 7;; muant; 1m Ëæuçapanav au gaminas, 5 nazi cmr 9)]!ng a.* en; 1’71"7erNN emportas-41N 1 I 4Mie TomI à. . (3211101,s x un), xganga r m?9 cadeauN ’I ami Na; fusion, i (pu. 1 raïa-m, aux? noÀqvt 1ma. emmy a rota-1w 10ths Gagnantes.I 1o 4 1 17 (Dam Je et 24090M144 yopÇouau 224091»; , rehau- ëomç «.vaI euroAu nu 1 49334100, i N v 57mI 1 ou x MUTE; s N tirs EnI padouN «.sz a: iMayes. 1 Ta. * mi 71mm I JeI 4536 N 6’04 ,I âmes-mi 1ou gruyères:1 t 1 naeâem l x 0133515111, I ’ 1 areaI aï un

cedamus;I set traiecto l I T anaia fluvio, Â ibi habitemhmntu (116.) In banc quoque conditionem couseuse": iuvenes. Traiecto Tanai, tridui viam a Tanai versus orientem progressi sunt, et tridui item viam a Maca- tide palude versus septemtrionem; et postquan in eum locum venerunt, ubi etiam nunc habitant, ibi sedes ceperunt. Atque ab illo tempore vetustam vitae rationem maliens Sauromatarum conservarunt; simul eum maritis venatum exeuntes, et in bellunl proficisccntes, eamdemque eum viris vestem gestu- tes. (117.) Sermone Sauromatae utuntur Scythico, soloece quidem illo utentes inde ab antiquis tempo: ribus, quoniam eum non recta didÎcerant Amen"; Quod ad nuptias spectat, hoc apud illos infinitum, obtinet. Nulla virgo vira nuhit, quin Pli» en hosti-

w. MEin-MENE, a, 1mm33’134. gadget .inox-117m. MM un; 4H01 a. gommai a??? fiWàH et; âwépam 1531W-

povixa-Aiïrm.En? 700’160? (à r51 mrüsxaim in);C Æa; h 118 W44- MP600; n’a-mima: 71’511 2200:,th ai M, in)!» êdiidmmç :5; 8 Himçs ai Æ il a)" inde? iriez; mima mfimanà-üi’, 6 (c654; in? 153 41195531103 Bamiçau, î; «in?» gaveur ai, mi arma-Mana; Gali- MÇ, y19119117 Wapiv "Io-190v. gamina; nô imide min-a du” 5601-45 ratio-M611. binai; à? MM 41’90”- »np, in 706 Pérou M’rn’wu, www inlay did- 1o aæâzel’naç.’ W rami Mania intaiâbpèv à?» t Minium. vélum 3’01»th man; inti; in» www. won à www "à zains à MM, rîva

bus virum quempiam occideritè sü’nüjüe ajiudeo’s quae’ seines moriuntur priusquatii hupserint, qùoniani Itixâcei’e legi mm poiu’erunt. (118.) Ad boum igitur, ’qupS emmènerai, fiol- imlorum congregatos regès ubi mais: Scylhàrürîi legati; edocuehmt cos,k Pèrsaruni regain, postquani in alter-a continenh’: cumin minis suis subieéisset, ponte in collo Bospdri posito in liane iraiecisse con; fluentem; et, subactis Thiacibus, Istruni fluviuni ponte iungere, hoc consilio ut et luce omnia suàiti in!) potestatem redigat. Vos igituf neqùaquain, rei- figura: a nostri: frôla «partantes, disperdi noi- white; sed communi comilio obviant dainuJinva- demi! Id nid ficeritis; n03, ab illi: puni, ad "civile medim; eut, mahehlèa, déditionènzfi- V a

308 HERODOTI HISTOR. IV. nxeqa-iptôa. 11’ yak ramper, MBouMpe’mv dans ,,rz,uaçs’sw; Tuïy à? «il?! t’ai mira inca m1907. ’Iqui i yae ç Ia Hem;) I n ouin v )1-1 t MWf sur mais un ou’ nui ini inaç’ midi, ai :5414me juin; u- ,,rmeedzd.pirqa , Juin! drixwôm. m’y: Ji 611.5 ,,Ao’7uv rônin www iga’apn’ si gaie in” ipiaç .,,,uowovç ("garum-m a nient; , rira-9m un mais ,,JauÀoa-umçI I Bouquin. A! î x9!" i Iaura a: arum-m t’ m1 «11-10 ’l ,,Mv dmxipmv,I I olim I is’vcu Cini du ipsrs’çqv’ I MiN I 1,,ailf 334Mo nîfl. ai; t’a-i Êmiâæç iAœu’m, ni min a,e’ni un); Jim. 117v Ai inti n faîne-Ta 0":qu 111’1- "à ’nîv mien, mi; au: cardai yiyouc’mç naseau- ’,,-rau ’l mina: I a mi; x 11 à;I Mc in; N 67’ 5mm? (957-25 mon, ami Jiî mi 1.0l); i143 s’inca- rMa-wxaew’ ç ri- 119 flux. Tara 2105140 enayytAAopsmv. 9600-

ciemm.« Quid N enim aliudl 1 facere I pocsimus, 9 si un: opem nabi: fine nolueritis? At non idcirco me- Iius voàiscum agetur: venit enim Perm non magi: éontra nos, quam contra vos; nec nabi: suâ- actis contentm, a nabis abstineâit. Magnum vero Indus rai testimonium prqferimus: nam..siadvenu1 no; solos arma movisset Perm, ulciscendae Ju- perioris servituti: causai. oportebat illum ita no- stram invadere terram, ut ab aliis populi; absti- i nant; cunctisque declaraturus erat, advenus Scy- lhas Je ducere eæercitum, non advenus alios. N une vero, en: quo in liane continentcm traiecit ,l continuo, quoscumque obviam baht, perdomat om- , nes. Sane quidem et reliquat suce potestativsubie- cit ThracaJ, et nant-os finitimo; Gelas. (119.)

33ml .MELPQMENE. 309- Aeu’mo ai Bue-Mo; ai 4’13 75v (filial! and «(Dior 64792-01170 a; flânai à un gaie Imam. mi; Boudivoç, mi i Mai-cairns, une!) 1:51:73 ys- 5n’pmi, 6113640910 21150501 rzuœgæîa’siy’ à :93 ’Ayai-a Saga-4;, ami Neueiç , mi ’Ayâpædyoç. mi ai 15v Me- Wvæy mi Tariçav, nid: Enfin)? ümz’mvro’ ,,Ei pair 6,1457; in: ai agi-New déifia-am; Hie- nmc , mi aigu-ri; noÀt’pw, TWITNV daine"): 15v vô’r .0 ,,a.’wa., nm n à. mima. in. 599:2, au: niai; ,gtÏana-mç, Mimi du 15,451 s’agira-open vînt dé flânai; n 5’; du fuirai irBaAimç fil! . d’un: vilain; ,,s:1rueæn’m Htgm’w. in»! mon 61.1.3 i .96; zu- peadi’dou’ mi Emilia, inti mat; :5013; ôtai; 6,784,985: 15 un?! (1)4.qu Jan initiation. 6’447; di «in n du fii-

Haec quum Scyllzae exposuissent, deliherarunt reges qui ex praedictis populis convenez-am. Divisae au- ’ tem fuerunt eorum sententiae: nam Gelonus quidem, et Budinus, et Sautomata, idem sentientes, opem fe- rendam Scythis receperunt; Agathyrsus vero, et Neu- rus, et Androphagus, et Mehnchlaenorum Tauro- rumque reges, haecce Scythi: respondcrunt. Nid vos prioree’ iniuriâ adjècissetic Penne, bellique feciuetis initium, recta ulique videreminiprecari. guae precam’ini, dicereque que diæietis; et ne: preciôlu vestriimorem gerentes, eadem (quae hi vobis recipiunt) praeuitari 905i: cramas. Nunè ocra vos, nôs-que nabis, illorum terrain. invasietie . et imperium in Penne, quamdui Dent volis per- "fiùit, obtinuùtie: et illi nunc, ab codem Deo er- . and; l’aria 1106i; reddunt. A! nos negue tune

310 HEBODGT! HI’STOR. 1V. ’1’!” W mimi 063v, «in 117: ne" «53:51ch En pina. mon a. ’ üfiwa mi inti; ou’ ramifia. uw’zet Je "37.01 Ms mu; M «Juin. ,,iy’xm gaie denim-w «in; t’a-Î Mac flirta. «INC 10 ,,t’7ri "à; airât); fis. aux wqdvmf’ "a T4614. à; Mafia-ru. 6,39100". ci M8411, i600.- AçJma, annexât. W11! notifia-641 in rai]. En. Q4099. 317.3»; ce; 05ml n 74mm osi- nomi- vsm’ 51.354.378 33;» ne) 6&ch . 1 "à me? zqyrgi 354580161. attirai. moi nia nain; W1. nia tain n. in rît 7715 influx. 31205. «m’a: am urge;-x ’ [Wi i un,s 1 [un a. far. l mmiam. a Ine afin-m CIEL :8. manipula nuira de enim. Ah? vulgo rutilais: . ulule and. deinde;-

’ (aima 14,114 adfœiznw; hac. «in». m9149 ml: pria res iniuriâilloalqceççcreœmôimun Oued si tan Inca noetramvetlilagn terrai-n. hostie 001an rit, etiniuriarumjàceria initiant, ne noefquidm otioJi :edebimuç; dona: autpn, hoc videriinuç, de. mi mandingue..- nee enim.conlra, no;,venisee.Pem m «liniment; «sa! 0.0.qu au. ne! iniuriqrum juan: angiome. (un) En UPÎ.!dÎ5°-.N.1MA:5R7’IW-Iudielîeide! entartant instaura en arme NM nanan. consentezqupniamhi amoraux socii non www. (laçai à. 895131. rçchqntfl;.qt. amants:- retr0. agentes , Maman Hâttçlîîmnh cquntcs-.ohstruem1.hcùm°- que a. «un 11mmadtmrnhituiam ses: patientes. maltera!!! Maman. qmdumntrcx

"gnan 334,49.w. MELPOMENE. 311 Mdd’tç , annexant» meulai-ra? mimi; lui à) 614w. tir e’ni "Un ranimai É Hieam, 291i Ta.- 1o mais mapuô nuai Tir Mai-m MW Jmæeu’yov- rag" dmévmo’ç n m7 niqua, insinue Juana. «in; ne? mi p.13] à [m’en 117; Bac-mains, remype’vn faim a) 533v ânée 574mm. rai; Ji 3:50 du Banc blini, 74v 1-6 W, 13]; 39356 ’Ida’vûueraç , Mi du 3 151m rît 38441-9301 Ta’âmuç. mythifierai; 71.31513, ni rMy 1s irai Bovine» rem-tympanon 5,165,909 114i retint); aidé" redxormç 1:59 Mia, ünâdyw. 6315m; ra mi nanôvmç rai Btfloiiîœuptlva. regrat in? M 137663411! valu; i613 75v m’a» 7:37 aima-ai noflmvfiv meu’çnv wppœîo’m’. in: mi rouiroit; s’ana- Xspaio’am’ si Jê in) faim; 71 üz-e’âua-av 73v rhum ni reis-négus, «ÈM’ damna; innàepâa-az. [and

sis, iunctîs Sautomatis, recta versus Tanlin fluviu’m’ ad Maman, paludem, si hue se converteret Perse, debere retrogredi; et, quando- retro duceret tex; Blum perseqni- atque invadere. Haec igitur un: para regnî [id est, regiorum Scytharum] hac via, quai ahi 2 conocata erat. Duas autem reliquas Scytharum regÏOI’um partes, maiorem , cu’i Idanthyrsus impera- hta te"ialrllque cui praeemt rez Taxncis, iunctas’ -2 inter SE? et eum Gelonis atque Budinis, similiter, unius’ diei 5mm"! inter se et Persis interiecto, debere retro- gï’fdla et ca facere quae decreta essent. Hos igitur anum rafla versusJŒXÏRVàV-V.’ corum ditiOnem recipere scset deberf’ mû Sociétatem ipsis negusent, quo hOs etiaüi ben? lmlfücarent; (ut, qui noluissent’sponte fortunam un] fibre, invitibellare cOgerentür:) deinde’vero’

au AHEBODOTI HISTOR. 1v. æ 701710, damçiæuv i; 11;]! tænia", mi imm- 131 (Jim, iv Jii BovAeuouinm Juin T4514 0i AM0 BwAtva’aifuvot. Jmiæfov n)» Nandou amuïr, arço- JçipouçvaïnmsiÀam; 751 brasa» 1’013; ni;- Ji 6140115014. t’y 150i 0’91 3100316510 rai rima. n mi ci yumixe; raïa-au, gai tu: nçiBam mina, avoir. 5’04- «(p1 i; 009811)! à). 7014614 JraNn’ilum, 1d .... t. . ,.,.-....k..1-n...... wu un. . , . W0! and 11:10.1 4114590, 1 nyimptbu.. ». tcri-0mm, .4 v qmî] 10 il 190; N800w chaumaa h mura s [au in ramagea. 123 ) 1To57 n æ Ëwôiwi i I0i rognagesa l A. à; 559w i un);i ,1- me. au; ira 11 Tenir ipseim 650i! airixma; qui 1017 q’I.c:".rg101.r, 051-01 un mirai; affina, thaïe"; 581:5 arpi- xornç, inyrmùdmo, ..-.A1-va-lrai in rif; fi; enim Ambon; 02 Ji [lieu-au 03; 62307 anomie-tu 15v n . Enduit m 19m., arma-0a and 07138011 00m du». in suamI ditionem i v sese a convertere, I1. et adgrediu s hostcm, si deliberantibus ita viderelur. ( 12 1.) His ita delibe- ratis , Scythae exercitui Darii obviam sunt progressi, praccursoribns pracmissis equitibus pmestantissimis. PJaustra vero,’ in quibus vitam agebant liberi connu uxoresque, et pccora omnia, praeterquam quot ad victum sufliciebant, tot relictis, caetera simul eum plaustris dimiserunt, data mandato , ut versus septem- tçionem continuo agerent. Haec igitur ita in tuto col- (122.) Antecursores Scytharum postquam Perm: repererunt-locahant. tridui itinere ab. Istro progressas, unius - diei itinerc ab illis distantes castra posuerunt; et, quidquid progignit terra, id omne comminuerunt. Persae veto, ut Scytharum equitatum viderunt sibi comparentem, vestigia connu legentes progressi snnt, ;

æw-4!73° .IMELPOMENEAa4 313 . 7074W ne.) caret-m, 793; 70è» du MW un pugilaw mon», ai figèrent éJz’æmù 793; fié)" 12 au? 1017 Ta; mdoç. JmBaÉwwv æ 1-0er 13v Ia’mw warapàv, a; 1011:2)de êmeBqÏvreç’ t’Âz’umv’ ê; 73 15v Édugapwre’m du gypse)" kWh-reg, aïw-c’mwo i; nîvfiây BouJYmv. .- "0mI-I p37 à; Melun-N bi miles-m» 58km .- 35:2 151°; Enfin- 123 à; and? ri; Engagé-mû; ni 33 595w 0632). eum, 0m, (in 15; x49"; indu); xe’gmw. in” n à? a; un: nov Bombay menu anan, créatures J’y rev- 5ruxo’m;9 1’45 N EuN’uylw’mï. I l ëMnra’mv9 l 757: 130th1.Q N fi v un, aux.) xmmpc’n’v 10:7 même; relu-mm sureau-av; «4514. 1081-9 à? roténone; , -sïxoma aie) 73 arço’rœ Mr 14 (.7th I . e; aa JteEtMamç A I v Taux-av. I a a; a m taponN a479-, p me. a æc emmy 9 Nmm] ’lora 903414401!c a N 9nanar-m m mJgæv, quum quidem i111 continuo retro cederent. Ennt" aptçm hi, contra quos iter suum Persae dirigebant, una illa Scytharum pars, quam supra commemoravi; . flaque cosdem deinde orientem versus, et versus Ta- rquin, sunt persecutî. Et postquam Tanain fiulvium, hi traieccrunt, Penne item traiecto fluvio cos sunt persecuti; douce, peragrata Sauromatarum difione, in Budinorum regionem pervenerunt. (123.) Quan- diuigitur par Scythicam et Sauromatidem terram iter Perm: faciebant; nihil quad vastare possent reperc- runt, quippe in arida et inculta terra. Postqnam veto . Budinorum ingressi sunt regionem, ligneam ibinr- . hem oflëndentcs, LBudinis- desertam, et omnibus. .tebus vacuam , incenderunt.- Dumvero hocagebant, continuo pet triton vian-ulterius progrediçbantur, . douce. in 16mm promus descrtam pervenenmt. Si--.

au. HERODOTI HISTOR 1v. dans 83 me 15,"; Man W. inôræ"rxîy’6oçxo 1’273 vîmec’m ÉM. :3139 53 à”; 594mo GuwœyÉ-ra Mm. incubai æ ES «in,» n’a-nec; Mia» fie’ov- a; 31è Mana-n’a! MMw 0’; tu?! NM du wu- ’ [dm Mai-11° raïa vivifia-m m’en: 110:, Adam. "(bagua Ta’mïç, 20’973. En) «En 6 A4963; 3M: 15 5’; 11;! 595,40. ruffian; 703 394mo, fleuri nec.- vruîv if) ’Oœ’eqo. 129310 Je mulons, 3mn.) min x". Quint noyât». in» d’ar’ dANÉMv «im’xqma, adieu; à iânîmæ péan-mi avr 75v :11 à 5’13 nî- 5 390’114 0’54 3v. ’Ev ü 0570; 91-93; mûrs s’recz’m. ai Juno’pem W mWo’mç au) ch. 611’- o-rçtæov 5’; un?! Mimi. dômwh’mnv à? "dm 13’

cxxm. .5. rama Alibi que Nutrum ’rpuc. a sic h. 1. cd. &hacfl tum est autem hoc dèsertum , a nullis promus hominibus habilatum , supra Budinorum regionem, patat- queiîn septem dierum iter. Super eo deserto habitant Thyqagetae: quorum ex tenu quatuor exeunt mag- nalnmina, quac postquain pet Maeotzs fluxere,«in" Maeotin paludnem, que vocatur, sese exonerant: no- min; homm-fluminumsunt Lyon. OUTILS) Tamis, Syrgit. [sive, HyrgiJJ (124.) Darius, postquam in-deaertum-pervenit, omisso cursu, ad flumen 0a- rum suiv: habuit: ac per id tempus octo magna castel]: munivit, paribua imam-11k Il se invicem distantin, sengintn «similor stadia; quorum Inca: etiam nunc aelate superfinerunt- mime; Dual-oille in hi! cratzoccupatus, interim-Scflhaç, quos-eru’t pensem- tusu, .circumitis- loch superiolrihusu, in: &fihim -sunt

335w , I. MEILPQMiEiNE. 315 149470.15; 9641:. «panifions-É «a, 93m à; i A4» Io (à; 111’553an "à iztïm vîmes Mm’ (H rima flaflas fia": ne? Ma! 199’140; n minai au): M044 tînt, chalet? ados ’EAma’vav æ 739 azurât. a? à 767,125 «arum. 3149.:va aW4 en me. 15v Èwôe’m’ imam). JE, æzm- dracénas 5,4L en ne. and, ou au) axai Aneth. dîné" 5 du: mai «à me’m (frima à. 76v fûm- "1;de 13v wWw , t’a. 75v- àa’èaëævnîv. 757.aï n indu: Mil-1190m1(à 38 146m5; armer-m aï Mai; 15! ’Avâeooaîyw nô; 7649009. 1494M»

Qui quum promus; ex coupeau. osent re- moli, nec usquam amplius comparez-cm, ita Darim, cuicui: un; imperfectis reücüs, retrogressua est, iü-Ï l une adoccidentemconverso. Putabatenim, hos esse. univetsos Scythçu, etoocidentem versus-profugere. (125.) Magnis itineribus- eum exercitu moreau Darius, ut in Scythicam ’terram pervenit; incidituinî. mucus flua; alteras Scylharum partes: que: ibi net dus, persecufius est ira, ut un, sese recipientcs, seul-- Fer unius diei itinere ipsum amenderait. Quumque- indure ci; Darius non intermittent, Scytlzae, ut. ini-. lia decrevcrant, in iliormn regum- dirimera se» rem-s . Permit, qui armorum societatem mis negaverant; et, primum quidem in Meknchlaenorum terrain. Quasi quum tumultu repleuent et.Scy-thae et Fez-sac, tex». rameillorumingresiïmoxin Androphagoruxn regiœ. "en Scythe mis .praeivemnt: et homme quoque:

en; ’HERODOTI msron.’ 1v. un ü ne.) rad-rai. 67’7on t’arï .1113 Nwet’Ja. reçu-1. «open» JÊ mû rad-mu, gîter-679611570111; ci 2x0,- S’au ï; un); ’Ayæôu’erouç. ’Aydwuea’u æ Jeûne; au) tu); 5,400,990; (babeurre; 613 MM, tu? rez-qu- yps’vauç , a?» 51’405 ipBæAn’w nô; indue. ’m’p- 114m. deum, Mérou M’a-4 p») 3748W 15 15v rac-n’en «rew’ reoM’yom; à. si. magie-am; irBaM’W, «un 1947m Jmpaxnfmm. ’Aya’ûup- em pâli nathan; rafla, 6804M in? tu); Jeux, 1’90’qu s’y w; hument); imbus. mmaum à? au? ’Avâeocpéybc ne? Neveu). t’a-an r51 Hue-20 du! Ëpa 21466905. 051e 14:3; à»)! inciter-ra, l’an- MÉMn "7; eum, lem» a) 1-; ne; au. i; 11;! gemma flfmym’vor ai æ Emma à p.3! m); ’Ayaâu’erou; «Id-n, «imitera, èrum’om’ ai N se rebus perturbais, in Neuridem terreux se receperunt: denique, bis concussis, Agathyrsos Scythae subter- fugiençes petivere. Agathyni, finiümos fugere videntes et exagitatos a Scythis, pnecone miso, priusquam suam ditionem Scythœ invadereut, edixerurlf mis, intra fines suos ne pedem ponerent: pracdixe- runtque,. si invadere conarentur, secum prius fore amis decertandum. Bis pel- pracoonem praedictis, ad fines aune (litionis pracsto fuerunt, constitutum haberiteso prohibere invadentes. Melmchlaeni veto et Andrôphagi et Neuri, Perd: simul eum Scythis ir- rumpenlibus, ne fortunâ quidem armomm tentai, obliti minarum, continuo ultefius in desertuul ter- rîti turbatique profugerant. Seytlnae veto, ab Aga- thyrsis prohibiti, 110mm diüonem iam non sunt in- r

mvîïàb .M.E L. P0 .M E. N;»E.. 317 asti; Nsueûîoç zée»: ë; au renée". ambra 7974:5

Ht’eqm.Kg; à? mAÀàv 101710 s’yfvsro. I ..161) . «in . t’a-autre, d 126 «guipa; A4960; Errera mage), 137 Ëxuôe’m szAîîç Uaôuçroy, une MJ: ,,Acupom «New. n Qw- a v39W; lniât. ) 320,7 fil ’m rêvât .l 1a) .z’m’m;. l ari [du w 4 I 5 ,04!) 4554595950; Juin; Jim veaux-c? [raïa-4 émît; rené-l . ,,ypawz indium, en) æ ne? T: au!) TGUUÆIFJVDÇ 3,1149"; péxwôæz’ si à? myuérnw 57m; gamay, mu) æ m2 nul-w 7400.44.09; m7 395’400, 35070,11; me; Tl; 5594: cps’ng yîv fi au) 53409, ÉMÊ 2’; A57 ,,youçfl 14614 É Ëwâeæv Bac-Mu); 1633909.- 137 en; Maya naïf n00?!» n qui; exit. a) nage-a. 570 . ,,w’Js’mv unl civâeaïnwv cl r 351cm;, r zou)!»4 9 , 06,15 l ’real-rager, , . r ,,.oô’1s v6» et (Psu’yw’ 063:, n me)? 61’144 faire; r51

guai, sed ex New-ide terra in suam Pereis prui- ( 126.) Ita quum tempus extraheretur, neque finis ullusverunt. adpareret, Darim, " misse I ad Identhyrsùm Se]. tharum regem equite, haec ci dixit: Male firiate Immo, curfugis Jemper, eum tiài Iicçat dual-14m utrwn libaeritfacere? Quod Ji enim satis virium liôi videris [tubera ad resistendum meis rebut, ciste gradum, et desinens vagari pugnam commitle. Si); tibi connin; ce eue infèrior, etiam sic vagari de- Jine; et domino tua danaferem terrant et aquam, in colloquium veni. (127.) Ad haec Scytharùnç tex Idanthyrsus haec respondit: [tu mihi res babel, Perm : eguidem Indium umquam hominem me- ":qu fugi, nec ante hoc taupin, nec nulle te fit-

eau-32;; 318 HERODOTI HISTOR.’ 1V. ,À mu tu afin «Mm armés». o n æ aux enfin. p4 6 ,,xoy.auy s 7m y , 27a; y un, mon, ’I embuvez». V L and» n. «ne .Jan». . à: a nan y»? n’éŒU’rEUfLi’WI i u ëavî.N 15v orée;e âeêmmçN la;’I , fiança», n mage , raxuneov wpwaympev a e; [Mm ,,u.mv.e l E5A Je JeuN 7mml , e;I mm . àune a Taxa; I .dm- ,,m’wôau,e N 111795490001 . ) l lil»)? a êo’mç N. W04 . rurfiïuuo ) . .I 9. ,, Œs’gere , Ted-rom «baugeant; . wyxe’uv ,,mî fiée-rafle ro’re, 62?: 6M? pœxqro’pàôa me; 151 ,,’raïqbwv , e231 me) 60’ puma-5m64. 739’769)! æ, à)! Pl; flâna; AÉyoç , ou’ enfew’îolzs’v tu.mg...... -....w-4 Mi fait .- ,,y.u’xp rua-48m sida-6:0. AeMÉMÇJÊ chez); Aie n15 flegmea ) voyagea,I ) i * nu ’gluau x :Ireaymv, I - and:1 mm: m 2m- ,,91’wv Barman,; lpouvez); ’1’ rému. x Laa. à? «à pué! M- «,,9æv 7»;a. ne ne:x 05:10;, *l JugezN mp4"; .7 ramure n- ne. 7’ gio. Neque nunc novum quidpiamfacio, au! aliud, quam gym! in pace facere adsuevi. Quid si! ocre quad non continuo pugnam tecum commiltam, il quoque tiài declaraào. N80 oppida cant nabis, nec calta arva, quibus metuentes ne capiantur ctentur, properemu: pugnam voôiscùmrœirüren. Sir: cupis quamprimunreo admire; «un! nubienn- tria Jepulcra .- agite, huer: indagat’e, et reparla die- turôare tentate; tune cognoscetis, utrum pro sepulcris pugnaturi simu: vobiscum, au non paginai. "tri. Priam 0ere, quam nabis ratio sanscrit, pug- nafiz tecum non com-cramas. Et finet: yuidem de pugna dicta sauta. Dominos autem mecs solo: du: en eue vIovem, meum progenitorem, et Variant; Scytharum reginam. Tibi autem, loco farine et agace quote tu dona postulas, en dona mittam fait

33330. MELPOMELNE. q319 mm fléau :1957? cirrï à? nô à," Jeu-15m: 5’de 10,,17131 5113;, Mur Ae’ya.’l (To574 t’a-r1 i cirâm- St’av fieu.) ’O 1431 361159112 OÏW èmAe’av 145-. m A4949. Ci æ 21111652» Bac-m, Mamm- râïç 1?on- 128 eum n myope, cm; anhydre». un par à; peut. oÏdygofw-n’ævI ) V mien 9 1495km. N 151°C a 39x: I Ïdrwæ. l l l l d’arme-1, que": achéenne; 3;.Aolywç «imide-041 nu,- Srom. a? 1-31111an 55607145909 iæew’çm’ aürâv Je "En Mrope’vm’r E905: nMç’Ev [du pondu fières. r7- m 33 ôtée-me n’augmente-1 êrnc’âu-Gau. NOM a! une 434191011000; un; Angine, avr-mur un 818w- Àwfa’m.7 N If [du J!)a Yann; I du Yannyl I and rméfia-u I ri rôt) l "tiédeur ai à? 15v media! Enfin embarre; t’a,-

ad te mitti decet. Pro :0 ver-o, quad dominum le menin au diæisti, in malam rem le iuôeo abire. (Hoc est, quod vulgo dicunt, Scythicum dictmn.) Istud igitur responsum pràeco ad Dariumretulit. (128.) Reges vero Scytharum, nudilo servitufis .nomine, . iram non1 tenuere. Igitur illud. morum agmen, cul iuncti Sauromatae erant, quod. puis erat imperio, ad Istrum minant, (karman. duo ut Ionibus in colloquium veulent hie), qui. pontem in Istro positum custodiehant. Bis rem qui re- lînquebantur placuit, non amplius circumdueere Per-o tu; sed , quelles cibum caperent, de improviso in en: inpetum facere. Observantes igitur illo: album ce- pieutes, quae decreverant, cxsequebantur- Et equiq hmm quidem commuter in fugua vertehat Scythzo mm equitatus; et Persarurn equitee fus! in perlites in.

- 320 HERÔDOTI HISTORrIV. 1m01. 1’; 131 11613. J J3 1163; à 6113101596? ai il? 211156111 indium; 71;! l’an». m’a-r52», 131 ars- a (a)! 01511111001. irrattôwo à? mû a) du»; m19117rM-’ 129 du; r9oa’BaAaîç ai 21115941. T3 J9 "le: Hem! n ÊyIa’Jppœxov, un) 117m Ëzzlégm dm’àoov, 171119194;- nm 1’13 131191100 079111011139», 915,144. pâmer épelai 175v 11 gym si au"), and 1:31 fifuemv 13 1330;. 0511 yè’ mV mm 1191m0? y»; q 2111101111; 401911, a; au 79111911 5 9mV Jeer’Amm’. ’l r 01533 l ile-na s’yl ri l211001115 l C mie-p ; x9399I I1-3 1.1191157111 16,11 590;. 96,71 "7141070; , 31è 1:3 114635111. 689L (ont; gy ni 5’101 iraéwrov un la?» 1’51 21100120) Malta; Æ, imaoyo’ymv à? rad; Hâte-11;, paraît) 3m; étoilant ai 7m11 117v 3m! 1’55 Œævî’k, ira91rÏr-- Io tout; n daron-9103911101, aux.) à 31591411 Ëmv, 9’963 ne ale-4’ 1’111 1571 «bada-11m; 791’119» Çam’ïç

I .cîdehant. Tum vero suppetias veniebat pedilatus: et Scythae , postquam equites hostium in pedites relece- mut, recedebant, peditatum metuentes. Similes vero impressiones noctu etiamScythae faciebant. (129.) Brut tune Persîs utilis, Scythis vero inimicn, Dariî ’I . castra adgredientihus, res dictu mira admodum; nempe vos: minorum, et mulorum species. Etcnim nec asinum nec mulum fart Scylhica terra , quemadmodum supra etiam demOnstratum est: nec est om-. nino in universa Scythica regione aut asinus aut mu- lus, propter frigora. Igîtur lascivientes asini terri-. tabard equilatum Scytharum : sacpeque, dum in Per- sas impetum faciebaut Scythae, equi audientes in! terim vocem asiuorum, consternati avertebantur, et mirahundi erigehant aunes, ut qui numquam amen

337190.w. MELPOMENE. au” nm, 0511 130m; 73 1730;. 1010-101 par 101 171 0711- 10901 r1 10190110 1017 71-0Àe’91011. V 9.01 à? 21105011, 0110.1; 1-01); 111’904; 130111 1100911811- 130 91501111,1 1’101 71190111110111l rt] TE t’a-îI 71711,00 l9590101 s’y 115 21113 31115 , 11012 70190090510111; 1011011170 , 1131 710111011 671131052; 10m5, 11011111 1010161. 01101; 111w 719019017011 1:01 06:11-:- 5 9ma] 0.017011 0 110170124710101 I ’l lpeut) a. 1011 10I 1’011a. , 0111101I 011 11711211540101 e; 0120101 xw901’ 01 dé 001 11290011 171121- 901-11;x .a eMBemy ..V 101 7190801101,NN e 11001 .1 2101801119 .I A1 07m- 9011. 0 à 191 71710111111191. Hem, 1; Æ 70101110091110- 131 901’100,I 10’210;a A4950; l 71 s’y afin-091’971l l 1135110 x 11012 01’I 21111- 1 I 31ml Bac-121111.; 910000111; 1-00-10. 171117101 11119111112, Ja- 9a Aa9aw’9 Qzleovrœ,n.N 0911001N I Te. î] 110111101, l I 11011N [3001901- sp1. 11011 010-7013; 711’111. DIH1’90-011 l JÊ 1011 Gagne. N r01: x da- I

vel vocem talem audivissent, vel specîem vidissent. Et haec1 quidem ressa. pauxillum . quidpiaml N ad helli. fortunam» (130.) Scythae quum conferebat. subinde magnas motus fieriA in castris Persarum [veluti redilum parantium] observarent;, quo illi diutius in Scythia manerent, ibique manantes penuriâ rcrum omnium’premerentur, hocce ,fecerunt. De pecoribus suis idemtidem non- nulla eum pastorihus relinquebant, et ipsi se retro in alium locum paulisper recipiebam. Tum Penne, impetu facto , capichant pecora, et praedâ factâ exsulta- haut. (131.) Id,quum saepius fieret, ad extremum i I Darius, quid consilii caperet, incertus haerebat. Quod ubi animadverterunt Scytharum reges, praeconem ad eum miserunt dona ferentem , avem et murem et ranam et quinque sagittas. Haec adferentem dona. Herod. 7111. P.I. X

322 HEBODOTI HISTOR. 1V. en imairm ri? la," 157 âdope’mf i Ji 063i! ibi; si imwm Jim i; J’o’mL à 74W draw- ’m64u’ 46103; Ji rat); nient; (aime, si 4’on sin-t, wâvm 13 iâe’Au rai 543949 Àe’yuv. 146m «lutin-nm; 13201 nierai, I’BOUÀIJOVTO. Aneth [du un i amiral in! Ëw’ôaç fana-(:5 360944 vcpe’aç ri airain and fiv n un) gâue° sixaiêæv ricin aï; p6; pâli s’y yî yinrm, men-39 131 «4713;! «Menin» rtnipuaç’ 84194950; æ t’y gêna-5’ zen; ai W4 in»: 7mn; 101i; 3è «fia-mis. 5 (Je Tir iæwâ’v M ragdüoôm.’ du piv A4932.» si Mélia Wiâam. Ëunafiue à? 1-an ’15 714!ng i fi 138er , 75v dv3951! n57 imaiiiriç, 75v 13v Mai- yov unAo’wæv. suifant»; ni 3594 Aiyav’ .,*Hv fui flânât; ywn’lum dmnîîa’ûg 5’; 113v oügmiv, Ê nie-m l

interrogarunt Perm: , quaenam esset mens minen- üum; et me respondît, nihil aliud Jibi mandatant fuisse, nisi ut [xis dati: quamprimum «dit-chip- sa: autem Pana, si sapientes tuent, cognœcere inuit, çuidnam ista dona sighificarent. Quo audito re5ponso, consultabant inter se Persae. (132.) Et Darii quidem sententia crut, Scythas sese et,temm et aquam ipsi tradere: id quad inde colligebat, quad» mus in terra vivent, eodem fructu atque homo ve-. acons, rana vero in aqua vivez-et, avis autem similis adinodum esset equo; denique tela illos tradere, tam- v quam suam fortitudinem. Harle Darius semenüam dixerat. Cui opposîta ont Gobriac sentenfia, unius c septem viris qui Magos oppresserant. Is côniecia- ’ bat, dona i113 haec significare: Nisi aves facti, ô Parme, in coelum wolavuitic, and in mure: con.

w MELPOMENIE.n 323 ,,wu, a? p63; ysvipum un) 117; 7:7; aco-mâtine, à ,,Bairgaxm ytva’pmz i; rai; Alma émiée-un. 06x» 333,,,a’i7rovanvffin 0’11ch , dm; TÔVJG 707v19. résopaémv Balk- , ,,Ao’pmzfl 1.15,9er Pi? à; vif-ra) rai 62’594 sixain- H JÊ Ëxuâëwy [du [m’en si rafliez-4 arço’nçov fait! 133 amen: nîv Mmiïrw Npm (pçouee’w, TD’Tî æ in) Tir 11079» Vlan 5’; A5700; EAâeÏv. 690671110310??? 11;]: yi- Quçæv, han 14,85 ,,”AvJçeç flanc, chimie!» 6,413 Ininfm æs’çomç, âme y: iâe’Iurrs Ëd’Mv’Sly. argy- n9ævifuâæ 739. Aœeeïov 6’an 6,475 iëixorra Milieu; poing CPgougq’a’mœç du yEIW, m1105 n’a) aragnywopz’you il: 16:17:,» rê 9530954, Mg ., 0106m i; on ânerimv. un du 61.4.67; niais raisin-nu 1° n ius-à; piv grec-05 n93; ixeivw api-ring; inti; 3è area; ,nîpc’æv’ ni; 7119245442943- 1îfie’çaç ragapsimmç, ri

and suôeatis ferrant, au! ut ranae in palude: in- :ilieritis, mlvi [zinc non nevertemini, hisce sagit- ti: confiæi. In hune igitur modùm dona illa Persae interpretabantur. ( 133.) Intcrim nua illaScytharum pars , mi antes mandatum fuerat, ut ad Maeotidem paludem custo- dizun agei-ent, nunc veto, ut Ionibu; ad Istrum in Icolloquium venirent, ubi ad pontem pervenere, baba ad eos verba fecerunt: Viri Ionec, venimm liberta- lem 006i: adferente: , si quidem audire nos value- ritis. Cognovimu; enim, mandasse 006i: Darium, nonnisi sexaginta dies cmtodire pontem, bisque dupai. si intra id tempm ille non adfuerit, in patriam vedram aàire. Nunc igitur, si hoc quad nabi; cdicimm faccritis , tartre culpam et apud X 2

3:2, HEBODOTI HISTOR. 1V. ,,a’mi 1:)er airWaÏrflrGefl 051w pi! M, in 3624,41tu ’va notifia mûron, infra un "mimi iu’dymo. 134 mima-4 æ, ne": 7436594 rai (Mina. Audy. . aimnixâna-aw ai JrMëKpôs’mç Emma mi Ér- arom, à; ruszAiomç. nræym’yom à? mît: Éné- âpfl MW); 5’; 73 [du]! Jtâët’ 15v Ji à; 51mm tir .Myiv, mon". 7494550597wa à? 159 Ïxuh’w. mi 5 Bop wumvwv, «(me a Anses»; 7m Min-W m SieuBov’w WÜOIIAEVOÇ I v e 85’ tout;N 13v A4737a. Minium a , i une «en, nec; roua-me mâte un ra. dMœ A276» 1,v; 051M (51’395;a! finie)»i I 2-er n mrœipgove’âwr. l i i a! vfut I l, "vît! (paierai raflai»; 57m: 7:19) 15v Ëwâmâv ici-no ,,guv 6995;. a3; (d’9 du»: :763] Janeirmv mû aérêpm

illum eritis, et apud nos.- ad constituant dia» mancie, coque clapso discedite.- Haec quum se f:- cturos Ions essent polliciti , ocyus illi retro se. pro? ripuerunt.(134.) Reliqui Scythaé, postquam t dona , quae di-* ximus , ad Darium misez-am, insinuais peditibus equi- tihusque in -aciem sunt progressi, tamquam pneli- uxn commissuri. Quibus iam in acie stantibus, quum forte lepus in medium prosiluisset, ut quisque lepo- rem conspexit, in eum persequi coepit. Turbatis itaque illorum ordinibus, et orto clamore, mussant Darius quaesivit huius tumultus, qui apud hastes ortus esset. Quo: ubi comperit Ieporem persequi, dixit ad hos eum quibus et aliâs communicare set- mones consueverat: Nimium nos hi viri contem-’ nant: ac mihi nunc plane vidétur, de Scythici:

35w°9947. MELPOMENE. 325 nenni, 000M; 4746:1; in, ou); amodiai; a incluo- nâ’i1’ fipïv Élu-nua. 13a ônûmfi a. H93; sa TŒÜTÆ il 1.389091;a e du? "a Batavia? , 3’743 0755303 [Liv and.) N’y,» sin-méfia]! 15 nazi-mu 15v flânât du! dinghy e’Aâaiv Ji, MMov ,nEspaâov, pesa». mou; tyrmfomt; "un. Nov un h fluo;a 3min,l I s’aniv I a rubana. i a 962 I irait), e imJauwatç-tu a. ? ,, ni rugi, (J; mi ËMm 525044069 TMEIEW, 16v aveni- ,rtarrwv nu; 470276074700; e; un; raMm’wçmç 5an- no pWŒT’îC’ŒWŒÇ,I i auy rai; nousI raina; a MTÆdedçy i 1 a ,,a7ruMua’m6m,y l i A xne» a q aux en; i 19v’l IngovI a flua-auI ,, Enfin; ado-ana;x a» ambages,’I .tu! n que" 35--- ,, auë iTo e "mon;l ’ ’FI ou» ’l Te a erraitI q; I’étym-M644. reflet»); piv 143m nvsBoJÀeue. Mirai æ, MIE r: e’ye’m-o, 135 sa) A4950; incita ri flafla 1min. nô; [du upa-

donis recte Goôryam iudicassc. Quoniam igitur me quoque indice hacc ita se habent, buna canal lia opus est, quo tutus nabis hinc sit receptus. Ad haccGobryas: Reæ, inquit, mihi quidem satis etiam auditu cognita crut horum hominum pau- perlas : nunc vert), postquam in earum terrain ad- acni .» mugis etiam cognovi, videns que pacte nos Iudibrio habeant. [taque mihi sic faciendum videtur: quamprimum nom aderit, incensis igniôus sicut aliâsfacerc consucvimus , deceptis eis cr militibus qui ad tolerandos Iaborcs nimis infirmi cant, et adligatis asinis omnibus, [zinc abeundum, priusqumn aut Scythes ad Istrum pergantpontcm rescissuri, aut Iones ctiam comilium aliquod, quad nos perdat, cupiant. Haec Gobryas suait. (135.), Deinde, ut .nox adfuit, codem.consilio Da-v

326 HERODOTI HIISTOR. IV. , n’en); au Mets" mi 15v in china-ra; aimMupe’. au M73, un) un); 3m; minai; nordira, uri- Anre 413105.74er in rë 0-7941an mn’m «Ë 5 mi; n inus- xæî mi; Matlab; 1’79 fleurât, rêvât dîner 71’445 [du 5’704 809;]! nage’xmrm’ ai A? divagu- 1M «kami; pin! Janv union-ma, mæaiom; Æ ’ ria-J: 631A46», «fifi; [du au 1:9" un? "pour? infifl’mâæl pilou» "in Ëxu’âgm, 05m 3è 13 679010 757mm ÎDGTOV 13v xçivov Mara. radin. 7074"; 670Mo nuiront indium; i Aneth, au); mugi Émotion, 16v sian érable-ra in) 73v que"; ai à? 3m, ienv panifie; 705 Mm; ogre: pi! à; ,w’iAon mm; Écran ri; (Dovîç’ Mourre; 53 ai 23:69:14 15v gym, 15 136 7:4ny un!) zain! iÀmÇov mi; Ripa; Jim. Hui. cxxxv. 9. airât ne» à; mirât Il»?! cd. Reis. erpmbabili musez. rius nous est. Morbosos ex militibus, et quorum in. cturam mînîmi faciebat, usines item omues religIv tus, in castris quo loco errant reliquit. Reliquit autem et. asinos et infirmes milites hac mussa, ut asini clan moren; tollerent: homines autem, infirmitatis quidem canas: relinquehantur; sed species nempe pue- tendebatur, regem eum flore exercitus de impro, vise adgressurum esse Scythas, et hos interim debero castra tueri. Hoc postquam cos qui relinquebamur monuit Darius, incensis ignibus, quamprimum ad Istrum redire properavit. Tum veto asini, procul a coetu oui adsueverant relicli, multo tumultuosiorem rudifum odebant; quo audito Scythae promus existi- - nimbât!!! loco munisse Perm. (136.) 0m luce,

W. MELPOMENE. 327 a; æ ysvops’m, Mine; ni JmAezQôim; si; «goderio- 340,75.pe’m Je! titi Aaça’ou, 756’414; 11 nenfdyom- 707m M9901, aux.) imam ni natrium». si Æ si; filateu- 5’mr 746m, 71;! Taxinnv mçœæz’yn; , a] 1s dais peigna 15» Ïxuôs’aw un) si la?) , Èœuçopai-rm 1: mû Boudin: Mû hmm, idbmv sur); merci; 30x) 10,3 1107900. site æ 10:7 Hcça-ucoiï un qui; mW 60910; l? 31606 mana, au) rai; En); ou’x. innominé. (in: Io et? ramponeau nib 585W 10:7 A? 21406411406, iflâfiœ, mi. ni FJWOM ri; 3&3 Énmape’you’ imine; MAM, 309’102»)! 70W aï 21415944 rot); Helen-ai; in) à fianças influent. Mœâo’m; Ji mi; Hie- m; a), me invitent); , iAsyoyvvrei; mi; ylang; s’il!- 15 7441,? ria-z mon" ,,”Aydçs; ylang «à, 1’: fiaient: 6.1.45! un!) delapw chimai un.) au miam y; Jim, enV

quia relicti saennt, proditos a se esseI intelligentesI a Dan rio, manus ad Scythes Iendebant, ca que par erat dicentes. Quibus illi auditis , propere collectis copiis omnibus, et duo illo quae diximus iuncta Scytharum agmina, et unum tertium, et Sauromatae et Budini et Geloni, simul omnes persecuti sunt Persas, recta: versus Istrum directe itinere. At, quum maior pars Persici exercîtus pedestris csset, nec itincrum esset peritus, utpote viis non iritis, Scythicus autem exercitus esset equestris, et compendiorum ilineris gnan rus; accidit’, ut au se invicem aberrarent, et multo prius Scytlme, quam Persae, ad pontem peruenirent. Qui ubi cognovcrunt’, nondum advenisse Persas, Ionihus, qui in navibus erant, hàecce dixere: Viri 10’166, dierum numerus nabis praeteriit: itague

328 HERODOTI HISTOR. 1V. "augustiniens; JAN. t’a-û rye’næv humions; Épi- ,,vm, va» Adieu-m 13v m’en, razzia-m in! "gaminons; iAeu’ôsçoc, Saïd-f n au.) 2:nd ’ -Q.xcigw. 13v 33 argo’flçov iivra Juin)! 3601W 5,14574» "rognage-3,4534 off-ra), dm in) nahua); in nWDUÇ 4373! neunu’a-æa’âmfi 337. I H83; 146m ai vlan; iBouAeu’ayra. MM-nz’3w (li! 1017 ’Aânvm’au, area-ragréant); sur.) meuneu’mo; X2901!- mrm’üv 15v s’y iEquo’rrq, Êv Mélia, mikados;

Énu’âya’t, W s’Àeuâeeoô’v ’Iævlnv’ rIe’nm’cm 33106 M:-

Ma-t’w imm’n Taxi-q , Hymne; nui; vô’y uiy 3d A» a! fait» s’aime-ra; 40’1in nigauds: 13A»; si; Aœeet’wæ duvviuw; uratesôez’nn 36,1: «.613; Moka oÎo’ç n ile-nu 3mm, 051: 025Mo)! «5364 oJJœpÆy’ a

male facitis, quad adIzuc maudis. At, quoniam Iluc asque metu mansistis , nunc quidem saloit: pontem, et acyus abite, recupcratu libertate gau- dentes, et diis algue Scytbis habentes gratiam. C un! illo autem. qui adhuc vesler fuit dominus, ita nos agemus, ut advenus nullum populum posthucar- me sit. moturus. d (137.) Super his iliaque deliberarunt loues. Et Mil- liadis quidem Atheniensîs, qui dux et tyrannus en! Chersonitarum ad Helle3pontum, haec ont sententia, parerent Scythis, et Ioniam liàcrarent. Cui opposita erat Histiaei sententia Milesii, dicentis, nunc quidem .unumquemque ipsorum in sua civilatc regnarc; Da- Ïrii ocra eversâ potentiâ, nec se Milcti , asque alium quemfguanz ullius civitatis imperium porro passe

w .,MEI.P0MENE. 329 341du; yaiç chinai , 75v4. 7::be A Japonaise-0m [JEA- io Ann? menuisa-Gary ’Ia-rzau’ou 33 yvaiunv 743ml cirro- szbps’vw, 46711:4 mir-ré; 3cm» rez-gaminiez 793; ravi- W 13v fléau, 7931-2901! 137 Mûmafàsw aieeo’umz. Île-m 33 agrafai Jzæos’eom’; 1s Tir MŒW, un) êa’y- 138 ses Àiyou 793; flua-5Mo; ’EMnavrom’æv pif-m’en; ’ var A445"; 1811,80ng39 un) "Imam; Annie-444m- v3ç, mi Hgiqbawrà; Haglny3ç, un.) Mnrçidwço; Hea- 5nom1’a-wç, au) ’Aeza’myo’gn; Kugmyàç, aux.) ’Aça’aiæv,

viaimaç’ 051-04 lui» Île-as ai 6,2 cEAJwtrarn’y-mu. ci7’ ’Iww’n; 33, Èreairn; ra Xïoç, and.) Aida; 24945091, "à Amidaiuœ; Œæmzeôç, au.) ilavzaiïa; MMa’taç, qui? il! Main» si zigouilla?" ëvmin 1-5 MzA-miJw. AiaÀs’æv no 33 mugît! Aiytpo; Mn; ’Açmwyo’gn; Kuya’ioç.

chinera :forc enim ut quaeque civitas populari uti imperio malit, quam uni parere. Hanc sententiam postquamHistiaeus dixit protinus omnes huic sunt adsensi, quum prius Miltiadis probassent consilium. (138.) Fuere autem hi, qui in fila deliberatione sufi’ragia ferebant, et gratià valebant apud Regem: Ecllespontiorum quidem tyranni .- Daphnis’, Aby- denus; Hippoclus, Lampsacenus; Hercphantus. Pa- rienus; Metrodorus, Prooonnesîus; Aristagoras, Cy- ucenus; et Ariston, Byzantius: hi ex Hellesponto adfuere. Ex Ionia vero: Strattis, Chius; Acaces, Sa- HfÎus; Laodamas, Phocaeensis; et Histiaeus, Mile- afin: cuius erat in medium proposita sententia, Mil- hadi contraria. Exdcolcnsibus unus adent vir, Ari- Çtagoras Cumaeus.

330 HERODÇTI HISTOR. 1V. 1-39 05125 si! sont"? elia-ruaient aileiorro Mailler, ibis, «pt 7go; mon: m3: Œfld. n and.) 571160 nodaux: 117; ’43» 7690,91; Ath rai and ne); 2,4364; 33m». M’en 33 gray riâeuua. iÈwierau’ in un) 7o:e’uv ri Janine-z. mutant; pucier, au et 2160344 un miaou-ra Bruyant un) NGamins": i dmflifva-Æy x c via-rem! I iand. I13v grabu-I gm’ and» n, Adams; rif; thU’eflç r3 i; 73v Ém- Suaîv zazou. a3; mir-m 70:43-er ni ËILJÛWÎ à": t’y fieri. mûres fait! mariâmes» ri WaiM. Merci 3è. en 74mm amine-ra ile-muon 7::th Atyaw’ ,, Ann "des;a Enfin,I I mon: N gnan I Oieomç, ’l un? i; mugir niz’ez’ywie’ au) rai 1s ai7’ daim "un 9597375; 3305- ,,rau, un? rai «37’ ripés» é; Juin; i7trq3e’u; James- ..re’mu. si; yaie 39531, au!) A3915»! 13V 733w, ne) ,, 79050.14.qu 783m giorno. Sinus; d’un summum. 15

(139.) Hi igitur postquam Histiaei probaverànt sententiam, haec practerea et facienda ebdicenda de creverunt: pontis quidem partem solvendnm, quae Scytharum ripam spectaret, solvendam autem ad 131i iactum; quo et facere aliquid viderentur. nihil licet facientes, et ne Scylhae tentarent vim adfcrre et Istrum ponte transite: dioendumque, dum pontis »partem ad Scythas-spectantein solverent, se omnia. factums quae Scythis grata essent factura. Has conditiones Histiaei sententiae adiecerunt. Deinde nomine omnium Histiaeus Scythis haec respondit: Viri Scythae, utilia et benigna adtulistis, et opportune properastis. Ut autem, que a nabis proficiscuntur, bcnignu surit; sic et nos nabis stu- ’ (diose morem gerimus. Ut enim oidetis, solvimus

341,34.w. MELIPOMElNE. 33! n’Ev â 33 riait; 70:53: A6034", Juin; W I; in; 3:2»;- ,,a-ficu s’actiyouç’ 539574; 33. 3749 in inlay mi Épinal um’ la]! n’auriez; 03m; à; usina; 7947343 20:30:10 140 un 70 3’wn90v Ian WWUd’dvmç Ae7ew M3604 , m- 0790001i i Iun épart?V 7mI nagerait,I 9 au:I "MG!"G 7a.-I . n; si; s’activer 356503011. un»: 33 mis-00 4610) ai Émi- ï 9 x I N I u e I I 59’40 i7e’v0y-ro, 1-03; mai; 75v 277m rai; 1min 344-, 002190119 and.) 1’03 334100 Menu; si 7&9 mûrs i p.3 Éroiqa’œv, 749695: d’y 0’90, si 53000170, «furia; .iëtugæ’ew 1’03; IIe’90’atç’ un 33, rai iræ: flint: Il MouÀeôa-im, nui 7417m t’a-Quanta. M010 [44,7 u io un! 75; a-çDen’9n; 700’901; ri W; 76 70701 7770:0": au!) 3301.1431, rotin 3tsëzim; , 6316011!" 1’03; ÆWtroÀtfu’ouç, dations; and.) s’zsiyou; 310i rototiwy 73v «374439qu 704i:-

pontem; et omne studium adhibebimus, guo libertatem recuperemus. Dam sera nos in hoc solvendo occupamur, interimI commodum fuerit,’ ut vos istos çuaeratis; et, postquam repereritis , eum ab illis, yuan: par est, paenam et vestro et nostro nomine sumatis. (140.) Tum Scythue, fidem iterum adhibentes Ionibus, vent ces dicere persuasi, reversi sunt, Persas inquisituri; sed iterum tata via, qua illi transiere, aberrarunt. Cuius erroris ipsi Scy- thae caussa fuere, eo quod pascua amuïs in illa regione camperont, aquasque obstruxerant. Id enim ni fecissent; facile, si voluissent, Persas inventuri nant: nunc per id ipsum consilium, quo’d optime a se initum putabant, decepti sunt. Scythae igitur pet e: terme une loca proficiscentes quaerebant Persas, ubi et pabulum eut equis et aqua, mi pet eadem

33a HERODOTI HISTOR. IV. .5645. ai 33 à; ,Hs’erat 13v reJregoy fumât wa’pmv «NIB», 106107 Guida-rom; "haïr au!) d’un yuan; S sôçov 13v m’en. 07a. 33 mon? à! dwwa’pevaz, un) M15 Aupu’mç ri; yiŒJeqç imxza’mç, ë; raïa-m 141 émia-ra la; mon; ai Vlan; gaver; airoAWnra’nç. A? Âne) Anneau il»)? Aiyzz’rmç, (Pavée-w pépite-m civ- Seaîz’ær raôrov à; 103 giflent. mua-raina ërîraû zel- Aeoç 1064117990 , 6’de A4453; Mm ’Ia-rmïov M;- AJa-m. É pêy J9; t’a-m’es «iræ Ïnmî’oç 33, Emmé- 5 qui 153 79:49? xwdrpcm, 14’; 7e n’a; vin-Jan; 7m- çeïxs êmraeâpezfew neumêv, au). nîv ye’cpueav 142 3,66022. He’çcrau (du (à) vif-m ixæsu’youa’r Ëxu’Gm 53 Jfimm, son) 13 JeJ-rtgay fluate-rem 75v 116901297. mi 1051-0 Hà, (à; êo’maç moyeu; imûs’çovç, Marco; n

mû ÆùayâeoraÉ-z-ouç-pet’voua’t Juan airat’rrm cirâea’nrm’

loca Persas se recipere: at illi eamdem viam tenem tes retrogressi Sunt, qua prius erant profecti; atque in aegre tandem locum traiectus repererunt. Quum veto noctu advenirent, solutumque olfemîerent pontem; gravis cos metus incessit, ne Iones sese desc- v missent. ( :41.) En: tune apud Darium vir Aegyp- tius , omnium hominum vocalissimusæ Hunc Darius iussit, in ripa Istri stantem , vocare ÆJIiaeum Mi- lesium. Quod ubi illo fecit, exaudita prima campe!- lntîone Hisfiaeus paves cames ad traiiciendum exercitum expedivit, pontemque iunxit. (142.) quuel in Persan: effugerunt: Scythae veto, illos inquirentes, itemm ab eis aberranmt. Et exinde Scythae Ia- nas, quatenus libcri’ saut, mollissimotet domi- natissimat omnium hominum esse iudicant; qua-

3m42,65. MELPOMENE. 333 510310 33, à; 631in ’15wa .TÊV Àgyov ratatinerai. civ- JçaÏz-àâœ æwù’na-ré (peut Juan, m2 flaqua. PCL Mat. 746m pêv à»; 254150901 5’; Vlan; aire’fifizmm. 4 A4960; 33 citai n’y"; 95’54”; rageucipevoç, cirées-ra 43. i; 2,10131; 75;"; Xsça-qu’a-ow ivôeiîm ÂÈ «.613; [du 352’va 75a": mua-ï 5’; 15;! ’Aa-z’ny, Mimi à? neùrnyâr s’y Mtya’flæëav, 03394 HÉW’ 1’53 Annecy; sur: SËJæm 75’944, 1010W: (mon; il! même; grog. deys;- m’vou [349de reaiyw, à; aimât répand. 16v renia"! 1’51! êOIGIÆV , des" mirày ci ÆMŒcÈç ’Aercæab- ne , à, n Bav’Mrr’ air ai "flûta z’ÀîÛoç yivs’rûm. 30m s’y ri [mg mimant. A4960; à? J711, MayaLBdÏfouç 10 à ai ranima: detôpàv yeys’a’âau 80de44 MAN? 0’; 11)» ÎEMa’Jæ thulium s’y F315») www 1’er [un

tenus ver-0 de eisdam ut servis verba faciunt, mancipia aiunt eue dominis quam maxime dedita et fidelissima. Haec dicteria in louas iactant Scythae. (143.) Darius, pet Thraciam profectus, Sestum in Chersonneso pervenit: undc ipse quidem navibus in Asiam traiecit, ducem veto exercitus in Europa reliquit Megabazum, virum Persam: cui’rex olim« singularem hahuerat honorem, hoc in eum verbo I .coram Persis dicta. Mala Punica comedere cupiverat Darius: qui postquam primum aperuit malum, quaesivit ex eo frater Artabanus, quidnam «sa, cuira lantam Jibi numerum esse cuperet, quanta: numerus granorum in Punico malo .9 Gui Darius respondit: Malien to: numero Artabazos habens, quam Graeciam une pqtestati aubieclam. Haec in Persis dicens, illum honoraveratz. tune verp eum-

334 HERODOTI HISTOR.’ IV. 319m; Ëw’pa’ du à? 4613:; Mitan rimât, Éga- 144 m 75; 6794145; ri; imaô Éva-â pognant; 051°; i à McyMoç. d’une volât 13 Élu-oc, flairs-ra cæsi- nmv ,4»;an qui; ’EMnmmîuv. 705,499; gaie s’y Bufam’ç, irüôm imœxæüem 379w retirage» KM- MM; ahana; a?! zée»! Bufam’m’ nûb’peyoç æ, 5 :01 KœÀmJaw’ouç 106799 737 mim Mr e’o’mu; «wŒÀov’ç’ ad ycÊç à» 146 W0; taquina; m’êm xéeou, 13v dioxine. skia-94;, si la; 3mn www. m7- ."; à; Âv 10,1: 6 MsydÏBaÇoç «947’173; Mime); à ri zée; iEMqavram’wv , rot); w) MJA’Çovmç nez-renei- w 9ere. 0510; pal! un flâna Élu-encre. 145 TÔN AT’TÔN 3705101! 7590,70»! 334mo t’ai Al- ’ Brin. am; neamîç (dam; no’Aaç. du: rechanta

.dem imperatorem reliquit eum octo myriadibus de suopxercitu. (144.) Idem Megabazus, quum Bye mntii agens audiret , Calchedonios septemdecim annis ante Byzamios urbem suam in ca regione , ubi sita est, condidisse, verburn dixit, quo dicta immortalem apud Hellespontios memoriam sui reliquit: istud enim de Calchedoniis ubi audivit, .caeco: en tenta porefuùse,.ai’t, Calclzedonioc: denim, guumpul- lcriorfuisset (nous condendae urbi, turpiorem non velegissent, ni caeci fuissent. Idem igitur Megaba- sus, imperator tune relictus in Hellespontiorum regione, armis subegit civitates, quae eum Medis non

(145,) DUM haeç ille agebat, per idem tempus alia .sentiebant.ingehs expeditio in Liàyam suscepta i est; cuius caussam exponam,postquam haecce prius commemoravero.

w. MELPOMENEK 335 vît343,94. in; thyade-eum, L noème-Juan; 79095901! 70153:; Tôv in â; ’Açyoôç 37:64:15,407 m’aidant rafla, S’ES- 6Maüç’mç Gui Emmaüs! 15v En Beæueàïvn; Minou-s’- m m; Aânwuaw www, wra 70mm eEMsv- n; ent auna, 9 «zona I Nrhum; e;t au;i capon I aLâc- I la»;o Je tuA relu l Tauye-rq),a! l r meianuw.A sa Awœdmuo- l b c I me; 33i 33mg, 9 au allyyerv n Ëmlumw, I a» flua-aluna: 5 I Il rive; n un: «du em’. a; de 7g» cama? âlçMEoWl’ Mayen É:à usina-ave e I la) y Mzw’m, e i araids; a à?I aisya 15vI V s’y ri yoîz’Àsv’nw igaiuv’ rend-mira; Je 100’100; É; Aîum, 00151774! rang? Ci à? Ameâmpa’mt; disquaire; 13v Ao’yov Tif; yenî; 15v Mzwe’wv , fluùæm; 13 15 M901, tigrai-nov 71’ æMm; gnons? 1s ë; nîv 700’th

a) 71-59 41905:7. ai à? zæawaw. 673 HMËV 1510-, ranz: x M0673, hm i; rami; vrac-rim’ (humé-rama! 7439 d’un 03m "Un 71’yia-6m’ Âe’erôau’ n oim’w ailla roui-mm.

Argonautarum nepotes, a Pelasgis eis,:qui Athenien- sium mulieres Braurone rapuerant, Lemno .-Aeiecti, u a [naviguant Lacedaemonem; et sedibus in ;Taygeto captis, ignem incenderant. Id conspicatiLacedaemô-Ï nii, misso nuncio sciscitabantur, quittant consent,- et Inde? Nuncio hi respondent, Minyas se esse, Ire- raum illorumfilios, qui in Argo navi navigassent: ab 17112:, postquam Lemnum adpulissent, du? se procreatos. Lacedaemonii, accepta hoc nuncio de genere Minyarum, iterum miserunt qui ex illis quate- rez-eut, que comilio in ipsorump vénissent ter- ’9’", et ignem accenderent? Dîxerunt; a Pelasgi: flet-toc, adparentes venin: acquissimum enim «Je laMafieri ,- cuperegue eum illi: babilan, honorant

.336 HERODOTI HISTOR. 1V. p.794» n qu’a]: prénom, aux.) fiç-yâï; finançâ- 11;.- Amâmum’am à? gade Nana-6m mi; Mzw’a; au à!” via-z ŒAouo-t and-rol’ me; à? 567J W (3m mulet» mûm, 15.7 Tvvdaçtâe’æv si vau-rifla s’y ri 7m. 0:24pm de ne; MJWŒÇ, w; n [un anonymes 6’;N caltai; JIeÂcÉafæyro.I t x ail à? 4251694à» uÊvI fluet);a syn-e puw, r43; 33 in Aimez; kawa, 5’26’me Mm. 25 146 Xeo’vau ’JÊ ou’ rami] JteÈeAÛo’waç, 461M ai Minium iÈtz’Bew-cw, .171; n Basa-N’ai]; aperœzre’om; , a: JAN: mnôy-r’s; «in gaur 70701 «in Amadmuou’om 33022 m’- rad; dmmeî’vm’ nÀMBa’mç Je, 0954; mrÉBaÀnv 5’; ëçnnfr. 36161,th æ mi; à» mima; Amdmpo’vm, 5. rusa-u;l . una oghame l i s Je, l ondulas.a x ’i me;V Iav , ipsum rasa; araméen-6m; flagada-am ai yumïxsç 15v Ml-

participes, et terra portionem sortîtes. Placuit tune Lecedaemoniis, Minyas recipere eis conditio-I nihus, quas ipsi proposuerant: maxime veto, ut hoc facerent, movit cos hoc, quod Tyndaridae participes fuerant expeditionis Argonautarum. Itaque receptis Minyis et terme portioncm adsignarunt, et pet tribus eosdem distribuerunt. Et illi statim matrimonia contraxerunt; uxoresque, quas Lemni duxerant, aliis elocarunt. (146.) Haud multo Vera interiecto tempore, insolescerc Minyae coeperunt, regni participes fieri postulantes, et alia patrantes nefaria. V Itaque interimere cos decrevere Lacedaemonii; et prehensos in custodiam misere. Supplioio, autem ad- ficiunt Laccdaemônii, si quos morte plectuut, noctur- I no tempore, interdiu vvero neminem. Quum igitur in eo essent ut supplicio cos adficerent , uxores Minya.

344,w. 97., MELPVOMENE. 337, nier, goûta; vina! 1e, un? 75v zythum 2149M, du»! Muffin, imdeïv n ê; 73v s’y-n37, mi 5’; Ao’-. 10 700; e’Aâei’v indium 793 ahuri)"; «Mai ai Je’ vœu; mu. 9513940, m3354 MM» douions; 6E Mm zou-945. ai 69 fars! n t’a-influa 7055601 7041195 raïa-av fait! 57x01! t’a-9,774 rœ9adoîîa-m 1’070"! dyâ9cÉrt, mira.) du fâv d’y- J9âv ËMBoy. ai à? Mwu’m , êvôb’m; n’y yuvmzq’t’m :5 S’d’ââfü, «in yum’he;, êënlïauv imine; æ 790,19 TOHIIITÇI, 20m «du; 5’; 13 131375107. A Tàv à? 416139 7031W x9ta’m 94,94; J AWIam, 141 m7 Tic-amuï)”, un? 959cév390u, m7 HOÀWEÔŒOÇ; E’a-nAAe 5’; nia-outlaw in AMŒI’IÆOWÇ. fil! A? si 9494; 0510;, yin; 2’437 Kaâ’ueïaç, 1?; M193; élidai; "in 5’A9mod’n’pou mua-i, E69uvôe’yeï mi 1.199fo s’o’mov 6° in rôy waley raôrwy mm». 67519074!" 67x: 5

rum, quaecives erant. et primariorum Spartanorum filiae, precatae sunt utüpsis liceret in carcerem intrare, et eum suo cuiusque marito colloqui. Et hi illis banc veniam dederunt, nullum dolum suspicati. At illae, carcerem ingressae, hoc instituunt facere: quidquid habebant vestium, id maritîs dabant: ipsae mn- ritorum vestes induebant. Ita Minyae, muliebri vestitu induti, quasi mulieres, egrediebantur: coque mode postquam evaserc, itemm in Taygeto sedes

(147.) Per idem vero tempus Titans, filius Aute-. ceperunt.sionis, Tisamini, Thersandri , Polynicis,. colonos duxit Lacedaemone. Erat hic Theras, genere .Cadmeus, nvunculus filiorum Aristodemi, Eurysthenis et Proo ’ clis: qui quoad minores fucrant aetate, Theras illo- Herod. 111L RI. . Y

338 HERODOTI HISTOR. IV. .Qq’9aa; 572de Barianv. aulâôs’my 35’ 75v fiducade’m, au? rqæMBÉvruv n’y MI, ogre à” i 951,90; Java! TotSUIMVOÇ gageait»: 61’ JAN», 5’75! 15 5’75Jrara’aî9xïç, au’u 5’951 pin» s’y 15 Auditi- Io pan, «ÈM’ airaæ’AeJfla-ôau 5’; un); amusez. Écran à? s’y 15 v5» 951’931 Maman via-ça, 194159»! 35’ Kawa-r, 7? 461i ruolz-p, «bayant M5pBA5az’9w 70:7 mafia», à dv3903 (DOIVWÇ. KÆIM; 749 ac ’qu’vaeoç, Eâ9æ’m 35649400; , «(indexa 5’; du v6» (Daim mFÉm’ 15 «(ma-axant 55’ être dt; ai a; x5951 519501, 5’595 au.) n’h- .)..u; "Nm mûri-au 19315, karman yaig s’y 75 m’- a.» main) aïMcu; 75 7135 d’animer, aux.) à); mi 155 imam? nyysve’av M5pBN’49av’ «in; friper-ra nîr KMV Mam’m 5’72 y5v5aiç. 1re» 651’940 5’A- no 148-9171! in AWduavaç, in?) M957. ’Ewi ratina; à);

rum nomine regnum Spartae administraverat. Post- quam autem adoleverunt sororis filii, regnumque ca- pessiverunt, graviter fer-eus Theras ab aliis regi , qui regnum ipse gustasset; negavit Lacedaemone se man- surum, sed ad cognatos sucs ait navigaturum. litant autem in insula, quae Thera nunc vocatur, cui oiim Calliste nomen fuerat, Memhliari posteri, Poecilis filii , natione Phoenicis. Cadran; enim, Agenoris filins, Europam quaerens, ad Theran qune nunc vocatur adpulerat; ibique , sive quad ci placeret illa regio, sive alia quapiam caussa ’permotus, reliquit quum alios Phoenices, tum cognatum suum Membliarum: arque lii Callistam quae tune vocabatur habitabant .pcr oclo hominum gencrationes, priusquam Theras Lacedacmone eo advenisset. (148.) A4 hos igitur

33958. MELPOMENE. 339 du; 951’949 Àaày 395m; dard-raïa ŒuM’a-w, 3mm. magana mirant, tu») avidaauâ; azurât! ŒU’TOÛÇ, d’A- MÏ marra aMïedfasvaç. ’Eæm’ 75 à? au? ai Mmim 5’20- 5394675; 53a rif; s’en-6;"; Kawa ê; 13 Tnâye-rav, 15v Au.- udmuaw’æv BauAsuaue’mv 1405,05; aimMzimt, m944- n’mu à 95km; alu); paf-:5 (Diva; film-raz, cuirai; r5 Mue-ra, raca; 55425:1! 5’» 159 x4951; mxw9nw5v- un 35’ T’y" 77de 75v Aueâ’azuayiæv, qua-i 19551540551,- 10 90m 5’; rad; MeuBNaÉ95w «Infini»; influa? ovin raina; gym 1m); Mwu’aaç, aiM’ a’N’yau; ruai; ai 7:39 7rÀ5t7v5; 41:75» 5’19aa’7rarra 5’; mi; 11490954745; sa.) Kaw’wyaa;’ rad-m; (Y éEeAaÉa-am; 5’» ri; miens. amict; cadrat); 22 païen; JuiAav’ and 3mm liman! I5 152m; 1473553 dénia-z, Aëu9m, Mina-m. 4km

Theras eum multitudine quadam e Spartanorum tri- bubus profectus est, una cum illis habiturus, et neu- v tiquam insulâ cos eiecturus, sed admodum sibi eorum animas concilians. hm, quum Minyae ex carcere profugi in Taygeto consedissent, et de eis in- terficiendis deliberarent Lacedaemonii, deprecalus est Theras ne fieret-caedes, pollicitus se illos ex ipsorum finihus educturum. Cui sententiae quum cessis- sent Lacedaemonii; tribus navibus trîgenta remorum Theras ad Memblinri posteros navigavit; non ulique omnes secum Minyas ducens, sed exiguum eorum numerum. ’Nam maior parsin Paroreata- rum et Cauconum fines se contulit: bisque terra sua eiectis in sex partes sese partiti sunt, et deinde in eadern regione scx haec Oppida condiderunt, Le.» preum, Macistum, Phrixas, Pyrgum, Epium, Nu- , Y a

340". HERODOTI HISTOR. 1V. 20:5. 1.111970" E7105, Nava’m rom-5m Je rai; rhu- un, 571-a 59150I5 91l HA5mI a 51-090mm.NI a .I A. T;I Je iM0191 I a 5m .45 1-00. a. 149 011540152) 611900 a brumait] 5751570. O 33 aux, mi 91019’i 5&1V a; 5WMMUG’M’ÛŒI; I A. ’I 701705ng a ) 5mn 05an 11.50- Tandem5 01vI 51 ÀUMM’I5 5mI To0 5750;5 TOUTOU N www ru 95111!er, 4.. rama) 010A01»;, l , 5’75v51’0t , t N au! un; v 10 aura-I v uaaA. 101m 571-5149475101. I s ’010Àwc0ua! I JÊ gaina:i Arysu;V - aira 1’00.» Alyudœt Mvwm,I .. QUAI; payât)I 5’y. 22’059-I ,- en. 7040-1’ AA; J:i 51a. au ou 160A, 70511131NN I a 45539401,tI aN i e au I 71019i I m- [4.511141 1’05 15151105.. 1 91102010 510 95519M100 Eewwm un A4101)»i r5 mu’ Odmaô’w(J I a1901 I m s (un; I Tao-ra l vars- [55m.a. .1mon æ10010 5 [m5811]I 5 7. au 51t 61,991 N 10101 c I un vun cadeau a 7001m) N y57111001. I s a I N a ) CXLIX. 10. Verbum mil!" et Reiskii. coniect. adieci. lun- Ngunt vulgo aémiant 71.ina faîte, etI m5811 . ignorant I omet; v Vdium; quorum quidem pleraque ab Eleis mea aetate eversa sunt. Insula autem, quam dixi, a conditoris Inomine Them est adpellata. (149.) Filius Therae enavigare cum patre noluerat: itaque dixerat pater, se eum reliuquere tamquam ovem inter lapas.- (ô’ï; à Adam.) a quo .dicto nomen huic adolescenti Dialy- cus (Ovilup’us) inditum est, idque nomen dein in-g valuit. Huiüs Oiolyci filins fuit Aegeus; a quo de gîdae nomen habent, magna tribus Spartae. Qua ex tribu viris quam in vita non manerent liberi, ex oraculi edicto statuerunt templum Furiis Laii et Oedipodis dedicatum: et’ex eo tempore mansere illis liberi. Idemque ctiam in Thera insula accidit eis qui ’ t ex bis viris progeniti saut.

546,86. MELPOMENE. 34; w.M5359: [n’y ; w» 700100’ 10:7.’ Àa’yau Amaddtuo’ym Gn- 150 90’010? nard nuirai 21535000? 10’ 35’ n’a-0’ 7011100 90017- 501 61194701 (56’s 7511508051 21570001. F9710; a Aiaam’ao,

iaiv 90’900 700’100 aimiyayaç, au») BamMu’aw 611’911; 1’75 5r1y’rau, 0501730570 5’; AeAæaôç, gym nia-0’ rif; 70’200; furÉuan’ 5771-010 dé ai 1505i 4Mo: 1071 rahqn’wv, 1000i à; au») Bd’rra; 0’ 1102040140700, fuir 315,10; Edænlu’â’n; 75v Mawslwy. X95ælu’vqa à? 1-97 P961541 ré? 840-1115 r51 (9519005207 71-590 aïMuv, 11’ H061?) ,, 15112511 5’v Ah 106153; «havit 0’ à? «310518510 Mym’ ,,’Eya’ [du 13mg, 4579508111590; 15 à?» du), un? 80590; 012195010001’ 00’ Mie, nm 103’135 15v nam’9w 155’25505 10.5100 mimât 53,000 n baye mûre, un.) 58560105 52-131 Bainay. 10,15 9555 100417100. [uni 35’ 050151161012, Mini! 572501 105

9L. 7. nous"; Vulgo Eüaw’înç. ( 550.) Hactenus Lacedaemoniorum narratio et Theraeorum consentit: quae his subiungam ,ea soli Theraei memorant ira accidisse. Grinus, Aesanii filins, unus ex posteris huius Therae, quum rez The- raeorum esset, Delphes vernit, hecatompben ofi’erens nomine civitatis: sequebanturque eum et alii ex ci- wibus, atque etiam Battus, Polymnesti filins, de Euphemi genere, unius ex Minyis. Grinovero, regi Theraeorum, quum de aliis rebus consuleretoracu- lum, edixit Pythia, civitatem debere eum in Libya coudere. Tum ille respondit: A! equidem, ô liez, aetate iam sum provectior, et gravis ad mains guidpiam moliendum. Quin tu cliquera ca: iunia» riblas bine idfacere iube. Ista dicens, Battu»: digito monstravit.’ Et haec quidem tune. Deinde Vera,

342’ HERODOTI HISTOR. IV. maneton,I A 06,11 AIBo’qv 635m 3m 755. 6711. 0315 15 uApâmç 5’; damé; mina daron-Mr drom’qv. 151 E7113 JÊ 5’122» peut: mûre. «in 5: 15;? Géem’ il! raï- I au rai 353950 rab-ra. crût tu: s’y ri réal», 7M 533;. 324045011. malévole; A? aïn- qum’mn redûtes a; Huâz’q a» ê; AtBulqv danw’qv. in! u 3è m5 06691 à ce: Fixes, m’proua-t 5’; [(91,11]! dny’Àwç, Été]- 5 pina; tî’ n; Kevrây peroîzuv dmype’voç à?) 3’; Al- flv’nv. min-Mmlpma: 53 051m, chiner" au? 6’; v11mn" aro’Àw’ s’y 1&er A? wym’ayow-t Mai 10990- pe’ï, a; 05mm in! KoçaÇBmçi à; 61’ «influa»! tian-v 951x62); «ingérât»: 9’; AzBu’nv, au) AzBu’qç e’ç YIN;- w n’a! vînv. wââ æ 1051W mirant; 33m 5’; 949m. in à? Qu’en; ËrÀm mnème: Mets. Je: WQË’I’Q

postquam abierant, neglexerunt oraculi «fatum ; quum nec Libye-ubi csaet nouent, nec auderent coloniam mittere ohscuram in rem. (151.) Post haec veto pet septem aunas non pluit Therae; ubuesque in insula aulnes, una excepta, examerant. Consulen- tibus igitur oraculum Theracis, obiecit Pylhia colo- biam in Libyam deducemlam. Itaque, quum nullum aliud esset mali remedium, in Cmtnm nuncios mittunt, qui quaererent, au Cretcmium aliquis, au: inquili. norum, in Libyam umquam perveniuet. Nuncii per Cretam aberrantes , quum in alia oppida, tum Itanum venerunt; ubi eum purpurario quodam, cui nomen erat Carabins, sermones miment, qui eis ait, ventis v se in Libyamfidsœ delatum, et quidam in Plateau; insulam Liàyae venins. Hume igitur hominem, proposita mercede, Theram ducunt. Et ex Thera init-

av47’16t k M.ELPOMENE. w 343 et? aroAAm’. mmræpa’rw à? m7 KapBîws’; vî- a-ov 1411m à; 16v mamelu, 13v [du Koeæ’Buw Asi- 1514m, d’m’a mmNm’mç ’6ch à?) Mgr ouï-roi à? gadin un 1*an n’a-annelons; 90194km me) fi; n’a-ou. ’Amùpciwœv Aï faire»! amie: mâter m7 wy- 152 taupin», 13v KoecÂBw c’m’hfl na raina. P574: 33 n15; 2444.61, fi: ratinage; 3m! KmAœÎoç, 7rÀs’wa-d in: Aiyu’mw, W955»: à; du mat-n’a raôm. au. 5 04mm Æ ai 24m: nager: 106 KoeaBa’ov r3» mina M’en ourla. ai flua-r05 mrmôrwa-r ami-m) à? dv475- St’mç in ri; m’a-au , au) nyo’pmz Ai’yu’mou , ËrÀw, ùoœteo’pem «31!!qu and), et] Mie cirât ni maya, iHeœxÀs’aç embut; Mafia-4mn «brigand 10 5’; TWÈV, 93’; repu? WWW. 13 Je 3’470,ng

tuntur primum exploratores, baud multi numero: quibus quum viam in Plateam banc insulam Coma bina monstrasset, relinquunt ibi Corobium eum ne: scia quot mensium cibariis, et ipsi oeyus domum na; vigarunt, nuncium Theraeis de illa insula relaturi; (152.) Quibus ultra eonstitutum tempus redire dif- ferentibus , Corohium omnia defecerunt. Deinde veto Samia navis, Aegyptum petens, cuius nauclerus Colaeus erat, ad Plateau; banc delata est: et Samii, postquam a Corobio rem omnem cognoverunt, unius anni cibaria ei reliquerunt. Tum hi, ex insula profecti, quum Aegyptum petentes naviguent, subsola- no venta sunt abrepti, et, non intermittente vi venti, per Herculis columnas transvecti, Tarteuum pera- venere, divino quodam numine cos deducente. Erat en tempestate intactum hoc emporium: itaque iidem

au. HERODOTI HISTOR. 1V. "au rîv Men-rat! 105.7101! 1-39 xeo’m’ dravant],- nous; ou": omerta , www-m dt] EAAmm rœvræv , ra» 51.427; «1192ng1’ D 239mm 1 inl (poe-mer l e Iimitative-av, I a. parai y: 2507941» 13v AMÆpæv-roç, Aiywn’mv’ rad-rap 7&9 min aîné 16’ in? épieu; aïMov. ai 33 Eczéma: "à Joui- 15 m 1m amanite» eEtAomç, 5E rœAavm, emmenant-m xaMnlîov,A- ZMQOÇ ! ’Aeyoiuxoô I a qu’a-orI A réglé à?l dô- a n I * roû 790757 nom) rainerai sic-r un? vivifiant 3’; 73 "Heauay, rima-m’ouvre; 4615:5 1957; 75min); zo- nent); imaflxeœç, raïa 706mm flanqua-pivot); Ku- 20 anion-4 Je mû (anecdote; ë; Êœpc’ouç :373 1’0er 1-05 153 297w figea-m Godet peym’ t amen’ânzmv. O: æ (99194705,î] . ère!N 12 73v KoeaÎBwv’ a Ninive; ê! 15 m’a-ç), amazone a; fait 9919m, «muer a; w: en; me; in?a A1802: 1 ixrwpe’vq.. v i gagnable-5 . l aJe gade l aidiàæeo’vil v n a.

inde redeuntes, maximum Graecorum omnium, quorum certior quaedam ad nos notifia pervenit, ex mer- bibus lucrum fecerunt; post Sostratum utique, Lao- damantis filium, Aeginetam: eum hoc enim nemo alius contendere potest. Samii vero decimam lucri partem eximentes, sex talental, ahenum faciendum curai-nm, ad crateris Argolici mpdum, circa quad snnt grypum capita in quincuncem disposita: hoc ahenum in Iunonis temple dedicarunt, impositum tribus aeneis colossis septcnorum cubitorum, qui , ’ enubus înnituntur. Ah illo tempore primum ingens amîcitia CyrenaeîsxT-heraeisque eum Samiis contracta est. 153.) Theraei vero, postquam, relicto in insula Corobio, Theram redierant, renunciarunt, esse a se insulam lin Libyen ora conditam. Placuit igi.

glu. M’ELPOMENE. 345 5 du”48,46. aimons ripant» «à!» Àdzivm’’ . -au? «3561:3! juraient drainant, irai s’o’wœv, ËyJeaç’ tînt Je, 002m aux) haleniez me) flammée. Bœ’TTOV. 03m (il; abuseur: 30,0 nîmmwe’çouç 5’;- nîy maria. ’ T4514 (là 9319479: Ae’youa’r 1:2 à" ëm’Aomæ m7 154 A0340, WWE’QOWÆI 5’63: 9,19470; Kuwm’om. K09»;- ræïot 70è m: me) Baal-nov 0634M; JMoye’oua’z 9n- eau’owt. Aigreur; yak: ogrw’. gr" 15; thîrqç ’AEÊ; 71-9,- 5 M, s’y t’ye’vno ’E-n’açxaç BœflMu’ç" à; t’a-1.90914- 1çî épiner, a"? campa. 31’ d’ennui], à»? rand-q; gangas ému m4504. i; Jêlêma’eAÛoôa’a Édmdt’eu and; tu? in? 397:9 W99») 15 Œeovipg, 749635er n and, mû Ï l 13v s’ar’ mœvæpe’m’ aux.) fi’Mç, MWW m inanimé ai, réifia 73v éludent 145w. ogre. Ê

hr Theraeis , ut eIsingulis ditionis suae locis, quae humera septem erant, viri mitterentur, ita quidem ut frater eum fratre sorte contenderet uter in coloniam abiret: ducemque eorum atque regem Battu»; designarunt. Ita igitur fluas naves quinquaginta remo- ’rum in Plateam miserunt. I i (154.) Haec Theraei memorant; in reliqua narra- floue ’Eheraeis eum .Cyrenaeis convenit. Nam, quad ad Battu»: spectat, neutiquam eum Theraeis Cyn- naei consentiunt. Rem enim hi ita narrant. Est Cre- 1ae urbs Axus, cuius rex fuit Etearchus. Is quum filiam haberet matre orbam5 nomine Phronimam, aliam duxit uxorem; Haec post illius malrem domina. du cta , voluit etiam re ipsà naverca esse Phronimae, munis eam malis adficiendo, et quidlibet adveràns eam moliendo: ad extremum, impudicitiae crimen

346 HERODOTI HISTOR. 1V. æ, boyautée); 6731512 yunuxâç, inlay «in. gaver flandrin 5’1r2 ri 3074791. ï! 31439 à) ("Banjo-av, émie 9,194470; 3140513905. s’y fg m7107 «ae ’E-re’æexoç 7m- eœMBaiv t’ai gaina, ëëogxaï. Ê [du ai «bannirent à] n à); 5910?. s’am’ n æ ÊEOIQW, dyœyaiv ai 14943150715 nîv Écouter? Soyez-rien, mû rædm’c’u’Asus ana-rarem- n’îaw àmyæyo’rm. à A? GSFJ’U’NIH malmeniez-æ; 75 chaîna roi? genou, - au.) JuÀua’aÏfœnç "in Enfin, fraie: rodés. ræMœIBâr un raide. airs’z-Aes’ â; dé t’yc’vrro s’y ré? mimer, niz’wæmeç du 6’56’le nô 2o ’EuqÏçxw, minon-z lad-mir Judée-æ; urine e’ç 13 m’- 155 hayon buen-aira; Æ émierai; 13;? (949w. ’Evôeô’rsv J3 du Œçow’pqv wWaiv UnNÎpvnnoç, t’ai! 15v Quentin]! Me 36mm, izuMeuv’tro’ mérou «là ân-

ei infcrens, persuasit marito rem ita esse. Et ille; persuasus ab uxore, nefarium in filiaux facinus machinatur. Aderat tune Axi Tbemison, civis Theraeus, mercaturam faciens. Hunc, ,hospitio exceptum, inte- iurando adstringit ad operam sibi in ea re , quam ab illo petiturus esset, navandam. Qui quum interposito iuramcnto fidem suam dedisset, adductam ci tradidit filiaux suam , iubens ut abductam in alto maridemer- gent. Themison, fraudem iurisiurandi indigne fe- gens, soluto hospitio, haeccc. fecit. Accepta puella, navi profectus est: ubi vero in alto fuit, quo se ex- solvêret iurisiurandi religions ab Etearcho sibi oblata, funibus religatam puellam in mare demisit. rursusque extractam’ secum Theram dnxit. (155.) Inde Phronimam domum suam sumsit, Polymnestus, spectatus vir apud Theraeos,.eâque pro pellicc usus

34:26. MEsLPOMENE. 347 , çzïo’rroç 62675670, ai mit"; imageons. and 79110264., 11:5 5 cumul. 5116!] Ban-rag, a); (angon; n un Kugnmm Ac- 7mm’l atu; fuma:I l esyœ N dans), l amx tuN Barra; I Je ps- . nwopæ’râq, e e’7ra’I fi a5’; AIBUIWQGL’WÔGETO, t I v ’ vivra,. 12.1105i i

mangeât) un? yevops’vau s’y AeAæo’Îa’t afin-3, un? airs 15;"; 11,115; du 2,0756, 13v e’z’wyufdnv TOISJILEWÇ. AIBueç no 74:9 Ban-Mû Bai-net M’aum, un? 1-0er d’une: do- xe’m Stam’foua’æv nil! H096,» acculiez: [w Atheî yAaÊa’a-y, eiJuÎæy (à; Basa-Men); gnou à AtBu’g. 2’7m’ n nie fiyJçw’üq 9570; , skie 5’; Autant); me) 15; (Dm- un;N magnum: . a I IJe q a; page."N e HumI l "deI . I5 Mfl’. Ë7ri en»)! ÈME 36’ fi (P0760; ’Aro’Mm 4’ ’

GIN. 4. îmvo’cwroç. incidente; probant vin’ dotai. est.- Circumacto tempore natus est huic ex illa filins) cxili [sive potins, haesitante] voce et balbutiente; cui nomen impositum est Battus,ut quidem Theraei et Cyrenaei aiunt: ut vero mihi videtur, aliud satin! impositum ei nomen erat; Battus vero deinde demum, postquam in Libyam pervenit, nominatus est, l nomine sumto ab oraculo quod ci Delphis editum erat, et a dignitate quam inter suoslhabuit: regem enim Libyes Battum vocant; caque de caussa puto Pythiam, ’oraculum edentem, Libycâ illum liuguâ. adpellasse, quum, sciret regem eum: fore in Libya. " Nam postquam ille ad virilem pervenit aetatem, Delphos profectus est, de voce sua consulturus; con.- sulenti autem haec respondit Eythia: . Balle, occis sauna venisti: a! le rez: dpollo

348 HERODOTI HISTOR. 1V. ”Eç AIBUI’W n’iras: panarabe! aima-riez; derme si site; ’EÀÀœ’Jl 34qu in Ba- 9’3301À56 . à) Garnir ÊAGeçJt ’O 3’ MES-ra n’irai ,, rué, me (au a or mien ce zend-open; 169420 ,,’n;çsa (pain; il aua Je part lme. 4M 480mm monl ace-t I s V,,Aeuw A: ALBUM N aromfw’. i I ne:î] (Mafia;a I un:N x5591 5 t* Tœû-m Aigu.» , qu’a.) imide 4Mo. si x95». à; 35’ nœ- ra. mura.I I50607165 a a:I un 19men,l I nixe-ra1 (4:7anI 156 «hmm’ l 0’r Bains; l a e’ç Inil! I Grigny. e s Merci I 35’,’y 461’525 i TE rouvre mon: rom Mm (’9anth 61176969670 ara- Nyxa’m’ç.l x aiymôweç N Ji’l ni; annonçai; I I ai’ 6,19474: , Ëflmroy e’ç Amont); «se? 75v ragtiwœv nadir. ri 33’ H066] rai Ëxenfl’ qufl’Çow-i Bain? Kayak»! à”; r5 ,,A:Bw;çl 4’465"?1] I"pâtir. pp Aannv 9 peut. I ratura. i a: in Liôyam mittit ovibus divitem, coloniae con-

quasi Graeco sermone dixisset, Ber, occis causez venisti.’ ditorem. Tum vero ille respondit: a 0. Rem, equidem ’ veni. vocis meae canna te consultants; tu vero ’ mihi alia responde: impassibilia, iuàens me coloniam in Libye condere: quanam tandem ai? qua hominum mànu? Quae ille dicens, non per- Suasit Pythiae ut aliud sibi responsum daret. Quum îgitur eadem, quae antea, ei responderet: interim Battus, illà relictâ,rTheram rediit. . (156.) Post haec et in hunc ipsum et in reliquos Thermos ira dei incubuit. ’Et Theraei caussam ignorantes calamin- tum, Delphos miserunt qui de pracSentibus malis conSulerent. Qnibus Pythia respondit, si eum Balla Cyrenen in Libye coloniam eonderent,- "relia:

350,5, MELPOMENE. .345; 13v Béa-1a» aï 9,19413: (En mnwe’gam. nAaiaawfrs; d’3 i; AiBa’av 057M, 01; 789 siam 3’ 1: 7"!in à,» N, a’m’a’m âræMairrana 5’; 1th 649w. ai bi 9n- io 947mw. 164147011de; ËBaaMav, I «in in"! .15 75 raca-- a’a’xw. «INC bien riaient s’ne’Àeuay. ai æ, 65747164., I friperai, a’m’a’æ niniarMav’ aux.) 33mm! virai 5’7à AL- Bu’y rimaillai, 15 05mm, ai; ne.) 19515901! sigiôn; par? nuirez. Aiyemi à? in] zinc: si fin; 1g vôv K05»;-

yau’awTed-rai dation-e; rida MIN. i124, aüiiy pie ax’pzl wniy 157 macles", in aùây MTæÀma’vreç, ai Aam’aî mir- Il 1s; amusai e; Amœouç. aux-mayen; Je 5m 1a xan- a-nietay,a balzane,l a IGamin: a aboientI i 1ea du x A1815", l mi 5 ouds? anomal! rayant? ouatons; a; à nuât»; 1qu 79a; 145141.a l ’I I rpage? N G raid? i l l I - a eum ipsis actum iri. Miserunt posthaec Theraei Battum eum duabus navihus quinQuaginta remorum: sed lii, postquam in Libyam navigarunt, quoniam caeteroquin quad agerent non habebant, Theram sunt reVersi. At redeuntes telis repulerunt Theraei, nec adpellere ad terram passi sunt, sed retro naiigare" iusserunt. Illi igitur, necessitate coacti, navibus retro abierunt: et insulam condiderunt ad oram Li- byae sitam, cui nomen (ut supra dictum) Platea. Dicitur autem haec insula pari esse magnitudine, at. que nunc est urbs Cyrenaeorum. (157L) Hanc insulam postquam pet biennium ha- bitassent, quum nihil illis prospere cedex-et, nua vira ibi relicto, reliqui omnes Delpbos navigarunt: crac. culumque adenntes, responsum petiere, dicenles, Libyam se habitant, nec ideirco melius secumlagi. Quibus hoc respousuzn pPythia dedit:

"350 HERODOTI HISTOR. IV.

A? 11) fait? A1869)! pnmeiæav aidas; aimerai, au; 510137, e’Ma’naç’ «:2,sz 37W expia» au). ’Axatia-æm; à? ratinai ai M) 131 Bai-nov, nia-inàaaav caria-aï au’ gaie du; met; cirier i 9’63; 15”; viandis-,10 n’en a carme: a; camp 1m! 580,17. AWWIAÆVM a 36’x ë; 73;? 6H via-av, aux.)a IaîVaaÀaLBa’m; a a a ri?i bandal A , gamma l a I «son; 171;.AIBU)’; peut canin 1:1; miaou, 1a) wilaya . 17vs iAg’igzç, au a: 131 vaincuI N 1: sMan-u a Nin: aluminez ’l wy- Maiaua-i, un) muni; rai in) Sciage reçufifie’a. :5 1 auna anisai 1cv mon! a, cm 26 0M e sans; A.ma «agame-aimva:a! l N A; a; A1811", il . a; aà; «mitronJ! à] men . (150001,V’ cive’yma-ayM i I êxAtm’iv. C ’aÎyar , 35’I avec»; N 5365519 ai NBue; «beatnik-navre; vrai; ici-rieur ne? 131 mm, avar 15v parieur, in dizain-e; ai ’IEAMn; au; mm, 5

Si tu Libyam ovium nutricem meliusnosti, qui non adiisti, quam ego qui adii ,- valde miror tuant sapientialn. Quae Battus eum suis ubi audivit, retro navigavit: nec enim illos condendae coloniae caussa, quasi mandata satisfecisseut, prius absolvit deus, quam in ipsam Libyam pervenissent. Igitur postquam in insulam pervenerunt, recepto eo quem ibi reliquerant, in ipsa Libye locum’eum condiderunt cui nomen Aziris; quem amoenissimi colles utrimquc in- cludunt, et ab altero latere amnis praetertluit. (158.) Hunc locum quum per sex aunas incoluissent, septi. - ma ,anno, precantibus indigenis, et meliorem in locum sese illos perducturos esse pollicentibus, persuasi sunt hune relinquere. Duxeruntque eos Libyes inde moventes occidentem versus: par pulcerrimam

35m6. MELPOMENE. (351 wpperçqa-aipmt 13v me»)! 111; fipiçaç, vomi; mien;- 701’ in; 33.11; 7519,99» 10319: mima ’Iecaa-aa. dyayo’v- 154-35] 045555; in) sapin"! Myaaae’mv4 siumN ’Aara’ÀMvaç, N sans3’ ,,. A1395; 9l *l EMqve; ’ a w, abaca-m e N VIH! s l 57111113201!a oa- 10 nu’w’ 6194514 yaie i alignai; 15,195,141." ’Earî [Je]? 159

m Bai-115w, 15 1m? aimais» 1?; (in, ’à’çâma; in? V 151159410114I ’I 5154, ’ s un a 1au l mania; a s. aco-l’au a 1 AQIŒTMÆÙM ’495mo; v t 51054131154I ’l V e 51m, N anisai si a: Kuanmm, 50m; (www-rai, ont 4975m! 5; 151v canular" entabla-av, un 35’ 10:7a. 191’110, s] Bai-116w a l 1475 5 E33aaipava; l a Weafae’wu,l a I a a ’Equ; min-ca; aiguade zain-cana a,” Rubin amies! rayonnée-ana; Kuçqmiata-t AIBv’w’ inzxm’awa 5139 ai Kawa»:N 5m a»); a novation-M. s N :95ana A. 33 :535 I575mo il . autem regionem, ne eam transeuntes Graeci viderent, noctu eos transduxerunt, diei boram ita com- mensi: nomen buic regioni [rasa est. Deinde cos ad fontem duxerunt, qui Apollini sacer perhibetur, " dixeruntque: Viri Graeci, hic vobis commodnm q est habitare : hic enim performant est cadran. (159.) 11m , quousque et Battus vizir, coloniale con- ditor, qui aunas regnavit quadraginta, et bains filins Arcesilaus, qui sedecim annos regnavit, habitarunt banc regionem Cyrenaei tot numera, quot initia in coloniam fuerant missi. Tertio vero regnante, Butte cognomine Felice, Graeàcos omnes Pythia’ edito oraculo induxit, ut in Africam naviguent, eum (lyre- naeis eam frequentaturi: invitaveraut enim illos Cy- renaei, agrorum partitionem polliciti. Oraculum Pytbiae tale crut:

353 HERODOTI HISTOR.-1V. ’ AO; 35’ ne? 5’; A1609" araAwy’çaz-av, ria-nana ’51ng . la 765; dva3aape’mç, jurai airant: Gap; tamia-51v. V Ëumxâe’rra; 33 5,150101: rami] 5’; 13v Katanga, 71-591- TGFJoIPEVM yâ’y mW ai. nahua: A1806; un) 3 t 10m); caria-Æ. 11:5 azimut 3V ’A3uaed’v, aida 151"; zai- p a"; niera-tablant, nui reçzüBeLÇa’pevai 31-3 151 Kuen- 15 mien nipùaam; 5’; Aî’yumav i3aa’aav «pelai; 49’103; ’Aareip, 1a)" Mania-ma fixa-Mit. à 33, auAAs’Ea; naca- riv Aiyoniwv 7m31, impurs in? 131 Kueaîmv’ ai 35’ . (Kuwæ’ias ëmeæreua-aipevai 5’; erdfdn W11, and in) 1:9»;qu Gina", aurifiai» 15 131311 Aimer-riant, nain s’aime-air 15 «1,18m; n’ira yaie a6 firetenpiyai 71’93- 1eeav ai M3711»; ’MVNV, ne) nugææeaipevai, 315-. miam nib-æ, 3m ôÀiyat mi; «.615?» «zinnia-mena

Seriar in Lib yen quisquis pet-venait almam pas! discretum agrum, mon; hune, qflïrmo, pi:

Postqnam igitur magna bominum multitude Cyrey ben confluxit,,finitimi Libyes,gebit. magna regionis 1 parte spoliati, rexque eorum, cui nomen erat Adicran, quippe agris exuti et contumeliose habiti a Gym-.- naeis, missis in Aegyptum legatis, Apriae regi Ac- gypti sese tradiderunt. Et ille ingentem Acgyptiorum 1 contractum exercitum contra Cyrenen misit. Cui Cy- renaei eum suis copiis in regionem cui [rasa n amen. et ad fontem Thesteu obviam progressi , praelio eum Aer gyptiis commisso victoriam reportarunt. Aegyptii i enim, Graecorum arma prias non experti, illosque aspcrnati , ita caesi surit, ut eoru’in pauci in Aegyptum

359,66.W. - MELPO,MENE.1 353 i; MW». à") ratinant AMW’HMÀWÆ nuirai, im- 35 fomentera ’Arçig , d’M’EIWfia’æV 15713 cui-nô. TOJTOU 33 1cv Bain-w y11571111 and; 119115117150; a; 160 Bac-12151114.; , 71-95111;m 10711 1iwwoô’ ai35AŒsaÎa-1a a t’avait:- . A a’s, 5’; 3’ [in 05701 d’araiunivrs; dizain 5’; Mu x5- au 11;;œ A181»); I . x 11.511,59: a a c. www A» BaaÀÀapsm, I ’I 511.1111111 q 513A11 111131111, a "’15 m1 yuy Baies» 11112141141 111i- (en; 3’ 4M 411131, damna-1 ami mu Kueayçu’av 103; Môme. *lMit-rai Â 35’,a ’AçxeriÀw; a uN 5’; N103;a 6m35-- aw . Ëqu’vau; 15 1:31 A1531», ne? chanoine; raz); cadi-a3; 1031m, inaereziera’. ai 33 Miami; 351741115; 46131, ne «zona magana nandou; 1101951; 1m A1301». a 35. Anna-mm;.v I 51mn l meuyavcnl a 15; au 51a. A5u1aæw I c15 11;; l aA1831); , 5’y1151arl l en131aiawy . a , un)7 5333 a 1cm I A1300? I 5m-a: 951341 a1. aupBaÀa’m;r a 33 511’11anî! 1cv;n Kuwm’auçra- , radierint. Cuius cladis culpam ipsi Apriae tribuèntes Acgyptii, pretinus ab ce defeceruut. i ’ ’ t (160.)I Battia buius filinsa fuit Arcesilaus;i qui post- »quam regnum suscepit, primum eum fratribus suis discordias exercuit; donec bi, illo relicto, in alium Libyae locum concesseru nt , inter seque inito consilio urbem banc candiderunt , cui nomen inditum, quad etiam nunc obtinet, Barra... simulque Afris, ut a Cy- renaeis deficerent, persuaserunt. Post haec Arcesilaus adiersus hos Afros, qui fratres suas receperant , et ab. ipse Idefeeerant, arma mavit. Afri ver-o, illum me- mentos, ad Libyes versus orientem incolentes confuc- gerunt: et Arcesilauis, fugientes secutus, et Leuconem usque, Libyae oppidum, persecutus, ibi adgredi Li- byas statuit. Sed praelio commisse tain insignem vi- Herod. T.II. 13.1. Z 1

354 HERODOTI HISTOR.0’ 1V.. 00510, Êflmurxwouç tin-Mm; Kuwcu’m 535053- 14 Mm. pas-m3 æ 13 19:3ch 10610, ’Aemimy (là 16 W11: mû- ŒaÏepauwy mrwxo’ræ, É Mât)? Ac’œexoç dromz’yu. Ae’angxov 33 i 9m»; i ’Aenea-J’Aw 161 NM) "dm, 1-5 95mn; Ê» ’Eçuàaî. AnJe’Ea-ro Æ 16v Bac-Wh! 1’06 ’Aexw’t’Àw à 7m”? Ba’rnç, xwÀo’ç n 5m, aux.) et?» aigrfæouç. ci 33 Kugqyau’m 733; 1’913 ura- MBoïïa-æv wpæoe’îy. Ëmmrov 2’; Amar); , s’attend-o- ;u’vwç gy nm 790,7» urmrdmyoi, xérÏAAwm à 5 cinéma. fi à? 1.100131 t’ILGIÀEUfE’JG mee’nç 73; ’AencL Jay mugiraient. «bayé-0a). zymv Æ) ai Kuçqmïon. un? a; mee’tç gâcha Men 175v 0507:5? Jomya’ræ- 10v, 1-53 05mm .7» quéyaâ. 0510; Ê]: aînîe «51-th0- »; ê; rêvaum’qu, au) M9031! 3mn, mûre [du la 1521W; s’ann’ «pas, 1535 3m60? Gaga?» pas!

ctoriam reportarunt Libyes , ut ce loci ex Gymnæeis septem minis. ultimatum ceciderint. Post. eum cladem acagrolans Areesfla’us, quum medicamentum sumisset, a fratre Leucho strangulatus est. Lear- chuxn veto luter Arcesilae , cui nomen erat Eryxo, per dolum occidit. (161.) Arcesilao in regnum successit filins Battus ,’pede claudum Cyr’enœi vero, 0b tri- stem rcrum suarum statum, DelphôsImiserunt qui Deum cohsulerent, qua inita ratione optime res suas administrarent. Quos Pythià iussit eæ Mantinca du cadine moderatorem arcature. Petiemnt . igitur Cyrenaei’va-Mantinensibus: bique illis dedcmnt virum. inter: cives prohaüssimum , cui nomen erat De- monaæ. Hic vit igitur postquam Cyrenen pervenit, cognitis .rebus singulis, primum in trcs tribus di-

353,97.W- MELPOMENE. 355 79è au!) 759 319th [du païen! inotqn’ 6,,an à? , HMovm-z’wv and) Kenrâr reinv æ, vqnœfi’m réal-g mW 10610 (Ë, 14.5 Bac-54:7 Baffle.» 75,406,754 e’àsAÀv, .5142 ieæa’u’mçyrè «la»: 71-4314, 1è WQOITSQOÎ Janv ci Baffin, i; ,ue’crav 14? MM 30m; ’En-î pèv à); mérou nô Bah-ma, 93m chez-bue i’Érm’ 16: 5’734 æ 10:7 106m m1433; ’Aexecn’m WM agami me) 15v qu’a» e’ye’ve-ro. flemme; 3&9, à Béa-w n nô zani? mû (beem’pqç, «à; 30; évéëwâcu au». 5 1a: raÈ J Man-1m); quaîmë 31455, WÆ airains 13 15v reoya’mv 76’864!" ëvôsïînv vrac-m’ëmv Érrzâân. mû Ïæuye 5’; à 33 lutine ai Éçïmpâæ ri; Ké- reou Ëævye. Tic Je ÈMœpÎyoç mûron! 13v mû»

n stribuit Cyrenaeos. partitione in hune modum in. stituta: Theraeorum, eorumque qui ex illoru-m vicinia.erant.oriundi, Imam partent constituît: alterna partem lacedaemoniorum et Cretensium; tertiam te. liquorum insularium: deinde, exceptis agris mais et sacerdotiis, quae vagi Balla tribuit, reliquaoma ’nia, quae antes: regum fuerant, populo in medium roposuit. (162.) Iam, regnante quidem hoc Batto, iste rerum status duravit. Sub huius autem filio Arcesilao, multae turbae de honorihus sunt exortae. Arcesilaus enim, Batti claudi filins et Pheretimae, negavit se tolenturum rerum ,statum a Mautinensi Demonacte ordinatum, vcrum honores et privilegia repetiit suo- rum miormn. 1nde excitatâ seditione victus, Samum profugit: mater vero Pharetima, et ipsa fugiens, San laminez; Cypri se recepit. Salaminem par id tempus ’ Z 2

356 HERODOTI HISTOR. 1V. angine Eôc’Adwv. 3; r3 t’y AMQoTa-t Supmiewvà i3! 43540633170, «Ivana, r3 s’y au?» Kogwât’wv 9700935110 darda; champs?» 33 rage) m7797 i d’agenjmp, 1333273 aga-mm q armât; mais e; un Kugqqu. a 3s y: EU’E’AÔawN "à païMovt1 379331449 I l ai s’3i3w.a i1 33 , Mp-l t I Baévova-æ r3 3133pevov ,,x.œÀ3v p.51, Zen, un) 101710 aïno: , Mu 33 31:67:10 . 13 3317m! ai 3tapc’rp cru-gamin" 15 un"au 9’49 1 un a7mm u unex 3530.11.59?N I ’l «Il»Haye. TtÀetn-amv g a: 3,516,4442;, . Je: men l EvalÀa a a av area-m ’l zend-envI x a au "Aa- mm,’ I rend-avA: 1 3ex un;a! stem. p I env-mg 1 î n. Je mon; un (l’e- eé-n’pq; m3013 grog, 3 Eüe’Maw Ê’Œfl. 5-;TOIÔUITOM’I yu- 163 "and; 32243350041, 031123 ou, neanïfl 10 33 ’ no dative, 1-081» 13v 7590501! Éa3v s’y ,Ïaïpuy, amiante: rom-d. «V394 cm 73;; caduc-Mn wAAeyopevw 3s lneamôI 10m6,V t’a-733M a x 5’; Adam);N ’Aexea-M’ î N ç, ml 1

Itenuit Euclthoh’, îs qui thuribulum illud spectatu dignum Delphis dedicavit, quod est in Corinthîorum thesaurô depositum. Hunc adiens Pheretima . exer- lcitum ab eo petiit, qui se et filium Cyrenen reduce- ret. At ci Euelthon quidlibet magis, quam exercitum, dedit. Et illa accipiens dona, bonum quidem, ait, et battue; melius vero- illudfore, si petenti sibi duret exercitum. His verbis, quoties donum aliquod accepît, usa est. Postremo Euelthonedono ci misit fusum-aureum et colum , cui lama eliam circum- data. ’Quumque idem dictum Pheretîma repeteret, respondit Euelthon, talia munera dari mulieriôus, non exercitum. ’(163.) Per idem tempus Arcad- 1ans, Samiu moratus, unumquemqueexcitabat spa dividendorum agronfum proposità. Quumque hm ma-

35:26. MELPOMENE. 357. 5 même; 153 manuel? me) 114133011; J33 1.111611; ai ne? 74’36’ n’Erî I131 130-0194; 1343179119 au) ,,1:’a-a-eeœ;, 31m.) «313951 yeveaiç, 31397 31.171 A0213]; Ba- ,,a-1Àw’w K091i»); 9191301 11.31191 1031311 1633 rafla-311.1. vox-m1351. 23 1.131101 13011759; sima, 11410104311 ë; 131 . 10 ,, W017. 1’31 33 131 1945111101 551’931; 7013111 0214331131111. la) ,, êmq’a-gç’113; cipçboçe’œç, «32W airbth mr’ 33- ,, en. si 33 êEmJa-a; 1131 1403141101, la; 3015139; 1’; 131v , ,,a’.p:P1’fiêu101’ si 33 la), dmâœve’m m1 4613;, ami , ,,1œô’ço; 3 1ca1ivx1weu’aayft T4614 1; 1.106131 ’Açaaa-i- 164 1 les.» par? 3 33, 7112194114861 1113; in 151"; 2:43pm, 1m- fiMs 6’; 1131 1919151111. son) 37111941304; .1131 Impaf- I 1M, un? puy-mica ou’x 3.1431411111, M 31’104; 103; civ- 5 113141135111; «En 15; 31.111145 0073;. 151 33 ai p31 13 749451141 3’11. 1?; mien; druMœ’ra-awo. 103; 31’ 11-

gnam manum contraisset,’ Ü Delphos est profectus, de reditu consultums oraculum; cui Pythia hoc «ledit responsum: Quatuor Rani; et quatuor Arcesilais, par octo hominum generatione: , du! Loœias regnum chinera Cyrenae: ulterius bero ut ne conc- mini quidem hortalur. Tu tamen, quam daman: redieric , quietu: esto: et quandofornacem repe- reris plenum amphoris, ne excoque amphoras, sed ad auram illas emitte. Sin eæcoæeris fornacem, ne in circuijuam intrec: alioqui peribis tu et I pulcerrimus taurin" (164.) Hoc a Pythia accepta responso Arcesilaus, sumtis secum Samüs, (lyre- nen redût. Et ibi rerum potitus, immemor editi ora- cuu y poenns repeüvit ab exsilii: sui auctoribus. Ho- mm autem ahi regione promus excesserunt: alios

’358 HERODOTI HISTOR. 1V. v4; 7401001040410; 3 ’Aenetn’Mœç 0’; K63?» 443mm. q 311314ŒÛ095. 141’101); [du un Kv1’3101 WWxÛE’rrM 103; 1131 100139111, 3131315141110. 1041 0’; 911’911 471-30111- 21001. 510’000; 35’ 1114; 1031 Kuw41’uv, 0’; 7169701 [MI-1° y4v ’AyAœpa’xou 10414æuya’n4; 13101111031, 3M m- eml’0-4; 3 301000-111001; 51371-91101. M4ôaiv 33 61’ 5’209- 740701’1010’1 13 [0411414 0’31 10510. 0’11 1.011 1î 1111013; 0610

5’41 0693114 s’y 15 1041101101 101i; 4,400034; 312071117141, 337010 310011 15;"; 151 Kumv41’œ1; 7ro’A10; , 301110411011 1! 131 15 uwpe’vov 9414101, 1041 30103011 0310943011101 131 Ku- çn’m 01141. En 33 341147104 W134 3010105, 9104- 1304 33 1017 151 13491041011 Ben-Mon 101" 0510,04 31 7111453 «4003 1017101 451110936141. 104i 1.011 34910414 1s 5300;, 1041 151 0’10 Kue1p’m; Wagon! 1113;, 10414,44- sa 193m; dyogaïfomc, 1010110011’ 1-93; 33 , 1041 13v n1-

vero, in potestatem suam redactos, Cyprum luisit, ibi interficiendos. At hos quidem Cnidii, suant ad oram delatos, servarunt , et Thcram miserunt. Alias veto Cyrenàeorutn nonnullos, qui in privatam Agla- machi magnam turrim confugerant, circumdatâ ma- teriâ Arcesilaus cremavit; Quo patrato facinore, animadvertens banc esse oraculi sententiam , quad noluis- se! Pythia ut repertas in fomace amphoras excoque- rot, Cyrenaeorum urbe ultra abstinuit, martem ti- mens oraculo significatam, et circumfluam illam existimans esse C’yrenen. Habuit ukorem , cognatam Sui, filiam regis Barcaeorum, cui nomen erat Alizir: ad hunc se recepit. At ibi conspicati eum cives Bar- caei et Cyrenaearum exsulum nonnulli in faro versantem interfecerùnt, simulque eum illo sacerum

351158. MELPOMENE. - 359 91931461418 ’Aezea-I’Mmç p.6 111. 6’11 63:31 (in in» M151 1117 zend-mû , êEe’rMn 54.41111 du www. Tl Je M1119 Üeçirîpq, n’a); [431 3 ’Açxcn’Amç e’1 165 115 Bien; 31411519 65191411419; 52an 1941931, i3? fixe 103 radâç 143 72’924 f1 Kuen’m, a) raïa- M nype’m, ami 2’1 BouÀi waglfwcæ’ in! 1s 33 6 and: à 15 1345ng vin-0904151104 ai 131 14734, 65153110- a-d. audace 2’; AÏyumov.. 51’141 yak: aï in 103 ’Açmi- M zézayeriez: 5’; KapBJa-w 131 Ku’ew n’irompe’mr 0510; ydç 31 J 3421:er , à; Kupïm Kapflu’q 3’30- u, mû 65991 5142410. ’Amnope’vq à? 1’; Aïywrm i l0 Ôeçtn’pq, ’Aguaîvàku ixe’nç gêna , 1apæeîîa-au 321015 mdmœ’ wçoïrxofoclm raban, aï; 3d 181 mâter- l l p.31 É 1017; ai 6611115. e0 33 ’Açvœ’vânç 31 0519; rif; 166

Alazirem. lia. Arcecilauc, oraculi responso sive v9- lens sive practer suam voluntatem non obsecutus , fa.- tmn suum implevit. . (165.) Dum Arcesilaus, mali sui sibi auctor, Bar,- caç versabatur, interim mater eius Pharetima honoribus filii Cyrenae fungehatur, quum alia admini- strans, tum in senatu adsidens: postquam veto eum cognovit Barcae periisse, relictà Cyrene in Aegyp- mm profugit. Entabant enim merita ab Arcesilao in Cambysen Cyri filiùm collata: erat quippe hic Ar- cesilaus, qui Cyrenen Cambysi tradiderat, et tribu- !um ci pactus en! pendendum. ’ In Aegyptum ubi pervenit Pheretima, supplex adiit Aryanden, suppe-v tins sibi ferre rogans; mussai interserenç, pet-lin: filium au»: :0 quad Medorum faviscel partibus.

36° ÈER’ODOTI HISTOR’IV. 11;wa 301000750; J113 KGILLBJM 3; 60’11’qu x9010» 10111001 7491101100510; Angie; 3060611911. 01116300210; 7039 1000) i3031 Aœçeïov 6119000301100 1.0111003011-

10162111103 Azz’e’râaz, 101710 13 Il»; 4M? à," BMIÂSIÏ S mnçyærps’101, 51.001.44’610 1017101’ ë; 05 E7148: 131 fu-

10’60’1. Aàèeî’oç p.31 y039 mua-1’01 10454905100101 MMŒGÇ

0’; 13 3010010300101, 13,001,000 61031110010" 3010051311; 33. 00’419ng Aime-au, 03994110001 103013 101710 êmz’se’ W 1171

t’a-11 03991159001 00006900905111.100101 13 ’Açu0013uca’1. 1000603110

33 Aneth? 1.001 10017100 1101031100, «111’111 ai M111 s’agi- 157 10110005, Ë; ai 31001111300010, 031113015010. T310 33 0510; 3 ’AçuaÏquç 10001001015194; (Dwt’pnv, 31307001115 ne» 131 131 0’54 Aiyu’mou 0071001100. a) 131 110631 mi 131

(166.) En! hic dryandes piaefectus .Aegypti, a Cambyse constitutus; idem qui postea, quum se pa- rem gereret Dario, interfectus est. Postqnam enim cognovit viditque Darium cupere monumentmn ire-o Enquere sui, quale nemo ante illum ré: reliquisset, aemulatus est eum; douce tandem mercedem retulit. Elenim Darius aurum in encoquendum curaverat, ut, quoad maxime fieri posset, esset purgatissimum; quo ex auto monetam’procudit. Aryandes veto, Aegyptipraefectus , idem ipsum argenta fecit: atque etiam nunc purgatissimum argentan: est layait-v dicum. Id ubi eum facere cognoùit Darius, aJiâ. in i eum culpà collatâ, quasi advenus ipsum rebellasset, interfieiendum curavit. (167.) Tune veto dryamle: hic, puisez-glus Pharetimam; polliceçur ci univerv 35mn qui in Aegyïpto erat exercitum, pedestrem ct

W. MELPOMENE. 361! 355,87.11001000311 01900119031 33 10:7. [.031 7116017 , 1110000011 037130 5 3156, 30113900 Magalûtav’ 105 33 10001010017 30339111, 331100 11010497033111 94’101. 7191! 33 00’ma’1eÎÀ000 1131 0-1900- 101:1, 0 1391001311; 71100-3100; a; 1111 13009an 1011001000. 07101- 3031010i e 10’; asi," 373910011001I I a 031-0101511009 i I l I ai 331 Bag- I x 1000700 00610) 3010310030010 7031109” 11020100, 1e 7039 10002 1000- 30 1003 7103075001 371’ 00310:7. 11060,].woç 33 10017100 3 30000,1- 3qç. 06’100 313 131 010001131 057130-10er 02’104 15 (Degasn’py. A3111 [0031 101 00H11 11930-ng 108 A3700 3341513 05112- 111071110 3e 1; 019001011, m; 0,0000 30100301. m Alan»! 4 mrmmæâ.I i ALBUIMI i 17039 3131 331000 x 110WI 0 10002 x 01001- I 1510706 3111 aux) 103 I031 0031051 JN’ya. 8000.0130; 31 3mi- m. 103 33 71715,00 impuni; Aægez’ou 03331. . 011050121 33 1000103 «0’30 1113112.. AiyJ- 168

classiarium; duce nominato pedestrium copiarum " Amasi, de Maraphiorum genere; navalium vero Ba- dra, de genere Pasargadarum. Priusquam autem mitteret exercitum , praeconem in urbem Barcam luisit, quaesilurum guis esse; qui Arcesilaum inefficie- cet. Barcaei vero universi in se culpamvreceperunt, multalab illo mala passas se esse dicentes. Qua re cognitâ, 1mn demum exercitum eum Pheretima miam, ° Et haec quidem mussa. verbe tenus praetendebatur: missus autem , ut mihi quidem videtur, est exercitus hoc consilio, ut Libye: sub Persarum redigerentur potestatem. Sunt enim Libyum (cive Afrorum) multi aque varii populi: quorum pauci nonnulli regis imperio parebant , pleriquc autem nullaxn Darii ’ habebant ratioixem. . (168.) anum- autem Lunes hoc mode. In-

36: HERODOTI HISTOR. 1V. 1 111w 030503000100, 1195100 ’A3uçl004x0’340 A0530» 104- 10030011141 0? 13000010 0031 103 01200,00 Aiywm’000-0 x0341- 140, 3035100 33 Qaçeloufl 071117109 ai M00 A1800; a; 33 7001007000; 431051, Mhov 110030 300001391; 1:31 00101103001 5 (paeéaum 7500200001 103; 000W 33 0001003140. 103; W794; 3001031 204300010 103; 3000117; 30000,01»; 03110300500100. 10000 030’100 05100 33 [0006100 A0630» 100710 393003- 601141 004i 10:5 64012130" 00007100 103; 1100993100; 0-00; 010100003001 31030000130001 33 0’31 84102057 0390- 10 0’113 91311140, 3013 1031000 304149001030140. 7493000001 33 03100 ai 3330900423340 00’71’ Aiyu’nou 003m0 N’alvoç. 169 10:5 03100000 HAU13; 3010. To310» 33 37501140 F0000. d 703000040, 10003100100 1131 1193; 317139011 34059111. 1.03320 ’Aæeo300-04130; m’a-au. il! 33 Té? 00614E03 103100 3503901 3;, 10 M1300 15010;- 0’710000’0140. 131 30010141 Kveqwîav

cipiendo ab Aegypto, primi Afrorum sedes hahent Adyrmachidae: qui institutis quidem maximam par- teni utuntur Aegyptiis, vestem vero gestant, qualem et alii Libyes. Mulieres in attaque tibia armillam gestant aeneam: comam alunt;’ et pediculos, quos quaeque capit , vicissim mordet, atque ita abiicit. Hi soli ex cunctis Afris hoc faciunt: iidemque soli virgines, quum in eo sunt ut nubant, .regi ostendunt; quarum quaecumque illi placet, eam tex devii-ginat. Pertinent hi Adyrmachidae ab Aegypto usque ad portum cui nomen est Plynm. ( 069.) His contigui Sunt Giligammae, terram incolcntes occidentcm 1er- sus, usque ad Aphrodisiadem insulam. In huius regionis media ad oram sità est Plateau insula, .in quam Gyrenaei duxerant coloniam; in continente vero est

35ÈY.l6..MELPOMENE. 363 sui à 75.57.1199 Mana; mm am, ami mm, fait! ai Kuçqvaïot oïuor’ mi 73 n’Àwa. 49x510: «in; mérou. 74961451384373 Mû»; m’rw , 145’759: 1-93 afi- pwroç 1:7; Zig-no; 73 rIÀÇDm. vélum à? Miami; 051w ragaarMau’om «in Érsleom. rahyœppe’w æ 170 :2;an 73 71-93; Énée»; ’ArBJn-m. 05m 1-3 (brie Kvpylwyç 02152074, far) SdAœa’a-aw A? 0;; anima-t ’Ar- Bdnm’ 1391439 auget: S’aihmuv Kuçnmî’oz vénu- s’rau. nûçamoBaÉ-mz æ 06x. 3mn, dm W4 A4802)» piaf. mima; 3è mi; arAeraç [qu’avant im- nJeu’oua-t in); Kueqmt’aw; ’Aa-Bua-n’æv à? gym-ms r3 171 193; Écm’ç’qç Afin-paierait. 05m 6789 Baie»); vinâm- ’ on, natrium; e’z-î 9Mo" un? Eûemefâaç. A6- a’xza’e’aw æ uni péroy 151’5- 750’901; aideur: Karma- 5Mç, n’iu’yov gêne, unîmes En) a9absmwu uni

Matthias portas, et Aziris cppidum, quod habitant erenaei ; unde incipit .9 i [ph in m, pertinct au- feux silphium a Platea insula usque ad ostium Syrtis. lnstitutis hi utuntur iisdem fere atque ii de quibus ante dictum; (170.) Giligammarum, occidentem versus, finitimi sunt dsbystae. Hi supra Cyrenen habitant: nec ad mare pertinent; oram enim ma- ritimam Cyrenaei incolunt. In regendis quadrigis non postremi sunt, sed vel maxime inter Afros omnes eniinent. Instituta autem pleraque aemulantur Cyrenaeorum. (171.) Asbystis ab occidente contermini sunt Juschisae. Hi super Barcam habitant, pertinentque ad mare circa Euesperides. In media Auschisarum difione habitant Caôaks, exiguus poe- pulus, ad mare pertinentes prope Taucheira, oppi- l

364 HERODOTI HISTOR. 1V.

31.395994 73ml! rif; Banal"; 70’le 3313131 miroir: J72 www-au raïa-z au) ai 3739 Kupn’vqç. Aômwe’æv 335 13011,10 r3 793; 30739»); agenda Nærœpânç. au; 33v 7aMo’v’ ai 1-3 91’905 urmïmmç i7? ri 9M:- ’ au; 7:3 7933414, dyœBaa’vouq-z ë; Mym x5907, 37a- 9tsômç 103; Gaiwm’ si 33, 70Mo) mi émincée; 7290]ng 74m; 33mg WoŒa’gmu 1-33; 33 «inflé- Bau; 2’750!) 9.196.3th, divan-n; 793; 73v à’Nov, au!» TaÀe’wa-t, mi 37mm et) grabat s’7z7aÏa’vorrsç, riveu- nÎ WaÎxæç 33 yopiêamç’armaiç 3x60 éluda-roc. 2’74’- uowav adula» 13v p.150 7ozet7yrm’ 1937:9 74947M019: w; un.) Mara-afin: , 37:13:! mât-am reonüæma, .w’avmm. 795m 33 y44995710; Nuapâvoç dv393ç. vip»; c’en-i 13v Mm! me?) ri 7944,19 3143 mâtai! 34- IEWEÎV 151i ’v3wwlm’mv ployope’mv’ 75v 33 a? gam-

dum ditionis Bar-cacao. Iisdem "institutis hi utuntur atque illi qui supra Cyrènen habitant. (172.). Au- schisarum homm, versus occidentem, finitimi sunt N asamones’, numerosus populus; qui aestate, relictis ad mare pecoribus, ad locum cui dugila nomen, adscendunt, palmulas collecturi: nascuntur enim ibi. frequentes- palmae arbores, insigni magnitudinè, et frugiferae omncs. Iidem locustas venantur, quas ad solem siccatas molunt, et deinde lacti inspersas una eum lacte bibunt. Uxores quidem quisque complu- res solet habere , sed promiscue eum quibuslibet coëunt: simili mode, atque Massagetae, scipione prius in terram defixo concumbunt. Quando primum uxorem ducit vir Nasamon, maris est ut prima nocte sponsa eum singulis deinceps convivis concumhat: et

’I

357,46.w. MELPOMENE. 365 15 0-10]; 0î [1.49535 ,’ 3:30? 3059W 113 030 in 0:93pm; 3è 07m. 09010101 33 and.) 140071005 minima 10:?35. 3p- w’oua-a [.030 103; 74903 d’œz’a’t «3390;; 3110410103100; mû 059171011; Asyaps’vau; 71130-3004, 1031009, 15v dpflwv 03713905171. Mœmzionau 33 372 15v 79070,13» 9041301- 90 1s; 1:3 03.004100, mû mnuëaipm: i7mmmpn’mm’ 13 3’ 03v i331 31 1o] 311M 0337701, 10314,; 35951004. nia-mu .33 1019113: xfiIKWle. En. 15; x5193; 31307 752711, 1000i c03- 13; in 13’; 10:7 312’901: nier 0’31 33 la; 3,76001 39’931 1.»;- 33v, ai 33 75k 75W" 070305 MBÉm; minon. 15100049050533 79013,400905’ sin-i 1FJAAM. 05105 3800- 173 . 70MA000-i 1907:.» 10153:. 3 V310; «me; me?» azyme; 143 ËAu19d. 15v 3341m 3501399? fi 33 750’901 ce: 750-00 s’y- 13; 3050-4 15; 2391m,a n’y 0,60390;- 02 33;

quilibet, postquam coiit, donum dat quod domo secum adtuiit. lurisiurandi et divinitalionis apud cos hi ritus surit. Iurant par viras qui inter’ipsos instis- simi et fortissimi dicuntur fuisse; per hos iurant, sèpulcra eorum tangentes. Divinaturi, ad sepulcra’accedunt maierum, et peractis precibus ibidem in- dormiunt: quodcumque dein visum quisque per somnum vidit, eo utitur. Fidem sibi mutuo dant hoc mode: alter alteri ex sua manu praebet bibendum, vicissimque ex alterius bibit manu: quod’ si liquoris nihil adest, pulverem hume sublatam lingunt. . ’ (17.3.) Nasamonibus contermini sunt Psylli. Hi tali mode interierunt. Notus I ventus exsiccaverat receptacula, quae habuerant, aquarum: est enim regio intra Syrtes omnis aquaruni inops. Tum illi, tu deliberata, communi consilio advenus notum- expe-

366 HERODoTi HISTOR. IV.

9.00000, 0000005 A3790 3019001030010 0’71 13v y31av’ (A3940: 5 33 100.5100 103 Ae’ywa-t Afflusç’) 0000i 37cl 10 39400010 in 15 7003000; 3 0310; 000013340070, vau. 350070- ÂGfGEIVÆV 33 10111300, 3,350001 130 95:39:10 03 N000-00005reç. 174 To013av 33 00001370930, 793; V3100 03000000, 30 15 91190:3- 300" 010030010 ræ9030000010r 0:2 7031100 030890077 m3- yoyo-0, 10003 700013; 3,000Aa’nv’ 0000i 003,12 37on 30013001000 175 393001 0333y. 031e 30030003000 370113001000. 05100 0030 33 00001370930 020030001 Nwdpeimv’ 13 33 700903 130 Sahara-000 375011000 13 793; 3073901; M031000f a? A3- Qau; 00009001000 , 13 003v 0030-00 1030 190x030 03003010; 00320- 73000, 103 33 30600 0000i Mer 000090110; 30 x90? 0’; 33 13v 5 019003030 00001ay000’000 30903; 00930001 7908M,- V 00. 3003 33 00315! Kim!!! 701001.03; 90’007 3:0 imbu: Mu].de X0090’1m. 3; 9009000040000 30030307. 3 33 A3-

ditionem susceperunt: (refero autem haec, quae Li:- hyes narrant :) et, postquam in arenas perVenerunt, co- ôrtus notus cos obruit. Quibus entinctis, regioncm eorum Nasamones occuparunt. (174.) Supra hos, me. ’ ridiem versus. in regione feria fréquente, habitant Caramel: un; qui quemcumque hominem fugiunt, » et cuiuscumque commercium; nec arma ulla ad belli usum ’hi habent, nec pugnare norunt. (175.) ’ igitur supra Nasamones habitant: iuxta mare vero, et ab occidente, finitimi eorumdem Macae sunt. Hi in medio capillos crescere sinentes, bine vero. atque illinc in ente tondentes, cristas gerunt. In hellum proficiscentes, struthionum pelles pro sentis "gestalt. Per-eornmdem ditionem Cinyps fluvius, ex colle profluens cui nomen Charitôn, (id est, 60-0--

353096.-MELPOMENF. 367 (p0; 0310; 3 X49I1000 300013; i370’0’ 3010, 303001; 13;; 03A- 0o M; 1G; 7900041441075300’01; A0830); Mg 0373 «9’00- A030ra’01; 33 3; 000’130 07033000 3001003000! siam M00003000 176 33 10013000 3233700000 P 0’ 03 0003 ; 0100. 1030 00î 700007000; 70900939000 30900031000 70W 300030101 Œ09300 , 0000103 10030- 30 10, 03; ’A3y01000’ 00001’ 0303900 300000100 7.0075330100 7:- 5 (na-(New 70903301000’ 3’ 030 7A070100 3x7, 00310; 0393- 0101 3330001000 0700M, 03; 373 7200101000 03039030 amnési- 0-00. 33 790337000000 0’; 130 730100 1031000 1350 177 P033000 0370001000 A0010Œ03700’ a? 130 00009730 7.0017- 000 1007 M103 190370011; (0,0000. 3 33 106 M105 :0009- 73;, 3010 70370030; 30-00 10 101"; 070’003 71100003101100 33 ,t 5 103 Qu’un; 10:5 00009733 79mm. 7000301000 33 0’00 105 00009703 103100 0i A0010CP00’700 0000i 07000.

liarum 0011020) in mare provolvitur. Hic colIisiCha- ritôn nemoribus frequens est, quum reliqua libya, quam adhuc commemoravi, ,arboribus nuda sit. A mari ad illum stadia sunt ducenta. (176.) Macis bis proximi sunt Gindanes .- quorum mulieres fas- cias ex pellibus ad pedum malleolos gestant unaquae- que multas; idquc hac de caussa fieri, aiunt: ut eum quoque vira concubuit mulier, ita fasciam circum- ligat; et, quae plurimasgestat, en praestantissima esse iudicatur, quippc a plurimis .viris annula. V (077.) Gram horum Gindanum, quae in mare prominet, Lotophagi habitant; qui nullo alio cibo, nisi loti fructu, vitam sustentant. Est autem loti fructm magnitudine baccae lentisci, dulcedine verovsimilis, fru- ctui palmae arboris. Parant ter-o Lotophagi. etiam I vinant en eod’em fructu. . a : - 0- .0 - x ’

368 HERODOTI HISTOR.. 1V. 178 Amæœ’yzàv æ 13 amen) Gaiàèwrœv 335mm M dz- Auu, a?) Ma? [là and 05m minium, 4’789 aîtr- 014v y! 7&7! real-reçut MxÊtInæv. anima-t æ if: n’a-m- ,uâv 542,70», a; JVÛM Tçû’w t’a-ri. 93463867 æ 0510; s’ç Allan laya!" Tezrmviâaï t’y ÂÈ 4675 tira; il", 15 effraya (Mi. fdJTflV. 3è nîv riiow Amepovûm-t’ 179 0&0: A4940! du: tria-m. î’Ea-rt Je mû 5’36 A570; À:- ya’pevoç’ ’Iq’a-ova, in! 15’ ai e’EseyaÉa-âq 6m; n15 1’1qu

i ’ a), S’ÜE’IÆUM s’y caïn)! 455Mo" n furo’pflnv, ne) à»; aux.) 794’7on parfum, nemNÂsw HMo’quv, BouÀo’pzvov 2’; AEAÇDaJç druddm’ au! pu , aï; 1A5,»- ræ ym’a-ûm and Mm», tînmfie’îv allumai! Mn me) dee’çew 193; nîv AzBu’qv’ 7min Je mufle-844 751W, s’y raïa-z 6905x575 ym’râcu N54."; 1;; Tentati- Jaç. and ai droee’amvrâv ëÈæyœyvîv Aa’yoç irrî Qavî-

(178.) Lolophagos, secundum mare, excipiunt Machlyes; qui et ipsi qùidem loto utuntur, verumtamen minus quam pracdicti. Pertinent hi ad flumen magnum , cui nomen Triton : infu nditurque is fluvius in magnum Iacum Tritonidem, in que est insula cui nomen Phla. Hunc insulam, aiunt, Lacedaemonios ex oraculi efihto colonis debuisse frequentarc. (179.) Narratur vero etiam haec historia. Imam-m, postquam sub Pelio navem Argo construxisset, qùum alia hecatombe, tune et tripode aeneo in navem im- posito, Pe10ponnesum esse circumvectum, Delphes profecturum; sed quum circa Maleam navigant, venta borea abreptum et ad Libyam fuisse adpul- eum; priusquam autem terram oonspexisset, haesisse in brevibus Tritonidis lacus. Ibi tune inopi consiIii,

V- tMELPîOMENE. 369 no un Telmm, mi autour 103 ’Imram Étant» Jeun: I 1» 7941034 mulum crû: auI ru me»I Âsâew,- N «un N cinnamex , dmrrsMew., I l t mtfiapeyoux t I Jel fou’ qua-am.t ou- ne à);I rov I r: Jts’neray I t 7m N Bçœxewv I Jinyau ’I 73v Tei- 10m crût, mû for 795’7on Sam: tv n,» eau-mu teuf 15 irzâmbana:,It t n I a;t60 7917034. NN Qmû 197w a.l un ’In’a-owa* N .av;- t a. Mana. 13v min-æ Aoyoy, a; nia-ca) Tày 7941034 xa- pima; 1’13” e’zyomv 1:5 1m s’y n. A00: WMÂÈO’F- un, "’16 Émrày rama;" «mon;I n me) N du Tçzwviâæ g N Man"I Mafia, I aria-an I 67ch dm’yxfivft.e I 105814 p :0 dudrænæç un; t’a-magnât);I mu A4802»,y nerf-41mN 13v . 1917034. Tou-zw JÊ :95on un MaxAJæv Ava-eu. 180 051m 38, un a; MaxAveç,t aiguëN n?» Tçnww’cïa Az’lum amour:. I To. pic-avtt l lc IJeil w;Ia nugget IlN c o Tel-nov.Ig x au:a: a:t [avI nescientique quo pacto educeret navem, adparuisse linnt T ritonem , iussisseque Iasonemn ut sibi daret tripodem illum; dicentem, se illis mômtraturam eæitqm, et incolume: emiuurum. Cui postquam morem gessisset Iason, mm Tritouem illis tutum pet breyia exitum monstrasse, et tripodem in suc templo deposuisse; ex eodem veto tripode oraeulo edito rem omnem Iasoni eiusque sociis praedixisse; nempe, si quis ædrgonqutarum postais tripode»: illum a6- cluliuet, tune inevitabili neceaaitate centum’urôes Graecas circa T ritonidemtlacum eue condendas. Quae urbi cognovissent.l.ibyes banc regionem incolen- tu, tripodem illos occultasse. ( 180.) Machlymn homm finitimi sunt Aucunes,- qui pariter atque illi Tritonidem lacum adcolunt , sed interfluente Tritone a!) illis dirimuntur. Et Machlyes quidem in posthaec:- Herod. TJI. PJ. A a

370 HERODOTI HISTOR- 1V. Méxjmç tu: bien» ’00le 61°; uæah’iç’ ci JE AJ- n’iç, 70315491?er 0er; J3 c’mwn’y ’A9qm4’qç ai une. 5 94m 467:3! 34’954 Jmârm, Fixer-r4; 193; A4; Mari n un? Eu’Aom, 15j au’ôrym’ï 91:? Myco- crau raÈ rab-eu drorçAs’w , du ’Aânnd’vyv uÀz’apev. reis 33 ciroMchæç 15v 749950! 6’» "Br requérant, 111w- dmmç’îc’mç xaiu’mm. 1gb à? dv3134; du); paix:- 10 tu, au: rouan-r xwâ’ 7499607 nîy Woo- a’av (dam mpia’meç nævi n Kaewôt’p au.) muo- w-Àt’p dEanmgî . un? s’ar’ Je,» dvaBaflcz’a’m; , 7n- emÏyava-t du NM d’âge. 6140m A? 1-3 archal Ma"- péav a); 74995005 rçïy ,7 crût dEAÀImw ragomm’âp’f- 15 nu. ou’x. Ëxæ eÎz-m’ dodu 3’ Ây Ajyuz-n’om 5’er scapin-0m «:73 701:9 A1705?!» au.) 13;]! givri- e du mû 13 xça’roç Qu’à n’a-7956m î; tu); "Mayas. phis parte cornam alunt; Ausenses vero in anteriore. Annuo Minerve: festo virgines hOrum duabus a partibus. stantes pugnant inyîcem lapidibus atque fusti- . bus, dicentes, indigence dm: (quam Minervam nos vocamus) se patrio ritq qficiumpraeuare. si quae virgines ex vulneribus moriuntur, bas falso nomina- tas virgincs dicunt. Priusquam yen-o mais ad pugnandum committant, hoc faciunt. Pulcerrimam virgi-, num publice exornnnt galca Corinthia reliquaque armatura Graecanica, et currui impositam cire: lacum circumvehunt. Quonam veto cultu virgines or- naverint priusquam Graeci in corum vicinia habitarunt, nonhabeo dicere: videntur mihi autem Acgyp- fifi: unis en Nm a]: Aegypto et [scutum

36336.. MELPOMENE. ’37; Tir dé ’AÆqvm’qy au? mafia»; tînt; Svyœn’eœ mû no 75; Tezmvldoç vanç’ Mi ppreka et r53 and 19), Juives: edæwày et; Ail” 13v æ Aie. 6mm? [au mafia-urée: &vywre’ea. 14374 [du As’yotm. MÆw à! 6711349on ré» yummàîv rouan-au; avr: museau-ra, 3m;- mâa’v Te yznémvât. 3M 53 rayant) 13’ raidie» «En» 25 ye’vnrau; vupçDom’ovfl 5’; 70’013 ai cadet; mérou MÊÇ, un? n; à» 0239p 113v dv3953! 73 1443M, radeau «Je

I 051-01;th oi’rdçæÛaMa-aw 15v Nopafdm Atflu’ævï 81 fi "pigerai.figez-nu. Trie Je rodrœr à ptrdymœvri ’ Sætâdqçï înî Mg 331i; «Swetaïduç, o’Qçu’n Mm; x4- nîam, æmrdea’œ «in; QnBt’æy 75! Aiywms’œv 5’7rî 074m in 63 ra 3494503 14er Menu

et galeam autumo ad Graeeos pervenisse. Minerve»; autem perhibent esse Neptunifilinm et Tritonidis paludi’s: dedisseeutem se ipsum Iovi, quam nescio quid haberet quad de patte conquereretur: lavem- que eau). pro filia adoptasse. Haec quidem ita nur- rant. Caeterum .promiscue eum mulieribus pecu- dum more coëunt, non unît habitantes. Tertio quoi que mense conveniunt viri: quo in conventu, postquam adultüs est puer quem mulier peperit, cui viro similis reperitur puer, is eius pater esse censetur. (181.) Quos adhuc recensni, hi sunt Nomade: Li- ôyes, mare âdcolentes. Supra hos veto, mediterraë nec versus; fera (ferisÎ frequens) Libye est. Tum supra banc supercilium est”arenosum, a Thebis Ac- gyptiis asque versus Herculeas pertinens commuas. Inca superçilio per decem fere dierùm iter .sunt in A a a

37: HERODOTI HISTOR. 1V. 3003 Jim. 5,00905» 5303 , 0&3; in; miam aux: 750’10- dçouç [0070M ç s’y vaoÎa-r au? in «.0ch: émia-1’00 m ahana entamât en peut: 100 0Mo; vêtue mirA. Mû yÀuxu’. a 9 me) 1 æ 46109 amenantI N outlaw-te l 307500--rl 10: 793; 1-3; 634mo, ne.) 6199 ri; «911956350; 1.196,16! m pu», «il; G’IBC’M 34è (Nm flaflas! 53017, ’Appainu, .exomç r0 190v m0 un 9080m0; A10; au: gaze 10 s’ya! 96890:, t à;. mû x refaçov . 542mm!t a. [un WQOIO’WWl I , t x t 103 A13; rè’yaApaÏ s’en. wyxaïm 33 un) d’un: «(a m4409 m 10 70v par 090909 gavera; Muet»! , 15 4709:];v! dea rMôuounç .1 dugong!, t rua-00508940t t II r0, 7 50-14, t un)s 13 A:amerr’ a. 71mml Ialunir I mana-mi , 1 à? 0’09th I a un); moue, ’ ùmÀmps’m de 75]"; tilde"; 611’674; 105 Illumiï. i; 05 50’014! a J buna. and 13 6’309 yz’m-m xNaçÉr in"? de pâmy i3! i; 73 9mm» à pin; au

collibusfrmta salis, ingentibus grumis; et in cuius- libet collis vertice e media sale ensuit aqua frigide ac dulcis: cireaque illas tiquas. habitant. extremi homines versus descrtam Liôyam, ultra farinant. .Et primi quidem, a Thehis decem dierum itinere di- . dames, habitant mmonii . qui templum Iovisha- .bent, aThebanotemplo derivatum: nam etiam The- bis, ut ante dictum est, arietina facies est levis simulacrum. Est autem ibi alla etiam aqua fontana: quae une tepida est, versus meridiezn autem frigidior, ipso veto media die admodum fit frigida, quo temporel boucs illi, irrigant: tum inclinante die minuitur pané - lafim frigus uàque ad solem occidentem, ubi rursus tepida fit taqua: dein pauletim calescit, donec media noxtadest; tunevero fervens exaeStuatLpost mediam

q W; MEIÇPOMIENEJ. 373» 361, 66. min-raz; Mer mmæô’m 33 (in aipBoAaÏzlm’ 1493,9- xomu’ 1: m’a-m niai-ra; , 1000133755100; pixel i; i5. s’m’xMrw 3è mimai 309,130; admet-au Mou. Merci 182 33 ’Aluapww’auç, 3503 13; 3090,»); fiçeùalpfwv, 34’ à», M’a» 35’104 impala»! 3305 . emmi; 1-5 du; t’a-n 3,0070;I ln?) ’Appmîq). ne) 33009, mi ËVÊQWM ne) «0’13! 0i- ôzs’oua-r 11.3 3è 1’00,qu azyme. AÔ’yiAaÏ c’en-L. 5’; 701710! n’y 25590»: 02 NMŒILLÜVEÇ ôwweaex’ïmç 103; (pointa; Œorre’ovo’t. ’A7r3 33 Au’yt’My. 3103 36’100; 314.692,02) .183 M’a! 3305 , 21’690; 0&3; WVÊÇa in? 33:09, ml Qu’une; Woæo’çot mm), unifie un? e’v 10701 310’- çoun’ un.) 63990931; obtiendra s’y 0061.5, 10701 01,130,400 r0!» 5 QdIF-GVTEIÇ 5’011. 30m M3005 10-95095: 0? 57:) 1’310 Jim yîy irwoei0mç, 03m magnum. ennoyiez-m 3’ êa-rî à; 103; Miami; , in iôv miam-r00 imitai: e’ç 00:5-Z 103; 333; t’a-n. t’y me; ne.) ai iræ-Mimi 60’s; yins!-

noctem minus refrigescit asque ad auroram. Nomen fontis est Solisfom. (182.) Post Ammonios in eodem arenoso supercilio, post decem iteruni vdierum iter, tumulus salis est, similis Ammonio, item aqua; ibique rursus homines habitant: nomen loci A ugila est. Hic est locus, quo proficisçi consueverunt Nm mornes, palmulas collecturi. (183.),Ab Augilis, rursus post decem dienim iter, alius est salis tumulus, et aqua , et freguentes arbores frugiferae, quemadmodum et in caeteris tumulis. Ibi habitant ’ a homines, quibus nomen Garamantes, magnus admodum populus: qui humum in salent: ingerunt, atque ita sementem faciunt. Brevissima ab his via’ad Lotophagos ,’ itei: est triginta diemm. In horum

374 HEROD 0T1 HISTORr 1V. 70a. o’mcûovo’pot 33 3403 7336 du” 703 0039301. 3,le us- 10 :wQDo’w 3; 73 310790795. 3403 70670 «infra emmaga- 70;, Vépafldf 3; 7:39 73 à,th «in 0Î04’ 73 tin, reapoœMo’WM a"; 73v fiy 757 KGQSIM. «in» 33 0633i 354039007: 75v M 805v 3751,43 70570. mi 73 339- ,000 3; ranimai n ne? www. Ci hem 33 15 0570.4703; TWAo3zi-mç Aiôt’waç 919230007 707:7: 11- Sehmm. 0; yâç Tçmon3u’1-m Mien; 7334; 74x;- 0’704 Menin» mir-mm du"), 703v fini; m’en A3700: «imagope’vauç intima. cri-n’omu 33 ai TçmyM3ti7m 30;; mi ratiçwç, mi 73 70400579 759 3971757. yAâr- no au» 33 06351.05? M rapinât» .mow’ama’u M 7i- 7çt’yam, anime a; mnmfleç. 184 ’A7r3 33 rama» 35’ Mm 33m 3,46930.» 33017.

terra nascuntur etiam baves qui opisthanomi (retro pue-entes) Ivocantur. Sunt autem apisthanami banc ab caussam, quad carnua habent antrorsum curvata; qua de caussa retro gradientes pascunlur: nain antrorsum progredientes pasci non passunt, quaniam, prius-, quam progredi passim , cornua in terrain impingun- tur. Caeterum ab aliis babas nil diferunt, nisi hoc ipso, et corii crassitie duritieque. lidem Gammantes quadrigis venantur T ragladytac Jetlziopas. Sunt enim hi Troglodytae Actbiapes pedibus pernicis- t simi omnium hominum, de quibus fando audivimus. Vescuntur autem Troglodytae serpentibus atque la- certis, et id genus reptilibus: sermone vero utuntur nulli alii simili; Sed strident veluti noctuae. . (184.) Post Garamantes, interiecto iterum dierum

363.96. MELPOMENE., 375 MM; 0&0; 7s MM3ç. U399 mi 007090010: m9] 003731 «0030001, 70m «m’ai in: ’A7009m7e; 0? «m9004a! 040-0 I l000mm vl 009mm 7m, 0,9000; v 0390m iahan 5903ra 700’9l l en?! a in;n- 1703900070; e I «170,104,n c N 3V) 30v 3:03er e I 4075m 00mm.. 0u3tva 30057004. w 00700î] 709hl M091 unifiait-, Mma 1000700930w70u, I V a l I10002 7 0793;t A: "mon; t mon h 700I 00e I M1309âv70u, 074 me; 000002.» 370791’Bu. 003700; 7: 70v; 00039æzwç, :0000I m 75:09:11!I autem.I M0700i 3e.x 3: 00A- 10 Amya 35x00I x 390091001! i l 3300,a 00m;I imiton; l «un,a 0000ia 03009,’II ’I l:0030 Ia même):t IN ’I 709i .1 v1i 006737 N magnum.i lt ’07557004I 3e i70v 0Mo; 700700 0090;. 799 www en; A7À00; sa." s muai»e h 10001:0th93; I 9 N muent ’I 0301261I s Y 33 02:70». V 30;al 70 As- 707004 , à; 703; nomen; miresI 03:0e 0300’I 7e Isite: I 5350-9000 15 06331007: y039 003700;i N 01.7sz1! l www. s oursI 9mn,i. 0ms’l www. w 70070N 70vii N 00kma N 700I 039mm lV M7000: I 02 decem itinere, alias est salis tumulus, et aqua: quo V loco homines habitant, qui Atarantes vocantur. Hi soli omnium, quos novimus, innominati sunt: nant cuncti quidem in universum diamantes nominantur, unicuique autem pet se nullum nomen impositum est. Iidem solem capitihus ipsorum imminentem exsecrantur, et foedis quibusque conviciis incessunt , eq quad et ipsos homines et ipsorum terram exurat. Deinde, post aliorum decem dierum iter, est alius salis-tumulus, et aqua , et circum habitantes homines: cui tumulo proximus est mons, cuinomen Atlas; angustus, et circumcùca rotundus; idem a esse altitudine perhibetur, ut vertiaes eius conspici nOn pos- aînt; numquam enim nubibus vacare, nec aestate, nec hyeme. Hunc montem coelifulcrum esse aiunt indigenae. Ah hoc monte homines iin nomen inve- l la

l 3764 ÈERODOTI HISTOR. 1V";

01433079404 04744. un 700700 700 00900; 04 473900704 10704 7 0074709004î I 1’ 07970770I a I 40424007744N V c 7497] 34; f »A7A47,70;. A0- 707744a I 33 0070a 09031702607 I . I 00’337 l 047300644,l’l I00,70 3737744 185 39337. M0794 9037 33 7037 ’A7A4577007 700’747, 3x0 73 037390474 7037 37 75 3m, 40470447703747 104700.42, 44’ 73 3 037703 700’747. 0340374. 3434004 3’ 0374i 39904; 903x94 9 M4077 077040007, 4044 70 0200 muser 0074 30 4A0; 70a 100’74Nm .1 I37 40’7âx 3403l V30’404 l3,409347 ’I 3306l ,0 4043 I37- 5 99007704 07370307755. 703 33 aida. 700’7040-4 10’304 340 730 M747 950739047 00003094547004.q 74074 749 7134; 77;; A4- 834);t I3570908903 I 7 30-74’ I ne03 7039 47l 33073470’I N 903m7 ai 70Îx04 30’770; chum, si de. 3 3s 4373.54 404i M0403; tu? 770403900; 73 J30; 393770744. T7739 33 75; 0’Œ90’77; 740’- Io 771;, 73 7793; 73707 704:0 9000374447 751"; A4BJqç, 3947- p0; 70007 0070390; 7044 437190; 4044 077070690; 7044 360M; 3074 3 750594,"; 404î0 140700330; . 3077737 , 4375 . 00’337. ( . nere: A t [antes enim vocantuqr. Dicuntur autem hi nec animatum quidquam comedere. nec insomnia videre. (185.) Ad hune igitur asque Atlantem nomina edere possum populorum, su percilium illud habitan- fium: ulterius vero non passum. Porrigitur autem idem su percilium usque ad Herculcas columnas, atque etiam extra cas. Suntque in illo ex denorum dierum itineris intervalle salis fadinae, et homines ibi habitantes, quorum omnium domus ex salis grumis sunt exstructae: nain iste iam Libyae tractus pluviâ caret; nec vero durare muri’aedium passent, si plueret. Effo- hditur autem ibi sal et alhus colore, et purpureus. Ultra istud vero supercilium , versus meridiem et mediterranea Libyae, deserta est terra, et aquis, feris, pluviâ, - lignis vacua , nautique humorc prorsus destituta.

3ms. MELPOMENE. 377 W.(une ne» fixez fic Tyræw’îoç . v M’a»; à!”’I Air:- 186 mou W2; nia-î, mazarin; ra xæîmeÉmt, Aî- V Bueç’ and.) &qu’æv fi 8959 et), 14 yeuo’pevoz, 3131-; une «W Aisz-rm, mû 5g 0l; tçt’Œomç. 395v [n’y M 9n- 5Ài’œv ou? ai Kuenvau’m yuvæîxsç âtmûcn raréfia. (M 1137 s’y 1&1me:9 "Id-w , aiMcÈ un? vanda; and Servi; imrsÀe’oua-r ai 33 15v MWV www; «Un? - 63v 793; raca Bout? yw’ovrau. faire. M7 à; 0310 3x9. T3 JÊ on"); Ém’gqç fig Tymviâoç Allum- ou’u’fl n’uti- 187

Je; sûr? AIBocç, 9633 vélum 10774 41.670701 xçeaïfwu, a mm: un ra. radia www-reg, am n sur.) a: MM; 504405 7m23". a; que J3] nov 1&5va main. et .1459 574mm1 I aux lme:x c creusa; w revu NJan;ç roman II IJev 40’-u 1m manu a"and? ’l 1mr Inuâmv «a un. a:ræweçœv. am Immune.N x 72mm, l caïn-yN renflant»!l N nahua-zI ’ m; av ry- ( 186.)I ItaqueI indeI ab .Aegypio osque9 ad NTritoni- (lem quidem lacum sunt Nomades Libyens, camium esu et laclis potu viventes. Vaccarum ’vcro camera hi non gustaut, eamdem 0b caussam propter quam nec Aegyptii: nec vero porcos alunt. Vaccarum carne vesci Cyrenaeorum etiam mulieres nefas ducunt propter Aegyptiam Isin, cuius in honorem etiam ieiu- nia agnat et festos dies celebrant: Bateaeorukm vero mulieres non mode vaccas, sed ne pomos quidem gusta’nt. Et haec quidem’ ita se habent. (187.) Qui veto ab accidente Tritonidis lacus habitant Libyes, hi nec eisdem utuntur institutis, nec pueris id faciunt quad Nomades facere consuerunt. Nomades enim Libyae, haud«satis scia au omnes, multi cette eorum hoc fadant: quando puni eorum quarçtum aunant.

t 37a HERODOTI «msron’w.

au m9501 ŒÀÉBaç’ la". 29’119!" à? miré». TU); il raïa-4 Wiener 106J: (un, , ai; la; W É; à mon mon! mame» ŒÀCyM en. 111; m9001; Ja- w M144.l Imû Jwà’CI 70510, I«D’eau n M7000?A. Jima. JymgmL 750;. sic-î 7:2: à; infini; ci N803 «MW rai!- mv Jymço’ram, rôt oipcïç 3,40" si Mr 3543 «Un, aux. me; aresxc’uçjïamt. malmènent 6’ gy un. à» à gadoue"; 7è «Mia "and; e’myg’mm. 3250W ai vip: 15 chara retint; V «Je» mirant;t e filmai praca. A1170I æx 188 103 Àa’ywn miro) Afflueç. Gatien æ raïa? main de! aïe. Êmcâvmî 8’73; dwégfwwm nô analysa; , riz-rit lou- ez dît!) 13» (Mur 19570 æ roda-mg. érmçt’æocm 731 «Mm «.6105. 911mm 33 tilde.» mû 0.2»;ng paî- nm. muta-4! I pu mI ranz;; IA0908 . .9!)era t une c a 5 compleverunt, tunc illis venus in vertice capitîs hui OviumA suecîda arum, nonnulli etiam venu tempo- v rumtidque hac caussa faciunt, ne insequente tem- poreumquam ex pituita laborent e capite defluente: et banc 0b mussant aiunt optima se fmi valetudine. ne vera enim Libyes prae omnibus hominibus, que: novimus, firmissima utuntur valetudine; an hac ipsa de mussa, equidem pro cette baud dixerim: sunt autem utique firmissima valetudine..Quod si pueras, dam duumntur, convulsio eorripit, inventa est ah eis medicina: inspersâ hirci urinâ ais medentur. Re- fero autem quae ab ipsis Afris narrantùr. (188.) tSaCrg’ficiorum ritus apud Nomades hi sunt. Ah aure pecudis auspicantur, quam praecisam supra domum proiiciunt: hoc facto, cervicem victimae retro ver- tùnt. Non autem immolant nisi Sali et Lande; His

æX-51.,MELPOMENE 379 mi du Tenayzïa NM ripa-m. 15 ’Aâqvm’p pui- Nrra, peut: æ. 11:5 Tet’mw au.) a; Hoc-Idée". T3! 189 J3 aigu c’a’Aï-m and rai; «i704; 75:! dyaLAprv rif; ’Aâqma’nç in 1:39 AtBua’fl’aw iranienne ai "Mu. Wh)! Mie a? 3’31 0min if 5’00»); 1:31 Mura-4m t’ai. 5M ai Sultan; ai à; 15v m’yêiœv mirât; «3x ibis? sin , M ipat’amnr Ta: æ «Km méfia mai 705013 influa. aux.) (à; au.) 1-3 0690,44 mmoçe’u , 3’14 in A186»); 56m 0; ne»; 15v HWJIæv’ 45’753; 70è nezBaÉAAny-rau 111M; me? «in! irai-m Suc-avamù ubi 1o Affine-eau, amocha; s’yuâidalvç’ in à? 153v «in?» Mm 41704; 014W pan-mima. Aoze’u 6’ fiai y: me) 0; dm s’y îçoïa’t induira. 795m! ami-5 du m’en yaîç 1-:sz nicha: ai Aiflwrm, un)

Libye: cuncti sacrnfacinnt: sed, qui ciron Tritoni- dam locum sedes habent, hi Mincrvae maxime, et post banc Tritoni et Neptune sacrificant. (189.) Vestem vcro et aegides, quibus instruuntur Minervae imagines , a Lihyssis adoptarunt Graeci: practerquam enim quad pellieea est Libyssarum avestis, et quad fimbrine, ex illarum aegidiôu; (thoracibus caprinis) pendentes, non serpentes sunt, sed ex loris factae, reliquat omnia eodem mode instructa sunt. Atque - ctîam nomen declarat, ex Libya veniselcultun’l quo instruuntur Palladia. Quippe Libyssae mulieres vesti une circumiiciunt nudàs nagea: (thoraces ex pelle caprina) fimbriatas, rubis. tinctas: et hisrvero aegeic Graeci aegida: denominarunt. Videturque mihi etiam ululahu in mais hic primum exstitisse: utuntur hoc enim maxime unifient: Libyen, et belle utuntur.

380 HERODOTI HISTOR.’ 1V. mima: me K42 n’a-aga; er’wç engeayvxim 190 ragaiAthim ai Ï’EMm; pepach. Séance; JÊ un); «:106»;qu ai "pas; araine ai i’EAAmç. avoir Narœfoaim. 05m æ "TUPCIVWÇ Sain-nuer Qu- Àaia’a’ovrsç, inactivité; a)» 4103467, in; pu! aurifio- 01, (and? Un»; dflooævéflm. OMM’M. à? ailan- x-m i5 «38596009 ineptie»! me) acinus. t’a-ri, mû 14674:. flçlŒoeirrdi. d’un; p21! matiroit; 9579; zes’œvmt. x91 [T3,] à? 1’93; écuries]: 70:7 Teîrmu 701414.06, AJ- q’euû marna "du N803, mi aida; malév- ï-rsç ïmfia’Ém, fait: 0639,44 niera: MaiEueç’ a? ra: in) daim: 151v nææh’æv tapina-z , rai J" in” quignon-r 13 62’ râpa minuta MÀTÇL and æ 95m tînt! 1-5! in Ted"; dv8957. eH ô? pénien «Un; n un); 28mn; fi; Athiqçsî reis fuient, mimé; Mm;-

Etiam quadriiugos equos iungere ab Afris didicerunt Graeci. ( 190.) Mortuos sepeliunt Nomades èodem modo atque Graeci, exceptis Nasamonibus. Hi enim atlantes sepeliunt: coque curant, ut aeger, quum in eo est ut animam efllet, sedeat, nec supi- nus moriàtur. Damas illorum ex asphodelorum cau- - libus compactae sunt, intertextis iuncis; suntque por- mtiles. Haec istorum sunt instituta. (n91.) Ab occasu Tritouis fluvii Ausensihus iam Enitimi sunt agricolae Libye: , et stabilibus domibus utentes; quorum nomen est Maæyec. Hi in dex- tra capitis parte cornant alunt, sinistram tondent: corpus vero minio tingunt: aiuntque se hi ex Trois-i nis viris esse oriundos. Regio haec autem,.et reliqua q -

axis-i iMELPOMENxE. 381 en fi un: cime») en: n; ne» 00Mo! me"; a par quei a-au 11-00; s i I- tm0 M. auI 11;; xA. nN onc,A81 Nm 0: xmuais;I cI l repou-e I 4i mon, in: 100mm 11 au timppwciqç, luxe; 100 To0- Taw0ç’Ï 70100,00? I n 0; (ËI 0571-3 l N ratina I 1-3 fiai; farina i 159 demiem , 3950m, 11 née-m 20002 30101,00 mi 310:0,- Jqç. ne) yak) ai 3&0; 0i memyu’ôeeç, un.) 0i M0711; 3000703 1011,10»; n’a-i, ne.) ai e’Ae’æœm’ç n au.) 1900104» 15 aidez-fie; ne 0000i in: bi rai m’en 3mm: mi ai sw- nu’QOaJw. mi ai MŒœÀu 0i s’y 1070": 0749:0": 70x); 300424006; zygoma ai; à; Mymm’ 70 tin-à Azflziaw. un? ai 0179m (irien, ami ywdïuç gym, and au amide" mMaÈ 93,942. duaraidæew-m. v Kami «à; N0- 1.9: [14900: Je’ in; rmiæv 063i», «INC Ma Tardif mir 7009m, .0000) (agnate, un): 80084503.. mû 500;, 0030 ’ a; tu) 000’004 marra, and Jim auront au 7030.31)

pars Libyae occidentem spectans , multofrequentior est. feris il sylvisque aquam N omadumV regio. a Nam orien- talis Libyae tractus, quem Nomades incolunt, humilis est et arenosus, usque ad Tritonem fluvium: qui vero bine ad occidentem vergit , qui agricolarum est, in montanus admodum , et nemorosus, et feria bestiis frequens. Sont enim ibi immani magnitudine serpentes, 8m14 ibidem leones, et elephanti, et ursi, et aspides, et uini cornuti: sunt item cynocephali , et acephali coules in pectore habentes, ut quidem Libyes per- mem, et feri viri,foeminaeque fer-ne; denique mugî- nus numerus aliarum bestiarum, quae non sunt fa? bulosae. (192.) In: Nomadum vero regione nihii 110mm, sed alia bectiarum gazera haecce: pygargi, [de genet: antiloparml dorcades, bubali, acini,

382 HERODOTI HISTOR. 1V. «Mr Mi :0005, 103v ra: nigæhn’ïflmu’wft ai mi- 5. xis; ruement pe’yaâoç Æ 13 09:20 1061-0 un). Bal?! n’a-n” au) Bma’çm, un) 0,000004, 0000i 507959569 mû me) 0270m. mi décrue; , 1000i 9030;, un) révisiez, au) 84000:, ne? MM irai 11 7357013500; 7509000705 rît; ratina-z êpŒtçc’næror 0000i 0790090) unifiant, no ne) zen; emmi, 100’900; in 3mn 3950m; 100614 n. à; 00610,65 t’a-ri 9195?», ubi 00’319 ri M, 120;! 070202000 in au) 0?; dyçt’w’ iÀæCPoç æ 1000i 5; 03191910; à A4865 répara 0030 in» F0037 (N ys’m 701202 006- 00,60 t’a-n” ai un, dénie; miawm’ 0E titi, àye’gueç’ù

70 Je 0010,04 To070 0’074 par AzBuxâr, 3094m: à? :000- q !raÏ ’EAMÉÂÂ yAâa-a-av, Boum” à 33, émise. de) Jè ands yaMÎ s’yi 1-03 V"AGI? triduum, N ria-4 Taçrfla’rîga’l I i . meirara. .ToruUfa m’y M 90,014 i 1:30 Nopa’xiw

non cornuti illi, sed alii impoti , nempe qui non bibunt: tumioryes, quorum ex omnibus conficiuntur ,, Punicarum cithararum brachia; havis fore magnitudine bestia; sunt item bamria, [de vulpium genere,] byaenae , hystrices, feri trimes, dictyes, thoës, pan- theres, baryes, crocodili terrestres tricubitalesi, la- certis simillimi, struthiones, serpentes pusilli singulis cornibus instructi. Et hac ibi bestiae suut , et ’âliae quae item alibi, cervo et apro exceptis: cervus enim et aper in Africa omnino nullus reperitur. Sunt autem ibidem murium tria genera; unum earum quae Iipede: vocantur: aliae zegeriec , Libyco nomine quad Graeca lingue colle; significat: tertium genus. echinees.- Sunt etiam mustelae, quae in silphio na- Scuntur, Tartessiis simillimae. Tot bestiarum genera

362;. . M E L P O M:EiN’E. J 383 3013.1340! 751" au, 5’000 05,067; irroee’wreç in.) mira.- m 0:0” a": 37200900900 0200600005. I M0050» æ AJBJav 200051005; 335071004, 70701 ai 193 gomine; 6040x0601 1:3 019mm 0’; 1-30 TOIMPW. ’ Tori- 194 10v à? FJêavrsç influa, s’y 0070-1 pila [du MAIS! pâmera; mméëavrm, armé; (5’ in rAe’av N’y:- * tu Jquouçyoôç Ëydeœçimte’w. Muffins 0’230 mir- 5flç05105, :0002 mâqmcpayt’wrr ai Je, mût Épinal 30m s’y nia-4 059001 yt’yovmz. K001i 700’700; à? M7000) 195 [(00950133th n’en-8000 via-0! ri 00,900.00 sium Kziecwm’i 505100; [437 630110007200 marital, ami-:0; à? , mm», du» Bannir in rît; infligeai (Mien! 1s paroir ne) 520’qu JÊ t’y «Je? :3000, in ri; «si ræeflm’ 7:30 6mm 110094211, 011190701 5015300 mmtflyom ria-au, in rif W0; figue. 01:0th W03. T4314 si pif t’en

babet haec Nomadum Libycœum regio, quoad ne: longissime percunctando comperira potuimus- (193.) Maxyum Afrorum .finitimi Zauece; Saut: quibus mulieres plaustra aurigamur, in bellum pro-. ficiscentibus. (194.) His contigui sont Gymnase apud quos plurimum mellis parant alpes: multo veto maior copia paratur hominum artificio. Hi omises- minio pinguntur; vescunturque simiis, quorum in; credibiiis copia in connin montibus nascitur. -, (195.) Prope horum regionem. aiunt Carthaginicmes, inm miam esse, cui nomen Geraunis, ducentorum «alliai; mm longitudine, hlitudine tamtam, in quam "sushi e continenti possit: esse autem eum, oleis et vidima refertam. Esse in codent lacùm, e quo vitgiw indi- I genae pennis volucrium picas illitis lamente. nui en.

384i ’HEBODOTI HISTOR. IV. m6000, 0600 0’034, 14 à? N’ymu 70404., si); 5’ à r mir 0,1000 1042 s’y 240003600 0’00 Nm; 004i 0,30010; m’e- 0’40 01040600000,qu 0’703 de) m’y i042 712006- 10 In; 40’ 244045 461600, 01’ à? 0’30 00702110; 4610200 2’680-

,001’000014 100’030 mimi, 64,90; 50’ d’w’gywa’ç t’a-15’ 0’; 1001i- 1qv 00001305 0000150705, in” pupe-[m 790034040000, 00423710014 40490,9000’0 137 pogo-0’09 0110-040, 6300;»! ne 27500040 droüm, 14’ 6’ W4 1G; 1.10090055- m’a-uns 40005000. t’a-x0500? Ji 0’; A4440» 60000900de 057x06 107; Jupiter Émail! æ diminua 015067, 00’100 0’; 100i; 4,0- 00044; 0’00 1007 M400 00414xi000-0. in 3’ à) abria; 0’; n’y A570»)! 0 613 finir. 0574Œ40’00140 s’y 15.9M- q’ .0; 534713505 ai; n’a-0104 014’304 4’113 1:7; 240000.30 013’100 030 004i 14 05010 15”; "i000 13; 0’71? A5809 and. :95 me 02000,14 in? Mû, Ae’yotm d’3 :04) nids K40

lima referant. Hoc quidem an vere ita sit nescio: scribo autem quae narrantur. Fuerit autem omnino verum; quanquuidem etiam Zacynthi e laeu et et aqua colligi pieem ipse vidi. Sunt’ ibi hem quidem pintes, quorum maximus est septuaginta pedum quaquaversum, duodeeim pedum altitudine: inIhunc demittunt contum, mimin extremo myrtus alligata est; bac myrto educunt pieem, quae odorem babet ’ asphalti, caeterum Pieriae pnestat piei. Hanc infundunt in scrobem prope locum eifossam: et postquam probabilem picis copiam collegerunt, ex fovea illam in amphoras infundunt. Quidquid in lacum incidit, id terrain subit, et in mari rursus com- paret; vabest autem mare a bien quatuor stadia. 1h» igitur etiam , quae de insula il]: namntur ad Afri-

36W7.51. MELPOMENE. 385 quomr 5730:4 ri”; A589"; menu TE un? rivlçwmwç 25a: Heaume» 071km maromnpevouç, ë; nô; âne!) «.erthI au!) c’EeMy-rm. . . ne Gag-ma,I N Sun; 056703571?- I I 5 ria; magna .1 mu noparuynv I ,v 578012; I a; ra mûmes, 111-. au!9 mon: Tous * Ê Empgwçt’ouç, QI IzJopevauç 3 13?IM mmà, N I a!Mou aun x7m!l Sauna-avI, , xx un’l , 57mmI I m am , 7m1 (004mm www flâna; , une? eëwaxweeew avec?» «:73 nomog- n’wy. rouç Je lKæeznâbviovç î I exBœrrœç, l rxemâm’N mû no 3p [av Oeuvres! va: «Etc; a pæan; 7m Qogrimv, vire- hmmX amante-varron , ,1 m Je pu; 1e ŒÊIOÇ, Ie’a’BçÉmçA. l émir-æI ë;, ne 7Mo":l , nanan-au A a; JÊ , reaflAÛÉmç, v a,» M7 ne; a» 4 297mm! ’Ï N a mua-av, ’? I fi . a;I au-z rau I 7210501.’ dama! a: 068512900; . aure que 401’005. Tao mua-au «mafia; nitrât! auI Vafin . arumfiy -V 3 1;: N «2:21 sN 1M 1 Goen’æv,a N A, ’I ow’ 1 me?cl 03m site, non dissimilia vero sunt. (196.) Narrant üdemACartlzaginienses haecce: esse locum Libyae extra Herculeas columnas, hominesque ibi habitat]; tes, quos quando ipsi mer-candi mussa adeant, ex- positas e navi merces in ipso maris litore a se ord?- ne disponi: (une se, conscensis rursus navibus, ex- citare fumum. Indigenas, conspecto fuma, accedere’ ad mare, et deposito pro mercibus auto rùrsus pro; cul a litore discedere. Tum Carthaginienses , navibus agressas, rem inspicere: et, quad si aequivalenlem mercibus aùri copiam repcrerint , ablato aux-o abîmé; sin minus, redire itidem in naves, ibique residere. Tum denuovaccedenles illos, aliud aurum ad prias adiicere, donec ipsis ut satis habeant persuaserint: Nec vero alteros alteris facere iniuriam: nam nec sese aurum langez-e priusquam sibi pretium acquîm- Herod. T.II. P.I. l B b

386L HERODOTI HISTOR.’ 1v.

m; 75v Gogfl’ür W44 fiança»? cui-ni 13 me!» MBMI. x 197 05m [du sien un); 6’447; (mur AIBJŒV ôropdrm’ d un) Mm ai 7mm) punie; 70:7 My’dæv n 71:7! 06,11 19,11 c’æea’mfov «5&9. To’a-ov A? ê’n gym du?! mû ri; x69"; TGJTflÇ. 5’11 réarma Mu. n’y-nu ouï- u du sur.) et; 7rAe’æ rev’ræv, gray thaï; Êpev’ mi 113,431 30,0 , würâxôom 15v smalah 1è æ 30,0, «Ï. Affine; [du and Æâbmç, würéxâovu’ ai [du ra) 2-93; Bagage, à 33, ra: 793; n’rw ri”; A1815»; aidons: .Œm’vmç 33 198 and "Emma, ËfiÀUÔîÇ. Andes Je, [un ou? demi 57m! 11; i’AzBu’q mandala, 43675 ’Aa’t’y Eüeéq flagaBÀqÛiÏvm, unir Khan; pou’md 13 74è a6- 13 ogyapaai 96] ra? rampa; :9564. du; Æ 5m fi

leus mercibus fuel-ü visum; nec illos mercibus prius imponere manu: quam ipsi accepîssent aumm. (197.) Hi sunt Africae populi, quos potui comme- x morare: et horum quidem plerique Medorum regem neque nunc curant, neque tune ullam eius hahue. mm rationem. Hoc vcro solum adhuc de hac terra Idicendum habeo, quatuor madones illam incolere, nec plures, quoad nos novimus: qunrum duae indigenae sunt; duale vero non sunt. Libye; et Acthio. pas, indigenae; illi ad septemtrionem, hi ad meri- dicm habitantes. Phoenices veto et Graeci, advenae sunt. 198.) Videtur mihi autem bonitate soli ncutiquam prnestare Libye, ut eum Asia aut cum Europa possit conferni; excepta sala Cinype; mm idem regioni nomen est atque fluvio. Haec veto regio fulmina: cqealium proventu par en optimae

363.8!- MELPOMENE. 387 6 Mm 3’55! Aigu-r90; imçràv Exæe’çew’ ouïe du 066?! 1p «Mg A5809. Pmœwazoç TE 7059 env, au: em- Jeoça. z-z’JæEr v! un) 06,15.l l «695,446 I I Œçowîêoua’œ ’ x ’l oüJëv, au," ËpBçoy aride» rufian, JeÆéAqmr ia’mu 91029 J»; 1417m.

15; AnBu’nç. 15v à? s’xŒaçt’wv 10:7 men-ai? 7415102 [42’794 no 350,8qu3; 75 mrzharat. damât; 33 75? ne») du Ede- V m9714! ve’pwrme ê7r’ inca-ranci yak: , êrzaîv «un; 320075; alleu-Ta évalue), e’xæe’eu’ si JE s’y Kz’mn, 2’71 aimâmes. (Exit æ mû si Kuenvau’n 756991, 5650-4 (Mn;- 199 Aaron-v1 nui-m; n75- Azflu’nç 18v ail NopaÉJeç VEIMVTæl, qui; Jeux s’y ëuu-riï , 455’425- Saïlwwoç. 795m fiêy 789 7; ragaÊœAnÉa-a-zaa.râv xmây 697g affaîta-Gai 75 un) u 5.1’Maïa’âar 70072,10? JÊ à; nymapwpe’væn-fôy Jane- S’œAœa’a-tdt’œv maïeur Ta: page»: âge? nymw’fea-âm , a: Boum); WWGT myum’pmm’ Te 0510; J [42’605 me- V

æ terramm omnium; et reliqua’e Libyae prorsus dissi- milis. Habet enim nigrum solum;frequen1ibus riga- tur fontibus: et nec siccilatein timet, nec a nimiîs im- bribus inundnta laeditur; pluit enim in hac Libyae V parle. Proventuum frumemi eadem ratio est, aîquc in Babylonica terra. Est veto etiamebonà terra quam Euesperitae colunt; nam, quando ubertate praeslat messis, fert terra ehhorum centuplum; sed Cinyps trecentuplum. (199.) Cyrenaica regio; quae altissima est huius tractus Libyae, quem Nomades tcnent, tres in se tempeslates continet, miratu (lignas. Pri- mum mariümus tractus fructibus (urger, et ad mes- sem vindemiamque maturus est. His collectis fructibus, medius tractus, supra maritimum porrectus, quem colles vocant, maturescit. Denique comporta- B b a

388 HERODOTI HISTOR. 1V. 73;, mi É s’y ri amati-m à"; 7:7; flZ’WIVSTdJ’ n au.) in; 65m enfin-ara! 11 un) MTÆBCIBQOTŒI ci rein; mgràç, mi J aupàmçœyivsrm. au,- ne ne 3713614743 Mm; Ramadan; braie" ërslxu. TaïÏ-m [n’y vuv En) 760’957» aiglefin. ,noo. Cil AE (Page-ripa; ripage) mec-au, in! vs 6x. 15; Aiw’mau W4Àt’mç 6m? 106 ’Açuæ’vâw nia-1mn 5’; du

31:2:th émiuo’çzm du 7re’Àw, ÉrœyyeAAa’pem s’u- Mévm un); airât); 1’017 05m: 1’05 ’Aensn’Àw’ 15! de mi) 70è: gy 73 rÀïiÊoç panifioit, «in éde’mwo 1-03; M’- 5 yauç. Évûœô’rœ à»; s’mNo’ezsov a» Biens" à) (du; fusas; agada-rené; TE «inhuma riz-Éymæ, Œéeoym s’ç a"; 757x05, mû rearBoAaÏç tança-aga); rotstem. 103 [du m 0’90’me in)? zonzon); dv6695 s’aizxcÉMça aira-31, 553 êmûçmrûu’ç’ metqDe’ewy azinîv 5’913; m7 menus, 10

th ex hoc media tractu fructibus, turgescunt etiam et ad maturitatem pervenerunt illi, qui in altissimo terme tractu nascunfur. Ita quando epotus comestus- que est primus fructifié tune opportune adest extre- mus: adeoque per octo menses collectio fructuum Cyrenaeos occupat. Sed haec quidem hactenus. , (200.) PERSAE ab. Aryande ex Aegypto auxilio missi Pharetimae, postquam Baratin venez-e, ohsi. diOnc cinxerunt urbem, postulantes ut iraderentur caedis Arcesilai auctores. Sed cbnditionem non ao- cepere oppidani, quippe quorum universa multiludo parliceps crat. culpae. Itaque oppugnarunt Barcam Persae novem continuos menses, et cuniculos agen- 1es quibus in urbem intrarent, et validas in murum impressions facientes. Sed cuniCulos indagavit repe-

W» MELPOMENE. .389 3-900be 71-93973 MM" ri; aro’Naç. rai par?» air) aile. 369,M Élu-ace tramai 71-93; 15. figea-l’axe, une:’, à? rai Jeun- 75mm ixias à 95m3; ri; «imide; ineptie-rame 6’ 7min ai Entendu ixnwov 15v Heçcre’m mi; yin-’- 15miowaç. 7061-0 [Là à; 03m c’àeueéôn’ 103; â? recr- Balus- az’exqouowa a: Bzçmm. Xgowv à à; mA- 201 Mr reiBopcz’mv»i ) I aux) rrimai-mu N Æpæare’çwv I l mAAÊW,i ’ and: sic-var 75v 1.159012», djinn-z; , à newnyyàç tu?" m5017 , pnxœvaïrœl roulais. Maiv un); Bagnadouç, ai; 5 un parx lra l mW. l s aux. u x mes-ros ’3’ l imu, l C du? x Je. nagerai. Tous: mais. mon; rameau 0905,09 ingénu, ure-rem 20a.I nia-0596,11. I l In Me 4151i; r unifiâtl7 à?a ému-Mi; I l 75v I Equ zain ynç micmacs, miam 111 «Mg; n ura- z’edov.I A- aima flush)N 8a à; lÀiyau; I. rgomAz’eroA: î, mi;N Bang» y I I

ritque faber aerarius aeneo scuto. né enim secum. perpensa , circumtulit scutum infra murum, et pavi- mente arbis admovit. Iam alia loca, ubi illud admo-v rebat , surda erant; qua parte vero erant cuniculi , ibi sonum edebat aes sculi. Itaque ibidem ex adverso cuniculum agentes Barcaei interficiebant Perm: ter. nm fodientes. Ita indagati cuniculi surit. Impressio- nes vero in murum factas valide repellehant. oppidani. (291.) His rebus quum multum tereretur temporis, multique ex utrisque caderent, nec pauciores ex Persarum numero quam ex oppidanorum, du: pedeslrium copiarum Amasis hoc consilium capit. Intelligents vi capi Barcaeos non. passe , dolo veto, pesse, haec facere instituit. N 0cm latam fodit fossam, cui ligna parum valida instravit, superque ligna lin-x mum ingessit, in ut superficies reliquae terme casât

390 HERODOTI HISTOR. 1V. m’ouç’ ai 33 M4075; 674mm. 2’; 3’017: no opoÀoyty 95917645645. m Je quam»)! stemm-0 un)». Jec raid, 37?1 1-51"; I 199071117; i l 14’090!)C néper-ru 1 gçm’9 ,,s’ç A: I 1’ si 75 ouin; 08m in. [446,954]! r3 34mm zut-m3 zai- par mi Bzexm’ouç TE tin-www (peina ëinv Bac-1A5, un? figent; m33v 4m museau and: Bæçwwvfl 15 M2703 33 r3 genou, Retenir); (.43! mmu’wwreç 700’10ng and-rai ra effila-au 3x 1-08 alla-réac. mi 76v ratifia» in» roselin; ê; r3 167750; 13v BauAciluevov. 7434; millas; mi- cas; infâme; ai 33 Helen-m mrœfifisiëœmç 13v neu- rnîv ys’Œueœv, 30m in» s’ç r3 raïxoç. urs’fifinâæv 33 no 7953s 2292m 13v érafla-av filaient, in ipmdoenëom, sapés-res "En bataclan 3493m faim diei 53 39mn, 00”63” mil»; 7;] 11:25;; une: renfort 24x? urafipnëœa’t de. 00m1: qui: Ta centon! nant. zanni. aequalis. Ut illuxit, Barcaeos ad colloquium invitavit; cui lubentes illi morem gesserunt: et ad extre- -mum placuit compositionem invicem inire. Compo- sitioncm autem fecerunt, super occulta fessa sacrifi- eantès, in bas conditiones: gnousque haec terra ita maneret,firmum manere iusiurandum : et Barcaeo: promittere muletam se regi salami-as; Persas vero, nihil porro se contra Barcaeos novaturar. Pcracto foedere, Barcaei bis fidcm adhibenles, et ipsi egrediebantur urbe, et hostium quisquis vellct infra muros ingredi paliebantur, omnibus aperfîs portis. At Persae, dismpto occulto ponte, in urbem irruebant. Pontcm autem, quem fecerant, hac caussaf ruperunt, ut starent iuramcnto, quo pacti orant cum. Baroaeis, tamdiu ratum fore foedus. quamdiu terra haec in en statu, que tune and, manant. Rupto autem ponte, non amplius ratum manebat foedus.

869,44.W0 MELPOMENE. 391’ To3; m’y un drMairouçy-ôy Bœexau’ay si (menins). 303 t’as! 7e, a; in un mena? ronflement, cravachant du? 106 rubatos" 135v 35’ raz 7::va 703; dmæpoiîa’at, meula-7:5: ne.) retiroit; r3 flïxaç. 103; 33 5th 757 Bæçxm’ævr M1399 ëxs’Àeuqt 930’044n 103; sHig- I caç, suintine; «(inlay Élu-au 34175434; 11 un) 103 0mn au perm-nef Touron-5 3e un 102w 5711194416 q d’eesrt’pq.f a To3; I :31! 33l Miami; l 75!l BaemfævI a ci Hie-I 203 c au Meurüwdpem intima (ixia-w mi étai 11 t’a-î 1p Kueqvmæy 13A: menue-av. tu Ku am A6401! n dfl’WIEU’PtVM 3455m0 43m3; 3:03 195 30:10;. 3isEzoJa-q; i 533fi ri; «7941459 I Bain;a p31! c 3 m7 marmot?N 0794108 I agame; siemens menu m arma, AM5; 3s o 1’00 néon, «in- 34’i una Béguin I c 739 I aronaAqvm i I PI mon» i a a aEAMV [aau I a.« arum. sa A s; xa a nia64v r ava-i. ax un aN (opime:I D sI un (203.) Iam igitur Pharetîma cos, qui caedis t’a- ciendae maxime fuerant auctores, deditos sibi a Per- sis, circa murum crucibus suflixit, et uxorum eorumdem praesectas mammas pariter circa murum suspendit. Reliques vero Barcaeos Persis praedae loco permisit, exceptis Battiadis et eis qui caedis non fuissent participes; bis veto urbqn Pheretima tradidit. (203.) Reliquos igitur Barcaeos captivos ab- ducentes Perm: redierunt: qui quum ad Cyrenaeo- mm urbem aocesserunt, Cyrenaei, oraculi cuiusdam religione se solutnri, per ipsam urbem illos passi aunt transite. Per quam dum transivit exercitus, Ba- ncs, navalihus copiis praefectus, eapi urbem iussit: at Amis, pedestris dux exercitus, ne id fieret prœ hibuit; contra talant Barcam, dicens , nec contra

392 HERODOTI HISTOR. 1v.

A13; Aum’w 3x30», peups’Mae’ 0-00 00’ mofler: 131 Kvgvimv, un) inieaîrro 13 322111907 1019459000 5’; admiv’ in ai 33 Kuçvyyæïoz .00, vaguaient 1070-; 33 Helen-3m, 00’393; Magnésium 00,80; 375’110? 0571’0394f43mç 1: 30-00 354- mm; 01033500, 73m0. 23906231: 33 155 neœrnrs’Jq1æzÏ- . 1g) 3A3: 701.903 ’Aguæ’v3ea) ËWEAoç, «brome’wy 001.31ng: , ai 33 nierai, Kenym’æy 3sq32’mç 3733101: 0-9; 30133010, 15 grimer ÀdBDIVTiç 33 10417100, étama-rafla ê; 131 Aiyuz-rav. mçmfia’mç 33 13 s’yâcô’rer 0015103; Aî- Bueç, 13791: t’a-0510; d’un ne.) rif; amuï; 1035 tiro- Àsmape’youç Mimi mi êmepe’rouç êæo’mm, ê; 3 304 in; 13v Ai’yun’rav ahi-miam». .0510; 3 Hegn’uv 0190413; sa 155 A5609]; 31000010310» ê; Éden-:9134; 972m. 103g 33 viy390wo31’a-am 15v Bæexau’aw, ratina; 33 En 151’5-

aIiam Graecam urbem se esse missum. Deinde vero, postquam transiissent et in colle resedisscnt Iovis Ly- cei, poenituit cos Cyrenen n0n tenuisse, itemmque ingredi urhem tentarunt; sed portas clausere Cyrenaei. Tum Persas, nemine licet repugnante, metus incessit: et cursu se inde ad’ sexaginta fere stadia recey perunt, ibique resederunt. Ubi dum stativa habuit eXercitus ,ladvenis. ah Aryande nuncius, qui illos re- vocaret. Et Penne, commeatum sibi praeberi precati a Cyrenaeis, accepta ab eisdem commeatu in Aegyp- tum abierunt. At inde excipientes illos Libyes, ut quisque tardabat mombaturque, ita eum interficie- barn, quo vestitu eius reliquoque adparatu potiren- tuvr: donec reliqui in Aegyptum pervenerunt. . (204.) Hic Persarum exercitus longissime in Africa usque- ad Euesperidas perveneraf. Quo: vero ex Barcaeis

w. MELPOMENE. 393 "ou émia-raug- 1’10!an 01-00903 Bac-mîai’ Bac-043; 5 32’ ont; A4370; 3300105 1ii; 3300x1953]; zain; 10:.in 37:00:.- 10m5irm.3700750 ai 33 15 mimi 1003110570104 33910 Buteurs . tiare? in mi ê; 3,143 à? 0h50’03”» t’y y? 1g 80011939. 03 [du 0333 si (Page-ripa 6:7 13v :3110 mm’wîaëe. :5; 9’039 n°5 33 1039510104310 151°; AtBu’qç, 14010,45»; 103; Wduçs 4’11an i; 137 MW", «31.39436 tout»; (être! 91030 sJAc’æy 3536501. 33; 02190:. dvâeaimm ai Nm 1m 5 900i 111.0419120: 193; 925v Embdom yz’yorrcu. si p37 33 (mention; 15;"; 30311:0.» 1010031»; 1s mitron-421’111 filmai:

s’yi’re’ro 6’; Baem’wç.

ïzrormu iHPOAOTOT A’.

captives abduxerant, hos ex Aegypto procul a patria mandates ad regem miserunt: rexque Darius vicum illis Bactrianae regionis habitandum concessit. Et illi vico huic nomen imposuere Barcam, quae Barca ad meam .usque aetatem in Bactriana habitata crat. (205.) Nec vero Pheretima bono vitae fine usa est. Etenim simul atque, capta de Barcaeis ultione, ex Libya in Aegyptum redierat, misere obiit: vivens quippe vermibus scatuit e cute enatis. Ita nempe hominibus vindictae nimis atroces invidiosae sunt apud deos. Talis igilur et tanta vindicta fuit, quam de Barcaeis cepit Pheretima, Batti filia. FINIS Lulu (pour: maronnerions annone". ------I

394

I .WWWHPOAOTOT I, TZTOPIQN .IIEMI-ITH. TEPrIXOPH

I 1 01 A5 t’y 15 E6905, 157 Heçre’av mræAuQôe’v- 1:; 671-3 Aaçez’oo. 15v à MeyaïBagoç 392:6. urgé-m; Id! Hzçwâûuç *Equom’œy, 06 BavAofLe’vauç linnéen); d’un Aæea’qu. MTWQE’IJIGWO, menæôgymç «gérée» m un Hacha! 19mm; O; yang av un Éreupmç 5 Unions,x I r x9400";I I c rm7 î î9m? r I "muffin: if;

HERODOTI HISTORIARUM LIBER QUINTUS. TERPSICHORÉ

(1-) Pznsuz, quos in Europa Darius reliquerat, quibus praeerat Megaôazus, primes ex Hellespon- tiis Perinthios, parera nolentes regis imperio , subc- gerunt. Iidem Perinthii superiorï rempare a Paeoni- hus quoque male fuennt muchati. Patents, Strymo- nem adcolentes, oraculi responso moniti errant ut

3737-9 HER. HIST. V. TERPSICHORE. 395 Slow, mû ây pi! dwmnfo’mm êmxaAe’vmm’a-æwç ai Hsçz’vâm. Juapmî Béa-mg, rot); à: ëmxaes’m’ à» 33 (a) imBaËawvrm, la; êrtxuee’ew’ ëràt’suv si Haie- .o n; 146m Æwmwfope’mv æ 15v Hiewôt’æv’ s’y ré? ne» ,mÏç, ivâaôra. Myopaqu remua-61 à; ratatiné; w: s’ye’vero’ au) 7:39 Éden «Mal. mi 7mm nave,- Baon, aux.) «ulve: nuai. vmafymy J? 103 No 1:31 Haen- 9iav, aï; s’arméwëou tanguâtes wveBaÉMy-ro aï Halo- 15 n; 1-3 zend-m’y» «au; "En eÎvnu’ sur.) 67ml» mu «pin Maïa-r ,,Nûy à i231 É m0743; ÉWITEÀSGIWÇ . ’ wifi, 757 tipi-:5907 13 Ëmvfi aulne 16701 magnaient 1450113141 imxuçs’ow’z ai IIm’oreç, au.) anMa’r 1s nm. un) ËAm-Év «au» o’N’yavç; Ta: [Av à) «in-3 p flaira)» 19W yevo’psm. 532 s’ye’vero’ du J3 civ-

anna advenus Perinthios moverent, et, si quidem Parinthii oppositis castris ipsos invocassent, nominatim compellantes, tum hos invaderent; sin non incla- mnssent,-nou invadercnt. quue fecerunt Paeones. Quibus quum castra Perinthii opposaissènt in suburbio, ex provocatione triplex instituebatur certa- znen singulare; etenim virum eum-vira, et equum eum equo commîttehant, et canem eum cane: et duobus certaminibus vicerunt Perinthii. Qui quam prae gaudio paeanem panerent, lum’ coniectantes Panama hoc esse quad signifiasse! oraculum, diu- runf inter se: nunc impletum nabis oraculumfue- rit, nunc natrum opta est. Et mutantes Farin- thios adgressi Paeones, ingentem reportarunt victoriam, paucosque ex illis reliques fecerunt. lino olim a Paeonihus in hune modunrgestç tarant.

396 HERODOTI HISTOR. V. Mu dyœôâv me) 1,7; e’Muâeex’qç ywopa’ym 75v Heyvù’mv; I ci 1.159010" au.) à MeyaÎBÂzÇoç s’imagine-au 7114061 (à; æ 23554425046 He’yvâoç, hmm 73v mat-3:! i MsyaÏ- 5, Mo; au: ri; (aghas, 74m" ra’Aw me? «à Ëôvoç 15v 1’01.er W alun ifueaulpivoç Ban-né? mil-m 7&9 05 errera-ra en Attendu, 93mm" mrmgeæea-âm. 3 QPHÏKQNt Q à? gêne I péymo’v a écru,1 p.514] . y:J ’Iy- l 300;, WJM’ÆV ÆVÊQM’ av. si à? tif :33; 439750419, 3&9» n’a; nard faire? , 03”41»ny 1’ à)! 55;, un mm." accoi- une! rama» eûnwv, mm ympyv un clam. «AMI yak; m7" (170951I s«au mî’aipn’xœmI i I , tu; i1ms eêyyÉ-. I5 a x won-41’ sur; à; un; mon Mme; Ouvcluwm Je 7re». Api gym-tn mon), x i75494; t a!" gaza-roi a Pallium I s æ l0510; i mer WMO’MRTÆ ranz; www-m un; 7mm, arion re- ’fi’wv, 1 un) Teœurâv. I nuiI 1’59 i 16447112196: I i Keqnmm’m At tune fortiter pro libertate pugnantes Perintlzii,- mùltî’tudine victi sunt a Persis et Megabazo. Su bacta Perintho, per Thraciam exercitum circumducens Me-A ’ gabazus, cuncta oppida, cunctosque populos inihî habitantes, sub regis imperium redegit: hoc enim- illi mandatum crut, subigere Thraciam. (3.) TnnActm natio, post Indos utique, maxima est nationum omnium: qui si sub unius essent imperio, aut concordes inter se essent, invicti forent, et longe omnium, ut mihi quidem .vidctur, potentissi- mi. At hoc ipsum difficile, est illis, atque impossibile, ut fiat umquam: eam ob-caussam infirmi sunt. Ha- bent autem, pro .regionum diversitate, multa ac vaq- ria nomma: sed eisdem ’moribus ’institntisque utun- fur omnes, exceptis Getis, et Trausis, et gui ultra

373,W’ 4o. .TERPSICHORE; 397 chair-mm Towe’m æ "à [du P iras; ai 05042041120!- 4 75; 7015601, eÏen-ræt’ pas Tenue-ai æ rai pi» me. n’ait-rac nard rad-Æ 107w aboma-4. (9931?; ÊmfiAe’ww, and à? en ywa’peviv d’3; au) dmywépsvav «mûr; 5 roufle. in?» paêv yevo’pem .fleû’Ço’pevoz oie refluai; iAoÇDu’çan-m, in; [sur 4M, s’7m’ n e’ye’vero, aima-Aï;- a’au nana), «395172074005 a!) dyâgœmllïæ anima miam! 739 5’ abroyevo’pcmy, wagons? rainai iâémm 75 neti- mouau , s’mAs’yomç gram tomé?» iàœz’œMœxâeîç , Zen: il! 7min: eJJæszw’p. .OÏ æ 344115711966 Kena-na-5 941w! , «maïa-5 roidie. Élxszyumînœç témoin; mA: A42" indécis 43v 14; œdrt’æv effluva, aie-giflera; pe- yaîÀnrâv yummôv, au.) 430v.» MOUJÆÏ imçaû me) 5 10635, in; 40,1!le ëælÀEIËTÛ Won 673 1’06 aimiço’ç, à; 3’ à netâfi mi 1114465 , s’ywwœrâzïa-æ tira]. n aîn- V Crestonaeos habitant. (4.)7Et Getarum quidem instituta, qui immortales se esse praedicant, supra ex.- posui. Trausi vero, aliis quidem in rebus, reliquis Thracibus nil difiërunt; sed recens natis ac denatis hoc faciunt. Natum circumsidenttcognati, et miscran- un, quo! quantaque mala oparteat: eum, en: que muas ait, perpeti , omnia quae hommes maltent mala commemorantcs. Denatum vero iocantes lactan- zesque terrâ condunt, commemorantes quel quan- tisque malis si! liberatus, quamque muni parte écume. (5.) Apud eos qui supra Crestonaeos habitant, hic mas obtinet. Uxores quilibet-vir plures ballet: iam , quando vit moritur, magna fit inter uxo-’ res disceptatio et acris amicarum contentio super hac quaestione, guaenam ex moriàus carissimafucrij

390 HERODOTI HISTOR. V; 34:61! sa? www, Mara ë; mir rabe! (in; un? vinifiaim Mr renflât: N, cumin-nm: rê ai a? «hm wpæapîr MJMV mnô’nm’ in» 6 Je; yak» fg): 706w péan-av yin-rat. Tôt (59 J»; ciÀ- 10 Mn 99011:0! irrî 5’63 É "aux. ruinât; rai. filma: à” t’Eœyæyiï. ni; æ engaina; mi ŒuMa’a’avw, «INC fin air: mirai MMmu dv3347: Waüm. ni; æ rumina; W95; QvAda-o-om’ and Mona: est); yu- 5 "En; rayai 15v ym’w mm! Markov. au) 13 («à irrlzâm, «havi; nixes-nov 18 3’ écru-m, dysp- n’ç. 4’973! sium, Wa’ fi; à? faim, virils;- ræm. 73 Gy airai WOÀEIfMU mi Miïnv’oç , Major. 705m m’y tout! ni imæms’a-ræm d’un ria-5’. G506; Io

marito. Deîn , quae talis iudicata est, et cui hic ho- mos habelur, illa, a viris atque mulieribus collauda- tu, iugulatur super tumulum ab bis qui eam proxime cognatione attingunt, et iugulata unâ eum marito sepelitur: reliquae vero magnae sibi calamitati id du. eum, namque maximum hoc ci: probrum censetur. (6.) Reliqui Titi-aces hisce utuntur imtitutis. Vendunt liberos sucs, in alias terras abdueendos. Vir- gines non custodiunt, sed congredi eum quibusque voluerint viris patiuntur: uxores vero severe custov diunt ;- emunt autem uxores a parentibus ingenti pretio. Punctam notis haberc cutem, mobile iudiœ-v tur: impressa non hahere stigmata, ignobile. Otio- sum esse, honestissimum habetur: tex-mm colere, quam maxime inhonestum. Exxbello et praeda vivere, laudatissimum. Hi sunt praecipui illorum mores. (7.) Deos autem solos colunt hosce: Martem,

37330. TERPSICHORE. 399 à? «143mm; patina; rou’râe’ ’lAeeæ, tu!) Anna-on, un: margay. ai A? Ban-Me; 4614m, 74’942 75v élida»! arum-tian fi’Bomu iEepoiïv [Milan-a. Mr aux.) J’u- 5w’ouen [semer 1017m, ne.) M’yaua-t yeyove’mt in; È?- fæ’æ fumai; Tœæaù 33 10701 sûà’m’pw; 0467:,st sic-i 8. «.296. 1997; [du ipieaç zen-naine: 73v nnça’v’ ami- ml.»- roïæla’cpafëarrsç îçn’ïœ, mamelonna, reaMæJa-æmç «gâ- m’ grata. à? Sain-rom mrœxæzicœmç, JAN); 5 ægipans; 9655M æ xe’amç, n’yâm 11451311 tancions ’ à 19" rai piymaa 150M rias-m; and: Ainsi paum- paya’qç. ramai [du a») (’99qu ski mireur ’ 1 T3 A? r93; Boeêlw ri; 204591; in meç’bu’Jeîç in: 9. QeaÏa-m 73 chemin chuté; sin-t civâeévmv et, vidame W’ M rai. m’en)! i193; raïa" yIcreou abîme W Gain-ma 231774 "à Ëmzçoç. pognon; 33 361!qu 7m-

et Bacchum, et Dianam. Reges veto connu , praeter privatos cives, Mercurium maxime colunt deorum, et pet hune inranl; dîcuntque a Mcrcurio se esse prognatos. Sepulturae apud divites haec ratio est. Per triduum exponunt mortuum,.prius illum deplorantcs, sed max victimarum omne genus ma- ctantes, lautaque celebrantes convivia. Deinde scpe- liunt combustum, aut etiam non combustum terri condunt. Postquam lumulum adgesserunt, certamis a num varia proponunt genera, in quibus maxima pre- fia proposita sunt his qui singulari certamine vin-v çunt. Haec est sepulturae apud Thracas ratio. i A septemtrione huius regionis quinam hem; tent homines, pro certo dicere nemo potest. Illud quidem adparet, esse tram («tram descrtam terreur

40° HERODOTI HlsTo’RJV.

«95’704; oins’owaç m’en 706 1107900 «béguines, 7070-: 5 0500M d’un» Êtyu’vvæç, 30’670 33 950501005300; Mad- niï. 703; 33 7772-00; 00:37:50 cira; Acta-0’00; aga-ai 73 w"- pœ, 6’77) 770’072 34:0W’À0w 73 M0; 7030 wifi-if 33, 0000i 07,003ç, au? 0i3waÏ7wç 0,033000; 0939m” Camu- palma; 33 67’ azyme, 670004 3527005700; 039.104701de la 33 7793; 7006700 703; imxwez’ouç. 10007310049 33 700170» 703; 05900; 00775017 ’Everâr 7030:3 703 ’A3et’p. sima 33 .Mri3wv fait»; 037003000; 2670001. 3m 33 05700 HUM! airain: yeyo’yaw’z, 2’703 [.030 0030 in» s’mæpæ’a-æa-ôm’ 760070 3’ 03v 71-50 s’y 70:5 min,» Ëtyu’vmçJ’nâ :30 M5070 Aiyusç 02 02’001 31-30 Mara-m’a; obtin- 1o 70;, 7035 uzmr’Muç’ Ku’rem 33, 703 33000700. a; 33

1X; 15 seqq. embu; 8’ «in etc. Hale a segg. asque ad fin. cap. adultcrina 00men! vin" docli. et infinitam. Solos tantum rescisccre potui trans Istrum habitantes homines, quibus nomen perhibetur esse Sigynnae, Medica veste utentes: quorum equos aiunt esse toto corpore hirsutos, pilis ad quinque digitos longis; exiguos illos , et simas, et parum valides ad viras vehendos; plaustris autem iunctos, esse velocîssîmos; eam ob causam plaustris vehi indigenas. Pertinere autem horum fines fere usque ad ,Enetas, qui ad Adriam habitant. A Medis autem sese ortos dicunt. Quonam vcro pacte Medorum hi fuc- rint coloni, exputare equidem non queo: sed longo temporis tractu fieri lutique multa possunt. Caeterum Sigynnae apud ligures super Massiliam habitantes, institores vocautur; apud Cyprios vero, hastae. (10.) Narrant quidem Tbraces, apes occupare terras

W. TERPSICHORE.’ 401 375, 100. 9040300; Ae’youau, pÉNrrm 00007375007000 703 070,00" 708 aClown: 020-0” mû n°773 700072le 0030 070m 30906070 73 rea- ram’ew. 3’00) [du vuy ,, 7003700 ÀS’yomç, 3000300070 AeI- . 570w 013:0 02003700 703 91030 (500 7006700 advenu 07m0 33700700. M [000 703 0573 730 Jenny 03003001700 30000,- 60 02100003003 703 wa. T4674 [du vu! 707; 2505001; 740’- 701; 770,00 Ae’yenu. 703 «00000600A00’0-0’000 3’ 030 403707; Me- 700360060; niga’sIæv 000070f00000 2,770006. - p AAPEIOE 33, 03; 3000803; mixte-700 73v cEAÀ0Î0’- 11. www 0570130070 0’; 2050309 Ëpvérâq 75; 35 c107000100 76 7007 M0M0-0’0upeûeey00-0’nç, :000) 751"; 700900000000; 705 Mvanu’au Kaiw. 00070070100414.00000; 30’ mm; 0’; 249- 5 50;, 330’300 00370770 00790000. 3 [.030 33 107000709 00,70 7v- çaweJæy 75; M0M’70u. 71000000130; [030 06305003; 7000i- ’ méat airée 33 MJçaum 730 ’H30000’300, BauAa’pem

trans Istrum, eâque caussâ non pesse homines ulte- tins progredi. Quae mihi parum probabiliter ab bis dici vidçntur; quoniam constat frigoris inpatientes esse istas bestiolas: sed propter frigus inhabitatae mihi videntur esse regiones sub septemtrionibus sitae.’ Haec sunt igitur quae de hac regione memoran- tur. Caeterum maritimum illius tractum, ut supra dixi, Megabazus sub Persarum redegit potestatem. (01.) Duuus simulatque traiecto Hellesponto Sar- des pervenit , recordatus est beneficii ab Histiaeo Mi- lesio in se collati, et consilii. a Mitylenaeo Coë dati. Itaque his Sardes arcessitis optionem dedit. Et Hà . cliqua quidem, utpote Mileti tyrannus, nullam sibi insuper tyrannidem postulavit: petiit vero Myrci- U num Edonidem, cupiens in en urbem condere. liane Herod. Il]. RI. C c

402 , HERODOTI HISTOR. V. a curry mm» thd’dt. aura; [LEV J»; rom-m mye-ml. o .A? 9lenç, vJe: n ou’N fleuron I Jupo’wçI f 1’:x 513v, u 4211,65 I I c I 1 -MnoAq’vflç wçævvsô’a’m. Mewâe’wwy Æ 031400-330501, 10 M sont [au une m redevra "guarana. Aaçem Je nm;- m’xe,1’ 7957m u 19:03:95 u 35mmu Il , ’e’mâupîïam i I s’y-mW:-N u I du; MsyæBaëqæ. 110mm; Mona. æymanouç ra»;- un; en. m; 110960311; a; 111v A0177. T11! Han; mu Mmu’qç,l 5739;;N Hadmç’ l1 [ aï,a 5’711! eI n a A4960;I x 555,6.)r a 5lI Nr x ’ s’y du ’Aa’lnv, miro) êüe’Aamç Homo’mv macadam «flamenca a; Ëœngç, capa; campent alJeAŒenv, ps- 3!dea 1e- mû I’ su’ezJi’a. : l ŒuAaÉSœmç’I a I 33A Augsïoy rema- nfo’lasvay s’y 13 recala-rem 73 75v A0357. Enfile-av TDMVJE. Êxewamç n’y dmæeqv a); 2475m! cagna-rac. le à!” 33:»?I I grimer, u élyyoça u 5’72 u 15 mouché?e 3’ Ëxwa-æy, V mû à; m? Benzine; 7mm! êzt’Nuua’æv, un) W000-

igitur hic. optavit. Coèk vero, ut qui non tyranan sed privatus esset, petiit Mitylenae tyrannidem. Im- petrato uterque quod optaverat, eo se contulit. (12.) Posthaec oblata’ Dario est res quaedam, qua compacta incessit eum cupido mandandi Mègqbazo’, ut Paeonas subigeret, et eæ Europa in Jsiam afi- Jtracto: minaret. Res en huiusmodi fuit. Erant Pi- gres et Mantyas , viri Paeones: qui, postqu am Darius in Asiam traiecerat, cupientes ipsi tyrannidem occupare Paeoniae, Sardes venere, secum ducentes sororem, magnam staturâ, et formâ praestantem. Hi observato tempore quum Darius in Lydorum suburbio in publico sederet, hocce instituerunt. Sororem, quam poterant optime instructam, aquandum mise- tuut, vas in capite gestantem, ex brachio post se du-

W. "TERPSICHORE. 403 376,29. au» Nm. aïs Je magnâme i yawl, Emma; a!) Ad- (la?p cyan-rav I , a!aure i yang H isen-ma. 4 ’l nu,AH aure i La, 14 15 «campane»N in 1m yummoç,i oursla «en; 1m à:i 1,7; ’Arn’nçi N niangonI NëvnpeAeç i ’IJe a; a:i êyeve-ro,ne Nmy 309129095.» me); reparu,A. nahua»!i i ’I ŒuAœEm e ’ N a n Ipanna-mm rag vr- au: i yum-l ai lpar; 13:1 âme-6e i v1 cérat-ra. iI J: êmiN 1-5 airi-cl me s’mx ny i rompu,i ’1’ 31ng i cl ny i www. V aga-mma Je . amuï; fra une;I nu 03470;i i s’mrMa-œpsm, I e aui eau-mu a av 74924:5,i ’i 629mm»N V ra uI me i sur: a m; i minium. ma*Ji ereAmua-œ ;l-. enI nu i 394mm; da y10v umon æ un; aves-a Goya-æx 70va areau-romI a Qæpcæfwya. I Jei a 130596409106cl e Iri 13 maure’l N à; 1miI nomma-nome»,f’l i il ’I i ’I accue mN mûre; l cagna, i ayez» wwwa i meÀiue 9 I a mure,»w a ’leç miamc ai au;’I ea 4x N a, 745»;an and: ai aÏJeÀŒeaî cou-mg,a A. mi ’Jay I figera) i î, emmy axons; , .5Tan-rem. I , stem-rimasI R au a a:nu 069550!) A z eam A on») i en), v sQœ-V centem equum , simulque Iinum nentem. Ut praeterî- bat mulier , advertit regis animum: etenim nec ex Per- sarum more nec ex Lydorumi hoc erat; quad illa fa- ciebaf, nec ullius Asiatici populi moribus mnvenîens. Igitur quum ca res animum regis adverfisset, misit satellitum nounullos, iussos observare’ quid. equo faceret haec muiier. Ilaque hi pone sequehantur: illa veto, ubi ad fluvium pervenit, aquavit equum, deinde vase aqua repleto eâdem viâ praeteriit; aquam super capite geslans, equum ex brachio post se trahens, et manu fusum torquens. (13.) Miratus Da- rius quae partim ex speculatoribus audivit, partim’ ipse vidit, iussit coram se adduci mulierem. Ea ut addueebatur, aderant simul flattes eius, qui baud procul alicubi, quid ageratur, specuiati eranï. Interro- C c a

404 HERODOTI. HISTOR. v. un ai renfloua: 55m Hm’oveç, mi 5’145!qu gym 096’001! aimai» J 49’ dptlfien’ affin; JÊ ai 1141m; «Mme! sin, un.) un? 75; cinglent, un) Tl naïve; ëâe’Aoy-reç 3A- Som 5’; W5," ai Je, ai ê’æçœêoy, aï; "32mm [là

(naïve) Menus; méat; œu’nu’ç. si?) à? 5; Batavia ÊW’Î n25 10 2752014035 rnæpë mmMpe’m’ 3 æ Éreupaiv au’ 7re;- ru m7 iEMqavro’y-rau’ 531747 (Ë Twngàïy Tây En T9913]; irowzfi Ci pat! à»; 461433254614 bayou. J 33 signi- m 3,51 mû rêva: aïno-au æüro’âz ai yvvæïueç 93m Ép- yaÏnJççfl ai Jê mir-robin Élæcwaw rçoHJILwç 03m Ëxw’ «.6105 763951 héron d’un aux.) émiée-ra. 14 ’Eyâæô’m Amie; 7942km: nippant weâç MryaL Bæêov, 73v givre s’y ri Gaïa nez-n;ny 531M- ,uevoç ëëævæn’fivm e’E Mica» Unions, nui me! 22m-

gante Dario, cuiâs’ illa and, responderunt iuvenes, «Je se P0807138 , , illamque suant en: sororem. Denuo interrogat rez: quinam vero [lamines Paco.- nes Jim, et ubi terrarum habitent; deniqucaquid illi sibi vellent quad Sardes avertissent? Responde- tant illi, venins ut traderent Je regi; esse autem Paeoniam regionem ad Strymonemfluvium; Stry- monem ocra baud procul abcès: ab HeIIeronto; esse autem Paeones Teucrorum ex Train colonat. Quae quum illi singula ex rei veritate dixissent, rogavit tex, han etiam omîtes ibi maliens in: tassent Marions? Cui illi , rem ita habere, promte responderunt: nam eâ ipsi caussâ haec ita instituerant. - (14.) Ibi tum ad Megabazum, quem in Thracia 5 copiarum ducem reliquerat, literas scrips’it Darius, iubens eum Panna; e I sedibus suis aburalzere,

.w’ TERPSICHORE. 405 13v377! aiyœyeî’v 59. aux) e mirez); l I au.) n’xm fi mi y07457244; 56w’n’w. 4151644 à? inti); gâte fige» rab 4’7wa à) 13v cENufwror-rw’ 7119444901); dé, 3130773 818W 1’55 MsyæBu’Çq). 633 , s’mAeEa’poeyoç, un? M643 influa; in 15”; GçqÎzqç, s’a-rçæ’reviero à) 17;» Hmow’qy. nuâo’lwm JÊ ai flafla-rot); Héra; t’a-î a-ÇDe’œç ie’mz, 15 Mm; e’àeneœnu’auwa qui; Sauce-ni dauba; 1min: s’mxetçn’a’sw m); niera; ëpBaÉMov-mç. ai [air à] Humus; "au! 6705,40! 19v MsyæBzÇw aga-ra» smar- a 57a.i épinai». l "î ai à? Héra-aue N môo’ptem i Imufle-6m i a un); I fichas, un? nîy 2’93; Sade-am; 5’43on (panée-- votre, imam; ififlolmfr du aïno 333V redmwm’ - Moine; æ un); Haiomç, s’avrhvowu 5’; rai; rima; 4H07 , s’aime; dv3957 épulpeur vînt. æ aman-t imm- m 76m, 26751:2); anurie-950v. si d’à Helen; aï; émiâmo

ad saque adducere, et ipsos et Iibero; eorum et , tarares. Protinusque eques, nuncium delaturus; cu- v tuait ad Hellespontuin; coque traiecto , literas Me- gabazo reddidit. Quihus ille perlectis, viae ducibus ex Thracia sumtis, àellum intulit Paeonibus. (1 6.) i Qui ubi resciverunt advenus se proficisci Persas; iunctis copiis obviam illis progressi sunt versus nia-. re, existimantes ab hac parte conaturos esse Persas terram suam invadore. Sic igitur exercitum Megabazi, ad’versus se proficiscentem , prohibere patati Paeones erant. At Persane, certioresfacti coniunctis copiis ’ Paeones aditum terme suae a parie maris custodire,’ secuti viae duces, pet superiora iocaiterfeoerunti ’ itague, instiis Paeonibus, oppida murum invadunf, " l viris vacua 5 iillaque facile, utpote defensoribus nu-

406 HERODOTI HISTOR. V. 3350000900; 103; mima, uürlmjzœa-uâæa-âe’mç, m-r’

fou-r01); 31000070; êTgaL’fl’m-a , 2000) rageài’cioa-æv 0532100; 000’- rotiç 70701 Ralenti. 00,70) à; 1.10010]va 21907001076; n , mi HæzhAœt, au.) 02 pixel 13; 1.1900010530; Mpvqè, 16 5’15 fiée’œv ëâayœarrdïvrsç, 5701110 Ê; T11» ’Aa-z’nv. Ci A? mg) 13 HaÏyycuoy 0390;, mi Ao’Bngaç, au.) ’Ayçtêl- 900;, mi ’Oâopaéwwç, un? afirrîy nîv Aimny 1h ne» excéda , 015:0 ëxetèaiâna-œv émît! 6m; MeyœBæ’é’ou. èm-

çq’ân à? aux); 10:); 6’? .13 Allan; mramqpce’vw; s’âæzge’w 0532. 210914 23:2 01-00095); 6111ny 22003740900 t’y [n’a-y , 3mm 15 Allan, 3003010 à. ri; fixec’çou mzvâv 3750014 p.45 70001931. lm); æ mangeât; 101); riz-même 10701 îxçt’am 107100 :000 aiexœïoy ému-00v moi www-nui 71’0- ÀmnwN [46706 i i Je ,I 1’0qu I wwwQ arma-5 A. rougis. a. 100,01- 10 data, cepcrunt. Deinde Paeones, postquam resciverunt capta sua esse oppida, continuo dispersi, ad sucs quique lares sese contulerunt, Persisque se de- . diderunt. Atqule ita Paeonum hi qui Siropaeone; * vacantur, et qui Paeoplae, et qui usque ad Prasiadem lacum habitabant, e sedibu’s suis ahstracti, in Asiam sunt abducti. (16.) Sed qui ciron Pangaeum montem habitant, et Doberes , et Agrianes, et Odomanti, item qui ipsum Iacùm Prasiadem incolunt, hi nul- latenus subacti sunt a Megabazo; quamquam et hos, qui hune lacum incolunt, conatus erat sub potestatem redigcre Persarum. Lacum autem hi incolunt taJi mode. Stant in medio lacu tabulata, altis palis instrata, quae angustum habent ex continente adi- mm une ponte. Palos, super quibus strata sunt tabulata, olim cives universi publico nomine statuant.

472753. TERPSICHJORE. 407 (me; ë 059000, 103 nô’yopai in; yOçBquç , kami yu- mÎxæ guéa-n’y J yœpe’æy 1957; 07000906; Jm’rrqau’ 0:76- nu JÈ 30000070; 0129003; yvvæïxæç. 10h60; JÈ 70006107 m’a-0v. 1090010000 31000070; En) 15v item MÂJBflç Te in 15; Jazz-tirai, mi 911’911; 300010071’0010131’; J103 15v ixez’wv naira 60900,01]; 0’; du Alpyqy. 0-02 JE mima. 7r0uJ4’00 Jalou- 0-5 10:7 n’oJJç négro, Il»; 1000100va95 Jetpaz’vomç. 7070-: JÊ imam :000) 70701 67030710501 7494x0005 m’e- m 275050. 15v JÊ 011560,; En; 100-0610y, 03m, 01’001! 11;! 209159017 nil! 3000100700107»?! immun, 10007130 mira: m- 0000 :0;sz 0’; du! Mpmr’ 10001.06 roMa’v nm 9590,10! ËWW, 003ng rAq’çw ixadàw. 75! JÊ ixiulaw 307i filma Ju’0, m); We’ourt min-900100,; n :000? n’Mvœç. 11005me (Là? à; ai 340090060915; barn 0’; on ’Am’qv.

Deinde vero invaluit usus, ut iidem hoc modo sta- tuantur: ut quisque uxorem ducit, quas quidem per- multas unusquisque ducit, ita pro quaque uxore ires palas statuit, ex monte adductos , cui nomen Orôelmj.’ Habitant hic autem tali modo. Unusquisque super tabulatis illis tugurium habet, in quo vitam agit, et ianuam plicatilem , quae per tabulatum deorsum fart ad paludem. Parmlos autem pueras puellasque sparto ex pede adligant, mctuentes ne imprudentes decidant. Equis et iumentis pro pabulo pisces prae- hent. Est autem horum tanta copia, ut, quando quis plicatilem ianuam reclinavit, et vacuam eorbem ex fune in aquam demisit, brevi interpositâ. morà ple- nam piscibus extrahat. Sunt autem piscium illorum duo generajiquos papi-aces et tilones adpellant. eEx l Paeonibus igitur ii qui subacti crant, in Asiam sunt abducti. , r , J .-

403 I HERODOTI HISTOR. V.

17 Meya’Baêo; Jê ai; e’xs1901’0-0070 701i; 1100101009 m’y.-

Iz’e1 003707100; 0’; M00102J0w’111, 0’É1J900; 031703 Hel90’00;. 0? 11.001” 0013731 1007101 Janv -J01ufmi700701 i1 70:5 7790070711,- qu. êm’pwrovro JÈ 05701 71-009’ .AIMIIW, abritons; 751 70 1001? 09019 A4901? BamAe’ï. VEa-n J3 0’10 717; 1190001012 Je; 211’101»); 015170100;100159700 ê; 71h MameJow’nv. 77905700 pas) 7419 59507001 73”; NM; 73 100’700M01, e’E mi 170*70- 901 70071211 701ÎA001701 05990091011 ’AAeEœ’vJ9q1 flash; 0300i- m; 5901700 1.00701) Jê 73 [00’700AÀ01 ," Aria-:0901 200A04;- 18 900101 01790; 67110980151700 03001 61 M0010;J011’p. .03 031 - HÉ9ræ1 ai 7210064176; 057017700903 731 ’Aptiyrnv 05; 0371!- 100170, 0017001, e’Àûa’m; 0’; 31.1111 71î1 1,10me , A0094? BœmAa’î 751 70 10001 09009. J JÊ 7005701: 7se’J1’Jou, 100d casa; à) 2011100 100021231 rameuwémvoç J8 Jsïmov 5 myam9erêç, e’Je’ne-ra 701); 1.109000; 01210390901; à; JÈ 0573 Jez’mou 67410170, J1007r1’10176; sin-001 02 m9741

(17.) Megabazus, subactis Paeonibus, legatos misit in Macedoniam, septem viros Persas, qui post illum spectatissimi étant in exercitu. Missi hi sunt ad. dmyntam, terram et aquam ab illo postulaturi nomine Darii regis. Est autem a Prasiade palude via brevis admodum in Macedoniam. Primum enim, pro- , xima ab hac palude est metalli fodina, ex qua po- stera tempore talentum argenti quotidie rediit Ale- xandro: post hoc metallum si montem superaveris cui Dysoru: nomen, in Macedonia cris. (18.) Perm sac igitur hi legati, ubi ad Amyntam pervenere,- petierunt ab eo regi Dario terram et aquam: et ille haec dedit, et ad hospitium illos vocavit, magnifi- ceque instructà coenâ peramice Persans acoepit. Post.

573- TER-PSICHORE.J 409 70’)? ,,Ee710 MameJai1 , i1071 115,000; 0’777 70771 110’9- ,,710-1, 037501) J077r101 79071007114900 900’314, 70,70 10007 70è; l mimant);900 10007 701:; 110v91J1’00; . 901110071000; 0’707me ,,1m90’J9011;. 0-15 101, 0’070! m9 7790915100; 1031 030’500, www; Jê Eu11’601ç, J1J07; 70 [300712107 A00901’90 7’171 ,,70 100i 139009, 0,7100 131009 793 614.070,99Mt En 11-93; 7017700 ’Ame. .7952 11797001, 10’100; 1131 71071 ye’ 0’071

15 M1510 0570;, 00W 100x0091’0-9001 00’1J900; 7111100110071 0’707 . ,,70 J3 6905;, 50’170; JmJnu, 190075912070 7011-1701, ,,70090’77001 6,071 10007 70017700." E7700; 7070017700 J ’pr’1- - n; 10070771001070 700; y01471000; ai J’ 0’070! 70 and, 1001001 13601, 571-0817; 0i171’001 760170 70771 117901971. 00’1- 00905700 0317597001 33100101 311110071000; 017100990115, 3A0- 31011790; Apumv, 600100101 ,, 70 770111601 170070 011J01 111001T -1,. W01i I 10907701 )a ’1’ I 7009 a I N011001 )i a009701601 iN Ni [a] 0210011 s i7a; coenam, inter tpotandum, haec dixere Persan, Ho- srns MAcuw, nabi: Persis m0.: est, guando lau- lam celebramm coenam, tune stiam pellices et kgitimas axai-es adducere, et sedes illi: inter no: tribuere. Tu igitur, quoniam benevole nos excepi- ni, et magng’ficqm adposuisti coenam, tradisque regi Dario terrain et aquam, nostrum arquera morem; Ad haec Amyntas: Penne. inquit, nabis qui. dem neutiquam hic me; en, sed separantur viri a mulieribus. Sed quoniam vos, qui astis domini, [me imuper 10005101170117 , etiam hoc 1106i; aderit. His dictis, mulieres arcessivit Amyntaa. Quae ubi adfuerunt, ordine consederunt ex adverso Persa- rpm. Tum veto-Peine, formons conspicientes mu- heres, Amyutae dixere, parum prudenter hoc esse

410 HERODOTI HISTOR. V; Ë 7111471000;, 02160674; 1000? in; 7r49150p1e’14ç, 0517700; 720- in 0-641, 013A7nJ0’100; 0-91 3694217051fl 41471045070010; Ji 0:. 0 A7001»); 0100210110 714916011 701040010011 Je 7011 711140- 35 1.: :1 10011,e s41171104 I 010 H09741 I [040-70011 , 70I 47170170, i m 0100 701011..1.1 g. 19 101;N 011011000101, s I 0 1041 l 1000N 71; ’3’ 1041 Œ1À0011 l 0710190070. A7011.- :1: 71]; [.001a J11 l 70011700 I 1 690011, I 057903104; 1 w 07750, 104is 7709I J117- .21; Œ090011, 0100 11’7709J015041’141 7011; 11090.49 ’AA02001J90; 2-411 J0 0’ I11011170015 ’2’ 7490011 i I 7s 1000?I 590011y 74074, 0070 100; 1.11 70 0’011 10001 10410011 013774649 015J4I001; 071 1047095011 010; 5 :13 070i 111 1)I 010-70 s I Jea. i B4900);I xNA: 009011, A. V 01770 1l 7790;I II 1,1.Ananas 7l 74- .- 1; Je ,,2110 , [001, 11 00 m1709,x ’ l01100 1 I;-711 521100121, x , 1 411-10111 70 01:14- Il ,,9r41100,, 1 [.011J0 21171-009001 a T’y 7700-01.l 7 0’701 J0A. 790071001011 I 1;; . ,,411’700 711J0, 7701174 74 0’7rmyJ04 770090201 70171 201’101- à); ,,011.flI H93; 74574i I0111101; N 0’ 1,061710, I 0’71i 10057194i l 10 M 0797770474N 079172011 N [00’M01 ’AÀe’E41J900,l A 110’701. I ,,’Q I N .

factum: satine enimfuissefuturum , promus non advenir-e mulieres, quam, postquam venissent, non ; adsidere, sed eæ adverse sedere, oculorum ipsi: dolorem. Coactus igitur Amyntas, adsidere eas iussit; Quod ubi fecerunt mulieres, protinus inammas illa- Ml rum contrectare, quippe gnaviter adpoti , non nemo .514 etiam osculari conahatur. (19.) Et Amyntas’qui- un dem haec videns , quamvis iniquo ferens anima, nî- 5:1 hi] movebat, supra modum metuens Persas. At Ale- 3:1 scander, Amyntae filins, praesens videnSque haec, utpote iuvenis et malorum inexpertus , continere se nequaquam amplius potuit. Igitur indigne rem fez-eus, :1, dixit ad patrcm: Tu quidem , pater, concede aetati,l m abi [zinc , et da le quieti, net? ulterius adside com- potationi .- ego vero hic manda, omniaque necessa- ria hospitiàus praebebo. Ad haec Amyntas, intelli-

m5,. TERPSICHORE. 411 55747, 07653:5 70:59 au àmtam’nu 0’97an TOI); Ac,- »youç, 31: 2190.51; 5’103 invalida; mue’w w Menu. aigle;W. (31! au mfëæ Faâêy 95023M645* nm” 02’va m”- 15 ,,rouç, 7m in; 5’5st figés; ÆÀÀdÏ fixez: âge’aw ,,’raÈ mnufiem. «ÈME à? 4?",qu 15 à»? Maya! mfl 19; æ à ’ [V17]; x9574; raurs’wv oîxœ’xie. A5755 5 ŒM’SavJçaç 193; rot); ngcœç’ ,,rvmmây ratage-w, M: 22770:, au»; En; ÜFTV eômrgt’n, mû si réons-z ,,Bou’Ma-65 Won, un) 5’60’qu 43v ouï-dm" 1015100 5,,pÀv m’y «.6102 airanpœn’ere. vûv Æ, 07563:5 7:39 5’va 5,151"; min]; Je»; nodaux; 6,423, ami W; 3xm- ,,-raç 6,434; 595,0 pans, yumïm wifi-w, si 6,413 5,00m à"), èbe-r: AaJarzwâm’ Aavrœyæ’mç 33, 6mi- ,,m reosz’ua-ôefl E434; 1001714, aliénai»; 7039 grau

gensnovi quiddam moliri Alexandrum: Intelligofere, fifi, inquit, sermone"; tuum hominis esse arcan- descentis; et velle le, me dimisso, nbvum guidpiam moliri. Atqui ora le, m7117 novi advenu; i103 vira: moliaris, ne ne; disperdas: sed paterefieri, quae hic agi vides. Oued autem me, ut laine abeam, monts, [ibi absequar. (20.) Postqnam Amyntu, haec precatus , abiit; tum vero Persas Alexander bis verbis est adlocutus: Harum mulierum, hospites, facilis 005i; mus palet; sive eum omnibus valais concumbere, sive quibuscum ex, illis value- ritis: de hoc vos ipsi, quid 905i; videatur,-signi- ficate. Natte ver-o, guumfere adpropinquet tempus enfilant candi, et pulcre vos videam adpotos, "litières 501, si placet volis, duite Iavari; et ecc- spectate lote: redituras. Haec dicta quum collan-

412 HERODOTI HISTOR. V. ai Hëgm, 701143344; [Liv êàeAôou’ræç dm’flpwe i; Tir Io yummq’fnv’ mûri; Âi ,5 ’AAe’EœvJeoç Via-bu; 1270.: .ywœzâ

«391611431! viviez; Asiayevez’ouç 15v yummâv ,Êa’ûîï’n exeuaÏa’œç, me) imageâtes Jerk, 7495915 Élu-w. ragai- yaw à? mulum, ËAe’ye raïa: mW: nié? ,39. Hele- ,,rau, 92364.15 renfloua-t’y Men ganga-6m. Tao n yang 15 ,,a’iÀM, in; afflua, mi 793;, foi au.I TE Ê»( égayai»- N l i ,, ru; 7549536535, mimi 6,471! mien-n. mi aux.) 10’563 ,,ra 712mm mymov, na; ra 2mm fumez; au: 14g ,,aiJsÀæiaiç e’mJaaLlaAeuo’peôœ JuifI a3; marcAe’wçe Npai- u ,,-9’»rrs rimaye"): n’en musant 7m me engage; , n’en; 20 fifi un) Bac-Me?I i 12.5t l nippant n I vin-zweûmî 9 Il; :5; . i ,, Ean, Mameâo’væv annexa, tu que»; tiédira au) ,,” 194711231 ’ i ’î un) mîmfit I T4374a d’un; ’AAz’ËœvJeoç, 7m- da’ssent Persae, mulieres abeuntes dimisit in gynae- ceùm: ipse veto Alexander viras laevi mento, toi mimera quot erant focminae, muliebri cullu orna- tas, pugionibusque instructos , introduxit. Quos producens, sic Persas adloquitur: Videmini, Per- aae, convivio a nabis omni munificentia instructo fuisse excepti : 7mm et quaecumque in promtu ha- buimus, et quae insuper 006i; praebenda potuirnus repaire, en 005i: ’omuia adposita surit. Et nunc ecce oc etiam, quad omnium maximum est, ma- ne: hourds et Jar-ores, veluti postremas lactitia; 1:05]: insuper ofirimm; que, cognoscatis , nos arum. honorum gazière, quibus digni astis, vos esse prbsequutos; tuque etiam Regi , qui vos misit’, re- nuncietiJ; virum Graecum, Macedonia? sub Vlîe- "Ï gis auspiciis pràefectum, [ante vos et menu et

W. TERPSICHORE. 413 effet Niger»; «Mû civâgœ Maxeâiyæ, ai; ywæ’âwirqî 2min».38] ai Æ, in! 12’9 emmy 89. ai figeant .111::sz , Entez?». ra, Manganite cadreras. Kæî eum [m 1’00qu r? un. 21: gap Jææûaçnawl, au»: azura: une; q .9qu «mon tirs-ra 91439II J»; x 0’01I andà 7 hélium, i i un?i e SieqÏmmç,I j -va au) I .I a nua-æ MM»: 74,94;qu mince. à mura, d’un 515w nivelai iÇaÏm-ro. Merci Je, 7590,qu ou’ MAN; lia-reçu.l N (’1’an 159 ÆyJçaïyi I. 10011,60! ipeyinq. A. à; 1’51 d 11290in ëyiye-ro’ nazi mm ’AAs’âævJçoç mrs’AæBea-o- 9:3, paillard 12 3m); mm, au) niv émoi)" niâm- (Pain ri QÔIYOM Ï»! Puyœûy’ in); Ji 1451-0; u-œ’ÀœBt lai ’AAe’âævJeoç Baufiaiçg, aide? niera. 15v Jiëqpe’my un; vin-Mouflon; a.» neume). a [in vuv mu ne? flIüVi rmimvI 905mo;A- 05m mrmpcpâeiçN t êauyq’âq. I a. Emma; Ji civet; 1015m); mi; un Heeeizmw yeyoyolr 32

Jacta excepiue. Haec lacu tus Alexander, iuxta quem-4 b que Persam virum Macedonem , quasi muiierem nem- Ilpe, adsidere iussît:3 qui moi iPersas, contrpctarel illos conantes, interfecerunt. (21.) Hoc igitur mode hi periemnt, et ipsi, et illorum famulitium; nam et plaustra, et famuli, et multa adparatuum glanera illos secuta erant; quae omnia. simul eum ipsîs evanucq runt. Haud multo post veto acris inquisito horum. virorum caussa a Persis instituta est: sed inquirentes, Alexander inhibait continuitque astu, et multâ pe-’ cuniâ, et sorore sua, cui nomen erat Gygaea, in matrimonium datâ Bubarae, vira Persae, duci coran: quibus inquisitio hqrum qui perierçmt mandata cran Ra. Persarum istomm caedes silentio compressa est, (21.) Puisse hos a Perdicca oriundos (mentamlet

æ 414 HERODOTI HISTOR. v. mg, uni reg miro) Ae’youa-i, acini; se, 03m 707x42; m ému-nippevaç, sans) a.) in) s’y raïa-4 cime-fis Ào’yom aim- Je’Ew à]; eia’f’EMvmç’ n93; æ, tu) ai 13v v s’y ’OAup- m’y chimie; âyâm iEMvivæv- sans Ëyværœv civet. ’Akeâaiyziçou gaie deÉÀeu’ew ÉAofLe’you, mræBaiv-roç in” v

«313 1061-0, ai aîwiâew-o’pœyoi iFAM’ywv iEeÎgyo’v lm, mulum ou BæçBaiewv damna-rem sium 13v «bien, 05Mo!) Emmy. ’AAe’ëavâeoç æ , irais; dm’JeEe ai; sin ’Agrymç, maffia se sinon M9 . un) dywwfopevoç ne» no Jwv wveâelmm 19)" 5-945qu 746m. par un!I nul-m au; êye’vera.Ia aa ’I s I Ine 23 MErifABAZOE à? gym ravi; Haiovæç, sinisas-ra in) Tiy imam-anar s’vôeûnv A? Jtmçwôûç, d’ori- ’ un 52.249195; oïl-te æ vTEleIMOÇ fla 10714100 105 ’l MiMen’ou du nuerai Augsiou airiez; 310955 Mi» Je»

fileæandrum) origine, ut ipsi aiunt, Graecos, et ego velum esse scia , et in sequentibus historiis demonstra- ho Graecos fuisse. Agnoverunt veto etiam hi, qui Olympîae certamina Graecorum administrant, ita se rem habere. Etenim quum Alexander solennibus ludis cuperet certare, et oh id ipsum Olympiam csset profectus, Graeci, quibuscum concursurus erat, excludere eum voluerunt; dicentes, Barber-arum non esse [me r certumen , sed Graecorum. At Alexander, pqstquam se origine esse Argivum demonstravit, Graecus esse iudicatus est; et , quum stadia esset certaturus, sors ci eum primo excidit. Et haec quidem ita geste. surit. (23.) Mncsnszus , Paeonus ducens,ad Hellespon- tum pervenerat; indeque, eo traiecto, Sardes perve-é mit. Quumque pet id tempus Histiaeus Milesius hm

sans; ITERPSICHORE. 4:5 ï .5in QuAmîç Tif media: s’o’rraç à? 105 paient: sati-rac . nec!) 2190,40,ch rompoiy, fê campai in; Mu’emvoç’ i I [4.46430 à MeyaÏBaÇaç si mzezipeyov in m7 10751130. ô; 32m raina-ra. 2’; ni; 241’931; gym "de Haloyaç, I ihys A4951]? rafle :52, BamÀeô’, 100’437 Tl MM

! ionimlqa-aç, «Mg? ’IEAMw Java" se me) rami; in); s’y- l ,,:m;’a-m-0m m’Nv s’y Gmûp; in: ici»; se mamie:- ,,,uo’ç in; dûmes, and mm) nanties, un? pima- l ,,M. ëçyJesœ’ gfuÀOIÇ n rami; [du 452W"! flegm- mais; , mimi; (si 8496490: si rendu-aires) s’mMBi- 15 "peut, renia-ava"; 7031-0 1-3 à) naïve; iEnyisrrœi mi iui- ,, en; mi rua-zig. En: un 1017701! 13v Ævdçæ retâter mô- me. muffin-ac, ive. la; 021:.qu refila,» amincir seing mir: parmptizaifavaç, rafla-or. êmaiv Æ «.6131!

mura muniret locum eum, queux donc ci dederati Darius, mercedem custoditi pontis; qui locus ad Strymonem fluvium est, et Myrcinus vocatur; Me. gaôaeus, cognito quad agebat Histiaem, simulatque eum Paeonibus, quos regi adducebat, Sardes pervenit, haec ad Darium verba feeit: 0 reæ, quamnam tu rem fecisti? Homini Graeco , acri et callido urbem possidendam dedisti in Thracia, ubi copio- sa ad construendas naves est materia-J et multi ’ cant remiges, et argenti metalla; et frequentes circum habitant Graeci, frequentesque barbari, qui liane duce»: nacti, facient quidquid ille iusse- rit sive die sive nocte. Tu igitur hune vil-nm «ista agente»: inhibe; ne domestieo premaris belle ; Ieni vero mode inhibe ad te arcessitum. Postquam au. [en lin patestate eum babucris, dahlia tapera. ne

416 HERODOTI HISTOR. V. ,smçiAaBpç, mua! un; punir: mm; s; [Mate v’ 24 ;,0i7z’iâezjm.itI T4614.Il M’ym *I ôrMsyaiBagaç, a: afin-m’a; g t irais Aaeeïov, ai; sa 71-9009in si [ému 75350-0005; lie-ni 69, 057:on Timing à A4950; s’y 17;? Mu’emm, SIMye raid? aïe-nais, BamAeÛç Adagio; raide ÀÉyu’ ,,’E7ai æeawîêuv griefs-44a) 614.0! n mi 70701 Émis: 7re",- ,,y,iaa-i utilisiez. sium au? 033900 eûvoe’nseor 70370 di ,,00’ ’Aiyam, aiM’ gym"; vida Main vît! 13v, s’an- ,,m’æ ycig rainura payaiAa ’mçyaia’œa’âau, aim- ,, Milo parmivrmç, in: 70: mira: dragée’æpaifi To0,- 10m 10m 671’201 manioc-as à Tartane, ami «peut pe- ne 70L «amirauxIv BamAîïoç 9’ mipfiouÀoçI N ym’a’âm,: ’I nia-InnI s; ra; 04;. commun?) Je 0: Maya Amie; TJJS’ ,,s larme, i l iqui s 01 ’ penmuziaapqyl I ç il h me»; aimait. ami fint 1425m4 N miment. a caril Ëxuâwye,N ami ni -au sys- , amplius ille ad Graecos perveniat. (24.) Haec locutus Magabazuss facile Dari’os persua’sit, l intelligentia I recto illum futura prospicere. Deinde ad Histiaeum Myreini versantem nuncium inisit Darius, qui haec. ei-diceret: Histiaee, reæ Darius haec ait: Ego, n studiose quaerens, neminem reperio, qui mihi meis- que rebus mugis, quam tu, faveat: idquc non ver- àis, sedfactis,’ habeo eompertum. Nune igitur, quum magnas res gerendas anima volvam , fac om- nina me convenias , ut cas tecum communicem. His verbis fidem habens Histiaeus, magnique faciean regis esse consiliarius, Sardes pervenit. Qui ubi in. regis vernit conspectum, bis verhis eum tex est ad. locutus: Histiaee, ego te hac eaussa arcessivi. Si- mul atque e Seythia redii, tuquevmihi fuisti a

baya TEBPSICHOBE. 417 Mm if, ôæâmuay,u A, «bien:I ’I w N 05Mo ’I mua roumi s’y ,,Beaxsi amènera a); en Jeux! n un: s; A0 00; un ,,0i7rmea’6œfla 9 ëyvmou; I e on arqua-mv) s I fanny s ssa?) I 10- ,,’0mwrov cime 0510;, cuve-:0; se un? eum; "tu sa; ,,iy03 au.)I ÆuÇDa-rsea i V sonda; ixia [4.4911196617I I i; 7re»;- sonnas-raI rai Élus.i unI au, au r!7099 indura; , gin-mous- l ,,v0;, nids 10: 5’70I flamboyai.N "Ê MINI-roi! q uni sa, I mû ine" iveczrmov x’ tuI (99mmi i ,17Mo aul 3’ SILO!I imam; I ,,i; i2000-4, In s ’laxe .l.neI mea) avl i 2’70 .’I fixa,x I Iipso;a uTE 0120-01-t I Mo; 523v un? supBouÀoçfi Tao-m Angelo; ding un? attarderiez; 191-0109297300, ddmæsov imam: 071.0- 1419m, tarzan ,67m: N2493W, MitaineN i; 2011000. 4MI «biquette; s ’I damans I ’O-raysa II NV Je aimieEa; a. aga- 5mm)4 sium l mu wagaâaàaa-a-z’ayNa! N. «Menu I. fouiN TOI! l au» i oculis, protinus nullius alîus rei tantum me desi- derium cepit, quam. lui videndi, et tecum sermones miscendi ,° quippe gnarusv, omnium . àonorum pretiosissimum esse virum amicum, qui tam intelligens sit, quam benevolus: quae duo ego in le adversus res meus cognovi, inesseque tibi possum testari. Quare benefecisti quad ad me advenais, tiôique ego haec propono. Missam fac Miletum, et recens conditam in Thracia urbem: me osera sequere Susa euntem, et habe quae ego haôeo, meus- que este commensalis et consiliarius. (25.) His. dietis Darius, postquam Artaphernem, fratrem suum eodem patte natum, praefectum nominavit Sardium, Susa est profectus, Histiaeum secum ducens. Copiis vero maritimae orae praesidentibus ducem Knomina- vit Otanem; cuius patrem Sisamnem, unum ex iu- Herod. Il]. P.I. D d

2,18 HERODOTI HISTOR. v. riez» IEaa-aipmv Bac-Mali; KapBJawç, yewiumv 15! 601m in» (Mamelon in in) muas-i d’un élimas 135x401, U’Œæàæç, amines min-av n’y «10907:1;th indigna;a I à) l000’106 a ril dieux A» , imine; 65,l «.6706a .1 gram, :000; 5mm: 70v 990M e; 1’09 (au admirés "rayera; m à? lois KœuBlia-n;a I i lvirilisât a iàwriy rl sium a (in)I 1-05. a 2i- I a-aifmw, 13v nia-ourson; riflâmes, riy 71-47500 1017 25,- aaiuyew , êVTüÀælfLEMIç ai peuvîa-âat s’y a? xærifm 990950. 25 indigo. 0570; air i ’O-ra’m; à ëywrifc’usvoç 5’; 105- 101 13v 9’90’m, rire- ôiaiJoxoç 70021400; MeyaBa’Çu si; nçamyi’qç, BuÇam’w; 1: du mi KMmdow’ouç’ si)»: Ji J’Awawleoy, nîy Év 15 TeùMtlJl fi” du à A0014- ma’mu’ 2&4de Æ 71-0594: Ain-Blum n’as, sa: Mp0]! 5 1s accuK 1,1489», ’l 0 apeuriez;l 3l l ene soni N W0 www 27 masquant;a l 4(Os uni «in i Amant I xmu suaxea’avro9 I Ûsa. dicibus regiis, Cambyses tex, quod acceptà pecunià iniustam pronunciasset sententiam, interfecerat, in- terfectoque totem detraxerat pellem, et scissis ex de. tracta pelle loris intenderat sellam, in qua ille sedens ius dixerat: quo facto rex filium eiusdem Sisamnis, quem interfectum excoriaverat, in patris (locum n04 minaverat iudicem, monitum ut recordaretur quartant in sella ius dicens sederet. (26.) Hic igitur Ota- nes,qui in illa sedere sella iussus erat, nunc successor

imperiivdatus Megabazo, Byzantios cepit et Calche- in donios: Antandrum item expugnavit in Troade terra, et Lamponium: deinde, aceeptis a Lesbiis navibus, Lemuum cepit et Imbrum, utramque pet id tempus adhuc aPelasgis habitatam. (27.) (Lemnii igitur, fortiter quidem pugnantes resistentesque, ad extre-

584,w. 74- TERPSICHORE. 119 and duvviuevoi 00’103 751mm êwwâqrav. 1010-1 Je m- 010000-100010’011 01 11490001 0711009501 07120-10001 A0244»:- m, m100 Maiavâemu 0 100 t BaeiAsuraw-o; Itl l a 20010011,N N «de». il 5020,11. 0010; 0 Auue’m; 009wa au Anima, 1025014.) ’ Ami; à?i 101110117 1 si:e 71201100; Ia. 01500010816010V I s 1000i lI 000010»- sN 0192,9510’1 ’I 101i; la),. Minas-remis];l i l 0’712 2100600; 0011100- 00:10;, 101i; 33, vina-6001 131 Aaçez’au 01900101s abri-2100-l a I 35,00 071’020 anompiëo’uevoy. 0510; un un Toc-0001001 x éteule-0010 "gamma-00;.I ME TA A15, ou 7:01on 7590101 001001; 0000100111 917, 23 mi 119x2102i 13 devireçovi a9 i in NéonII ’l 10 1000ia.I M1M100 4; w 10002 700100.; mai. 101110 pi)! 7009, si N450; eûdmpaviy 1m 140’000.1 ridage I» 10010 69, 1001.1013I w!130 000’101 9590109 5l; MMOÇ 001m; 1e iman]; fichue. du 1010 00000000000- IXXVIII.l 1.1 Nd’un; etN virons": doctorantIi i coniect. lI Vulgos alü,I a.cumulâtes; (volN cinq) 0001100511. l v * i muni male sunt adfecti. Qui ex bis reliqui fuere; iis Lycaretus, Maeandrii frater, regis Sami , a Persis estpraefectus. 1s Lyearetus, Lcmno imperans,mor- mus est.) Omnes istos [quos supra dixi] in servitutem redegit evertitque [Otanes] , in alios culpam’ conferens quod desertores fuissent Scythicae ,expedi- fionis; in alios, quod exercitum vexassent Darii e Scy- thia revertentem. Has ille res gessit, dum hoc ducatu

(28.) Burvxs deinde malorum fuit intermissio; sed maxfunctus ex Naxo-et Mileto exorta est. rursus mala - sunf -lazzi» - lus. Naæus par id tempus omnes insulas opulentià sapa-abat. Eadelnque tempestate Mi le tus et pet se ipsa , quam -umquam, florebat, et universae D d 2

ne HERODOTI HISTOR. V. au, un.) à»; m)”Iww’»1ç 3:; reérxnpæ’ mru’mgfle ü TWTEIÆV, s’7rî Mo yenaàç «Mgô’v veda-Ma ë; 1-03 fui- Àurm fléau, Fixe; 05 [au Harem gendarma. roi;- Frauç au!) aramon-figea; e’z rab-rut: ÈMa’vwv chum 29 ai MtAJa-m. Kdml’MœEœr Je, «au; r55: ai Héçm. a3; 057;,qu catire’mv 023393; ai azyme; e’ç HI: MIN-rom «Hem plaie à; traça; Jewêç oinæâaeqpe’youç, ’ ê’cpawa

du’n’wv BWIÀQG’ÛÆI JzeâeAâeÎy 11;]! Menu mœô’mç’ A? ratifia, aux) Jttëto’y-reç rirent du MzMa-Inv, blasa); fifi 33men! s’y damait: 13 75422:5 dyçàv e17 êEegyœa-pe’yov, dmygæcpe’æ-ra 73 azyme; 106 Jan-Âne) m? «374105. 3m2- sAaÉa-zvreç. Jè 71’455;an cab mien, au? "mica; www- nç rad-mac, (à; répand nom’Bnouv 5’; 1-3 aïe-ru. 4 «Aigu rozqrœmyau œrs’âsâæy 700,700; Hà du! z’o’M Io

Ïoniae princeps habebatur. Superîoribus veto tem- poribust Ieadem civitasa per duas hominum generatio- nes seditionibus imam maxime fuerat adflîcta, douce mes eius composuerunt Parii: hos enim ex omnibus Graccis conciliatores elegerant Milesii. 29.) Conci- liarunt cos autem Parii hoc mode. Postqnam cives ex bis nobilissimi Miletum pervenerunt, quum pessime apud illos administratam vîderent rem domesticam, dixerunt peragrare se velle illorum’regionem. Quod ubifecerunt, totamque peragrarunt Milesiorum ditionem; ubicumque in superiore regione viderunt agrum bene cultum, nomen eius qui erat domînus scripte consignabant. Percursa universa regione, in qua quidem raz-os hos invenerant ; éimulatque in urbem descenderunt, concioùe convocata, 2h03 ipsos designarunt qui’ civitatem administrarent, quorum

I gay-l. ’TERPSICHORE; 42. n’pm, rây 65901 un); 057906; 53 égaya-pâma; Jo- xi’ew yak: gaza-av aux) 15v Japon-t’a» 031w à; rem; thymine-9m Âme Tâv afin-pleur. m); æ chiton; MtMau’ouç, rat); 791v nmmîëovraç, rad-mu 37-05247 v :5 Mia-6m. Hétu m’y M 03m M4Ma-z’ouç mamie-M’a. e Un 38 êta "(Inlay 15v 71-on1! :53: 39x610 une!) 54’- 30 manu 15 ’Iæw’y. ’Eaa NacËau ËQuyoy à’nggç rây 7m- xs’œy fixa 1017 Jépou’ (puyémç à? imbu-ra 5’; MIM- Toy. 13; 49è »M4An’nu 310’7an êm’rgnroç à») ’Agw-rœ- 57591; à MaÀz-œyo’ew, 74114895; ra eh» m1 évalua; intuba 103 Ava-4913950, 13v É A4950; ëv Ëau’a’m’z e mnïxz. 5 yak: Ïrna’ïaç flemm- Msz-rou, un) in’ypgœve 100’101! 73v pæa’yov 223v ëy Échelon, g’Ti ai Na’ÈLm ÊAÊov, 2:30; 792v injure; fla": (10754429. «immém- 10 m ÂÊ ci NaËm 2’; nîv Mz’M-rov, ëJe’owo 703 ’Agmœ-

agros. bene cultos .repererant :I videri enim ,» aiebant, eosdem rem etiam publicain eadem diligentia admi- nixtraturos, çua privatam rem suum administras. sent. Reliquos veto Milesios, qui prius dissensionihus inter se concerlavcrant , hisce paru-et iusserunt. In hune modum Parii res composuerunt Milcsiorum. (30.) Tunc veto ex bis, quas dixi, civitatibus mala coc. pemnt Ioniae oriri hoc modo. E Naæo cives nonnulli opulenti in exsilium acti erant À populo,’qui patriâ pulsi Mlemm venerunt. Administrabat tune Histiaei nomine Miletum Aristagoras Molpagorae filins, genet et consobrinueristiaei, Lysagorae filii, quem pet. id tempus Susis Darius detinehat. Fuit enim Hisüneus Mileti tyrannus, fuitque tune Susis quum Naæii ad-l rencrunt, qui prias ehospites fuerant Histiaei. Hi ubi

422 HERODOTI HISTOR. V. 709w, aï me; 461mo"; 749477505 Jumlw’v nm, un) antidatal . eçN 1m www.’ l -ol Je, ereraaPevaç w; au l .www I ace-rufian9 s e eç duN 7re’Aw c ,s «9.23: s 7m;z NaËau’I e m-à au playc aN rompue; I 1m a Emmy . Il7m 107mm, A: m3: n rot Ao’yavas novâmes ,,Au’râçI [Làs ûpïv Iau, Qegel’ryuo’ç . s filât t 15 z I ,,Jum,u.w 100401117 71-494mm, «une urayew d’exor- ,,-ragy 1m n’y 7mm ému-nov Næâmy mvâævopæu’I I yangI ,, 31474:;thanI »v x abîma I I NæEfma-z Ng I tînt,1 ne.) , 719x074l s ,,pmx.çd. mua. mxœma-olum Je, vrac-am mouÂqv ,,7rozeu’,u.2yoç’ c’mvoe’ai à? fiât ’Açræœe’çvnç ,49: myxi- un five; en»s GIN; 0°I Je, Tram-na)I I psys 2’07: N nous, Aa- s ,,çez’oua Je nux Barman v niâmæeoç, . s 7m 3’I influan- 1.. ,,cn’wv nove s’y s1p ’Aa-t’pA. came: n. flan-M, s axa» A. 0794m! ,,TE mÀMy.»s me; x mMœç VN yang.s Ifil 10070]!N Q onl I Janet» ils ’Irov I av- .,, aest ramera"!I u À 1m .1au xmtêæpev. e; T aura. N moud-4»: 9 I 5 Miletum veneruntr, rogarunt Aristagoram, ut militum manum sibi pracberet, qua adiuti in patriam redirent. Et ille, secum reputans, si ipsius operâ in patriam hi rediissent, dominum se fore Naxi; prae- tendens Histiaei hospitium, hîs verbis eum eis agit: Ego quidem, inquit, non tantam hominum manum polliceri nabis possum, quae sqflïc-iat ad vos, invitis bis qui Naæum nunc tenent, in patriam reducendoa: audio enim acta millia cetratorum esse Naæiis, et longarum navium magnum numerum. Operam vero data omni adhibito studio: in hune autem moÈJum rem perficere cogito. Est mihi arnicas Artaplzernes, Hystaspis filins, Darii regis frater, qui universae praeest orae Acide, et nu- merosum babel exercitum, navesque maltas .- hune

386,31. T E R P S 1 C H O R.E.. 423 - n; a: Naëtu, «mésons 1c.» Agmwyoçy rend-nul ,* 534mm c dema’I I un.) a.urwxerûmîâwgœ , I saignoir,1’ un.) a, era’m 15. 01941:5, si a5; e cui-ra) I JBŒÀula’amç’ a w flafla; a W www);W. exomç, "au avr-magma: 2; aï»:, Néâav, 7m52-. c - ’l ’I a ’ ” 30m rouge-w nu; Nougat); au av aura: IŒÀEUNd’l, a); a fil un) snô; aAÀau;g, matés-4;.s x un! yaÊeA 9?;wa , Taureaus l a râv KuanÏôbv «563,44 ne.) du 671-3 Angie). ’Armo’pevo; æa] à ’Agta-rayo’çq; N i; n23; ME, ÀÉ- 31 * 7a 793; 13v ’Aewæe’gvea, :5; N420; à via-o; paya,»- ëg 91;" (En! ou’ [40291000], Jim; 38 un»; n un) dyœfipî, la) dyxoû »’Iww’n;’ ægipans æ gy: rand, sa»? civ- 5 gaz-03a. n21) au m suum m menu uraniums. æunaniyw I 5’; smin?» 9 un); i007434; x 65I 4675;. s au»)I ra)I ,,-môm moirant, 10310 [n’y En; êraïuœ amç’ époi

virum pute, quad cupimus, esse ficturum. His auditis, Naxii mandatum dam Aristagorae, ut quam possetÀoptime banc rem perficiat,-et dona pollicea- tu: Anapherni, et stipendium militibus ab ipsis per- solvendum: magnas quippe spes habebant, quando Nazi adparuissent, omnia facturas Naxios quae ipsi immun pariterque insulanos omnes: nulla dum- enim ex Cycladihus bis insulis per id tempus in Da- rii.(31,). eratAristagoras potestate. ubi Sardes pervenit, n cum . Ar- tapin-rue egit, memorahs , esse N au; un: insulam , non ita gaidem amplam, aliogui vero pulcram bourrique, et lanice vicinam: essegue in ca et opes magnas et malta mancipia. Tu igitur, inquit, in banc mitte exeréitunz, qui encules in eum redu- cat. Id si ficeris, partim, magnae tiôi a me prae-

s 454 HERODOTI HISTOR. V. à a) minant. [kayacs adent, 15v dyampœpdrœv 15 aveæ’ 3m, ,, 11;? 144714 [4.8V yaÈg 31mm m’a; nô; inlay-m; 71-ao- 1” ,,ç’e’xew’ mûre 6?, m’a-ou; revu-miam; flammé; uü- Io. 3&4 ,,-rn’v 1e Ndëov, un? 7d; à; mât"; figmue’mç, Helen à? 3,1: , mû ’lAyâgay, me.) Mu, ra); KuxAdÏJa; Musa,- " W4 ,,yd.;. ëvâeûrev Je Éemza’mvo; , sûrs-relu; émana. E6- "ü: ,,Bm’y, via-go ,4.de 75 au? 515344km, ou’u Euro-an" 1è ,,Ku’7rçou, au) iodera. mirera? zesewûîfvm. singeât: l5 in nô? êm-rÈvye’e; rad-ra; ado-a; zazgdraa-Ûœtf s0 ÂÊ au: y M8510 aârâv raïa-36’ ,, Ë!) 5’; oÎmv 13v Baffin; azy- in ,,yn-nî; ylnœz vantai-:07 «174057, me) même 53 ara.- 3,14 ,,çaun’a; rima, abîv 157, vsâv nô dçtôpm’ï. pin-î à? 11 ,,Êuwrâv usât, Jmm’a’wu’ m êroïpot Élu-ana: d’un a? no 1L. flânez. Je? 53 Touron": me) euh-31v BamAïa. embrasure» 33 ,,yz’vea-0a:.t.fl Û [du à; ’Aeta-myo’çnç a5; mûres filam- :5

sto sunt pecuniae , praeter sumtus belli , quos aequurn est ut nos, qui arercitum petirnus, per- solvamus: partir): verso; insulas adquiresUIËegi, et ipsam Naæum, et est: illa pendentes Pafum etIAn- q drum, aliasque quae C yclades vocantur. Inde 0ere I "w impetu facto facile adgredieris Euboeam, amplam au, et opulentam .insulam, ijro baud minorem, et subactu admodumfacilem. Centum naves sufiicient ad lias amnes in Regis redigendas potesJatem. Re- spondet Artaphernes hî’s verbis: Tavero, quae e15 utilitate sans regiae damas proponis, et recta haec 5. . omnia marles, praeterquam quad ad numerum spe- 4, ctat navium. Nam loco centurn navium, paratae [ibi erunt primo vere ducentae. Oportet’vero bis-ce 1 rebus auctoritatem quoque Regis accedere. (32.)

filas, TERPSICHORE. 425 on, ’mçtxdgnîç a», «37’175 2’; Mt’Mrov. à A? ’Aemæe’e- un, si flaflas"; 2’; Enfin-æ, un) 671-2962,"; 7d 5’» m7 ’Açmya’ew Aeya’pem, ovula-cuva; aux.) 45673; Aa- 5esîo; Êye’wm, nagea-modum" [Là (huma-la; reléguez, 1M]! à? migra. 3mn Haec-t’a» n uni 15v czÀÀaW wppdxar nez-myà à? mouleur 05159:5: m, dodinane’my 15v ’AxazusytJeIœV, Éæunô’ 1è aux) Aaçtiou dysdaév’ 10,6 fissurant); à KAeouBeÉ-rcœ Aca- no usâæmolmç, si] à; «W164; ye in? à Ao’yaç, vinéea x9411? Tan-n’a» fignola-ara Suyare’ed , zesta-æ qui? rif; ’EÀAa’Âo; m’encwo; grevée-6m. (in-03424; JÊ MeyæBaÏ-mv neumâv ’Açmcpe’emç,. dm’nems rây argan) raseur) 137 ’Aeæe-myo’çez. i a HœçœAaBÀv à? J MeyœBaÉ-m; à; 7;]; Mihi-mu 13v 33 n ’Açwmyéçeæ un.) nîv ’Idâœ 0.794701» au? 1m); Na.-

His auditis, Aristagorasllaetus Miletum rediit. Arm- phernes veto, misso Susa nuncio, postulatisque Ari- stagorae eum rege communicatis , postquam prohavit rem Darius, ducentasi instruxî; triremes, ma- gnamque admodum multitudinem et Persarum et so- I ciornm comraxit, dueemque horum Constituit Me- gaôatem, virum Persam de genere Achaemenidarum, suum et Darii consobrinum; eumdem cuius filiam Pausanias Lacedaemonius Cleombroti filins, si vera fama- est, postero tempore in matrimonium sibi de- sponsavit, cupiens tyrannus fieri Graeciae. Megahate duce constituio, exercitum istum ad Aristagoram misit Artaphernes. (33.) Megaôates, adsumlis ex Mileto Aristagora, a Ionico exerCîtu , et exsulibus Naxiis, navibus pro-

426 HERODOTI HISTOR. V.

Efouç, 371125 «picotais ê7r’ ’EAMavro’wov. sa"! n 5è eye’vero w X150, aux: ni; n’a; e; KœJma-a, a; ev- S’EÜ-rev 8095,31 0&6,qu 6’; nîv rNdëov Jufldàm’ mi, ou’ 5 au?a 38e; sretira 17.3I nous!) V - Nager); s nia-méfia: c , reî-s Mm rasade wmveixôn- yemrâan 759mm; MsyæBæ- .une Im; sa:’ nov , veau I. aviation,- ..l son ne;I Muni»); en!- x6 OUJSlÇi s ŒuÀæa-a-aw s w Na Je , Jennyi s n rancuneux,x i l we-d A50013 un); angoçoleouçx I . cisalpin-a; t i 73v l amarra l 1min;a l 1:7; 753;, 74:5 06mm :11! 214045, 7051m! 550-41, du: 34Aq40);I Julian-ra; ne a 7’]; ’l’ yeti;a anadrome, il aga) pêv ze- (pan 7115609145,i in» 9’ and i IJe ira A!sauça. I Jeâev-ro; i N Je nu ËuUIAwç, e s’Ms: 14; ru me. a, , au 13v 357110,»! ai 13vs Mulva a» MeyæBdmç 2 Mou; rl muassions; 5 6° flânât! wagon-râleraW 13v Helen-gr . wyxa’mv8&1 n°3 nævi;

fœtus est quasi in Hellespontum navigaturus. Ubi veto prope Chium fuit, ad Caucasa’continuit naves, inde venta borea in Naxum- traiecturus. Ibi,’ quum non esset in fatis ut hac classe Naxii perdez-enim, res accidit huiusmodi. .Dum- custodias navium obit Megabates, forte in naveM-yndia nemo erat qui custod’iam ageret. Qua ré illeindignatus, iussit satel. lites quaerere huius navis:praefeclum, cui nomen erat Scylax, repertumque ita vineire, ut per thala- miam (pep foramen per quod infimi remi exstant) traiiceretur, capite extrorsum. eminente, corpore versus interiora porrecto. In hune modum vincto Scyla- ce, renunciat aliquis Aristagorae, hospitem Myndium a’ Megabate ita vinclum contumelioseque habitum esse. Et abit ille ad Persam , veld-am pro illo precans : a quo quum nihil impetrasset, ipse Myndiam navem

!i W.un". TERPSICHORE. 427 7M e’Jema, cuira; e’AJæv Mure. mêopevo; Je , merci 1m traineau o MeyaBa-mç, mu emeexe-ro m Ay- trayon.Jela i J JesI cm l iuîàc JeiI un x Tao-mmil a II un"; Ni TW- al À gonflaitl n eaw;i 3’ au se , «.711sz i e Agi-rumen;l N l qui»l 7m- J ,,.9eo"8œt,I s 1and Titien!i a 1g; avl in» 9Meute; l 11’ a noMcb I l aga-011;; ii Tan-m. sirel ’Açznayoenç.N à J Je,i surah);I i 701110501, a); vu, 57mn, "sans e; a; v aima) uv- Jeu;l agas-ana;c i; rota-za l Néz’om il amame N ne Tueur-ra[à , «un V renflant-ra. O; yang au Naâm ouJev menu; rgm- 34 Jenny-raI i I sari N i sans; Ns 10v l 01on aII Tom-av s i iJeune-saki. lI in; psy 1m êszay-ra, mirbane un Jambon-ra ne in un «.vaI i; 9To Taxa, I «mamie-ana i I JeN ai; mÀzoemy- I n 500mm, mi 017d. au: une. ra nixe; éaafawo. Km? comeI au N a.ragerieeuaJæTol s i ii Ni si; repreneur:N ii lN me MM- pou on J’ 3721 1e JzeBaery in m; X100 ne; vent; i; adit,. illumque e solvit.I Quo N cognilo indignatusi I Mega- bûtes,7 eum illo iexpostuîavit. I Cui Aristagoras:l AdI le fiera, inquit, quid hac res pertinent? Nonne te Artaplzernes misit qui mihi pareas, navigesque quo ego iussero? Babas alienis quid te immisces? Haec postquam dixit Aristagoras, iratus Megabates. ut nox advenit, navigio Naxum misit nonnpllos, qui Naxiis omnia quae ipsis imminerent significateur, (34.) Neutiquam enim exspectaveraut Naæii, adver- - sus se illam dirigi expeditionem. Postqnam vero in- tellexerunt, continuo ad tolerandam obsidionem sese comparauunt, rebus suis ex aigris intm muros com-Ï portaîis, urbeque et cibariis et potulenlis- instructa. Qui postquam ad sustinendum bellum erant instruî- cd, hastes, ex Chic Naxum traiicientes, bene muni-

428 HERODOTI HISTOR. V. ri? chiEoy, 71’423; mæçayue’yau; nennæieowo , ne! emAngxeov une; réassent; a); Ji, ml 7e enserre; "As 90v’ paginera.N si ai Digne: 3’ , mûron a; uamJerz-dm’o’ rat, Io ne.) ami-n; n? Agir-rayiez, recravataipmo 7mm, 105 aminci; 1e e’Je’e-ro si noNogsa’q, Musa rabane "in Œuyda-t 107v Nage» cinaJofifia-amç, dudeao’aw-o e’; nîy grenu, kami; redevenu. v f 35 ’Aeza-mya’çn; Ji min eÎxe nîy tintin-zaouia n? ’Agra-a æiçnï iuwÀnçaîa’mi d’une Jê e’m’eëe’ un»; Jeannin-ri; weuwïf; chansonna, idfifiaiJee’ 7e, 70:7 aveu-mû 71’946 2mm; unau, au: MeyaBa-rp JiaBeBÀnuevo; eJoxee n du Basa-th]quN si; Mimi-mu x aluminium-Jan. f I , d’iêwJe’av s I l Jirou-relwv, mana, eBouAeu’e-ra annela-Tarn. (ravina-ra yangi un;x 70v Ili entyueyov e l la un!i www»vi a 471x94! n ,en Zou-a tos sunt adgressi, et pet quatuor menses obsederunt. Sed absumtis pecuniis omnibus quas secum Persane adtulerant, multisque etiam insuper ab Aristagora insumtis, quum ad continuandam ohsidionem pluribus adhuc esset opus, exsulibus Naxiis casle’lla ex-e A struxerunt, et male adfecti in continentem se receperunt.(35.) Iam vero Aristagoms, , quum promissa im4’ plere Artapherni non posset, simulque premeretur stipendie persolvendoi, quad exer’cilus repetebat; timensque quad et exercitus male esset adfectus, et ipse odium incurrisset Megabatis; denique existie * mans Mileli tyrannidem sibi iri ercptum: haec singula timons, defectionem coepit meditari. Acciderat enim forte per idem tempus, ut serons, cui capa! punctis erat notalum, Susis ab Hisiiaeo adveniret,

aaxis..TERPSICHORE."1,29 n’en rinçai Tenant), WMVOWŒ aimas-M845 ’Aetawe- yin d’arc) BanAîoç. tO 7039 cIrrrtdïoç, BopAJpeya; ne" IO’AemayJçy minime 05qu4:, Jim; un oüJœpô’; zizi Mafia); amiénois, 5m coma-alunent! 1:31: JJâr J JÊ, rôy Jou’Aw 13v amie-dan n’a-92095121.; fil» xeŒaLAsiv, 3mn, I me) dépens chemina; rai; 794’754; si; Ji «bicornes! rdxma, airium e’; MW, s’y- 15 www; 40,11?) JAN un! oJJe’v’ imdy JÈ d’alun-1m 3’; l Miiurrw, Menu ’Açmayeigqv gnian-and un rai; rel- . 334;, xanJe’a-Jm 2’; nîy ni JÈ whipcord s’ani- pauve, si; un agi-reço’v ne; siège-a1, dais-man. Toni-m J3 J ile-11470; émies, nommais! W’OIEUIIAEWÇ- peyaÏMv du 2053611103 :4410va rial s’y Émirats-4’ inonda-m; du ycyo- * Rime, mAAai; e770 e’Am’Ja; périanthe: in) SAM- rav’ f"; Jè naireçiv 7: mutin; 15; MlÀfl’TOU, aJJauâ’

monens Aristagoram ut a Rege deficeret. Histiaeus enim, quum monere Aristagoram vellet ut Idefectio- nem moliretur, nec veto aliam ullam, qua id ei significatet, haberet rationem, quum viae omnes esa sent interceptae; servi caput, quem habuit fidelissi- mum, totondit, punctisque notavit; deinde exspæ tavit donec sucerevissent capilli. Hunc, simulatque eapilli succreverant, Miletum misit, nil aliud moni- tuln, nisi ut, quam primum Miletum venisset, iuberet Aristagoram capillos ipsius tondere, caputque inspicere. Significabant autem nome, quemadmodum ante a-me dictum est ,r dçfectianem esse moliendam. 1d Histiaeus fecit, aegerrime ferens Susis sese deti- neri: nam, defectio si exstitisset, magnam spem .ha- baba, ad mare se demissum iri; nihil autem novi

43° HERODOTI HISTOR. V. 36 5’; avaria! gêne in e’Anyt’fe-n. ’Inmib; pinot! 143m m rectifiera, vinifiiez-s 73v JiweÀoV ’Açcnuyolèy JÊ WWITM’TE nô mirai] ægva miam 746m auyeAJa’y-rae. iBauÀexiero «in! [se-rai 76h nanan-eau, iucpplva; m’y Te Eau-roi] ym’pnv me) rai magnai 70:7 iIairm’ou dmype’m. si la) Je; m1 mine; 941.;an Mas-rai faim-J êàeœe’çov- w, ILSÀEUIOVTEÇ dnzharûæz. Ben-raïa; Ji, J Mania 7947m un au’x. in ahanas BMtÀe’ï 1:57 Hum-alani nivat- ee’ea-Jau, mmÀe’ywv rai 1e 30m minque 155v âgée Ac!» eei’oç, mû nîv JJmuw cuirai)". ire! 1e J3 ou’x. innée, Jan-egos sweBmiAeue ,,7rau’ew in); manganine; 15; 9a- )œiam]; gram-dz. Jim; [du wv oJJauàïç, Je" Àe’ywv, ses» 2’eron roûra’ enferma-Jeu yaiç rôt: Ju’vauw du

moliente Mileto, numquam se in illam rediturum iexistimaverat. (36.) Hoc igitur machinatus Histiaeus quum servum illum misisset, eodem tempore haec Omuia, eodem tendentia, Aristagorae acciderunt. Deliberavit inique eum suarum partium hominibus, bisque et sententiam suam, et quae ei ab Histiaeo advenerant, exposuit. Ac caeteri quidem omnes in eamdem ivere sententiam, defectionem probantes. Hecataeus vero, Historiarum scriptor, statinx quidem censuit, neutiquam bellum eum rege Per- sarum esse suscipiendum; populos omnes comme- morans’quibus imperaret Darius, potentiamque regis. Deinde vero , ubi hoc eis non persuasit, secundo loco hortatus illos est, operam darent ut navibus maris lenerent imperium. 01mm autem intelligat, (sic verba faeere perrexit) quam sin! tenues Milesiorum vires, nullam se aliam perspicere oiam qua en

389,53. TERPSICHORE. 431 DLMa-iæv:e’oô’arœv airâeye’a’ si JÊ rai mincira karm- 156.9613]W. ni in nô 2906 705 ls’y Beœyxi’Jya-i, ’ rai Kçoïra; J AuJJ; «blêmie, mMaÏ; eïxe ëAm’Ja; ênueçwry’m en; Gouda-av]; un; sur!» «and; 1e e’âew parfumer: 95920041. me) mi; mulsion]; 0l; quidam aôrdfi rai Jiw pagina-ra Ê» sraûræ m’aime,V si; JeJiAærau’ a ne: te’v 20112579qu 15v Ao’yav. A31»; un Je; «in e’w’m si Mai- un. eJJxee Ji sua; æfl’ld’TAW’JŒI en» 1e aure’w whi- and se; Mosan-a tl a e; raI nez-tondu , tl 10æ une 111; Nœ- IEau an’EÀJov,s N eaua 9940m, t IwMapBavew i 9 naseau-Jeut N I en); in?i 145v i veôv si ému-Aimes; a argamymiç. N ’AW’MEIAr-37I N V (Mir-ra; Ji ’In-reuyo’çeœ ana-H euh-J 70370, une) 012Mo!» Barra; JoAq) Cluny 1,80th; MuAœa-a-ea, and

passimI Ipervertira, s nisiI si specuniae I auferanturI e templa quad est in Branchidis, quas Craesus Ly- dus ibi depasuisset: id si fecissent, magnant se spem habere, passe ipsos maris obtinere imperium ; atque ita et ipsos pecunias habituros, qui- Jus utantur, et hastes illas non direpturos. Ingen- tes autem illae pecuniae erant, quemadmodum in primo harum Historiarum libre demonstravimus. At haec quidem non vicit sententin, nihilo minus veto placuit deficere: simulque decreverunt , uuum e suc-v rum numero navi Myuntem mittere ad exercitum, qui, ex quo Naxum reliquerat, eo loei versabatur: ibi legatus ille operam dater, ut duces eorum qui in navibus essent prehenderet. (37.) Missus est ad hoc ipsum perficiendum Iatragoras: isque dolo com- prehendit Oliatum Ibanolis filium, Mylassensem, et

432 HERODOTI HISTOR. V. ’Izmœ’ïov Tu’pveæ Tsepees’æ, un? Kw’qv ÎEÆa’rÂew , a;

’ Aneth Mmva c’Jweq’a-aro , au): ’Agw’rœyolem . 5 MEÜEM Kupœîbv, and? Mouçwxvou’ç’ 93m in 10:7 émondas ô lem-raflent; ÆMJLSS, 731 t’a-î Amati? ponxaçvaépœyoç. K4) relira [du A479) panic n73! 103au- w’Jaa, invagina! émiée 15 MtÀérqa. 25; s’no’mç œürê ai MtMa’m avmma-rm’mo. par» Je aux? au 7p «MM m , 5Iwwy r TMUTODl N vau-ra ’ .nous,I 9 fou; 2 [au A.l sEeAœumvA. a! un ro- emmy fou; 8’ Mafia meunier); dans un! mu mV rap rAeua-œa-ewvI . va?) Néon l TOUTOU;. N Je (Ohm N BouÀcpem N mœwâm rye-4 m’Na’t, e’EeJt’Jou, «MW ë; «MW ara- 38 NI! 74904313009 ’l ’065v U duI smog.I quv Hall var M:- ramdaml , ère!I.. TE razzia-m I- ræçeAœBoy, Iv eEæyayo’m; v I I mnAeua’œv. Kupœm Je nu 0’06wa œârwv dmw’ a);A Jel «A: N æMmN ’l a: crimaye;- w amen-m. I) l] wgzvavIlI I n.s[LEV yuy. Histiaeum Tymnae filium Termerensem, et Coën Er- xandri, cui Darius Mitylenen donc dederat, et Ari- stagoram Heraclidae filium Cumaeum, multosque item alios. Atque ita ex professo deficitAristagoras, quidlibet maliens advenus Darium. Ac statim quidem, verbo certe, abdicavit tyrannidem, et intis aequalia tatem proposuît civibus, quo libentius Milesii eum ipso deficèrent. Deinde in reliqua Ionia idem fécit, tyrannos civitatibus expellens: quos vero ex navibus prehenderat quae expeditiouîs [sociale fuerant in Na- xum susceptae, hos, gratum factums civitatibus, suae cuiusque civitatis civibus tradidit. (38.) Et Coè’m quidem Mitylenaei, simul atque illius compotes Sunt .facti, ex urbe eductum lapidibus obruerunt. Cymaei veto suum dimiserunt incolumcm: pariterque alii

W. TEVRPSICHORE; V4330 390,83- ’ annela-100106703910 a’và 102; 10m. lem-7470,91; æ iMaArfa-wç à; nô; 70941000; méfiante. 0790570006; frimée-1p rây 7:on nuda; émia-nu: zanni-V un, 35111094 00673; i; Aœnsâm’pum retry’çeïnlvré- » nm; Êya’vsro’ 3820 70è à»; vummxt’qç m0,: 0E pe-

705M;- Tu: A5 ZHAPTHE ’Amàavâçiân;hmm. (.031! à As’omçv - 39 - .- w’u’n 7:19:50) e’BdrîÀeue, 05W s’rmAsum’m’ KAeo- * fin]; JÊ «oÎ ’Avæâœvêeiàm 67x: nîv Baba-Mnfnv, 06 une) Mpyaôfqvjxâv, m3 un? ye’voç. ’Amëawâgt’âg v5 7è, 395m; yumïxa. ÆeÀÇDsîïç invar? Suyœrs’eœ, mû ioda-m 749’101; ai 10001560100610, maïa; orin .c’yiyowo. 1m7- Tqæ 701015700 033105, ai aboyai 57mm ùnmmdpim" 4.51.470 ,,EÏ 705 .7: Muni? la; figueêç, «32W i147! ,,10514 5’014 w’ mon 760; 13 Brigue-90’700; yen,-

etiam picrique sucs dîmiserunt. Atque îta tyrannîs liberatae sunt Ioniae civitates. Quibus submotîsë Ari- flagorna Milesiusin unaquaque civitate iussit prae- torem constituî; ipse vero Inox laudaemonem sus- œpit legationem, triremi profecms: opus enim 0e! en: magnum aliqunm comparare armorum socie-

(39.) S tutu-A 13: per id tempus non amplius in vivis V crut rez Anaxandrides, Leontis filins: sed, hoc muré tao,tatçm. Cleamene: , Anaxandridae filins, regnumI tenebat; mon virtutis aliquo specimine, sed nativitatis sorte illud consecutus. Hahuera t Amandrides’ in mania. mania fratris sui filiaux, quae car-a ci crut, sed liber . ros nulles pepererat. Quod quum in essct, ephori’ ci ad se .voœto (fixerez Quandaguidçm tua-bi ipse Herod. 7111- P.I. 0 E e

434 HERODOTI HISTOR. V. Ma; www. en” m nîv FA; 3m jmmî’m, on. 510 10; 00’ 7430m, gâta. 011W A? grimer mû 71.000,01 ,,mè"-ru. înmufryau 0o ’O a? «flafla-ra (w; ,,10ws’w 05639194 amuïe-aï àæt’vouç 1*: ou, 000096; rap: ,BwAsu’sw, wmuéormç, nîv 3le m4304, 6060-0 0an stem-q), Tommy amarra. 00W son)!» 15 4o n’a-6004"a l 0153:,e m;au nhvâàufl l H90; a 143m. l aia, Ëæoeot . , . ne) ai 3490105; BouAewaÉpcyaz, «enfûtant! ’Amâar- 399;; de)? ,,’E7nî m’yw ros WSxOIWOIÙ me 336’409 fifi"; yummàç, en) à? 1003700 noise, and) [40; ,I, 11’an rau’rom, 7m fa; n dm me) 0’23 ai 27me- 5 ,,flîïrm Banda-mm. yummàç 14è fi; Ëxflç 06 rew- 3,3:de au n"); s’Ee’a-zoc’ 09è 14:11;; n mina 3m 3,757. 70006504; «affixe, a: M 193570001131 («la

non prospicis, nostri est qflicii, genus Élu-yak:- nis non pati interirp. Tu igilur hune gitana bah: uœorem, quoniam tiôi fileras non parit, dimilte, et duc aliam .- id si fleuris, Spartiati; gratumfe- terris. At ille respondens ait. neutrurn :efacturum: nec enim recta illos consulat, ses: [tenantes tu dimissâ, quam fichet, mon innoæiâ, aliam du- ont; itague se illis non parian-am. (40.) Ad haec . ephori et seniores, re deliberata, haec Anaxandri- «dae proposuerunt. Quoniam igitur, inquiunt, vi- demm te amore uæori; tuas captant, ct tu hoc’ fac, nec haie te oppone conditioni, ne aliud quid. ’piam- de te decernant Spartani. Non amplius po- . ctulamus, ut uæorem, quam huées, dimitlas:prac- «la votre huit: pan-o quae adlmc ci praestitisti; «d aliàm, placier banc, daman: duc mrem,

391va .TERPSICHOREgU435 A, ,,ynys m4504 maman." Tæüæaé au: hyémav, u 1o Mixa;ng à ’Amëævâgc’ôqç’ [une à? , 310743040 395m ;À 30,0, Jtëè; Eau-t’a; 01306:, 01-00010» 06100005; ’Ëragmrn- I 10’. Xçolvau à? 00’ «Mixa? Jceàfiïmç, fin-Janseoy 4l a. indûoôrayuw; rimez 130 J»; 708109. :003 ,, - 001m; fi eædew Buvez. 203-0001th œflŒm au" :V si. renfle»:v] aluni. .0]1’09 ngâreeov l yawlm l 00m;a MIN, I nî- . 0 L 5 n un; inégal! , 00mm 1::er Waps’vq. 3’va à? a un! ohm: ÀW, 00 me; smÀÊquç www 041011100 p;n 001160100000 3 0 3 I.. Mm,I 0 admet N a upm’w l A W., la Bonpœ’m JmBaM’a-Gau. Java: ô? «000:;an 00670,01. :5 7017 7590000 tonalpwmç, 61’ drmiqç 02 3&9; 11001011- 1, no au m y00400000 00:90:60,000: eæuMEav. a Je a; un»; 0 M9400. W00;0 709500n .4 Aems’îqu, I 1 aux)I cIan? 0 1017109 t 0l 37550 KMo’pBgm’ov’ ai æ aux.) &Ju’pouç About; KMa’p-

; gage Iiüeros, tibi pariat. His fore ab illis dictîs odsensus Est Annandrides; et aliquanto post, alià insuper ductà uxore, duas Habituvît dames, maqua- quam ça: mOre Spartanorum. (41.) Haud malta in- tcrîecto tempore, uxor post-modüm ducta pe’perît hune Cleamenem. At, dum haec futurum regnîsuc- cessorem Spartanîs in lucem edit, forte for-1mm contigu, ut prior uxor , quae adhuc sterflis fuerat, gravifla esset. Huic, quum revera praegnans esset, te cogriità, turbas cîebant cognati posteriori; uxoris, dicentés frustra illum gloriari, velleque supponere 8060km. flaque bis indigne rem ferentibus, instante pattus teni- pore, increduli ephori parientem mulierem circum- sedentcs obsérvabant. At illa pepcrit Dorieum; moxque iterum Leonidàm; moxque rursus CicombrOtum; E e 2

436 HERODOTI HISTOR. V. 800109 n au.) Aeœw’ânv yeve’cfim. i0? KMopÀm w 1003000 :000) 73 550’150» êz’tAÛoô’a-æ w»), 5060-00 M0511; 4 .HezmaÏJw 105 Aupaem’vou, 06206,10 0,11001: 13 15 42 Ï) la» à; KMopa’mç, aï; Ae’ymu; Îiv n ou; ægi- une. comparu; n. 0 Je Augusta; m 7M 01W nu- .mvI 7005100 0 I :3e n ém’nwro0 0 au?â vagayæûz’nvæ c I 00x510;’ 07501,00»! nîy Bac-M’ffnv. 030-70 03v 031w 09070,04! , hua»: a ’Amâævâçn’âqç- 05710900100 , mû ai Ausâmpo’mz pæan,- .5 100m 15. 00,00), t’a-rirœwa 8030700700 V-rày 70008610010! KAeopevsz, à Awgzeôç àwa’v 1-5 «antigang, un? 06:0. 0020031! J710 KMope’veoç BMIAerâm, ’ aida-0.; M31 200910100, 0130:. e’ç dvr’audnv’ 06,10 a? s’y Aüæoîn flamenca .xeqoéptvx, 5’; hlmm ’yîr nia-av 1’31, 051i :10 muiez; 00’831! 157 yopzèpe’my. 54.33 60090,00; 60’901.

dictmt etiam nonnulli, gemellos fuisse Cleombro- mm etLeonidam. At posterius ducta uxor, mater Cleomenis, Aquae Prinetaüae filin emt, Demarmènî neptis ,» post Cleomenem nulles alios liberos peperit. (42.) Et Cleomenes quidem, ut narrant, mentis haud safis erat compas, ac fere furiosus. Dorieuc Yero inter aequales primus erat; satisque speraveral, pro sua virtute regnum se adepturum. Banc speln alens, quum nîortuo Anaxandride Spartani ex lege regem constituissent maiorem natu Chomenem, indigne rem fepens Dorieuc , et sub Cleomenis vivent nolens imperio, postulala a Spartanis multitudine quadam ex plebe, colonos hos eduxit, non consulta .Delphis oraculo quamnam in terram iret conditurus coloniaux, neque aliud quidqnam ex civitatis insti- fiuto ante emutus. Sed, indignatus ut crut, 011MH-

392.44.w VTERPSICHORE. 437 Mai; du 1&8va 103 7rA0700’ amye’wra 32’ ai 00,0-. 300; 601000700.» 0Z7rtz3lz00v0; 3’ 0’; Kima, 0230401 fieu; W01 15v AzBulwv 100903 70100,00’y’ S’EtAaÛsî; 33 1537606721! 190’100 in? 673 Mandat: TE 0000) A5802»! and, Kœexnâmby, chinera ê; HeÀmrolwqa’oy. ’Evûaiïm 3443 ci ’Amxœ’enç, 00’103? ’EXgaivwç, wveBW’Mua-s 3x. 15v: A0050 mena-Mr, iHeMÀnÎnv 73v s’y Emma xrîçi’wg l 903; du Tenu; Menu arion d’un Hçmnïà’oy, au? 5106 zI-Ieam.)œ’0; 20101000040900. c0 33, 0500001000; 1005700 ,l à Amen); 0735210 xmrolpsyoç Têi*xeflÜWçl’(.0), à 00305,55: 31’ à! m’auras; Mgr i 33 Iluâz’n 02 diglfllYJ. runBÀv’JÊ 3 A0953; 13v fichu, 73V 3000) 5’; AH i 50”11 :04. 31000016010 ardeur: 1-30 ’I-mN’nv. 3 T3y 250090144 33 706100, 05; M7000"; 2084071000, 00300; n 006103; :0034 Tino» 13v 3001077 Ban-00700 fin) Kga’rawa. [M’A-

ealn dirigitinaves, ducibus usus civibus xnonnullis Theraei’s. Ubi ad Cinjfpem petienit, Ieondidit loeunf libyàe pulcerrimumiiuxta flamen. Inde vero’eiectu" tertio anno a Macis et Libybus et Carthaginensibus, in Pe16ponnesum rediit. (43.) Ibi Antichares, civis Eleonius, ex Laii oraculis consilium ei dedit, ut He; racleam in Sicilia conderet; dieens universam Err- cis regionem Heraclidorum esse, quippe ab ipco Hereuleùdquisitam. ’ Quo nudité, Delphes profectus D’orient, ’ quaerit ex oraculo , an potiturus sit’ter- râ quam adire cogitant? et Pythia, potiturum cd, respondit. Sumta itaque classe et multitudine, quam eamdem in Africam duxerat, Italiam est praeterveg. etus. *- (44.) Per id *tempus, ut incantant Syboritoe ipsi et tex ipsorum Telys in eo etant ut’adversus

438 HERODOTI HISTOR. V. 5 A0111 0104113003410 103; 33’K0010wq’14ç y1- i 111110310110, 3011351001 M9130; 001 11100105041. 104) 11135071 5 3 3111031140 00019410300041 1e 31) 0’711 211800011 Awen’æ. L 10031 runàeïv 13v E3840. 1001714 1.00,1 m1 208455141 3 713701101 70131041 Awç1e’4 1’: 10.3 1013; [.0013 00151017. K90- q, 10111171001 33 01330,14 019101 640-2. 217101 71101071A482I- 3.! 0’341 1017 0103; 3840114; mAe’pou’, si la»; K4AAI111 m I 1031 ’14110130’0011 [003111111 ’HÀeÏoy 100171011 1042 1017101 190’719 a 1010330. m0003 T4211»; 1017 21180091130111 111003111011 03710- 3003114 03111030341 1100003 0634;, 071-51 1s 02 103 1000 011 70009501010 950110103 9110100va en? KeÉrwm. 1411100 3e au! 45 05101, 212701101. I , M40111’e1001 33ç 10015,10» i 3100316001 9 00’0r03u- a), 1011101101I «36I 1 . 211800011001, na. 1 I peu, Il 1150mo; x 1e1"à 10011 al un» ,00814 XLIV. 14 000. 0110 015101 en: conièct. pro 01310303101, quad ha; l ben: Iibri alunes. Çrotoncm arma montent: et (Il-atomiste; ,1 matu perculsi, rogarunt Dorienm ut open; sibi. ferret, idque ab illo impetrarunt. Nam eum illis advenus Sy- bain est profectus, et uni; eum. illis 551540030 cepit. Hoc igitur a Dorieo , et. hic qui eum eo crantrgestum esse aiunt Sylvia-Hale. Crotoniaàc veto adfivmant, neminem peregrinum belli contra Sybaritas susceptî soc eium sibi fuisse , lusin-11mn Callim, vatem Beau! , ex lamidarum familia; eiumque hac ratione, quod aTely, .1 Syharitalfum» tyraimo- ad se profugisset, quam sacri- fieanti advenus Crotenem sacra parum prospera eve» 1,4 nissent. Hocqnid’em hi dînant. (45.) Testimonial. autem dicton-nm haec adferunt unique. Sybaritae (Illi. dem. partit! 11310111111 agi-nm sacrum atque templum

39m! TERPSICHORE. 439 10003 131511031 Kçala-w, 131 i3911’0-40-64110’1110À3114 131 010’111 A4004 21030011011 130110011: 07011151000 103-; 510 33, 01.15’1’11î1v W 1311 903141011 0000811511167 1037101011 11010171141,W. 311 m1003 103 [01104110140314 3* 01013101 3næ303911. si yak 31; ,43 7149301111120 00113311, 0’01’ 33 00-14,)»; 0’71’01’00,

3A0 131v 131 ’Eewu’qu 3505411111, 10001 3&3» 1000100350, «53’ 31 41510,; 10 100011; 01900113 Ci 3’ 43 Kerm- 101151001 47103011011700 K4AAÏ4 1031 11:11" ’HÀS1’0p 3200100100 0’11

75 1? Kea1æv111’1131 70912103; 303311100, 1030 10001 0’; 0’103 0’11 M1001» si 14mm ah3y0101’ 03019107331000) 1070-1 Aa- 010’0; nia-07310101, 007331’ 441’101. si 00101021048013 y: 1. 1017 21180001100017 70.0010 Amenôç, 3095m 03 7M- 15 Kawa. 145100 100,11 11111 3100310901 00313001

XLV. 3 ses. Kçoc’rnv. K 00? in 0d. Schaef. et Borh.ke.1; 0.21.1001. 01 dem K040i; pro ligua-11’111

prope siccum ’Crastin ; quae Minervae , cognomine Cantine, dedicata esse aiunt la Dorieo , pompant ce!» sociatis armis eum Crotonîatis Sybarin pepisset; pare tin! ipsius Doriei mo’rtem utsmaximum adfernnt argumentum, quippe quem periisse aiunt en quad» contre vaticinia fecisset: quiisi nihil deliqu-isset, sed id fiche set ad quod missus e120, œpisSet Erycinm 10mm, et captam ohtinuisset, nequeipse cumsuo-exercitu fuisset intercultus. Contra ’Crotoniatae multa4monst-rant . in Crotoniensiægro eximie donata Calliae Eleo, quae ad meam usque aetatem posteri Canine possederunt: Dorieo veto eiusque postais nihil esse" donatum; cui 10men, sisocius fuisset Sybamitici belli, ,multo plus quam Canine fuissent flouais. Haec utrique.profe- rua-t testimonin; quorum utris acculera swinguerai-v.

a. 440 HERODOTI HISTOR. V.

d’aroæœfvmm’ au). régent Jxo-re’çow-z’ du; 46 ramena Mm, rodant «Wge’sw. Ëun’srzxsoy à: Mets’ïxaù boa: avoyaient: Ïrzgfznrs’abv, Gemma A3; un). HawBaË-mç aux.) KMs’nç mû Eu’euM’œv. a? in! Te dia-L’une au") 075A93 ë; du ËmeÀlqv, «37:25 9mn paix; ëc’à-gaôlmç in; n, (Dom’wv me) ’Eyss nm’wv’ maïa; Je, y: ’EâçoÀs’œv 15v MKTIG’TSIW 164 çneye’ye-ro 706100 nô 74000:.- wÀMflÀv 331510; fi; nenni; nôs mgyzvomlvauç, 2’625: Mww’nv nîv ÈME voué-1m «imitatif mi wnAeuôe’çou Ëwywa-z’auç 1-05 pas wigwam IIuûaayÉgea). percé JE, à; 511714» araba, "mî- m 13; 11194107134 hanteur: 23Awoiîrroç, me), imuvéexnfl x9090» ê7r’ o’Àt’yov. ai 704,9 [au ËeNvoôauoz frauderai»- 11; Mao-raya, m-mQayo’v-rage’fi A43; «zigzaguiez: 604 U 47 [du Ëwe’hrero æ Awets’ïmïwmmlâæùe (hmm; i Boufam’àœ. Kenwvfimç Mg à; Âepça-aéfgenç Tq’.

luerit, bis accedat licet. (46.) Navigamnt autem eum Pariez) alii Spartani, condendae coloniae socii, Thes- salus, et Paraebates, et Celeas et Euryleon. Qui post: quam eum universo adparatu in .Siciliam perveneà runt, paiera praelio sulfitai-anti. a Poenis et Egestanis; Unus illorum huic cladi superstes fuitEureron. la, collectià oopiarum reliquiis, Minou: tenuit, Selinu- dormir coloninm, et Sclinmiù operam 51mm contu- m, ut Peithagom manarcho liberarentur. Postez. veto; .hocïsubiato, tyrannidema AH a; Selîpuntis ipse invasit, eaux; que pcr brave tempus obtiùuit: nain insane-miché facta’intorfecerunt eum Selinusii, tametsiaad forena sis Iovis A.arum. .15. 11’ prol’ùgeratg (47.) Secutus eüam Do-o riéum’en’tllet eum. en parfit Philéppm, Butacidaa

mus TER? S’ICHORE. 441 Ana; in? W 91:70:10,900, à; Keo’ruvof Mû; à? 10:7 745,401), 035610 fN’m 0’; Kueaînyv’ in. 5100,19]; à? 69,005,000; nys’m-ro 01:00:11, fi renies? mugi dv3903» Jan-dm, z’a’y n ’OMpa-miq; un? x45» M0; EAAévaw 15» un” ëwro’v. 3500 æ r3 5m08 W0; infant-n amen: ’Eymæîæv ra: 060E; ËMÇ’ 0’71 789 1’05 700000 006705 i942» fleura-émiousw’t’yw 10 æôrâv Mana. Anglet); pelu un! 1’90’qu 10006700 0’11- 48 si Aï fivela-xera Bac-Wuza’pmç 671-3 KMopz’mç, au) 10475,00»; 0’v Énée-r31; afin-Mm: a?» Aœudaîpmaç. aï 7002: ma. 91-02431; mm» 3920 É KÂŒHC’V’ICs 0003 5033064» 0,010545, «97170074900 poum» N703» 75 0130,44 ’ a?.AHIKNE’ETAI ragé. J’Ævo’ 181014me J MtAn’rourul- , , 49 filins, civis Crotonîata. Is quum sibi desponsasset Te- lyîs filiam, Sybaritarum regis, Crotone profugerat: frustratus autem nuptiis, relicta Italia Cyrenen naviga- verat. Inde profectus, secutus erat Dorieum propria triremi. suc sumtu militibus instructa: vit qui in Olympicis certaminibus victoriam repoflaverat, et formosissimus omnium suae amati: Gruecorum. Hic oh formae praestantiam ab Egestanis consœutus est, quod nemo alitas: hi enim super; eius sepulcro He- roum erexerunt, et sacrificiis eum placant. (48.) Hunc finem hahuit Dorieus: qui si sustinuisset sub Cleomenis vivere imperio, et Spartae mauere, ipse rez evasisset Lacedaemonis. Neque enim diu admodum regnavitCIeomenec, sed mortuus est nulla prolo relicta, niai 1mn filia, cui nomen crut Gorge. (09.) Hoc igitur regnante Chamelle Spartam

442 HERODOTI "HISTOR. V. 000m; s’ç du Ërdmv , KAupe’m; 3mm; nîv demi 10:5 J0; ê; Àolyauç 0’170, 0;; Ameâmpa’mz 103’000? y 2500200500 710m, s’y 17:5 yîîç aiminç 030590330; infirm- ra, 2042 flâna-0’45 n aria-00, au.) 00-0er win00. a’mznépsvaç Jè 0’; Ao’youç 0° ’Agw-myâgqç, and 103;- dô-ràv r l 0’ ,,KA00’,meç, mauââv M9060 5,00)? ,06 5,800,04001; ri; 0300061004 dm’âwç’ au) 7029 antigone; ,30’0-1; 100006000. 100’va 100784; 000A00; 079004 dvr’ ého- . ,,:90’çm, M030; 00004 00Ay00- 000340107 ,00» 0001050"; ",00. 10 ,,tfl. JÊV m» Marm- x 6,0"; 2l 000,: 79000700071 , u ç10,; ’EAMFa ,,Joç.V un 005’790;N N 910w ne»N EMMA’M, ’ N 060-4060 Im- ,,Mçï au 030 50017000qu5 v? 0 Ëvêçæç au Jpwflomç. N Eu’flen’üçc ’I ,,tÏ 1010011100N . N 0000 ’0’! 10 950092000 I ’l 0 t’a-ri. ll ours 3’009h 0î 60:ng I 53W; 0m 6,001; n, 100 0’; 70v 719mm», 0’; un ,05- 15 ,,ym00. 000010021000 .l A: 0590101;N I0 71’694.’I 0I q 0 110 papa,I I I001mm s0 en: I z vernit Jristagoras, Mileti tyrannusr Is regem convenions 5 secum adferebat, ut narrant Lacedaemonii, neneam tabulant, in qua latins terme circuitus erat incisus, et mareAuni-versum, fluviique omnem Ubi in eolloquium vexât regis, haec ad eum ver-ba feeit. Cleomenes, ne meurt: studium te conveniendi mi- rçris; taliez enim sa!!! tempera. Serve; esse Ionum flics) qui liberi eue debeôant, probrum et doler barimequidem est nabis ipsis, vertu]: eliain,praeter caetèmâ Graecos , tante mugis voàis, quoniam principes’cuiscraeciae. :Nunc igitur’, par Dm; te on) Gmeciae praesidec, è servitute vindicate Io- nas, corimnguineo: œstres; Facile autem est 09002: hoc eæsequia ’Nec enimforte; virù surit Barbari; vos sera ’Ibellica 01.71218 praeter omnem- populos

Âgé, TERPSIICHORE. 443 mafia. raïa, :0002 mimi [394x440 Iaimâves’hç à? amerri; 00150, mu a; rai; ,M’xatç, :0004 1009840000; son me;n wKSMW . ’I 1eum I N corme; ] n ’lgaminai cm. En: noniiV mû dydâci n 10701 a n)» 61005qux vsmm’yowg,I I! x ":0500 01509 7070-0 0100005370001 cimier 0313-in aie- i ,,Ëd.,a’vom, Ëeyugoç, aï .xmàç. au? n’a-0è; 7000000701, 5,0003 6105754 n 00.003 civJeain-oâa’ ni 90,00? BOUM- ,,,um, 40’184 à igame. 1(4er Jia’Mq’Mv ixi- 35,,,um, à; 0’70: 0000,00). 105in pin 103030 0330 Amie), ,,0Zm’0m’ç Te W dyaâaîv, un) mAudçyuço’mrm 60’0- me.« tu");J 0 Je Maya ’l w amon N w e; 0 met’a, ne un ne r,. ÜSŒCIQSTD w ra; 0mm smmpim. ,,Auciaw Je? :011, MW z5 ’Açmœyo’çqç, a ,,0’4’JeN gyrin: (P9070,1 ç 0ia 01-93; n il 30”06? .0503, anar-00841051001410 0’0’mç «haïrm 1071

eminetis. Pugnae germe-autem Villon»): hoc est, area: et breve spiculum. Braccis induti [non scu- fis Inti] in praelium eum; tiaras [pro galeîs] in . mite galant.- ita saperait; «un! faciles. Sunt aulem continente": illam habilantibus bond, qùan- 0 la non 01m! aliie omnibus hominiêw sima! surina lis: aurum statim, tum argentant, et ne: , et vestia- pretioca. et iumenta, et mancipia: quibus. vos, si mode liôuerit, potiemini. Habitant autem , alias populu: alterum adtingeni sic, quemadmodum ego dicam. Iuæta louas boa-ce Izaâitant hi Lydi, ter- un. leucine: bonam et argenta abandantem. (Haec’i dîeens , digito monstravit regionem in illo terme Cil-enim, quem acri incisuin secum adtulerat.) Lydia ure (sic dicere perrexit) contigui and versus oriente»: Phryges hi... et armenlis et tæraefrugi-

444 HERODOTI HISTOR; V. I ,,, 0’910) b 07300,02.) .A mchœ97r0’1-00-rac. î (P907030 à? ixav-rm ,, KÆWŒJOIIGGI, en); ipsi; 9209100; Miami ravi-rom ,,Ji 079000090: KîAuuç, 0000101300110; in) 900ml 0-000 riv- "à; au y "Je Ku7reoç micro; 1020m: 00 remuant. 100- ,,Aayra. BMIÀQIÏ, 7 riv ils’aime» l60’909 a. ênneAeiîa-a. l KUV-. a 35 I I unau Je 00’503; 314001000 ’A9ue’mz 0290, mû 05100 60’101; ,,10Àu7r90’Bæ1-0L ’A9pevim 33, Man-moi , W2 17030, vêtons; gagera; æ 100;er 75 i195 Kim-In, s’y 13 à?) ,,,7ra900 70700,00]! ravie Xoawvnyv zinnia. 00-11 ra 2:00,- ,,0’00 10017100,0 0 i704. 6000120011;I l nI ,40’y00; I Jimmya maie-nu.0 4on ,, 1000) 0-050 95907,04,er ai 940000902 23641714 010-0. iEÀim; né? rani-nu du 7ro’M. 9490i0mç illi», 707 ’Aà 91106700 ,,7r’i9i 02102010. W n91 ,0iy- 9000,90]; 00’ arolwîç. i ,,0u’Ji 00’100 75900159 W 059m 0,004957. 759503 in; ,,u,bsd.ç Faxez; mæBœMea’âm r90; n MWIOUÇ, 45 àLIX. 45. aimBoiMerôw. Fats; üvuÀuBs’daa. - * a busc opulentissimi I I omnium, a quosI equidemI Inervi! a populorum. Phrygibus proximi cant (9*3:Cappadocesfl quos Syrios nos vocamus: Ihisquefinitimi Cilices, ail mare hocce pertinentes , in que Cyprus haec insu-.- Ia est; qui quingenta talenta annuum tributumpen- I du!!! regi. Cilices adtingunt hi Armenii, et ipsi armentis opulenti. Armeniisfinitimilllatieni hanc- ce passident regionem. orum regidnem adtingil Cissia. haec , in qua’iuæta fluvium huncce Chans- pen sita hic sunt Susa, ubi] Ben: magnas vilain agi-t, suntque pecuniarum illius thesauri. Harle urbem quam ceperitis, la": fidenter eum love Je divitiis contendetis. A t nunc de exigùo terme "au du. neque illo ita boita ,-et de arctisfinibtts Opus est vobis pugnare eum Messeniis, qui paôis pares

i 395,66. TER.PSICHORIE., 445 usina;w. 30074M009 10002fi 191000900; l 10 un) ’A9y0fauç’ 007050.!N ’l OUT! N W00 3 ËxOPÎVOVI l a s 60’"i v! 003CV, A 0117-60 I à" n75! n’a 004110": 0’00:in 79090,40, Mxiaevoy 030100»;- mncw. 700903507 di 15; ’Aa-i’n; min; 19x007 eûz’ere’aç, 50»ËAA0 au ai9py’0’000005ii flan-470’901; ,0Èv 70017100 KÀ00,00’yqç di 40068010 1070.30, 0:9 20’010 Mach-:0, l .,0ivchiM0,00u’ 100 0’; 190’101! if,00I9nv chagrin-hui Tirs ,00» 0’; 100-051» Mai. irai 10 à? 100903, 6,00901 50 39009010 fi; 0571100090000; ,0 0000) ÎiÀâoy 0’; ri 0717100400010: 69m à KA00,00’m; riy 19000700759010, vindas! i,0090’ay r n’ai 9004m; rif; ’Ia’mv 533; sin rugi Basa-mît». 5 Hi ’A9w-ray0’9nç, 701w 0’030 0093;, :0001 duBaiMm 700000001’ " 9 au.’ 0VI 9mon,» .l cava)»; . i .lx9007 i 9’009l ”" ,00)! ,00, Myew 13.630, BouAipm’y ye 27009155000; 0’Ea700y070 à ’

4 surit armis, et eum Arcadibus et Argivis, quic nihil possident 914001 sit auri aut argenti similej enim studio aliquis ad pugnandum eum vitae periculo’commoveatur. Quare quam facile sit vobis universae Asiae potiri imperio, aliud-ne quidpiam praeoptaàitis? Haec Aristagoras dixit; cui Cleomeues: Harpes Milesie, ait, in tertiumdiem défera tiëi respondere. . (50.) Tune quidem in tantum progressi sunt: ubi vero adfuit constitutus respon- sioni dies,,et ad locum ventum est de quo convenerant, ex Aristagora Cleomenes quaesivit, que! fiera!" iter esset a mari. Ioniam adluente asque adregem? Et Aristagoras, aliqquin callidus homo, et Pulcre illum circumveniens, in hoc quidem effen- dït- Nain quum non id quod res est dicere debuis- m; Il! qui Sparlanos in Asiam cupciet evpcare, ex

I x 446 HERODOTI HISTOR: v. FI ’Aa’ûfl. A4764 8’ 43v, 79:59 W031: ac); tînt: du in», ’19" e0 69, Jnœgrœ’rœçwàr éructa-av A4741, 13v à 1Aet- a"? "mole"; 559,.an Ae’yew me) 7:7; 6&6, J71? f9, .0 m" mène Mn, araMavm en. 74m; area m; i l ,,9îN’ou’N ou’à’m M 7&9 M’yev I miméesa I M’ym- , Aœxzâæzpo-2 I 1M à]! mm, nylon-L, iâe’AM cæcal; in; SœÀa’n-m 1915i! Mvôv 5530 Mm "squaw". q pu à; KÀEOFÆWIÇ 7401-4 arma, me "ml 51 ë; au:p aimât. N 0 33 fi ’Açtïrmyéenç, z A Aœfiù mayes," I «Mua a! V.. 974": ë; 103 KMopu’mç’ iman» J? aïe-a, Je?! bandai, ïfm ërœmôa-m Em’Àius 13v Khæpe’na; armépsdzmu 13 mm renfler recentrées: 74;? à; n55, KAsape’vsï i 91ml- flânât: ’ 5 me, cavala. fini rafla)” 10:7" à! ai au? [1.05m ’fi’zvav aman en www une a www ahan». Khmer]; mm A?a Aéym l par1 s’acÉAeuL a 7èI BOJÀéfdJ, l A[.0153 671075229a I 705e . WM1 I w «Mina êuôæûræ J»; 5 ’Aeurrœyâeqç 49x510 in .

L. la. 86min. ahurie: cd. W053. et squ.P6111 veritate respondît, dicens trima mensium eue ad- "un scensum. Tum vero Cleamenes, pmecîdens reli- tu] quum sermo’nem quem de îtînere illo factums erat nm Aristagora’s, ait: Hospes Milesie, exccde Spartâ ’11: ante salis occasum: nec enim sermone": diei; au- .1334 diendum Spartanis, qui ces cupis trium mensium se viam abducere a mari. His dictîs, CleOmenes do- 3;. mum abiit. ( 51.)Tum véto Aristagoras sumto oleàe La rame domum adiit Cleomenis, et injrogressus sup- . plex illum precatùs est, ut, dimissâ filiolâ, sese au- a; diret: adstabat enim forte Clcomeni filia, cui nomèn J5: erat Gorgo, unica illius proles, annorum octo au! :11 novem pùella. Iussît illum Cleomenes dicere quae 4:2. "venet, nec cessare puellae caussâ. IbiÏIAristagoras a Mi

r nagés. TERRSICHOR’E.’ 447 j, 353w. TM’ a» Jwtmsâpms’ , 01v ai finale?!) 115;, 1053m. évader-ra; Je) 193 Km péta, 79:5,an nib mimi JflçflaÀAæ,’ v à ’Açmaya’eqç, ë; 95 mmïxaia du vehme; mm 10’ mi 73 tufier M ’ un. 3 V ,,Han’-raç, Jmæâeçe’a on à 527109 à! aima-14:; Ïg’çfi u. 37e à; Kmlae’mç, i161); tu? radiez: 15 74944M054; 15 m a; angor campa, un o Açmuyoenç azuMMrsræ , 131mm4.. ’ au à: 75;’ Ëraçw’ ! .vc. criât-Ï x ai s’Eeys’ymt a t’ai-hI g I 1A2» t’fl appui me: 11]; «003w ne 741.909.8411an . Tao:I î!74è MEN si 53.5 N 7411m 9 :535. I Ëràâpw’N nm»-N 52 taxi E10"; Bac-M4534, x42 unifias; dMamr 0M daman; n fi 3335 «grava. un) MME. du Mu y; AMI»); au.) (Peuyt’qç «(tapai 1500m; and?! du, «a: Hua-473m .33 damez nui-s’wem’xovræ me) En»

decem incepit talentis quae illi pollicebatut, si ça, quae petiisset , eff’ecta sibi dedisset: abnuen tequc Clea- mene, progressus est augendo-suhinde pecuniae sum- mam; (19net: postremo, quum quinquaginta ci ta.- lenta reviperet, exclamavit puella: Pater, cor-rum- pet te hic 110.:ch , ni- ocyus [zinc abscesseris. Et delectatus Chamelle: puellae monilo, in aliud con»- clave abiit, et Aristagora: Spartâ omnino abessif, neque ci licuerat deritinere ad Regain plural com

(53e) Est autem filins itineris ratio huîusmodi. Stationesmemento. (five .mansiones) ubique ’ sunt regEa-e, et diversoria pulcerrima: tdtumque.iter par enlia ac mm instituitur laça. Par Lydiam et Phrygiam viginti sunt mansiones, parasangae vcro nonagintahquatuùr eum dimidia. Phrygiam- excipit Halys fluvius, ad

443 HERODOTI HISTOR. v.

fixe-ra 3’ in. flic 0910491; o "AMI; rnœpÉç’ :1 (la Wh»; n (vrac-t, ne; 6155W ’ Main-ze -aivalqu,’mïQI’Fe dal-m Jzexflçgîv 73? m’a-tufier mû ŒuAmny’ewv. pilau. 4 5’13 AM1: à? ëç du Kawa-4803W, un? mâ- rp weewpc’yq 145’959: d’eau 75v KtMmo’ v, fluai»? Mr La Js’omç ski retéxomz, wawéyym à? n’a-erses; m3 tarer. un à rom 7mm 0090m 5424; 12 relut; Ju- EeAqï’ç.c I un?! Née!)x Gym-m’enu N rqæpdzkm; I V T4514 I I A? anémia-am , tu? du fig KM»); 5331! 7015014519. 79:7; sin WÂEÛMÏ, raguaiyym æ Mm mi 15 auna-u.’I ’a’ uavec; r x Je«- KMqç a I a un u un Agent»; en; 10m- po; mon men-ros, 1-4.: www 52909,17"; Eu Je fg Aç- pm’pu "4595m e u m’y a, Gin earayæys’wvî] y I aumône;e u , ara.-a tI 4 eau-dyyauIJÊ un) mmy’ma. me) me) mom- v. unîwy s’y M’a-oh. ara-mmîüâê mac-î nenni n’a-nec; no 6H 1445m; floue: , un); mima 4’94’qu Jumeûyeûcrd

quem est porta, pet quam omnino transite oportet . priusquam fluvium traiicias: estque ibidemvmagna custodia. Transgresso in Cappadociam, Iatque pet eam pergenti usque ad. Ciliciae fines, mansions sunç viginti octo, pansangae vêt-o centum et quatuor: in hiseonfinibus autem duae saut perme transeundae, et dune custodjae. Has postquam praeterierîs, PC! Ciliciam iter facienti ires sunt.mansiones, parasangae vero quindecim eum dimidia. Terminus Ciliciaè et - Armeniae flumen est navibus transmittendum, cui nomen Euphrates. In Armenin veto mansiones suth 1 diverseriorum quindecim, et parasangae quinqua- gînta se: ’cum dimidia: estque in his etiam custodiae flafla. .Perfluunt autem Armeniam quatuor fluvü,

33V." TERPSICHORE. 449 un. remas- Iuy, T5791; [une Je, Jeuneaç ra au; faire;, aîwàçN oüvopafo’pevaç, t , ou», «Su-:3; t Ëùiv x wwapàç, . l I t «1’33 5’» 10:7 461-03 fie’wv’ J pâti yaig real-nec; 41515,01! næ- aàrzÀexâuç,s a:5 Agpmma l ( par’ to 3’’I ria-mm, s en Mat-m1- vâv. 5 à? vil-ratera; 15v 71-01an 0699M 3x24 Rififi, m Kuçoç JzeÀaaBe un et; Jweuxœç EEnMVTŒ zou-rem- mon;i En.N Je 141117]; l I ne; Aepswnça I seBæÀon-nt l a;x 14v en!» n MannnîvI s 75v,* morfilai i I sir:N rira-595;. a 1 in JÊ 1 1min); l Ë;a t souîv Kta-a-z’qv 940,9," permBm’yov-n, guèzes flânai, 7m- gm-ziyym JÈ Ju’o me? firregaïnoym mû fluo-J in; 2’72 t WOTŒfLâV Xna’mv, ëo’vra. and.) roUroy mua-i reçnriv’ 5’33 (le Écran-a. mm; mmNa-nu. Cura: a; 7mm; 0740,»: de:’i’ Mm m2N ahurir. I Immywyaî 7 c m’y I n» l flæûpâv 35mæûrau’ sien in 249312.21! Ë; 206cc. aimBm’voy-n. Ei 53 æ 0’995; mpërçmw î; 533; î; Bac-Mm?) raïa-z ragua-aly-

quos navibus necessario oportet traiicere. Primus est Tigris: deinde scoundus et tertius idem nomen habent, quamvis non idem si! fluvius , nec eodem ex loco fluens; prior enim ex Armeniis fluit, posterior vero ex Matienis. Quarto fluvio nomen est Gyndes, is- quem Gyms in trecentos et sexaginta alveos diduxit. Ex hac Armenia ubi in Matienen regionem transicris, staliones sunt quatuor: mm ex hac in Cissiam trans- gredienti, stationes undecim , parasangae veto quadraginta dune eum dimidia, usque ad Choaspen fluvium, navibus itidem traiiciendum; ad quem Susa urbs condita est. Hamm omnium mansionum summa est centum et undecim: totque sunt stationes atque diversoria Sardibus’Susa iter facienti. (53.) Quod si veto recte parasangis dimensa est regia via , et parasange si.- Herod. T. Il, P.I.

450 HERODOTI HISTOR. V. W5, un? 5 ragua-aimç drivant miam; crédita; (Âme 951-0; 9re Muret, 145m, à: ËaeàYwV "aidai in; ë; rai Ban-Mû: rai Mepviwæ méfieras, remb- 5 nia-ta. ne? rem-701m me) fuient, «Wæyye’w écimât "mima. au) n-rçmwcriæv. renfilant-q à? tu? ém- ’ 13)! envidiez 2’71” tipules zinnia-r31 Jzeâzoû’rz, émia-t’imme 54 fluiez; drags-i s’wem’xowæ. 03m a? ’NLMa-z’gu ’Aet- trayiez), Jar-am 71:93;,[KAeqzïe’veæ 10:» Aaxedmpo’mr, me; Tetâ’v pavât n’y amadou mu «bien Bac-Maïa, 696:3; sigma. ci Je’ fi; 1-3 d’TeEJLEIOTEQDII Tourelle» in 63’3th 5’96 tu.) 19519 «Mo 18v 7039 52 ’Eæe’a’ou 2’; 5 349633» Je? origan-Aoyîa-œa’âm raté-m. me) à; Ae’yb na- Jt’ouç situ: TOI); mina; calmi Gouda-flic "Î; iEAAqymâ’ç page; 2067m, flâna amie Mepwo’mv Jim modum, ure-sedums ne) fireama-xth’ovç un) payeur .o’î gaie i2 ’EqDe’crou 6’; Mi; sic-î TweeeaÏMv-ræ and.) myrmi- m

valet triginta stadia , (uti revers. valet) erunt Sardibus usq’ue ad regiam, quae Memnonia vocatur, stadia- runi tredeeim millia et quingenta, quum sint para- mngae quadringentae et quinquaginta. Ian: singulis diebus centena et quinquagena stadia confieiendo, 4 oonsumuntur’adcurate dies nonaginta. (54.) flaque . Milesius Aristagoras, quando Cleomeni Lacedaemo- nioqdixit, trium mensium ,iter ces: quo ad Regain adceenditur, recto ille dixit. Si quis vero curatius vetiam de’his quaerat, ei ego hoc etiàn! declarabo; manque adiici debet iter Epheso Sardes faciendum. Dico igitur,’a ’Graeco mari usquei Sam, nain haec Memnonia urbs vocatur, stadiorum omnium sum- mam esse quatuordeoim mima. et quadraginta. Nain

me TERPSI’CHO RE. 451 0’10: Nadia:I . mux 001w ’I rems "page:e I [meuve-ra.»l 4 e 0]I Tel- ’Amwopevoç Je a ’Agtwæypçnç in 101; Êrçzgrqç, 55 met;Mn; rat; ’ArônvœçI» , ysvapemç 530;.i rogawwvs - («Je êÀeuÊsçæç.I w tI 4..’EH EIx Inn-0099501! l l . lfaluna-407900700. .. e .. I (Infect) ’ de Tao .11294141100 ’ll» üeÀQeav,i I 150mm: t 01sz ,s’yu7rw’0u i, 70:N 50012100 7m- 595; empierrerait,I i , 1012100001 l V ’Agza-Toyez’wy t! a. mû 39.1.00-A: I titan-yang.. t être;- 1-00- 4 0131121000030 ’ 4 * répugnant, s - (une.I Tato- "m trueœWeuov-ro, lI a Ià r Aâqvami , ilil e71"l « and.N à. Tao-01900 t .0: 0minX 0100-00, n W mi pœMov, n 790105. iH pu var «in; 1’017 56 imamat;i i ëwmfau L wnu "Je. . s’ysi 1-31 I Wçoreçy, I ’I vomi 1m Hau. iI0120040)? 9" 1 i sa!e me:- ,0 e 17170009509e rl :1fi a 00v a.i enç a:si Iému-7007m Ii n payaiI un) coïtâtes,I ,ŒIW’G’G’SG’ÛEM I N mie m’l 571’200 . ah Epheso ad Sardes suntstadia quingenta et. quadra- giuta: itaque tribus diehus longius fit trimestre iter. (55.) Spartâ pulsus.Aristagoras, Alberta: inde se conflit: quae civitas [baud multo ante] tyrkznni: filante erat, idquc hoc niodo. - ’ POSTQUAM Hipparclzum , Pîsistrati filium, Hippiae tyranni fratrem, cui per somnum visum erat oblatum imminentem calamitatem perspicue significans, interj- feceruntdrjstogiton et Harmodim , generis origine Gephyraei;posthaecz1thenae per quatuor etiam nunc annos nihilo minus, immo magis etiam quam antea; ’ tyrannide premebantur. (56.) InSOmnium Hipparcho oblatum huiusmodi erat. Nocte quae praecedebat Pa- nathenaeorum solennia, visum erat Hipparcho ard- state ipsi virant grandem formosumque, aenigmatin eis his verbis ipsmn âdloquentem’: * » ’ F f 2

45a HERODOTI HISTOR. V. THÉ; M’a»! gâtant. raflait 1512610411 0655i; «Èvâeaivmy 03310050 n’a-w «in 057011011. 1008100 62, si; simien ê’ye’vs-ra filma-100, 6001503; 070 Jane- rtût’psyaç Jmçowo’Aota-z’ peut: :93, 037017100500; mir 5,1140, . imitas 1è ronfla s’y 1a titi m0102. x 57 Ci eis réflection 15v gray 02 qDoys’eç ai iIn’z-æ’çxou, ai; fait 00610) Ae’youa-z, s’yeya’verav 62 ’Eee1et’vyç 10;]! aie- .

in? ai; à? 3’703 dumvûæyo’pmç etÏçl’d’M, graffiti? ne; 15v du KÆM dmnops’mv 4’01!!!sz 5’; fit mir n71 3050011311! uÀeopLe’m’ oins» J3 151°; 95.01,9"; 10061»); airo- Aaxo’mç du Tævàyemtîy fuient. 6005316! Æ 1(de 71951590 saignante-rainait 67’ ’Agyu’m, si reçueæïu 95- 105 devinent. 6m; 130110150 62000010151119 619410010 En”

Intoleranda, leo, patiens,forti talera anima! Nemo hominum inimtus non solvit tempore Hanc.visionem ille, simulatque illuxit, palam ad somniorum4 coniectorespbenam. retulit: deinde vero, .sacris . averruncandi caussa. factis, pompam illam duxit, in , qua(57.) Gephyraei, interfectus quorum de genere-erant est. Hi. parchi percussores, principip , ut ipsi aiunt, ex Ere- 7 triâ fuerunt oriundi; ut veto ego rem .percontatus reperio, Phoenices fuerunt ex illorum numero Phoe-e ’ nicum, qui eum4Cadmo in banc regionem, quae. nunc Boeotia vocatur , venerant; et Tanagricum eius-e dem regionis tractum , sorte acceptum , habitave-. runt. Inde postquam Cadmei prius ab, Argivis fuis-. Sent pulsi, deinde Gephyraei hi a Boeotis eiecti, - Athenas se converterunt. vEt illos receperunt Ath?» .

399,86. TERPSICHORE. 453 ’Mave’uv. ’Aâqmïot Je, 10600; in? 130110711 Édslàuwonæs’œv 100.6151! sium roAm’naç, 7ron 15’019 mû «in 055mm;- yvi’my imageant; 30206004. Oi à? (Dotîtueçœôrat. ai 58 rit 1(de tain-minent, 15v gray ai FeŒuçæTu, d’A- Mre 7020.01), qu’a-00m; 1001;qu mir parient; , t’a-49100700 attisa-mima s’ç 10:); "myes, ne.) titi me) yeqiflpanrf 50030 t’aime ne» "Emma-x , ai; époi (incisif 71-95100 fait, 107w au) 657100715; zythum: (Paname ps10i JÈ , pagina reoBæt’vovroç, 015,400 Gang [as-15’8qu au.) 13v 1m y900ppæ1æv. Heçmz’mov Je 19:00; 100 mm 100v mon 1011100 10v x0000)! EÀMWIW Ian; on 71490M00- 10 flint;I 34300953N t 714903I c 157 I (panka-w il , 10è a flippant, [un refinâpt’a-aws’çN www a’N’ya,f Émes’amo’ I 959541400: i Je i a i ËQŒTWM,0 l il W Tox 35ml! i EŒEeË)z ’I ea’æyæyori’üy a l l nienses hac conditione, ut cives essent Athenienses, at compluribus tamen nonnullis iuribus, nec vero dignis quae hic commémorentur , essent exelusi. (58.) Phoenices autem hi,oqui eum Cadmo advenerant, quorum de numero fuerunt Geplzyraei, quum alias res multas ad doctrinam spectantes ad.- tulcrunt Hellenibus, tum literas; quarum usus nullus antes, .ut mihi videtur, apud Hellenas fuerat. Ac primum quidem tales adtulerant , qualibus omnes" utuntur Phoenices: proeedente vero tempore, simul cum’sermone, literarum etiam ductus immutarunt. Planque par id tempus loca, circum illos habitabant Hellenes Iones: qui literas edocti a Phoenicibus , usi sunt eis formâ paululum mu tatâ ; a quorum usu mos invaluit, ut, quemadmodum aequitas etiam postulabat, quoniam a Phoenicihus in Graeciam introductae surit,

454 zHERODÇTI S” HISTOR. V. ’ (15010030000 2’; 1&0 iEAAaiJæ’, (Datvwîid 0000026506000. 2000i 1è; BJBAouç 50062900; 0000260001 00’706 105 10244106 ai 10:00;, 010 0001i s0 07010:0: BJBÀM 0959020010 Âmâs’gma": 15 I ’l00400,91! ’l 10 s00000 s 000’010? 2105310000 13 00001 me 710Mo) 59 10000 [30096009000 l s au a; 104000100; V 30992900; t s y90000001.a 1300. æ 0000)N 00613;. l Katinn’iëz 9 I 794409000100,I I ’ ’[i0 105 i993 105 ’AmiA- M00; 105 1100010100 i0 Q4691: riiez Bozmôv, in? 190’- 701! 1m ëywapfœlm, 102 710W 5900700 s’o’vm 107- m ’Iàawcoîb-z. 6 9000 à; si; 1030 19070-33000 êm’y900m000 5

1100901901000 90’ civelâmce 00’020 0571-3 TqÀeBoaiwv. 0x00,1000100 www 000 En] 0000100 . A4000 ’ 100 AzBâaxou 100 60 momifia!)a. e10v Kairimv., à yE1090; t cii1.. 190’700; t 00 I sème,- a. 1900 10’000N A0340,"’I a -e ’ . 02000070; myaxs’wv ne. 0300164900 ’An’o’ÀMn. Phoeniciae lilerae nominarentur. Atque byblos etiam’ (id est, libres pàpyraceos) antiquitus diphtlieras (membranas) Iones vocant, quoniamn fit in .1.- papyri f in- opia membranis (s. pellibus) caprinis et ovillis ute- bannir. Atque etiam nunc mea aetate multi barbaro- rum talibus in pellihus scribunt. (59.) Vidi vero etiam ipse literas Cadmeas in templo Apollinis Ismenii Thebis Boeotiac, tripodibus nonnullis inscul- ptas, maximam partent similes Ionicis literie. Unus ex illis tripodibus banc habet inscriptionem: Dedicavit me Amphitryon , rediens ex Telebois. Haec igitur scripta fuerint Laii actatc, filii Labdaci, nepotis Polydori, filii Cadmî. (60.) Alius tripus hexa-

metroSemeur, inmodulo adsueto pugilum haec certamine dicit: wictor, t

W. TERPSiICIHORE. 455 400,muid-00; 0500,0qu ’90 1&0 0 m9tx00MÊ; 0iy00A9000. 520070; 6’ 0i0 si?) i il7r70’0000’w010;’ si à); 051i; .y’ in) J autem, 10000 p00; 002m0; 1m10 amena me» 19: 170’710- :00’00010;’«v t x simacûw t 0l 0000103 a 013091000t al 1300! Adieu. N T9010; ç A? 6 1 190’100; As’yst 0000i 0510; i0 62009051900 Amiaipœ; 19i7roô° 006130 irienne) ’AmiMæw 9000000935000 000i64000 1&0 régulai; «yuans. S’Ez-î 1011100 M106 Amâaipœnoç 105 ’E10000Ae’0; 90000009-

750010; 35000101010014: Kæâflïaz 10°71’ ’A9ya’000, 0000i 190’- nrmu’;4 100i; ’nye’Aeæç. , ai à?ne 1.0009007001; JmAezŒâs’vr y 0 fis. 30-10900 J713 30000150 03000960090501; 0’; ’Aôémç’ :0001 1601900I I 001100 a 0 Albuma I 0390900000,r I ’N 1000a i 0minl N 900100 10m n°20010001 Aâqvauoxa-z, 0020m1; 10025090190294 1000 00W] 09000,l NN :000? x à;g :000; 9 Amati];I ..î, Aigu-r90;e N s 190,0 ’l7 1s :0000 0930100.- me libi sac-ravit, speciosum manas, Apollo. Scaeus autem ille fuerit Hippocoontis filins: si mode hic fuitqui munus illud dedicavit, nec alius idem nomen gerens eum Hippocoontîs filio: vixit hic autem Oedipi aetate, Laii filii. (61.) Tertius tripus, hexametro pariter modulo, haec inscrip’ta habet: Laodamas islam tripodem, sua in urbe monar-

hoc insigne (lacu: tibi magne dicavit 1100110. Hic est ille Laodamas, Eteoclis filins , quo regnante ’ Cadmei,. ab chus,Argivis sedibus suis ciecti, ad.h Encha- leas se receperunt, Geplzyraei vero, tune reliai, postea a Boeotis coacti sunt Athenas concedere. Et habent hi templatAthenis ekstmcta, quae ad reliquos , Athenienses nil pertinent, quum alia, quibus nihil. commune eum caeteris templis est, tum Achaicae Ccreris templum et sacra,

455 HERODOTI. HISTOR. V.

07 0 91; au 7r7r 00 000710100, 1000i 0E I 6200900101 HN 0500 i0Il i07070001000,cia î,l dzA. a ’I1000 1e c 01000I eIx 01 s 17171-00’9xw’ r1.A, Go- 0 000;, 007101701100! [.001 du æ 71-93; 10610171 en «.000À008610 100 10001 0099500; 07100 2102010 A0700 , 00; 1090000010 mut;- 9010011000Ii as 010 13901000101.I l .V- 171711001N l 1090000060010; Is] c I1000), a 0’900"-N 00900100100000l 0 a N3501000501071 0 du) 100 Inn-0097,00 9005900100, AMM01018001, 7000; 00010; 14601000101, 10001 ,60070010; î1.101110190011’Âa0ç, I 5 1 mi 10 N0-01 00,000 s 10111 002000111 A60;- 0001.01; 0 0970001I 71019019000111,i7 t]r 1000103N 10i’ll 111950930 a 00’ 71900- 9501900 10001030;, W00 7190011100100 90070M011; , 7111901900- 00110001100001I 10 1000i l 00’ 09090001 102; A60;’000;,0 Ae1MJ9100 513 0715;» H4100iq; 101951000010; 0000017100 ai ’AMpli- 3001 71000 e711 10171 Hua-101900113901 90017500va0001, 71’009’ ’A90Q1101000000I 100N 00100 11011100001001 s 100 00 Amæmu, 100 ".A: I i 09 i si NN 1Ii I0 v N i (62.) Quale fuerit visumIHipparcho oblatum, et unde oriundi Gephyraei, quorum de genere fuere Hipparchi perculssores, est a me expositum. Superest ut post haec redeamiad narrationem quam initio in; stituturus eram , dicamque qua ratione tyrannie li- berntae sint Athenae. Quo temporc Hippies tyrannidem obtinuit, et Athenienses 0b Hipparchi caedem acerbius vexabat; per id tempus Alcmaeonidae, genere Athenienses, 0b Pisistratidas veto patrià prœ fugi, postquain eum aliis Atheniensium exsulibus pet vin! reditum sibi parare.conantes nihili profeçisscnt, Sed ad Leipsydrion supra Paeoniam, quem locum tentandi reditus caussâ et liberandae civitatis consilio muniverant, ingentem accepissent cladem; deinde, mania advenus Pisistratidas molientes, ab Am- phictyonihus templum Delphicum hoc, quad nunc

mugiw ’TERPSICH-ORE. 457 151wI N- 35m, - 70’"1’ à? N auna), a rom-av’ N :onmâopqrau. Je. æ wpaÉ’mv en "lunch mû talweg 00395; 30min; aném- 9*» en, n’y qra mâv c eEEeyæa-œm 2 ’l no I raguâdyparœ a Mu,’I un, fi aaïMca, l me),A. rayuxpe’you «et rwefnu MouI l www’ un » mon p Hayon ’I a w w spvrgwa-Ésy 9 auna si:- m’qræv. Kg; aîv à; ai ’Aôqmïm M’ywa’z’, 05105 ai 63 «des; w Amæom urnpevox 02761901 1m H095," m- pan,î] ou); g 5190st N Ërœermn’æy I 9 «Men, I à fi 43k.» I erro-I N961; angon-t’a; zend-olmm, reoæelçew mp5 m); ’AH- 5m muâeçow. Aune amome: Je, a); fait me: Tauro- 7906::on, .;N eyevero, .Iy àwigwam I r!Ayxmaiuoy -l 10v. a Art-sen. xI 53m.I mvà mm I 0394 I Maman a Ia-Jv neural), a tâcher-mI v Mia-19415904;a a. 75E ’AÛqve’æy, N ’l alun; mîlâem’ouça 2 ce: N 53v- m; rèpa’Àmæ’ ra) 314:9a m7 ’I9:05 figechuË-egd. . innav- est, et (une nondum erat, aedificandum conduxe- mut. Quumque divitiis abundarent, et inde a ma. iorihus,spectati essent viri, exaedificarunt templum quam aliâs pulcrius quam ferebat cxemplar, mm frontem eius ex Pario marmore efl’ecerunt, quamquam conventum esset ut fatum templum ex porino lapide construeretur. (63.) Hi igitur Alcmaeonidae, ut Athenienses narrant, dum Delphis morabantur, pecuniâ persuaserunt Pythiae, ut, quoties Spartani cives Delphes venirent, sive privato nomine sive publico oraculum consulturi, consianter illos mo- nerct, ut liberarent lithams. Proinde Lacedaemonii, quum idem ipsis semper efiâtum ederetur, mittunt Anchimolium, Asteris filium, eum exercitu, specta- lum inter cives virum , qui Pisistratidas Athenis pel- lent, quamquam hospitii iure eum ipsis in,primis

458 HERODOTI HISTOR. V. ra in). 1&3 ÆVJQÆV. relia-over: à? Tou’rouç and 901-10 Arma-av 7erIma-z. J [du c9») rearrxây ë; (DalMeov, 1è fientât! ÆWEIBmTi. ai æ Hunc-renflât wemvûœvo’ps- m 1053m, s’mxm’oy-ra Ex. Germain; Éruwuçt’qv’ in 71113119 9’de «a ruppmxz’n 71113; 00610115. GerrœÀoî à, v «a: Jeape’vm’t Æzfremlzæv, un? aimant; Wpfim, 15 .zzN’av Te ïmrov, mû 13v BamXiœ 73v ræéreçav Km’nv, Juche. Kowœ’îay’ nô; ère! ra ê’a-xav mppcixouç ai Hu- a-mean’Jau, épannela" roufle. tsigane; 7-59 (IMM- çe’ajv 73 7631", ami 77740111407 701474775; 7017101! 13v 9559W, ê7rîïmv 74:5 7794107454.» râv Y7nroy’ ëmroô’m no Jê Ju’æâuee aïMouç 1e mMaôç 15v Audmpow’æv, and à; and.) 73v ’Ayxzpa’Àwy’ un); à? mgzyevope’nvç ’46- n’wv ë; au); ye’œç.ure’gàœv. ’O [du à) 795w; uvéites En Aaxeâaipovaç 03m ÆwfiMæEe’ aux.) ’Ayxtpoh’w

coniunctos: nam, quae diis debentur, antiquîora duxerunt quam quae hominibus. Hunc exercitum, mari navibus missum, Anchimolius, portum tenens P1134 lerum, ibi in terra deposuit. Qua re ante. cognita, Pisistratidae, quum esset eis foedus eum Thessalis, auxilia e Thessalia acciveram. Et precantibus Thes- sali, publico decreto , mille equites miserant, et regem suum Cineam Coniaeum. Quos auxiliares nacti Pisistratidae, hocce instituerunt facere. Detonsa planifie Phalereorum, et loco! hoc equitibus habili reddito, aquitatum adversus hosüum castra mittunt: qui in hos incidenS, quum alios multos interfecit Lau cedaemoniorum, tum et ducem Anchimolium, reliquos vero in naves compplerunt. Hic finis fait pri- mae expeditionis Lacedaemoniorum: estque sépul-

402,W- 84. TEBPSICHORE. 459 252M rama.) fig ’A-muîïç ’AAwmnfi’a-z , dyxa’zï 103 T134- mm.z fou A. av Kawa-«472:., ’ I .. Mm!) æ, Aœaæâœma’vmôzl, puée) 07on WWWSÇ, an-e’wepdzœv en! au); ’Aâévæç,» maan 17;; aven-m1; axa-06224175; BamMa. Khme- m 13v Ayœâavâgzâem,e A. auner:w unia Saline-am! l N nui. l 5Mç," aida!) aa un91 mzeov. ’Ï s N rom Ir à? m sa-BœAaua-t ’ 6’; AmuâvI men» 21I mV Gara-Menu , Inc; que?"i «90’41’- F426.’ I 1:42.96 e V perd mitaA: sreœrsra’ I e and 013244»!l and?» mg Tara-semnowæ m5949 a; Æ mezyeyoluevot amm- Amy-comc e l a);’l ezxov z 16:1;l el sa?’ 632an;., I KÀeoquç Il Je marmopevaçr I a e a; ’lra mu ’l qui. a Aônvmwvwaun I N I BauMpe- monI mm eÀeuÛeeata’t,e 7 ammoexee , e for); weæwouç,y ame-I e 7,14m;9’ au un aHeÀœaytw l v Taxa. I Kml ouÂevs . 7; 71-av- 65 m; auI eëezAay a a.nô; Hzmnça-nâæç a l a:.. Ameâœzpcmz e a I I .0015a 71mg 27234qu, N ënyâeov e mafia-MM; e , a! 1-5g Hawaïen- r , I crum,1 Anchimolii e iny Attico. 1 pago, cui. Alopecae nomen, prope Herculis templum quad in Cynosarge. (64.) Post haec maiores copias adversus Alban; mi- serumlacedaemonii, duce Cleomene rege, Anamn- dridae filio: bas vero non iam mari miserunt, sed pet continentem. Cum bis, ut in Attîcam invasemnt, prîmum congressî Thessalî equites, brevi tempore in fugam sunt ver-si ; cecidcruntque ex eisdcm am plius quadraginta’, reliqui veto e vestigio recta versus Thessa- liam abierunt. Cleomenes, ut ad urhem pervenit,- unà eum his ex Atheniensibns, qui liberi vivcre cu- piehaht, tyrannos obsedit, mure Pelasgico inclusos. (65.) Nequaquam vero expugnaturi Pisistratidds tarant Lacedaemonii: nec enim iustam ohsidionem instituez-e cogitaverant, et cîbariis-ac potulentis bene

e o

460 HERODOTI HISTOR. V. 149m a’z’rom and.) rez-raïa": 53 amodia-tr «amena,- a-ærre’ç 15 fîmledç éN’yaç, «humée-d’une 2’; à 5 I Ïaraalernv. 717v à? ramagé] 707m faits une; êw’eye’vm, raïa": Æ, and-n; 431,1 nippant ümflâe’luevaz 7è gâta n79" panier]; ai 74735; 75v Hua-meurtâe’œv Khan». 101710 JÊ (à; e’ye’yera , min-a. MÜTEIMV ni wigwam. nm- reraÏemcro. rangée-maux! Æ , 2’734 parâê 7070-1 16mm, l0 s’7r’ aïe; c’Bou’Aoy-ro ai ’Aânyæïoz, «in: s’y n’rrs ipÉepa-L

ëxxœeîa-m’e’n r17; ’Armciîç. M5701: æ, êëtxw’çna’av ë;

21’7ro 13 (in) 74:5 Ëmpcivâçqa’ tzigane; pâli ’Aâqm’uv in” gréa. Ë TE ne!) refixer-m, enim; Je mû 051m du,- uœâev Hu’Nm’ ra xœÏINnAeîâm, à: rôy «(inlay 729mo,- 15 reg mû ai 4’in Ka’Jçov n Mi MÉMâov. a? 790’114»!

imiAuÂeç êo’v-rsç, s’ye’von’o ’AÊqwu’œv Bac-Mec. frimi- -rou JÊ aux.) min-3 05mm. inqupo’nufl ïIflmçaÏnç

instructi Pisistratidae erant: post paucorumque dierum obsidionem Spartam emnt illi abituri. N une veto supervenit casus, istis infaustus, bis vero perdppon- tunus: capti enim sunt Pisistmtidarum liberi, quum in eo essent, ut extra Atticam in tuto collocarentnr. Quae res postquam accidit, turbatae sunt omnes eorumdem raliones.. Itaque deditionem fecerunt eis conditionibus, qnae Atheniensibus piacuerunt, ut, receptis Iiberis suis, intra quinque dies Atticâ er- eederent. Arque ira relictâ Atticâ Pisistratidae Si- geum ad Scamandrum migrarunt, postqnam Athenis sex et triginta annos rognassent. Fuerunt autem hi origine Pylii et N eleïdae, eisdem ’maioribus prognali atque Codrus et Melanthus; qui et ipsi olim. quum. advenaeessent, reges fucrunt Atheniensium. Cuius

403.6 TERPiSICHORE. 461 7.51446? Sic-écu, 731! Hilnhçdrov, ËWÏTÔÜ Nino- zoeo; [Immeao’rou maxima; 19;? êwæyupu’m. 03m [du ’Ahvœîot 711941!va dvaz’xÛqa-œv’ Zou æ e’Àeuâeeæ- 3ms;I ’I e920 À ’I q amanv I 24550ng I u A commun, a argan a Ia- n’m n aima-15m; aira Aaçes’ou , au.) ’Açmayo’çw 13v Mm armopmoy G; Aânmç mon: MM Baq- MW. 14017705I 9 rçéîfœ I Œçaz’a-œ. ’ a I N I Mimi , e’aïîa-au au): ne» peyaÏÀm, volts ùmx- 66 95m; www, s’yîyoy-ço inégaux. s’y æ cadrât: Mo Mec; 55014071ro, . Khewâs’mç n. aîwîç Emmy!- ôqç, gang à; Mazarin: 17;! HuHînv 6574787745, mû ’Imyienç J TtnL’yJeou, 921461; [du à») 501444.00, «:1039 th tu. «and»! aux axa) Genou; 91mm: J: a: m7016; mon,1i N Au, X Kawa.I p ’3’, ou": 4l ’l a; a lamies; - y, e Iencorna-av i . me:"l au

in originis memoriam Hippocrates .filio suo nomen Pùictrati imposuerat, de Pisistrato Nestoris fluo. Hoc modo tyrannis suis liber-ad Sunt Athenienses: quasvero res post receptam libertatem memoratu dignas vel gesserint vel passi sint, priusquam Ionia h a Datio defecit, et Aristagoras Milesius Athenas venit i opem illorum implorans, primum exponam. (66.) Athéna, quum iam ante magma fuissent, nunc, postquam tyrannis liberatae erant, maiores cvaserunt. Dominabantur autem in illis duo viri, Clislhenes, de familia Alcmaeonidarum, is quem fama fert corrupîsse Pythiam, et Isagoras, Tisan- ’dri filins, spectata quidem familia natum; caeterum, quibus maiorihus antiquitus fuerit oriundus, dicere nequeo, nisi quad cognati eius Iovi Cario sacra t’ai ciunt. Hi viri inter se de principatu contendebant:

463 HERODOTIÎHISTOR; V. l ira-minette; 33 ’JsKÀèza-Ês’yqç, 13v Jïpoy argon- vmgiêemn peut) Æ, rergœŒDJAouç s’o’vmçl’Aônvm’aùç, &qu êz’m’qre’ n39 filma; 7413m, FMÉom; un? 10 Aiymo’gsaç zani ’AeyaÏJew mon (lÛwM-roç, aîWæMæ’Èaç

rai; .ifwyvfu’æç. ëmxwçt’wï J’Lën’ewv n°95014 ërwwpu’æç 62209435 neigé Aïœvroç’ TOUTOU æ, gré www; 67 ne»? «44wa 557m and, WQWE’ÛSTO. T4614. æ, 30:45,va époi, êptpe’ero à KÀezrûs’vnç 051-9; (13v chum? "meow’œlfleœ, KAew-âe’veœ rôuînguâyoçru’eœmy. KM»- arâg’yqç 7:29 ’Agyez’om mAepq’a’œç, "Un: pâli,-

(in); grava-e s’y Ëtxuâw ÆyæviÇea’âæt. rây c(),z.c,ngaez’anw 5 inlay entama, in ’Aeyzîoîwn aux.) ’lAeyoç rai raMaÊ enivra. (ipéca-mi 70510 ai, fieq’à’ay yak) Êv mî-i’nre’v «131;? «:7095 1&1: Émuàm’wv ’Aâgrfnw IroÛ’ TaaAæmÎ,

roûm énôJMa-e J KAua’ôe’mç, s’o’wæ ’Agyeïav, inflat-

Superatus ah aemulo Clistlzenes, plebis favorem sibi conciliavit: et deinde. quum in quatuor tribus di- stributi fuissent Athenienses, decem triburconstis mit; mutatisque nominibus, quae ah louis fiiiis, Ge- ieonte et Aegicore etIArgadazvet Hoplete, emnt de- sumta, ab-indigenis heroibus cas denominavit, uno Aime cicepto; quem, ut vicinum et sociumtatque hospitem, adiecit. (67.) Quai in re, ut’ mihi videtur, Clisthenes hie avum suum maternum imitatus est, Clisthenem Sicyonisjyrannum. Ille enim, quum bellum guichet eum Argivis, primuin Rhapsodos ve- tuit Sicyone carminibus Homericis decertare, quoniam in illis ubique fera nonnisi Argivi et Argos ce- lebrantur: deinde, quum esset in fora Sicyoniorum aedes Adrœto, Talai fiiio, tamquam Heroi, cause-

404.W- 45. TERPSiIC.HORE. 463 ION?! in. rif; W, ç. c’AÉÀy à? c’ç Amæoôç, émanent; (me; s’acBaA’ en un Î’Acienawy’ 91:6? H006] ai me?" (bien nyMMWOV [du ains; Ëmww’æv Bac-Mia. , s’utÎvov à? Acu- nfieœ." 5’711? æ J 913g 1057-0, ye ou’ ragaât’âou . ÆmMaiv mu, eæeamës payant! q; carra; o AJeanoç eurom- 15Aëzmg.3 I aï; a 35’ aiI êâeuefia-ôm i N Qu’un,s i rëptlzœç e ’l 229:;- a Baç ru); Bamz’aç, iles; SéAsw êrœyœys’a-âau Man’- mmw 1’310 ’Arrwô’ ai æ 9,164170: ilion». n’a-ayat- yipmç à: J KAsurâe’mç 13v Mvarav, 12’993; ai «hâtât s’y du? 753 fleuronnée, and un 339w: êvôæïï-

ü nom av un imagez-ars). 571317491510 Je un NieNunrz-av I JKAMÛÉMÇ,s N s au) l amie ’ a10810 I Je?i diminua-644,i l - à; ËZÛWOV s’o’rm lapinai à; n’y Te aEàEÀŒea’y ai me.I murons, s I m; ravix y11448991! i i l Tonka; a me:I n IJ: enta, hunc Clisthenes, quippe Argivum, sede sua dectum cupiebat. Itaque Delphos profectus, consuluit oraculum, un eîiceret Adrastum. Gui Pylhia respondit, Adrastum regem esse Sicyoniorum, ipsum vers lapidatarem. Postquam Deus ci banc potestatem non fecit, domum reversus excogitavit rationem’ - qnaAdrastus ipse demigraret. Quam rationem ubi re- perissc sibi visas est, Thvcbas Boeotias misit, dicens malle se Melanippum, Astaci fiIium, deducere Si- cyonem: et permisérunt Thebani. Tum Clislhenes Mehnippo Sicyonem deducto faunin dedicavit in ipso prytaneo , illudque ibi. in loco munitissimo sur. fuit. Mehnippum autem arcessiverat Clisthenes , (hem et hoc me declararc .oportet) ut qui inimicissimus fumet Adrasto, quippe cuius .fralrem interfecisset . Mecislem, et Tydeum gemmai. finie zpostquam, -

464 HERODOTI HISTOR. V. ai 73 dans; «3119225, Surin; 1-: un.) «ferai; 313941100 d’fl’SÀo’Woç, zébus a?) MsAæviæ-rqz. 02 æ zinzin; 35 Man-av [LeyœMa’Ti niera. rififi)! rive flâna-m. si qui? zée" â! 431,1 HoÀu’Bout à a? VAJçapa-roç ’71! noÀJBou «9v- 7wreuis’oç’ airai; æ HÉÀuBaç murât! ÂIJoÎ 1354079 a» ni ra J»; «1m ai Émuaimt ërt’pwv 73v VMeq- nov, mi à? 443;, n’ai miam 40’705, reaytmih péquin-1 30 s’ytleauçov’ 13v [du Azo’wa’w et; TIFÆIÆWEÇ, 73v à? vAÂgm- 4 nov. KMtrâe’yqç 33 x0901); pêv 1-55 Avaa-ça 057590146, nîv à? Suc-s’y n? MMinç). 1417m. pêv à; 68 Mignon-n’y ai 75706110. (boitais à? rai; Aœete’wv , 7m. à; la; ai mirai 34m fait: 20600"le aux.) fait: ’Agyu’am, 44444464» i; oüvolpam. guéa. and TÂSÏG’TN un- yt’Am 15v îmuævîaw’ in) yak: 60’; 1’: mi aluna nia

LXVHI. 4. :53; r: mû 3m. Ex conieet. in cd. Schuf. et Baril. adiicitur un) 7401900. ’ templum dedicavit, sacrificia et solennialAdrasto ademta eidem Melanippo adtribuit. Consueverant autem Sicyonii magnifice admodum honorai-e Adm- slum. Fuerat enim haec regio Polybi, Adrastus. autem Polybi ex filin nepos fuit: qui quum sine liberis deccderet, tradidit Adrasto regnum. Adrastum autem quum aliis honoribus colebant Sicyonii, tu!!! calamitates eius tragicis choris celebrabant: non. Bacchum, sed Adrastum colentes. Clisthenes vero ohm-os Baccho tribuit, reliquam veto solennitatem Melanippo. Hoc modo eum Adrasto egit Clisthe- nes". (68.) Idem vero tribuum Doriensium nomi- .na mutavit, ne scilicet eaedem Sieyoniis atque An- givis tribus essent. Atque id agens, maxime deni- sui hahuit Sicyonios: quippe nova noinina a sue et

W TERPSICHORE. 465 sirmup’aç406, peramdûç, cadra:75. 1è fiÀEWŒÏÆ . êre’ânyxe, fiai)! 11755410705 ævÀîç’ 1415111 æ ni 03mm. abri 1’59 étau-r05 «:9707: Élée-ra. 05m [Liv à; ’Aexe’Àum s’wÉowo’ 3154m æ , T5144. à’AAm à? , ’Onaîrm’ ËWJÊ, X05- çiÆrm. Touron-t 10701 OU’VOIIIMG’I 75v ŒuÀe’wv êxee’wwo 10 ci Étudiant , mi 53:) KÀewfie’mç azçxowoç, mi 53654300 . 115305510; , in in” inca ignorer prévenu faire: Ào’yw amie-4 34mg, fac-rÉBsz 5’; un); TWæç and? HWMuç mi Avpævaïmçt nraigrouç à? miroir; rend-âme 571-2 nô ’Aâçq’a-rw midi; AiymÀs’oca T’iv :5 êræww’qv Taætjpflm wifi-0m AiymAÉœç. . T4514 ne? un J Ëzxw’mç KAm-ûe’vqç instruises. 69 562 à) ’Aâqmi’oç KAm-Ée’vqç, 3739 195 Émumîou 1mi- rou Mareiâe’oç, un) 73 05men. à) 100’700 375:0, Jo- uisw il»), au) 051-0; tin-5943431! ’lIwmç, in la; rem

asine desumens, termination’emv solam pristinarum tribuum adiecit, sua tribu excepta, cui de suo imperio nomen imposuit: hos enim Are-lichas nominavit; reliquorum autem alios Hyatas, alios 07mm: , alios ChoireataJ. Quibus nominibus tribuum usi Sunt Si- cyOnii non solum quoad regnavit Clisthenes, verum etiam post illius obitum sexaginta adhuc annis: deinde famen, re deliberata, mutarunt ea , et alios Hyllaeos, alios Pamphylos , alios Dymanatas nominarunt: quartae veto tribus nomen ab Aegialeo desumserunt, Admti filio, tribulesque degialea; adpellarunt. ( 69.), Haec Sicyonius Clisthenes fecerat. Atha- niemic autem Clisthenes, Sicyonii ex filia nepos, qui nomen miam ab illo erat nactus, hic itidem pei- contemtum (ut mihi videtur) Ionum,’ ne eadem Athe- H004. T.II. RI. G g

466 HERODOTI HISTOR. v. ai mimi mon Quinze) ne.) Ian-s, 10v immun Km. 5 n’aime incident-ra.’I r5; yaiç’I Je; i13v I’Aûnvm’œy émues, ergo,- feçov drava-pina rire mina 71-93; à emunt? [405,93]! saponifiant), ne); 911w perævépm, mi émince WMÜvdç e’E e’Àaw-n’mr Jeu 7e à? ŒuÀatlexauç du) Ternewv emma’e, Jeu Je son: au; Japon; meenpe eç 10 il 4ni; 37 I7e, riv-ôîïpava I rgoa’ôe’pevoç,l l X 70Wa m-i I I a 70 "11490: 15v «chevronna-rem. ’Ev 1:; pigez" Je Écrou,- pmç 5 ’Ia-æyieqç, duumvirat raclée. énumérai KAeope’veœ 13v Aaermpw’mv, 700,,»er mm; 87m 4’13 Tic finement-Mena! ramenât; rivai Khme- me eÎxe cui-n’a ŒOITêV mugi rai; ’Iawya’eeœ du 70mi- n. Toi [du Je; 795m. 7:,va ô KAsope’mç 6’; ni; ’Aâgy’mç nigaud, e’âe’flæMe KAesa-ôe’vea. me) pas" mî-

niensibus atque Ionibus tribuum nomina essent, co- gnominem Clisthenemt est imitatus. Postqnam enim plebem omnem Atheniensium, prius a se alienatam, suas ad partes traduxisset, tribuum tune mutavit nomina, et numerum illarum auxit: decem enim, quum quatuor fuissent, constituit phylarchas, et perdecem trière: distribuit damas (sive carias) aulnes Athe- niensium. Eratque, plebe suis partibus adiectâ, longe .potentior quam adversarii. (70.) Vicissim igitur ab illo superatus hagards, haec contra molitur. Cleoo menem qdvocat Lacedaemonium , qui hospes ipsi factus erat inde ab obsidione Pisistratidarum : quem quidem fuma ferebat consuetudinem itunc habuisse eum uxore Isagorae. Primum igitur Cleomenes, praecone Athems misso, Clisthenem urbe eiecit, multos- (que eum eq alios Athenienses, hos dicens qui ena-

w. TERPSICHORE.’ 46.7 407 , 5. ï tu; W; mimez); ’Aâqmz’æv ufoôç êvae’æç" e’7nAel- -* 7m. raffina JÊ ze’lurw ËAeye à; 3534943; 1-05 Tau- ! :byigw. ai les) 789 ’AAxpmæviJæ; me) ai averne-zaïre; * («Mm eÎxov œirz’yv 1017 Qu’un rouiront 4673; Je ou’ [Mi- h nixe, au? ai GIN; 00610:7. Oi Ï e’vae’e; ’Aôqvm’m7l 535 dropaÉa’âqa-œv. il) Ku’Am 15v ’Aânvau’œv émie ’OAup- 1min"; 0570; e’7rî 1094m3: e’xo’pna-e. apennins-cipaye; a 33 iraçqïnv 165v iNmam’æv, mrmflei’y en): «ingéro- 52uv ênzpy’ân’ on; (Mainate; A? e’mzcemiïa-au, ize’rq; 76610 2’93; râiyæApæ. ravi-raz); cherrent: [Lev ai 7901de 15v Nwzgae’euv, 07mg inlay n’a-e rai; ’Afin’iaç, meyu’ou; flip Suae’m’ (parfin-au JÈ mirez); 4211,13er ’AAxpcu- 01:34;. Tain-a. 71-93131; Hua-menine Mach]; e’yelve-ra.

gaz: essent. (id est, piaculo contaminati.) Haec autem per nuncium edixit, ab Isagora edoctus: habebant enim quidem Aicmaeonidae, et hi qui cor-um- dem crant partium, culpam commissae caedis; at ipse Clisthenes eiusque amici’ non fuerant caedis par-’ ticipes. (71.) Enagees autem dicti sunt nonnulli ex Atheniensibus hac de caussa. Fuit Cylon, civis Athe- niensis, olympicorum certaminum Victor. Is cristas talleras, consilium inienat occupandae tyrannidis. .Comparatis sibi sociis ex aequalium numero , arcem occupare conatus est: quam quum obtinere non posset, supplex ad deae imaginem consedit. Hos homi- -nes igitur surgere inde iusserunt prytanes Naucraro- mm, qui tunc ciuitatem administrabant, fide data s punitum cos iri citra mortem : attamen occisi hi sunt culpà Alcmaeonidarum. Sed haec gesta sunt ante Pi- sistrati aetatem. G g a

468 HERODOTI HISTOR. V. 72. eKÀeope’m; æ ai; 74mm e’EeiBaIAe KÀm-ûe’me mû un; evæyeaç, Ravie-6e»); [me me; mâea’xe. PETÆ æ 063e)i Écrana ræâv e’çI rai; ’Aôn’mçl Ji KMOIM’MÇ, s 00’i e l A m peyæÀg panet caracola"; Je senau-res; emmena Éric-na.t ’Aûmm’aw.I I, ni aiv riz-tâta JI ’Iræyéçqç. i mûres,3 5 l t l (Te notée-u, «9:61:94 vît 89qu macadam t’a-espa’i’ra’ remua-lem à? faire ’Ia-ayo’eew nota-mimi ne); aimai;- e’yexet’etfe. aima-490’011; A? si; 8003;, mû et; 600M- [du]; «Menton, in Khmers]; me? à ’Ia’aeyo’eqç tuai ai nua-35m: «.6705 mmÀæpBaÏvwa’: en,» nixeo’arw. m ’Mmau’wv Je aï Mm), ne: cuirai (pendu-mye’mhw’e- nov cati-raz); affalent; Joli 75 æ rein; Jere’novébt e’âe’ç- xomu inti; zaienç, 30m gray «Huy Audmpévm. ’EvrfltÀt’e-ro Je ré; KÀeo’u’veî i â; gaie «3qu

(72.) Postquam Cleomenes, misso praecone, eiio ciendos urbe Clisthenem et piaculo contaminatos celi- xit, unus Clisthenes ultra excessit. Deinde vero nihilo minus Alberta: venit Cleomenes , non quidem eum magna manu: quo ubi pervenit, septingentas familias urbe eiecit, quas ei Aristagoras indic-ave- rat. Quo facto, deinde senatum conatus est dissolvere, et trecentis civibus de Isagorae factione tradidit magistratus. Quum veto resisteret senatus, et imperio nollet panere ,I Cleomenes et lugeras eum suamm partium civibus arcem occupant. Et caeteri Atheniena ses, eum senatu seulientes, pet biduum illos obsederunt: tertio vero die, Ideditione factâ, Atticà ex- cessere quotquot eorum Lacedaemonii erant. Atque ita implebatur Cleomeni ominosum quad acceperat dictum : nam quam in arcem , occupaturus illum, ad,-

403183.. TERPSICHORE.. .469 nSis-niv ingérant, [dm à); aérât MTWO’SW, illi: i; 73 «www 7?); .9105, aï; rennee’wy’ si Je W4 égal.- mwîra in 1-06 «990300, orgie rai; 91594; oui-rein d’oeil 4m, e701? J9. Eeïn ÂmeÂmm’m, milite figea, me»? 30-10: 1’; 13 ieolvf «i 7&9 seau-31’ ’Aalèteôet 7m- m,,enévm êvâaô’mfl- J d’à Je? f9. flua, et) Ao- ,,çteu’; du», JAN ’Axauo’çft i0 ne) Je) 1-5 maie); 06- 33» Wpevaç, e’rexet’çnme’ et, and.) 10,1! wa’Nv s’êe’mme peut: 15v Audmpoit’aw. To6; Je ÆÀAw; ’Aônmïot næ- n’ùny du 5’72 Saucirtp’ s’y Je mirant. un) Tueur;- 359m un AM0), m7 gava. agaçât: 7e mû Muet-0; hop: 02v m’ymu nûaÀe’Em. 05m ne? un Menin; matcha-4v., ’Aânm’ïm :59 peut) 700314 KMza-ôe’veœ mi73 rai inactivez s’aimer. tu: thxôe’vm 6m; KlÀeope’mc; permpdmîpem, ripa-M: âyye’Àou; e’; wifi wya-

scéndisset, ad penetrale accusent, deam consulturus: ut sacerdos de sella surgens, priusquam ille par ianuam intrasset, dixit: Retrogredere, harpe: Lacedaemonie, me in hoc templum pedem pane: nefas est enim Dafiemiôuc [me intrare. Cui ille respondit :. .4: non a Doriemis eum , o malier , sed. dolmens; Igitur, quum spreto omine exsequi consilium esset adgreSr eus, tune rursus excidit eum Lacedaemoniis. Reli- quos vero in vineula coniecerunt Atbenienses, morti 4 destinatos : et in’his Timesitheum Delphensem , cuius viri opera manuum fortisque animimaxima possem commemorare. Et hi quidem in vinculis mortui eum. (73.) Post haec Athenienaes, reyocato Clisthene et - septingentis illis familiis, quae a Cleolnene patriâ efant Pillsae, Sardes legatos miserunt, cupientcs eum Per-

470 HERODOTI HISTOR. V. 744:7;qu BWÀa’fLEMl maïa-M64: 193; I-Ie’çauç’ émanée-À 10 714:9 0G: Aaxeâmpwvîou; 7e un KAeape’veœ 0307:5- 5 - ronfla-0m. cinname’wv à? 757 aiwe’Àæx 5’; rai; 24’9- 34; , sont? My’o’vmv rai e’v-reræApe’m , ’AgræOÉqu; 5 Tnm’ eoç, Enfin annexa", e’w’ezeæ’ræ rive; e’me;’ gréement, mi rif 75; nippent, Jeoiœro Napalm nip- 1 Faxez yeyea’âau. 7060.1000; Je 790; me! ceyyeÀwy, me- 10 4 MQUIŒOU 0’94I rétif eiI. ne) JtJoô’o-L x Baba-zÀe’ïAœeeïq:s A. ’Atn- a l l . ,e me?" yïïv Te au.) filiale, J 3è 0107674495an au?» myen’ôen’ et æ la»; êtâoô’en, damnée-reflet 04670:); e’aæ’Àeue. Oî Je «Émile: a») 0-de 0:va Quinoa, «Mina ile»- trcw, BouÀo’pevm ne wwquv radeau-64:. 057m fait 15 de; aineîtéo’m; e’; nîv âme-50 , uni-ria; [467M 3x00. 74 KAeopeynç Je, enta-remua; reçtuBew-âau une: me; .. LXXIII. I i.5. Vulgo s omnes I amieu ce: a;r al ç ’IAutaimpwvfwç. t si: contrahere societatem: intellexerant enim, bel- a lum sibi imminere eum Lacedaemoniis et Cleomene. Postqnam Sardes advenere legati, et mandata expo- suere, quaesivit Artaphernes, Hystaspis filius, prae- fecltus Sardium , gainant [lamines essent, et ubi ter- .rarum baüitarent , qui Penarum peterent sociau- tem? Quod ubi ex legatis cognovit, brevibus verbis cos expedivit. 4 Si regi Dario Athenienses terrain traderent et aguam , societatem illis pollicitus est: si non traderent, abire illos iussit. Tum legati, re privatim inter se deliberata, [radera se,tdixerunt; scilicet cupientes contrahi societatem. At hi, quum domum rediissent, gravem ,culpam’ sustinuerunt. (74.) Cleomenes, quum se et verbis et factis con- . tumeliose ab-Atheniensibus acceptnm existimaret, ex

mas. TER.PSICHORE. 471 nm mon; 67H ’Aânmz’wu nyeAeye en «un; Halva-0mi- l in: «ou 07904107, ou 0946m e; 70 wMeyer ria-00094415 adulant’ls I roy. l Jenny IN un n. Aâqvm’wv,s a I ne) ’Ia-ayo’eeœ Il 800A6- 35,400;e 1119473401:l a mrmîrm’ l neeëfiMea i gaie ail 0570; " in à”; «imprima. Khmer"; 1e Je; 074A50 psycho 501’- Bm e’; 13v ’EAeua-Ïm, mi 0i Bourmî 013m3 œdipes-ra; Ûivo’qv affloua, aux.) Tous), Jéjeou; 701i; e’a-xaÏ-rau; rif; i’Anmfiç’ XœÀmJe’eç te e’7rî ne: gaga 5mm enim; m 2305900; 15; ’Ar-meiîç. 160170070; Je , ne! 7re? dpŒtfiofiy excipent, Baud-rôt (du ne) XatAmJe’wv e’; ille-reçu guelt- ,

M ("J’en roséaerfiw’ HEÀWDWflG’IOIfl JÊ , e’05’0’1 e’v ’FÀeua-În , citrine 36m0 ni 017M. Melun-m’y J3 01mi- 75 tien rai fleurie-fla. e’ç [44529170 Kogu’yâm un 795100 47-32 461070; Jim; A370» ai; 00’ 701079 1-03 Juana, [u- reBa’AAav-ro’ 7e mi émeMaÉa-a-om’ peut: Je Annales-

universa Peloponneso contraxit exercitum , que consilio centrahat non dicens; sed poenas sumere de populo Atheniensium cupiens, et Isagoram constituere tyrannum: hic enim eum illo ex arec Athenarum erat egressus. Dum igitur ingenti ouin exercitu Cleome- nes Eleusinem invadit, per idem tempuslBoeoti ne: composite capiunt Oenoën et Hysias, extremos Atticae pages; et Chalcidenses ab alia parte Atticam ingressi vastabant. . Tum Athenienses, quamquam ancipite pressi periculo, Boeotorum et Chalcidensium ultione in aliud tempus dilata, Peloponnesiis, quippe qui iam Eleusine erant, arma opposuerunt. (75.) Quum veto iam in eo essent utrimque exercitus ut ad matins venirent, ibi primum Corinthii, reputantes secum in- iuste se facere, retro conversi abscesserunt: deinde

47a HERODOTI HISTOR. V.- 10;, J ’Aet’a-mvoç, e’aiv ne) 0510; Baquet); Ennem- s n’en, ne? aunEœyæyaiy 1e 16v entamât! en AaneJaL’ W053 mû 0610 e’aiv Jtaiæoeoç êv 190’099 gyrin): Kha- pe’veï. Yin-J JÊ 1min; 15”; thoa-ræa’t’qç e’re’ân VOIMÇ à, I 274’975, in; s’aime 3m04; aigûment; 1-02); Bam- Aîatç , 3240091; rif; nenni; n’a; 7029 Épæo’fipal ei’7r0v- 10 10’ zapaÀuope’voo Je rom-t’a» 705 érigea, xanthin- côau un) rôt! TquatetJe’æv 70) Ê’reeav’ 737,03 1017 yaiç Je; me? 05704 Mirept, 4’71on 0-04 e’0’m;, 6710m. Tire Je; s’y 75 ’EMva-îw Jçe’œy-re; ai AMI-02 15v www:- xæv rad; n Bac-Mat; rÆy Aaeraupow’av 00’» item-15 aient-00;, ne»? Kngwûz’ou; e’nÀmÉy-m; nie ’m’Ew, oïxorro 76 au.) 00610) ÆræMaw-a-o’peem. Te’rægmv Je; 70370 e’z-î en) ’Arruuîv 6751007090: Aœete’eç, J1; 1e 2’72 mitent» t’a-Batào’mç, au.) Jz’; e’7r’ 0374603 70:7 124060; m7 ’Aâq-

idem fecit Demaratus, Aristonis filins, qui et ipse tex erat Lacedaemoniorum ,, et unà eum Cleomene exercitum eduxerat Laccdaemene, neque superiore tempore eum illo discordaverat. Ah hoc vero dissi-- dio facta lex est Spartae, ne umbo reges , eæeunte. emerez’tu, castra sequerentur: (adhuc enim ambo aequi consueverant:) altero autem vacante a mili- * lia , alterum etiam T Judaridarum demi reliiegui; nain. ante id tempus hi ambo, tamquam auxiliares, secuti nant. Tune igitur reliqui socii, qui Eleusine crant, reges dissidere videntes, et Corinthios reliuquere stationem, etiam ipsi converse agmine disces- acre. (76.) Quanta haec est expeditio, quam in At-I tienne suscepere Dorienses: bis enim-hostiliter eam nant ingressi, bis vero eommodi mussa populi Atha-

0 0

W- ’ TE.RPSICHORE.. 1,73- 410, 98. mu. 71.95107 pêv, 5’71 un) Me’yægæ anima, 05-. 5 m ô no’Mç, 2’72 Ko’âçw Bushdonoç ’Aûnvm’aïv, 599:5; à méat-w Æedfieoy J3 aux.) Tel-m, 31a à) Hunc-redan râla» z’Ee’Aæa’w, Jepnôe’mç à; 2149111; infini 15,1 nez-or Æ 10,11, 3’11 5’; ’EMwÎm Khapu’mç chalut» Minus obéra dragon du Augu’iç in,- Mr 5’; ’Aâqlmç. " AmMÛe’n’oç aîy roi? aw’Aw qu’au Wh 33641774 77 ’quïot Thym-0m BouÀÉ’um, T9574 07941»;an WOISÜP mi 57:) W44: Butane) à? 107m XæMtJeô’n Ban-- 55’000; 6’713; 73v E3970"; ’Aôqrao’oun Æ 30307 141); Bon- 5 9m); , n’eÉfiepv 117m BOWOÎO’l 10701 XMSÜUJL irtxstçs’w; WbedÏÀMua’s’ fi à; 1070-: BosarraÎa-z ai ’Aân- . riflai, a) 70W hachurai x4914 62 70m6; æp- nu’aumç, indurions adre’m êêéyçna-av. T5; à? m5-

niensis. Primo quidem loco illa expeditio, qua Me- gara colonis’frequeùtarunt Codro regnante Alhenîs, merito nominaln’tur: iterum vero, atque tertio, quan- ’- do ad eiiciendbs Pisistrqtidas ex Sparta advenerunt: quarto tune, quum Reloponnesios ducens Cleomenes, Elensinen invasif. Ita lune quarta vice Dorienses Athenas(77:) Postqnam inglorium invaserunt. hune exitum habuit i313 - ’ - expeditio, tune Athenienses, pochas de Chalciden-ï cibla sumturi, primum advenus hos arma moverunt: » Chalcidensibus ver-o Boeoti opem laturi ad Euripum pioperarunt. Quos ubi conspicati sunt Alhenienser, Boeolos prius quam Chlcidenses adgredi placuit. Pugnâ eum Boeofis commissâ, insignem victoria!!! 4 AmenienSeé reportarunt, plurimis eorum occisis , et

474 HERODOTI HISTOR. V. 1’59 mura: flash; ai ’Aânmïot 85464319; ë; du E5- Bmu, waaÏMova-t au») raïa": XMeô’n’ vocale-av- m n; æ un) mérous, meuterouç Magnolxouç en) n39 ErmBm’æv 5-51" zain Minou? ai (Ë îwoBoI-mt s’ut- Ae’owo ai rangée; 743v XaÀmJe’wv. grau; æ ami rou- rslaw flamand-av, gpæ raïa-4 Bozærâv s’êæyenpe’mfl 27- zou en! eum, e; flâna; Âne-caner 9590qu Je ana-ans «rasa;. a M4952);a. a ém-npqawïmm. Iv l « ra);I sæ 715,34;’l I «Huy, s’y Tien êJch’æra, énueëpawuv ë; du dugbroM’ 477119 :11 aux.) s’y êpê gray meteaôrm, mWau 9’16 11956,01 mçtmæAeuam’vwv me) 671-3 un? M5300 , abriai! A? 1017 payaient: m7 793; êavn’gqv Tergapm’vou. un? 75v Au,- no rem a» dîné-mu ain’ôqmv, rama-«5min; réâymrov zell- xsov’ 13 à? xsgàç élu-mu «garer êta-1&1: ê; 173

, septingentis captis. Deinde eodem die in Euboeam transgressi, cum Chalcidensibus etiam pugnam com- mittunt: quibus et ipsis praelio victis; quater mille colonos in hippoboiarum praediis reliuquunt: hip- poàotae autem (id est, qui equo: alunt) vocantur apud Chalcidcnses homines locupletes., Quotquot ex Chalcidensibus vivos ceperant Athcnienses, periude atque Boeotos, in éustodia habuerunt, compedibus vinctos. Intericcfo vero tempore eosdem manumise- runt; biais minis aestimatos: compedes autem, quibus isti vincli fuerant, suspenderunt in acropoli; quae ad meam usque aetatem ibi superfuerunt, c mura pendentes a Medis ambusto, qui est ex adverso -aedis accidentera spectantis. Pretü autem redemtio- . nia. decimam consecrarunt, ex maque quadrigam conficiendam curarunt aeneam, quae a sinistra stat

w. TERPSICHORE.’ 475 7916W ra) s’y 15 MOIÀI, 3,71174me Je, a; 14Wm, :7. . 25. ’IEÊM Bomâv and.) XœMth’uv. 34,14ch . raïs; ’Aâqvm’aw Ëçypæa-w t’y mM’pw, s’y nixAvo’em 113’194? goûta-av 369W 75v Ïnouç &xdnv DM: faire? gâtant leÏm m’y un qô’âquo. 637A07 à? ou; nerf Ëy mimai. 78 M ræwœxfi, fi irnyaçz’n a3; Zen pagina amuJaÎaf il un) ’Aûnmïot rugaweua’peyat pÊvpau’Jæpâ’v 15v 006,4;

regwuœa’ymv gray 1a: fioÀe’lmæ Æpstouç , damMaxâe’v- e 5m Je mgalwwv, [44190:5 7951m êyelvovro. 311A97 :31 70:5- 1’4,’ ban urexa’peyos [du s’âermïnag , a)? Jim-0’11;

Ëçyœëo’psyar c’ÀeuÛeçæâe’v-ræv JÊ , 4613; gnan-To; iam-

prîmum ingredientî in propylaea quae Sunt in acropoli. Est autem in illa inscriptio haec: u e Attica perdomitis acri sub Marte inventas Boeotis populi: Chalcidicague manu, damna rependerunt vine-lis et carcere caeco, quorum hue de decima stant bibi, Pallur, quae. (78.) Anche îgitur erant Athenarum opes. Adparet autem, non hoc uno exemplo, sed ubique, quam praeclara res sit iuris aequalitas. Nam et Athanien- ses, quamdiu sub tyrannis erant, nullis ex finitimis populis hello fuerunt superîores; tyrannis autem li- berati, longe primi evaserunt. Quae res declarat, 311036 tyrannide fuerunt pressi, ultra illos minus’ fortifier rem gessisse , quippe pro domino laborantcs: .postquam veto înkîihertatcm sunî restitua, unasquîs-

47s HERODOTI HISTOR. V. tu) 79091445610l ’ uæregwasa-Gm.I. æ I - eum . un un mura 79 . 69084:0:N Jel lune. A: mon; a l a;’I 9m- empmv, 890Mo une:mena-nu. n’a-M04: ’Aôqvau’ouç. .51. Je H066; ,,mr3 ræewvt - un l051mm a aux,l 8&1,a alu-romV aIÏVŒI’TI’U’IV, N 2’; roAJCDq- [au e eàenmœvræç examens 1m tunau-rab l Âewânt.9 I . amÀQonæv3l aa» Summum,I a I sESŒseov a V ra wwqewv,I « 5 «A4311!5 rama-capeyai.I Ê a; Iemvôæyorro 9 Je IAcyo’vwv l oure’mI 1m énigme; 3267645 , show a; (9:18am mua-dm; TOUTEùWCN 7I ,,Ouz l lau!l ante-m lç I"mon!N I«secoua-zs l Tamb-s ,,yeauofl . 1sy au.) É Koewvmm il l e un:I ) 92mm; I , un) 951m y: ,,æ,u.d. flux! (me) [gnangnan rechuta; cuvâmæcçotm 10 4 ,, 10v’lN reruavgËzl e N 854N 700mml , I 73s r Jeu-fieu; I lI aveux)n. MÂ- 80 ,Jw lla»; Iau monI a ToN xmmezavfl- I, lTomme; V à] à»:N Myommy,IX une»;3’ a une Nl [440m I Q ,(a; ,,’EywlI II [utN 3mm. t que pro se ipse studiose dabat operam ut recte-rem gereret. In hoc igitur statu res Atheniensium erat. (79.) Thebani vero, ultionem sumturi:41 zen de Athe- nîensibus , Delphes miserunt qui deum consulerent. Quîbus Pythia respondit, par Je non passe illos ultionem sapera; Sed rem ad clamosum (populum) refirrre iussit, et praœimos rogare. chati domum reversi, corivocata populi concione, renunciant oraculi responsum. Tum Thehani, ubi ex bis audiverunt prorimos deôere rogari, dixere: Nonne proximi a nabis habitant Tanagraei et Coronaei et Tcspien- ses P Àtqui hi constanter noôiseum paginant, stre- nueque arma noôiscum sachant. Quid opus est 110.: fogare? Immo haec non fuerit oraculi sententia. (8o. Ita dum hi inter se diseeptant, postremo aliquis, re- audita, ait: Ego mihi eideor intelligere quid ve-

412,57.w- TERPSICHORE.’ 477 ,,wm’wu ri êôe’Àez 2&in tipi? 73 pan-if». ’Arwmiï Mélo-m; yevs’râm Mamies; Géfln fi mi Aî’ywdfl 5,,1w-rs’m ÆsAqOeÆy e’wre’wy, (ioda: 9;va Aiglon-n’ai! niée-6m 173v Suiv min-m riment-442w ym’erâaufl mû, aï 749 11; 1min; cipaye» yyaipq 2’30”45: 3044326044, 461M ripxlzœmç flécha Aiyzm-n’m, EmaœAso’pem un: i3 zend-n’en]! crût 80,165,657, aï; Éirræv an’rS’üV. mai in, rez dirima-z inmuçiqv un); Nadia; afin-alunas! Épernay. Helenavæpivæv æ râv Qqflm’wv uni dv81 911,4.wa nîy Aînmie’wv, mi taxie»; mzeæâe’vmv 671’315)! ’Aômu’aw, cui-n; ai 9,16470; nipzlmweç, mi; (tir Alcaline; 01D; «in-535970, nib æ civiçaîv ëâe’owa. SNywH-rm JE, eââæmoviy Te pagaille êmaçâs’mç, une) ixia; roumi; dyapvna-fie’rreç ixolinçie’ç,’A6nyszbç, vin, Gnflm’œv Jeuûe’rmy, nolÀqu Meuxrov ’AÛnyau’m-z

[il oraculum. Acopi dicunturfiliae fuisse Theôe et Aegina: hac quum sin! set-ores, pute iubere ne: Deum a6 Aeginetis aurifia petere. Et Thebani, quum nulla ex sententiis, quae dicebantur, hac po- tior esse videretur, protinus ad Aeginetas miserunt, ex oraculi mandata auxilia ab illis petentes, ut qui sibi essent proximi. Petentihus Aeginetae tçadentes Aeacidarum imagines, responderunt, se eisnAeaci- du; auxilio mincie. (81.) Thebani veto, Acaci- .darum auxilio freti, quum hello lacessissent Athe- m’enses, aspere ab illis suntVaccepti. Itaque itemm ad Aeginetasl miserunt, Acacidas illis reddentes, et virorum .petentes auxilia. Tum Aeginetae, opum magnitudine ehti, et veteris memores inimieitiae, quam eum Athcniensibus gesaissent, precihus-The:

478 HERODOTI HISTOR. V.

iniæeew. êmmpe’my plaie 4676,07 BOWTG’I, frouai- à-œrreç mon mua") 2’; Tir ’A-mmîy, aco-rai [Là gavera dldAnçoy , nacrai 33 fi; Jim; nœgziuîyç rentez); aima: po noæôm; à? 146m. payaiMç ’Ainvou’ouç e’a’M’ov-ro. 82’ :H æ 3x99" i nngste’vq i; ’A9nvadwç in 15v Aiymrre’æv, t’ys’ye-ra i2 039255; reliais. ’Erçiàoeùm fi 771 meriv ou’âe’væ 1,913130!!- mel 1min; 437 rif; leur!» Qoçfiç ai ’Emâazigm ëxçe’wyro s’y Amour 9; à? 1109:3: . 0’044; Éditer): Anubis n une) AüEqa-iqç dyaiApa-m 5 Hein-avar and eût figue-quinton M’IILEWDV maïa-tafia imtçainor (3V ai ’Emâœu’em ici-nez 75000403 FOIGIOWM ni dyaiàparæ, Mâou’ si à? Huit»; Miel-reçu 1-41va go; «MME Eule tipi-911; s’Aau’nç. -’EJè’orro Ây ai ’Em- Juge»: ’Aônyœûny alain eût 395m; rapin-6m , kami; 1°

banorum adnuentes, bellum Atheniensibus non ante denuntiatum intulerunt. Nam dum hi Boeotîs insta- bant, interim Aeginetae longis navibus in Atticam profecti, Phalerum’diripiebant, multosque alios ma- ritimos pagos; et ingens Atheniensibus damnum in- ferebant. (82.) Vetusturn, quad dixi , Aeginelarum adver- . sus Athenienses odium , banc habuit originem. Epi- dauriorum terra fructum nullum ediderat: Quam 0b e calamitatem quum oraculum consulerent Epidaurii, iussit ces Pythia Domine et lactame imagines sta- lucre: id eijècissent, meliués eum illis aetum iri. Sciscitaba-ntur igitur Epidàurii, utrum aeneas fa- eiendas curarent statuas, an Iigneas? Respondit- que Pythia, neutrum horum; sed ex sativae oleae ligna. Igitur Epidaurii ab Athenlensibus veniam pe-

me. TERPSICHORE. 479 au (in mon; unifiant; ewau’ Aeyem Je mû ai; show muW. W905 y"; 0034m0a un www nu maroufla 1M!r]mou. tt] u a: «,-adN a un a a me"x N a t amm aJ!l seau-au,9’l iaN a a.f in iv a.Ï con-ab-I A 5mm 51:20;’l e mana-mu l a. I 1g; a. ’Aâqyaup ’ I : 7;;I 1-10th i414, un? I519 ’Eçexâu. 1641457674716; à" sui-101mm a: Entha- 9m,a. 10v 1..n idem-o ewxavI a , me:I miam-m l a en I1m filateurs. 10mm a rama-aluna: I ’I x ligueur-ra a I au a n TE N y»; d’0; «pas,I un) I Aânym’oms I z trumeauI . x m wveâsrro.’I N Tou- 83 m 3’ en m nom, un: ne Nu, A171")le Endom- 4par "monil a Tal 15 - 4Mo,1 I une) xl dams,l iN dzœBm’m-reç I1 n-A. se , . Eriiæueov, edîdoauv TE ne.) sÀœpBæyav mugi MM]! 5ax Atymrrau. ’I1 tu 13lI 3Je uneiV N mais, N mais Il ’ TE l myéapevoz, mi sempan-am s macquent, I ï anima-nov I I une 7M Extin- aux.aI , un I’l Je’ isans; I3, sdmæoçoz, l Ias a I "Marre la al ’lava-00;,s t «une du

tunt oleam arborem caedendi, quod sanctissimas ex- istimassent Atticas oleas: sunt etiam qui dicant, pet id tempus nullibi (en-arum oleas exstitisse , nisi Athe- mgAthenienses se illis potestatem facere dixerunt ca conditione, ut illi quotannis Minen’ae urbis praesidi et Erechtheo victimas adferrent. In banc conditionem consentientes Epidaurii, nacti sunt quad pelie- ’ran-t, et statuas ex his oleis confectas posuerunt. Ac dehinc illis terra fructum ferebat, et ipsi Athenien- sihus id, de quo convenerant, persolvebant. (83.) Erant pet illud adhuc tempus Acginetae Epidaurio- z rum imperio subiecti, quum aliis in rebus, mon lites allas coram indice disceptaturi Epidaurum traiicerfe tenebantur. Deinde vero, constructis navibus, virium fiduciâ ferocientes; ab Epidauriis defecerunt. lame que ut hastes, et qui mari essent patentes, vexarunt

480 * HERODOTI HISTOR. V. Guitare-angines; sans: un) du; un? ni œ’yœApœm -rouirai - rif;. n.1 Ampli]; a mi ’ rif; i Adèle-Inc I drapier-m: "nanan un; rasa. empan-au TE mu ligua-aura mesa-æs- m 724m;) mon;l ueç nu dPio-094414", l I 1’21u O»; c pêu Ison cauc-N pas,r I nain» I æa pacha-ru. i I N son dur-i1’ un 2 WOÀMÇ ’I a); d’une? annexa. lâgUd’œILEWl Je tu nous; up peut, Spa-mm TE alpaxs Iau.) lç 75090701 Il i yuuamn’iamIa lw N useripom I II haie-mura, ur I xoenyôu dnadsanuupe’uou inflige; 75V dmpo’uæu Jim du» 16 lieur une); Æ nya’çeuou a; page; coudent [du 00’354, rai; 53 mempâtage; a yvuamuç. 1 e601W x dé un?il rom Endugu’om . u: ramona zeaeyu’m. sur: Je] «sa; un affura: igneyz’au. 84-KÀECMs’wæuds N à tà? Tamis Î Ilu mu u ayuÀpœ’mu, .,l’( n out Enudœuçm, ’ .mon N’Aânuau’om tu ni «méfiera a ou’n. 57mm».z aripailleu- I Te; æ ou Aûnuaum êpqmu rom Enfiœueiotrr on di dure.- 0045mN 2&inc ’ai;a ou» sIet adoucir g ou I Mou t,N [du yaiç a miuou g si- I illos: atque etiam statuas hasce Damiae et Auxesiae illis subripuerunt, casque oblatas in mediterraneo suae insulae loco collocarunt, cui Oea nomen, qui ’viginti fore ab urbe stadiis abest. H00 in loco erectas sacrificiis et iocularibus mulierum choris placabant, constitutis utrique dearum denis viris qui essent cho- ragi. Dictcrîis autem chori illi neminem virum la- cessebant, sed mulieres indigenas. Eaedem caerima-s niae. apud Epidaurios obtinueraut: qui arcanis etiam sacris utunrur. (84.) Epidaurii, ex quo eis sub- reptae hac statuae sunt, iam Atheniensibus ca, de quibus conveneraut, non solvebant. Qua de re pet legatos secum expostulantibus dtheniensibusfdemon-e stratum Epidaurii, nullam ce iniuriamfacere: quand enim in sua terra habaiuent illas statuas) quad

414,Wo. sa. TERP-SICHORE; 481 mou 1a. àyoAuciroÉu Ty x4995, tonneau un d’union in: Je irrigua-6m nôs-sou, ou; inconnu mon cinoæeeeuu t in, 4Moxi i Tous Nl amoura; Ia ’3’ aura.l Aviva-ra;Il i æquo-0219m I , fumentu! me;a 1401m i ’Aânuom,i il. e’ç Aïytuuu.s i minimau-. l I n au, Ænmmu. ne dyoAMm ai Je Auywqm; «pansu, 10minI 73i mu liquationa.i I un:N, «Eni 79773744.. .va. ’Ain:a!I 859 me; [au uuu tÀeyaucn, ’r ipeut. N mu draina-w aima-"man- un; renies: [ou rou cirrou 7007005, ai énampæâsureç . inN nu noyau,I a. and.)I A.ÂWMDHEVOI I N i Ni; Aïywou,i I m1a. dysm- l spam ratura, ai; recrégou Suiv.» écurai, influons ex.l mu 8499mN EJMIWQU; N uuu. l crépus . oumpueoumt, i I .ou.ciuual.l;suovçt N l s;de faire), N To 790374.», cl oursoul a neurula-au, I NWOWMs I ni l0750m4. N I ’ show a l lm a. (zymase.in au eau show-u,’I I sBeaumu ’I a. 16,1cmu . sa and’ i1g Ia Beaune «manu sm- pacti erant exsolvisse; quibus sibi subreptis iam non aequum esse ut parra saluant. sed ab Aegine- .. lis, qui filas habeant, esse hoc eæigendum. Hoc accepta. responso, Athenienses, Aeginam missis legatis, statuas ab Aeginetis repetiverunt: quibus illi responderunt; nihili sibi eum Jtheniensibus esse çnegotii, (85.) Iam porto aiunt 4thenienses, post- , .quanivfrustralrepetitae fuissent statuae, profectos esse Athenis une triremi cives illos; qui publico nominc . missi, quum Aeginarn pervenissent, statuas has, ut quae ex. ipsorum ligna. fuissent confectae, de basic . bus suis conati sont abstrahere, Athenas transfèrent- das- Has vero, quum isto modo compotes illarum fiel-inca potuissent, circumiectis funibus statuas tra- aine. Sed dum trahebant, tanitru et eum tonitru ex- .stitisse tçrrae motum: caque te territos trahentes, fierai]. T. Il. P. I. i , H h 4

481 HERODOTI HISTOR. V. ysus’crâm’ 101i; æ amen-o; un); imanats. 6131M»! 1o cimæeouia’mt 10.65100; A? 101710, mulum ÆWMÇ 01,12 noAsfdauç, ê; à in nain-ou 3m Aczæûe’um 05mm- 86 [ma-05m; m5103 2’; (bolivien. ’Aûnuoî’at [du uuu ce» Asywm yeusa-âm. Aviva-rat Je , au un: un; ormaies ’Aânuox’0uç’I I a[410w à la» 70è),i un?a 0’Às’yqa À, Imam; N MG: 1 I au) si 0-4); la; imam 3050-4; VE’EÇydÏW’ÆIiVMÛæt du eunmoç dm maman unau-î crin-Mm 0-95 in: nu 5 mon?a mirai I Je, sa;I 62’244, i me)N 0u’ daououpoxîaw. a I ovin x l 5,750001 à? 10610 3540111451445 érection «in si gnous; amauorxo’psm sium 15 uaupoxu’y, un). 10510 e720"; «in si BWÀOIIÆWI rafla-o: çïiu 1: un) iroko-au. ’Mtr-

yœiWÇ PCV W", ÜWÜ TE Tæb ÛUJËK M’fld’mv- Io 10,.I mafia-ms’ I a z un Imu s nous s 1 finaudes I 1 «en;, 14

menteI fuisse I alienatos; a i inlfuroremque N N actas, imutila i sese invicem, veluti hastes, interfecisse; douce ex omnibus, qui triremi illa advenerant, unus SUPCF. fuisset, solusque Phalerum rediisset. (86.) Athe- nienses igitur, rem ita gestam esse , aiunt. degine- tarera conteudunt, non nua navi advenisse Atha- nienses: unam enim navem, atque etiam panic plu.- res unâ, etiamsi sibi nullae naves fuissent, facile a se repelli potuisse: sed pluribus navibus terrain suam adgressos esse Athenienses; Aeginetas vero ibis ultra cessisse, nec pugnae navalis adiisse discrimen. Illud vero liquida definire non passant, utrum eâ aussi oesserint, quad se impures esse committendo praelio intellexissent, au quad in anima habuissent facere id ipsum quad fecerunt. Aiunt igitur, Athanienses, quam nemo ad pugnam parafas se illis apponeret,

W .TERPSICHOR’E. 483 iyoÀpa’ 10: 06 élocution; Je Jumeau in 105u 80L Seau415,.49. cuirai, 03101 du; myBcthie’uwç 40740054, . É,» mu, 5’; 05 Quinoa 13 domina-ru ,Ç’PŒO’TSQÇ 105013 151015044’ 6m? [du 0u’ mon!) Aéyamç. «Amy . de, flot 5’; yoduawo ya’ç 0-05 006102 revient, son? fàu «:013 nu,- 100 pæa’m dia-raient 013’101 imanat. ’Afiquauou’ ç pêu du; 10.610. radar m’a; 53, Aiyuufinu Minou-t . mômi- un); 100; Aânumwç oç peMoteu sur: 6’064: «fi-900120:- 2o 00m. iroipwçi ’Aeyst’ouç a matériau.æ 100’915e du;l ’Mmau’ouç I x I I 470818045 a; mu Auyzucwzu, mu mugîmes; 8001650114; sa:a 106; ’Aeya’ouç’I a ne.) Meïui 1si ë ’En-Juv’çouI x in. N I I Qu’un; s’ç du nia-ou, au) 00’ reconquis": 10701 ’Aâq- miam épuisoient damasquina; 13 0573 15v usât pipa :51: s’y 1041? du figer-Mu 1: raie-644 ne) 13v mpàu

e navibus exsaendisse, atque iter versus statuas esse ingressos: quos ubi e basibus suis mon potuissent surette, ita circumiectis funibus ille: traxisse, douce attaque statua, dum ita trahebatur, eumdem rem fecerit: rem narrantes mihi quidem non credibilem , sed fartassealii cuipiam: dicunt enim, in genua illos coran trahentibus procubuisse ,’ "atque ex illo tem; pore in hoc Statu mansisse. Haec igitur ab Athenien- aibus gesta esse aiuntzleginetae; se vero, postquam de expeditione, quam Athenienses advenus Aeginam mut suscepturi, centiares fuissent facti, Argivas ut sibi- praesto essent rogasse: basque, quo tempera Athenienses in Aeginam exscendissent, eodem tempore suppctias sibi ferentes adfuisse; et, quum clam ex Epidauro in insulam traiecissent,’ in insciol amenienses, Hitler: a navibus interclqu , haïsse H112

’ 484 HERODOTI HISTOR. V. I

37 miniez. Ae’yefau [du uuu Jur’ ’Agyu’ou 1s ne) Abu- " un1z’wu 1033:. ipaWs’e10u33mî 37H ’Aôtyuot’ou, in MÛWV 13v aima-Mûre. ou’re’ou 2’; 13u ’Armuîu yen,-

â-ûau’inhîu ’Aeyeî’ou [du Ae’yava-t, andalou 13 ’A11m3u 12-19001and);i Juœæâeugaz’urou, 13u guai 10510u metyeut’a-âa. - Aimant 33, 105 3oup0uîou’ regagnée-300: pinot 0333 10810 13v in, aiM’ airoÀela-Ém 190’711? mode. au,» triai; 7039 i; 103; ’A9iu00ç, druiyyeme 13 noiâoç’ 1030- ue’uoç 33103; yuuoïzoç 10311 in” Aî’yzuou ngonumpi- uou éu3gou , 351m 1: rama-aucuns; noyau Forum i210 I7’0Ênaiu1ou roûiïum; aiguë 13u Ëuâeourau 1051M Mafia;- a’oçi; a;l zinnia-0:; a 1501 I refluas-z I 10’5u Niporx’ou, algo-N 1qïu Ézdmu minou in»; si»; 3 êou’riïç «in? au) 105- 10u [du 06,10) diasæâoçîuau’; ’A9nuau’0m 33 in 1051M:-

i-mpetum: eodemq-ue simul tempore tonitru et terne motumillis exstitisseu (87.) Haec’Argivi atque Ae- ginetae memorant. Caeterum Athenienses etiam fa- tentur, unum solummodo e suis salvum Athenasæe- diisse: sed Argivi aiunt, e clade, quam ipsi intulis- Sent Attico exercitui, unum illum superstitem- fuisse; .Athcnienses vero-aiunt, le clade quam Deus ipsis im- misisset.’ Verumtamen ne hunc quidem, aiunt,’calamitati supervixisse; sed periissc tali modo.. Atbenas ut rediit, nunciavit calamitatem:.4;- qua divulgato nuncio ,iuxores virorum qui expeditionis in Aeginam susceptae fuerant socii, indigne ferentes solum hune ex omnibus salvu-m rediisse,’ circa. hominem circum- fusas, fibulis vestium suarum« fadicasse hominem, quaesisseque ex eo’unamquamque, ubinam sans es- t set’maritus?’ atque ita illum periisse.’Atheniensibus

W. TERPSICHQRE. 48-5. 15 3.10; 3au0’1000’u 1; 30’554; sium 13 est yuuauxâu gnou. ’ [du-33416,78. 0030 Ë’xezu 31650 (mutants: 103; yvu47504;,. l , nu 3e 50.6314 peuBœMau 4mm a; mu I434 cæc- umlias. 91030 7103 106l 4î15usI0.l0l,:’IV ’Aânuau’ou yuuoïue; 30-60714 q W4, Koçtuât’y 14041Mno14’1qu’ pot1s’B4ÀA0u 10 du 2’; 13u N’ueou mâtin , Yu4 33 mon; tu; .xes’ouroz. in: 33,, 05Aq32? ,À0’yo mouflant, .0310 ’I03; 40,1»; 5’003; 13 7r4A453u, W03 Kaiszç4’ in) y: imita; . u 30703; 1414 si 49x461 15v yuu4mâu, si 4313 Êu [Eu Aoçt’ùa miment. To701 33 ’Ag’yu’om :042 10.101.188 hutinet. 10031193; 14814 in 1536 71045044 ua’pau sium - 1400i a-Qçt 3441i00101’ 103; mutin; âpmAt’4; nolisa-34: 103 131e 104150120310; (0251900, 4423 5’; 13 iç3u 15v 9-103 510m’ou angine; palma-14 du41100’u40 103; yuu47x4;’. ’Arrm3u 33 [411,78 15 Jim 4710006330111 7193; 13 iç3u. fait.

autem hoc mulierum factumipsa. clade tristius fuisse yüum. In quas quum alia ratione animadvertere non passent, vestem illarum in Ianicam mutarunt. Prius enim Doricam vestem gestaverant Atticae mulieres, Corinthiacae vesti simillimam: banc igitur lineà tu- nicâ permutarunt. Est autem, verum si quaerimus, non I mon"; hoc vestimentum, sed Caricum : nam omnium mulienum Graccarum - vestimentum alim- idem fuerat quad nunc Doricum nominamus. (88.) Aiunt autem, apud Argivas et Aeginetas ex occasione illius facti invaluisse mai-cm, qui etiam nunc apud utrosque obtinet, ut fibulasfaciant dimidio quam ad’ id tempus maiorcs, utque in templo harum Idearum fibulasv maxime dedicent mulieres; tum lege apud illos cautum fuisse, utnec aliud quidquam quad ex

486 HERODOTI-HISTOR. V. 1s 40’944", 4’M’ in www imagoyo’ou [minou 13 M9713u 4610,35 sium un’uw. ’A9yst’ou [du uuu 44? Aiyu- Mou 4î allumât; à,» 1s 10’100 :0403 Ë9tu 10» ’thu’an 1593m; in 104i 0’; 3,43 390’900 pignon; r93 106. .10 89 T5; 33 3753901; 15;"; 4’93; Aiyzuui14ç ’Aônuou’otou 70n- uiun; 039753 x4103 103 390140 3709010. T315. 33 90134920! inmAsops’uou. www; 103v mi 103 0374pr414 ys- uopou’uou. duoutmo-xiptuot 05 Aîytuî-rm s’Boq’âsou 10’201 Boto10’i’0-t. Aiyzuîrm’ 1s 3333301» 15”; ’Anuofi; 103 and 9434A0ÉW541 x43 ’A3nu44’0m 39905009009401 in: Aiymî14; 019410300344, 3A0: 90401324 in AeAcDâu 43410-75414; 0573 10:7 Aiytunriou 03354400 1944004100 in», 1o" à? au? 19010000195. 13Mo; 02103354u14ç, 4’9me 10:7

Attica profectum sit, in templum inferatur, nec fictile Atticum, sed ex indigenis ollulis posthac biba- i tur. Cette Argivorum et Aeginetarum mulieres ab

illo inde tempore ex contentione eum Athenieusibus,É. . ad meam usque aetatem, maiores quam antea fibulae gestabant. (89.) Inimicitiae Atheniensium adversus Aegineè tas isto, quad exposui, principio ortum ceperant. N une igitur Acginetae a Thebanis auxilio vocati, me- anares remm circa statuas gestarum, libenter suppeu fias venere ThebanisÂ Itaque maritima Atticae ora ab Aeginetis diripiebatur. Athaniensibus veto, expedie fionem in Aeginam parantibus, adlatum est Delphis oraculum, iubens, ut trigintiz armas. en: quo iniua ria: initium fecissent Jeginetae, abstinerent bel- la; primo autem et trigesima arma belli advenus Jeginetas initiumfacerent, postqua-m Jeaca lem-

W TERPSICH’OREL 487 417 0.80 10193; Aiywq’m; noAs’pout 400Z ce: mafia-m .103 Bode M104. qu 3s 401m4 ana-1941suou14t, nom [au W tu 1oil 9001450 l 100a x9040I rima-344,a I noml l3s- . mi 1014010"0 w1&0; 94’on l 44141193th341."a I I iT4614 N a? 31141950614 4300004u ai ’Aônu4701. 10:5 [du A045 15139000; M3eë4u 101710 13 vau t’a-î 1?; 430093; 7390144’ 19034414 33 3104 03:0 duimowo 4300304115; 0’400; mon 55131505553, non-Mina n93; Aiytutrrs’ou du4’90-t4. ’E; 90 0 1111.4009qu 33 149400404f0900’u0m 4310701, in A44034t- pout’ou réifiiez. e’yet90’peu0u, 390133wu 370’410. 71110390:- m 7039 ai A440341900’uzoc .103 in 14W ’Aàxp4touo33ou 3; 5130 Huâz’qu mm4que’u4, :04) 103 in si; flafla; in? 0034; 1s x4) 103; HeWM94-rî34ç, wpæognîu 371015:71- 10 3015p, 3’14 1s 43394; Eduou; 010; s’o’u14; iâsAqÀoi-

plain statuissent. Id si ficissent , rem eis ex valu):- lote réassurant. Sin pralinas susciperent bellurn, multa media tampon passuros, malta ocra etiam facturas; aerumtamen ad extremum subacturas Jeginam. Haec renunciata ubi audivere Athenienses, - Acaco templun’l decreverunt, quad etiam nunc in faro exstructum conspicitur: illud vero audire non sustinuerunt, triginta annos hello sibi esse abstinen- dum, qui tam indigna ab Aeginetis essent passi. (90.) Sed dum ad ultionem capicndam sese comparant, obiicitur illis impedimentum a Lacedaemoniis susci- tatum. Quum enim dolum cognovissent Lacedaemo- nii, quem Alcmaeanidae eum Pythia adversus se et adversus Pisistratidas erant machinati , duplici dolore adfecti sunt; quad et viras, qui hospites ipsorum filetant, patriâ pepulissent, et quad nullam sibi ab

4338 HERODOTTHISTOR.

assa-av à. mg chaînon maïa-n rasa-ra roda-am; 3549:; 06631.44”;’ A. écachera I793; 4 751! ’Aûnym’wv..N VE-n 1’: 793; 706-. 16m êvîyo’v raca; ai pæan-mi, M’yaynç 70W fi mai-m * circuleriez. afin-fiat eau-rom :5 Aôqvmwv 1m flâneur 4 [La eum V«8mn, 1 unN Je, 1 KAeopumg , I n Nalarma; if 27m9, ’l eispæâov. I ’ Iânée-ara l Iæ 6I KÀeopt’vqç 3 un; AânmwvI angore’Mç, a m);I zend-Mg ’ a tu); sacrumN fuît , 7135129» ai Hemwrgœw’Jm , ëEeÀœwq’pevot æ ËAmov 5ms ’m3 Âgê’ I mmAEtÇDÉÉvmç ’ V JÊ 5 KAeape’vqç . cive’MBta 1*: 91 TOITS à? aï; cive’AœBov ai Aœnsâmpo’vm 7m); mcpoôçr and; ’Aânmz’ouç s’aÏQeov adëope’youç, un) oââœpâç- ça empota; env-mg retâea’âau crût , ne» A480"; a); shu- 92901’à HàI 6’31! l 73 ilye’voç 13l n’Ar-rmàv, I I idéfiomy I a?e iam- aa: I 765103 yt’vom , mnæo’psvav 33 6m; rueam’ô’aç, dv65- 5 a: v2;A au: z’ezâæçxewâm I emmy I Marre;t N Je TOWSMY’ . l I id factum gratiam ab Atheniensibus haberi videz-euh u. Praeter haec moverunt cos oracula, quae malta kiâi ."1 indigna. ab Atheniemibus imminere praedicebant: quae oracula, qùum antes ignorassent, pet id tempus illis innbtuere, a Cleomene Spartam delata; Na- Ctus enim Cleomènes. erat ex arce Athenarum oral cula, qùae olim Pisistratidae habuerant, caque, quam . Açhenis’pellerentur; in ’templo reliquerant. Haec ibi relicta Cleomenes acceperat. (91.) Tum igitur La- cedaemonii, cognitis bis oraculis, quum Atheniensès .viderent aggeri opihus , et neutiquam pantes Lace; daemoniis parere , reputarunt secum, populum Allfeà niensem, si libértate uteretur, sibi viribus fore-pa- A rem; sin tyrannide premeretur, infirmum fore et g ad parendum paralum. Haec singula perpendentes. Î

W. ’"T-ERP’SICHO’RE. 489, I418, 39. gnan, mrémwa Îmn’nv râv-l-Iuà-mçdrw drê- Ëtya’çu 1017. à ÈMnmÉv-rqo, 5’; à mrmra’yàuau ai. Mmga-çz’âm. ’E7m’ fi Je, 6’05 Ian-in; Malraux. mâle, permptkœ’psm ne.) 757 Mr mpéxm n’y-A ys’MW, ÉlAeyo’y tût 2749155744. 10:96 .,”AyJçeç n’y». s’del, WLyaalrxquev 0467031 fipïv on; renia-M5 c’e- .,3aîç.,iz’zgfie’mç 1&9 mBJ’ontà-z pumûm, ,,Ea’vauç ëo’y-mç 51:43 103 polka-ra, mû àæàmflvm, 15 ,,Ü7raxeiçhç mage’Eew ra); ’Aôn’mç, 7031009316 fi; au», affin; êEnAcÉà-apev, me) 37mm, Intérœmç 7481-4. flip,» dxaet’a-rqv rageâaïmpey du finir à; ifs! a "à? ficela; êAeuâegwôeîç bignonia, ipéca; [du W 1-31. ,,Bœa-5À;fœ ipelwv metÜBet’a’œç ÊÉÉBW, 6?:an æ aman-ç œâEaÏnmr s’acpepœûnlxam Maïa. [A37 aï

XCI. 8 s29. 5’; 3 zou-«0. ai nanar. minis circumdedit Schnefo. ut suspecta et JPMIÏG. ’ Hippiam Pisistrali filium a Sigeo ad Hellespontum, quo confugemnt Pisîstratidae , arcessiVerùnt. Qui; postquam vocatus advenit, convocatis etiam aliorum sociomm legatis, haec ad cos verba Sparlani facenmt. V iri 1001.1. , agnovimus fatemurque non recta, nosficisse..Ementitis enim oraculis indùcti, vira: bospitii iurein primés nobiscum coniunctos, qui: que. Alberta: nabis obnoæias reddere receperant, patriâ eiecîmus, et posthoc peractum ingrate populo urbain’et-rempublicam restituimus: guipon, "fluant-par ne: liber-alla vires recepit, nos et ragent nostrumucontumelîose,urbe eiecitJ et maigres que; tidie sibi spiritus samit: quad emperti Jan: ma- rimefinitimi illorum Banni et C halcîdenses, bravi

"490.. HERODOT’I: HISTOR. V.

,,mes’awbz «Mm Boum? au) XaAmJe’eç, 1’0le Aï n; ,,:uû Jim; étudia-mu dpmah. ivre! n à? èeeïm ,,mny’a*m; pipéerapm, mîv mtwémâæ’ tout; ,3Jp77 indium rua-dm. cari-roi? yak: 1’0er d’unir 5,7353: «à 737 17:7qu panmpdxz’fuâd, un? Jules affins ,,1âv rufian, En mm; n m’y? un.) la"; nÉAqa s’em- ,,ya.yâmç «.6131 3’; a); ’Mqlmç, ùaââpev 743-254) flânaépeâafl a; Ci p.31! 141714 Ë’Myov’ 75v æ 0-14414wa 1-3 7196130; - et!» influera un); Aa’youç. ci m’y M ËMoz "314561! 51) 370v, Kaeîvôwç 53 M5106]; ËAeEe m’JE’ ,ÎH à; 5’11 ,,ov’eavàç écru: mm m; 7’15, un? q n paréage; z ,, meI .u70!) aA: 0094m Il 9 ,I NMl N a:u même: cne ’I va n ev CV9 N SæàaavyI ,ytgaun, mû a; 59566:; 13! figé-nm «78mm, 0’12 ye ,, 6145;,l’,’ Â Aœmâmpo’mt l a ’ , kaxçæ’n’æç zzz-Noms,

ocra etîam alii erpcrientur, qui recta non init- rint concilia. Ouoniamuigitur nos, istafaciendo; peccdvimm, nunc operam dabirnm, ut malo men Jantes vobiscum i110: puniamuJ. Hanc enim ip- Jam ab causse»; et Hippiam hune arceasivirnuc, et vos e civitatibus convocavimm , ut communi comilio et consociatis armât illum Athenm redu- camus, zigue que ademirnm "aimantin. (92.) Haec Spartani. Quae quum plerisque socio- rum displicuisscnt, alii quidem silentium Itenuerel. sed Corinthius Sosicles in hune modum-cst loua-tus. ( 92. 1.) Profecto nimirum coelunz cab terrain sub- ibit, et terra supra coelum erit.:uôlimis;. hourda nargue habitabunt in mari, et pines domicilium occupalvunt hominum, quando vos quidam: Lat-’4’ "

W- ’IITERPSICHO’RE. 49;

ywçzm’iaç 5’; ni; m’Nç 36474,76"! «maniés-if nui; «3’72 débuchent oJJiv in; mr’ civâgaiz’ouç, 06,1! nonpmæovénçov.419, E1 mie à»; 68."Un, y: Juin 6,471! sium. x ,,xgqa-rir, (Zaïre meursaults-6m rai; 752w , mirai 795m ,,w’çaimy mua-11424400; traçai vair: ceci-raïa, sial-m me!) raïa-t Mm figurât urinaivm. v3! æ, «ôtai Mixage: ëimç-rugciymv, and (vaa’avornç M1410 15510810 s’y 274m; un; amidon, www i; ,,1mîç «ouguiya; aï à? du) iman gars. "me fiais, 675m à que) «.5105 tym’pac M049 ; ,waaÎMwâm 31’729 fin .Koçwân’om yaie 51’) «JAN: 93 ,,mra’nam; ronfle; à? iNyaqxby, sa? 05m Bande (0 :0 fieu militent 3mm si! riÀw’ 2’3ku Je mû 51’701!- . n10 32 WJMV. ’Apcpz’m Æ, s’a’m ramie! 15v à; 9595m yin-nu Maine azimut Je, ai à) A48-

daemonii, iuris aequaôilitate sublata, tyrannides in civitdtes reducere paratis: que nibil est inter. lamines iniquius, nihil sceleratius. Etenim ,. si vobis bonum hoc videtur, ut a tyrannis regatur A civitas, ipsi primum apud vos ipso: tyrannum constituite et sic deinde opud alios constituer: tcntatel Nunc, qui tyrannos numquarn astis lex- parti, diligentissimegue cavetis ne guis Sparte: aoriatur, indigne cum sociis agitis. Oued si vos «parti essais, quemadmodum nos; rectius de hac s ra, yuan; nunc, indican possetis. (92. a.) Àpud C a finthi os olim status civitatis huiusmodifuit. Erat oligarchie; et hi,gui Bacchiadae nomina- bannir administrabant civitatem. Qui quum nom nisi inter se matrimonia inirent, fuit Amphioni,

.492. .HERODOTI ÎHISTOR.«V. ..

n36!» me, Buxaæé’e’æv mie 0635); gâche fluait; ,,’”a I5: ’Hm’m J ’Exexgèi-reaç,- 34m07 piv in. Hi-r’gnç ,,e’ziv, airaig vinifiaient Aawn’ân; r: un) Kaiwlzinç’ in 25 «,,JSI ci nain; à”; yummiç, (566° i2 Mg uniaxe ,,iy:’vov-ro. êfiaiM Âv xi; ’AeAŒaô; ne?) yin). chima ,,Ji --œu’7Ïiv Mia; si H096; nçoræyoçsdez rondie 107w

,,Ë’7na’r7,3’Hen’aw,’ 06,11; Â ce rie: mAJrz-roy e’a’rm. ,. sa r ,;Aai,84idzt5u; 76’565 ci JAoot’rpoxay’ s’y à? ria-571m ’ ;,àÏvôÎeaia-I movàiexmà-ù (humain-et Ji Ko’gwâav. Ï * ,’, 145m pæan-66mn rio" iÏHe-fiww; êâacyye’Memt’ w; ,,raÎm Basin-dine: , m’a-t ri [Air figé-:1909 ysvo’pem ,v, zens-111’950 i; Kalçwâov 97v Jimmy, Gigot! Te 6’; 1601335 mm) ri m7 ’Hen’wvoç, un) Ae’yoy 5k v " -

uni ex hac famili’a, filin pede claude, oui nomen erat Laôda: quem quum nemo Bacchiàdarum ducere vellet uæorem, duit eam Aè’tion , .[Eetionem Herodofus ionico idiomate nominat] Eclzecratis filins, homo ex page Petra, caeterum generis cri-I gine Lapitha et Caenides. Cui quum nec en: hac,

nec en; alia uæare, liberi essent nati; proficiscitur r. ille Delphos; de sobole consulturus. Et intrantem s protinus Pythia bis verbis est adlocuta: I ,, Aëtion , nemo te honorai, cum sis valdc honorçius. ,,Gravi&a est Labda; saxumque parie’t, quod incidet ,, in viros monarchos, et ’castigahit Corinthurh. ’ Responsum- hoc jetioni datant renuntiaturfortè Bocchiudis , quibus obscurum fuerat responsuni aliud Corinthum spectans, yuodprius éditumterot eamdem in sententiàm cum hoc quad nunc Anio- ni dotant est. Istud oraculum fiuiusmodi fuerat:

490,W- 1. T-ERPSICHORE; 493 :aAieriç il!" ait-gym iouler 1525132 A4015; . nuereeiv, âflnflflly’ 70W 3’ vin-i yçJm-m M’en. n ,,To56-rœ’ yuv 53 6904250195 Kqçz’yâwi, a? 1592 W1! 4° ,sl-Iezçsîm aineï’revmî iŒçview-æ Kiewâav. . t ,,Toïîn [Liv 85;.1-070-1 Bænmaiigm, 790’159» 755440001159: du âfizuapay’ n’y-5 JE, riiHeriww yiyolmm à; (3) ,,iaru’60v10, actinium) 1-3 rainent! flûtiau, 5’31! may- ,,tiiv a; ’He-n’ævoç. nyz’mç A? au.) 10570., 579401: s’y sieu- 45,,xt’y, êâiÀoyrs; 13v paelÀAowœ ’Hen’am muid-fifi yin! . ,,imæâ5ïçm. aï; J". 3ms 5;. 3mm) raina-m, zipmucn vomie» 4675,40)! 35’100; 5’; 13v Âïmy in! Il; accu-01’10"70 ,,’H5-n’my, airez-revinrent; ri unifier. imminent Jê 05;, me: 5’; nîy Hirgnv, tu). raeeAâoly-n; 5’; du 411A53 10:7 5°,,’H57va0;, 429-509 13 7:46on- t; à? AciBJæ, 5130705,

, ,,A"quila in petris .gravida est, parietqueleonem "Validum, carnivorum, qui multorum genua sol- ,,Hoc. bene- vet. nunc yin tanimis t » versate, « , Corinthii,u hui

». ,,Pirenen, , . habitatis,circa et supeccüiosampulcram Corinthum.- . .(92- 3-) Hoc igitur responsum, prius redditum, obscurum fuerat Bacchiadis: nunc 0ere, ubi cognoverunt istud guod Aè’tioni daturn est , etiam prias illudhquod congruebatu Aètionis responso, intelleæerunt. floc igitur quum intelligerent, pres- terunt silentio, prolernque Aè’tioni nasqituram in- Çelficere decreverunti (Postquam peperitmulier, mittunt protinuskdecem de suis in pagum quem [teintant .Aè’tion; qui interimerent Apuerum. Mi Petrom generuntlaulamque intrarunt détie-

494 HERODOTI HISTOR. V. ,,15 oüJiv têt! d’un 334*340; immun-ra , au? ioulant; grimez; (DIMCPeu-Jm; 108 701.793; 571mm: cil-n’en, (pé- ,,eov0-00 31995519501 caïdat in’. 10m Ji quia. 5BeBou’À5wo V i a ,,x051 030v, 10v 10m0» une.» AaBorræ 10 nuiter -. fiæeorwâb’az. a c h irai hn au siamouc v (pigeon: a v;I Acifliæ,55 I h I ,,eov- Mona 1m nième 95m 1075p agas-zyeuta! 1-0 ’natatsz h I un «a 105, a(peaufina. N I 70070, I I cum;h 11; 10755; ,ga’oroxfiïvarI ana-mimiez;, s h à? nagaÂÆaÎ I N ce; Jewe’etf’ f I a, p ,,5 ai, 10.0 1911? ou?!» a!) 6352th inti miam-w 700v lii- ,,x0t nagaiâifum,n 063573;t ’I BouAnus’vau N Jieeya’n-aa-ûm. a 60 ,, ’AroJim; 037 iris-a; mais) ri 7443M, sur.) 655k; ,, 93m; 5201 , irradia; 5’7rï 15v suaires, min» iimov- ,,70 M’I’MTWFÆW!I . un: , mon s nu argan-auI N A4807- l I nis, puerum postulant: et mater, ignararçuo con: silio advenissent, eristimans ne benevolentiaeeaui- sa in patrem cupere ilIOs infante»: videre, adfwt illum, et uni horum in manas tradit.’ In itinere autan hi intense constitueront, ut , qui puerulum primm in manus- accepisset, is cum huma adlide- refilant vero divina quadam fortuna aceidit, ut infinis , dum tradehat cum mater, arrideret eum cui tradehatur: et hune, ahi id animadvertit, mi- sericordia- retinuit ne occideret. Miseratus igitur puerum tradit alteri; et ille tradidit tertio: algue ita per cum-tas decem transiit, ah altero alteri traditus; nemine interimerc cum volente. Postî yuan: igitur matri puerum reddiderant, et dama erant egressi, stantes pro foribus , conviciabantur alter. alterum accusahantque , et cum maxime qui primas acceperat infantem, quad non fecisset

420,31.w. I TERPSI’CHORE. 1,95 nm.’0’1z06:05’010înn zani 10è Moyue’m’ 5’; à J»; tipi, I annota) ewwoueyou, 26’025 001m; radiance; narra; ,,1oû’ 00’300I a [aria-zain I 3’ ’lEô’u à?’ï 5’10 10:7I ’Hm’æyo;I l 70’2- 92

Mou Koen’râa muai dyaBAæmïy. fi Aciflà’æ gaie mir.- (4) 5,100 1006100 âme 90155100 agi; 461307 150": Meurt ,,i’u00um Je, un 000 1051003059, :000; 10 850150» NA- 7o,,[30’m; 1301461050 hominem, Qier’d: 20001000095515156’ ,,5’; I13 üæemirmir h ail 560040510 I 523004,,u 5’;h anMv’ I I .,,5’7rma;05’m 20’; 5i Jumçe’üæmç 5’; 64101711: 47min- ,.10, min-00 chouïa-w piAAmey’ 102 à; :000? imitera ,,5’Aim701 à? ne.) Jiênue’yom 0061070: (Je 0030 iæau’vero. 1 75,,iio’x55 énaAAJaa-eaôm, mû- Aiyew 7193; 106; ciao.- ,,m’udl00y100;, aï; miyra. amiraux! ni 52051301 inné- »Mm. ai pi]! J») Wâimç, iMyov 101.6100. ’H51z’am

quemadmodum inter ipsos constitutum fuisset. Al entretuant, interiecto tempore, placu’it iterum intrare, et cunctos participare caedem. (92,. 4-) Sed voluerefata, ut eæAè’tionistrole mahatma exi- stent Corintho., Laôda, stans ad ipsas fores, om- ’ nia ista. eœaudiverat. [taque verita’, ne mutato consilio puerum iterum acceptum interimaænt, aspartatum occultavit in loco , de que minime co- gitaturos illos ezjstimavit, in area: noverat cairn si reversi denuo requirerent puerum, omnia nilles , pervestigaturos: idque illifircerçnt. Sedpostquatp redeuntiôus guaerentibusque nusquam comparai! infans; placuit aôire,»renunciareque his qui ipso! miserant, omnia a se peracta esse quae mang- data fuissent. Illi igitur alierunt, idq’ue renaq- ciarunt. (92. 5») Posthaec acrevit défiants fililétf

A496 HERODOTI HISTOR. V. I 05,53 une) 1005100 i mit"; afiâinra’ and 01’, 30490315"; H .,,10310y 13V m’yôbwv, abri 15; wzfziMç ëaœyuquv KJ- ï ’ y, 415M; 01301000 m’en. ’Avà’gœôim 35’ ne) pamuopivalso à ,.Kuzlz5’A00 iyive-ro 0500013142001; 75000140001: s’y Adonis: , î ,10’iv rima; 7505005705, iflxeîçnài 15 x00) 3,0755 Ki- 73 -,,eqâoy. i ria-Ë m0703; 0’35 07W - r V - r Jme .0510; 0510;? , à; ipàv 30’000! iamraBæim, u ,, KM; ’Hefl’ô’nç, BMM; Munie Koes’vâav’ 85 a - ,, 4613;, :000) 71007350, arm’JM ye m’y 00305,11 raïa. r T3 ’ à" [tu 10310 3:10 la 35’ ’KJ- a; .,,:115A0;,,, un 1050610; q zend-rue «in, Tl; in)? 5’75’7510’ n roMaô;900m0 pi! K0- a a; 0 . a, 51610011 iJiwâe’, .mMoôç’ à? www data-rimai, u 92 ,, 71qu? à” in animons; 1505120755; ’lAgEamç 3390 a: (5) ,,10u’100 5’71; retint-ra 3,1500, 00002 Jiaa-Àiâavn; 103810» a nui , JÆdxiçloî 15k wçawîib; 0’ 707; Useûyà’eo; 74’-

et, quoniam periculum hoc Jugerat, ab area ille au [arcam Graeci :0041in dicunt] impositum ei nomen- :4 sa. l est Cypselus. Qui postguam avirilem acta-Item est 610 -ingressus , oraculumque Delphis consuluit, amôi- lguum aceepit responsum , quafretusadgressus est 4 -tenuitque Corinthum. Responsum hoc erat: 1. - ,,Felix vir nostras- hic qui descendit ad aedes, a; ,,Cypselus Aëtides,-clame tex ille Corinthi, ,, ipse, et eo nati, sed nulli deindev nepotes’. i «floc accepta responsa pastquamtyrannide poli.- l tus est Cypselus. virfuit huiusrnodi .- maltas :1 ’Corinthiorum in eæsilium eiecit, multis houa cri- puit, sed Jauge plurimis vilain. (92. 6-) Iluie, 3 juan: triginta regnasset aunas, et prospera in ’ y fortuna vitami finisset, ’successorltyrannidis

w. ’TER’PS’I CHORE. 497 409,65. nitrai. ’O 1059W UEQÏŒVJQOÇ 10001’ [Liv 37 ,,1e00; 105 narçiç. 5’7r5i 1: Ji duîMfi J? dyye’Mw 95,,900010800’Aqa 103 M1A11’1ou 1119005100, naMê in iyim "10510 Kuzk’Aav mmæavainæç. régala; gaie 71-00001) "99000-11360qu nigaud, 5’11w60ive10 3mm du 190’710? nairæmia-rarav m1an’n10iueva; 103v nmud1m ,» "de1100 «à 10501 6711790721105. GemâflouÀoç 33 monTàV 57.509100 nagai 105 mataiviçou 5’935 103 miam; 5’0-Bai; à? 5’; 0159009001 s’anaçpe’mv, due. 15. n 31551:1? 13 MM, 53111000151 15 :0002 aima-0312021 10’» au]?

5190144 1000101: n’y 0313 K09iw90u 033112111, :0002 5’100’À0u5-aiû. n i100); nui 2’305 1:31 davaxtiwv 6711953501105 onu’æv (95’. . 105,,ififit7r15t 5’; ’0’ 101.7 Mia; 13 Wmiy 15 1000i Badine-n maritalæâuee 190’112...» 100011100’ itEEthiv à? 13 7409001.

filins Periander. Et -Periander quidem initia mitior erat quam Cypselus: sed, en: quo per nun-» eios eammereium hahuit cum Thrasy buta, Mi- lesiorum tyranno, malta etiam sanguinolentior evasitpatre. Misso ad Thrasybulum praeeone quaesivit a: illo, quo pacte, rebus (omnibus firmissime constilulis, oplime praeesset civitati? Thrasybulus, homine qui a Periandro missus erat extra urôem educta, ingressus estarvum quoddam satum, cum illoque per segetem ambulans , sciscitansque en; eo et repetere iubens caussam eur ad se Corintha minus esset, detruncahat interim ut quamque vin dit spieam super alias eminentem, praecisamque laôiiciebat, donec pulcerrimam et pinguissimam segetis partem tali madacorrupit: denique, post- quem agrion ita pervagatus est, dimisit Iegatum, L Herodo Pol-0’ A I i

498 HERODOTI HISTOR. V. M000) 31060’10570; 5’10; 063i7, draina-5: 137 10712207000. ,, Non-171000710; 35’ 105 70400700; 5’; 137 Kiçiyâov, 37 71-9300- ,,;00; 1078009513000 1737 67106400717 3 H501’0073eoç. 3 33, "00’359 ai, ’5’Q71, 690.1360qu 37005,10000’ Swpdfew 15m ,,0077’105, 7100;? 0Î0’7 un 3093000 dnm’udme, 00’; 100000-

,,rAîïyaÏ 15 :000) 1:37 t’aura"; 1170151000007’ 00311175350575; 92,,105159 7193; QçmfloJAw 371037155. 1.1594207739; 35’. ( 7) ,, 01m5); 13 710571637 , :0002 70,00 20x017 :25; 0î 615119510 ("Dea- .,1JanÀ0; 103; 37150039600; 1037 «:0157 moyennai, 570005415 "100 37” 10751007 1000703171100 iëelæaure i; 103; 10N7ï10tç. n’ira 97030 Ku’daAaç 00’15’N7re 10151707 15 7000) JIGIMV, ,,.II50:207393; 0m54. 0031510515. Mi 35x 71705,97; 0137153005 ,, 100’100; 103; 1901791207 y07005000; , 310i 137 5200106 7177007- ,,m MiM1007. 71155011100715 7d; 0E 5’; 95171907103; 5’71’uo

’nullum verbum ei praecipiens. Ubi Corinthum rediit legatus, cupidus erat Periander cognoscendi Thrasyhuli praecepta. At ille, nihil, ait, sibi mandasse Thrasybulum: mirari se vero qualem ad hominem a Pcriandro missus esset, vesanum quippe, et qui sua ipse destrueret. Bis dictis renunciavit, :quid agentem Thrasyhulum vidisset. (92. 7-) At Periander, intelligens factum, reputansque me. neri se a Thrasybulo ut. eminentiares quosque cives ’interimeret, tu»: vero omnem’ adversus cives ne- quitiam eaepit exercera. Nam quidquid Cypselus eccidendo et in exsiIium mittendo reliquerat, id Periander consummavit. Atque etiam una die’ universas mulieres Corinthias vestibus eæuitkuæo- ris suae gratiâ Melissae. Etenim quumin The- sprotiam ad Jcherontem fluvium legatos misisset,

413,W. 95. .«IERPSLICHOREA 499 111945907100 7101009037 dyye’Aw; 5’717 13 75100000007145’07 t 1,1aeaua1aô7fxq; 710,91 E5171nïç, 013,15 01900075317 ile" i ,1M5’À10-0-00 5710011700, 01’515 10001595’517 5’7’ 15 nitrai "9505991 ri 71’0090010001aâ1y’107r 13170177 15 97039, 1003 J741 12511779077? 1037 y00’9 ai Mmfiôazpt 6100151007 3M 5i- ,.7a1 011’337, 00’ 10001101000065’71007. 100091119107 35’ 01’ 517001 à; "flafla. 1006100 215’941, 311 61119095931 137 (1737 H5- »91’007390; 103; 191011; 615’805. To017100 30’ à; 0’71’1’0’01 mimyye’Mq 100" 11591473991, 110*137 7059 0; 37 13 rup- 130,, 837100107, 3; 7010991" 500’071 Muni-0’11 faim, 20521; 31’

1.9erd1737 dyytiu’qv 70491171000 37101410010, 5’; 13 11900707 1152151001 mira; 101:; K091701’007 y07007104; 002 1.051 31”, "10’113; 39137, 513’007 1030-1000 1:05 1000qu 359005105700!

qui oraculum, quad ibi per mortuarum nacatiao nem responsa’ dut, consulerent de hospitis alicuius deposita, evocata’Melissa respandit ,,se nec signi-i ,,ficaturam, nec edicturam quo loco esset illud dea ,,posîtum: aîgere enim se, et esse nudam; nain quae ,,scpulta secum fuissent vestimenta, nihil sîbi pro- ,,dessc, quum non fuerint combusta. Argumentum ,,autem, que cognoscere Perîander posait 7ere haec ,,a se dici, hoc esse, quad ille in frigidum fumum ,,panes ingessîssetfl Haec postquam Periandro sunt renuneiata, quant satis certum ipsi esset illud veritatis argumentum , quippe qui cum mortua caiisset Melissa; statim post acceptum nuncium praecania ediæit, ut omnes Corinthiorum mulieres in Innonis templum convenir-eut. Et illae, tamquam ad solennitatem, pulcerrima arnatu instructae convenerunt. Ille vero constitutis ad hoc satelliti- li a

son HERODOTI HISTOR. v. m; 6’ érmvfawç "à; 309005300; , ,mâun’ dans;3 I ,,z-qÏa:œç 5min; m’ç 1’ ÊAwÉe’çæç ni ra); dyÇDmfÉÀoyç’xü * ,,npÇDoeq’a-uç JE i; zeugma , Malta-p. émuxo’lum hilarante. 14614 Je! ai Maïa-mu x4) 73 850’159» ,,m’,ud«um, 3439m 13 dans]! 73 Main»); s’y 13v. ’ "afflux! 55590! rai? 25in nîv aragmræûq’m. Toma? ,,fl m’y in: 6,145! fi wywîç, c3 Ausâmpémz, même, ,,madmv Ëgyæy. affin; à? nô; Koewâz’ouç 10,11 afirûça . ,,9’ô’pœ («’74 fixe. 3re JILoe’œç (Qu’au perdflpmpeï www eI7r7rt’nf 13v 1e à; tu») pago’mç S’apdfow Ai,- . ’,,yovraç 146m. s’mwerueépeâa’ n, immAea’pms. ,,tÏ(.oTy 91m3; 701.); ÈAMw’ou; v, la) 16415074,le mezm’JcæqS ,,c’ç très rakis. 96x57, Ê! [44; 740’6510’05 a dm ,,na-âe rager: 18 Jimmy nez-m’yomç Infini, 2’411 Jp’i’y 3,:Koew6z’auç y: a) wvmùs’oymçfl

bus, vestimentis cunctas axait, Iiôerasperinde mulieres , etvillarum famulas: collatasque in fessa»; vestes , invocatis Melissae maniôus, cremavit. Quo facto, ubi iterum ad necromantium misit, deman- stravit ci Me [issue idolum, que in loco deposië tain hospitis collacasset. Huiusmodi voô’is est ty-l rannis, ô Lacedaemonii, et talia saut illimfacta! N0s ocra tune statim mirabamur, quum a 9:05:13 Hippiam arcessiri cognovimus ,r nunc vert) etiam mugis miramur haec a nabis verbe fieri,- vasque obtfestamur, Deos invocantes Graeciae praesides’, ne tyrannides in civitatibus constituatis. Ilaqu; si ab incepto non abstinueritis, sed canulari estis prude]: id quad instum est reducere Hippiam, . scitole Corinthios quidam non probant-os tu: factum; ’ l

w. sTERPSICI-IOLRÏEL 501 s W11; [du in; Kogz’yâou wgerBery 3’152: rafle. 93. m,Îmn’nç Æ 461-31! 051.0518610,25. TOI); 4614m); , ÉmacœAe’rœç. ’ 9:01); nain,» [Là Koewêc’auç Menu mir-mm s’arme- 371’my stmearlâa; , 314v a-cpz hm fipëeabi ai m1,.- 5ewu dmîa’âm 67’ ’Aâqym’wv. 17min; Mr Mm; aimi- dam, ou Te un); mayen); érMnœm dyâçâv 9’26- . mer-répara; Ci JÈIAmmî rôy 011.1444ny n’a); (du eÎ- u x0123 sic-axé; «93’»; aïrou’ç’ 9’111 n JÊ Etna-W0; hum! eî’mamç êAeuâe’çwç. élidas-s71; 461-301; 10H24, digéra 703 Kaçwâlou du ym’pqv’ Ausâmpa- . rima-i n êzrgpægruçt’orm la) mus’w mâêv "(Men meî 1M! ÈÀAqæa. 031:0 p.39 1451m ÉflœJa-âq. h :1771; JÊ-QÆ 51061:1! Wæwme’vç’, e’JIJou pÊr.’A(.w’mç à Macao, ââv ’Ayôepoôy-m, ému-av Jà 3mm? ’Iaweo’v. 6 JÈ fou-réa» Hà ou’Jz’nçu aigle" , 057295535 à? n’a-Ira 2’; 21’-

(93.) Hacc quum locutus esset Sosîcles , Corinthîo-L mm legatus; ge3p0ndît Hippias, cosdem quos ille Deos testes invocans, carte Corinthios maxime de; sideraturos Pisistratidas , guando adfuerint illisÎ statuti dies , quiôus illos vexaturi sint 4theniem- ses. Haec illi Hippies respondit, ut qui omnium ad- mratissime cognita haberet oraculorum effana. Reli- qui exfsociîs silentium adhuc tenuerant: postquam veto Sosiclem audiverunt libere verba facièntem, pro se quisque vocem rumpens , accedebant sentent tine Corinthii, obtestabanturque Laccdaemonîos, ne quid advenus Graecam civîtatem novî molirentur. Àtquc ita haec res finem hahuit. (94.) Hippie: veto Laœdaemone profecto Amyntàs Macedo An- themuntal0ppidum obtulît, Thessali vero Iolcon. At

5o: HERODOTI HISTOR. V. 7mn 13 5M Hamid-Tenu; «au? me Mszvm’m’ 5 agamie-u; Je 413705, mre’nna-e 70’94"01! 529m raïa 13v 60m5 750w Hwkreœrw, Wwolfü i2 ’Açyu’aç yuvæmo’ç. 3; 96x d’usager) J956 ni MW muge: nwmçal-rau. ,e’aeoAs’peav yaks, à!» n ’szAMk’ou m’- a»; Jçpdpeim mîeËzyet’au, x9990]! s’arî 015037, Mb- 10 meÏot’ ra ne.) ’Aâqmïoz’ ai (du, éraflons; a)» xé- çnv’ ’Aûnvaïoz 6?, ogre anwdpsm, aimâemw’rrsç n N’y? ou’JÊv MM AZoAziïw ne» ri; ’IAm’Joç 763’- çqç, a? 06 mû «(pi ne.) 107w «Mm, 3cm eEAAafwr. 95 mwçuy’ëarro Marcha? tu); eEM’nyç aigrefin]; 11on 15 Mwuv Jc’ emmy, «maïas un) Me. ëys’m’o s’y ria-z palmer e’v Je à) ne.) ’AAxœToç â «afin waoAîïç WDPIIWIC: mû mw’ywv ’Aâqvw’m, 41513; [43! (Perfym

ille, neutrum accipiens, Sigeum rediit; quod oppidum armis Pîsistratus Mitylenaeis eripuerat, et ty- nnnum ibi constituent Àfilium suum nothum Hege- sistratum, ex Argiva muliere natum. Nec vero citra belli discrimen tenuerat ille regionem a Pisistrato acceptam, Diu enim inter se Mitylenaei et Amenien- ses amis decertarunt, illi ex Achilleo oppido erum- pentes, hi e Sigeo; et illi quidem suam repetentes ditionem, Athenienses veto negantes illorum esse, et rationibus arguentes, nihilo magis ad Aeolenses pertinere lliados ditionem, quem ad se et ad alios, qui cum Menelao ulti casent Helenae raptum. (95.) Dam hi inter se bellum gerebant, quum alia multa nique varia in.praeliis gesta erant, tum Alcaeus poëta, praclio facto, in quo victores crant Athenien- Ïses, fusa quidem ipse cvaserat, sed armorum ipsius

W TERPS’ICH’ORE. 503. 5516960344,425,56. rai I 39’ a; gaz-M houer’AquÏm, and m magma vrçoç To Aôqwuor ra au 243m9. mon; Je v ’AMaLÎoçî I ài PEIÀÊÏ i 705404;a I , êrmûsï i e’ça anbinyv, I .35:7- A: i yEMipmç 13 êæuraû méfia; Mazarin? abêti 51499». MnuNlmz’auç à? ne.) ’Aûqvaüvç JHfl’flIÀMEE 1169141699; l0 o KMMw :704qu 7&9 Jmmï énergie-ana? amh- MES Je mie apurée; cum-seau; m 575mm. Étymv pe’r M 03mi s’ye’vero7 . 67’ I’Aônuaûam. e I Tamil; i Je’l 671’495 l n (571730570 2’16 r3; Aaneâm’myoç. ê; du ’Aa-iqv. «il! Mp4 e’m’m, 5:41.64va n un); ’Aônmt’ouç 7-33; 13v ’Ag-mcpëeveæ, me? muée» gram 3m ai ’Aâïilau ye- Sm’am 67’ ému-ra? Te. mû Aageiw. Înînç fi à?) 143m meures, aux.) a: Aânmzot mêo’pgyos Tao-m, filateur: s’çv Énéeàç «EyyÉAouç,t ,«in. e’a’ïmçN un); mye; 765’05-i N i Athcnienses erant potiti, qui en in Minervae templo Sigci suspenderun-t. Quam rem Alcaeus, carmine de- scriptam, Mitylenen nunciavit, certiorem faciens de calamitate sua Melanippum, - unum de suis Mitylenaeos vero et Athenienses reconciliavît deinde Periander, Gypseli filins, quem suarum contentio- num arbitrum unique constitua-eut: conciliavit autem . hac conditione, ut utrique eam tenerent regionem, quam possiderent. Ita Sigeum sub Atheniensium :venez-at potestatem. (96.) Hippias vero , ut Lacedae- morne in Asiani pervenit, omnia movebat, insimulanr do Athenienses apud Perses, omniaque moliebatuè quibus efficeret, ut Athenae in suam et Darii venirent potestatem. Dum haec Hippias agebat, re cognita, Jtheniemes Sardes miserunt legatos, quiPersas hor- tarentur, ne morem germent exsulibus Atheniensium.

«504 HERODOTI HISTOR. V. au: ’Aânvm’wv raïa-L (plaida-5. à 6? ’Aerche’gmç s’ani- Aeuc’ aurez; , si Baqufwro n’a: sans, muguetant 07mm Imfnv. auna» à; eveJe’xoy-ro 1m); Aulyouç um- I0 mégapelvouç, I ’Aônvæïm’e V min ëyâemlue’yowz ’ a Je, w: . ôe’Jox-roi a J 536m7 Œævsçoô 10701 Himrz’irerpc’auç eÎvæz. A97, NOMIZOTEI à»; www, au»; JIœBsBMpæma-nç .700; nage-ac, sur 700qu à; n,» muez,» a MtÀna-zaç Agu amyoenç,i - 0mI KAsopgmoç9 l i nu N AæxsâmpowwN ne x e 259A11, lI a i de); in. 759 2741m5, 057136610 c’ç ’Aitîvœç’ «Un Mie si MIN; l75v Aom’e’æye 5’3qu5i péymæ.l a.t’fiÀâaiv J3 5I a ’ bien) aîmy 6 ’Agmæyo’ença 74514 beys rai un.) s’y 15 2749131, 7re?) 751! dyæôâ’v 15v s’y n? ’Aa-iy, mi a nu woÀemu au negrtuu , a; aure ana-mie 001i Jay - vopifaWt,A. IQU’WÜEICÇ w N tee 95219091334; ’l î 1 cive-av. V I 101.516 fi à; 32mm au? W93; raïa? raidie, :5; ai Mqu’a-m 15v ’Aûq- in une»I1 ne) aramon a mû’l and; TŒSŒÇi e si”: primée; Jum- At cos Artap’hernes, si salvi esse vellent, îussit Hip- .piam recipere. Quam conditionem ad se relatam squu’m neutiquam admitterent Athenienses, decreve- .runt ex professo hastes esse Persarum. (97.) Peu idem tempus, ’quo id decreverant Atha- nienses, et odium incurrerant Persarum, Milcsius Aristagoras , a Cleomene Lacedaemonio Spartâ pulsus, venit Athenas .- haec enim civitas inter caetera: potentiâ eminebat. In concionem igitur populi progressus Aristagoias, eadem quae Spartae verba fecit, de Asiae bonis, et de belle cum Remis, quem faciles Izi essent superatu, qui nec seule nec basta uterentur. Prneter haec commemorabat, Athenien- sium cplanos esse Milesios, et aequum esse ut ab,

426.w. 89. TERPSICHORE. 505. pivot); Mx ne) audit! on aux 07522310, Je. migra itipevoçi e; à mimai-s,a rem.’I Homo;a z yole , .oins une: surmerreçoy dzœBaMew n en, il KÀeopmeæ un roi 45Amdaipo’mva I unifia l «in, oio’çà reve’yi’vero v JmBaÉMuv,, I i i qui; JÈ pugtviduç2 ’Aâmm’wv t êmim "Un.a ’AÛqvæïo; i T [w (in mufiwôemç, eMŒWam-o same-a ne; W4- Mai Boqôovçi y Ian,l neume»a I endéans; - v 41mm I aun; tu Mméyâm,i ’I m3414 xne v7ms Naga-7m, x 9 n’y-m; I ni mina:. Idém- æ noua». Aura: 33 au mg, aux», mm syeyorro EMqa-s’ il n ne) 84984690405.7 ( I a lem-143159,); i a 1 à? Irem-Meus, V mi 9 8 imanipevoç ë; du Mimov , e’Eçueaiy Bou’Aeuuœ in: ou 7 il eni’li. un ’J” a,» ’ HI MM Êut’oâdhqo’ê ou cum «mm»; sueur w u 33 100’100 d’une émise, «12W 3m 640526120 Auge?" (IWEIE’ guimpe i; du (P9071311: 559394 e’7ri tu); Huit;-

illis servarentur qui potentiâ praestarent. Deni- que nihil non pollicchatur, impense rogans: donec leis persuasit. Videtur enim facilius esse decipere multitudinem, quam unum hominem: nam unuin quidem Cleomenem Lacedaemonium non potuerat decipere , sed triginta Atheniensium millia facile po- mit. Athenienses igitur oratione illins perSuasî, decreverunt viginti naves auxilio mittere Iouiôus, quarum ducem nominarunt Melanthium , civem quo- vis nomine probatum. Hae naves et Graecis et Bau- haris principium filerc malorum. (98.) Aristagoras ante illarum egressum domum revectus, postquam Miletum pervenit, consilium cepit, ex quo nihil quidem, utilitatis rediturum ad Ionas erat; nec enim hac caussa id fécit, sed quo regi Dario crearet mole- :tiam: hominem luisit in Phrygiam ad Paeones illos ,

506 i HEBODOTI HISTOR. V. mg, un); du?) Ergopa’voç 7114M œiWAaiæ-wç ye- wue’nuç 673 Meyæfiaiëau, aider-ru; æ 15g Qeoyz’nç i xôço’v 18 m1. d’un En” faunin Êç irai n «37134210 ê; sa); Haiovœç, Ë’Asye raide ,,”Awieeç Hœioveç, «3’pr au ’Aemm’e’zc 5 MIMI-rot) TUIQGWOÇ, enrqçiqv tipi! 10 ,,tÎ7roÛqa’ci]uyav , filme [Jeûne-0: réification. mûr 7029 ,,’Iam’q raïa-ai «374mm mimi Bac-Mine, mi du?) 7m- ,,ge’xei niâwôœz En) un ere’eny dételai. 142’759; fait! ,,34Animç, miroir; Juin 1-3 (Ë abri retint), siqu ,51?" ,14»;sz T4514 Jê indemne; ai Hum, mig- 15 au n «Immiy émiée-am, mi aimAæBo’mç raflai; 1s ami yumî’zæç, mêmôYJçqamv ËTÏ SaiAaa-a’dv’ ai Je, me; 40’15va mi encrêpant! «ÏfifiwJ’ia’avrzçutÏroÜ; ère! n 33 ai Hum; dracéna à”? SaiAawauv, évûeiÏ-rsv 6’; X101! 3.4ch4». s’o’rmv 33”19»; s’y X429, nom-rai vidai; EM-no

x qui a Strymone fluvio captivi abducti a Megabazo, regionem vicumque Phrygiae seorsim habitahant. Ad quos ubi pervenit legatus, his verhis cum eis egit: Pueones! inquit, misit me Aristagoras Mileti tyrannus, ut salutis viam, si obtemperare value- ritis, vobis ostendam. Etenim Ionia nunc universa descivit a rege, licetque vobis salvis in patriam redire vestram. Ad mare guident ut partie-J niatis, vos ipsi curabitis: religua nabis came erunl. His auditis, laetati admodumPannes, cum liberis et uxorihus ad mare se fugâ receperunt: nonnulli tamen ex cisdem, metu retenti, loco se non moverunt. Postquam ad mare pervenere Paeones, Chium inde traiecere. Quumque iamiin Chia essent, e .vestigio venit Persarum equitum magna manus,

w. TERPSICHORE. 507 110’551427.191 Regain i’mroç nom,» Jaime-a. un); Haines. à; Si m3 m1046», êWéMom i; 16v X109 1974-5 Hum, in); du bien ain’e’Àâom. ai 83 Hum; "de ;, A5700; et?» indiurra’ «INC in X030 un Xiot’ me; . 45 i; AirBav bayou, Ath-8m æ 5’; Angie-nov Seigneur » Meiîm à? m5] MMOIILŒM draina 9’; Hmovlm. Ain-rayon; du, amuît] m 12 Manuel «muni-o 99 d’una muai, l Jua’ailya’uem i a ’Eçe1en’œyi a! fin! 1954349a N a I t. ci ou’ nil! ’Aâqym’æy x4597 Ënçmtima, «320w: du cui- s n’a» Mme-lm, o’æszÀo’mm’ ce: damnai oî Mi; i 63;) Musique; tétine» 10h ’Eçsrçæôa-t 13! reis- Xe» Mia; 710’va WVJIEIVGW, in ne mi Xæmdeô’fl curie ’Eperetslw au MINIn’w 245,440: e’fioqlôeov’ 05105 du in! 1e’ a-CP: d’amie", and ai m1 dupant ara-

illos prosequentium: qui uhi Paeones non sunt con- secuti, Chium miserunt, ab illîsque ut redirent po- stularunt. Sed illi, propositam aspernati conditio- î nem, a Chiis Lesbum suint transducti, Lesbiique ces 3 Doriscum traiecerunt: inde pedibus redeuntes, in Paeoniam pervenerunt. (99.) Interim Athenienses cum viginti navibus z Hiletum advenerunt, quais sequehantur quinque . mitâmes Eretriensium. Et Eretrienses quidem non Atheniensium gratiâ huic se adiunxerant expeditioni, sed ipsis Milesiis gratum facturi, heneficiumque ab misacoeptum rependentes. Namque Milesii prius so- ciam Eretriensibus operam in hello cum Chalciden- sibus pmestiterant , quo tempore Samii Chalcid-ensi-k bus advenus Eretrienses et Milesios miserant auxilia. Athenienses igitur postquam advenere cum Eretriensi-

508 HERODOTI HISTÔR. v. une .4...- fieu, mais" aveu-1’13”11: 9’ ’Agtnaya’enç 2’; Étude. 4613; la» d»; au’x. inçdnrirro, JAN Élus" s’y MM? l0 0194131700;LA æ Mou; dridlëe * MtÂna’z’œy I. sium, 15v v 400100 12 admæeiy Xæçomm, ami 1M «.va mon 100 Eeuo’æawov.e N 9 Anticipant n a. à? 1go ’l 015A19 s 10:51?a la)"; i 2’; iEŒecroy , armiez [du mâhmv s’y Kogq’a-a-qa 13k cinç’ 40’101 æ civeIBawav zanzi mW , ramifient ’EŒS- m’en; sîyeua’mç. 7096002145705 ai 7m94!) n’a-rapin Kai- tcrreiav, ëvâetïrâv9 irai n JaschiweçN 13v TuàîÀav V niai. 5 une, cayenne-1 2491M, endive; 005 mzwâemç au- 9mm. de pâmez;x I m; MÊMÎOÀIOÇ" I a 14Ma. l marraa 1mI JeI c 4:49va; i appoin-x a, au"; a Mazagran, l 2! 295w I duvœfuv. i i 101 dudçâva l«in auMW. T3 I di Il»;a AsnAairfia-mi y I iÀo’mæI Ri I (au; 111v TON?» saxe rode.- ea-œv CV me; 2493m

I i I il I ’l a N I l ouadi,l I aui une WÀSWSS, i N IfouVæl , il ne: a d une»a unI s v hua, quum et reliqui adessent socii, expeditionem adversus Sardes suscepit Aristagoras: ita quidem ut in hellum ipse non proficisceretur, sed Mileti maneret, constitutis aliis copiarum dueibus, fratre suc Charo- pino, et ex reliquorum numero civium Hermophan- to. (100.) Hac classe quum Ephesum .pervenissent Iones, relictis navibus Coressi in finibus Ephesio- rum, ipsi magna manu ascenderunt, viae ducihus utentes Ephesiis. Secundum Caystrium flumen progressi, inde superato Tmolo Sardes pervenereïet, urbem capiunt, nemine contra prodeuntc: nempe reliquat omnia oecuparunt praeter arcem; arcem vero ipse Artapjzernes cum haud exigua vi militum futa- hatur. . (101.) Quo minus vero captam diripere po- sçnt urhem, haee res fuit impedimenta. Erant San-A ’

w. TERPSICHORE; 55g m’yflwm gray, mémo 123501 nu; Jeûne. fou-malt 513144317 1m 11; flgwrwnaw-wç amenez, ocarina air, mais498,49 s; 0»qu in! 1o me, influera 1o «en, cira.- muent:1 a Na a si1m: li aux, ae 1 a: 1Iu a;i î]1sI mud1 on: ge- au» and?»I an cr 1pn mm, 1l ,avroAauæâemç e A a z une». x il H i amI 1d1 flemme-ra. iN s VEIAOIMEVW iN I I1 Ton. l mecs,I au min tomme; &quer in 1cv «(naos-,a’mppeov a; 12 1m dya- enVIl un I cm Ni 1cv I’ marmiter la:. ’II rompuiN oç iam: xthym; 759moi x nuançant: 7 x eni 100 i TumÀw,I , V du. pas];N ne :1qu;a AN peu, cl and I’i emmi D1 e; i 10v N’I E4440» i 9I nremuoiti I czardas,- N Hi, 5’; Sahara-av. un 1ou1ov J1; ra» Hem-ramon! and J53; ou 0:.on111!I 46905601400:1 x aiN 1e A030) i and a:x figea-au. "vannière-ra Juana-9m. a: à? .vaeç, Jeune; 1m); fait iwvouevauç1i I 1a ’l1mi miaulai!v1 I , 1cv; c Je aue rifla I mm?

ICL I4. minou. N a: a), dui o ui ç aliii , fartasse I radiusu. , codent A. quidem sema. no. Ëzonoç) gazon-t; maillaient viri dotai.

dibus pleraeque domus ex arundine construetae; quaecumque vero etiam ex laterihus, earum tecta arun- * dinea crant. Harum Imam quum incendisset quidam ex militibus, continuo de domo in domum gram- tus ignis, universam urhem depaseehat. Ardente urbe, Lydi et quicumque Persaein urhe orant, undique interclusi, utpote extrema ahsuniente incendia, in. forum confluxerunt ad Pactolum fluviu’m: qui fluvius auri rameuta illis ex Tmolo deferens, per medium forum lahitur, et deinde Hermo fluvio misce. tur, qui in mare induit. Ad hune igitnr Pactolumr et in forum congregati Lydi atque Persae, defen- fendue scse coacti sunt.- A! loues, uhi viderunt alios ex hostihus fortitcr pugnantes, alios veto magne

510 HERODOTI HISTOR. V. 1000009014600; , 12415950531141 Jeu-00m; 0193; 13 039x, 130 1’145on Mséuevoy’ êvôix’îm JÊ mimi 011x10; 01371M-

101 10150110110 in") raiç n’as. K00? 200’934; [du àmgq’a’ûnnv, à (Ë 49’151; :000? i931 frangin; 0.9508 KuBzquç’ 13 nanar-ripent a; nierai, 3111901 dmnm’uz’eaaw 1a) à 0mm qui. To415 à? ai nilgau; 02 1’113; .IAAuaç 710- i 14m5 mon); zygomas, 73021111641151.0010; 1005100, rumi- 5 (me 10002 68046500 10701 Audoia’t. and ne; s’y un 201’9- Jm mixée; 30’714; 1065 "101100; épia-mort ixias»; 33 1000103 fripai, eugénie-i 000’101); s’y ’Eæe’rç. mi aima:- 758011009. un! ai quum, wuBaAÉm; æ , mAAÊv sin-m’in- sur accu mÀÀwç auteur 01 1.159100: commua-t, «W10 11 0610140001069x s’yi 33 130; au.) IEüœÀm’dm e 01900117401140I I V " - ’Eeerçts’æv, neŒavqæa’eovç 1s chômé «fragmentaire.

numero ingruentes, ’trepidi cedentes ad Tmolum, qui vocatur, montem se recepenmt: atque inde sub noclem versus naves suas abierimt. (102.) [ta incendia commuta saut Sardes, in eisque indiget une deae Cjbeles templum: quem caussem poste: practexenbes Penne temple vieiss-im in Graecia en? mamnt. Tune veto Penne qui intra Halyn fluvium sedes habebant, certiores facti quid ageretur, iunctis virihus auxilio Lydis venemnt. Qui quum Ionas non nauplius Sardibus me mai, e vestigio subsecuti, Ephesi flics deprehenderunt. Et Iones quidem in aciem advenus cos progressi surit, set! praelio corn-x misso ingemi clade sunt adfecti: magnumque cornu: numerum Persae interfecerunt, quum alios spectatos viras, tum Eualcidem, Eretriensium ducem, 1i- ’ rum qui in ladanum solennibus couinas reportaw

429.78-w TERPSICHORE. 5m, uû 0313 24.0001113003 10:7 Kniou 010W œinâe’næ. ai à? inhala» 0:31in un falzar, ici-0003050641000 rivai 103; a 151050009 . I T510 [du à; 00,10) havie-00110. 1.00103 dei, ’Aâqvaî’u un 103 13 10094710 dmNm’m; 10:3; ylang, immAeoue’iau 005,00; 7mm à? 057709100 ’Aeza’rœyo’gew, .0030 36001000 14000911010? 0910-0. filme; dé 15; ’Aânmiwv wuuaxîn; 5mçqie’weç, (06’110 algie ces 6715111950 71010011000300 2’; A00- 00701) 06503 M 510w 13v 793; 131 Bac-Ma vro’Àepov 0’ l 0710. Mans; à? 0’; 130 iEANia-vrayrov, Bu- ’ (une 10 mû ni; 0,07000; 74000057400; 101:; 10015171 ï 131600016100 êmtiauna. émana-00m? 1s gâta 13v EA- Î lofiez-011w, Kugfn; 10;)! www 19001001610010 0-040; ripuaxov simi- 10002 amie du K006y01, retifiçay 005 Mue’m wumxiw, 05; m’a-garai! 10è; 205031: 10’10

rat, multumque a Simonide Ceo erat landatus. Qui veto . ex pugna evaserunt, par civitates sunt (103.) Tali igitur mode tune pugnatum est. Post- haecsipati. veto Athenienses prorsus l deseruerunt , . Ionas; et saepe multumque ah Aristagora pet nuncios solicitati, constanter negarunt se auxilio illis futures. Sed loues, Atheniensium auxilio privati, nihilo minus ad àellum advenus Darium, quad post ea quae adversus illum patraverant evitari non posse intelligehant, sese com- parahant. In Hellespontum navibus profecti, Byzan. fium et alias omnes eo loci civitates suum sub 0h- aequium redegerunt. Dein extra Hellespontum, 10- veeti, maiorem Cariae partem societati suae adieee-n tant: nam et. Camus, (lune prias, quando Sardes

e 510 HERODOTÏ HISTOR. V.

104er 10001 000’101 Ku’vrçm 33 0’60’A0110u’ 16D; Il. in 010010; 7100009490010 , rhîv dirimant gaie 0000105100 :530 abri M0300. Ë ’qu’rtAoç, riflai; lui 105 20210,00!» Ban-Mo; 05390903; minent, Kie- 0’40; J9 103 209140000 103 E00’Àti0710;0100’ï;. 0510; finie 010M; (du mi que.» 130 F 0,99001 01009017040010 0511010000000 00’013 80010050; 10,10 6° , 05; ne) 106; i100; 000; indien puna-10151000, 10:5ny 500040000; iviïye. à; dê 0030 2,710090 13v Pieyoy,le’yâ00510i par Guidée; éfa-

009100 10 000-10 10 Émum’œy É ’Oma-Moç, 00’000 10m no émoi;I 0100010513101,i ’I i 06710M410:I cl 1070 N 0100.5101. Tokyo; un! d»; mais); 1?; 7ro’)uo;, 3000910 0’; M4300; ’Ovæi- une; 33 30950 Wïm, 1000Z 05004010405 mime; Ku- 100’011; 00147001001040. 100; ,0.» à; M; 05009100010

cremarunt, societatem illorum recusaverat, nunc ais accessit. (104.), Cyprii vero universi, Amathusiis . exeeptis, ultro se illis adiunxerunt. Nain et hi a Me-ï dis desciverant tali occasione. 0nesilus erat, Gorgî iSalaminiorum regis frater natu minor , Chersidis filins, Siromi nepos, pronepos Euelthontisr Hic vit, pastquam saepius antea Gorgum , ut a rege deficeret, esset hortatus; tune, uhi louas etiam cognovit desci- visse, vehementius illum instigare conatus est. Cui’ quum morem non gereret Gorgus, tcmpus observant Ouesilus, quo extra urhem Salamin ille erat egressus, fratrem eiusque sectatores portis exclusit. ltaque Gorgus, urhe spoliatus, ad Medos profugit: Oncsi- lus vero Salaminis tenuit imperium; omnibusquc Cypriis, ut sceau: desciscerent, persuasit. Caeteris

4337. TIE R Pie-«S I CeH V0 R 513 e . 335 et; BWMPGIVÔUÇ ai «amen-8m y armée-4 tu: figea-umlpevoç. Ï ’ . ï g" Ode-w; m’y m éraNo’çzee ’Apaâoôvm. flammé? .105 (Ë aï; s’Eavyye’AÛn 2495;; aiÀoéa-æç. épurai-eû- o-ûcu tinté n ’Aânvæëay aux.) ’Iw’ywv, du à? hepa’vdye- réa-6m fi; a-uMoyîfç, 5m mûron wwæavâîyms, 130 SMMq’a-wy ’Agmæyo’env’ .zgâræ uêv N’ymu cadrât, (à; 37:56:10 146m, ’va 01535,74 Ao’yov n’omcrépevov. 63 634m (à; 0510i ye ou’ Wwçofâowm dmrm’mç, aïe:- ofôæu dime; eÎey ai ’Aûnmïm’ faire? Æ, mûalpevov, airâ- nu 13 192w , MBo’vrœ æ and.) ëmôs’rm 52h37; Éva) à; Io ràr bégayât! «37112344, and (un! ë; 13v alleu. BalMov-m

timïv’ ,ÎQ 2217, e’xcyeve’a’âm [un ’Aânvm’ouç rîaua-âaufl tînt-ra. JÊ 7417m, redan-0155m à) 15v 912912475er, Je!- nou agouzpe’yau 451?", 2’; Tek chaîna-te 6757W ,,Ae’-

quidem persuasit cuhctis; Amathusios veto, morem» pieu: nolentes, obsidione cimiît, 9* v (105.) Dum Amathunta Onesilus obsidet, interiin Dario nunciatur, Sardes captas esse .incensasque ab Atheniensibus afque Ionihus, illiuàque tumultus au-n’ ctorem, cuius cousilio haee suscepta sint, Aristago- nm esse Milesîum. Quo accepta nuncio , dicitur- rez,- nulla ratiche habitâ Ionum, quippe quds bene no- vera! non impune laturds quad defecissent, quaeo- s’use quinam casent Atficniemes ? e dèixîde, postquame audivit, poposcisse arcutil, et sagittaux arcui imposia un: emisisse in coelum, utque fila-in aërein evola-I vil, exclamasse, Pro]: Inpiter, contingat mihi poe- Ms (amer: ab Alhenicnsibus’! bisque’dictis, mandasse uni e ministris, ut, quolîe; coen’a ipsi àdpone- Hcrod. T.II. PJ. K k

G514 HERCDOTLHISTOR. V.

106.5012414, ’4va div ’Aâqmbvfl figenaÉEdç 33mn; m, J273, 36474,14; ë; 311M cIa--zm7w 13v Mwîo-wv , 731 J A4965»; sut-rebat exeévov Z’OMOIV ,,l-IuvâaÉyopm, ,, 1mm, em-rçowoy 10v au, Ted-cru MtÀm-ov mm- ,,t]zœç’,c Nméfiez 5’;, à»?1 rebraqxe’vm e -e figéypœrœ. n- :3va e 5 1 z ) I 3nde [un En 75; inlay; n’a-signa ërœyqoyâve, m2410- »vœç’rôv 4.67070"; , raôç-JnÊa-mœç époi 67mn 75v émît;- ,,craw’ roJrouçdyæyvaÉa-æç «1,144 intima": ZWÛOM, Éde- ,,Jz’wy changent Mu Ânæôç’m adirez-m 14514 5,5’xtw W; 5 x5; 3’ grau. 75v 05v BoqupaÏz-m 10 I, 3,104061017. n 6794956»); 394 w; 62 lia-n’en; veaux-à à Ie,,m”n’p mâ’çfl EÎm 71-939 741.1714 J Ïrrm’i’aç’ ",, Bam- ,,Asv , mm smâeyâmeemç; me BouAeuaw www, ,,ezo, xn un.A a au A- 7:a n epaya.I Iv A q 0714:;ng aI fix e w5144M: ’l eA. Amen - relur, ter ipsî diceret, Domine, memento Athalie)!- sium! . (1106.) Hoe data mandata, vocato in canepe- ctum suum Histiaeo Milesio , quem iam multoI ab- hinc tempore apud se Darius retinuerat: Kio-tian, einquit, tuum procuratorern, enim fidei Miletnm commisisti, audio res novas advenus me esse mon Iitum; [famines enim et altefd continente adver- Sus meduœit, et fana:- cum illis, jàclorum peau na; mihi’ daturas.- ehis paumait dt ille: myure»- Jar, et Sardes milu’ chipait. Nunc igitur; çuo pacto tibilzocrbene habere videtur? yaove pacto tale guidpiam absque tua conèùÏio factum est? Vide ne deinde tu ipse flac culpa teneuris. Ad haec .Histiaeu; respondit; Quale verbum, Raz. promut» ciasti? me» ne agitaœconxiliuru, ca: quo tibi and molestia’, cive magna, céveeæigùa, existez? Quid

w. ÉTEÏRPSICHOREL 515 431, 38. à 15,,4’uwxna’ew; 11’ à" au êmâtfquem 761501,." 745m; ,mu4 Ne ev as en; eau,a J rap s mage:a l par N n’aura I s orai .me il au, l s e,nrmæv l Je Ane»; ne BauAeuluamv x l erwuew i dénouai.I r ,,’AM’l ils J!me nN- srozourov, Œ"I «ouI s au -’I 652mm, ’I I rend-res9 A: 0° W44;a s Emrgmroç, a 1 . m9;v aazurer s æsa www a z BaMnfœvov n. I u nonmrgmxwaz. 05(2an Je sywye 01535 ëVJexafuu 10v Aa- ,,yav, ou);I 11s NIMJWWIs ’i ’ au)s 5I 22140; s l ëz-Irgm;. narre--

K a) fieu rend-rouan ne? amyparæ 7a. au. El 3’ «(au n ,,mau-ro- æ,I’I TOIEUG’I,I’ A. s iI I un)A )s au sfi To 4 inI. daguas, s» I ha Ban-Men, Q N Il made am 79:19:14.4 agame-ac a au: un Guitares]; L 25;)WWWOV. I 1e N maman. a lave;-I quea 013mm,s e s2,1460 I :5 ,,,o’ŒÊaAuwv1 I - d’0: ’l yevouevou, s troulera; a nova 7mm; a [pœ- î Mme axai!7. , mas’use I À6V l av a, ,une; aA. ,1i9 mm, l saxe aua un; I arome I eI 1 V I flânâmes. Nov au si; Taxa; [Le «me; woguâîyau’ç ,,’Iaw’qv, [va’ m aimaA- 1e rama ? amena-a) l v e’ç V miam,

quel-ens-r equidem, N tale I quidpiamfizcerem? I , - A Cuius rei indigeo? cui eadem, quae tiôi . praesto surit,- quîcum tu oinnia tua communicare consilia digna- . ris. Immo. si quid tale. quale tu ais, meus agitat piocurator, scito id cum sua fecisse arbitrant.- At ruilai statim ne persuaderi quidem potes-t, v Mi- lesios et meut): procuratorem novas res advenus te moliri. Sir: utique tale quid agunt, tibique si vera relata surit, vide. Reæ. quid sit quad tuf:- ceris , dura me a mari abstraæisti. Videntur enim Iones, en: quo ego ex illoçum conspectu remotus . cum, agitare id cuius olim desideriurn habuerunt. Sin ego in Tania adessem, nulla civitas se vel pali-9 zillum motura erat. Nunc igitur quum primuhzw dimitte me, ut in Ioniam prqfisciscar, tiôigue Kkn ”

516 HERODOTI HISTOR. V. mais 13v MMou t’aimerai! 1061m 73v 145m Ian-3o ,,xam-dusyoy, e’yxezçt’âe-royvmeaâw". 148w. à? une ,, n’en 139 où raviva; .9101); émulation: un); Bac-zM’Îouç," me»? fait agi-reçu hâtiveau-6m 1-31! Ëxm m6514 un». ,,Bq’np.ac ê; ’Imw’nv, vain! du 1m 243:3, vînt! nîv pe- 107 ,,yIa-n;v, Juuqæo’eov roziawfl ile-nain; [du à), As,- yany mûres, JzeIBaMe. Aaçeïoç æ t’a-affin, and la! airiez", inaAaÏmyoç, e’weaàv rai tin-ingéra, ai c’mnAe’a 1054611, alambic-9a! ai ixia-æ 2’; rai Èan-a. 108 ’Ev (.5 JÊ 14:qu 7: ne? 751 Ïœeâz’wv rugi fiez-i 0-054 émît, nui.Ad.eeÎoç ni une? ri To’âov roderas, Tamia: i; Ào’youç ÊAÊE, au) ile-maïa; FEIÆETl’lÆ’VDÇ 613 Angelot: , infligera irî SÉMaa-av’ e’v 700’qu rani n? min.» 5’749?" HoNoexe’om 153 ÏaÀaum’q ’Om- 5 l dût.» ÎApuûwriwç c’âuyye’AAemz , me) amatir mA-

Omnia ibi in integrum restituam, et procurato-- rem hune Mileti, qui [mec machinatus est, vin- ctum tradam. Haec quum ex animi tui sententia perfecero, deos iuro regios, non prias tunicam exuturum qua indutus Ioniam intravero, quum tiôi Sardiniam, maæimam insulam, tributariam - reddidero. (107.) His Histiaei verbis deceptus Da- e rias morem ei essit, dimisitque cum adiecto mandata, ul,’postquam quae pollicitus esset affecta dedis-

set,(108.) Perad idem se tcmpus, Susa quo nuncius rediret. deineensîs . Sardibus ad Darîum missus est, et Darius sagiltâ in- coelum emissâ cum Histiaeo sermonem contulit, Histiaeusque a rege dimissus ad mare est profanas; interîm in C yp ra haec gesta sunt. Oncsilo Sala-n

43907l-w. T E R P S 15C H O R E. 517 Ai! 42’76"05 Reçu-mil! ’Agmj’Bm, «aigu menu, argon-- Jimmy à; nîv Ku’vreev eÎvm. 7111039270; 33 mûre. i ’Oyai- aux, nigaud; item-sure 2’; du! ’Iam’ny, chum. no m 00mg. laye; J: aux a; W1! BouÀsw-aumn, qui! nMêI no’Aqa.A ’IIwye’ç’! sfa à?) s rufian a s’ç dus Ku’zreoy, i I Q au.) ai Helen-au muai 5548m, ç in fi; KtÀauq’ ç, giron à) à ËaMpïm mg? 15m à? me) ai (Daim; n. gueæ’Mov 111v menu, au Mur-m; Kiwis; en; K04 h areau.I sTou’rau ’I à? TalpleDUà N yzvoue’rau, .1 N béas aiI 1696m: 109 T’IÇ Kan-eau, Wwœmç ne! lama! Tous neum- 700cN ,. Alliez;I I Long, A. mesa-w aupw élimerI s muet; a: uKu’rem,I. ’l «marieur; Il v! Barbarie e n n’enræieea-Om, z e N u 5» m1, d’amie ci piy 3’439 mg? BaJAsaôs ragaim; nneea’t’av âtngiæâm, 439’113 e191 Juin infinie-ra; du. 197v nib, nitrifia; mg, juin; 33 e’ç rai; via;

minio Amathu’sios obsidenti nuneiatur, Artybîum Persam cum classe et ingenti Persarum exercitu ad- futurum esse in Cyprum. Quo cognito OnesiIus prac- eones dimisit per Ioniam, auxilio louas advocans: nec dia re delîberata, adfuerunt Iones cum m7 gnà classe. Bodemque tempore quo loues advenu-e, Perm: etiam, quum navihus e Cilicia traiecissent,’ pedestri itinere Salaminem contenderunt: navîbuâ autan: Phoenices circumnavigarunt promontorium, que Claves Cypri vocantur. (109.) Quae quum i1: cassent, Cyprii tyranni convocatis Ionum dînai; buis dixere: Voôis, fanes, nos Cyprii d’amas op- tionemeum utris velitis conflige’re; cum Persis,. an cum Phoenicibus. Quod si pedeslri pugnâ cum l’ami: vultis congredi, nullâ interpositâ mord

-’518 HERODOTI HISTOR. V. .apflodvew rai; ripaient; , (boumât mayœmupemç a? "d’à9 (Dozvbwv A pâÀMv ’ BaviÀea’Ûs, . l itaWEtQaËa-âaz, s I 1056,50. 305de un? ululas, mol-nez (il! à; Tourelaw Mac-95,10 nome’la 9. 13 1 eun 1opiat;e ’l at’a-rate I Ia aux Imam,t’l l i ’me; a Kawa; fichuâeen. Emav a; Ian; n’en; mura ,, Huez; germinativea - !113. de unir m’y f ’Iæ’wv g ’I ŒoÀaÈaHaç s i Tirv S’ai- . e l amorçant, aM aux. me Kurgu’gm rais» un; ragotin»- n15; mitai HEIMO’Ls s fiwûseaîusâa. . s -’ .fipeïçps’r I 15I "un if 05 ërdzâmsv; 1411m rengainât; 52m; x9»- ,,a*roê’* épela; à? mil! ici-u, dvapma-ôs’vraç aïe. émi- "075211 Jouàedomç api; 113v NIÉJM, Maria: aviez; 1 Io Mayaw alnfl’ll’ 00;. me; pars *I’ 70070501 . , Mixau MMEHJIMO. . en. e, 1;mee I a; . saa mâta A, ra z ÏaAupwmv »l ’ I 1an- ay Hsea’sw, i I I ite- 1m Il iMIME et 7mA- Kuremv, N .I sur); ’I [Liv aAMuç oportet vos, navibus egressos, pedestrem instruere adam,- nos vero. consoensis navibusvestris; Phoe- niciôus nos appariera. sa]; cum Phoenieiàus ten- ture fortunam mavultis; utrumlibet horum elege- titis ,ppgram dure necessa est, ut, quand, est situ»: il; poêis. litanie sin: et Ionia. et C yprus. Ad haec loues responderum. Nos commune 101mm luisit; ut marezcustodiremus; non ut naves nastras tra- dentes C ypriis , ipsi cum Persis pedestri acie con- . fligamus. Nos igitur, qua partelocati sumus, in en utilem praestare operam combimur: vos autem, memores qualia Persis servientes passi a6 illis sitis, fortes viras esse: oportet. Hac mis re- spousum loues deder-unh (120.) Post hoca, quum Penne inxSslaminiorugn advepissent campum, ancien instrument reges CypriOrum; in quidem, ut en;

W. T E ne si: c HO 11:13.: 519 436, a. Kan-91’909 zani un); Mou; . marmita; Matures" EËæÀamm’æv Ji un) 20211101 droÀe’ëansçwi’ nièce-for.- dvdrara-au Héçapd’t. A? 71:5 agada-yl? 15v. meula)? fâchant); dravée-taro ’qu’rwç. .JHAaundn 33 Yann 6.’A(rJBsoç ïiâiâayps’nr ne); "51W irras- a-âcu 641641, mâiumç 431 mâta Je ’OVénMç. 1711749. ai riz-minis 79,10; piv K49, ni -Ji1mima,xde?a 6315m, a) Jim; Maure; rÀi’oç,ÏEï71:z rfiçsoôflv: unâa’rapui 131 ’AgnuBt’au Mu induire? 0’ , 1631) 93107)» and mafia-u mnçydfwiw -7rçis41’31av 1901? ami." et) :31 Baume-«514m; * qu’Àuu ŒuAaZaç rA’fiëaweî’wsj-iy Je: nid-b 1o 51”39 -’AgræJBm." Bite 71-93; 14674»; «égalai adieu?" 1:9 -Blu’M ,1 émiâtes- piv- :3745 ’ -eiu1’"71-on’sly au) Tous: 41 uæo’rsga, ’ x 1’ au;.. .5To 211901Il .. . auna»;L..... au? L rama; ra a

tues Cyprios caeterîs’hosflùîn mîlîtîliiusobppbnerent; Persis autem ’fortissîînoS 11e ’-Salafi1’i’ùiis"’ 6118.6111; ksele-* etos. Contra Artybilrmiierof’dubemiePer-sarùm, volens lubens stelitiOnesilus: (111.) eVe’hebstur [fr-5 tyôius equo, qui erectus sure advenus armatuni mi.-o litem erafedoctus. ’ Q1111 lie cognita OhËnYus,fiu11mï esset ci ainfiger grener-6611i, arte’belliea’ clams, et mimi plains, dixit- huicswsdrtybïi ’audioV ereetum scare», et pedibus-algue orespugnaï-ev cart-i lm adversarium. Tunigitur ocyus delibera lecum; auliques ede’, . ’utrumIi-vobservare fefireque velis; quum,- art sipsum. Àrthium .9 Ad 113611 famulùs ne; spondit; Paratus’equidem sum,’fie.r,- et utrumgue fours, dallai-atriums)?! omnino ,quidguid tu ius-" sais-s dicamstamerfiidiguod luis "nûm- ebnduèibiliu’s

536 lHER’ODOTI HISTOB. V. ,31?er «aspira: gluait Juin du; raïa-i au?! 1 ,.npçypæa1 WŒeçÉmeoy,-.æecia-a. flamine [Liv mû si «seau-flâna me.) Jus! IŒqmfiaa-miï n sur.) rrewny- :5 1 mon? ’areorpe’psafôm’ à,» n yak: 16061991; Mecs area-ny- "731, poêla saglyûerm’ 31141535011634, si ëzâvoç, afin»; 729.6591, 6m; daims: au) dia-dûaveïvlsîfahæ ,1 avMoçq’îlwipe’aç sa); «imita in’powz’ n 571315,; ,3 12m lwgomt’eéa’îâms mû 193; féra-av. 1017 sa) 13; par a. ,sxmqàspaêivsçoflqôis’ haï yaie 34’701 üroJe’xopm ,4»; 14.1143139351 ye .mêsuiç-a-rq’fla-Êm imm’w." 112 Taôm’ânsssw maugréai, curium rai arginine. 3111.76.25, aqàywau’. M). m’y vus-ylang, dingos 7m,- Woahruzéfiymsîvjus’gny! JfleeBaion-ra 7m); d’alvmçÎ 14421.7va 12414401 limas-av. mg," 33, à; enfilât raingagçiafeia, coursa-ému ipaixom. une ü 1m); 5

mihi,pideturg Regain Manique aio opartere cum rege.ducequeïeongredi;-,nam’,.sive tu virum ducem in telfeceris , magnum hoc. 11361". erit :- sive, quad. dii prohibant, te; ille; ab digne etiam occidi, dimi- diata .ealamtitaslest. Nos verofamulos aio apor- tere cumfamulis .eongredi, etîcum equo; cuius tu artesmoli, timere; ego;enim tibia recipio, adversus nuIlIAmparro hominem illum se craint-nm. (112.) ,Hapç.;postquamgmagnât, mox deinde. com-4 missapugn’a. est, et terrâxeflmaxi. - Et navibus quidem.-Ipnes , aoûter i119 dicsupugæantes , superavuunt i Phoenicesè, et... inter Ipnas,;6p1niçrum prae-,caeter1’s V vinas animait, ;questres guerov,;çbi,qongr,essae.zsnnt copiae, magna impetu intima ,i-rruenvtes pugnarunt. aima simperaiorcsi amena vainque haecegsstt and.

flyâ3.*lTERPSICHORE. 521 , nec-tyran); duæcm’eouç rail: 3761210. à; 190010321210 .793; 131 ’Owîa-Wy i ’Aeru’Buç ênî 1-017 ïmrou nez-réus- m, i ’Ony’a’Wç; aurai ni wnâémro ré; 157mm; , mais nWço’umv «.6131 731 ’AeTv’Bwv’ inflaAo’rroç Il)» nô 7mm: 7m); relia; in) du ’quzn’Aou initia. M4614; Kde 391411415119- z’Àn’Ea-c: dragua-51.795 2’1- aw 1:01); 1534;. ’Aew’Bwç air à? i agami; 15v meneur irai; 15 7717:.) m’a-m «.6703 741515. Maxo- 1 13 pua» Je un ne» am, infime , neume; sa»! Kao- 9m),I 790313011 a n.2351.11 . ioula»v ’ 059M I 71’691I , .www ou crut- ne!"l .10 a Je Kenya;’i l 9cum N hymens s e un;1 Açymw1 ma- 5xa1.I reniinay-JÈ , . 1 1:31 I Kaugue’wv,a I 7 41371344 a z au!)’l rai Éco- mania» neumes-1km. agui-ra.’I i faim-i" w rome A. Koveæufl inules. 9111010590133 man’s», MWTSIQTEQDL 30-41 ni Hale: au 1-51 Kwçz’wv. Tsreapus’vau 3è 1017 nearwiêou, 4Mo;V Te 15m01 ’I7mm), x4131;i k au: ’Oyn’aon’çsre, Ê Ubî Artybius, equo quem dixi vectus, advenus Ouesilum impetum fecit, Onesilus, quemadmodum ci cumzarmigero convenerat, fait ipsum irruentem Artyhium: quumque equus sauta Onesili pedes ’inii- cent, Car falce feriens pedes praccîdit equi. lui Artybiua du): Persarum, unâ cum equo, ibidem ceciditl , (113.) Dum vero caeteri etiam scie pugnant, descrit Cyprios Stesenor, Curü tyrannus, cum 11011 exigua militum manu -,« quos secum habebat: dicuntur auîem Curieuses hi Argivorum esse coloni. Postquam Curieuses deseruere socios, protinus Sala- miniorum quoque currus bellici’idem fecerunt. Quo facto, superiores Cypriis Persae fuerunt. Quorum excréta in fugam verso , ceciderunt et alii multi, et

522! HERODOTI ïH’IST’oR. ’v.

Xéemç, gym? nîy Kongfwvïaêm’rraa-ut ânée, mû w ôËpÀl’m BMlÀEliç ’Açmw’zuneoç, i ÔtAonÔnçav’ (DE Maïzena à? rad-roui, 1’31 205110111; ’Aânvaïoç, dm;- ’ une; à; Kan-goy, in garen- amère medvvmv Vudwna. 114 ’0’!!wa [Liv yuv ’AluæÊoJa’m,»ng mon est-chignas, nia-0141151731611 ’ùæaæîfl ixo’waw s’ç- ’Auaâoôvrw 3641,"pr degelfoæa’dy 391-51 70212,11». ægipape’mç 13è n75 xeŒaÀïïç,’ 1641335; 5015m1; MIMÇ, ërpàç [457W- durée-31); à: aâ-râv, 11’192» [w 51290405. faire!) JÊ 5 yùopim razov’rav, ’e’xee’wM’vya’ig 7149141375; air ’Apa- 961109101; ëuamuôn rat birârpèv erœÂâv narrativ- mÏ-Sda’zlxata- ’OvnrîÀgo æ 911’211) aîç mini 71-31 Élus; and sa: notifier; 7417101., saïmww: wvaîrea’Ûmfio’Auæ- 900’010;- pe’v wv t’a-0150117417712, and? 13.7102,ng 3,4517. 1o 115”Ianç à? loi i1) Ku’nezp vaupaxq’a-aimç, in! n Élu-«Jay

Ouesîlus Chersidis filins, qui Cypriis auctor fuerat defectionis, et solensium rez Aristocyprns,"Phïlo- eypri filins; Philocypri illius, quem solonïAthe-n niensis, postquam-Cyprum venit, prae omnibus rye munis carmine celebravit. (1 14.) Onesili caput Ama- thulsiiI, quoinlle )obsederat*,, absoissum Amathunta des pontaiunt, et super oppidi portam suspenderum. Postü quamwcavum fuit caput ita Suspensum, apium exa- men in illud sese insinuas, favis replevit. Quoi! quum «tale’aecidisset, oraculum consulentihus Ama- thusiîs , quid capitefacerent, datur resp’onsum, au- ferrent capa: humarentque; ’Onesilo sera-3 ut 511e- roi ,fannua sacra facerenl. Id si jecissent, meliua wmripsis actumi iri. quue-feeerunt Amathusü, ad meamxusque-aetacem. 1 (115.) lanesqui ad Gypmm.

w. TER-PSICLHORE; 523- ni refluant." rai ’Omz’m Jzeæâaeliim ,* au! ni; à rima; 1:51 Kvnçiaw 71021109101014.5101; ni; Jim, «Mu t 2421121147109434, 70061111 à? T5979: 63. 1go" nec-11’902 Baume? . 5 101); 20021011011120; 7494301100: 006113000, 100005115; ai ullu- 1210017100 , nia-5,701001 i; 17:1 ’Iam’ny. 1:31 ai à K15»F «m’a» div-relaxe x9410» t’a-î nM’Ïrm, "amenuisa Ei- Àu’ du nieaâ 671-0911700015; 13 1977505, 7!!!me par? r 52101 ci figea-an I e x Ku’n-em [Lili à»), 131000131 üeââeeot flairant, 4311; 115 in 12’011; mnâsâou’Mm. Aauçz’nç 33, :2631 AaçeûuS’u- 7414901., au) T’ai»; 1e ami ’Onim, au? M Hie- à 0’0u area-nom), gitane; me? 05101 Aaçeiau Sauriens. 51771614200115; 1013; e’y Mm neumraps’rwç 105va a? éragdîam’ç «rasage? ni; n’a; , 15 [Mixa ci; in. L moineau 13 ivâeîîm êmJœAÉpsvoz 103; 71-0911; irien

praelium fccerant navale , ut intellexere perditas res esse Onesili, et Cypriorum woppida omnia obsideri, excepta Salamine, quam priori regi Gorge reddide- tant Salamiuii; bis rebus Iones cognitis, nullâ inter- positâ morâ in Ioniam renavigarunt. Praeter caetera: Cypri ’civitates- diutissime obsidionem sustiuuerc’ 501i ; sed et banc, sufibsso cireumcirca’muro, quinto) mense Persae ceperum. ’ i (116.) lia igitur Cyprii, postquan1 uuum annum liberi fuerant, denuo in servitutem sunt redacti. In- térim Daurises, gener Darii , et Hymeas et Otanes, alii- que duces, qui et ipsi filias Darii in, matrimonio habebant , posîquam Jonas, sexpeditionis adversus Sar- des. socios, ’erant perseeuü, eusdemque praelio vicias in naves compulerarit,-dei11de divisis inter se .vicîbu’s

524 HERODOTI HISTOR. .v. 117 910v. »Aaweç’anç [Aëh rgmfa’pevaç r93; 7a); s’y EA- ÀqnÂvæ-qa’w-émç, eÎAe pÊv AaÉQJamxt, eÎAe à? vABuJo’y fixez) Hegxârnv, tu.) AaÉpoŒcèmv ne) Hwo’y’ rad-m; PÊV 2’73” ficela"; ëKæIÇTflç cages. raire; æ neural? êÀawl- vom’ ai 2’72 fileta»: 73A", 3262 0577m3], raz); Kaîçœç 5 161113 Vlan Œçomy’ræwæç, gifla-ruât»: «En? Heça-Elwv. vin-ange’dxoéç (31’ ë» un? :EÀÀqa-vro’ww, hum 13v avec;

1 18 13:: 2’72 vît! Kæçt’ny. Kan! ne»; 1051774 raïa-t Kenya-Ï êâwy;

.- 912,26" flçéreçov 7rçîv 73v Adagio-51v ému’a’âœt. 71’060,- poem à? ai Kiçiç, nveAs’yowu’z-î Amand); TE Éditez; MASaps’vdç, me): 7014,43]; Maya-Jar à; fie’mv à: fi; ’IJeLaÉJoç 7054m, e’ç 13v Mœi’ayâgov 639559021 avMexâs’vê 5 mu A? 15v Kœeaïv êvâæô’rœ, t’yt’vorro Boum? Jim; aroMaà, aga) «agha 7e Joxe’oua’æ eîmt 2’140) 114503490? un? Mao-Mu, «3593; KwJue’aç, à; 1-06 Kw’xw) fiab-

civîtates diripiebarit. (117.) Et Daurises quidem, çontra civitates ad Hèllespontum convenus, Darda- num cepit, et Abydum, et Percoten, et Lampsacum; et Paesum: quarum singulas singulis cepit diebus: A Paeso vero adversus Parium ducentî adfertur nua; oins, Capes communicato cum lonibus consiliodefeà gissç a Persis: itague ab Hellesponio reversus, adversus Cariam duxit exerciturn. (118") Ba reshforte » renuncjata Caribus erat priusquam Daurises advenisset. Cuius cognito consilio, Cures ad Albas Co- l,umn;;s, quae vocantur, amnemque Marsyam con- gregabantur, qui ex Idriade regione flueus, Maeanà dro miscetur. E0 postquam convenere Gares, quum . aliae multae dictae sunt sentenüae, tum illa, optima quae 1:1th videtur, Pixodari’, Mausoli filii, civitato

W- TERPSICHORE. 525 Æ afin; Ëueyve’trwç J956 Man’gæ. 190’100 103 dv5935 fi- lé: 10 yuan»;455994. aptes, âmBaÉv-mç rây MaiæyJçoy « nô; Kaîeaç, m aux) un) yw’rou Élxowæç rag nez-rufian 03m www-Ï à): MW Yvan la; 3mm; «brio-m Œeu’yeui ci Kaïeeç, and-roi? 11 Xi: pirew Ærœynœf’o’pefof, yîvot’æîa élu ÆpsfysyeçN-rfiç Gibus; gr, «un: peu wv aux aux n wallon, dm Tom 11290301 ne; 15 and. m5700 yz’nrôm râv MaiævJçou pâAMv a-qua-r 53;» &Àdaï, 3b Q1294; 155” napalm ys’mmz, au) Éva-Melun n, 15 WFBoAâ,’ (à; a)”: drayonJa-aua-z, ë; rây 70144535. in; Eau-inouïes. M6148 à? . ragerm mû JzœBœ’ymv 13v 119 ’Mæt’avâgov 15v Heye’wv, ëvfiaôræ 5’72 1’53 Magné: 70- 14,49)" mn’BæAo’v TE 70701 figea-gr: ai Kâçeç, aux.) par? m» Epaxelemwo ia-xugâv, sans) ë7r2 x9090»: mMo’v’ 114M; 559 Éva-finaux! 3:42 wAîâoç. Hep-(m [4.89 A? Éric-av à,» . âge; e’ç 35070M005 Kæçây JÊ i; playboy. êvôeûnv æ

Cindyensis, qui Syennesis filiam, Cilicum regis, in DE; matrimonio habebat. Huius viri sententia haec carat; Maeandrum transmittere debere Gares , atque in. praelium commiflere ut fluvium a.tergo haberent; ne scilicet retro fugere passent, sed ibi manere coa-. ne acti, fortiores sese quam pro suâ naturâ praestarent. At haec non vicit sententia: sed Persis mâluerunt an - tergo esse Maeandrum, quam sibi; scilicet, ut illi, si praelio super-ad in fugam verlerentur, receptum mon. a. haberent, sed in fluvium incidercnt. (119.) Deinde, ubi adfuerunt Ferme, Macandrumque traiecerunt, v ibi tune ad Marsyam fluvium cum illis congressi; sunt Cures: et acri commisse praelio, postquam dia. foniter pugnamnt, ad extremum hostium multitu- . dine sunt spperafi. Persarum ad bis mille cecidexunt, a

526 HERODOTI HIST-OR. V. et Jmæuyon’eç doum urquâna-av s; Aaa’BgœvJæ, 2’; Au; Êrgzflou .zgov laya 1: au: aywv 4Mo; 7A4".- mon».eJ poumII e Je,1 J 1m I"pasI * LJpev,I 1l a Kaeeç 1! un -a: Au 21947:?, a. Soma; e a.04701101. e N MTGAMâe’y-reç a! N ml aura:a às’y- Â.no 9mn, eBovAswy-ral 1 me) l ramifias.a; î. Jurieu. 1; magu- Jarre; «au; 40100; Haye-3m, q alumine; ra magm- 120 mul 711v I Aa-nyv, , 14’45on l renfloua-z. A BouAsuapema-t, I 1 Je l (rŒtn muraJ raeœyûwwœt 11 1 8011950115;’Il I;l Ml Mina! I1 n xaî o:.a-v,1.,.mxat carreau. 004014 Je, ra. pêv 7rgo’nçoy on Kawa;c leBouAeum-o, 1 l penny,1 a;N Jê mm; J walkman J a:5 «ex»;, a.a. agreowo 11 tu!)l amour:I. 1N TE N rom HEIQU’ya’Icr A:î N a-upfiœ’A- 1 5 Marx, unw [nazie-capeyez, Iun www n wenegoy eau-A. Snru’ Avrwo’wæve a Je l nov a 7mmov s w7mm», ù Main-m I e 121 MAmæI .9 ewMyna-aw. I A J Mena «aA: Je J , muraIN N ra1 recepa, Ï cm- MBov, TE .1 au? «apanagea-av"I ç 1. Na: Page; 71110514610; yak: ÀCgrum vero ad decies mille. Qui ex illorum numero eladem efihgerunt , hi ad Labranda in amplum Sanctumque platanetum Iovi Stratio sacratumsum» compulsi. Soli autem, quoad nos novimus, Gares sunt, quiloviStratio [Militari latine diceres] sacra fadant; Ibi conglobati , de sainte deliberarunt, utrum Persis sesé dedere, an Asiam prorsus pelinquere sa- tins sibi esset. (120.) Dum haec deliberant, auxilio eis adveniunt Milesü commque socii. Tum vero, mîssa priori deliberatione, ad redintegrandum bellum sese compararunt. Invadentibus Persis denuo in aciem occurrunt: sed, praelio commisso, maiorem etiam unam antea cladem acceperunt. Cccidere plerique omnes; sed Milesiorum prae ceteris maxima suages fileta est. (121.) Postea vcro vulnus hoc à?

436,95.Wv T’ERPSICH’O’RE; 52-7 à; nez-ratifia: Jçpe’m’m ai Helen-wifi au? 15h; www, Magma-m 111v au HnJaa-qa oJov e; m spots.- . 51mm;I 1a; Hayon; I i 1vau-rag, I t Jzeæâaçqa-æv,l. 1 ’ i mu1 aurez, au. siI nez-mye) c 4614m,I i Adagio-n; l x a) ’Apo’eyqç v- au):1 Ém- x .s m; n’y Je d’Œl «même au Mage-o; a Puym. m?I 33 2&0,on. 100’100i I ifiIMJV 1 71v. IHeœerîJqç s ’IBamiNoç.I a I Me MuAœa-a-eu’ç. 9570: péy w» .1511 Higas’œv 0370

IoTpe’qç JÊhominien. , «au? mira; 2’510 745v c’meEaÏww 1m);- e’ç 122 . 1 ML; fieu-1.6074950500; ’Iaimv, raréfiera; à; au Hea- nm’Jœ, sÎÀe KÎov nîv Mue-[nm 140,17]! JÊ ëEâÀÀv; ai; 3740m 13v iEAanov-m immun-gym Adagio-11v, and 501941662764: e’7rî Kacez’nç, mmNrÀy 11;? Hmovrz’Jæ, tan-jar EMmm-orroy qya 70v neural! un. Ms par AinAe’açi s inain-4;, t 3mnl fi nîv ’Iluz’Jœ i I ralluma, . u au J37 î

paramnt sanaveruntque Gares. Postquam enim oo- gnoverunt progredi Persas, oppida sua invàsuros, in via ad Pedasum collocaruntlinsidias; in quas noètu incidentes Persae, interfecti sunt et ripsik et -eorum duces, Dauriscs et Amorgcs et Sisimaces: cum que periit etiam Myrsus, Gygis’filius. Insidiarum maman dux fuerat Heraclides , Ibanolidis filiigs,My- lasserais. Ita igitur Persae illi perierunt.’ (122.) Hymeas vero,-qalter ex bis qui Ionas ce); persecutus est qui contra sardes militaverant, ad Pro. pontidemv conversus, CionMysiam ccpit. .Qua expu- gnam , ubi. cognovit Dauriscn reliclo Hellespomo versus Carinm arma prom0vere, ipse Propomide r04 lictain Hellespontum duxit exercitum: et Aeolens’el subegitomnes; quotquot Iliadem habitant terrent,

528 HERODOTI HISTOR. v. y

13971949 un); JmÀaCDôe’n-aaè 155v» 439x442.» Tcoxèâv’ 4610,; 15 T1411]; 44’9in 141714 14 36mn, roula-4 reha- 123 1’423 15 Tçuath. 0570; in» J»; du.» e’nÀeti-rm’ ’Aeo ne 1462p»); Je a 2046447 var-4959;, x4: 01’410]; o Terra; 479411739l éraixâya-awi t I t’a-î’l nîy ’Iww’nw,x a mi 11;]!l u11-9001- t I xt’4 AioZu’J4 Nevada-644. ’Iww’nç (du mu . KMÇopsi vaÏç 4ige’oua-f AioAs’m JÊ , Ku’pqv. L 124. eANavrxyxæve’aw JÊ n57 flûtiau Êv yaie Jâ. (à; Jte’Js- I Es, Aemwyaeqç o MzMa-wç 1110an aux 4490;, a; 14- e024;9 nîv ’Iawlqv,I e x4) l égrugea-4mn; i 1 71-9",meV ù pu- . 742w, rima-par sBouÀEuâ,’ me»! 1401-4 ne; Je a: x4) ;aiJJy4r4 i 5’049»),i 1 840516125 I e A4gsîov I JmeB4Ae’a’04c. u , x 5 I i fifi; 14614 J1) m’y wyme’auç un); WMWITÆÇ, ËBOUÀSUIETO, N’aie» aï; noipswo’v ce; si?) Wye-ro’v

et Gergitluu subegit, priscorum Teucrorum relia quias. At ipse Hymeas, dum hos populos subîgit, in morbo moritur in Troade. (1-23.) Et hic quidem iiii finis fuit: Artapherni vero, Sardium praefecto, q et Otani , tertio duci Persarum, mandatum crut beilum Ioniae et finitimae Aeolidi a continente inferendum. Atque hi Clazomenas Ioniae eeperunt, et Cyten Aeolidis. . (124.) Ita dum capiuntur oppida, Aristagoras Milesius liaec videns, homo parum acri (ut adparet) "îngenio, qui Ioniam coucitaverat magnasque mîscue-q pat turbas, fugam agitabat, satis quippe intelligent superari Darium regem mon pesse. Hoc consilîo, convocatis suarum partium hominibus, deliberatio- nem. proposuit, dicens, commodum ipsisfore, cer- tain Mètre refugium, si Mileto pellcrentur: qua:-

w. T E R P’S I c H 0.31321 599

116149950» 62’044, 5;» 4’94-5’Ewt96’æw45- à» rîïç- MW.. ’ ngniæv437.54- a; 249M en fou .75mm ratina 43mn sur». 10min,v site1* à; Mugaum 1 du1 ’HJwyô’y, N nîv’l 10-11479; 1 1 Éni- 75551494: A492îoo Jweeâv A4,Gaiv f 14874 t’a-sicaires É ’Açw-r4yo’enç. iEwrau’ou m’y un 1-06 TIWaÉvJeou. 125 M93; Mywozoz’î, ram’aw (du! 5’; oo’Jm’eny WEIÀÀSW 29:9: n 9045,41], il! Aie?) Jê 1;: via-q) nixe; camion.»- railway’I c 1101295th 1 m’4,7251, 11v 1 511.752,01 a» 111; MzÀérau âilvrëzm JÊ ain 74:51:]; , A 54145414:on, - , z4nAeJa’ea-94tç A. ë;z 71;]! .* Mian. 74574 pêv J1; cEntendu; d’unBau’Àeue. Au’- 126 76.0 Je Aem4yoey 1; 71121071] 7mm m s; w Mugu- mN 47myew. i 1 un [auI J11t IMMm-ay I fi 171119qu 1 i H094-I 704m,2 ayJeZ l. nov i www i JoxzpqrI i 4010;[ s Je 71-494À4BwI 514114I 13v1 Baqu’lmay, A. ËrAse1 s;A. nîv Geniænv, l I44) aux:i i i du xaiyv 6’11” if» émût]. t’as J3 740’111;1 Jepzaiwaç, .. in rare se igitur en: eis, utrum hoc en: loco in Sardi- niam a se in coloniam vellent duci, an in Myrti- num Edonorum, Histiaeo a Dario dona datum, et in oppidum ibi a6 Histiaeo munitum. (125.) Iam Hecataeus quidem, Hegesandri filius, Historiarum scriptor, in neutrum horum locorum abeundum censuit; sed in Lero insula debere castcllum munire Ari- stagoram, ibique, si Mileto excideret, quietum se tenere, douce impeîu inde facto Miletum repctere posset. Hoc Hecataei fuit consilium. ( 126.) Ipse vero Jristqgoras eo maxime inclinabat, ut Myrci- num abiret. Itaque Mileto Pythagorae fidei commis- sa, probati inter cives viri, ipse, secum sumto quicumque voluisset. in Thraciam navigavit, regionem- que quamp petierat tenait. Inde vero progressas, in- Herod. TJI. RI. L1

535 HERÔDOTI HISTOR. v. erÀMmz «En; Êæ’fm œu’ro’; n ô ’Aetnayâencg I un) 6 "para; «.6106, m’Aw memripoem, mû [Sw- Mpc’mv 151i (9mm Jeun-033m tâcha.

ïz’rormN gHPOAOTOT 2’. x terfectus est a Thracibus et ipse, et exercitus eius, quum oppidum aliquod obsideret reiectis conditio- nîbus,- quibus Thràcespxcedere oppido yoluérant.

HISTORIARUM,"lus un" annone".quum: 1

531

ARGUMENTUM LIBRI TERTII.

CAUSSA belli a Cambyse adv. Acgyptuin susce- pti: dmasis Cambysi, filiam ipsius in matrimonium petenti, Apriae filiam pro sua misent. (Cap. 1 -3.) Phancsm Graecus ab Amaside ad Cambysen profug-us, docet cum raiionem qua par Syriam (ubi urbs insi- gnis Cadytis) et per Arabiae fines in Aegyptum posait penetrare. (4.5.) Dolia testacea post haec in Ara- biae desertis deposita. Foedus Cambysis cum Ara- bum rege. Ritus Araàum, et numina ab illis calta. Aquae copiâ Arabs Cambyseu instruit in Mortuo Amaside , filius’ eius Psarnmenitus , .ad Pelusiumdesertis. Camôysi occurrent, acri (9.) praelio Vincitur. v (10. 11’.) Aegyptiorum crania robusta, Persarum fra- gilia.(l2.) Expugnata Mcmpfii,,in quam confuge- tant Aegyptii , umversa degypto patitur Camôyses; et finitimi Libyes et Cyrenaei ultro se ci tradunt. (13.) p PJammenitus humanîter habitus a Cambyse, ut so- lent Persane cum rebellantium regum filiis agere: sed dcin res novas molicns , necatur taurine sanguine hausto. (14. 15.) In Amasidis cadaver’ nefarie saevit Camôytec; ( 16.) qui mon: bellum facere statuit Car- thaginiensibus , Ammoniis, et detlziopiàus . apud quos Salis menu; famâ celebratur.(17. 18.) Phoenià cum picrate hello liberantur Carthaginienses. (19.) Ichthyophagi ex Elephamine urhe ad Jetlziopum regem legati cum donis; Acthio’ps, vine excepte, o Ipernit dom! et victum Persarum , arcumque Aethio- picum Camôysi adferendum legatis tradit. (20-23. Hormonal cadavera vitro circumdant Aethio es. (24. Adversus Aethiopas profectus Cambyses . amc cos gimr reverti. (25.) Persae adv. Ammonios missi, 0min praetergressi, coorto austro arenâ abruti pe- * riemntçRe in ecta Memphin 26.) revenus ’ Cambyses, quum oh . V . L1 3 .

532 ARGUMENTPM repertum Apidem feslos dies celebrarent Aegyptii, in urbis praefectos, in ipsum Apidem, et in sacerdotes saevit. (27 -29.) Mox Smerdin fratrem per Pra- xaspin occidendum curat; (30.) ipse sororem erma- mm eamdemque uxorem occidit: ( 31. 32.) ubi etiun l Irefertur iudicum regiorumde matrimonio te i cum sorore responsum. Sacro morbo a pueris la crasse dicitur Camôyses. (33.) Filio Praxaspis , intuente paJ tre, cor sagittâ transfigit. (34. 35.) Croesum, bene monentem , interfici iubetyservaturna ministris gain? det, sed hos ipsos morte pleetit. (36.) Vulcani et Cabirorum templis illudit, signaque deorum com-- burit; non cogitans sua cuique genti instituta optima videri ,* quamvis contraria aliarum gentium instiJ tutis: cuius rei experimentum Darius in Graecis et Calatiis Indis fecit. (37. 38.) Polycratis Samii. hospitium cum Amide; huius) ad illum epistola; annulus Polycratis in mare proieetus, et in alvo piscis rursum re ertus; quo fa? cto hospitium solvit Amasis. (39-43. Pol’ycraten quos e Samiis suspectas habet, Cambysi m Aegyfi ptum auxilio rnittit: qui redeuntes, ipsum tyrannum adgrediuntur; victi auxilia petunt a Lacedaemoniitl ostensofarinae Jacta vacuo, et impetrant. (44-48.) Caussam exsulum adiuvant Corinthii, Corcyraeo-i rum inimici, Samiisque infensi , quad Corcyraeorunt pueras Servassent, quos Periander- ad Alyatten’ cash-andos misent. (49.) Periandri uxor, filii, socer: filins miner a paire domo eiectus; postremo in Corcyram able atus: Epidaurus expugnata , et Procles" socer Periandrl captus. ( 50- 52.) Periander filium ex Corcyra revocat, sed eum interficiunt Corcyraei. (53.) Samum oppugnant Lacedaemonii , sed, re foniter à!) Archia et L capa esta, irrito tamen canant .domum redeunt. ë4-560â Inde Samii exsules Siph- num insulam petentes, auri argentique metallis opulentam , centum talenta a Siphniis exprimunt: denique, occupata Sagunto, ab Ae inetis in servitutem redacti sunt. (57-59.) Tria insngni’a opera in Sema insula; aquaeductus, agger ,I templum. (60.) Duo M agi , Smerdis eiusque frater, contra Cam-

LIBRI TERTI-I. 533 bysen insurgunt. (61-63.) Somnio deceptus Cam- ôyse; fratrem suum Smerdin aedideratz’ nunc, Ma- gum persecuturus, sua ipsius gladio forte vulnera- tus, moritur Agbatams , Syriae urbe. (64- 65.) Smar- dis Magus, auribus olim mutilatus, pro fratre Cam- bysis eliamnum vivo se gerit: sed fraudem detegit. Otarie: per filiamtsuam , regis concubinam. (67-69.) Septem nobiles Persaeladv. Magum coniurant, e0- que accise, Dari us, Hyslaspisfilius , per equi hinnitum , rez desi natur Pemarum. ( 7a- 87.) Ibi dispu- tationes tyrannicidarum de commodis et incommo- dis democratiae, aristocratiae et monarchiae. (80- 82.) Et festum Persarum, Magophonia. (79.) Da ri a; , regnum auspicatus, universum Persa- rum imperium in anar. Satrapias distribuit; quibus pro cuiusque virihus tributa imponit. (88- 96.) Ihi, de raticne Euàoici talenti ad Babylonium, c. 89. et de auri ratione ad argentum, c. 95. Aethiopes, Colchi, et Arabes, statis temporibus dona ferebant. (97.) Indis maximum auri pondus impositum. I n- diaesitus, et populi varii, linguâ dissoni, victu et moribus diversissimi. (98-1oi.) Fabula de farmieis. Vulpium inagnitudine, auri ramenta in deserto ef- fodientibus; quae dein illis Indi, tribus iunctis ca- inelis veeti, eripiunt.(1az- 105.) In India animantîa quadrupedia et volucria maniera, quam alibi: equi tamen inferiores Nisaeis. Arboreslanam ferentes. (106.) Àrabiae situs, thus, myrrha, casia, cin- namamum, ladanum, oves praelongis candis, (107- 113.) ibi serpentes .alati, et observatio de maxima foecunditate animalium utilium, minima ferarum, e. io7- 109. immani magnitudine vespertiliones. c. 11a. Acthzopiae situs, et proventus. (114.) In Euro. pue extremitatibus, eleetrum, stannum, aurum, quod grypes custodire dicuntur.( 115. 116.) Darius (merito institor dictus c. 93.) ex inter- cepta populis quibusdam aqua lucrum captat. (117.) Intaphernes , adkregem intrare prohibitus, quum foede mutilasset ministros, supplicia traditus cum film et cognatis: uxori eius condonatur frater et unus ex filiis. (118. 119.)

sa; ARGUMENTUM . . .Palycrates Samius, auri spe ab Oracle, Darii praefecto , Sardes illectus , foedo supplicia vitam finit; Democedes medicus, cames illius, cum aliis in servitutem Susa abducitur. (120-125.) Oroeten, propter alia admissa fac-inora, necandum curat Da- rius.(126-128.) Demoeedes, sanato rage cui pes erat extortus, danis oneratur. (129. 130.) Superiora l eiusdem fata, et praesens gratia apud regem. (131- 132.) Persanatâ Ales-ad, ulcere in mamma laboran- te, Democedes cum xv. nobilibus Persis ad specu- landas ’Graeciae aras missus, veniâ impetratâ Crota- nem patriam revisendi, ad regem se rediturum pol- . licitus, fidem fallit. (133 - 137.) Captivas Persas re- dimit Gyllus , Tarentinus exsul; quem Cnidii iussu .regis in patriam restituere frustra eanantur. (138.) Sy loson , frater Polycratis, Dario olim privala amiculum donaverat; nunc regis iussu cr Otanem in Sami imperium, quad post Palycratis mortem rov curatar illius Maëandrius abtinuerat, restituitur. (139-149.) Maeandrius, Spartam profugus, urhe eiectus est, ne quem aura corrumperet. (148.) Bali y l on ii a Dario desciscunt; rebus pridem cam- paratis, et strangulais plerisque mulieribus, frustra a rege ohsidentur; postremo per Zopyrz dolum urbe rex patitur, eamque muris et partis uudat. (150-160.), I ARGUMENTUM LIBRI QUARTI. SCYTEAS Darius ulcisci decrevit, qui olim pet xxvrn. armas Asiae obtinuerant imperium; quorum uxores interim domi cum, servis congresSae erant. (c. 1.) Servorum excaecatorum operâ Se thae ex la- cteequino butyrum et caseum conficiunt. a.) (Servos quidem pretio emtos non.habcnt Scythae. c 72.) ju- ventus e servis granita Scythas domum redeuntes pro- hibet; prostremo flagellis fugatur. (3. 4.) De Scy- tharum origine quid ipsi memarent, quos Scytha: Graeci, ipsi se Scalatos nominant. (5-7.) Graeci Pontici, Scylhas ab Hercule ex Eclzidna procreatos ’ fabulautur. (8- 10.) Scythae Nomades, a Massagetis olim hello pressi, Cimmerios sedibus suis pepulev rani, et fugientes persecuti, a via aberrantes in Me-

LIBRI QUARTI. 1 535 divan: terram invaserant. Cimmerii, qui intestinâ disoordiâ perierunt, ad Tyran: fi. sepulti; reliqui peninsulam, in qua dein Synope, occuparunt. (1 1. 12.) v Aria-[cas Proconnesius, auclor carminis oui titulus drimupea, de papulis supra Scythas habitantihus multa. fabulatus est: de ipso Aristea mira prodigia narrant Proconnesii et Metapontini.«(1 3- 1 5.) Ultra Isa-dona: in illa terrarum pl a nemo pervenit. (16.) Seythici populi, earumque nitimi, et ultra habitantes. Al) accidente Borysthenis ad Hypanin, Cala? pldae; supra bos Alezanes , tum Scythae cretons; denique Neuri .- ( 17.) ab oriente Barysth. praxima a mari terra, Eylau; supra quam Scytlme agricolae, qui et Borystlzenitae et Olàiopolitae vocantur; dein, post desertum, Androphagi. (18.) His ab oriente, inter Panticapen t1. et Gerrhum, Scythae Nomades; (19.) et trans Gerrhum, Regii Scythae; quia meridie - Tauros habent, ab oriente T andin , a septemtrione Melanclzlaenas. (20.) Trans Tanain Sauromatoe. supra quos Budini, tum versus orientem Thyssage- tac, et I floue , ex arboribus insidiantes feris; super hosScythicus populus, qui a Regiis defeeit. (21. 22.) Bte omnis terrae tractus planus; supra quem aspera et montana incolunt’Argippaei, calvi et simi praelongis mentis, arboris maxime fructu viventes, oui Ponticum nomen, fructus aschy vocatur; populus sacer habitus a finitimis. (23. 24.) Supra bos dicuntur habitare homines capripedes, tum alii sans men-- . abus darmientes. Ah oriente , Argippaearuflm sunt [endormi-,- qui parentum eadavera, aliis carnibus mixta, honoris caussa comedunt. (25. 26. ) . His a septemtr. babilareiferuntur grypes auri custodes, et homines unoculi, quos Arimaspos vacant: .( 27.-) -In istis terris acris hyems; quam equi quidem talerant sed nec asini, nec muli: et 0b frigus cornua aut nulla aut ex’ a habent baves. (28.29.) Aliam’ob .caussam in Eli a muli non gignu-ntur. (30.) Paume quibus oppietus est aër, sunt niæ. (31. coll. c. 7.) De .Hy- penôoreis disputatio , a quibus quatannis duae virgines cum sacris stramini tritieeo involutis..Delum mis- lae perhibentur. (32 44.) .Olen pa’e’ta, maximum au-

.536 ARGUMENT-UM .ctor-quae’Deli .canuntur. (35.) De Abaride’ au]... (136.) Ridet Heradotus bas, qui velut erg-toma roum- dam statuunt terram, et undi ue mari oinetam.’(i5.) AïUniversae terrae descriptzo ex mente Herodoti. Asia. versus occidentem in duits valut peninsulas i excurrit, quarum ancra Asia inferiom (coll.’I. 72. II.,34.).altera Arabie.- reliqua confirmas a meridie mari australi finitur, a septentriane mari Caspio et Araxe fluvio: quae ab oriente sunt Indiae, de3erta sunt etjncognita. (37-40.) Libye , areto spatio .Asiae contigua est, caeterum undique mari circum- luitur; quad Phoenices olim a Necone missi, ac dein Carthagineuses, experti sunt: Sataspis vero Persae navigatio iubente Dario suscepta quidem est, sed non perfeeta. (41 - 43.) Abeodem vero Dario, qui Indes subegit, magna Asiae pars pet Scylacem dete- »ctal est. (44.) Europa, super Libyarn et Asiam - continuo tenore parrecta , (c. 42.) quam laie ad septemtrionem pateat, et an ibi cireumflua sit ,1» incer- tum. Nec vero debuisse terram, quae una sit, in tres partes. dividi, quarum etiam nomina incertae sunt originis.Pontieae gentes (45. stupidaeyexeeptâ coll. c. Scythicâ. 42.) (46.-) ï . Scythae. pecorihus viventes , et. damas plaustris cira- cumvehentes, inventu difficiles et invicti sunt. (46.) Compluribus fluviis irrigatur-illarum terra; quorum maximus I; ter. (47-50.) Dein Tyrar, (51.) Hy- panis . ( 52.) Borystlzcnes . (53.) Panticapes . (54.) Hypacyris, Gerrlzus, et Tandis. in quem Hyrgrs I induit. (55 -- 57.) Gramen Scythicum, bilem pacan- bus auget. (58.) ’Instilutta Scytirarum. Numina ab illis cul: nia: uni Mal-li templa’consecrant. (59.) Sacrificandl ritus. (60.61.) Martis templum, ara, signum, et saeiificia, in quaque praefectura. 62.) Sues avenan- tur. -Caesorum hostium pendus et craniis 411.10 pacta utantur. 1’ 64. 65.) Honos habitus fortibus vins: (66.) Divinandi ritus. Enarees (cf. I. 105.) divinand1 artem a Venere habent. (67.) liez: aegrotans, quo pacto vates consulat. (68. 89.). Ritusfoederi: ferien- di. (70.) Sepultura reguœ, inferiae dirissimae, et

LIBRI QUARTI. 537 .11’1iro modo persane. (71. 72.) Privatorum sepultura, et-purgatio e0rum, qui sepeliverunt. (73.-) Can- . nabis et sponte nata et sata; qua et in vestes et semine pro suifimento utuntur. (74. 75.) Seythae dieui a maribus externis. Anacharsis, ex peregri- .natiane reversus, Matri Deûm sacra faciens, interfectus est. (76. 77.) Etiam Se las rex, ’Graecorum mores aemulatus et Baccho imtiatus, regno eiectus, l et a Sitalce Thraeiae rege proditus, interfectus est. (78- 80.) Scytharum mu-ltituda. Immani mole ahenum, en: telorumr spiculis, ae a singulis Scythis .eollata erant, confectum. (813] Vestigium Herculis bicubitale, petrae inpressum. (82.) I .t . » Dario frater Artabanus bellum Scytbicum frustra dissuadet. (83.) Tres filios nobilis Persae; quorum pater pro uno vacationem militiae petierat, oecidit Darius. (84,.) Ad Bosporum ponte iunctum ubi me venit, speetat ’Pontum Eux-inum, cuius gmensura, 11tuet’Baspori; Propontidis, et Hellesponti , deela- . ratur. (85. 86.) Duae columnae ad .pontem erectae, altera Assyriis literis inscripta, altera Graecis. (87.) Architectus pontis magnifice donatus. (88.) loues navibus in Istrum missi, quem ponte iungerent: Da; rias per Thraciam iter fecit. (89.) Inscriptio ad Tearum fluviumtrelicta. (90. 91.) Ingentes aeervi la- pidum a singulis militibus collatorum. (92.) Alii Thraees se dedunt: vi subacti Gaine, qui post mortem ad &Imaæin se ire, semperque vivere existi- maut. 93. 94.) De Zolmoæi variae sententiae. (95. 96. Darius’Istrumtransgressus, Coi; Lesbii monitu non salvit pontem, Sed Ionibus custodien- dumScythia relinquit. venu, ab Istro (97. ad Tanain98.) a porrecta, v v a in media a meridie habet Tauricam: superne habitant dgathyrsi, INeuri, Androphagi, (Melanchlaeni. (99. 100.) Quadrata fere Scythia, in xx. dierum iter in longitud. et latitud. patet. (101.) Horum mores.- ç-Taurorum; 103.) Agatbyrsorum; (104.) Neuro- rllm; 105.) Àndrophagorum; (106.) Melanch- (deum-nm; (107.) Budinorum, (cf. c. 21.) quorum in finibus est urbs ligneaïGeIanus, Graeeae originis.

538 ARGUMENTUM) (108. 109) Sauroniatae. (cf. c. 21.) Scythicis patriq bus, Amazonibus matribus oriundi. (110-117.) Geloui , Budini et Sauromatae auxilia promittunt Scythis, caeteri- negant. 1.18. 119.) Belli cum Dario gesti ratio. Copiis in tres partes divisis, 1.Dairium, intra fines eorum ingressum, per miras, ambages ita circumduxerunt Scythae, ut illos, diurni maxime itineris spa-tio semper absentes, nusquam adsequi posset. (120-125.) Ah Idanthyrso rege aut praelium aut deditionem poseenti Dario, simpliciter- ac libere respondet Scythe; (126. 127.) caeterum 10-1 mas, ut pontem rescindant, monendas curat, (cf. c. 135.) et Persas frequentibus incursionibus (in quibus quidem equi ruditu asinarum et mulorum specie ter- rentur) vexat. (128- 130.) Dom Persis mittunt Scy: . thae, avcm, murem, ranam, et quinqua-sagittaux. (131. 132.) Denique instrueta acie prodeun’tes, et persequenda lepori intenti, illudunt Dario; qui, detrectans pugnam, domum r redire cogitat. (134.) Relictis militibus infirmis et asinis, noctu’ ad Istrum abit Darius. (135.) Seythae via breviori prius ad Istrum pervenientes , denuo louas ut pontem rescinç dant manent, adsentiente Miltiade, refragantibus eaeteris Ionum ducibus. (137-139.) Revemis Scy- this . aliâ viâ interim Darius ad .Istrum pervenit, et, operam praestante Histiàeo, per pontem inThra- ciam redit. (1,40. 142.) Inde in visions traîicit, relicto in Europa copiaru-m duce Megabazo. (148. 144.). ’ Libyen Pers-arum emedilio. Regui. Cyrenarez primordia. Minyae, Lemno .a.Pelasgis eiecti, in La. * coniam» migrarunt. ( 145. 146.) Illorum partent The- ras in Callistam’insularri (quae Thera dein nombra. ta est; c. 148.) colanos duxit: alia pars in Triphyha sex oppida condidit. ( 147. 148.)1Therae filins 01’01”- cus Spartae mansit, a cuius filio Acgeo tribus Spar- tanænomen invenit. (149.) Grinus senex, Theme rex, cum iuvene..Batto Delphos profectus; iubetur in Libya urâem coudera. (150.) Theraei, duce Co- , robiovCretensi, in Plateam insulam Libyae navigaptf (151.) Corobium, dum advenirent colani, solum Il)! relietum, faine liberavit Caldeira Samius, qui dein pH

1.131,11» QUARTI. 539 tempastatem .Tarteuum (cf. I. 163.) abreptus , maximas inde divitias, post Sostratum Aeginetam, retulit. , (152.) Denique Theraei regem Battant cum calonis Plate’am miserunt. (153.) Cyrenaei Battant hune perhibent filium mercatoris Theraei et Phronimae, reguli.Crctensis filîae. quae illi salutem debuerats fuisse eumdem liugua balôum, sed ab araculo desi..- gnatum qui in Libya Cyrenen coloniam eonderet; Battus autem Lihyeo sermone ragent significat. (1544156.) Coloniam ille primum in Plateam de. duxit; deinde Azirin: postremoCyrendn. ( 157. 158.) Regnante Botta Il. cogn. Felice, (Arcesiloi I. filia, Boni I. nepote) multis ex 0mni Graceia advenis auctâ colaniâ, Libye: agro exuti regi Aegyptiarum se tradiderunt; sed Aegyptii magna clade a Cyreo mais adfecti surit; quam 0b caussam ab Aprie regs defecerunt. (159.) Areesilai Il. frater, dissidio a rege facto, Barcen condidit. (160.) Regnante Botta 111. pede claude, co’rrector civitatis Demonaa: Man- tineâ accitus est; cuius instituta non ferens «freesi- Iaus III. patriâ pulsus Samum profugit: mater eius Pharetima ab Euelthone, Cypri rege, loco exerci-v tus quem petierat, nil nisi maliebria dona accepitr (161. 161.) Arcasilaus, Samiorum operâ regno re- cuperato, saevit in adversarios: dein oraculi elfatum metuens, Barcen se cantulit, ibique cum reg-e Bar- caeorum interfeetus est. (163. 164.) Tum Pheretima opem,implaravit Aryandis, praefeeti Aegypti; a quo drymdicum argenrum, sicut a Dario Daricum (quum, nomen invenit. (165. 166.) Is validum exer- c1tum in Libyen: misit, specie vindicandi mortem Arceszlai, revera (ut Herodoto videtur) spe Libyae populos sub imperium Persarum redigendi. (167.) Recensentur diversi Libyae populi. Primi ab Àegypto Adyrmachidae : (168.) tum Giliganzmae, apud quos incipit silphium. (169.) Asbystae, supra Çyrenen: ( 170.) super Barcam Àmchisae, quarum ln finibus Cabales. (170.) Sequuntur Nus-amener; (172. cf. Il. 32.) Psylli; (173.) Garamantes; (174.) .4008; quorum in finibus Cinyps fluvius, et Gro- twrum cadis: (175.) Gindanes; (176.) Lotophagz;

7540 . ARGUMENTUM (177:) Machlyes, ubi ITritonis palus, Alasanis fa: bulâ habilitata; (178. 179.) Aucuns ,1 apud quos Minervae indigenae annuos ludos virgines celebrant. ( 180.) Supra bos populos est Liôyajèrisfrequenr; ultra quam supercilium arenosum per totam Li- bYam porreetum, in que ex denarum dierum itineris intervalle surit loca sale, aqua dulci, et palme- tis frequentia, quae ab hominibus habitantur. (cf. c. 185..) Horum primi a Thebis sunt Ammonii. qui tcmplum louis habent arietina noie. (181. I Tum locus," cui nomen Augila. (1 2. cf. c. 172. Porro Garamantes, apud quos baves opisthonomi: illorum finitimi Troglodytae Jethiopes, pedibus pernici5simi. (183.) Tutu Atarantes, solem exseà crantes, et nominibus hominum propriis non utentes. l’est alios decem dies Atlantes, ubi mons Atlas, coeli fulcrum. (184.) Omnes isti populi Nomades, carne et laete vescentes, esu tamen vaccarum et suum absti11entes.*( 186.) Iidem longaevi; pueris venas capitis- urunt. (187.) Solem et lunam dees calunt; circaTridonidem lacum etiam Tritonem, Neptunum et Minervam-.- cuius deae signa imitantur Palladia Graecorum. (188. 18 .) Sedentes mortuos sepeliunt i Nasamones. (190.) b oecasu Tritonis fl. habitant Maæyes et alii agricolae Libye." quorum terra , mamans, silvosa ,1 et feria frequens, partim vais. partimfaàulosis. (191.-) Alia bestiarum genera alit Nomadum tractus. (192.) Post Maxyes sunt Zone- r ces, ( 193.) deinde Gyzantes, quorum in finihus Cy- raunis insula cum lacu, e que auri rameuta piscantur virgines, sîcut Zacynthi e lacu pix colligitur. (194. 195.) In Libyae ora occidentali est populus, apud .. quem Cartlm inienses taciti merceJ suas aura per- mutant.1(.196. In Africa duaevgentes indigenae, Li- ôyes- et Jethiopes; duae advenae, Phoenices et t Graeci. (197.) Libyae solum minus bonum , excepta Cinypeycuiusmira fertilitas, et Euesperitarum regione. (198. cf. c. 171.) In Cyrenaica triplex tem-t ’pus messis et autumni. ( 199.) I Barcen (cf. c. 164 - 166.) frustra a pugnant Per- sac ,1 quorum canicules explorat fluer aemrim.

’ 1.113111 .QUJNTI. - 541 (200.) (Tandem dolo ac perfidia capîunt urbem. (201.) In Barcaeos eorumque uxores saevit Phercti- ma. (202.) C yrenen occupare frustra conantur Per- sae; redeuntes carpuntur a Libyëus. (203.) Barcaeis captis viens in Bactriana tribu1tur. (202.) Phare- tima misete obit, vermibus exesa. (204.) ARGUMENTU-MILIBRI QUINTI. , Megaôazus, a Dario in Europa relictus, prie mum Perintlzios , olim a Paeoniôus adflictos. dein universam Thraciam subigit. (Cap. 1. 2.) T Il race; , numerosa gens, in multos populos divisa; quomm nonnulli propria habent instituta. (3.) De Gais, cf. 1V. (91,. T rami recens natos lugent; beatos praedicant *mortuos. (4.) Apud alios, uxorum carissima super maritî tumulo immolatur. (5.). Caeterorum Thracum. instituta. ( 6-8.) Populi aseptentr. Thraciae, parum’ ) çagniti; S igynnae sç a Medis. 01105 perhibent. (9.) Regiones trans Istrum oh aplum examina imper- ,viasCoè’n Lesbium, esse (cf.fabulantur. IV. 97.) Mitylenae tyrannide( 10.) . donat Darius,- Histiaeo, Mileti tyranno, (cf. 1V. 137.) Myrcinum Edonidem concedit. (11.) Duo- rum fratrum astu Pucelles .deduntur Dario, et in Asiam transducuntur. (12- 15.) Vitae ratio incolen- tium paludem Prasiadem; quOrum equi piscibus’ pascuntur. (16.) Ah Amynta, Macedoniae rege, terram et aquam poscit Megabazus; cuius legati ab Alexandra , Amyntae fiüo , dccepti trucidantur.’ (.17-21.) Macedonum rages, Argivae stirpis fuerunt. (22.) Histiaeum, Myrcinum iam condcntem, Darius Sardes accitum secum Sam abducit. (23. 24.) Artaplzernes Sardibus praeficitur, copiis maritimis Otanes; Cuius pan-cm, iudicem regium, Cambyses cxcoriaverat. (25.) Is Byzantium, Calchedonem , Lemnum1:11; Naxo et etc.Mileto cepit. cria calamitas (27.) Ioniae. v .4(28.) t leeti res, factionibus lurbatas, olim Parii arbitrî’ ) composuerant. (29.) N une Naæii exsules (frittage- raïa, Histiaei nOmine procuratorem Mileti, rogarunt ut Ipsos in patriaxp restituçrct; quod il]: Ope 41-m-

542 - ARGUMENTUM . - phernis se factumm pollicetur, sperans se dein Naxu a Persis praefectum iri. (30. 31.) Mittitur cum copiis Megabates; inter quem et Aristagoram rixâ in itinere ortâ, Persae frustra oppugnatâ Naxo, re infea cta redeunt. (32. 34.) Aristagoras, metuens Persa- rum offensam, simul instigatus ab Histiaeo per servum Susis missum, dçfcctionem Ioniae a l’anis medilatur, dissuadente quidem Hecataed historico.’ (35. 36.)!de in speciem Milesiis libertatem reddit; aüarumque civitatum tyrannOs, dola Captos, civibus in manus tradit; tum ipse Spartam abit, auxilia adv. PersasS partae rex petiturus. Anaxandridas, (37.iuxta uxorem 38.) stari- V lem, aliam ducere coactus, ex hac genuerat Clea- menem: max vero prier uxor Dorieum peperit. Pa- tri successit Chromenes : id aegre ferens Dorieus. in Cinypem Africae coloniam duxit; unde eieclus, dum Siciliam etit, Crotoniatis adv. Sybaritas opem huit,- deniquc m Sicula expeditione periit.1(39- 48.) Clea- menem Aristagoras, monstrato in tabula ’ eograplzi- ca itinere Susa usque, sollicitat ad bellum Êersis inferendum, eumdemque pecuniâ commpere conatur: sed Cleomenes, monitus etiam a filiola, urbe illum excedere iubet. (49 -51.) [ter ab Epheso asqueSusa, p? stationesl et parasanges , describit Hercdotus. Spartâ).4thenas se confert Jrislagoras : bine D11 flafla( 2 de Babas- 54. A t li ci s.- Hipparclmm, insomnie stra monitum, interfecerunt Harmodius et Art- ctogilon, genere Gephyraei. (55. 56.) Gephyraei cum Cadmo e Phoenicia in Graeciam venerant. (57.) Graeci a Phoenicibus literarum usum , artemque in pellibus scribendi, didicerunt. (58.) Inscriptions in templo Thebano literis Cadmeis. (59 - 61.) Dum Hippias, Hipparchi frater, asperius vexat Athenîefi- ses, Alcmaeonidae exsules dola reditum in patriam sibi parabant. Conductâ templi Delphici (cf. I. 30. II- 180.) instauralione , corruperunt oraCulum, Il! Lacedaemonios iuberet liberare Athenas; quorum primaiexpeditio in Atticam infelix; (62. 63.) ancra; duce Cleomene felicior: Pisistmtidae, Amnistie-

LIBRI QUINTI. fi 543 cli, Sigeum (cf. c. 94.) se recipiunt. Pisistratus unde originem duxerit. (64. 65.) Factionibus dissi- dent Is ora: . et Clisthene; ex Alcmaeonidarum familia: h1c, favorem populi captans, e quatuor tribu- ôus Athenarum decem fecit. (66.) Eius avus, Sicyo- niorum tyrannus, et alia Sicyone novaverat, et rha- psodes vetuerat Homerica carmina cancre, et tribuum nomina mutaverat, sed ita ut foede illuderet . civibus. ( 67. 63.) Adv. Clisthenem, potentiorem factum, hagards advocavit Cleomenem Spartanum, cuius ope Alcmaeonidas, ut nefariae caedis olim culpâ pollutos, dthenis eiecit; sed moxv ipse et r Spartani eiecti sunt. (69 - 73.) Athenienses, Spartano- mm vindictam timemes, Persarum societaîem frustra petierunt. (73.)1Simul Peloponnesii et Boeoti et Chalcidensès invaserunt Ailicam. (74.) Sed, 0115. inter duos regcs Spartanorum rixâ, (unde dein les: Spartae lata, ne ambo sima! reges in bellum cri- rent;) dilapsi sunt socii Peloponnesii. (75. 76.) Dein a Boeotiis et Chalcidensiôus poenarn petierunt Aille- nienses, (77.) multo iam validiores vicinis populis, quum taris aequalitas plurimum conferat ad civium virtutem. (78.) T hebani adv. Athenienses opem petit:- runt ab Aeginetis; qui primum illis Acacidas misc- runt, dein Atticam depopulati surit. (81. coll. c. 89. )’ Vetus odium Acginetarum et Atheniensium ex oci- casione simulacrorum Damiae et flux-asine; quae simulacra postquam Aegînetae Epidauriis rapuerant. Athenienses ahstrahereAeginâ couardes, divinitus in mon". acti, se ipsi mutuo iniîeremerunt. (82-86.) Unum Athenas’ireversum mulieres fibulis transfo-1 diunt. Inde mutatus mulierum Alliant-am iveinlus’. (87- 89.) Spartanos, Hippiarn Sigeo accilum restè- nacre in tyrannidem cogitantes, acriter increpat So- aicles Corinthiorum legatos, longa oratione male: Corinthiorum sub tyrannis exponens; primum sub Cypcelo, qui quum infans in eo esset ut trucidaie- tur, praeter spem servatus erat; dein sub Pariandro. qui patrem crudelitate superavit. (90- 93.) Hippias rediit Sigeum, olim a Pisistrato Mitylenaeis ereptun), s * multorum deinde inter libertins-es et Mitylenaeos

544 ’ARGUM. 1.13. QUINTI. bellorum caussam, Alcaei inladmôoç carmine aelebra- Ibi dum flippa; sollicitat Persarum opem adv.- Athenienses,ÏOI’um. (96.) . interim , . I Aristagoras (cf. c. 55.) Athenas venit, et a populo xx. navium classem impetrat, quae A’theniensibus caussa fuit malorum. (97.) Idem Paeones in Phrygiam abductos (c. 15.) ut domum redeant sollicitat. (98.) loues cum Athenien- sibus Sardes praeter arcem capiunt: urbs incendia delelur. ( 100. 101.) Regressos Persae praelio ad Ephesum superant. ( 102.) Albaniensibus domum reversis, loues", in hello perSeverantes, Hellesponti urbes et Cariae partem sibi adiungunl. (103.) Etiam cyprin, exceptâ dmathunte, auctore Unes-ile Sala- Éninis)rege defecit a Medis, et Ionibus se adiunxit. 104. Darius Atheniensibus iratus, Histiaeum, 0b defectionem Ionum ohiurgatum, ad sedandas turbas dimittit. (105 - 107.) Ionum classis, et Persarum exercitus pedestris et navalis, simul Cyprum adveniunt: praelio terrâ ma- lrique commisso, fanes mari , Persae terrâ vincunt.’ Onesilus ducem Persarum, ex equo docto pugnnn- tem, sua manu occidit: dein quum et ipse occubuisset, primum contumeliose habitus est ab Amathu- siis, sed postes. ut lieras cultus. Cyprus tata denuo Persis subiecta. ( 108 - 116.) Persarum duces , alii alia. missi, Ionas eorumque socios hello persequuntur.» (117.) Cures (apud quos solos lavis Stratii templum) iterum magna clade, una cum Milesiis, adfe-i cti sunt; (119. 120.) sed dein Persarum, in insidias’ delapsorum, ingentem str em edunt. (121.) Helle- sponti, .Ioniae et Aeolidis civitates suhiguntur a Per- . sis. ( 122. 123.) Aristagoras, res suas desperans, relicta Mileto, Myrcinum Edonidem (cf. c. 11. et 22.) petit; unde hello illato T Ilraciôus , ab bis interfici- tur.(124-126.) I A -