DETECTIO FRETI HUDSON!.

AMSTELODAMI.

1612. 1613. This sheet F belongs to the

DETECTIO FRETI. 1613, in: THE NORTH ~AST AND WEST PASSAGE.

Amsterdam FRED. MULLER & C0. 1878. 4 °. DETECTIO FRETI HUDSON!

OR

HESSEL GERRITSZ'S COLLECTION OF TRACTS

BY HIMSELF' MASSA AND DE QUIR

ON THE N. E. AN.D W. PASSAGE, SIBERIA AND AUSTRALIA

Reproduced, with the Maps, in Photolithograpliy in Dutch and Latin after the editions of 1612 and 1613.

AUGMENTED WITH A NEW ENGLISH TRANSLATION by FRED. JOHN MILLARD, English Translator at .

AND AN ESSAY ON THE ORIGIN AND DESIGN OF THIS COLLECTION by S. MULLER Fz. Keeper of the Records at Utrecht.

AMSTERDAM. FREDERIK MULLER & Co. 1878. Gedrukt bij }OH, ENSCHEDE. & ZONEN, te Haarlem, PREFACE.

The collection of tracts on Arctic discoveries by Hudson and the other Explorers, edited by Hessel Gerritsz. in 1612, has been often reprinted both in Dutch and in Latin. These texts, however, which present important variations, have not hitherto been printed together; nor in any edition have all the maps been given. As this coll~ction has been, and always will be, the principal source of our knowledge about these important researches, I have considered it advisable in the interest of science, to reproduce the very rare Dutch original, the Latin translation, and all the maps, thus utilising my good fortune as possessor of both editions. A quite new and extremely careful translation into English has been added, the old one in the rare collection of Purchas, 1625, being incomplete, incorrect, and difficult to obtain. As the various tracts in the book of Hessel Gerritsz have at first sight but slight internal connection, and as the idea of their combi­ nation and publication may be to many mind obscure, I have entrea­ ted Mr. S. Muller to explain the origin and design of the collec­ tion. Being the author of the ,, History of the Dutch Northern Company" he indeed, is the most competent authority upon the subject.

AMSTERDAM, June 1878. FREDERIK MULLER.

INTRODUCTION.

The little book we now beg to present to the public in its original form, is not only one of the rarest, but one of the most remarkable productions of the very fertile Netherland press in the begin­ ning of the 17th century. However small and unas­ suming in appearance, it was not only the first pu­ blication issued concerning H udsons most famous voyage, but contains also every thing we know of the plans of that great mariner. Mr. Murphy's clever essay indeed already directed the attention of the public to this side of the book. In it , and in Dr. Ashers learned disquisition concerning Hudson, the reader will find a detailed account respecting the great importance of what is here related from very good sources about H udsons voyage, and of the mafs which accompanies this description. Only this would be sufficient to justify a reprint of this little book, of which only three or four copies are known to exist. And more than this. Besides the accounts of Hudsons voyage, II voyage , we here find a very extensive description of the oldest commercial connexions of Russia with the then so very mysterious Siberia; we also meet with a relation of the conquest of that country, which followed shortly after, an event which is so very imper: fectly known, and finally a vast treasure of most interesting particulars in a geographical point of view respecting the north of Russia and Siberia, the coast of the Ice-sea, the trading-roads , in I:use towards the close of the 16th century, and the customs and manners of the tribes residing there. And all this we have from the hand of an eye-witness, who was a man of a cultivated taste and had come to Russia with the definite object in view of obtaining a know­ ledge of the country and its tr~ffic, - who did not even hesitate to expose his life to wrest this map from the hands of the mysterious Russians. Finally this varied collection contains a' remarkable, though little noticed account, from the hand of the traveller himself, concerning an expedition for the of the unknown south country undertaken by the famous Pedro E'ernandez de Quiros, of whom Mr. Major recently testified, that: »he left behind him a name which for merit though not for success was second only to that of Columbus." And how the favourable opinion we have of this remarkable collection increases, when we learn that the publisher· was no other than the cartographer Hessel Gerritsz., a name which perfectly warrants the III the reliability of the accounts given. Hessel Gerritsz., born in the Dutch village of Assum, belongs to the race of learned cartographers and printers, of whom the Netherland Republic was so justly proud. Well acquainted with such men as Plancius and Massa, Gerritsz. was, like his contemporaries Hondius and Blaeu, exactly the person fit to pronounce his verdict in the learned questions which are discussed in the little book he published. The fruits of his labour, among which stands foremost the little work here reprinted , testifies to his skill. We find of him moreover maps of Russia, Lithuania and other lands in the large atlass of Blaeu , - of America in the well­ known work of De Laet, - ofSpitsbergen and in his own >)Histoire du pays nomme Spits­ bergen." There exist also maps drawn by him of Batavia, of the Indian Archipelago and even of New-Guinea. His varied knowledge alre~dy attracted the attention of the East India Company, who appointed him in 161 7 their cartographer, a position which he occupied till his death, which took place in the first days of 1634. It was of course to be expected that a man of such a stamp, as soon as he published a work of this character, on a ground where he felt himself quite at home, would produce something not only perfectly answering to the exigencies of the moment , but which might be likewise of great value in our own time to historical researches. And this is most especially the case with his first known publication entitled IV entilled: >>Description of the land of the Samoyeds." That his work suited the taste of his contemporaries is not only evident from the four editions it passed through, but more especially from the innumerable versions it underwent in different languages, in nearly all the geographical works of the time. We shall soon perceive on a closer survey , that the book is likewise of great importance to ourselves. We beg however first to premise a few words about the time in which it appeared, and the particular object of its publication. The year 1612 was cast in the very centre of a period, when the general interest felt in polar navi­ gation was at its full zenith. The East India Com­ pany, that had been called into existence by the States General , ten years ago , was now in her prime. The treasures it imported from the , a region with which one was so very imperfectly acquain­ ted, had gradually excited the envy of the excluded Hollanders and inhabitants of Zealand. Besides this , the aversion peculiarly felt by this nation to all kinds of monopoly must ·be taken into account, so that soon after the erection of the Company, enterprising merchants looked round in search of means to compete with their rival. And the danger impending over the East India navigation was not a little increased, when the Twelve years Truce had deprived the vast numbers of seamen and adventurers, with whom the mariners provinces swarmed, of a fair opportunity of giving full scope to their V their wish to share the dangers and profits of long voyages and perilous battles. Also for them the remote provinces of the southern hemisphere· were the only places where they could find the means of subsistence and at the same time deal the hated king of Spain, notwithstanding the Treaty, a rude blow. It is therefore at the commencement of the Treaty (1609) we perceive the efforts to vie with the East India Company assume their full vigour. An­ other circumstance however, likewise contributed to this state of things. Earlier efforts, made by the enemies to the Com­ pany, had constantly proved futile from the impos­ sibility of making an infraction on the charter of the Company; but during the last years before 1609 the general attention had again been directed to a vul­ nerable point, which this charter offered to the aggres­ sors. It is a fact widely known, that the Netherlanders, who in the path of commerce and navigation gene­ rally followed with extraordinary bo1dneS$ the tracks which the English had opened, had already towards the end of the 16th century also commenced the expe­ ditions in the Ice-sea, first undertaken by their rivals. , a Netherlander, who had acquired a large fund of experience in Russian service, made the first trials ; some years after followed the three world-renowned voyages of Linschoten and Barendsz. , whereupon the Netherlanders, - again according to their wont , - left their English predecessors far behind them. VI them. Since that time however, the misery endured by Heemskerck and Barendsz. on their third voyage, had intimidated their fellow countrymen from making similar vain attempts as they were then thougth to be. The English had likewise long given up trying to find that way; but after some fruitless expeditions -to the north-west had again drawn the public attention to the Ice-Sea. His two voyages , undertaken in r6o7 and 1608 to Spitzbergen and Novaya Zemlya, had again given birth to new hopes to find out the passage , and the report of his expeditions had also penetrated as far as the . Immediately the competitors of the East India Company were ready to try this chance. The Company's license was only available for two roads: the one round the Cape of Good Hope, the other through the Strait of Magellan. If a third way was found out, a fair oppor­ tunity for competition would be opened. The Company and her enemies both resolved upon seeking out that one. In r 609 two expeditions sailed out from the Nether­ land harbo~rs towards the North. The East India Company sent Hudson, and the wellknown Isaac le Maire took in his service a sea-captain renowned for his: boldness Melchior van Kerckhoven. Both vessels took a too easterly direction and struck.upon the masses of ice, which encircle Novaya ·zemlya and the Strait of Nassau. But the unlucky'issue did npt. intimidate the Netherlanders. H udsons plans were again stu­ died and his proposal was hailed with avidity, to endeavour VII endeavour according to the plans already laid down by a certain Robert Thorne in I 527, to sail straight accross the pole through the open Polar-sea to East India. As early as I 6 I I , a new expedition for the execution of this plan was ready at the expense of the Amsterdam Admiralty: Jan Cornelisz. May again sailed to the north. He neither succeeded this year nor the following in finding a passage, but this unhappy issue did not in the least diminish the zeal of the Netherlanders , witness the voyages of Pieter Fransz. to the north-west (1613), of Jan Jacobsz. May straight on to the north (1614), of the well known cartographer Mr. , as mate on a vessel of the North Company to the Strait of Davis (1615) and of Wybe Jansz. again to the north-west (1616). Also in England, it was exactly at this time the searching of a passage was again zealously under­ taken. In 16 IO Hudson had commenced his last voyage; in 161 2 two expeditions, one under Button and another under Hall , were again set afloat, and in 1615 and 1616 Bylot and Baffin performed their world-renowned voyages. It is indeed no surprising matter, tpat at a time when expeditions for the discovery of the northern passage, formed the general topic of. the day, the public opinion was highly interested in favour of this plan. A violent dispute was k~pt up among learned men concerning the plausibility of the several plans. The one would, just like Linschoten , follow the line of the VIII the Russian coast and hoped, through the Strait of Nassau, to get into a sea free of ice; another gave the preference to the plans of Hudson, who boasted a good deal of all he knew about an open polar sea; a third recommended' not without hesitation ' the hither­ to unfrequented north-west, as the place where it was mo~t likely an ice-free passage might be found. Hessel Gerritsz. judged it necessary to enlighten his countrymen upon this subject. From his rich experience he wished to communicate, what the expeditions of the last years had brought to light concerning the relative superiority of the three plans. But as a professional nautical man, he did not at the same time wish to conceal the circumstance that he for himself felt only sanguine with respect to. the north-west passage. The plans of Linschoten might perhaps still hold out ~ slender chance of success ; but the opinion , entertained by so many , that the way round the Pole was the best, - an opinion which was again held up to notice in 1610 by· a pamphlet issued by a certain Dr. Roslin , - he considered to be a mere fancy of the brain. Thorne might, in 1527, still have fostered similar adventurous plans , the voyages of Barendsz. and Hudson had, according to Gerritsz., sufficiently proved the folly of expecting any favourable result from that passage. It is even not unlikely that Plan­ cius too, who in the supposition that Novaya Zemlya's north-eastern point was joined to the Russian conti­ nent, had just like Barendsz. zealously recommended the IX the sailing round that island , - like his friend Gerritsz. , at that time despaired of the practicability of his old plan. At all events it is certain, that both Plancius and Gerritsz. expected much from the new road , which Hudson , after the frustration of his first plan, had. pursued, --. in the search of which Davis had already, in 1580, reaped many a laurel and on which Hudson himself had placed many an impor­ tant step onward: the passage in the north-west. This opinion was to find more and more adherents among the public , and with this object Gerritsz. published in 161 2 , the little work now reprinted and placed behind this. Two particulars were, of course, to be discussed in it: the little chance of success the way 1 by the north-east offered , and the great advantages which the discovery of the north-west passage pro­ mised to the discoverers. Concerning the practicability of this plan, it was necessary to state at the same time, what the most recent voyages had brought to light in this respect. Gerritsz. himself undertook to recommend the north­ western passage; for the obtaining of information concerning the north-eastern road he applied .to his countryman Isaac Massa, who, by the rich store of knowledge he had amassed in Russia itself, had come to the same conclusion Hessel Gerritsz. had. The name of Isaac Massa is, as many others we have just mentioned, only but recently placed in the honourable light it deserves. In I 864 , a short bio- 2 graphical X graphical sketch of his life appeared, which clearly points out the many claims he has to the gratitude of posterity. Isaac Massa, born at Haarlem in 1587, was sent, about 1600, to Russia to acquire a know... ledge of business there. During a residfnce of eight years he obtained an extensive knowledge of that empire, at that time nearly quite unknown. That he, subse­ quently, availed himself of that knowledge, for the forming of commercial relations between his native country and the land in which he sojourned, - that he afterwards resided for a series of years , as an agent of the States-General at Moscou , - that his economical merits were by no means of an inferior kind, are particulars which it would be out of place here ·to dwell upon. Our attention is now rather more especially directed to Massa's great merit in having supplied us with works , which are nearly the only source from which we derive the knowledge· of Rus_ sia's geographical and social position, during the first years of the I t 11 century. Mass~ himsel£ already saw the great importance, which the reports collected by him concerning Russia's no~thern coast and Siberia, - but only just conquered by the Czars - , might have for the discovery of the north passage to East-India, so ardently hoped for. He had already , previous to the year 161 2 , express­ ed his desire to Prince Maurice, that he might be of some service to his country, as Heemskerk and others had already been;" he had even carried on negotiations XI negotiations with Isaac Le Maire, concerning a plan to accompany the expedition himself on the vessel, fitted out by Le Maire, and which was undertaken by Van Kerckhoven with so unhappy a result. But both plans proved equally fallacious. Massa, who be­ lieved that the south part of Novaya Zemlya, which was only known to him, was nothing else than the farthest advancing point of America's northern coast , expected, of course, only something good from enter­ prises, which, in conformity with the first Netherland north-polar voyages , followed the line of the Russian coast, and endeavoured to reach the far east through the strait of Nassau. The difficulties, connected with that voyage , were too well known to him , from personal observation, not to advise undertaking the expedition only with the greatest caution and after long preparation. Taught by the experience of the ·Russians, he soon considered it indispensable to pass the winter in the north; while, at the same time , he even then conscientiously desistesl from hold­ ing out any promises , as to the successful issue of the voyage. That part of the coast which was situa­ ted beyond the Ob was unknown to him , and he even not without reason doubted, whether that more remote part would offer any passage at all to Ea,t­ India. It was therefore a matter of course, that the negotiations with Massa about a north-polar expe dition led to no result; but, on ·the other hand, he was the very man, who could be of great service to Hessel xn Hessel Gerritsz. He did not believe · in the possi: bility of finding the passage to the north of Nova ya Zernlya; nor expected great results from voyages undertaken according to the plans of Linschoten ; and thought nothing more desirable than to have his views on the subject made ,widely known. Massa had already, during his stay in Russia, with great difficulty obtained possession ·of a map of the coast of the Ice-Sea from some one who had himself been in Siberia, on which was pointed out the coast of the Ice-Sea, and which had probably been drawn between 1604 and 1608 at . Moscow. This map was, in 1609 , provided by him with Dutch names, _and he had added from some Russian annotations an ac­ count of every thing that could be communicated con­ c~rning the places delineated in it. In two little works entitled: »Description of the lands of Siberia, Samoyeda and Tingoesa," and: »A short account of the ways and rivers from Muscovy eastwards and north-eastwards by land," he had related what he knew of the first commercial relations of the Russians with Siberia and !he conquest of that land which soon followed. At the same time, he had noted down the ways in which the Russians had obtained their aim·, and what was tlw condition of the lands they had visited. That the cartographer Hessel Gerritsz. was the right man, immediately to see the importance of these two compositions, needs no demonstration. He had no sooner become acquainted with their existence, when XIII when he immediately set to work, augmented what Massa had collected· with a few additional notes and had this printed. He then added a map o( the discoveries of Hudson in the north-west, which he had composed after an English original copy. He augmented the same with a short relation of the expeditions of the ~raveller, which he borrowed from the accounts of Plancius. Finally, a short account of the able voyager, Pedro Fernandez De Quiros, was added, in which the latter largely commented on the wonders of a country discovered by him, which was generally be­ lieved to be the long sought-for, but as yet unknown southern continent, and which seemed to be easily accessible along the road discovered by Hudson , even since the way through the strait of Magellan was closed to competitors of the East-India Company. Hessel Gerritsz. himself wrote a short introduction , in which he gave a short survey of the origin of the relations of the Netherlanders with Russia, and the far off north-easterly countries, and of the expeditions already made for the discovery of the northern passage. So the little book,. which thus made its appearance at the commencement of I 6 I 2 , consists of several parts· which·, at first sight, seem to bear but little relation to each other, but , on a closer inspection , severally appear to have only one object in view: that of recommending the finding out of a northern passage , and more particularly one in the direction approved of by Hessel Gerritsz. We find in this collection : I. Introduction XIV

1. Introduction by Hessel Gerritsz. (6 pages). 2. Massa's Description of Siberia (8 pages.) 3. Massa's Short account of the. roads and rivers from Muscovy (14 pages). 4. Statement of a certain Memorial presented to his Majesty by the Captain Pedro Fernandez De Quiros (9 pages). 5. A map of the world by Hessel Gerritsz;-. in which the discoveries of Hudson and De Quiros are pointed out. 6. A map of Hudson's discoveries by Hessel Gerritsz.; on the reverse of which a short account of Hudson's fourth voyage in 1610, by Gerritsz. 7. The map of Russia's northern . coast by Isaac Massa , amplified on the reverse with notes by Hessel Gerritsz.

We beg to add a word or two on each of these works in particular. The introduction sketches in broad outlines how Europe first became acquainted with. Russia by Her bersteyn's work, - how the trade of the Netherland­ ers with Rus~ia was established since, by Olivier Brunel ; and how that establishment gradually enticed them further, and induced them , again in the foot­ steps of Brunel, to engage in enterprises to East-India, which have rendered Linschoten's antj. Barentsz.' me­ mory immortal. The inference drawn from these .several facts is , that the finding of a passage in this direction, xv direction is- improbable, and with vehemence Gerritsz. then attacks the plans which gave rise to the voyage of Jan Cornelisz. May, in 16II and 1612, and of which the result was still unknown ( 1 ). The attention is finally directed to the route, which Hudson had first chosen with great success; many reasons are enume­ rated to show the probability of the discovery of that

( 1) It must however be acknowledged, that Gerritsz., in his anno­ tations on the. back of Massa's map, owned he had been rather too sharp in his judgment; and that after the return of the travellers, - in the edition of I 6 I 3, - he gave a detailed account of the expe­ dition, which clearly show his appreciation of their endeavours. Gerritsz. retracts his insolence to May in a rather remarkable way. He wrote in the preface of .his ,,Description of the land of the "Samoyedes": ,,returning to his winterquarters the author of the ,,voyage or supercargo, by divine providence, ( at it appears) received ,,the reward of his folly." Already on the back of Massa's map he hastened to state: ,, I must note down, that I spoke rather too decidedly in the preface, of the accident happened in Nova Francia to the supercargo from Amersfoort, for a matter sometimes proves to be very different from what they appear at first sight, and as the causes, why things happen, are nearly always unknown to us, they could not have been spoken of positively at all." But his cons­ cience and perhaps the reproval of May's friends terrified Gerritsz. so much, that .he resolve~ to paste in the copies of the book still in his possession, on the unhappy words a slip of paper, and made the sentence run thus: ,, They retreated to their winter­ quarters, where they searched nearly the whole coast to the Norenberga, where one of their supercargoes and six of his com­ panions were killed with arrows." This last version is re-produced in this edition, so that the above mentioned words, on the bl:lck of Massa's map, -are unintelligible. XVI that new route ; and among the advantages result­ ing from it, Gerritsz. points out, especially, the oppor­ tunity of visiting the almost unknown southern con­ tinent. After this introduction, which bears right on to the object Gerritsz. had in view , follow the two pieces of Massa. It has already been stated above, that the first work treats of the olq.est · commercial relations ot Russia with Siberia, and of the conquest which then soon followed of that country. Other particulars of this matter may be found in the interesting work of Dr.· Hamel entitled >> Tradescant der Aeltere in Russ­ land, 1618." Massa's sec~:md composition, more exten­ sive than the first, mentions the commercial roads from Russia to Siberia and describes the manners 'and customs of the tribes living there. According to the title it is »translated from the Russian language anno 1609." From the contents it appears thit this >)translation" is very free. Massa speaks in it of things which have. happened to himself, and among others of Le Maire's request to be a sharer himself in the north-polar expedition of 1609. It is therefore most probable that, in the composition of the work, he had before him · the above mentioned notes of the brother of his Russian landlord, who had himself been present at the subjugating ~xpedition. Of a printed original Russ.ian copy there can be no ques­ tion here , considering the well-known secrecy of the Russian government of those days, alluded to by Mass3r XVII Massa himself, in every thing relating to Russian , and especially to Siberian geography. After Massa' s writings follows in the work of Hessel Gerritsz. a petition of Pedro Fernandez De Quiros, presented to Philip III. It is necessary to say a few words about this little work. Who were the first discoverers of Australia. when and how that discovery took place, is likely to remain a secret. The uncertainty prevailing on this point is still in­ creased by the fact, that the first reporters generally do not distinguish at all , between Australia and the little known southern polar continent. It i& certain however, that at a very early period we notice on the map many indications, proving that Australia, long before we were a ware of this , was known in Spain and Portugal and even in France and England. While , however , silence prevails in books concerning this matter. it remains still undecided. whether the mention of Au~tralia in these maps must be attri- "buted to art actual discovery, or to a certain convict­ ion of the real existence of an extensive country at the southern pole, similar to the supposition prevai­ ling in the mind of Columbus concerning the exist­ ence of America. That conviction was so firm, that it may be considered as the cause, which induced the Spaniards and Portuguese to undertake so many voyages to those parts -- enterprises which soon led to the discovery of small portions of that quarter of the globe, which is now known by the name of 3 Australia. XVIII Australia. One of the undertakers of those travels was Alvaro de Mendana , who , on his second voyage in 1595, endeavoured to found a colony on the Solo­ mon's island, and discovered the Marquis- and Char­ lotte-islands. On this voyage his mate was Pedro Fer­ nandez De Quiros, >}the last of the distinguished mari­ ners of Spain , and whose name claims especial notice in every work treating of the early indications of Austra­ lia". De Quiros, probably a native of Evora in Portu­ gal , is decidedly one of the most remarkable figures in the history of the oldest voyages of discovery to Australia. Just as Columbus, so he was on scien­ tific grounds intimately convinced of the existence of a large country in the southern hemisphere; just as Columbus , he employed a great part of his life in endeavours to prevail upon the king of Spain to order its discovery to be tried. He did not desist from his efforts to persuade the Vic~roy of Peru, and afterwards trying at the Spanish court at Madrid to have his plan put into effect,, till at last, on the 21st December 1605, he entered the Spanish naval ser­ vice and put to sea with three Spanish vessels off Callao. His voyage only led to the discovery of the new Hebrides, named by him Australia del Espiritu Santo; and he thence returned, for unknown reasons, back to Mexico. But his sub-commander Luiz Vaez de Torres continued his route and reached the Strait named after him the Torres Strait. De Quiros, after his return, immediately began to send to Philip III new XIX new requests to induce him to sanction further trials for the discovery of those countries , that were represent - ed to be very rich. The expectations formed of his voyage had however been very great , and the result had proved so fallacious, that De Quiros did not suc-­ ceed in obtaining his aim. He died at Panama in 1614. But his plan did not die with him. The sub- joined printed eighth request, sent to Philip III , which communicates many particulars on the island discovered by him , ))del Espiritu Santo", already appeared in print in 1610 at Sevilla. Hessel Gerritsz. then reprinted it; two French translations and an English one were published in 161 7 , and . the name of De Quiros is now so well established, that Dalrymple declares that : >)the discovery of the southern continent, whenever and by whomsoever it may have been completely effected, is in justice due to his i mm or ta I name." Of the three maps, inserted in Gerritsz. little book, there is not much to be said. The reader will find extensive reports concerning the great importance of the last two in: Hamel , Tradescant der Aeltere, - in : Van der Linde , Isaac Massa , - and in: Asher , Hudson the Navigator. We only just beg to remind the reader, that the Hessel-Gerritsz.-notes on the back of Massa's map contain by no means unimportant matter concerning the ideas which the geographers of that time, and particularly Plancius and Barendsz. , entertained concerning the situation of the Ice-sea, - and that those on Hudson's map supply us with almost xx almost the only source, whence Mr. Murphy reconstructed Hudson's plan of his third voyage in a most ingenious manner, - a reconstruction which places the fame of the renowned traveller on a firmer basis than ever before.

So much for the works, which the following book contains. The chief point of interest, of course , con­ sists in the accounts they give us of the condition of many as yet little known lands ; of the history of the tribes dwelling there and of the plans and degree of knowledge of the geographers of the seventeenth century. But besides this, it is perhaps not unim­ portant to remark , that the accounts which Hessel Gerritsz. gives us in a passing ,and cursory manner, contain nearly every thing, that is known to us con­ cerning the voyages of the Netherlanders to the north between 1609 and 1614. Those statements are , it is true , exceedingly short and incomplete ; but still they afford, occasionally, a gre~ter quantity of matter than a slight and superficial perusal would at first lead one to think. Again and again it appears more evident , at t.he publication of a new work about northern e~peditions, that previous authors have not derived that benefit from the very important communications of Hessel Gerritsz. they might have done; and that the ))Des­ cription of the land of the Samoyedes ," is an inex­ haustible source, whence every one that is desirous of XXI of knowing something about the north-polar voyages of those times must draw, and to which he seldom applies without bringing something new along with him. The little work, alluded to, imparts particulars unknown elsewhere:

1. Concerning the voyages of Olivier Brunel to Novaya Zemlya. (Preface p. 2, comp. Descrip­ tion of Siberia p. 2.) 2. Concerning the voyage of Henry Hudson to Novaya Zemlya and the Hudson-river in 1609. (Preface p. 4-6. - Annotations on the back of Hudson's map. - Descriptio detectionis freti. p. 1-3.) 3. Concerning the voyage of Melchior Van Kerck­ hoven to Novaya Zemlya in 1609. (Preface p. 4. - Massa's Short account p. 8; comp. p. r 3.) 4. Concerning the voyage of Jan Cornelisz. May to Novaya Zemlya and New-Netherland. (Pre­ face p. 4. - Annotations on the back of Massa's map.·· - Descriptio detectionis freti. E. p. r-3.) 5. Concerning the voyage of Pieter F ransz. to H ud­ sons-bay and New-Netherland. (Descriptio detec­ tionis freti p. 3.) 6. Concerning the first two voyages to on the whalefishery in 16 I 2 and r 613. (Des­ criptio detectionis freti. F. p. 4-6.)

have mentioned repeatedly the ))Descriptio detec­ tionis freti.'' Allow me to add a word or two on this XXII this subject. The work is nothing else than a transla­ tion of the ))Description of the land of the Samoyeds ," but one , remodelled and amplified. It was soon evi~ dent to the editor, that he had easily succeeded in his work.- The unhappy issue of May's enterprise, who returned in the fall of the year 1612 from his expedition, without having obtained, - in the two successive summers spent in the high north, ~hither he had bent his course, - any important result, by no means invited to a repetition of the trial. And nobody in Netherland thought of again following Linschoten' s plan , on which Kerckhoven' s expedition had again attracted public notice. The way through the Strait of Nassau was evidently adapted to those, who as yet knew nothing about the nature of the route they were following; but so much more of the extreme north had become known to the tra­ veilers of 1594-1597, that it could be no longer required of the intrepid Dutch seamen to perform the voyage in the circuitous aµd childish manner which Linschoten had recommended in 1601. It no longer became them, servilely to follow the line of the Russian coast, now it appeared that way al­ ways led into thicker masses of floating ice. The plan had become obsolete and only once more a Dutch­ man , under the impression of the renewed publication in 1624 of . Linschoten' s description of his voyage, tried that old way again. (Cornelis Teunisz. Bosman in 1625.) But though it was unnecessary to intimidate the XXIU the Netherlanders from trying either way in the north-east, Hessel Gerritsz' little book was received with general applause. The reports concerning Hud­ son's voyage to the north-west and the new fairy­ country, discovered by De Quiros . attracted the atten­ tion to such a degree , that in 16 1 2 two reprints of the >>Description of the Samoyeds" were necessary. As a skilful editor Hessel Gerritsz. knew directly how to adjust his tackle to the wind. Without omit­ ting any of Massa' s most important pieces, he simply altered the title of his work , and the order of suc­ cession of the several pieces inserted in it, and thus again directed the attention to those several parts of his collection, which had suited the taste of the public most. Already in a second issue of the Dutch book, he amplified his notes of Hudson's voyage and placed them , as a separate relation , at the commen­ cement of the work , which , this time , retained the same title. In the following edition , which appeared in the same year, - now in Latin, so that the work might be- also intelligible in foreign countries - that title was altogether changed. Hudson's voyage now made a prominent figure. The work was called: »Descriptio ac delineatio Geographica Detectionis Freti. Sive, Tranfitvs ad Occafurn. fupra terras Americanas, in Chinam atq; Japonem ducturi , Recens investigati 1110 ab M. Henr. Hudsono Anglo. Item, Narratio Ser • Regi Hispaniae facta, fuper tractu, in quinta Or­ bis terrarum parte , cui A vflraliae Incognitae nomen est, XXIV est , recens detecl:o , per Capitaneum Petrum Fer­ dinandez De Quir.' Vna cum defcriptione Terrae Samoiedarvm & Tingoefiorvm , in Tartaria ad Ortum Freti Waygats fitae nuperq; Imperio Mofcovitarum fub­ acrae. Amfierodami, Ex officina Heffelij Gerardi. Anno 1612. 4°." Those too, who were desirous of becoming acquainted with the adventures and wonders which the south produced, were served by Gerritsz. to their taste ; the wish to discover a northern passage became the stronger on reading a title, which parti­ cularly directed the attention to the discovery of De Quiros. A part of the Latin work of I 6 I 2 thus appeared under the title of: ))Exempla~ Libelli fup­ plicis , Potentiffimo Hifpaniarum Regi exhibiti , a Capitaneo Petro Fernandez De Quir : Super Detec­ tione quintae orbis terrarum partis, cui Aufiraliae Incognitae nomen est. Item Relatio super Freto per M. Hudfonum Anglum quaesito, ac in parte detecro supra Provincias Terrae Novae, novaeque Hifpaniae, Chinam & Cathiam verfus ducruro: V na Cum Freti ipsius quatenus iam detecrum est, Tabula Navtica. Nee non Ifaaci Maffae Harlemenfis Samoiediae atque Tingoeffae regionum ad Orientem ultra Fretum Wey­ gats in Tartaria fitarum, nuperque Imperio Moscovi­ tico adquifitarum defcriptio. Et Tracrus eiufdem Ta­ bula Ruffica. Latine versa ab R. Vitellio. Amfierodami Ex officina Heffelij Gerardi. Anno 1612. 4°." And when the interest' thus felt, became so great, that within a year, another edition was wanted, the addi- tions XXV tions the editor had occasionally made in the text , were again entirely revised and . remodelled. The most importa~t events, which had taken place in Netherland in the course of the year, with respect to northern navigation, were inserted; and the whole published ~towards the close of the year, under the scarcely altered title of: >)Defcriptio ac delineatio Geographica Detectionis Freti, sive, Transitus ad Occafum supra terras Americanas, in Chinam atq; laponem ducturi. Recens investigati ab M. Hen­ rico H udsono Anglo. I tern , Exegesis Regi Hispaniae facta, fuper tractu recens detecto, in quinta Orbis parte, cui nomen, Australis incognita. Cum descrip­ tio.ne Terrarum Samoiedarum, et Tingoesiorum, in Tartaria ad Ortum Freti Waygats fitarum nuperq; sceptro Moscovitarum adfcitarum." The supplemen­ tary accounts in this last edition treat of the expedi­ tion of May, who had returned in the latter part of 161 2 , and describe in a few words the plan of the voyage to the north in 1613 (Pieter Fransz. c. s.), and further , many particulars are added about the island of Spitsbergen, now rendered prominent, since 1612, by the whale-fishery, which had com­ menced in that year. The attack of the English on the Netherland whalers, in the summer of 1613, was at the same time censured in the most violent terms, and the English Company threatened with reprisals. This however, drew down upon Hessel Gerritsz. a reprimand from the Netherland owners of the vessels. They 4 XXVI They felt themselves much too weak , openly to resist the far more numerous· English whaler.s; and considered themselves as implicated in this at~ack of the cartographer on James I , who felt already highly displeased with the competition his subjects had to endure on the part of t~e Netherlanders in the Ice-sea. - To avoid , if possible , the dreaded consequences of his imprudence , Hessel Gerritsz. added to the still extant copies of his last edition , a few pages, in which he owned, in very humble terms, to have erred in his judgment, and highly extolled the forbearance of the Netherland merchants , who expected the maintenance of their rights only from the gracious. clemency of the king of England. To substantiate this good right, Hessel ·Gerritsz. at the same time handed over a short abstract, which his friend Plancius had drawn up, and in which, on geographical grounds , the honour of Heemskerck and Barendsz. as the discoverers of Spitsbergeh, was fully vindicated. In this way the little pamphlet of Hessel Gerritsz. became considerably enlarged. It was however, in its original form, that it was generally known, and everywhere spread. Already in I 6 I 3 , we meet with two German translations , in the col­ lectio~ of diaries of voyages of De Bry and in Megiser' s Septentrio Novantiquus. In 1614, a third translation fol­ lowed in the collection of Hulsius. (Part· 12) An English version appeared in 1624, in the well-known work of XXVII of Purchas. The collection was furthermore reprint­ ed no less than five times in Dutch works, ( 1) and the spread of the work went even farther than this. One can scarcely take up any volume, written in the seventeenth century about the northern passage, without finding the visible traces that the pamphlet , written by Hessel Gerritsz. was the head-fountain and often supplied the on 1y spring of information. It not unfrequently happened that the text was, either partially or entirely , simply re-printed , without the writer's name being mentioned. The contents of the interesting work may thus be at last considered as the common property of the learned. The book itself however, long remained little known, and only very recently it attracted again the general attention. Meanwhile copies of it had become very rare, and it cannot but be very welcome to the lovers of geography and history , to know that it is now at· last reprinted in its original form, devoid of all additions, altera­ tions or curtailments, which such a work as this is so likely to undergo , at the appearance of every new edition in large collections; and especially in trans­ lations , such as the seventeenth century could fur­ nish forth. UTRECHT' S. MULLER Fz. 1 September 18 74.

( 1) In the work entitled: Commencement and Progress of the East-India Company, - in the collection of Hartgers, - in the edition of Jan Jansz., - in Saeghman's ,,Description of Muscovy", - and in Witsen's ,,North- and East-Tartary."

Bcfchryvinghe Y11nder j,amopcbtn lanbt tn ~artaitm. Jmttltjtk• onbef 't gJJebiebt bet ~orcowen g-ebiacJJt. Wtde bifihe taleovtrghefet,An111J rlfog.

Met een vo:hael !9anl1t opfotchtn,® tnlle ontbtcktn~ gt uanbe nitutue bturgang oftt ftraet int J}looJb­ b,eftelt na tit lilU(flen ban Cl)ina tnlJe Catl)ap. Ende etnt0rmo~tathJtp~ermteert ambm cztomngJJ ban "paengim J btlangltmbt be ont· becbinglJe tnbt gf)dtgbtntfttet ban,, naub ll~ naemt 9Ufkalia ~mogntt~ Prov. Salomonis x, Capi ;eedmtnfcben l,tttt Qaet ;pnen tutglJ am : -,ocJJ be ,eete alkmtgJJeeft bat IJpbooii uaet. Tot den Lefer.

~~;;;::::;:;.._'Ill~ eaa,parentitn ofte Ccfiajnftlm uan , batt tnbt uoo:beel Ittbben be men~ fcf)m altoos bemeecJJ_t om onbeken== bt 1!.anben tnbe Doldun te natn befotcktn. ~lfoo J)ebben btfcl}oone )&tlterpm (bie ons uan be auacl)e ~;;.~~I.! ~ooplitbtn gl)ebiatJJt mo:bmJ on~ -Ce.~ooplteben begeericlJ gJJtntatckt om l)aer llanben/ bat onf onbekmttuaren;te ronncn boo:repfen;batr toe Cp eentgl)ftns gbeJJolpen ;ijn boo: cen ttpft b1e ban bt !lluaen btCcJJuiun isuan btr ~ofcou11J op €olmo_oto/ tttbtban baer op f&tt_;oJa/llatt be 1£)olmtn ~nno 1, 18/ t''2IJuiftin (;Jjeloobe ontfangf)m JJtbben/enllt boo:btt tot bt ,an1p/ enbenocJJ al mat btrbtr obtt/ batr al ttni.;: gJJt fa&uitn in nbtnttngbt;tin getuettl uan ~tataba~ ba/t'aulben '9uil-tntjfmtt JJatt kinbttf/mbe be mon;: ~eure m,urcJJm obtt tat<@bp. ~ere 1~uacbe lltfcJn~ butgJJeisban ~tgtfmuntJ\lan 1,nbetftepn I 1$,ateuc ttan llttpftt ~arimili aen;in ;9n 25ottktn 1.1ani:Je i190f;:; robifcJ)e '.l.anbm;btttatlt enilt uptgfJtgJJtbtn. ;eaer­ nae bttft ~tonis Wttb ttn «!tame uan ~ulTtnlanbc aematcktittoo: lltmllructicuan ttntn 3Joannes llatr. kpJttttijbS ttn ban bt ~otcobtft(Jt ~itnctn/bttom be op: rotten nat't otltr-lpbrn uan ]oannes 25'afdiu~/ be 40:ooi.t,o:ll tn a,orcet11ett/it1 t&oltn glJeblucJ)t tu.a~/ .mdckt 4tamt aen etntn ].t Jel.Qo:btn bolltn noba ~mbla om rouben ;epten. ~act n&illem :15artntr; .. is op be J)oocJJte ban 11 gtatbm bp b,etJlanben ttan eian~ gen1tuffcl)e11 t JLanb mbeffS bcCet;ijnbt I op ben eer~ aen batb ban ~ugullus tuebnom gJJcktttt ; enbe Jan. i,upgJJen 1s al btel be i,trattban lllepgats b.001-gbe~ ;.epic I mbe norJJ tlijftitb mpli btttJet/bte om bf .eooib­ ooftm •nb/enbeom~t bttloop ban>t Jatt oock \Uttc­ sbtktert ;ijti. U9elckt bepbe f nae ft• bolobtitbe )Jaer 1s-95 \lltbtt ;iJn uptgbtfeplt I in nupningJJe batt mer~ Jun tlnbetie fteUen/ of btn boo:-ganglJ l}eelte binbm: maer be koubt m~e t'US JJatt teobm ;qnbe/l)tbl1mfi,-_ IJaer boo:nemm met connen uolbiengen; tuant rp J,eb~ bm fl19epgatsnt·ec connm paanm. cenbe t19lllem 13artntr;. bie al \Uat berbtt quam op ;ijn btrbe tocbt/ 'llnn~ 1 s. 96~iJan JJpop b'ett~e tocJJt tonbt a,take/IJttf~ ttt ;tJn fcbtp ~ bel!S-bttne laten ftam tot ten merdt mbt teu\\ligbe mano)it lJan b~uptteirte 3eplagt in l}tt jrloo;~ b\Ol~tl\/biens abontue_rfcbe ,ifto:te;b:otbt uptbaert enbt t l)otckS \\UlnberltJcke t'bups-comtu men in bate gf)eb1ucktc baqJ-ftJJ:tftm lefm macJJ. @m ban b~ kcnntlfm ban be nbeltgmtJJtpb ban bt· Ce l.anoen t Jlttft: ~odtftpt mm bat btf,pamgiattbtn bP rm wnb foeckm onbekmt tt l}ouben;m ilat eentge ua 11m JJamt1t0mmlJt ban bt ronqudtt bet ~JJtltpptnm/ booi nefm ~~IJ ;ijn t'f)ups gl)ecomtn I nano~~- De (tontng ,JJ1Uppud 11 tm fterck foit bttft latt nmme:.1 rat boum am ~19tnmjo bp Wtllm uitu.c0~na~ ba/otu te bttl)inbtrf bat onrc ttatie oftc unigt ban ;tjn 1.tpanbi boo: bdtn tne,JJ btm 5lJU ri;ckbommm/bte J)p aen ~ar bel ~t met u,enc befit/nitt tn fouben comm afl)anbitJ)te maki;fomi ens bo~ be\llattJJtpt btttdt. ~rfe UJtcb ban;tft batfe \lttbolgt gl)dijdt bit ftclJ op l10tt/ £al tfonft em totpat \lltfen ntet allem na be t batle 'J!ant/batt ick u lJitt em bifcouts enbe tttrtellingt afltllete/ (Jopibt bat ful" Cal af ~n~ \l.lt(en flp allt bit neeme ban tra~igut rou~ lltnbotn tn,t arJ}tnftt btt attbffl/mbe oock f>p allt bie lnll Jjebben om bm ~ttb-doot tnbt 3ijn JmuoonbttS l)oe langlJS JJoe mtttbtr tt htnnnt/\Utltkc kmntffe irk \llenicbtl1p n\lle E.tt malTtn tot l)are \Jolcon1mtl}tpb/ tfi bat bie u-bJmge ttjcktJom en onbergandulic&e em. ewt albttblptirbfft ~maer Heffel Gerritfo 1)411, .AJ!um,, ~itfJJtbbtrtt« eeog1aplJit, Co pie 4llanbt btfcb~P1llnge b~t iLattbm Siberia, Samoieda tttbC Tingoefa 1 met oock be mtgl)m upt Q.Bofcobia bnt.uattt c9oll rnbe •011 tm .-oo,t,en arn/ foo bet bagbdijdt~ beuptl WO~ bani.le •orcobiten. ~r moont een 19olck in ~orcebia/ bit llf)mamtt htoibm be .ltinbmn ban 9niamij/mbc ;on balt '50tt(fr.aftom1}/ ge~~oten ban ten '.1lanb-man ilnita ge; naet I be1tn 'ftnica rijdt ;~nbc bi '.J!anb / luoonbe ontrent rtn aU.nere/ 119itfogba ~~~~~ ge()tetm/bt hldckc inbt ilibittt 8up: • na blocpt I trie I oo mpltn ban baa inbe hlttte i'!tt halt/ hp .ll!icJ,ad 9rcflangd J etn ~lot alfoo llflt~ namtt. ~tftn boo,t;.itnita ban/tijclt ;t,nbe/ al; herbatlt i-/ba~ bt oock btd kinbcun/mbt hta; ban~ob ban allt; htd btr~ fim;enbe tm bollm gtfigmt;ban met aroote bcgeedijckbfpt gip~idtdt/blillmbc gtetne httttn/ luat b~ Lmbm bcfaten entre be\uoonbm ·be "eltkertn bit jaedijdt; in cl)}oftobia quamtn l)anbtlm mtt coifdijdtc )9dttrpen mbt btd nnbcre waren/oodt b~emt ban fp~aedt/\.tan kleebingr/ ~obfbitnif/ tnbe manitun/ noemenbe l)aer· ~amoitben / mbe oock bew btrlep anbert namen (latrJtbmbe: 8tfi· quamen foo be lli~ biere l19itfogbajaerli)q af-tmiben met J)aet :,tr.: ro~m/al, ll\utcb Jlttpfa/ gl)dijclt b~ttbtr ~n:badt luo~bt inbe !)ebenb~tcbft beftJm1binobr btr JJ)ofcobtfi:{Jcr e~om)en. ~o {lebbtnft ban gtbadJt btftn ~o,bt alle$ tt optnbarrn/ bocnbe J)c cttft ttnige l\'tfd1e11dttn/gdijdt fp ucwoon blaren/ tfi babrn {)e bP {)a~r cm, llttbooJen \uilbe / al- J)tbb~b! c~n fake t'opebaun/btt't O\ijtlte bed p;ofvtacn fou~t. '3~tt, bttt nae gau1u lup~ercnbe I ()eeft batt btcl ntctr nu11ndydtJJtpbt bttnefen/abi DP tc boo~,n htd babbt gtba_m/!nbt bomfe btm offe~ bttbadt l)abbe ban bcfe onbetfotrktnge bet ~OJ~ ft_be cntie ~ibcdfibe 1anbm/oock tuatfe ban_llmttrrt tn gr:: '4\ 2. (un lrinbe ttn tnbt b;~tn \tan batt trotknt mebe baer l)tmm. eaer l}betomm ;J)tlbt/fJcbbenfe ttebatn nae bat batt ~ htboltn/tnbe btbbm brn 10oldtt albatt nroote b~Wlbtftbt!P btblrfm/onb erfoedttnbt ncttfidijtk hlie bp J)~tr be gcfitl11lt luate~/tnbt ~tbbtn bit tttt atngtba~n / tittle itbOntktn batr btd lnnnt~ ban klqmbet hltttbtn/bte bp batt fter tjjcktlgck rn~t coftdUtlt fcf)ra:nm te hlrftn: jac btrtiepbl batr mtt groo~ te JUptb~n tn rotptt1/balltn'bt ti botte \1002 be \}rnt bit't Datt gabrn/f1mbe bt fdbt foo to1fdgdt gbtdttbt ;ijnbr/ffdbt on: gbd.tttnt tt fjen / en mepnbm batttt -Goben lttatrtn : Jlllatr alf~ be Jinofcobitrn boo1 "1tad-mannen fp~ahtn/t'Wddt~a~ ntottbtn b.t.tttn/ bit ttntllbt ~aerm f)abbtn llbthloont bp be Jfllofcobifibt ~ocren op 8o;ptn/tnbt alfoo bt-fp~altt gdrcrt babbm/gabtn l)acr tt krnnrn ban t)arren Jirpfer/fegg{lmbe be felbe bp nae ttntn atttftbtn ~ob tt ;gn: jat Wd nbrbtd/ btd bingl)tn aenroerenbt/ bit befe armt men{tf)m lttb.lotttn/ om fuldtl b.ltnftbettbt te fim;fp oodt nitt beta hlmtcbenbe / nanttn:,t terfiont atn: jae noel) baa bp ftpbtnft/batfhmigf)e Jimotcobitttg bp l)att foo fangbt in ofiagit htilbtn lattn/ ,n~ bt oock om bt fp~ake te lttren I foo batft bed 1litbtn mtt buf banigf)e maniercn op bt(t ;pbt banbt tlibitrt $hp atn I,11cr ;pbt ttctJbtn/ bit l)atr btn cll)ofto\li1tben !ltpftr onbttblitt, pm/mbt ltrten J)att oodt ttrflonbt banbt JJ]aofiobitm ta~t~ tm/btJobenbt fatrlDdt- brn Jim~fco\rif~en ~ijdu te geben/ VtlJbdijck menfcl)c/jae tot btn ktnbertn toe/bit maer brn bo: !lbt m bcgonbm te f)antmn I ten paer ~abd-bdlm I bit bp !)aer ban klepnbet blttrben b.latttn : matt bp btn Jllaofiobt: ttn boo, ttn juhttd gJ)el)oubtn/tn bdoofbrn t'fd»ttt llbtbm in flattbtn banben gbrnen bit bat t'ontfangl)m btffelbt foube tuo~bcn/t'\.udck oodt ttn boffm tttftJ,aclJ: cl!nbe nooit~ troc~ km fp obtr bt llibittr $bp ~d :zoo _mpltn booft 1lanbt btr: nrn/fitnbe bed fdtfame @eb1tttm/1t{loone ..f onttpntn/ frap ~ru~n enbt '5oifcl)agitn/ oock \Jtdbt~tp ~mopd,en/ be fommigl)t op ..etanbm qtbmbt/ fommtgl)e op 11tbm f1ttt~ bt/bit ban seen llf)ttrodun tuttiJt_n;be fommim,e ban \l1)n: ben/bit foo fnd liqnn· alf !ptrtm/tn fomma fagtn bdt baa: ft {Jatr ban beru,enbtrbtn/tnbe tttdtmben oock allt~ o~ben~ iwma~ goet beft!)ett te b1tn1Jtn l tn quamen td!jck op/om (oo foo \utberemme I entig(Jr gt,~htillior,e ~o~m mtt J,an: ncmtttbt/tnbe lieten oodt ttt1tgbe .tJ.tofcobtten m (Jatr ilant/ om be fp,alte tc kttm/m ;pn foo in J)lofto gljteomt~/batrfe ban allt~ gott brfcbtebt b~atbttn atnben boo~f;.~~t-/ cnbe !150~1, atn beat kf!lfct I enbt fagl_)tn mtt groot btthlonbmn bt ~amot;1tben am/bie fp met glJeb~adJt !)abbetl/ bt (dbe be~ bdenbc te ftbiettn/ flttddt (oo fit~ ban {)act !lbtfcbatJ) I bat:: ttt gbetti menfc{le foube 11.tillen gbtloobn1: want ten pm~ nin~Ittn clttnbtr ban ttn halbm flupbtt I fctttnfe in eenett ,aooniJ mbt gingDen bacr foo htgt ban I batfc nauwelij~ fptnmnc~kett Io~ tffm in't llbtfitbt .conbm {Jtbben l enbe treftcn fftlbc fomcntt{)mad/ af~ fP. be pijle baer na fi!Jotm/ fonbet cm; .u miffen/ fblddt bdni bebt berhtonbmn. in.1 mtbertn _;ijben / (agf)m befe lUilbr licbtn t1ebm bn: tttenftben in JllQotto met gtOatt berb.tonbcringl)t am I oodl brr ~tabt, manitten/mbe men bitrglJdijckt binntn:JtRatr mrt bttftb;tdtingl_)e amfagbtnfe lien Jlttpftt/;ttnbc foo to1ft$ lijdt gcclttt/fittmbe fo te )0atrbe/ oft batn1bt (o in tm €ott, ban \ltd prabm gctrodtcn/ totldijdt bercicrt/ Qmrinat nut mennicl)te ban l}toote •ctttn I fett cotldtjdt barittt/ rn fcV m,m oock teer nae ane fktijd)fbolck bit met bi rocr, foo "1 in roobe rodtcn om ben troep liepm / ;ijnbe altijbt' all btn Jtepfet upt-rrcbt / omttent hict-bonbttbt 1tbuttnt bpbfm: ~odt !)oo~btnfe mrt brd.uoatbctinglJe at11 f ohnupt bet doc~ ltcn;ilie met mtnicb~ in J!Bofco ;un; oodt fag{Jtnft mtt bro wcnbetin@r allt bi toftdijcltt 1uinckdl in Jl)lofco/ tnbt ~ le btttli)tklJtpbt albaet I in fomma/ fp mti,nb(n batftin bet 4P>obcn tbioon wartn gbtrt1edtt I tnbe htmfcf)tt1t almbe te ;gn bp {)act mcbt-~ocbtrcn I om Datt bit allt- ti btrtonbi;:­ ttlJcµ;noemmbt bacr falicb t~ ;rjn I fulchtn llalooft tc mogf)m olltbtcrm/ aUi ben !tepf,:r./ b1cft mepnllen tcncn eobt tt ;uni oock fmaeckte I,act be fpijfc hld/ bte batr in JIDOfco b.tai-t't;:­ tm trn~IJbtbt~/ b.td p~oebmbe batfe baa btttt fmacduc ban rau\u btt1lcn m Oan.Ianbt/oft b~oolt{lm bifcJ). ~n fommn ~ebbtn bm !Upftr bdooft 1,qn boo' teat acn tr nemcn/tnbc bdoofbtn ood~ Date nttbe~ebtttn/bettr e11 bpte bdncgf)cn : 4!nb~ boo~ti 'babm (p btn litpfct / bat IJ'p baet be genabc bocu Wilbc/ cnbe fcpnbeu 1Jaet "3oubmuurf bit b~e batr (ouben rtgitren / enbt birft bt boo~-btrbadbe (tl)at-; ttnn{)en mocbttn tn l)anbtn ltbtrtn: aengarnbt ban baer af~ gobttit I batr tn htttbt niet af bttbadt / maer bleef(o,o nart batt llbthloonte/ ban gl)doobe md bat t'4rb,ift£n $1)tloobe batr bae1l !lbtplant foube hlo~bm / waett batter emigl)t be~ 91.!amt llttraeri htarm I en abdoobe metttr ti)bt t'fdbt b.ld m t mtrdt gl)efldt foube wtrbtn/ luaett bat fp nitt btficf) m bta~_n/ me~ befe fl,t1are ~o~IoglJen;baer fp met ~elalJtn n;n • .~gnbt lilt. aDt~ l.tbtfcbtet al, bo_ben lttr{Jadt 1, I fa ;un be Iunbertn llntconu fett ltetl)e\.1en;en merllt batt alomme bde b~pl)tpt gegtbtn/ di oock btbd ober tenigt ~Iaetfin;ontrmt bare ~anben gtltgtn/bie bdt tn groot ;t;n: ~a btbbm Jant/ J)onbtrt mijlen ban malcanbtttn/bitr en batr op lltillibierrn 8uina/ll9itfilgba/mtri ~oebna I fo batfe rijclt tnbe alommt bol 3ijn; tnbt tuo~btn nocJ, bagl)d!jc~ bp (Jatt tere be(Joubtn. En wert in J!Bo(cou nberaebtfl~ecl)t batmm Dtrmatrt/ Jang- di omtrtnt De il\ibtere 4&bi;inbe ltladtt udbtn/fftrdt~ ten tii plaetfm upt bet natutren baet toe foedtenbt/~aflden moeft malttn / tnbe mrt aijcbf boldt befetttn/tn bitnbt oock eentn generalen eoubttnmr albatr/om be !l.anbtn allengf ltenf l.ttijber enbe tnijber te bttfoeckm/tn tfelbe alfo te inco~ p~trrn/b'h1dd1 allt; gf)efcbiet i~/enbt ttttf ;ijn albaet ubt~ bouhtt gd.uo,ben tenigettafledm ban groote balcken/upttn bo1fct)m albatt/tnbe bie met aabt gtbult/tnbe fo met folba: ten befft/ooclt 1uttttt bagdijq bed bole~ benm gefonben/ fo batter op fommige plartfen/mttter tijt l)tdt gtmtpnttn wa: ren/bermengdt met polm/teart~/ Auffc~tn/ mbe anbcrt Aatien. . lllant allt ballingen/rnbt bit ~rl/ berrabtnf m btt: btn maren/tn allerlep fcJ)upm nan mmtcb.e/ bfe bt b~ot brr~ btent babbi/mietben batt ben!n bab~e/bt fomm1gt baet ten tijt Jane gd.ianaen geDaubr/ be fomnuge ~eb~tn tt woo~ nm/na bat l)are mifbatt groot wail tnbc hltetbe fo allengf: Jtenf groott fltbtn ban bed boldti/ trtfe 4!afteden ~n groote gf)mupnttn/ nu md em C'onincrijck btfonbtt OIJell}dtentre/ want naemaebi bed arme Uebtn baer btntn troth.en/ om batfi albaet bed b;p?lom J)abben I tnbe llanbt om met: 4!n btfe lanbt-boubJe werbt ~iberia g~enaemt / enbe oodt wetter iumtr ttn ~tabt gd,ouhtt/biemm -illtt ttomtbt/ tttbt bot~ men in't ecrfle in Jmofto f)oo~e banben naem ~ibtria/ gruj htdben be. baofbabttJi in JJJ!otco baer boo:/ gf)tltjdt int ttt1l t'llmfletbam llit't httabitb gl)eb.tetft ;t;n uoo; J)it tarucl)t· l)up; btrfcJ)~idtten. llllant ~en fontft ttrffont na ~bitbam• .-u ifi (o IJbtmtt.n batttt met mctt gl)tadJt tn 1uctt/ man be ~ttt~tn en 4f bden in JJl)ofco ;ijnbt in 1f Jttpfer1 ong{lmabt betbaUen/;ijnbet noel) \Ud bangbe boo; I ban bit hto,t,enbtt fomtijbt; boo, een ttjt landt gtfonbm/mrt »~ouw' mbe !tin~ bttm/enbe hto~ l)atr baer eenitb goubememtnt btboltn/tot batben too~ne beg G;oot-bo114t g~e1lilt i;/ali ban htotb~ ft weber in JlJlOieo ontbobtn. . @m nu te l»tten ben muJJ upt Jll}ofcobia tot bair toe I (al idt betbolllbt~/ nae bcrmogm/ ber{)akn/a1-f)tbbenbe nitt meer c-mnen becomm/ enbt bat nocIJ nut groote morpte rnbe bJuntfcbap/lJehbenbe ti tob~ fommigbe biunbtn in cJJlofco/ boen iclt bait 11.toonbe;bie mp groote jon1tc tot-baOtllffl/ mbe mp.t'felbe gabm/ alfoo idt lange ambidt./ ttt ;gt mp bimlnt m,ebm I en t,abbrt noel, upt-ooecomen bp tpbt ban »~tbe in •ofco/ tToube b~en ball llbdtoil f)cbbm be imene bit't mp gabmJfoobanicb tff cPktfcobifcl} lllokk: mant (pen mog{Jrn niet lpben bat be fettrtm ban DIR ilanb ontbetkt 1uo~btn. em €tn to~t lltrbatl 11an bt mcutn mllc mtlltcten upt ~ orcobta Cll\olltuacrts eii <@oft tm Jtloo:bm atn tt 1lanbt\Uacrt/ foo t,ct nu altctbe bagl)tlijdt~ btttpft htCQt bnnben ~ofco:­ bitnt ; @odt bt namrn ber ~tebtn albatr 1.ttlttben Jl})Oftobi; tm g{lcbouhtt I met b c~ fdbtn Oou1.tm1mr oodt btftt/ bic bat llanbt bact nl-omme bchloont I op-focdtt11 cube in-ncmen lart; jnc bp nae tot in groat Qtattarim toe bttft latc11 btfocdun.

,,,.,/114~~~ ~ Witfogba {)oil/ ban batr bt ~nironij lnoonen;rtpfen fp be. Lliibicrc opluattt1tot bat­ fe comm bp tctl ~ttbdten bnnbe JI»ofcobitm. . bd.noont;batmm jjnbittifto noen1t/t1tbe i, 17 ~~~l) bac{l-ttpfm~ banbc ~abt ~oil/be ilibiere op:: . ~ --w. hlacrt/boo~ li\ibicrctt m '3o1fcbttt rep(ettbt/en.: bt bait btfe tlibierc Witfogba upt fJct gbebttd1te j'.otgaria ffl)(nncmt/bc luddtt 1tredttn UtJt itartaricn ban't ~uµ,btn/ tot &p na be ~ee nnf t Jr)oo~tmt : lti)t bt fel\tr gebercl)tm bait oodt be .Aibic~c ~ctfiota/ bic inbe ~cc balt I op btfe 5pbe lllapgatp. •an 9fabinifco/ b~ie 119ttclten.repfimi;comtnft in een a.i~ Uitttbiefe ~c-tm noemcn;of ~tom op ~uptftb/ om {Jaerm fttllrn loop~ luill c t n1Ttbtn bcn ~offfcl)m : ~oo ontrtnt bijf bag{Jm met ~ct)uptcn ofte ti}lotten g~ttpft {lcbbtnbc in bcfe iii\.tiere ~c-em/fo moetmfe t'gocbt ten mplc obcr ~anb bor: ren;b.tant brf(n Jtlt-tm loopt ernm attbtrcn rout~ all fp rep: fm motten/ fo batfe otn btr eo~tbtpt blillc ober j[ant cm mp: le \ttctgf)~-ttp~n I en comm foo in em li\ibicrt bicft 1t0i11Tcr~ noemen/cii befe Ai\.liere bait upt ~tcen ... dippen/bit bt j{mof:: co\.titttt an tout I tnbt oock bed wrtrf)cpben €rupbm baer blatTenbe I enbt mo~bt t\ltte batb­ npfcng langf) Dbtnaemt ctoo,binftop €amen ; noel) anbcr tb>ec bact-repfcni too~tet genatmt €irginfrop-C'amen ; barr nae bier bacJJ-rtpftnJi' langb ii J9obbinfcop 4tamm/tnbt co: men ban tot ren ~tabt genatmt lltrgateria: 1l'efe il,ie boo~ notmbe waeffpnm hlo~be metfl befoc()t \Jan b.tilbe ~attar, enbe ~amopebtn / bit nitt rn botn ban allt ltaff ell)tlt lt9ilbt \tangbm boo~ ben Jllllofcobittr: 8at gf)ebirdtte )tlobbinfcop ~amen ii t'l)oocbflt tnbe ap bed p(Qtt(tn me-t fneeu bebeckt enbe hlolckm;enbe t'felbe ii teer mocgidgek om npfm / maet t'balt fo allengfltin, feet IeegJ)e. cetomentae tot Jlleraattria uoo~noct/mottentt {Jitt mad)ten tot tn't 1000~-jaer; \nit baet i~ ttn Aibiert Cotta bie't bttle ~aer albaer onbiep ifJ/ om batfe ban~ etrff l)mn oo~fp~ndt bteft /maer in't llattt-Jaer wo~t(e gantfcb biep banbtn (ntcu bei gf)ehercb te albaer/enbe repfen ban alfoo met boottn enbe ~~upttn boo~btr • . Oefe ~t~bt 19ergateria ii b'ttrfft ~tabt in't Uant ~pbe: tta/ mbe \tnert eerft g{Jcboumt obet 21 jlaren / met mur an::: berc ~ttben al .. llaer ontrent/mbt ii oodt md hrwoont/oock bouwettfe llaubt !lbdgck men fn Jllloftobia boet. Ooclt c$aclt.iffcr eenttt (!!Saµbmttur a(-b4tt I bit tdle »oo,-.Ja1 ren anemchte ban )O~o\nanbtn ·tnbe Coo;rn fmbt al-ommc boo, bit Ai\litre n inbrn oantfcben ~pbttifcbcn 1lanbe / iti. allt ~a1ttdm cnbe plaetfcn batt ~olllattn tnbt fttijotJ-­ bolck ii: •oclt o\.ttt be $bp in alltn fn~tcn tnbe plattfen acn't Jmo(cobifcb \loldt/\uant f~ albatr nitt tn boutui nodJ ter tgbt I enbt b£ ~antopebm lebtn ban btt WilDt al~ btr4' b~ti~ - . ftu befe boo~-fcb~ebm Aibittt ~om1 af--bitibmbt / co: mmft nacr lttjftiam,tn in em ~tabt/ ?]ap{Jantm gt)tnamtt/ ooc:It ollct tmrt ~anen ,l.l!)tbou\ut I tnbt met llolck nbt~ pf ant. "'ot ~apbanim comenbt I rrpf'mfe bootoer inbt f'clbt ~ot~ r~enbe tum bag(len g()erepfl l)tbbtttbt/btgfnt f)arr brft 11\i: hittt feet k~me tr b~acpen/ foo batfe baa btdunad~ mo~ ttn o\Jtrfettm m~e fdbt Aibitte abet :ilanbt / om bt recbte te btbbm/tnbe om btt co~f)tpt htiUe • .enbc nu bJaotten bitt altijbt i€attttn rnbt ~oPtbtn/ bie batr amttmt »ct·l)oubtn/batt fp ban ltbtn: Ooclt !)o~ h1enfe !llooren. Enbe ten. ltffttt ban btfe il\ibieu ~era comenft in tm tJTGOtc !l\i\Jitte ·~abab I ;gnbr bp nae,: twee l)Onbert mplm ban »cr;attria I maer .fp tt~fen tot ~innen tot I etn ~tabt bol teoldt- / oodt battbt fdbigbe boo¢-her{)adbe llbdtoub.tt/ ban bdc repfm ooc tnd ban ~apf)amm met fltbe inbi Win: tcr tot ~innen in twadfbag{Jtntijbtf I tnbt l.)ier Bbtftbirbt nu grootcn f1t1nbrl \.tan ~elttrpen mrt btn Ji)lofcobitm I th g{)mbe "11:aitren tnbe ~am.optben/mbt b~ft p,a~fc iJ.i goebt boo~ be g(Jtnt bit marr tttt balf~atruµ,t_tn ~·~ ;un: JIJ}att ltrlc fetdtcn't w~bet If ae-tot bttrt o\ltrbte £\.tutn.~ $bp/ foo nae t $01lr1tal~ nait ~upbtn. lt1rltt ~mnenromtmcntot.'t ltonbt/o~ om bntte na l)att mq,ninllt/ tt na btn ~et-tmtt ffonbt I b~ref~nbc batttt tt.nkb obtt\Jal oftt beranbtdnglJe modJt gf)tfcbtrben:4enbe alfo upt be lltOOtt ilibitrt ~bp tin groot water. Joopt/ombangcnbr een groot btd j[ant~/ gtljjc erncn ntm/cn bait f fdbe fo \utber tnbe $hp/ maedtt foo em uroot 4eplanbt I m btbbrn op bit 4fplanbt hltbtr rrn anbct ~tabt lllJcboulut/ in plactfe banbe !Jbrrupntnbr / tnbt f)eb~ brnfe ~crgolt gltcl)rtttn/;ijnbe onttnu ;o mpltn opwatrbct nll b'anbcr nbtffatn babbt. 4en a1, fp ban baer boo~ be Aibim opwaett, repfm/nbt~ b~updtr,tft. ~tpnicf) ;cµ,I op f)att ~ootm;t'fp om batttr b.Jtp~ me~ U0111t 1,s / ofom't t)oogf)e ll.ant, \uillt I J,oc-1ud be• bp ~~finti groot enbc b~ttbt iJ/matr trttktn br '8oottn op/g~e~ l!)dtfc mccfl itt alfc pfattfen bOOt bt Aibitrtn in .P}orco\lun repfcn/ rn repfm ban ~irgolt-ontrent.200 miiltn opb.t.ltttl/ tn comm ban tot rm ((tafltd/gl)enonnt J!o~mfcop; bat obtr 1,; ~aenn {t[)rbou1ut \utcrbt / al~ i:lrn grooten 41\oubemttlr »oldt upt ~iltiricn fant/ om ~anbtn op tt fortken;bequatm ;ijnbe boo~ mmfcbtn / tnbe om fltbm tt bouwrn I tn btbbm born alfoo batr un ctt'ofltd gt)ebou\tTt I batr trnicb !tlijglf,~ h~lck op i-/ rm plapfantt/ gbefonbe ntbt b.Jmmt plattfe; tn fur b~ucbtbaer / batt oodt bed frap '25btbittte tnbt ef)ebo~ !l'bdtt ii : \)rt ltpt in't ~upb-001ien/ rnbe ii narmadl oodt tr.n ~mttpnte gl)ehlo~btn/m l)aer hliert bcboltn nocb, wp~ ber en b.lpbcr/nac be warmte optuacrt/ t'ilanbt tc bffpttbt11; matt f)acr ii altgbt bebolm mtt »111ntftDap tt J,anbdtn/rt~ bt bcn lloldte »1unbtlgdt te trattttm I bttfc foubm ontmot­ tm/ oft binbcn / om foo b.tpbtr enbe 1upber »oich tt IJtbbm. lllffe nu met troepen te 1lanbt-watrt in repfbm I tot ober be 4-00 mplrtr,/fti@mfe ~lommc fct}oone ,tant,ouhle/ maer nmt mmfcf)rn/maer al hli.Jeft ll.a1tbt. ~an alfoofe·bp be 2.00 mplnt quamrn boo~ bt ll\ibitrt 4&bp op-repfenbt/bt. bbtn (nu gdcbm 10 ,aun) emr ftl)oone plap~ fantt l:anbotttoe gbtbonbtn /oock fen wamt ! fonber batttr ernigl)e onbequarnt{lept wa,/mb~ oodt WtVJlttb llltnttr(. of bp nat glJttn/tn fp baerom \Urbrt m ~tbma g~ecomm ~ bt/fJtbben \leroo~fatdtt gt)d.1.m1f t'ft~lldnbtt Jf.!lofro tt_~nt~ bitbtn/mbe rtgccrbt albatt bm ~o~,~ .afobbtnoof I be turk~ e J ttttat kt be ratdtc·ftttbel)trtit!}bt/tttbt-btbal oodt ttrfiontbat btn Ooubmttur upt ~ibcrta barr boldt l)entn foube fmbcn/om bact em ~tabt t-t latt11 bou\ltrn l f)rt blddt {f()rfcl)i~bt I tnbe baer ts ctn fc{laon "'1:afttd grmatfkt I mtt notf) crntgf)t J)up~ rm;fo"battet nu em fcJ)aotte ~tabt t;; mbt wo,t ~om ~C-= uacntt;om batft namad~ 1Jf)e()oo~t bebbcn/battet mmmct)te ~artaren op bt(dbe plartfe m,rwoont (Jcbbcn I tnbt foo fou: be bie ~tallt ban ben ~artarenJ foo llm nann ontfangf}m t,rbllc11 / om batr plapfanc~ lllillt I enbe beft iatartarm b~ btn emcn €onindt onber l)atr / bie ~ltijn gbmamtt b.lati/ tnlle foo \no~bt bcfc ~tabt bidtmaebt nocb bc(p~ottglJtn ban biberfcbt boldtcrcn bic baet ber\ltan1~ int bdbt onfboubtn/ ban nitiffe foo macl)tidJ/batttt mttter tjjt ooch lud un dcpn ~oninck~ijck mocf)t moJ·ben. ~u tutrc!)en trit €afitd Jto~nfco~/tttbt bt(e ~tabt ~oont en ~ibtrien biubeuft noel) bagf)eljjtlti te llanbc-hlaat bed bibetfcbt ~ofdtttm / lrie J)aa ettacf)ij nornttn / bit nu ooclt al mtttcn J!llofcobtUn/ Cattarm I tnbt A\amo&1tten in ~ibttia I,acr bttemigl.)en. / tnbe mtt b;itnbtftbappe f)anbe: lttt I b:tnal)cnbe fommigf)t oodt eoubt mbe anbtte bin~ g{)m/tnbc I,e&bm onbcr {latt btd e ~ofco\littn in ~ibtria bit au,, gl)tJ)oo~t btbbenbe \tanbe ~amovebtn / bie uot ti:ingof(cn-lant in ~iberia qua: men / b.lattn (eer btlJ\Jttritb om nocf) \utjber tc fordten ; be: &J{Jttttnbe botch b~n bm eoullerncur I bie baet t'fdbe brr: ~ gonbi !J(mbt/ ood't fttf, b'ed_fttijmJJ:litbm mtt fmbtnbt I mtt bt: bd alltl \.ud tc boo,fie/oodt iitmgotfm mtt tt nemtn/m ~a~ moptbnt/ootlt4tarterf/tltbt ;gn fo ontrmt 700 manttrn btt: un1 gt,etrodttn/ obrr be Aibittt •bp I ~o~ bet ~m.optbttt. tttbt f~innotfen j!anb/ obtr be groot~ At\titrt ~tntftta/enbt 5tjn (oa booabtt' tttbc uoo~ct gbmptt I f)ebbmbe tat \too~.: gangJJerl ~ingot1en/bit J)act bm tucgb ttoo,-b;arfbtn I b~ re fppfe bctrbitb onbcr-tucgl)en banm,mbc/foo »ogbdl al, iaeen/ .Gcpttn tnbe anbtt »1tmbt 8imn I m b~bm oock 10i1fcf)m/alf t~anbt boo1 regl)m ;ijnbc me~ b;td fct)oont Gt i~ bitrtn / enbc ;un oodt tot be boo~oembe At\ncre .J)t('iba gc, contrtt/ tnbe btbbttt bp be fdbc l)uttrn op-m,efrt I enbe batr ecnen tijbt-Iandt obdrgf)en I tot bet i&oo~-jan tot batfe Z.ie tltbiere open fun wouben./ enbt tl»~ bi! l!atr in btt »ooa,. jaer alfft baer quamen: macr o\ttt btt iltbittt rn b~ftcn fp niet comm I alJt l)ocgenbe bat baa tc boo:en llbcftpbt tuaJj/ mbc berftonbtn/battct ~dupbt ban &lamttn/ »~tbttn I mbe fdt~ (amt ~oomm/ Uterrn enbt uiembe »ogl)dm: oaer alfoo be J]lloftobiter; bat~ nirt curttu, rn ~ijn/ acf)trnt jelbc nitt/ focdtenbc nwr p,ofgt am nUm ;pbclli want brt 39nien bttl plompe f)cde mm(cbcn. 4enbe foo iltbe ~omtt ;ijnft.htebtrom g{lccomtn/ rtpfcnbe Iangbfacm: mant btt W¥ inben t,erb1f al;fp in ~fbetia qu.umen I tnbe berltonbitJ)ben alltl luatft batr m,efiffl enbc gbe~~t t}abbm/tnbc tonfirmenbm t'fdbe met "attm 4eebe" ~Ile lelk be(e •notmbe bfnl.lbtn te ·to~e fnilct Jfllofca ber~ abbtttccrt ;pnbe I (Jcbben bm lllq:,fer '5o;it1 enbe alk anbtte groott !.,rttm {tart batr obct fm~ bcr\uonbttt/tnct pbctig(Je bt{J(Jerttc ontffeecken ;ijnbt;omme bit aIIt, tm nauhlfttn u bom focdtcnimepnbe t'bolgbtnbc ~attbaet Smma1Tabeu~ beenen glJefonbm tc {Jebbtn met btle gl)cfcbmrlun/ ~c hltlv fte nube llJ)atonttn foubm bebltm Cartun/ ~aino_pebe11 t~ be Cingoefm I om tt treckm ober be Llibiere pq,f1ba / ~we te \lemcmcn htat batt 1ua, / t11be oodt amantie tt macdtm met lien q!01tit1gl)m tnbe 19oltltttm al-baer / foa fp ban pt~ manbttt bonbtn: lk)aer oodt lttbd gl)cbrnbc I allt-fun 01~ bnttdiitlt te bafpirn rnbe bo~fim /- mbe op te tttduntri/ lumtt fp conbcn niet betBbttm ban batfc brr ~tlten IJbt~ Iupt gbcf)ooit IJnbbm: Jl))aet bit ii anei naegl)tblebm / al­ boen lteginntnbe tn Ji]llofcobia bcfe troubd enbc 9f nlaubtfcbt eo~Iogm/ al, inbc btfc!m.1ttingt be~ fdbm batt ban tc um: 1laeni;. . ~cit -IJfldoo\lt battrt l)et btgl)in ban,,t 4tonindtrgck <~ tbapa ii/ftudcke paelt aen Cbina enbt :!}fnbien I ban fo,nbt bat ben Jlllofcobiterbaet mitten l)onfbt tcacn beit muer loo~ ptn fal1ba11 ben tiit a11r, fal Iecrnt/foo fgi f)tt nocJ, nacmae~ ltttfottken. 8an nict tc min bebbcn be ~ouuerneur~ / gbebucunbe btJ!Jlofcobifcf)e.oo,Iom,e/nocI, betlUattt~ ctnen tot{lt boe botn/baer oniler bed ~urabtti bn1tuifficb upt ~iberia me~ bt ttodtcn / .enbe cmnen'Oc inbcr ~ingoe1tn Uanbt/ nbtt bie :fllibiere j{mitcta I ;unfe mct11 al tc bott gl)doope~1 I foo bat: ttt boo; ong{Jtmam uul 1turltm uan be gbcne bte g!)emac: kdijdt gDdccft babbtn / tnbc bonbm ten lefttlt cbtn J)rt felbt t'nl)ene be boo~igl)e ll'bttonfinnrcrt {)abbcn : ~obrn bat foo f)ootbcnfr al te nttt glJtlupbt ban ~olck cnbc ~odtnt I ban l)aer banbe ~ingoe~~ 01tttabin ;ijnbe / bo~ftn~ batt nitt be~ gbtnen obrr btfc Atbtat/ ban f)tbbtn m fomamgl)e '5trgm/ al-baer g{JdcgJJen I tenill{)e \tlanunm upt fitn fp~ng{)cn/ boer ban(~ ecnitb ~olpbtt b~otbtttY mbe oodt 45~µ1:J-tittn/ foo battct fcf)pnt I baer bttl ltotldgcke J1D&1ncn 5!)ll mocl)~ trn. ~en ltltn ~ouumttur in ~ibtria lfot oodt eeniglJe fcbuptm tot matckm bie bttbecht hlattn/en behal l)aer met {Jet \too~ .. j aer te \Jarett tot ~wuttt bt Ai\titte @bp/ m gbtboobt batfe (angp be ~ee-cant ntffml lanbt foubm batm/tst batft (ow ben comm tot be tlcuiere jfcnifeta/\uant f)p ffpbe battc ootk mnt1l catbigl}en intle ~re/ en bebal batt baerin te rrpfm m nigr batl1~rcpttn1batr tenltm~ fanbt {Jp-ooch bolch tt fanbe/ bcbrlcnbc l)acr foo langhe baer te hbjbrn op be cant ban b~ 11i\tirrc / tot bot f!1 brfc fcbuptrn bcnumtn foubm Im oht~ Doobt f)acr foo f!1 bic niet n1 ttmtamen;na ten jatr· wrbtrom te Itcercn : ~ebbmlre bie tet ~re l.tocrtn ltrbolen / batfe anr, (oubttt bcftthtigtm watter tt fien hlare/~llaf lJaer oodt tt: nm $btr1lrn met;bie :JLuca g()mamtt b.tM'/ bm mddtm DP brbal/alltt o_p te tmkmcn; ttt btt~ft fco l)ecnm gl)tfonbm/ tn fp ;ijn oodt gl.)rcoinm inbt monbt banbe 11\ibiere boo~f;c> tnbt IJtbbrn malcanbctm batt ontmaet / alfoa bit te l.atibe tuore11 ghrtrodttll / mrt ben-af-loop btr Aibiert / op blottm tn fclJU&1tt11 ecninbe af-gl_)efonben ()abbm J bit op brn ~tt~ cant be fibttpttn ontmocten I tnbt bonbm allrJ gf)dijdt btn .Souberneur ()arr tc uo~ttt bttf)adt IJabbt/tcwrtm/ na ftjn mepninglJr: IL'au alfoo f)arm $bttfun l.uca boo:f;. ,gl)c~ ~01btn-tua, / met nod) eenigf)e anbm ban be boo~aemffe/ {Jetibmfe g(Jttabm gl)euonbm uan malcanbtttn te fcftrpilm/ tnbt dth httber ftj~ htt~ tf tredtrlt/ tnbt ;un int h1tbtr~ om conun/ mtbrr tf)upi llbtarribtttt: in ~ibma commbe/ m auri op-grteukent/ bibbm1i fttt goct rappoo~ baer \Jan amllm eoubtattut gbebaen / bit ffdbt arn bcn 1Up(t1: in .Jlmofco fonbt/tn t, ffcltte nt1lotm inbt"ftbat-crunn in J)J}of: co;fo la1lg1Jt tot bat btft $o~logf)m gf)rqmbicbt foubm ;ijl1/ alfban foubct o\.trrfftn luo~btn I maer btndt htt al bmo~ i#.l I b'tuddt januntt ii I 1.uant fp btd fdt(anni batt bonbm nan· ~pfanben enbt Aibiettn J 10om)cl; tnbe ~itun / tot ,boo~-bp be jenitrea btd \uijt. 4!nbe foo mtt11 gocbtn b~iettbt in Jll)o(cobia batt ttnm b~oebet ht~nm ~babt ~abbr / gafmp em blinbe apgar, tr comen.rbocl) en 1uctrn nitt bot fp t'fcl~ ue foubcn tc \urrtk ftrllm; \ttantmtt rcbepcn;bacr in f)onbtrt mad niet boo~ tr comen ett i~: cliUatt al(f'e immer, bit Lm:: ben ant 11.lilben boo~fptd1tn I motftn1ft barr tblre ofte b,ie f acr blijbrn;omtrrnt m,apgat, oft )lr~o~a/ battfr Wtl got:" be S,abtn tn~e lijf-tocbt foubm Ct!Jllctt I cnbe ban batr mot~ trn fp bolch ftnbtn mrt ~oottn/ grlijdt bt ilbtffrn bcen/enbe oock tmiglJe lt~imbtfcbav mrt bm ilttf(cn marckm I bie 1Jatr ban u,erni bm wrob (oubcn bajfcn I mbe alfoo foubct untteckt hlcrbcn. 10e1t~ fcl)oonr plattfm foub~ onbcckt ~~btn/ (o ban 4ep: lanben abi baff 1fmti>t I ban 1, am te. tlt1!}ffdcn of ~mcrica omtrtnt C1)ina nitt atn btft b;ie betltn btl lllttdtJ1 bafl ~ met ttn rngl)be llJJdijck !tifrica aen 9fta bannbt / bp be roobe rt..tt./ m t'filbt i~ uoo~1uact tud mogJJdijdt I want htit htrrt tt (tgm}tn o~ optn t, /anbtr- banfc upt be fonunim,c ftblif~ ttn bed)q,benrn gbebonben (Jebbm/ bic fcfntjbcn batttt ban ttn gbt[d)cpbcn iJt/rnbt brd 6t1uti(-rcbtntn bp b~engbrn. $~ foo ()et open iJ1Jfo moet bt i[ratt feci: mgl)t ;ury ltlant ick bp na glJ,tipt {)abbr/bat IJtt onmogl)dgdt feubc 5!)11/ bat bt mcnfcf)rn in ~merica foubrn comcn / batr ~am in 1tfia nbt1ebapen i;/tnbt batnntn ncrgt)rn, tnbt brpltglJc ~r1,~1f: unkttl / bat boo~ be 8ilubit tcntghe ~cbtpm of ~cbuptcn ~ 3 martn/ btaren I ·Cttbe eocll\uett-m,n \Ud hatter tttaer tttt· t»eult en bi/cii op geen biltctfcIJe plaetfen ftbepfdcn (latm 001fpionck en l)ebbcn/ ban upt bttt jOatabJft/rtc. JQu mo,eJ)tmtn oodt weber feggen/ bat be mtnftbtn alom: nu ittbe «eplanben m,ccemm ;ijn/t11be bit i;! nae mptt mtp1 ningf)e/nae be 'Oilu\lie g{ltfcbirt : @ock bie in smenca;baer i' ctn eng()c 1lrate gtl\idtmm iuett/ t1tbt iitldtenrngen 1}t~ te mac() tutfcJJm iifia mbt !Cmerica oock htd5»11 : bot hld mt fommigtl)art b~pben/battet ten l,'ttoote ~tt tuffd)m btF i:lm i- o\tct I oo mplcn ~ttbt• .t 3! )a ,r ~~ Verhael ~an Crktr fflcmo~fatl/ gIJtpJcftttteert am .;pnt ~t!ftfftpt/ bp btn €aptttpl\ Pc:dro Fernandez de Qui_r; atu~ gambc be be\loldtingl)e tnbe ontbtdtinobe bani\ried,e bed bel mnelrt.1/ gbtnacmt Auftrialiaincognita~ ofte onudunt Auilrialia,3ffn orooteu rjjth~ lJom enbe tmarl)tbaerf)q,t/ontbtet l1p ben feltlen '1tapuepn. Heere, ~~~~'~"~- ~. lv. bauer tot nocb toe rtfofutie mrt mp gl)tnomen i•I notfJ ttniobe antmoozb oft l}opc ilie mp \mfehcre ban mun af-ueet:: bingJJ/ baer ich notbtans 14 mocnbm in bit l}Of &en gIJeweefl:/tnbe 14 jaren befe fakc glJe(Janbclt l)eb fonbrr befolbinobe I eubt fonbtr batter pet tot mpnen uoo:btde a1Jet1oun tss I mata: alleen om l)atrbrr gotb(Jcpb Wille/met tJ~bleldn/mtJe met onttUimc ttaenfpJtltinobtn. itk .2.0000 mplen foo ttr ~ec als t~ :Uanbe oJJtttpfl llm;enbe alle mp.: ne goeberm bettcen I £nlJe mpnen perfoon ontritft l,eb / lpbmbe foo bele tnbe foo fcfnidlditftt bingen/bat fp mp felbe ongJJdooflich fcJJp;; ntn te 3ffn/ ane, om niet re berlaten ecn mmll ban foo arooten ceat1~ u1urf)ric{Jepb enbe barmbtttitlJtpb. ~m lltdckm amfimet mbe om aue·be ~iffbe~nbS ic11 ublt ,J!lilajeftept ~do0tmotbdick bibbe/bat fp niet oDebient en fp te afJebo.ogf)en;nat tt& ban foo arooten tnbe foo g()rflabiofJen atbt!'b enbe 011rnfte/mt,c ban ten foo mmhclith enbe wcl gf)rfonbeffl aenDoubtn I nttt m tmhe be tnucl)ren baer itlt foo feet nae nerlanobe enbt p1etmbtrt I natbemael be eere eube gloiie 45obel I enbe tam bienfl ban u\11~ J!llajtfiept / iJan fo bed acn obde~ gl)en if/mbe baer one,,nbelgch bed ooeb upt fpzupten fal/bat bueren f tll foo langlJ all bt meretb flatt/mbe l)itr nae iniln eeuluic(Jepb. 1.. Sengaenbe be gtootteban befenu nieumelict ontt>ec11ttl[an~ bcn/otni>edenbe nae't obrne bat icll oJJefim l)eb/tnbe nac't g(Jene Ile 4tapitepn jloujjj tie Jae; bi ~ozrt.f /9'bmkael onbet mun g'1t{lieb/ U\Ut ullte ,Jl8ajtfttptJTJtabbiftertcft~bttblfttfcJ,t {)ttft /(oo ti natgot~t rd•tn (Jaec ltngbe fo groot all b1e·ban ~antfc() europa : €1epn ~fla tot aen bt 4tafpifr{Jt ~ee toe/enbt \9trf1a;mtt alle be eplanbm ban be J!ftibbtllantftfJe tnbe aroote 2tt/ omtrent mbt ron~fom be fdf, be f):ohintien I eng(Jtlanbt enbt :Jerlant>t mebe batr 1n &earepen: ~it btrb~abtn bttl if t'bierhe ban ~en alJtfJrel~n 11erbt-:-tloort. tnbe f oo oroot bat baer in mog(Jen ;ijtt rmtetnad foo nm €o~ancllruchtn tu tit l.)ettlijchfJeben als alle be ouent batt ban um~. JlmQJefttpt tegen~ 1noo1bt11d1 ·11rer i~/enbt batfonbrr benal1uerttt Jl)n/ mtt ~Jtrdstn/ •o:en1 oftt anba naticn I bit af}cl:Doon 3ijn {Jare obd,ueren _tt ont• rutten rnbt te beromn. Slit be JL.anbtn bp ons g(Jefien / ltggJJt~ llinnm bt ~ona-toJritla/ en bt m1 brel ban tnen raect tot ben f2?qm~ nocttael bie 90. 0Jabm b:erbt moal)en ;Dn!tnbe fommiufte minbtr/ enbe inbien fp op-oaen na bar fp belobtn/batt fulltn 1!anbrn in liO• olJen tegl)en ne bomn ban fbefle ban ~frtca enne l)fcl ceuropa enbe t'meefle bttl ban oroot ~fia. !Jdl mattfcboutu/bar nanien be t:anbm bpmp oefim op r;.e:at: bcn I btttr 3'011 ban ~pangim/. bat be anbttt ble in (Jooct,ce bott tes abm ltgglJrn natr abbtnant/monen «n tlerbtfcfJ J,&arabijf ;tin• .2. ~n lJtfe l[ant>en ·if bed bolct I bare babltn 3fin U&m '5iupn/ Jlmulaetfcl) I ~nbiaenfc{J I tnbe obemen(lf)elt(t'bar1 l)ebben fp fom f mait/lana tnbe loS/fom obefriftttt rnbe gbdsrolt/ fommiof)e ood1 toot, tnbt feer bun/tueldte btrftf)tpben(Jepr un tm&tn tt ban aroore onberlJanbelingl)en tube bp-Mtcomtfen/ om tuekfttretwn/all mcbe om tre btuc (Jt bes j!anbtf/ettbe b001 bitn fp obetn 40{Jtfcbut on an, bet ~per-tnerdt en f}ebbttt om malcanbet te meo;btn / enbt om bat fr in gt,een ~dbet-bttqfJen tn blttdten I mbt bed anbtte nbtnen/ l)et tt obeloobtn flatt I bat bit bolrh fcer menic()bulbicb it/ mtn can nitt mercken bat fp eenig(Je fton(l f)ebben t';p tlepn ofte 91:ont / nocb mumn nocb ttmfttentnotb €onindt nocb Det/ten ;t;n anbas niet ban ten IJ_oop f)ecJJte l}tpbeneni afJebetlt in pat~ct,appen mbt geert ooebe b11eu1>e~ onller malca&tber~n I bare 01b1nanfe IBapenen ;un bogrn enbt frl)tt(Jten;boct, onllerotft;fmabfcn/ 1toclttttPUtkenienbt moip_-pi)len a~tefamen 1:1an bout I fp btthen bate fc{lamell)epbt 13un pumrctJ/ bJolycli/ rtbelycb / mtaefoo bandtbaec alt tell ftlfs br.bon~ nen l)ebbe/ upt aue bet wtlr&t te {)open ftaet/ bat fp met ~obtS \1001::: fi~buclJepbt enbt fa~(Jre mtbbden fen goebt te gl)tfeaollen1 re beoie:::, lngl}cn I~~ o_nbermufen enbe te bol-boen fullm 3iju I IJet wtlcbt iuie faeckrn 311n m~n am bang feer nooblCIJ/ om befe lupbtn alle male tt lJJtngbe n tot b.ae foo be,llgl)e epnben I bit men in't mtnft eub£ meejf met bfn betlen pber £Ube trntl mott boo: nemrn : /eii geen mtnbei wc&m ban bitn m it, t'lubbm ban betcktM en,. be l)oenberen. · J. ll!et bioobt bat fp bebben/3fftt b:ie fo~ten ban mlo,telttt/bit bate tn uroott menttDte 56n I tnbe coanen boo: fonbet arbepbt / mant fp bacr roe niet an btrl en bom ban bat fp bie b:aben enbe. llootllen I fp ;Dn fmaed1dgd1 abefonbt mbe botbtfamt/bueten langIJt/baer 5gn::. bet bit etn dim lanob mbe ten {Jalf elle bith 3nn: ~e 3rrupten 3un nelt enbe feer goebt I Pfatanos ban fefltrlep aent uroote mmicl)te ban flmanbefen ban bierbttlep foo:tt/ oroote Obos, bat em b;ucl)t id ban grooue tnbt fmatch alf@ue-appd~/bttl hllanbtfc(Jt ~attn/ Ozan .. \,lien mbe ltimoenen bie b'~nbf anen nitt en tten/enbe anbtr upme~ mmbe enbe oroote gruptentnf et min goet/bitmrn obefim enbe oIJe; g{Jeten Detft I met bele enbe fttr groote cf,updtcr-rieten/mbe hennij nan ~ppdm: ~aer 3gn ontalliith b!el )E)almboomm bacr men tttlP ftonbt ;~uba urr trecllm can/ ban be mdche men maccflt mun I e~ bidt/i}oniob rnbe mer/enbr be Jalmita~ ;on fca gotbt/ bt b1ucl)t bic befe ~almboomen gtJcbm / ;on €0tof / all fp groen ;nn I bienen fp in plaetfe ban 4!arboS/ enbt J)et ,Jlli!ecgl) i~ al~ 1.lloomt rpp ;gnbt/ ifl onbnl)oubt ban fPDI tttbc b:anc& / tee 2:te enbe te j[.anbe/ all fp oubt 3jjn gl)tben fp Olp om te litf)ttn/mbe met te Jlkctltttn al, mrt ,&alfem/ oock om fcrtn /jong 3{tnbt 3fjn bt ..a\t1Jo11ftn g0tbc llt1ten enbe fh1fm/ be binnen(te fcf)o:ffm 3gn tum& om licJJtprn mtt te 4talfattn I enbe albtdtp c¢abdS enbt t aktl I oodt 01bi1uirif toumrn enbt ]!ontt ban tt marchen : Eltbt bat l.)et befte iS ban bt blabttm/ snaedttmtn ft~len tot tltpne ~t1Jttpken1/ entJt fiint Jlmattm/ enbe Cicl}elffl batrm~n bt ()upftn mtt botrt entlt bttltt/ bJeldie gl)rfpan, 11en b:m:btn mer bit ftammtn bit rttbt tt1bt f)oocD ;pn/eitbanbe fd, btge mattktmrn ~andsen/ \0Dd1m/ enlJe. antJae fooittn ~an map~· ntll/t.nbtllitmtn/mttbttlanbtrt aoebe btn_gcn om bagebJct'te b~t" gen: €nbe ttaet tt bemmhtn bat .befe falmgaerbm crn munoacrb 3Ull batt mtn t'{}etle jatr btUl'. ban p(ucltt enbt mun ban leett It~ uocl)ta~ nitt bannoob en l)eeft eeni_gl)etudDaeb/cofftn~e n~_tb gdb notD t(jb. cl'e JIBoes""r~btn lJiemm·bacr l,erfc gtJcflm Jun €a~ woerben / aroore mbe btlt Bledos enbt grome €rupben: jllen -{)ref· rer ooth '5oonen btrnomen. ·~e1angfJmbt t'll'etfcb I baet ;On bet( ~eteltffll tam atf bt onfc/ l!innt.n/ €apoenen; ~atrpfm; ctpnt-bo: ,. ~ gbcl.f obel#/Co:telbua,bffl/8upben/llalbupben enbe$tpttn/bie bman:: bertn capitepn gf)efien l)eeft. ~r !fnbianen IJt~llffl onf te ltffl~ nen gJJegf)ebtn ban l!loipen enbe ,&uffelf. 8e l'-tfTc(Jen 3f)n bele/ Hargos,Pefce-reyes, lizas, ~ongl)en/ ~almkenf/ Mer<~s, E~(~I Maca~is, c:afanes,Pampanos,M,arbpn~n/fiot~J)fn/2et(lanen/Ch1tas-v1e1as,i9al1n~ g{Jen/Pefces Puercos, Chapines.Rub12 Almexas enbe earner I enbe anber foo:ttn t,aer mp bt naem nitt ban booi en ftatt/enbt baer moerenbec nodJ bed meer 3gn/naebemad alle be berbaelbe t'famtn gfJebangf}tn ,on bitlJt bp be fcf)epen. ctfnbe foo mm t'glJtne gf)efctJ1eben if mel btmmht/ men fat bebinbcn batmen ban foo bele mbe foo aoebe Jeer~ toc(Jt mttonb obenieten tan groott tnbe bele litffelfidtflebm I felf; tot Jl)l!arfepepneit enbe betlberlepe caronferben toe;enbe bat fonber P£t te biengl)en ban Itupten: Enbt ttn atnfiene ban·t '5ootf-bolcfl Ibo~ ben t'ofJene betbadt if/en fullenber niet ontb1ehm bele groote liam:: men1potren mer ,&otn11nbe t'gene baer meer ban aroote J&ttt&en­ afbalt/fonber geb1tdl ban ~uer enbe ~pecrritn I flatt aen tt mere~ lten bat bde ban be boo1f3.1>ing1Jen be onfe obefijdt ;fin I enbe batter mogl)elijd1 lleel mter 3gn/ enbe bat l)et J[anb bier boo~ toont feer Ile:: quaem te 3mt om booit te b,moIJen alh? anber btngJJm biemen btnt in europa. , . 4. ~e lllfitllbommen jijn ~Uber tnbe ~eerrtn/bit itb/tii 43oub/ bat btn anbmn CapUepn gf)efien bttft/foo IJP feg()t/in ;un bertooo/ t1melthbe bite rucde fooJten 3gn tliebe natuere gf)efcl)apm f)eefr. ~arr ti bed Jlote Jlmofcaet1 J!Qaflid1/~eper/ 45en;btr/ bat bJp btJb be geften f.lt'hben. J!Ben bttfter metenfcbap ban €aneel/t'macf) oock bJel batter ,f!agf)elen ;ijn;naebemad be anbere ~pmrien baer 3fjn/ enbe te mm om bat bie ,ranben paralfttl 3ijn/ oft mepnitb betft!Jil-:: len ban ~rmnate tnbe :5acl)an. ~aer if ooth ttetft om ~pbe te mimunJ Pita,~upd1er/llnir tt maet11en. 8aer if gott ffbbtnboW/ tnbe onrallitfte foo,ren ban tout/om foo beel ~tJJepen te mallen all men m1lt;met alle l}atrt ~eplen/ enlle bJieberlep fo01tm ban ~allel/ t·een gbeijjtkmbe onfen !lennip /enbe met be@lie ban Coc.os tanmm Galag~Ja maltm/bat~ men <4teer _mebe bttfpaett. •aer iS fd1er ~tt~ pent1Jn oefaen baer fttb be 9lnb1antn mtt bel)elpen om fjare Piraguas, ofte ~tbepen/ tt pdten. Enbe naebemad batttt ~q,trn ;un / enbt llenniS ba~ ll~!Pffl/foo fal bet oocf1 €01buaennteet/l!iott en l'leeftfJ oberbloelltci,. 3un : Enbe '5pm IJf)efien 3i)nbe I falber ootll &}onitlJ tnbe mas 3un. Enbe beJJalben allie btfe tfitkbommen berfd1cren fp ba~ bed anllere flentfcJ,appen. 4enbe lle gl)elegentf)ept enbt gettaI~ te~uffe brs llanbS/ be ~clclie ofleboetDt ;unbe bp be belt bit buteer::: fhtl)rp~ oebm fal/naducn baer foo grooten boo1raeb id ban l)aet tp~ O~tn ntnafJrn;entJt om be onfe te gue~n I bie idt boo: l)eb baet met ben eerft en t~ boertn I met noel} alle be ant.ere belt enbt nutfte bit in \9etu ent-e mcu ~paengien groeptn/ ftbunt !)et bat ttit al t'famen bp een t~n obe»ottbtlbtt nanb foo rurlt fa( mahen1batbtt atttottbfamt rat 311ll om bepbt Item felbm mbe ~metica te boebcn I tnne ~Patnaien o~o~ mbe rue& t£mafttn/in fut diet boeg(Jen als 1th brtoontn fat,iu 1 btm _tc& bp ant,eu gl)elJ~fpe~ bmb om bit upt tt boeten. ffnbt tm atnfttn ban·t \lfJ~e \lbtfttn 11/bJefen~ 2:ee--cuttentfeg itff1~em1bat lll't (Jet Dnt ban t ~nb tt berf)open ;un foo oroote mbe foobanigl}e orootl)eben enbe roc&bommen/enbt ooebe fa&tn / at, be onft begtn~ nm ~e metben. ~taer te noteren bat mun p:incipael boo:mmm af :.­ km td ge_meett te foecken fo gtOoten 1anb alf ir& 01}tbonbtn btbbe/ mbe bat ttfl om mpne cranmn mile aniler oo:faflen/ bit tell betf bJp= oe1niet m beb conn en fo bed fitn a1, idt gemift Uebt oo ell en con be al ,·gene id1 begeerbetniet gefien bJetbm in eeu macnb1baer-btt rbladf ban in un ~att comt/be bJdcbe te hennen gIJtben be qualittptrn m~ be wucfJttn bie alle be obeftJJapene ,Ianben booztt,zcnobffltent,e bat mm be 9]nbianm ban bie :t.anben niet en moet 001beelen upt onfe l>ebotfdglJdJen/fmaben/begetrlichbrben enbe acl)tinobt ban fa hen; matt boo: mtnfcf)m bie baet lebm tracJ)ten ober te b:enubtn met fo b,epnicb at~epbf all fp ronnen/ o(ltli)dt fp oodt born Ifonbit l)att ,e bermoepen tn pet meerJbaer mp ons om btrmocpmo 5. 8e ofJetitflidtlJepb enbt IJtt gl)enoetlJlidte lebtn fal batr foG oroot 3i)n als nun fiettin etn foo obeoe1fntbtn/lufliobtn entre llodm J[.anb/bat f t»artlbet enbt goeb bau lll)epn ifJI met j[,eem-putten/om ttttfonb l}upfeane mooben boutnm , ~teen/ ~ittbelen/ enbe al mac meet ban l[eem tnttt g(Jeinaetkt/ oocli met belt mne foo nae bp ofJe, lrgf)en t0ublt tnbt bittcanrc JlDatbettltenen/ om coftdtche efi fctJoo, ne ~IJtboumen te mog{len tticl)ten : ct\oo btd tube foo bienfttltdten ~ut tot aue noobiglJt bttrtllen;fuldttn Of)elegJJtntJJepb ban 8aten/ ~tlbtn/bm mteffenbeel booJ-allefnebm I mbt (JoogJ)e llubbele Got:1 fen/ fulche 25eeo;ltenJtnbe .bliettnbe llUbitren I baer brquametftdt connm IU\ater-motm,/Azenas, Trapiches enbe an bet matrt-b>erchen trbtmaedit moibtn.. Elfenos, ~out-pannen mbt llliet•boff"tbtn obe~ tupaf)m ban be bzucbtbaerIJepb b~• l!anbd I ban mm lilieten binilt ban bijf enbe frS paltnm / enbt man I cnbe be biucbt naer abbenant/ t'rpnb tmn mtlt l)an/ llt l)upt glat/ tnbe foo goebe l&pttfleenen atfet .3ijn in .-abitb. . . . ee ,&ape ban ~int 1'1Jilipd enbt 9!ac~b bttft t111mml} mplm fttan~tfp ts gfJel)eel fcl)oon/ enbt bW om m te con~en bp bagl}f eube bp nacl,te/f)e£f, ronb-om btel bewoonbt ~led1en I m be bJtldtt(enbe tJat fm \lme) men bp bagDt ~ed roocbJ.1 facb opgatn/ enbe bp nacl):; te bed \lperl/bare fjabett ouenaemt J9e~aauJ I bet ~are llrups tf fa rupm batttt meet ban bupfent f cl)tpen m mom,en llgolJen/bt gronb ~ fct,oon enbe ban-fb>att 3anbc I men IJtefiet obn~ buplffl llfJtften/ men can baerfettfn op foo beel Jllabem ai, men bnlt/ ban beerucJ, to, Ull l)alf ,oe/tuffcJ,en C\»ee Cli\liemt/bf tm foO gioot all be@~~ e ~ 11a1gueb1c balquebft in ~ebtlitn/mtt een ,Sam oft ffOittnbe b~bt/ l1an mt~r alf tblet babmt/ naet oaebe frega~ten enbt U~tatren m mogJJen;sn b'anbet tioeren onfe ,aardteu bn, 1n I enbe fcl)tcpm ban ~atu bat feet fcr1oon if op alle tJe plattfen/b'"!. bt belt baerm,n l)et binbt: ~e ~of-plattf ij een t1ranb ban tme mplrn/ enbe meetl al ktfdac_t)ucIJ/ ban f b>artelcltPne mbe flltare Ittpen/ feet ootbt om ~clJtpm te bal~ Iatlen/be ttranb/boo1 bim fp gtm b1euc&en o(~ lm~m IJttft/mbe o~ bat be llrupben op be tant arocpenbe/groen ;un/\1>1abt bettlatn nttt obeilaoben re mtrben ban be 2tt I tube alfoo be boomen albaer al te mad mDt op ttonben/fonbtt fcJJabe notl)te btbtt(/ fo 001beelbt mrn batr upt natttt obttn oroote onmebtren en moettm baUtn; ~ft ba:: oen/ bobm bat fp foo lutbritlHI / {lreft een anber groote uptnemeni:: J)ept/ttn amfie ban betmaJ,dgdtbtPt/mattt fo l)aefi all ben bacf) am­ QUam/ oowbmttn boo~ fgJJtbede natbp-gbeltoben '5ofcb ten frer foete tatmonpe ban menicb bupfent berfcl)tpben boofJtltn I fommi:: ube(foo't ftl)een )~acl)tegalen/fcmmiae JW}tetlm/ @uadtrn/ •itttl• bitttlltn/ontelijjcfte~walutuen/Periquitos,t~ Mt l)aprgap bir mtn f acb/enbt belJalben btfe bed anbtr foo:ren ban bool)den/ftlfl tot btt fingfJtn banbe ~p:irult-banen mbt l!trdtclf/berlt mo,oJJtnftonben enbeabonben Ianob roodtmen bttl foete rruchen;l)crcomenbe ban fo oetlbetlep aert ban blomttn I tot e1anoitn blotpfdf tnbe t'cmpbt Alvahaca: cicnbe om alle beft tnbe anbere goebe fatditn btf{~ot mtn bat btt baer moeft goetae ~utJJt ;gn I enbe battct be natune JJatt o~ b1t welonbetbidbr. 6. 8efe Daben enbe l,art ,t;ape \Dtrben notl.l uptnemenbtt bo01 be nabutrfcf)ap ban fo btel aoebe cteplanben I enbe fonbedinobt ban ft~ »en/baa bm ·toep af if batfe twee b'llnbett mfllen gtoot 3fin1bet eene beoruptet bUftitb/ enbe leptttr 1wat1f ban bttftfJtpbm : 91n fomma ick fegb ltm bat op befe ,Sap mbdlabett/llie Is. {.4':aben Door.I)~ te ban be nooJbtt fool ligaben/tcttlont tan aetlitbt \Dnben em fere groote enbe boldttffdte ~tabt/enbe bat be lupbtn bie beftlbe bemoo~ nm/fullen oJ.Jenieten alle gfJemmftbe tfidlbommm mile ll!)tritflit~ l)ebt~/ tJJe ben tflbt f~I leeren/ mbe bie men macD mtbcbtttm am be ~~nmn!n ban €bth/ftru/~a.n_ama,, Jaicaragua/ eamnale/nitu ;aapaengten I ~trrattna enbe ,1ltppina# / ban alle mtltht •anbta ubJe Jllajtfiept i!ttt ii I enbe mbien uwe Jro)ajeftept ootfl )ltttt 1103b »an b~fe bie f ck pzefentert/fo Doub id1fe ban fultltet mettbe/ bat/ bo:: klen ~ten bat fp oDelijtll a1, be 1Ieute1' 3gn ban be boo1--ber1Jadbe / fp (nae ttft _berftae) fullm JOJt!tn tt \'Deftn / foo beel ben Danlld bdangbt ban tutacur~ en~e p1ofnrtlgtkt maten / ltttlitkJJtpbt laet itk ftatn/ ie~ tbJeebe €f)tna/3iapan/enbe anbm p10mnden op bie ltuflm ban 1lfta met Date ~planbtn/inbe ick baUe toJt na t·@een felt baet ban abebcde/enbe in een bttoabetinob ban 11if-contunaeri can bemu~ fcn/ootk en betlmg ith mp bftt ntu met tc feggen/ bat lJefe ;u.an!>en tttftont tetftonbt ronntn btlpen/ enbt onnerl)oubtn/ twee JJonbtrt bupftnbt ca\paengaerben: :iin fomma l}em bit i~ be wmlt baa ~pamgien b!t mibbd·p~nt ban uaet moiben/ enbt ten arnfim ban t'licl)acm t, bit be naaf)t11batmrn bW bit punt b>tl nctrm. 1'e llbttempert~epbt/tnbt ~rucl)t bes ~utDtS/l}ttr/ if foobanicb aff mtn upt alle t gl)rne boo,ftpt Jj I fitn can I enbt ootb bicr am tJtmtr~ltcn macfJ/bat alf)ot~el ~e onft traer alle b:rembthngen ma:. rm/ nr~ma~bt nocf)tans en a, fleck abttno:bm I nitt teobenftaenbe Dtt 01bmar1s mer dun I fbleeten/mbe nat moiben/fonbtt fidl te one~ J,oubm ban mattr tt b:inchm noel) nucbter ;nnbe I oft ban allef tt etrn bat l)et lanbt \1001tb1fnobt/nocb ban bcn abonbtffonbt/ ,J!Hatn/ of~e ~on, bit bp bagl)e nitt feet b1anbicb en ma~: 0lbe atbm be m1bbtrnatbt epfcl)tt enbe cont,e men fttr b>tl btrbiagl)en rrn mol::: ltn beo:d: Enbe naebitn bt inlanber• in't gf)emepn bollpbitb enbe fm b1oom ;on I fommiobe oocli fetc oubt / llaer fp not(Jum1 neben bfr !eerbt tuoonent t'meld1 em oroot trtcbtn if ban ooeber gf)tfont~ IJq,bt I want mare t':Jlanbt ongl)efonbt I fp foubcn l}are f)upfm ban bet tJerbe bafJtffen Ifoo men in be ~ilfppintn bott I mbe in antler quattteren bit id1 ofJ2fien IJtbbt/ nat,itn oocll be bifcb enbe t'bletfcb onobefoutcn 3ff nbe/ tmee bagl)tn tnbt langl)er ooet bltbtn/ naebien be ~ru,ien ban ban obeb1scl)t/foo men fitn macJJ I aen tmte bit idt .bier fJebbt I fut oefont 3un I alf)Otbld fp fmpttn tfftf ban be boonttn gl)eplutllt ;ttn/nabien men ban acme fanbiOt gronbtn en f)tef t oe,; fifn/ nocb obttnbtdep bift~len oft boo1nacl)tice lloomm;oodt ofJtt:: nc boomtn bic l)are 1110:telen bo\len ber ~ctbt bebbcn I noct, mng{te berb1ond1en bdben/ noel) Dodrn/ nocb ~ntru o_p be f)ooobe '1.'cr~ oben/notf) Coto~illm in bitllU\limn/ noel) ben!)nigJJe ouaebtaer~ bigbt gbemo,mtt op t'gl)tbtrtbte I noc.I) J!IOiertn bie g()rmepnlijdt in be IJupfen enbt b1ucfJttnfttt fcl}abtljjdt ;un I notJfNiguas, notb lllupftn;nocf) li)&nggJ)tn/ foo fegglJ' idl/ bat bit tot on, bo~nmt~ trn uptncmentl)rpbt i# hoben alle up~nemrntb~ben I ~be btttrbtgJJ geacDt te 3gn fof ttr alS btf e J!anbtn m bt 9)ntnen I bte om befe pie~ g(Jtn allem onbemoonbaer tt 3nn1 tnbe anbttt/ batrmen fo btd klan btfelbe u lijbm !}ttft/all ich toel oIJtmpgl)en can. 7. "Git 3ijn nlttrt bi uptntment!}ebm enbe btucbb btr icanbm bieith ontbtdtt l)eb/ ban t1emekl1ttcll upt btn na~m ba_n uwe Jma:: jeftept be pofftffit g{Jtnomen l)eb/onber u~~n m~mngl)llcken ~tan:: baett/enbe alfoo gf)ttupaIJen·, lie acten bte icft f)ttr btbbe. tarm ertftm/)lttwwierttr un €rupf opglJetttbt/_fflbt ttn ~~cit toeoJlrmatcbt ban onre l)ioum' ban ll.01eto I ban '2>1erb~n tmmug1 lJaifen gl)ebaen / men bttbienber tlen Stiaet op lien Jmn:ttrbatD @ 3 bfdtcnt/ berltent/enbe tiaer \uttrt etn folemndt pioteff'it qbtf.Jonben op't ~ar:­ aamentj bac11. !jn fomma bet albetf)f P1icl)t1e .a;acramtnt/Debbftb beutttet Jllajeftept.f ~tanbaett tot ~~pbf-~an I be\D~nbdbe enbe bereerbe bie berbo1arn Ltnbtnt.ba1T tdt 1me l)elb-banteren op JJeb~ be obettcf}t/enbt in alle be fdbe btttoont bt tbl~ €olomnen ttr 3Pbe ban u\De coninoblfiche mapenm: ll&aer booi tell met mtn feooDtn macblbOGJ fo bed bit em bed fl/ bat {Jitr h1 bolbiaefJt bet blooib bait Plus ulrra, enbe bOOJ fo btel l)et t,aft ,tanb if al boJl)tt enbe atl)taber. cfnbc bit/ met al matra meer g(Jebarn lUierbt I (leb tdt gf)tbaen als mt gf}ttroum:, 30affael/f oo tell ben ban uwe •aJE1ltpt/enb~ ten epn~ ttt ubJe Jll)ajett,pt bit tertlonb moofJe &p-boegf)en/op bat dtt1tlte bnt JJtttllldlffl titd ban Auilrialia ban ben l}tpltgf)en ~bttft/tot mtttbte eere ban ben fdfben l}eett/ bit mp abeltttt/ l)et '.l!.anb gfJttoout/ mbe tn tttt1en1noo:btcf.1tPb ban ume Jl)aje,tpt gf)ebzacf)t bttft I al-matt 1cft ftae met ben ftlben tuil!t/bit ich alti)t tot beft f aht oJJtf)abt fJebbt/ t,it idt {Jebbt gl)equetdu /tnllt om bate mmbUf)epb tube berbientle boben maten lief l}tb eubt toeol)ebaen ben. 9th gf)doobe bld/ upt llm \Upftn Iliad> I e:ootmoebitf)q,b I enbe Cb1itl:elitlie ~bbJucbtitl)epb ban umt Jimajetttpt I be oroote foiobe bie fp b:aaJ)ttlfal om (oa bttfeecflert te 3i)n ban be bcboldlinal)e befec atrtetj ontbtdue Jranbm/ ar, bJtl be1Joo1t/arngl)eficn be p:incipad ooifaedt bte on,a bef)oo,t tt betbinbt/onl be felfbr niet tuoeft tnbe on: betuoont te lattn/bt/bat bit be tmttbie if/btenenbe tc rpnbe bat "5ob onfe l)tert baci in metbt «lJthentt g(Jdooft/ amgf)tbeben tnbe gJJt~ tJitnt/ beet nu be 8upbd foo fur @ebimt tuerb: ~t mrer oock bat bit be beure fal 3ijn/ wan bOOJ aen fo bde ~oldteren/ftarnbe onbtt't oJJebtebt ban 11ttn Jll)ajefltpt I iut8men fal aue JJaet goeb tnbe met~ baerb I rube be ougl)dgcft mmbtr f~oJJenbie bo01tcomen foutten/ bp albien batr JJttntn geratdttmte oant be bpanbtn ban be llioom~ ftile ltmlle I om f}are balfcl)e lertittof)en te llttb:epbcn / enbt alle be ooeberen bit idt te flmnen obebe re beranbereu in .-1eerbtt quaben/ enbe fief) tt noemm l}eeren ban ilnbien I enbe lite Deel re bettmben. @odl gl)doOf idt bat ul:De Jllajtfltpt bJd betbaittitbt iS bat foo Ona:: ttn fcJ,a~;ald bie i~ baer ban g1Jtfp1ol!en b>trbt/ oft alberltp anbtre ongf}eftbadul)tpt/bte nu bowbanbtn i'/Of naemads foubt moobttt b.leftn I cotttnfoubt millioenen eoubl enbe \ltel bupfenb mcnfcben/ ea m,i:a fonbe tot tt~ 01Jfd1n rtmebte connm co men: 0ble Jl}aft~ ftept unnne nu/nabti fp. t betmacb/mtt tuepnitb fttber; in ~tru upi.,; ttbtabtbtn/om ttnmatl btll bemd te mamten/ ben eeumigen naem/ tnbe ~ nitub.l~ ~tit/met af t'abene fp toefepb1: Ente uaebemael batt nmnant ti ~.te umt aa1e1tept lloben-lJ~ooti epftf)t ban fo otoo= t!n enbe mettllelgclt~ tndbaebt 45obtf I boo: utDtn Ubduduabffl tl}~t bemattt/Joepfell tdt bobtn-bzoob lt_tementJe tn plattl ban wn mgu af beecb1ng1J enlJe llefc1Je11tn1waau t,e@aleoenen JiJU neb/enbe itlt it11 beb btel te rtp(en/ tnbe tte te maechen I tnbe beet te beftf>f rften/ 00th ii l)et gttftdjjdt tnbe tpbdi)dt oc,ebt fret bede bat alle uere ber~ loien uaet/enbe nimmermeer weber en can beratoben mo1ben. l}tbbtn €biiftoffd €oton tune fufpitien barmechicb ofJemaecltt/ t'(Jbene mp foo moepljcl1 boet ballm /iS bat ith fdbe aefim enbe ge::: ta1l l)eb I tnbe nu aenbtebt. man toe uwe JIU)ajeftept glJtliebe I bat ban foo beel remebttn alffer 3ijn I baer ern alletn bltrbe g(leg(Jtben/ op bat ich t'boo10JJeftdbe erlanoben macJ) I maerfcf)oumrnbt bat men mp tn allef fm nbditll fal bebtnben I enbe ich fal in alle~ bol::: noegingf) g\}ebm. l}eere I bit iS een groot \ntrdt I naebemad be ~upbd btt felbe foo hloebigen hr!)tb aen boet/enbe t>en it niet md bat l)p fo beel betmacfJ wefenbt uwen Jl}ajeflept baet ban ben beftbetm-ten. *~.Ja~/6.

~~~~~~w~~~~ f?D~~~~~£a1;~~ 'llttbatl l.lttnbc iltpCr/ rntrc bt JJttcutl.l'-llhebontJen t, trate unn ~i' i}ullCon. R. i,uttron bit cttthjckt malett weawacrts een boo:ganglJ gbefocbt bttft/ l)ab ;Onoogg. M merrk om boo; 1£wubleps inlet in f retum •auis in ttn ?100:gatnllc ~re tt comtn/ 1tlJtltjck tut1 f ulcr in 3ijn / noo: nbt:: paffeert llli1$. i1\9att na r llttl 111otptmG bttft bP iltfc \Utcb!ilit bttr op bees Qtaertc obcttedttnt tlatttoeuon~ bm I bit JJp bctuolcbt foubt bebben I {JailtJt't ,nbemrtn ~cJ,eep1-bolck nirtfoo onwtllicb obtUJteft:\lJant Qlfo fp tutl 1 omatniliupcgt\Uttft lJabben/batrfe norl)can11 marr boo: s maentJtn geurct alitttt tuartn I enlJe op llt IJtelt tutdJ man ttn n-tan gf)efitn f)ebbm :btt IJatt ten groot ~itr bJoc!)t bat fp aten ; bit/ om bat bp-quahjck (IJttractrm Wiert/nitt \Uttt m quam/foo ilTet grmrtn a,cJJrepS·bolck(al~ fp Ultlltt banoe (Joor{Jtc ban , z ot. baer fp btttuinttrbtn t tDt op be l)oocbte uan 6 3 nrab. lannJJs bt 1\lcl?-;pbt ban?Jc lZ>•lPt/iJatt fp in gelooprn \Uartn) op-gjJtdommm I batt fp ttn mpme ~et cnbe groote barrn upten ~oo,bmraen Utrnamen/ en taehrk trnbcn,

~~~~~~~~~~ ~w~~~tY ,. Uerbatl »anbc ~tpCr/ entre or JJttntW'-llhebonbtn ~ trate unn ~i i}utafon. . R. ~bfon i>it cttthjckc malen Wtffwacrts een boo:ganglJ gbtfocbt bttft'/ Jja~ ;On oogJJ­ M merrk 01n iJooi 1rwubleps tnltt tn :lftttmn -atJas an ten ?100:gatnbc ~tt tt comtn! Jbtltjdt tut1 f ulcr in 3ijn

I '· I

\ 61 : \ ' / ' / ...... 6.7 . .. / /I_ ----1 ... · .. ·-./ I /'>· / 66 I I

. ARE / / 6.JMA Y~:L~-- / ~ .A{'! ttuJJJll~ ---r-- / .• ' .. . ' / ·:- .. ' ' / ' / ,.· ../, .. --· ·, ... · ·-J ., .• / ~--:-<:...... ,L. / ·· ... / ·-.

.. / •, I -"­ ------J 6z I / ' / /--- '·-...... 6 ____:I. I / / 1// ./ / 61 ,, ...... / ' ... ·6i . I I ( I /'<..... I I I ' / .~· / ! / ... / / 60 /f ...... • . /I . .•.. sc.; ...... / I / I 5J / I I ' ' '' ...... · / - -·. \ ' .... / i " / '' I / ~ ' / ------\ " / ' / --1--I " :-Y.----/ ______.,..../ ___ _ · ~ ' / --.------• • I :., " / 'E'f>". "° ~ • a • .,/ , / ' / '

./. .... · ' '' '

~,.,~~ •, \ ' ' ' ' ' \ \ ' \ ' ' ' '

- - ~cnmtttktngbcnop btCc it\ulfct,e rn bie ]Caac Q3ll[a hp bt befcJJ:p~ bingf)e gbeboec!}t {letfto )' be €ante {Jtt(t Jll)affa be ituffdje·naem / bit mrt ~~icdtfcl)c lltttertn obrfcb~ebtn 1lnnbt I op,t i.nntat · 0 batr bo\tm be ~ttatt J111lat1tioftfar I anbcri Jll}a: tmfltin arclt tnbe ~01tinfarch oenotmt/ gtinterp~rttert boo~ 2lmmca/gbdijch l)p bat in mtjn \loo~bedbt glJtfcb~eben [}all/ bat 1ud ctn gtoote fautt i'; }U)ant t'ltattbt bat itaillcm ~arrntf; .. Iangf)~ nbeftplt f)eef t I mbe tmcr bP. t'bef)oubm !)upi op ttmmerbe/ ~rcdtt noel) 1ud 60 mplen mbe f)oocbte ftooibdijchrr; enbt i~ ooc altoo, met be mum ~oba ~rm~ la !Jbenoemt I bat foo ucd tc figgJJcn i~/al; ftitu-lanbt/bat men mtent ftn 4'!planbt fr toefen. , ~an~. )atttr )9lantiu~ l)etft baer ttn ttgt1H11ttninm,t af/u&1t btt rdar, \tan Willem 'l&attntf3.mbt ~an,i uan Wf;= fdm ban i.\ottcrbam/ bit bem \ltrtdt btbbt berftaen tt.btb~ btn upt ten eurrftc banbe ~moptbm am be ;£upb-;~be \tanbt ~tratt bi noipoat-/batttt \loo;notmbe ~o\la ~rm~ Ia $ofltnatrtg aen't ~npbrr batle !fQnb llaft i, /tnbt bat llr $a~~ -o:e (bat f)p nptlt!')bt uaoitrt ftill~ ~ce) •o1lw~rt~ \Joi u, \lcrflopt ltpt/ bat upt bt uroote flt\ltercn comt/tlud, uitt btfr at b'lllm~rrbammtt lf:olck btd bmg()tn qualpch bttflaen l}rtfr: mbt bat bt au~ / fen am.;ttn ~olck/ franfopJ lit la 8alc.1 n11e1£pt btbbm/bat mtn Io~.10 ~ltn boo~ be "trattc ban )ll)rpgat~ gruttfc{) trnrm D$ in \lint ; foo latm ~ t,tfe fakc I al, nor~ onficlut ;gnbe/in t\upfd ban1n1cn. )0 b'ettflt aen-ggrtdunbtl)laetft baer Jl,a(fa (tp_bt bat 0 fJp fldnpfiri wil ilatmm nttt boo3 !llepgatfi tn macb/ flatt te mttdttn bat b~ toat ronbdijrk be fakc af-ftpt : 1uant f i' immer, ban b' ~ncbupfaf gtbam;rn bacrom fout oodt noclJ tt>ttr c.onntn gbcbaen \no;btn; botb t'ii blt;clldjjck bat- men't allt ~artn met foube conntn boen. . 4!nbe in tit t\uttbt aen-gbtttedunbt platt(t fipt JJp/batttt in ~onbert jfatttn niet ttn, tt boen it,; barr't nocfltan- uan bt b;ie m4'\en batttt bµ, onft \loUanberJi bep;ot~ i~ /ttni ue~ bmtt i,. enbe be t\uttbt-mad \uattnfe ooch al tot (let ~taten 4eplanbt gbecomrn I ban bact f!J lipt n1eefe ban in't ijµ> btftt tt wo~ben/3tjn hleber-gbrkrttt. Enbe b~ tmpfelino-en banbt ~tratt ban ~niat1/fo men bie gcmeenlijclt notmt/btfdJ~!jft bP al Wat fltcbtdijdt/hlant btJ fonbeert 3rjn t1upfel batt op/bat l)pnict m bleet voe tit min: ~l)en in amrrira fouben gl)tcomm 3ijn; foo'er etn mpbt tuf~ fcben t \.laftc '.Jlan~ ban ~fia tnbe ~tnerica blare ; batr nocb~ tan%fo klltl be m_,meftn en ~aponcfen ttn Weften ban (latr; al~ onft natit ten c0ofim ban~atr/ alle btpbe ban obtt lan:t gf_)e reutuen altoo~ fcbe pm gl)el)abt btbben;lltttt mtt fl1 litbt conntn btrmatrt o\J£rgbrfet tnefrn. ~it moet idt not~ notertn I bat iclt uan't onmttltttl\ \lan b'j{lmer~fooibrt ~onuntj~ ae no\Ja francia al bed tt ffljf in be ~ 001-rrbt'n g~rfµJolttn {Jtb / \Uont etn farr.k i~ bith\ui~ l)trl antler~ ban t bem rm rr~ftm_laet acnfttn I tnbt om bat on~ ifoo2facclten baerom eemdJ bmglJ tot'romt/ mctfl altrjbt onbrkmt 3tjn I foo cMmm (ulcht binglJfll !}etllfinl bafi ~g ~ gben~ 1 (aerte van t- noorJ er J t-e__ -R.0fse,n_1 J~jeoer;c J erwe oesen Landt- --='--~---c~==~c:-.-_~~~ ~ ~~~~~--<.... '--~~~-.,,,,---~~ ~,...,,-~_=--==---=--,,,..=="=:::::-'.--:=,: -~~:; =i ~

A1#i'tfgar- :, I ' 1 1 , / '' \ ../'·;'ti.l ~ - ....--.,, - ---...:.- .:...:... ~·o1. '- ' ....-- ' • ·. --

, .- 11uu:h11ie11 l,_y hf.'fjhWtd

-'~·)'Vervaercr£1 a:nders gr-drt''ff Prrorunw

-- . / ~ .:.l· f/1 c,1/' wrr Sibur

Descriptio ac delineatio Geographica DETECTIO­ N IS FRETI Sive, Tranfitus ad Occafum fupra terras Americanas, in Chinam atq; laponem ducl:uri. Recens investigati ab M. Henrico Hudfono A'ttglo.

Item, Exegef1s RE G I H I SP A N I lE facl:a, fuper tracl:u recens detecl:o, in quinta Orbis parte, cui nomen AV S TR A L I S IN C O G N IT A.

Cum de(criptione Terrarum Samoiedarum, & Tingoeftorum, in Tartaria ad Ortum Freti VVaygats fitarum, nuperq; fceptro Mofcovitaru~ adfcitarum.

dMSTERODAMI Ex Officina Heffelij Gerardi. Anno 1613. Liber ad Lectorum. Qui cupis ignotas Lee/or cognofcere terr as, Corpore quas fulgens contegit Prfa fuo, Et· fimul extremos Boret£, Cauriq; recef!us, Et freta iam nautis per via fluclivagis. Quafq; Samojedus commutet vellere .merces, Quam late Mofchus p,;oferat Imperium.

Impiger Hudfonius freta qut£ petretraverit-1 & qut£ Restat adhuc Batavis gloria Mart'igenis. Me pretio parvo redimas, animoq; revolvas, Sim licet exiguus commoda magna feram. Ad Lectorem Prolegomena, in tracl:atus fequences.

T ancehac novre terrarum decectiones, labo­ riofiffimreque navigationes, cam Hifpano­ rum, quam Anglorum, nee non Batavorum, maxima novicacem ftudioforum oblectami­ ne, in lucem editre fuere: Non alienum a pu­ __ ,,,,.. ,...... ~ ... -· blico commodo duxi, in Theatrum orbis hac tabulam Prrefecti H. Hudfonis producere de navigatione ip­ fius fupra Americam, in Chinam, & Iapan: maxime cum vi­ derem earn a prreftantiffimis viris magnopere expeti: Ne au­ tern ob brevicacem, exiguitatemque apud nonnullos vilefce­ ret opufculum hoc adjunxi hiftoriam Duds Petri Fernandez de Queiros, quam in libello fupplici Regi Hispanire exhibico, narrat de regionibus Meridionalibus, detecl:is in mari del Zur; earn nonnulli magni fecerunt, aliqui quibus de certitu­ dine rei confiat, veram effe afferunt. Octavius Pifanus, in fua totius Orbis tabula, quam inverfa delineatione, circulo com­ prehendit, de Regionibus a Petro Fernandez de Queiros de­ tecl:is, delineationem foam fe coparaffe ait, a Nauclero quo­ dam, ftatuitque eas a parce occidentali, limre, cidado de los reyos in Peru. Viginci quinque gradus in longitudinem, qui superant trecenta, & quinquaginta miliaria Germanica, excenditurque fecundum illius delineationem, plusquam quingenta miliaria Germanica occidencem -verfus, at verfus Meridiem excenditur ufque a Doctiffimo gradum ab lEqua­ core. Sed cum fuperiori Anno ab Illuftri Viro Emanuele a figueiredo, Geographire, & Hydrographire Profeffore Vlixbo­ nre, nunciatum effec, Pecrum Fernandez a Queiros nihil Geo­ graphire dignum prodidiffe, fibiq; relationem cantum obfcu­ ram delatam effe, fitu, latitudine region um carentem: infu­ per hoc adderec, fe diligencius inqurefiturum, num quid apud A2 eum Prolegomena. eum effet, quod ufui effe poffit; & adhuc eum effe in Curia vel Aula Regia Madritij, nee quid certi de profecl:ione ejus ftam­ tum effe; Exemplar Ocl:avij, Pifani fecutus non furn, maxime cum hie ex amids quidam, affirmet apud fe effe delineatio­ nem Regionem, aut Infularum nmiiter detecl:arum in Mari del Zur, quam brevi iinpetrabibus, eamq; cum Octavij Pifa- ·ni delineatione conferemus. Cum vero apud Batavos ferbue­ rit aliquandiu ftudium inveftigandi mmfitum, in Chinam & Iaponiam, eumque tentarint non nulli Sepi:emtrionem ver­ fus, non nulli per VVeygats & mare Tartaricum, operre preti­ um duxi, in publicum proferre, qure a Ruffis proxima loca in­ colentibus detecl:a funt, Tabula ab Ifaaco Maff'a ex ldiomace Rufforum tranflata, ut quid de oris Samojedarum fit fentien­ dum certo conftet. Affidure etiam navigationes Cantabro­ rttm, Batavorum, Anglorum in Septentrionum, venatione balrenarium, & cuniculorum marinorum, gaudentium, quos Morfas idiomate proprio Ruffi nominant videntur quid .certi promittere, de oris Novre Semlre, 'N:ieulandire, ufq; ad Groen­ landiam adhuc incognitis, fed de futuris comingemibus non eft determinata veritas. Defcriptio, ac delineatio Geographica DETECTIONIS FRET!.

Sive tranfitus, fupra terras Americanas in Chinam, & laponem.

Elicifsimre Anglorum navigationes, & pro­ fperrimi earum fucceflus, magis ac magis i£1:i genci ftimulum addiderunt, ut facile omnia tredia devorarint & novas detecl:iones fufce­ perint, qure licet laboriofiffimre fuerint in 0- rientem ad ora Mofcovire, Novre Ze;nlre & Groenlandire, nihilominus defudariit in partibus Occidenta­ libus ( occupata iam etiam illic, & colonijs fuis infeffa Virgi­ nia) ut fibi tranfitum, intra Groenlandiam, & Novam Fran­ ciam qurererent fed frufua hacl:enus, feducl:i via in Septem­ trionem obducl:a nivibus & glade, elaboratum eft, ufque ad altitudinem feptuaginca, aut ocl:aginta graduum, nomenque craxit Fretum ab inventore primo Ioanne Davis, pofl:remus qui idem iter inilituit, prrefecl:us fuit Georgius VVeymouch, qui anno millefimo fexcentefimo fecundo quingencas leucas navigando emenfus efl:, fed glaciei copia coacl:us efl:, ut & alij antece1fores, in patriam redire. Sed ne irritus plane eflet cona­ tus, navigans denuo, ad altitudinem, fexaginta, & unius gra­ dus, per finum quern Angli Lumles Inlet dicunt, ibi ob occi­ dente in meridiem deflecl:ens centum leucas, pofl:ea objectu cerrre, tranfitum non inveniens, imbecillitate fociorum, alijf­ qu~ de caufis, coactus efl: reverti nihilominus & duos alios ft­ nus lufl:ravit, non fine maxima aquarum copia marls infl:ar, & maximo fluxu & refluxu, intra terram hanc, & earn quam Baccalaos apellant. Hrec Defcriptio detecHonis Freti. Hrec navigatio licet tum temporis, votis, non refponderit, tamen Diaria Georgij Weymouth ( qure inciderunt in manus D. P. Plantij, curiofiffimi rerum novarum inv~ftigatoris, in ufum patrire hujus nofl:rre, reique Nauticre) ufui fuerunt maxi­ mo, H. Hudfoni, in inveftigatione hujus famofiffimi Freti, cum enim anno millefimo fexcentefimo, & nono, ille ageret cum Prrefecl:is Indic~ navigationis, de via inquirenda in Chi­ nam & Catahayam, fupra Novam Zemlam, hrec a D. P. Plan­ tio impetravit ·Diaria, ex quibus totii ifl:ud iter Georgij Wey­ mouth per anguftias fupra Virginiam di di cit, ufque ad Ocea­ n um, qui earn alluit, hinc ifl:a opinio invaluit, hac via fola pa­ tere aditum ad Indos; fed quam vallax fit, docuit ilium D. P. Plantius, ex relatu cujufdam, qui in parte Occidentali; terram effe continemem affeverarat, eamque lufl:rarat. Hudfonus nihilominus in Oriente, & Nova Zemla, viam fibi a glacie, nivibus, prreclufam videns, in Occidemem navigavit, ut quid fper fupereffet inquireret; non ·recto itinere ( ut hie fertur) ut patrire huic nostrre, & Prrefectis prodeffet, tantum in Nova Francia mercibus fuis coinmutatis , pro pellibus, falvus in Angliam reverfus efl:, ibique accufatus in detrimentum Pa­ trire Anglire navigationes fuas inftituiffe; lterum iter fufcepit, non minori 11:udio de tranfitu inveftigando in Occidente, ten­ dens in Fretum Davis, anno millefimo fexcemefimo et decimo, ufq; ad altitudinem unjus & fexagima graduum, ingreffus fe­ mitam Georgij VVeymouth, omnes oras lufl:ravit, hac hi-ta­ bula delineatas, ufque ad gradus fexaginta tres, deflexit in Me­ ri diem ufq; ad gradus quinquaginta quatuor, fub ijs hyberna­ vit, folvens ifl:inc littus Occidemale leges, afcendit ufq; ad gra­ dum fexagefimu, recta navigans quadraginta leucas, amplii pe­ lagus deprehedit, fluctibus aCauro agitatis fuperbiens: Ex his non exigua fpes tranfeundi Hudfono affulfit, nee volumas Se­ ·natui nautico defuit-, fed faftidium, & malevolentia fociorum fcrupulum injecere, ob victus inopiam, cum ijs ta.tum in octo menfes Defcriptio detecl:ionis Freti. menfes prospe&tm effec, nihilque coco itinere alimenco dig­ num in manus eorum incideret, nifi forte Indus quidam, qui Criffio Mexicano, feu Iaponenfi armacus, feram attulit, ex quo Hudfonus conijciebat, fe non longe a Mexicanis abeffe, quorum arma, & commercia videret, Tadem prrevaluit focio­ rum malevolencia, qui Hudfonum, cum reliqui prrefecl:is fca­ pha expofuerunc in mare , ipfi patriam petiere, quam cum ap­ puliffenc, ab fcelus commiffum in carceres detrufi funt, ibiq; detinentur, donec Prrefecl:us eorum Hudfonus falvus fuis refti­ cuatur, ab ijs, quibus id negotij fuperiori anno millefimo, fex­ cencefimo, & duodecimo, juffu Principes VVallire pire memo­ rire, & Prrefecl:orum Ruffire navigationis commiffum eft, de quorum reditu hacl:enus nihil inauditum , hinc fpes aliqua af­ fulget, eos anguftias illas fuperaffe nee judicamus quid certi nos inaudituras priufquam ex India Orientali redierint, aut u­ bi cum Chinenfibus, aut Iaponefibus fua tranfegerint, eadem­ que via in Angliam redierint : quod felix & faufl:um fit preca­ mur unice. Nee fervor ifte in noftris Amfterodamenfibus deferbuit pla­ ne, fuperioribus enim menfibus ab ijs emiffa eft navis, eo can­ cum fine, uc de cranfitu, vel Freto Hudfoni inquireret, & num commercij locus fit in iftis oris , fi vero evemus votis non re­ f pondeat, in Oris Novre Francire negotiabuntur. EXEGESIS Libelli fupplicis, oblati Regire Majefiati Hifpanire, a Dqce Petro Fernandez de Quir,

Super Deteftione qutt;rtfB partis Orhis terrarum, cui nomen Australis incognita, eiusq; immenfis opibus & fertititate.

~~~~~1fl. Lluftriffime Rex, Octavum hunc lihellum ~ ~ ~ _fupplicem tibi offero, fuper dedµctione colo- -~ II niarum, in terras quas Majeftati Regire pla· cuit detegi , in regione Auftrali incognita, ut hactenus in negotio eo nihil actum fit , nihil­ ... que refponfi aut fpei datum de felicifsimo e­ ven tu. Elapfi enim quatuordecim menfes , ex quo in Aula hie fui , totidemque anni cum primum hrec agreffus furn , fine ul­ lo ftipendio aut mercede, inductus folummodo prreftantia Rei, devoratifque omnibus tredijs, viginti millibus leucis eme­ fis, terra ac mari, omnibus meis abfumptis, mihi ipfi defuiffe videor, tanta, tamque horrenda paffus, ut vix effari liceat, eo fine ut pium hoc, & laudabile opus abfolverem. Quare ad pedes Regire Majeftatis fupplex me devolvo, ne prremijs juftis & debitis continuis laboribus, & molestijs meis defrauder : Cum fciam quanti interfit divinre glorire. Regire Majeftati, nee exigua hrec paritura commoda non tantum his feculis , fed & evolvendis in reternum. Vt autem exordiar, hrec de regionii nuperrime detectarum amplitudine habeo, qure ipfe oculis vidi ~, qureque Ludovicus Paez de Torres, Architalaifus Majeftati Regire nunciavit, lon­ gitudo earum, quanta totius eft Europre, Afire minoris ufque ad Marl Cafpium, Perfire·, cum infulis maris mediterranei, & Oceani. Exemplar libelli Regi Hifp. oblati. Oceani omnibus, Anglia ex comprehenfis, cum Hi­ bernia. Incognita hrec terra, eil: quarta mun~i pars, Ut bis facile & regna omnia, & regiones, dominia, quibus Rex hodie imperitat, ambitu fuo poffit complecti. No habem hre regio­ giones vicinos Turcas, Mauros aliafve nationes, quibus pro more eft, rodere vicinas ditiones: Subjacet omnes Zonre torri­ dre, pars linere lEquinoB:iali fubjacet, latitudinis graduii no­ nagima: fi vero penitius infpiciatur eriit tales qure Africre, Eu­ ropre, & maximre parti Afire fint Antipodes, ijfque non cedar: Notatu dignum, regiones fub quindecim gradibus a nobi~ perluftratas, Hifpania noil:ram fertilitate fuperare: hinc conij­ cio, alias altitudini earum oppofitas, Paradifo non effe dif­ fimiles. Scatet toms hie tracl:us inumerabili incolarum multitudi­ ne, alij candidi, alij foci, alij mulati Hifpanica lingua: nonnul­ lis capilli fum nigri, longi fluemes, quibufdam crifpi, villofi, alijs flavi, & rari: ea diverfitas magni inter eos commercij, cre­ brique convemus argumemum eil:, folique prreil:amia: maxi­ me laudandum, quod nullis in mutuas credes machinis belli­ cis ruant, nee in argenti fodinis operemur tamen nullis arti­ bus videntur imbuti, nee; arces habet nee mrenia. Regem nee legem. Simplices tantum gemes, in faa:iones divifre, nee un­ quam fatis concordes. Arma ipfis hrec quotidiana; Arcus, fa­ gittre at nullo veneno tinctre, clavre, fuil:es, tela miffilia & lig­ nea: Pudeda foa velat: miiditiei fine ftudiofi, tracl:abiles grati in benefacl:ores ( expertus loquor.) Hine fpes affulget fi placide & amice tracl:entur, futuros placabiles, dociles, quibufque facile fatiffiat: qure tria maxime fum neceffaria in hifce primordijs, ut genres hre Zelo quodam ducantur ad fanctos & falutiferos fines. lEdes earum funt lignere, palmarii frondibustecl:re. Fe­ crilibus utumur inftrumenta textoria norunt, & opera reticu­ lata, imo & retibus ucumur: Marmorarij funt, Tibias, Tympa­ na, cochlearia, omniaque ejus generis e ligno fabricamur. B Cremiteria Exemplar libelli diffimilis: Olem iftud Cocorum firi: ex galagala, vicem picis liquidre prreftans. Vidimus speciem quadam refinre, qua Jn ... dipiraguas fuasi. lintres picanc : Cumque ipfis non defint ca­ prre, & vaccre, nee carnium, corij, fevi, arvinre crit-penuria. A­ pes no bis vifre, mellis ac Cerre argumentum func, & prreter hrec, multa milia nobis incognita pollicenmr. Situi vero re­ gionum ft ·accedat induftria, cum ibi tanta fit rerum terra naf­ centium copia, non exigua noftratium ibi gignendarum efl: f pes ( quarum nonnullas fertiliffimas prrefl:antiffimafque in Peruvia Hifpaniaque nova proveniences, eo decrevi tranfferre) Hrec ifa conjuncta, cerram iftam ita ditatura 'videntur, ut non tantum indigenis fuftentandis fu:fficiant , fed & Americam , Hifpaniamque fuperfluis · di tare poterunt, fi modo non de­ fine qui huic oped manus auxiliatrices adhibeat. Littora enim tantum a no bis luft:rata illuftriffime Rex, indicio no bis funt, quid ex incimis regionum penetralibus fit fperandum, fpon­ deo tanta commoda, tantafque diviti~s, quamas hodie ex no­ fl:ris lndis haurimus, animus 'nobis fuit tancum eas decegere, non· penitus perluftrare, nee licuit ob invalitudinem, aliafque caufas fingula indagare , cum nee unus menfis fufficeret fed duo~ecimum totius anni menfes, ut fingula qure terra certa anni tempeftate nafcamur, notarem. Neque Indi iftarum re­ gionum indigenre, reftimari de bent ijfdem cupiditatibus qui"!' bus nos duci, fed eos effe, qui hoc unum defiderant ut retatem fine ullis laboribus, corporis defatigatione, moleftijs tranfi .. gant, nee ita ut nos viii lucro inhiantes, aut curis torquentes. Tamas commoditates vitreque fuavit~tes & delicias eo lo· ci homo perdpiet, quantre ex folo amreniffimo, cultiffimo, te­ peratiffimo fperari poffint: Solum eft furvum 1 pingue & fc:e­ cundum, atgilla paffim abundans, ftruendis redificijs idonea, & lateribus, & tegulis, nee -defunt lapides vivi, marmora fi cuj animus erit f plendide redificare. , Lignis ad opera qureque re­ gio abundat, pulchrre in ea planities, campi, ut plurimum ri- vulis, Regis Hifp. oblati. vulis, foffis, amnibus divifi, prre altre, & quide fiffre rupes, paffim quam plurimi torrentes, fluvij, in quibus commode extruan­ tur hydromylre, Azenre, traphiches, alireque aquarum moles. Non deerunt Effeni, Salinre, & qure fertilitatem foli arguum, crebra canneta, in quibus cannre craffitudinem fex palmorum iuperanc, & fruttus etia refpondet, ipfa in fummitate tenues & prreduri , cortice levi : etiam filices Madritefibus non cedetes. Sinus divorum Philippi & Iacobi littore vigimi leucarum expanditur, plane illimis, tutus nottu & interdiu intratibus, pagis freques, quorum fumos luce media, ignes & faces nottu frepe eminus confpeximus. Portus cui nomen eft Verre cruci, ita late patet, ut mille na­ vium capax, fundus etiam ei illimis, arena nigricami, vacua fyrtibus, imo anchoram figere licet ad altitudinem plus mtnus quadraginta ulnarum; inter oftia duorii fluminum, quorum alter Bretim magnitudine fuperat, pulvinus eft, quern vulgus barram vocat, ad profunditatem duarum ulnarum, qure cata fcopia, & pataffas tranfmittit, alterum Scaphre nofirre tuto na­ vigabant, aquatum euntes, nullo delettu, cum ad ejus ripam a­ quarum limpidiffimarum maxima fit copia. Littus, quo. exo­ neratur naves, pater trium plus minus leucarum fpatio, nigri­ cantibus, minufculis, & majufculis filicibus munitii, navibus fuburrandis aptiffimis, quod nullus finus appereret, herbifq; frondetibus vireret, duximus Oceana non pulfari, arborefq; omnes quod in fublime exrettre, nee hac vel illa in parte incli­ names' duximus regione illa nullis fere tepeftatibus infeftari. Nee prreteriundii filetio, ifia amrenitate, portii infigne & co­ mendabile, ut & Theffala Tepe fuperet Sole nodii orto chilias avium variarii harmonia fua audientiii animos reficiebat, luf­ cinire merulre, coturnices, acathides, hirundines innumercs, pe­ requiti (unus tantum pfittacus) voces fuas mifcebat, nee deerat locuftarum & cicadarum garritus Matutinis & vefpertinis ho­ ris fuaviffimos adores ex floribus fpirabat terra, nee azahere B 3 quidem, Exemplar libelli deamo & depereo. Nee· defpero .ob earn qure efl: ,Majefl:atis Regire in confilijs capiundis prudentia, in gerundis magnanimitas , · i,n fovendis Chrifl:iana pieta:s, negotium hoc fummo ,Zelo procuratum iri, imo ut de futura terrarum ifl:arum jam detetl:arum cultura certior effe poffim. Nee loci amrenitas, aut lucri fpes, fiimulum nobis addere deberent ne _deferta eflent, fed ut Deus Pater cz­ li ac terrre conditor, cum filio fuo Iefu Chrifto, unico Salvato­ re, & Spiritufancti, ab incolis agnofcatur, colatur, invo,ce­ mr, Satana rejetl:o, qui ab ipfis · adoratur. Tum primum ope­ ri canto benedicet Dominus, tantaque emolumenta in gen­ tern noftram · redundabunc, ut merito in nos copire corriu ef­ fufiffe gloriari poterimus : contra vero ft Romanre Ecdefire perduelles has noftris laboribus detetl:as regiones invaierint , uc falfa ·fua dogmata propagem, noftraque deftruant, Eheu, quamus labor, quamre curre in nos ingruent, imo qure felici aufpicio a no bis cepta, in pejus omnia vertentur, ipfam au­ ftralire incognitre poffeffionem fibi ipfis adfcribent, fundituf­ que evertent, quod omen avertat Deus optimus maximus. Ex his non dubito cum Regire Majeftati conftet, quanta damna hrec funt paritura, imo immenfis auri argentique the­ fauris non refarcienda fore incommoda, imo fatis difficulcer canto malo remedium poffe inveniri ubi radices· egerit. Hae una & fola via adfpirat Rex ad regni creleftis poffeffio­ nem, impendedo canto negotio fummulam aliquam argenti Peruviani, hin~ reterntun nomen, Imperium novi Orbis of­ fertur. Et cum nemo fit, qui pro hoc in Regem collato benefi­ cio petat prremium ullum, Ego is furn, fimul etiam fupplico, ut feliciffimis hifce temporibus, quid certi decernatur paratre funt naves prrefidiatire & Parones, longa via mihi obeunda, multaq; adhuc canto itineri defum, imo maxima jatl:ura ani­ marum, rerumque fpiritualium hac mora fit. ChrHl:ophorus Columbus, cum. fufpicaretur tantum no­ vum Regi Hifp. oblaci. vum Orbum dctegi poffe, non detlitit molefius effe Regi fuo, uc poffit demitti in oras cxceras, multo minus mihi defifien­ dum, cum fim certus de fitu earum regionum, & furn teil:is o­ culacus. Supplex igicur Rege oro, uc ex millibus remedijs, u­ num dccernacur, uc voci compos rcddar, & bono hoc quod in manibus eH, frui liceat, no ero difficilis, quin muneri meo me non defucurum fpondeo. Regium erit frrena inijcere Sacanre, eique iugum imponere, qui iam domi,1atur ijs gencibus, cu Rex imperium fufcipe, fis ipfis Pacronus & falvator. Hoc u­ num peto & rogo.

C See for the engraving: the Dutch edition, hereafter.

Samoiedarum, trahis a rangiferis protraflis infidentium; Nee non Idolorum ab yfdem cultorum effigies. DE SCRIP TIO RegionumSiberire,Samojedire,Tingoefire& itinerum e Mofcovia, Oriemem & Aquiloncm ver­ fus eo ducentium, ut a Mofchis ho- die frequentantur.

N Mofco':ia eft natio, cui nomcn Anicouvij r) ~ filij, ruftica progenie, gcnealogiam ducens, a : U quodam agricola Anica: Hie agris abundans ,i ~ adhabitabat flumini VVitfogdre influenti flu- vium Dunam, ab Oriente, lambeti vero aSep­ tentrione Ofoylam, & Vftingani cemefimo inde miliari prope Fanum Michaelis Archangeli arcem fie dicta in mare album fe exoneranti. Hie Anica locuples, mul­ ta prole beams omnibufque fornmre donis fruens, acri qua­ dam libidine captus ftudebat refcifcere quas terras & regiones incolcrent illi, qui quotanis ad mercamm veniebat in Mofco­ viam, pretiofis pellibus, alijfque mercibus lingua, veftitu, Re­ ligione, moribus plane diffimiles. Samojedas fc dicemes va­ rijfque nominibus compellantes. Fcrebancur hre nationes quotannis flumine fecundo Ofoylam & Vftingam verfus ad fluvium Dunam, merccs omnis generis cum Ruffis & Mof­ chis permmantes, maxime pelles quas Babylonicas dicimus, ad emporia deferences. Hie ANICA, cupidus fcire, uncle hi venirent & qure loca incolc_rem fpcs enim maximarum divitiarum affulgebat, ex iftis pellibus quas quotannis importabant clanculum cum nonnullis amicitiam comraxit, imo decem aut duodecim fer­ vulos comitatui corum in patriam adjunxit, hoc ipfis clans negotij, m regiones quas tranfirent curiofe exploraret, maxi­ me de corum moribus, habitaculis, rationc vitre, geftibus fl:u­ diofe inquircrent, ut redeuntes domum., de fingulis rationem C 2. exactam exactam redderent, quod & fecerunt, Anica vero reverfos omnes familiariter fufcepit ' amice ~ractavit ' tantum filentio ipfis impofito, qure intellexerat condidit animi fui penetrali­ bus, neque cuiquam verbum fecit, fequenti anno cum exteri ad mercatum venirent ~ plures focios itineris ex fuis adjunxit, imo amicos, & fanguine junctos, ijfque commifit merces no­ nullas vilioris pretij, ut tint~nnabula, crepundia, & quales Ger­ mania mittit , etiam hi fingula regionum iftarum diligenter perfcrutati funt, cunique quamplurima deferta, & flumina emenfi effent, pervenerent ad £lumen Obi, ubi contracta cum Samojedis amicitia, notarunt pelles iftic nullo in pretio ha­ beri, fi vero inde exportuntur, divitias maximas ex ijs congeri poffe, prreterea hanc gentem nullis cingi muris fed gregatim, & pacifice inter fe vivere , a fenioribus populi eos regi, eo~ effe immundos in cibo prreparando , & ferarum carnibus victitare, panis & frugum nullam habere notitiam, folertes effe atque induftrios, fagittis valere, arcus lento quodam & flexibili lig­ no fieri, lapidibufque acutis·, vel pifcium fpinis prreliluniri, ijfque feras trajicere, quarum maximus ibi numerus: pifcium fpin as ipfis acus effe, & nervos fila, atque ita confuere pelles quibus veftiuntur, quarum pilos reftate extrorfum hyeme ve­ ro introrfum vertunt: N otarunt infuper eos tegere domos fuas Alcium, aut fimilium animalium pellibus, quas nu!lo lo­ co habent. Vt omnia uno verbo complectar, emiffarij hi.cu­ riofe fingula obfervarunt, maximaque pellium Babylonica­ rum copia onufti ad fuos rediere' ex quibus omnia' qure tan­ topere auebat fcire Anica, refcivit plane, qui fubfequentibus annis negotiatus eft cum amicis iftarum region um, & fredere junctis, ut ea negotiatione Anicovij congefferint maximas di­ vitias, multofque agros undique coemerint, latuit hie dolus omnes vicinos, ignari unde tantre opes affl.uerent, nee defuit ipfis pi etas , redes enim facras nonnullas condidere in fuis pa­ gis : poftea etiam pulcherrimum· tempi um ftruxere in urbe Q .. foyla, foyla, ad fluvium Witfogdam, quam habitabant tum tempo­ ris , fundamentum albo copho fubfl:rucl:um erat , ita ut uno verbo dicam, nullus erat divitiarum modus, neque menfura: nihilominus profpera hrec fortuna ipfis fufpecl:a fuit, ne ali­ quando f elicitatem tantam negaret, ut frepe even it, maxime cum apud exteros maxima laborarem invidia, cum tamen ipfi caufam non prreberent, infigni quadam providentia huic ma­ lo remcdium adhibuere , ut certi effe poffint de fl:atu fuo , didi­ cerant. illi ex proverbio ufitato apud Mofchos, cui in aula non font amici , nc homo quidem cenfendus: fit enim plrerumque, ut qui dotibus aliquibus, aut divitijs affiuunt in Mofcovia, in­ vidia prremantur, aut falfo accufentur apud Principem, nifi vero fautores habeant, ilico indicl:a caufa ad extrema redigun­ tur aut radicitus evelluntur: Hi Anicouvij cum opibus affiue­ rent, non defuit ipfis in aula fautor, qui fecundus a Rege ha­ bebatur, dicl:us Boris Goddenoof, gener lmperatoris Fedor Iuanovitz , tum temporis regnantis, hie vero Boris defuncl:o focero, in regno fucceffit ut apparet ex Annalibus .Mofco­ vire. Vifum igitur fuit Anicouvtjs, huic Boris omnia aperire, ob­ latis primum ei de more muneribus, hoc unum rogantes ut eorum dicl:is faciles prreberet aures, fe quid habere quod toti imperio ufui effet, & prodeffet: Boris arrecl:is fl:atim auribus fe facilem prrebuit, cique aperuit terrarum Samojedre & Si­ berire fitum, tum qure ibi efl: vifa, & notata, & quatre opes huic Imperio Mofcouitarum poffent affiuere, multo quam ante li­ beralius eos excepit: hrec cum fatis planre ipfi aperuiffem, nihil tamen de fua negotiatione, in ijs regionibus, & quam tecl:e cum incolis egiffent, quantafque divitias brevi convafaffent. Boris fl:atim ardere cupiditate, ac velle iil:a inquirere, complex­ us efl: illos, non fecus ac ex fe natos, & ad dignitates promovit imo ampliffimo lmperatoris nomine ipfis conceffo diploma­ te cavic, uc fine comradicl:ione terris & agris perpetuo libere C 3 fruerentur, fruerencur, eofque pro libitu in hreredes tranfferent, & quod maximum immunes eflent ob omni tributo in perp_etuii, fie paulatim crevit eorum fortuna; ut etiam ft forte hyberno te­ pore in urba Mofcua effent, eos fua rehi iuffit, quod maximum eft honoris genus, ft deferatur a Magnatibus qualis hie Boris erat, penes eum enim totius regni Imperium. Vbi vero fingula prependiffet Imperatori, rem totam aperuit, cui netj; difpliGuit, imo maximo deinceps honore hunc B OR I S af­ fecit, eique totum hoc negotium commifit: Ille non fegnis, Ducum magnanimorum, & tenuioris fortune Nobilium qui­ bu~ favebat, opera eft ufus, jubebatque ut eos itineris comites fibi adfcifcerent, quos Anicouvij adjungerent, fplendideque fe veftirent more Legatorum '; adjuncl:is irfuper aliquot mili­ tibus, muneribufque exigui pretij , qure gentibus largirentur, quas accederent, ijfque · hoc in mandatis dedit, ut omnes Vias publicas, ve1 Regias, Flumina, Sylvas, & loca fingula notarent, etiam ipfa nomina, ut poft reditum de fingulis rationem pof­ feqt reddere nee immemor hujus mandati fuit, ut humaniter genres iftas tracl:arent, comite.r exciperent, interea tamen de commodiffimo loco defpiceret, ubi Arx, aut propugnaculum quoddam exftrui poffet, imo ft fieri poffet, ut incolas iftarum regionum in Mofcovilm una fecum adducerent. Legati hi, veftibus, armis, pecunia, donarijs, omnibufque re­ bus. ad iter neceffarijs inftrua:i, Mofchua difcedunt, V:Vitfog­ dam poftea apud Anicouvios deveriere, qui jam & focios iti­ neris deftinarat, una & amicos nonnullos, eorumque liberos. Vbi eo deventum fiut, egerunt, fedulo inquirentes, de optima­ tibus '\ quibus maximum }lonorem exhibu~runt, & munufcu­ la obtulemnt, qure ipfis videbantur maximi valoris, qure tanta gratia apud exteros pepe_rere, ut Mofchos, occurr&es, plaufibus & clamoribus exciperent, ad pedes eorum fe abijcerent, imo ob cultum tam fplendidum pro. dijs. eos haberent. lnterea data occafione, crepere Mofchi interpretibus ufi Samojedis, aliquot annis annis in pagis Mofcovire addifcedre lingure gratia verfatis, agere & loqui magnifice de. fuo Imperatore , que infinitis extolle­ bam laudibus, ut Deum terreftrem eum prene facerem, mul­ taque obiter adijciebam, quibus cupiditate videndi inflamma­ bamur magis ac magis, avebant enim oculis videre ea qure in­ tellexeram, oblata hac occafione ftuduerum Mofchi, eorum votis fatiffaccre, addebat & illud fe obfides relicl:uros, qui dum in Mofchovia Barbari effent, linguam eorum addifcerem : hoc pacl:o multorum hominum animos cis Fluvium Obij fibi de­ vinxerunt, qui fe ultro fceptro Mofchorum fubiecerunc pro­ mittentes fingulis annis, in fingula capita, (ne pueris quidem arcum tracl:are difcentibus exceptis) binas Sabcllorum pelles, qure ipfis nullo loco eram, fed Mofchis maxima, imo infiar ci­ melij, eas promiferunt fe fatiffacl:uros Tribuno rerario, de­ putato, quod & accidit fads fideliter. Trajecere de hinc legati Fluvium Obij , & dueemas fere Leucas trans Fluvium, Ortum & Aquilonem verfus emenfi funt: obtulere fe paffim varire ferarum fpecies., limpidiffimi fontes, £1:irpes & arbores rario­ res, fylvre amreniffimre, etiam nonnulli Samojedre, quorum a­ liqui Alcibus vehebantur, aliqui rhedis qui a Cervis., & Cani­ bus velocitate cervos fuperantibus trahebamur: Multi deni­ que occurerunt, vifu & admiratione digna, qure ordine & fideliter notarunt. Omnibus hifce tranfacl:is, nonnullos fuo­ mm ut linguam addifcerent, apud Samojedas reliquerunt, & volumarios Samojedarum affiunferunt, ducemes in patriam foam Mofchoviam, feliciffime iter abfolverum, & rationem de fingulis reddidere huic B O R I S, qui verbo tenus omnia lmperatori recenfuit, feliciffimumquc fucceffium. Admira­ bamur omnes, adducl:os ad fe Samojedas, jufferumque ut ede­ rent dexteritatis in fagittando f pecimina, qure ita docl:e ab illis edita, ut fidem fuperent: nummulum ,enim ad magnitudinem noftratis dimidiati ftuferi, arbori adfigebant, e cujus confpecl:u fecedebant longe, ut vix dignofci poffet, attamen fingulis icl:i- bus bus fcopum feriebant, quod fpecl:atoribus miraculo fuit, & admirationi. Ira e contrario hi Samojodre J.llirabantur cum mores & vi­ tam Mofchorum, tum & urbis Mofcure fplendorem, fed ,non fine horrore intuebantur ipfum Imperatorem, ita fplendide veftitum, fi aut equo veheretur, vel lecl:i,ca, a multis equis tra­ heretur, quamplurimus nobilibus non minus fplendide or­ natis cingeretur fatellitibus quadringetis, armis fuis inftrucl:is publice obferverecur, nihilominus fonum campanarum ad­ mirabantur, quarum in urbe Mofcua infinitus numerus ,' etiam luculentiffimas officinas publicas urbis, imo faftum & fplen­ dorem totius· civitatis, ut in Deorum thronos ie fublatos fuf­ picarentur, at hoc unum erat in votis, ut popularibus fuis lice­ rec adeffe, eifque rerum vifarum Hiil:oriam narrare, quin bea­ tos fe prredicabant, ft canto Imperatori fe poffent fubjicere, quern plane pro Deo quodam habebant. Cibos a Mofchis ap­ pofitos avide comedebant, gratiores enim palato eorum erant carnibus crudis, quibus in patria vefcuntur, aut pifcibus vento duratis & merito. Tandem eo devenit, ut lmperatorem in Principem fuum delegerint, etiam populares longe lateq. diffusos, ad idem fre­ dus induxerint, eumque fupplices rogarunt, ut dignaretur eos eo honore, ut Gubernatores nonnullos mitteret, a quibus re­ gerentur, quibuique tributa prredicl:a perfolverent. De idololatria iil:arii gentium, nulla mentio, fed non fubla­ ta eft , non dubito tamen Chri1l:iant1111 fidem apud eos facile pofie propagari, ft modo idonei fa.tis., & maxime pij verbi divi­ ni prrecones eo mitterentur, quod opus maxhne Chriil:ianum non intermittetur, ubi Mars ab ipfts exulaverit. Hifce omnibus ita tranfacl:is Anicouvij, ad magnas dignita­ tes afcenderunt, magnaque paffim immunitate quin & lmpe­ rio in finitimis terris donati , latifundia centii inter fe miliari­ bus diffita, ad fluvios Dunam, VVitfogdam, & Soehnam pa- cifice cifke poffidences, ica uc pocenciffimi, opuleneiffimique fine & habeancur, nullufque fit honorum & dignicacum modus. Deliberacum imo ftacucum jam apud Mofchos, deligenda ad £lumen Oby, & finitimis Regionibus, loca, nacura fua muni­ ta, uc in ijs ftruanc, & prrefidiario milice firmene Arces, eoque miccanc Gubernacorem publicum qui magis ac magis vicinas terras decegac, regnoque adjiciac: Nee defuic evencus primum enim ftrucl:re fune validre arces aliquot, ad formam Murorum Gallicotum, crabibus direcl:is perpecuis in longicudinem, fine faxis , paribus ineervallis , qure mulco aggere incus effarciuneur ufque ad iuftam alcicudinem, qure poftea prrefidio municre func. Tancaque in dies eo micticur hominum multicudo, uc nonnullis locis jam collecl:re fine civicaces, e Polonie, Tarca­ ris, Ruffis alijfque nationibus inter fe mixtis. Omnes enim exules, homicidre, prodicores, fures & qui morce digni eo rele­ gancur : quorum nonnulli aliquandiu in vinculis detinencur, aliqui libere vivune aliquot annis, refpecl:u fceleris commiffi, hinc populofre tandem coalverunc hominum fociecaces, qure una cum arcibus incegrum conficiunc regnum, confluencibus eo quocidie multis cenuioris forcunre hominibus, uc fruancur immunicatibus, ibi conceffis. Ifti cracl:ui nomen eft SIBERIA, urbi in eo exfirucl:re S 1- BER, fub initium facinorofi, ubi inaudiffenc nomen S IBE­ RllE, non alicer expavefcebanc, quam flagitiofi apud Amfie­ rodamenfes famofum illud P I S T R I N V M, ablegabancur enim ftatim Siberiam verfus, jam vero prenre ifiius frequencia, abijc in concemcum, Optimatis adhuc, & nobiles Mofchi fi­ quando incurrerunc in Principis indignationem, Siberire no­ men abominancur, cum frepe eo ablegencur, cum coca fami­ lia, ubi Magifiracui fubjiciumur dum Imperatoris ira fedecur, & in pacriam revocancur. D

BRE?IS DESCRIPTIO Itinerum ducentium, & fluviorii labentium e Mofcovia Orientem & Aquilonem verfus, in Si­ beriam, Samojediam & Tingoefiam, ut a Mofchis hodie frequentancur. Item, N omenclaturreoppidoruminSiberiaaMof. chis conditorum, qure prorex gubernat, etiam incog­ nita explorat, & occupat, ita ut in magnam Tartariam fere penetrarit.

T~~~~L.c~~~-1i' X urbe Soil, ad fluvium VVitfogdam, quern ' ~ accolunc Anicovij, concendunc adverfo flu- .,~ mine, donec pervcnianc Iavimifcum, oppi­ . dulum ifiud a Mofchis condimm, & Soila ' ~ : feptendecim dierum , itinere fere diffitum ,

IDlllr.l-.mrnmmi;S"' ~s- multis fluminibus & fylvis moleftum. Naf­ citur hie VVitfogda, ex moncibus Ioegorijs, Tartarire ad Au­ ftrum conterminis, Boream verfus ad ipfum Oceanum ufque extendentibus: ex ijfdem labitur & Petziora, qui cis fremm VVaygats Oceano fe immifcet. Iavinifco digreffi, trium heb­ domadarum itinere emenfo, Neemii flume attingunc, quod leni per fylvas fluit agrnine, unde & nomen habet Ne-em, quod latinis mutum, illud naviganc prene quinque dies, hinc merces fuas ad leucarn unam tranfferunc ad VVifferarn flu­ men, quod e rupibus Ioegoriorurn rnontiurn appendicibus profluit, quas Mofchi Camenas vocat: tum feruntur novem dies continuos fecundo hoc flumine donec pervenianc Zoil Camfcoy, a Mofchis conditum, & refocillandis rnercatoribus dicatum, terreftri itinere profecl:uris, hie VViffera fluvius, continuato curfu fuo, tandem C AM O fe mifcet, Viatram Mofcovire oppidum lam hens, maximo flurnini Rha, quod & B 2. volga Volga dicitur illabitur, quod fo fepmaginta ofiijs exonerat in mare Cafpium, ut ex fide dignis accepi, teftibus oculatis. C'Um aliquandiu moras traxiffent in urbe Soil Camfcoy, multos equos eduxere eo loci 7 imo hoc tempore habitatur a Ruffis & Tartaris, pagis, & p

~ 1 ~ N prrefatione poftremre editionis ! ~ hujus libelli, cum agerem de defcriptione Si­ berire, memionem feci navigationum a Ba­ tavis prrefiitarum , foper detecl:ione tranfitus , in Chinam, fupra Novam Zemlam, quasjam enarrare operre pretium non duxi, cum fads ab alijs defcriptre, & in theatrum publicum fine producl:re. Sed pofl:rema navigatione eo etiam fine fufcepta, juffu lllu­ £1:riff. D. D. Ordinum, videbar in prologomenis tum tempo­ ris, quid majoris momenti promittere, cum alter Prrefecl:us loannes Cornelij Anthropophagus , qui anno fexcentefimo undecimo a D. D. Ordinibus emiffus erat, nondum fecun­ dum iter abfolviffet, quo £1:udebat Novam Zemlam fuperare, & in Chin am tranfire. Priori enim itinere, cum fuh Veris initium fub altitudine feptuaginta duorum graduum, triginta minutarum, afcenderunt poftea ad altitudinem feptuaginta fex graduum, ufque ad Crucis lnfulam, ad Berefort, hinc, quia glacies ulterius navigandi iter prrecluferat, navemque lreferat, deflexerunt in Lappiam, ad lnfulam Kilduyn, ubi navem co­ folidarunt. lnterea Dominis Prrefecl:is rerum nauticarum nunciarunt de fucceffu, etiam licet via in Chinam non pate­ rec, non fine commodo fe reditutos, quare hinc folventes in Novam Franciam navigarunt, Occidente verfus deflecl:entes, ad altitudine quadraginta fepte graduum , diftates feptuagima quinq; miliaribus ad Aufl:rali promotorio Infulre Ba calaos, lnsula a Canibus dicl:am appulerum, eadem illa videtur qure in tabulis nofiris I. des loups marins. Ab hac infula Occiden­ tem verfus littus legere , omnes etiam fin us, & Infulas occur­ rences, luffravere, ufque ad altitudinem quadragima triii gra­ duum, quindccim minutarum, fuperantes fexaginta lencas Germanicas, ubi promomorium arenofum deprehenderunt, quod C. de Sable dixcre, nonnumquam in pormbus nonullis F myriades myriades Incolarum apparuere, qui verecundire omnis prodi­ gi, nudi incedum, dorfum cantum pelle ferre cegentes, ut frigus arceant, quod tum temporis intenfius erat, qua reflate in No­ va Zemla: 111:i Barbari, horrebam frigore, dentibus crepitan­ tes , mucum e naribus defluentem, & in peB:us apertum de­ pendentem non abfl:ergebant, minus munditiei f1:udiofi, -non tamen plane erant irrationales, cum ufus Tabaci ipfis fit fre­ quens in Medicina, vifuntur enim hie fifiulre, quibus Tabaci fumos infpirant, uni us ulnre, aut cu hims magnitudine , artifi­ ciofe fculptre, imagine ad ipfum orificium, Divi cujufdam meo judicio, fedentis flexis genibus , clunibus in calcaneum demiffis, ut apud eos moris efl:, arcubus & fagittis femper ince­ dunt armati, tam freminre , quam viri, ut fe ab hofiibus defen­ dant, quod experti funt nofl:ri cum fe cum Prrefecto fuo terrre committerem , cum ant ea in aula naucica fatis tuto delitefce­ rent, rogabant enim eos, num is, digito Prrefectum monftran­ tes, dux effet, hoc fuo idiomate, Efl: cetcij Capiteyne d'Hollan­ de, refpodebant noftri, eum effe; Ecce fremina quredam retro­ cedens nonnihil a ccetu, fagitta Prrefectum jaculata efl:, ex quo ictu etiam Hico perijt, nihil minus a reliquis tentatum, ita ut fex cum iuo Prrefecto perierint; Sufpicor nonnullos Nationis noftrre homines incolas in oris maritimis Frache novre, infi­ gni quada injuria affeciffe, hinc in vindicta erupere fatisiniq;. A Promomorio de S3.ble , occidentem verfus navigarunt triginta octo, aut quadraginta miliaria, relinquentes a dextris magnum fhmm , eunique non lufl:rarunt: Eo deflectit ora maritima Aufl:rum verfus, & Euronotum, ad altitudine unius gradus & quadraginta, triginta minutarum, ubi fe vices vidiffe afferunt craffitudine corporis humani. Sub altitudine vero, quadraginta gr. & 35 mi. finus efl: a parte boreali, occidenta­ liq; tutus, quern nofl:ro idiomate Fuyck dixere, hinc ora ma. ritima occidentem verfus vergit, multis fluminibus luxuri­ ans, quam longe ante reliquerat altera Navis, ut feciidum iter fupra fupra Novam Zemlam tentaret, etiam & hrec paulo pofl do­ mum reverfa efl., omniaque hrec de Canada, orifque incogni­ tis rettulere focij. lnterea illa ductu Ioannis Cornelij An­ thropophagi., ufque ad glaciem educitur elabitur reflas, nihil fit, hoc tantum Geographia dignii notarunt, Infulas Matfij11, & Sr. Hugo VVilloughbes non reperiri, & mare effe vaflum., infulis viduum, intra Novam Zemlam, & Vrforum infulam; Digniffimam vero omnium portuum Novre Francire deli­ neationem nobis communicarunt , ijfque pro hocmunere habenda efl gratia. Se fub Climate frigido navigaife, tefli­ monij loco attulere , fragmetii glaciei, maximre craffitudinis ., quod adhuc in Autum110, in Aula Prrefecl:orum rerum nava­ limn videre erat , detes etiam Morfarum, & exuvias V rfre : non­ nulla etiam ex Nova Francia, fed nullius fere pretij omnia. lta animofre huic expeditioni (ft Dis placet) eventus lauda­ bilis defuit cujus autor fuerat Prrefecl:us ille Amerffortus, qui jaculo imbelli (heu) mifer in Nova Fracia perijt. Perfuadebat fibi qure a Guilielmo Barnartio, & lohane Hugen, in partibus Borealib9 prreil:ita no fatis viriliter gefla effe: Addebat & hoc abfurdi"1, Sole cotinuo fuo fplendore, & calore die bus refiivali­ bus' magis fale producl:uru' qua glacie' ejufde opinionis cum Helifreo Roflijn, Docl:ore Hanoviefi, qui in cake libelli D. D. Ordinibus dicati, afferit, via in Septetrione juxta oras Tarca­ rire' in China & lapa' quo magis ad Pol um Vergie, eo effe cali­ diore reflate; qure opinio ta rationi, qua experiencire adverfa­ tur, Sol enim radtjs obliquis nihil incedet, fed dirccl:is; Sed ne fentetire rationi cofencanere' pugnet cum erroneis experietia certa effe judicabimus, qure docec, quo propius ad Poli:1 accef­ feris, eo frigus eife intetius, ta hyeme, qua reflate. Licet omne navigationes , & hifiorire tefi:etur, de caloribus fub linea lEqui. & frigoribus incenfiffiimis, fub Vrfa, no tame ipfis fatiffiat, ad abfurdii rediget eos defcriptio nofl:ra Nieulandire, intra Groen­ landia., & Nova Zcmlam, fub altitudine fepmagima ocl:o, am octoginta graduum ab lEquatore, qure mentionem faciet fri­ goris., 11011 caloris, quern tamen D. Roflin cum focijs aflruit. F 2 De De detectione Terrre polaris, f ublatitudine ocl:oginta graduum. Anno millefimo nonagefimo fexto ( cum Illufl:rffimi Domini Ordines, bis nonnullos emiferant, ut viam ve~ tran­ fitum in Chinam in parte boreuli invefl:igarent) Confules & Senatores Amfl:erodamenfes duas emifere naves, quibus prre­ f ecl:i Guilielmus Barentzon Amfl:erodamenfis , & loannes Cornelij Rijp, Enchufanus, hi cum perveniffent ~ ad altitudi­ nem Promoncorij borealis in Norvvegia, Occidentem verfus curfum infl:ituerunt, inducl:i a loanne Cornelij, metuens fi in Orientem deflecl:eret, ad angufiias freti VVaygats deducere­ tur, ldeo inciderunt in Infulam quanda, fub altitudine feptua­ ginca quatuor graduum, triginca minutarum ~ qua Urforum dixere, ob copiam, unum incerfecere, hunc excoriantes , pelle longitudine duodecim pedum fuiffe deprehenderunt : defle.­ cl:entes hinc Septemtrionem verfus, quinto Iunij , fragmenta glaciei occurrere, qure fuperarunt, ufque ad decimum nonum ejufdem menfis , tum terram deprehenderunt, sub altitudine feptuaginra novem graduum, quinquaginta minutarum, hac terram nofiro jdiomate Spitfbergen dixere, ob multitudiriem nivis & montium glacialium altitudinem. Hine latus Occi­ dentale hujus infulre legerunt, ad altitudinem feptuaginta no­ vem graduum, fitmm ingreffi , intra promontorium Infulre , quam hodie Angli Principis Caroli dixere: ibi cum biduum hrefiffent , enavigarunt ad promontorium boreale , quod An­ gli in tabulis fuis appellant Faire Foorlant, nofl:ri vero ob co­ piam avium, qure in vela incidebant, dixere -idiomate nofl:ro V ogelhoeck : legerunt ita · littus Aufl:rale , glacies enim erat iinpedimento , quo minus mare altum peterent, ut. patet ex e· orum editis libellis : In hac infula non ita intenfum effe frigus jndicabat ut in Nova Zemla, campos fe vidiffe virenteis, hin­ nulos, Anferes minores quamplurimos, ovis incubantes, cum dicantur dicantur in Scotia in arboribus nafci. Inveneriit ibidem den­ tes Morfarum, etiam cadaver Balenre, mari innatans: Nofl:ros f ecuci funt Angli, qui earn lnfulam lufl:rariit, uc pinguedinem marinarum belluarum fibi compararent, quarum ibi copia maxima; Mercatores nofl:rates cum intellcxiffent de lucro ab Anglis jam confecuco, ex arvina ifl:a, auc barbis balenarum, & dencibus Morfarurn, qui majores pretij funt quam Elephan­ tum, anno millefimo & duodecimo, eo etiam naves emifere, exiguo tamen cum lucro reverfre, nihilominus idem feqnenti anno decimo certio prrefl:itum. Huie nofl:rre fortunre invidebant tamen Ruffire navigacionis Prrefetli in Anglia Londini, qui naves aliquot, & cum ijs N avem prrefidiariam Tigrim ditlam emifere cum Prrefe­ cto Benjamino Iofephi filio, ut ones reliquas nationes ab oris ifl:is fugaret, quod & ab ipfis prrefl:itum efl:: Sexdecimenim ant feptedecim naves 110£1:ratiii ipfis diripuere, prredates pro more efl: quicquid ufui effe poffet., infuper iufferunt fatis imperiofe domum reverti., fub prena fufpedij , fi diutius ifl:ic hrererenc., non fine auchoritate mandati Regij , uc patri fuo Prretori no­ £1:ro., Filius Sem a Does nunciavit, quod & vidiffe fe ait : Hie filius Prretoris, cum Nauarcho Thoma Bonaert, cu quo hinc folverat, detinetur in vinclis, id N avi prrefidiaria Angli hujus, qui fibi in mandatis datum afferit ., uc omnes Anglos , quos in navibus Celtiberorum, Gallorum, am Bacavorum deprehen­ deret, in Angliam capcivos duceret, hrec vera cffe, fidem faci­ unt tefl:es oculati reduces ~ etiam litterre N auarchi Thomre Bonaert, & Semmij, cujus hrec verba, fub finem., in literis ad patrem, de qualitate hujus regionis. Htec pefsima & frigidifsima est regio mundi, undique rupes, montes, tapides, tanta ibi aquarum terr am inundantittm copia, ut vestigia hominum non admittat, maxima glaciei ibi copid,tantaq. montium glaciatium multitudo, ut ab ipfa N ativitate Chrifti con­ creviffe videantur: tanta etiam nivium abundantia., ut fidem fu­ peret. Cervis abundat,& /7rfi&vulpibus, cerviplanefuntalbi coloris, coloris, Admiror tantos Cervorum greges, undevivant, cumregi~ nivibus, tegatur, & plane fit flerilis. Avibus luxuriant, maxime Anferibus minoribus, qui'turmatim conveniunt. Angli profecro gaudebunt hac navigatione, maxime cum nofl:ros f poliar int , & ipfi ut Sernrnh,1s refert jam triginta fex balenas ceperant, ea in parre Infulre, nee reliqure NavesJnu­ neri f uo defuerunt, cum bina:s arvina onufl:as domum mife­ rant, ipfre pre·ne fint onufl:re. Hippopotami ipfis nullo loco font, cum nullus ex ijs fructus , nofl:ri ijs gaudent, paucos tame cepere Navi quadam, qure piratarum Anglorum manus eva­ fit. F ortaffe fequenti anno noilrates Mercatores .periculum facient armis, an penes nofl:rates fit ibi ius pifcandi, qui pri­ mum deteximus, ut apparet ex hifl:oria de Ioanne Cornelij Rijp, an penes Anglos, qui primum pifcati funt : quod faxit Deus, in patrire nofl:rre commodum. De omnibus Septentrionalium regionum fitubus , in fro­ te tabelfom quandam adieci ' exacl:e delineatam ' qua fl:udiofe defignaui fingula, qure in oris hifce funt detecl:a, ut vero omn.i­ bus curiofis fatiffacerem, veram fubjunxi formi, Morfarum, quas nos VValruffos, Angli Zeehors appellant. Species eft Cuniculorum aut Canum . marinorum, magnitudine . boves fuperinres, pellis ad nos allata quadringemas libras pende­ bat.

FIN IS. Ver am effigiem Balenarumexhibemus, quarum offa, & pingue­ do maximo/unt ufui,funt & alice, eiufdem generis,fine barbis, ex quibus nullum oleum conftcitur, ita viribus valentes, ut (caphas in mare demergant, ab ijs, hce difcernendce, quod in dorfo pinnis care­ ant, itlis vero in cavitate intra nares & caput,fi capere velis,har­ pagones infigendi funt, aut pofl ipfas pinnas,quas inlatere pofl ca­ puthabent,hce rcepe longitudinem.feptuaginta,aut ostoginta pedum .fuperant.

~~iBi~~ Vm temere, & inconjiderate antea /cripferim, ho(ce mercatores nostros fequeti anno cum Angtis betlo certaturos, ac de tiber­ tate pifcationis apud Infutam Spitfbergenfem cum ijfdem dimicaturos; Ab ijfdem mercato­ ribus, ejufdem navigationis autoribus, fatis acriter [um re­ prehenfus, qui nequaquam contra ferenif!imam MagntJJ Bri­ tannitJJ Majestatem, fe oppofituros dectarant, ut pote quam in magno habeant, r~{pectu, atq; (qua par est) reverentia; quod quidem prudenter ab fjs factitatum effe judico, propterea quod, fummopere confidant, quod audita & intetlecta eorum cau(a atq; quereta, eos, utJubditos ordinum fibi retigione & ftJJdere junctorum, fecundum magnam humanitatem fuam Rex Bri­ tannitJJ fit protecfurus, adverfusvim (a Capitaneisfuis,fub ejus tituto & p1·t1Jtextu) hac tJJjlate navibus nostris ittatam, fimiti­ tercj; mandatarus reflitutionem rerum nobis jam pridem erepta­ rum. Quod fine hoc quidem adhuc mandaretur, attj; a Maieflate (ua it1jungeretur, conflituerunt tame tJJquo animo ferre, quicquid a dicta JV!ajestate in hoc negotio ordinatum fuerit, neq; utto modo arma adverfus eam movere, quibus fe ejfecturos ejfe non fine caufa autumant. · Pt tamen de jure eorum fatis evidenter omnibus pateat, fe­ quentia quidem his adjugere confuttum putavimus, qutJJ quidem a doctiff. Co[mographo Petro Ptancio fecundum rei tJJquitatem atq; menfuram confcripta funt. Refutatio rationum, quibus AngHDomi­ nationem Pifcationis ad Infulam Spidbergenfem five Novam Terram prretendere & defendere conanmr. Ui Anglican re N avigationis cognitionem ha bet . non ignorant, quam iniquis rationibus nitantur, ;i & defendere conef!tur Angli, Equitem Hugo­ nem Willougby (Capitaneum trium navium, Vocatarum, Bona Efperanza, Eduardus Bona ~~~~~ adventurus, & Bona Confidentia) invenisse & detegifie magnam illam Infulam Spitfbergenfem, idq; feptimo anno Regni Eduardi fexti, anno nimirum Domini 1553. Nam eorum rerum maritimarum ipfre lucubrationes atq; fcripta, con­ trarimn manifefto teftantur, nimirum prredicl:um Equitem cum tribus iftis navibus ex portu Anglicano Ratcliff folviffe, ( ut Sep­ tetrione verfus Regnum Cathaya detegeret) 1o~ May 15 53, & ab InfulaNorvegireSeyna3olulij; Eumq;duabusnavibus,matutino tempo re 14. Augufti, terram quandam detegiifefitam adicl:a Infula Seynam(Mefocrecias) 1 60. Anglicanis Leucis ( milliaribhs nimi-. rum Germanicis 12.0.) ad altitudinem 72.. graduum: Quod qui­ dem prrefatusEques propria manu Anglice confcripfit his verbis. The 14. day earety in the morning we defcovered land, wick land we hare with at, hoifing out our boat, to defcover whath land it might be, but the boat could not come to land, the water was.fo fhoare, were wasvery much yfe alfo, but there was no fimilitude of habitation, and this land tyeth fro Seynam 1 60. leagues, being in latitude72.. degreas, thenwe ptyedto the north­ ward the 15, 16, and 17. day. Hoc eft Decimo quarto die mane, terram quandam detegebamus, eaq; omnino & yifibiliter detecl:a, fchapham noftram in mare deduxi­ mus, ad inveftigandam qualitatem iftius terrre, fchapha veroadlit­ tus pertingere nequibat, propter aqure penuriam&glaciei ibiexi­ ftentis copiam; nulla vero ibi habitationis fimilitudo;& hrecqui- dem dem terra ab lnfula Seyna difl:at 160. Anglicanis Leucis, ad alti­ mdinem 7z. grad. & tune quidem Septentrionem verfus curfum navigationis noftrre inftituebamus 15. 16. & 17. die. Quam affinitatem autem habet hrec terra ( ab Infula Seyna, 1 zo. milliaribus fita Mefocrecias ad Poli elevationem 72.. grad. cum magna Infula Spidbergenfi? cum hrec fita fit ab Infula Seyna ad Hypertrafcias, ad altitudinem 72. ad 82. gradus, & ultra; cum adhuc ignotum fit & lateat, quam ulterius Septemrionem verfus fe extendat. ltaq; Infula dicl:i Hugonis VVillougby, & Spidber­ gen, fita & pofitione magis differum, qua ipfa Anglia, & Germa­ nia noftra Inferior. Quapropter illud, quod ab Anglis in hac cau­ fa allegatum eft, plane eft frivolum, neque ulla omnino nitens ratione am fundamento; eodemque fundameto nititur hoc quo­ que eorum axioma, nudum nimirum vifum cujufvis terrre, ejuf­ dem proprtetatem atque Dominium evidemer detecl:ori dare. Manifeftum quidem , & veritati confentaneum eft Thalaffos, nautafque noftros ad lorum iftum 72.. grad. nullam quide terram repperiffe; fed cum pateat ex Anglicano Diario prrefatum Equi­ tem, Occidentalem atque Oriemalem acus pixidis nauticre In­ flexionem, non obfervaffe, itaque ulterius Septentrionem verfus fure navigationis curfum inftituit,quam ipfe putavit: ita, ut verita­ ti confenrnneum fit, .eum detegiffe atque reperiffe ocl:o iftas par­ vas Infulas fibi invicem pene contiguas, ad altitudinem73. grad. & quafda munitas fitas, quas noftrre navigationis prrefecl:i VVil­ lebrordi Infulas nimcupam ; ad cujus longitudinem atque latitu­ dinc Infula VVillougby Ponitur in tabulis Landini confecl:is ad ufum Moicoviam & Spitfbergam verfus navigamium; atqua ita ipfremet eorum tabulre rationes eorum fatis ~videnter refutant. Scribum quoque Angli prredicl:ttm equitem cum duabus navi­ bus in Lapponia hiemante in Fluvio VVarfina cum focijs fuis, a vehementi frigorc interemptum effe ; tertiamque navem, cum Capitaneo Richardo Chanceler Mare album ingrefiam effe. Irnque luce meridiana clarius eft, Infulam Spitfbergenfem om­ nibus fuiffe incognitam, atquc prius a Iacobo Heemtkerck, VVil VVilhelmo Bernardi, & Ioanne Cornelij, ( aufpicio & fumptibus Civitatis Amftelodamefis Magiftratus) earn effe detecl:am 19. Iu­ nij, Anno 1596. Cuivis & illud notum eft, quam abfurde & contra veritatem, Angli Infulam Spitfbergenfem Groenlandiam nominent, cum ere regiones multo longius & maiori fpacio inter fe diftent, quam Norvegia ab ipfa Scotia, interlibente nimirum fpatiofo Oceano. Quod ad fecund um Anglorum argumentum attinet, nimirii omnes Infulas Septentrionem verfus fitas Regis fui effe proprias, tam detecl:as f cilicet quam adhuc detegendas, hoc omnino abfor­ dum eft,-neque refutatione dignum, prrecipue vero refpecl:u hujus Infulre Spitfbergenfis, cum ea, neque fitu, neque vicinitate Angli­ am concernet, nequ~ ab Anglis prius reperta fit. Nam cur Infu­ lre Fero, Yflandia, Friflandia igitur Majeftatis fure proprire non font ? cur non Groenlandia? cum ere longe Brittannire viciniores fint? Efto autem Terram Firmam, Infulamve alicui effe propria, an ideo fequeretur, navigationem& pifcationem, (fecundum Ius naturale & omnium N ationum) cuivis non patere? Hae ratione Galli neque eorum Reges, unquam pifcationem ad novam Fran­ ciam vel Terram nova nemini interdixerunr, no obftante quod eas regiones primo Anno 1504. prius detegiffent, ibique pifcati fuiffent. Ob quas quidem ration es fperandum, firmiterque cre­ dendum eft, Britannire regem ( qui jure optima deum timere ju­ ftitiamque colere tenetur) fubditis fuis expreffe mandaturum, ne pofthac naves nofhas magis infeftent, oppugnent vel obturbent & fecundum luftitire normam, illatum damnum cii omni requi­ tate reparent & refarciant.

FIN IS. DESCRIP'TION

OF THE Land of the Samoyeds in TARTARY, RECENTLY BROUGHT UNDER THE DOMINION OF THE MUSCOVITES. TRANSLATED FROM THE RUSSIAN LANGUAGE IN THE YEAR 1609.

WITH AN ACCOUNT

OF THE SEARCH AFTER AND DISCOVERY OF THE NEW PASSAGE OR STRAIT IN THE NORTH WEST TO THE EMPIRES OF CHINA & CATHAY;

AND A MEMORIAL

PRESENTED TO THE KING OF SPAIN

CONCERNING THE DISCOVERY AND SITUATION OF THE LAND CALLED A u s t r a 1i a I n c o g n i t a.

Translated from the Dutch edition printed at Amsterdam, 161'.!.. BY F. J. MILL ARD.

AMST~RDAM, FREDERIK MULLER. I 8 7 5• SOLOMON'S PROVERBS, XVI v. 9. A man's heart deviseth his way, but the Lord directeth his steps. TO THE READER.

The appearances or symptoms of gain & profit have always excited mankind to visit unknown lands and nations. So the handsome furs (with which we are provided by the Russian merchants), have awakened in our tradesmen a desire to tra­ vel through their countries unknown to us, in which they were afsisted in some measure by a travel from the Moscow to Colmogro, described by the Russians and thence on Petzora where the nations received the Christian faith in the year 1518, and further to the Oby, and still a little further on­ ward, in which innumerable fables have been mixed up of Slatababa, the golden old woman with her children, and the monstruous people beyond the Oby. This Rufsian descrip­ tion is of Sigismund of Herberstayn, Orator to the Emperor :Maximilian, in his books on the l\1uscovite lands, translated and published by him. Afterwards Antonis vVied constructed a map of R ufsia by the instruction of a Ioannes Latzky, fonnerly one of the Muscovite Princes, who, on account of the disturbances, after the decease of Ioannes Basilius, the Grand Duke in l\1uscovy, had fled into Poland, which map was presented to a certain J. Coper, Counseller of Dant­ zich, and edited in Rufsian and Latin characters, in the Wilda, in the year 1555. Then another ·map of this Rufsian land was made by the English, who had traded in these quarters. These maps and descriptions, such as they are and a z 4 the further knowledge spread by and by, induced Olivier Brunel, born in Brufsels, to sail thither in a small vefsel from Enchuysen; he roamed about hither and thither in the vici­ nity and amassed in the Petzora much wealth, consisting of furs, R ufsian glafs and crystal de Montagne, which with the boat were lost in the river Petzora. Thereupog, the former expeditions of the English, and of Olivier Brunel who had likewise been in Costinsarck on Nova Sembla, having raised in our Dutchmen a desire of gain, and enticed them by the riches of China and Cathay, to which they hoped to find accefs along these coasts, the Right Honorable States of the United Provinces dispatched thither two vefsels, that were to go with Jan Huyghen of Linschoten to Waygats, and two others with \Villem Barcntsz., that were directed through the inducement of Rev. Petrus Plancius to proceed to the North and sail round above Nova Sembla. But . being locked up between the land and the ice, at the long­ itude of 77 degrees near the islands of Orange, returned on the first day of August, and Jm Huyghen sailed qq.ite through the strait of W aygats, and fifty miles further; but. on account of the north-east wind, and the year being far spent, came back also. Both sailed out again the next year in 1595, intending to place their marks further, or to find the pafsage quite through; but the cold and ice debar­ ring their progrefs, they could not effectuate their purpose, for they could not pafs the W aygats. And \Villem Ba­ rentsz., who got a little further on his third expedition in the year 1596 than he could get on his first undertaking, left his vefsel there on the ice-berghs for a mark and perpetual memorial of the extreme sailing in the North, whose adven­ turous history, sad end and the crews wonderfi1l return ho­ meward, one may read in their printed journals. 5

In order then, to promote in some measure, the know­ ledge of the locality of these lands (which our merchants have acquired by these previous voyages), we now place in your hands an account of the new dominion of the Rufsians in the lands of Tartary, whence may be seen the agreement with thG very i11teresting drawings of Jan Huyghen, and the further situation of the countries lying on yonder side the river Oby. Besides this description of Siberia and the most northerly part of Tartary, we likewise hand you a map, translated from the Rufsian, of all the adjoining countries, deline• ating the entire sea to the east of vVaygats, and a way to proceed to the south of Cathay. But if the pafsagc were situated too far to the north ( as it appears from the map), it might, to judge from appearances, have been possible to get by water to the Oby, or any other of the large rivers, for those coasts are indeed always navigated by the Rufsians with their canoes or small vefsels, and then they proceed inland with boats by water or by land, and it seems one might then discover remarkable things. But as the Waygats is only open or unthawed for a short time in summer, as ap­ pears from the two expeditions made thither by J. Huygen and W. Barentsz, this could not easily be made, for it appears that nature has placed the cold and the ice there as our enemies to moderate our desires; - yet notwith.. standing all the examples of such excellent men as W. Barentsz, J. Heemskerk & J. Huyghen and the unlucky voyage which Kerckhoven performed for Isaac Le Maire, still some inexpe­ rienced recklefs men have boldly dared to request the Noble Lords of the Admiralty, and the Mighty Lords the States, again to appoint them to sail to the north-east above Nova Zembla, confidently affirming it to be, at the height of 72 a 3 6 degrees north warmer and warmer, on ace ount of the long days. This was also done by a certain Heliseus Roslin, a doc­ tor of Hanau, at the end of his little pamphlet (written and dedicated to the Mighty Lords the States in 1610, on the 2~ of December,) in which (after many absurdities which he grounds on the maps drawn of Tartary from1 very old times, when the Rufsians themselves were unacquainted with it) he says: that the nearer the pole the warmer it is. in summer time, and that no impediment could befall the vefsels on account ot the ice or cold. And our people thougp.t even that the sun would rather make salt than ice at the North of Nova Sembla. With these opinions they sailed out in the spring of 1611 to go far round above Nova Sembla, and thence, as their maps showed, to proceed south-south-east to the strait of Anian, and further to the long sought-for Cathay and China; but it did not come so far, that they could see whether their maps were correct or defective, for as they sailed out too early in the season, and against their expectation were prevented by the ice, they came to Costinsarck near Nova Sembla, and having suffered damage by the ice they ran into Moscovia for re­ pairs. Thence, without making any further attempts, they sailed to the coasts of Canada between Virginia and , to take up winter-quarters, having visited nearly all the coasts to the Norenbega, where one of their compan­ ions and six others were shot with arrows. Of this com­ pany one of the vefsels came home, and the other proceeded again to the North, the better to carry out their purpose. But as the English after these aforesaid expeditions of W. Barentsz., had still made several voyages by way of trial in the north-east, the Gentlemen Directors of the East India­ Company sent thither so.me years ago a certain Mr. Hudson, who as he could find no way in the east, sailed towards 7

the west, whence without having obtained any advantage, he arrived in England. Afterwards, when the English again ~ent him out, he had much more prosperity but lefs good luck, for having after much trouble arrived about 300 miles to the west of Terra de Baccalaos, and having taken up his winter-quarters there and wishing at 52° of latitude to push on further, he was, with all the Commanders, put on shore by the crew, who refused to go further and returned home. His designs we subjoin at the close of the book, hoping that we shall receive of the vefsels now expedited thither, further news and tidings of a thorough pafsage, by which they would reap eternal honor and fame, because so many years such august personages and intelligent pilots have endeavoured to come by means of a new short road to the riches of Cathay, China, the Mo lucks and the Peruvian nations. Among these have been Martin Forbisher and Iohn Davis, who in the years 1585, 86 and 87 sailed between Terra Nova and northwards up to 72 degrees, but were kept back by the ice, and without having done any­ thing subservient to their purpose, returned home. The hope of finding out this newly discovered pafsage or strait above Terra Nova discovered by Mr. Hudson, is strengthened by the testimony of the Virginians and Flori­ dians, who confidently affirm that ·to the north-west of their country is a large sea, saying that they have seen vefsels there like those of the English. We read also in Iosephus d' Acosta in the 12th chapter of the 3d book, about the natural productions of the West-Indies, that the Spaniards believe the English Captain Thomas Candish to have been well acquain­ ted with this pafsage. It is also said, that the Spaniards en­ deavour to keep this road unknown, and that some of them, on returning from the conquest of the Philippines, have come 8

back home along this road. Therefore the King Philip orde­ red a strong fort to be built on the northern coast of Mar Vermejo, to the west of New Grenada, to prevent our na.­ tion or any of his enemies from depriving him, through this avenue, of the riches he pofsefses in peace near Mar del Zur; this has been related to us as quite true. This road then, if it continues as it appears , will afford our people accefs, not only to the Chinese, the Molucks, or Peru; but likewise enable them to go and see what nations live on the south side of the South Sea, what harbours and merchandises are to be found there ; as they will find every where plentiful refreshments, whether they go to the islands, whither the Bishop of Quito went ( of which we have got information from one of our countrymen· who has been there with said Bishop, and related a good deal about it to the Advocate Barneveld and the Honorable Lords Directors of the East-India-Company), or whether they land on the con­ tinent, whereof I now hand you a discourse and narrative, hoping that this may be agreeable to all those who traffic in the remote parts of the earth, and also to all who like to know more and more of the globe and its inhabitants; which know­ ledge I hope may increase in you to perfection and bring you riches and unperishable honour.

Your very zealous Servant

HESSEL GERRITSZ FROM ASSUM' Lover of Geography. 9

COPY

OF THE DESCRIPTION OF THE LANDS OF SIBERIA, SAM OJEDA & TINGOESA WITH THE WAYS ALSO FROM MUSCOVIA THITHER EAST AND EAST NORTH, AS DAILY TRAVELLED OVER BY THE MUSCOVITES.

There dwells a nation in Muscovy called the children of Aniconij and they are of farmer-descent, sprung from a coun­ tryman named Anica. This Anica being rich in land, lived near a river. called Witsogda, wich runs into the river Duy­ na, that falls at 100 miles' distance thence into the White Sea near Michael Archangel a castle thus denominated. This Anica· then being rich as related, had also many children and was well provided for by God with every good thing and abundantly blessed. Actuated however by a great desire of gain, he wished to know what kind of countries the people possessed that came yearly to Muscovy to trade in precious furs and many other goods, that were of strange speech, garb and religion and manners, calling themselves Samoyeds and also by many other names. These came every year down the river Witsogda, with their merchandises, dealing with the Russians and Muscovites in the cities of Osoyl and Vstinga on the Duyna which was, at that time , the staple of all kinds of things and also of furs. This Anica then (as just stated) was desirous to know whence they came and where they dwelt. Thinking too that great riches might thence be obtained, considering the handsome furs they imported every year, produced such b I 10 great treasures, he silently contracted an alliance and friend­ ship with some of these peoples. He sent also some of his slaves and servants thither, to the number of 10 or 12. along with them into the country, ordering them diligently to spy out every thing in the lands they travelled through and to take due note of their manners, abodes, mode of living and mien, and thus to give him a good account of every thing when they came home. They having duly followed up his orders. he treated well those who had been there and showed them great favour, but told them to keep every thing quite secret and made them stay with him without acquain­ ting .any one about the matter. But the next year he sent larger parties thither and also some of his friends with goods of small value, as German haberdashery, bells and similar articles. These men also accompanied the others and like them pried and looked into every thing , and proceeded as far as the river Oby through many deserts and along several of the many rivers, contractmg with many Samoyeds close friend­ ship and alliance. They heard too that the furs there were of small value and that riches were to be got there. They saw also that they dwelt not in cities, but lived in companies peaceably together and were governed by the oldest among them; in their diet they were very uncleanly and subsisted of the game they caught, unacquainted with corn or bread. They were mostly good archers and their bows were made of tough wood and ~ome (arrows) were pointed with sharpened stone and some with sharp fish-bones, with which thev shot the game that was found there in great abundance. They also used fish-bones to sew with, taking the sinews of small ani­ mals, instead of thread, and thus joined the skins together with which they covered themselves, wearing in summer the fur outside, and in the winter inside. They likewise co- I I

vered their houses with elks' hides and skins which were held' by them in slight estimation. In short, they examined every thing, and returned with rich furs explaining every thing to Anica that he wished to know. He then carried on a trade for several years with some of his friends, so that these Aniconij became very powerful and bought every where much land, so that people were very greatly astonished at seeing such a profusion of wealth, not knowing whence it came. In some of their villages they like wise built churches, yea, afterwards erected a fine temple in the city of Osoyl, situated on the river \Vitsogda, in which they lived; which temple was raised from the ground and built of clear white free stone. In short, they knew not what to do with all their goods. They now wisely perceived that their good luck might at one time be reversed, as often happens in such cases, seeing that they were every where much envied by strangers on account of their riches, though they never offended any one, and endeavoured with great caution not to do so in order to retain the' same position they held. According to the ~lus­ covite customs they generally say: ,,he that has no friends at court is like nobody", because in Muscovy whoever is en­ do-wed with any thing another has not, is en vied and slan­ dered at court, and if he has no friend., is without any right or reason opp refsed, yea trodden under foot. They therefore, being rich, had already a friend, who was held to be one of the first, and he was named Boris Goddcnoof and brother-in­ law to the Emperor Fedor Ivanowitz, who then reigned, and Boris was after the emperor's death chosen in his stead Rufsian Emperor, as is more fully related in the late description of the Muscovite wars. So they resolved then fully to reveal every thing unto Bo· b z 12 ris, first offering him some presents, as one is accustomed to do, and requesting him to give them a hearing, as they wished to make known unto him a matter which ,.would profit the whole realm. Boris readily listened to them and showed them much more kindnefs than before. When they had related ·every thing unto him about the researches they had made with respect to the Samoyed and Siberian lands, and also what they had observed and seen there and described what wealth might accrue to the country, they only did not reveal to him in what clandestine man.her they had acted, nor told him either how tich they had first made themselves: this they said nothing about. And now Boris began to burn with desire and wished to examine all this; yea, he loved them as his own children and greatly extolled them giving them letters of credence in the Emperor's name, that they might without contradiction, eternally, and by right of bequest occu­ py their lands according I to their free will and good pleasure, without any tribute now or for evermore. He li~{ewise had them conveyed in his own sledge when they were in the winter in Moscow, this being held a great favour among the Moscovites and chiefly when shewn them by such a mighty prince as Boris was, one who reigned supreme throughout th~ whole empire. Boris having duly considered this, discovered all to the Emperor, to whom the news was most agreeable, and who honored him now the more for it, and allowed him to act in this matter as he pleased. - Boris, without delay, e~gaged some captains and poor noblemen towards· whom he felt favourably disposed, ordering them to depart with those whom the Aniconij would give them, and to equip them in costly garments as ambassadors, adding, besides, some soldiers and also gifts of small value to give to the nations whom 13 they were to visit. He ordered them to note down all pafsages, rivers, woods and places; also their names that they might be able to give a satisfactory account of the same, when they should return. Furthermore, he enjoined them to act amica­ bly, to observe a pleasant deportment towards the nations, to spy out some convenient locality, suitable afterwards for the erection of strongholds and castles, and to get some of the people introduced into Moscow, if in any way pofsible. In this manner they left Moscow, provided with clothes, guns and ammunition and also presents, and then came to Witsogda, to the Aniconij, who induced people to go with them; also many children and friends of theirs accompanied them thither. Having arrived there, they did what was told them, and showed the people great friendship, enquiring diligently who were the most distinguished among them, upon whom they conferred great honour, giving them many presents of small value, which however seemed in their eyes to be very pre­ cious and costly: - yea, they awaited them with great re­ joicing and shouting, falling down at the feet of the givers, seeing them drefaed in such costly raiments, and not being accustomed to this they thought them Gods. But when the Muscovites spoke to men conversant in the languages, who were Samoyeds and who had dwelt for some years with the Muscovite farmers in villages, and had learned the language, they told them their Emperor was nearly a God; yea, speaking of many things, they cxched in these poor people a desire to see this, who, wishing for nothing better, accepted the proposal; they asked moreover if they would leave some Muscovites behind with them, as hostages to learn the language. So they got many of these people on this side the river Oby to take their part, who 14 submitted to the Muscovite Emperor, and directly allowed the Muscovites to levy a tax on them. They promised, besides, to pay each of them, and even their children that had only just learned to handle a bow, - a couple of_ sable skins, which they considered, among themselves only, of small value; but held by the Muscovites to be like jewels and then promised to hand over these gifts to those who might be appointed to receive them, and this literally happened. They then crofsed the river Oby and traversed the coun­ try to the extent of 2.00 miles, .while they beheld many rare animals, beautiful fountains, fine shrubs and woods, and also a great number of Samoyeds; some of whom rode on elks and others were sitting in sledges, drawn by stags or dogs thad had the swiftnefs of stags. In a word, there were many things to excite their wonder, all of which they took good care to note down in due order, so that they might afterwards give a good account of every thing they saw. Then they returned, taking a few well disposed Samoyeds along with them, and leaving some Muscovites in the country to learn the lan­ guage. Upon arriving at Moscow they brought an exact ac­ count of every thing to aforesaid Boris and Boris again in­ formed the Emperor. With great astonishment they looked at the Samoyeds, that had come with them, who were ordered to shoot, and which they performed with such dexterity, that they could scarcely believe their eyes. For a small piece of coin, smaller than a halfpenny, they placed as a mark in a tree, and then went away from the mark at such a dis­ tance that they could scarcely see it any longer. Notwith­ standing they hit the mark as -often as they shot at it-, to the astonishment of the beholders. These wild people, in their .turn , beheld the manner of Ii ving of the people of Moscow with great wond~r, and also 15 the customs of the city and such like things. But they were struck with awe on beholding the Emperor, decked in costly array., sitting on horseback, or riding in a coach drawn by a great number of horses splendidly equipped, and surrounded by many high dignitaries in costly apparel. They likewise gazed intently at all the soldiers who, gun in hand, walked in red coats along the train; the Emperor being always when he rode out, surrounded by four hundred guardsmen. With great astonishment they also listened to the chime of the clocks which are very numerous in Moscow. Nor did all the splendid shops and magnificent articles the lefs attract their admiration. In short, they fancied that they had got into the abode of the Gods, and wished much to be again with their brethren to relate all this to them, calling. them happy who might obey such a master as the Emperor, whom they thought a God. Also the food., they received in Mos­ cow, they liked much, discerning very well that it was of much better taste than the raw beasts or 'dried fish they had at home. In short., they promised the Emperor to acknowledge him as their sovereign Lord and to persuade their fellow coun­ trymen, far and near, to do the same. They requested the Emperor, graciously to send them governors to rule over them, to whom they would then pay the aforesaid tribute. As to their idolatry, no notice was taken of that, and they retained their old notions., but I believe that the Christian faith would soon be introduced, as soon as Christian tea­ chers were appointed for that task; and this will be the case, if they are not so mucli,. engaged in carrying on vio­ lent wars. All this, having thus happened as above mentioned, the children of Aniconij were highly extolled. Every where much 16 liberty· was allowed them, and they were even entrusted.with the government of some places on the vicinity of their own lands, which were extensive and important. They even owned a large extent of country, hundred of miles in circumference, situated ·along the rivers Duyna, Witsogda and Soehna, so that they became rich and opulent and were daily loaded with honours. In Moscow they resolved, after deliberation upon -the sub• ject, to build there along and near the river Obi., in the plain field, strongholds, in spots which nature pointed out as fit localities for the purpose. These fottrefses were then t9 be provided with soldiers, and a general Governor appointed to extend and explore the country, and eventually to incorporat~ it. All this took place as aforesaid. Fµ-st some castles were built, for which large beams were supplied from the neigh­ bouring forests and then filled up with clay; then these strong­ holds were filled with soldiers, while many people wer~ sent thither daily, and in time, formed large communities composed of Poles, Tartars, Rufsians and other nations. Bad people , under ·sentence of banishment, traitors and thieves, and the like refuse of mankind, who had deserved death, were sent thither. Some of them were kept in con­ finement, - and had to , stay there according to the nature of their punishment. . In this way, by degrees large cities and communities sprang into existence; forming now almost a kingdom, and many poor people went thither, as they enjoyed many privileges and had land for nothing. This country was called Siberia, and a city was built called Siber. Ween they first heard in Moscow of Siberia, criminals trembled, just as in Amsterdam malefactors ·were frightened at the name of the penitentiary. · For such people were sent immediately. to Sibirdam. It ha.s now become so common, as to attract little, 17 notice, though the lords and nobles who have incurred the Emperors' displeasure, are still afraid of being sent thither for some time, with wife and children, to hold some office, till the Emperors' anger is turned away, when they are again ordered back to Moscow. In order now to know the way from Moscovia thither, I will next relate to the .best of my power, in as far as I have been able to acquire the means with great trouble, through the favour of some friends at court in Moscow, whom I got when I lived there, and were kindly disposed towards me and gave me the permifsion, which they scarcely would have dared to grant, had it not been for my long entreaty. Had it become known in time of peace at Moscow, their concef­ sion would have cost them their lives, for the Muscovites are such kind of people that they will not allow the seorets of their country to be divulged.

C l 18

A SHORT ACCOUNT OF THE ROADS AND RIVERS FROM MUSCOVY,

EASTWARD AND EAST-TO-NORTH LANDWARD, AS IT IS ALREADY DAILY TRAVELLED OVER BY THE MUSCOVITES. ALSO THE NAMES OF THE CITIES BUILT THERE BY THE MUS~OVITES, WHICH WERE TOO IN POSSESSION OF ITS GOVERNOR, WHO ORDERED THE COUNTRY INHABITED EVERY WHERE TO BE EXPLORED AND OCCUPIED, NEARLY AS FAR AS GRAND TARTARY.

From Witsogda Soil, where the Aniconij reside, they travel the river upwards, till they come to a little town, inhabited by the Muscovites, called Javinisco, at a dista11ce of 17 days' journey from the city Soil, up the river, travel­ ling along rivers and through woods. This river Witsogda falls from a range of mountains c;alled Joegoria, which extend from Tartary southwards, to near the Sea northward. From the same mountains falls the river Petsiora, which throws itself into the sea on this side of W aygats. From Javinisco, travelling onward for the space of three weeks, they come to a river called Ne-em or ,,Stom" ( silent) in Dutch , so called on account of its silent course between the woods. Having travelled about five days in boats or rusts this river Ne-em, they have to .carry their boats for more than a mile by land, for this Ne-em takes another direction than the one they have to follow, so that for short­ nefs' sake they travel a mile by land. They then reach a river, called Wyssera, and this, river throws itself from rocky cliffs, named Camena by the Muscovites., lying also in the mountains Joegoria. Thus travelling along the river down­ wards for 9 days, they arrive at a small town, called Soil Camscoy, which is built by the Muscovites as a resting place· for travellers, for this is a starting point to go farther by land, and the river runs on in its course, and at last falls into the river Cam. - This river flows below the city Viatea in Muscovia, and terminates in the great river Rha or Volga, which flows into the Caspian sea with 70 inlets. All this is confirmed by the testimony of persons, who have themselves seen and enquired into it. Having stayed at Soil Camscoy, many horses were brought in course of time, and the place becomes already well-peopled and the country, round about, well-provided with villages and cattle. Being mostly Rufsians and Tartars, they place their baggage on horses and travel from there mostly over moun­ taius covered with pines and firs, and other singular trees, and crofs a river in the mountains called Soyba and another called Coosna, both running towards the north. These mountains are divided into three parts and it is a very different country from the one they left, producing finer woods, firmer timber and also many herbs growing there. Their name during a jour­ ney of two days is Coosvinscoy-Camen; the two following days the name is Cirginscoy-Camen; and then during a journey of four days Podvinsco-Camen, and at last one arrives at a city called Vergateria. These three afore-named deserts are mostly frequented by wild Tartars and Sarnoyeds, who are constantly employed in catching costly game for the Musco­ vites. That range of mountains, Podvinscoy-Camen, is the highest and, in many places, covered with snow and clouds; it is very difficult to travel over, but it becomes by degrees very low. C 2. 2.0

On coming to afore-said Vergateria, the arrival of spring must be awaited, as there is a river Toera which is very shallow all the year round, deriving there its source, but in spring the snow of the mountains makes it very deep and they then travel further on by means ot boats and barges. This city Vergateria is the first in the land of Siberia and was built 21 years ago , with other cities round about, and is well peopled; th~y also cultivate the land as they do in Muscovy. There is likewise a Governor, who sends every year in spring a large quantity of provisions and grains , all along these rivers throughout the Siberian land in all castles and places where soldiers and military men are. This is the case too beyond the Oby in all places .and· fortrefses belonging to the Muscovites, for there they do not as yet regulatly culti­ vate the ground, the San:'loyeds living on game, as has already been stated. Sailing down this river Toera , so .called, they arrive after five days at_ a city Japhanim , built two years ago , and sup­ plied with inhabitants. On reaching Japhanim, they travel on to said Toera and after two days'journey, this river begins to take a very· crooked course, so· that they are often obliged to set, on land to keep the right direction and take the sho1~test way. This place is now inhabited by Tartars and Samoyeds, who keep cattle as a means of subsistence, and have bo~ts besides. After proceding from the river Toera., they come to a large river Tabab, this being about 200 miles from Vergateria. Next, they reach T~nnen , a well peopled city, also built by ·the same afore-said. Man'y travel also .from Japhanim :in sledges during the winter, as far as Tinnen, in twelve days, 21 and an extensive trade is now carried on in furs between the Muscovites, the Tartars and Samoyeds; and this is a very convenient place for those who want to be absent only for half a year. Many however prefer going further on, even far beyond the river Oby, ~s well East as South. From Tinnen one reaches Tobolsca, the capital of the Siberian cities; there is the seat of Siberia and the supreme Viceroy of the Muscovites, and all cities must bring their annual tribute from yonder side as well as this side the Oby, which is collected and sent yearly , with an escort of Cossacks and soldiers, to Moscow; also strict justice is here administered. And all Governors in Samoyeda and Siberia must obey this Viceroy. There is also an extensive trade carried on in every article brought from Muscovy thither. Also T~.rtars from the south come at a great distance from Tartary, and many other nations who gradua1ly arrive there, in proportion as the fame of the country spreads wider. This is very advantageous to the Muscovites, who have peacefully annexed it, so that they do not fear its inmates, who feel kindly disposed towards them. There are also churches every where; would to God the cruel Spaniards had obtained pofsefsion of America in such peaceful guise, instead of exercising such inhuman cruelty, then at l~ast one might have not begrudged it them , for much more may be gained through kindnefs as I have noticed, and as may be daily seen in the example of the Muscovites, rather than with cruel tyranny or brute force. This afore-said city Tobolsca is situated on the large river Yrtys, which precipitately falls from the South and flows as fast as the Danube, falling into the river Oby. It appears to derive its source from the same district as the Oby; on the other side of the city runs the afore-said river Tobol, whence the city derives its name. Into the river Tobol a river falls which seems to descend straight from · the North and from the mountains, near the sea-side, ahd is called by the savages Taffa. Near this same river the Muscovites have recently built a city called Pohem and stocked it with all kinds of people from the Siberian cities b·ecause there is such fine tillage-Jand all rouhd about the country and fine forests full of game, o( leopards, lynxes , foxes, civets, sabels and marters.- This city is situated at the distance of two weeks'journey from Tobolsca, to the north of the ~fore-mentioned river Yrtys, which throws itself also into the Oby, at the distance of a fortnights'journey from· Tobolsca and at the mouth of this river there was formerly also built a city named Olscoy­ gorot. . This city was however cleared a way by order of the Governor in Siberia, without afsigning any reason, I think it was on account of the cold, or_ because, according to tiieir .opinion, it was too near the sea-side, fearing that some secret attack or alteration might be made. . A large extent of water supplied by . the great, river Oby embraces as with an arm an ~xtensive tract of land, again falls into the Oby, and then· forms a large island., On that island they built another city instead of the ruined one, calling· it Zergolt, and it was situ­ ated about 50 miles higher up than the· former had stood. And when people sail from there up the river; they use very little tackle for their boats, either because there is little wind' or on account of the elevation of 'the country' for. although the Oby is very large and wide, they pull the boa~s, as is done along nearly all rivers in Muscovy. Tra­ velling from Zergolt about 200 miles upward they arrive at a castle called Norinscoy, built. about 13 years ago, when th~ Great Governor sent me~ from Siberia in of lands fit for people to live in , 'and to ~uild cities. Then they built there a castle , now occupied by some soldiers , in a pleasant 1 healthy and warm place, very fertile and provided with fine animals and handsome birds. It is situated in the South-East and has afterwards become a community. The people were ordered to seek in the direction of a warmer temperature and spy out the :country, but at the same time to act in a friendly manner towards the inhabitants, whom they might meet or find, in order to get more people. When -they proceeded landward in troops, to a distance of 400 miles, they beheld every where fine tracts of country, not inhabited and in a wild state of nature. Afcer travelling up the river Oby at about a distance of 2.00 miles, now 10 years ago, they came to a fine country which was very mild, so that there was no discomfort or inconvenience felt and scarcely any winter there. When they returned to Siberia, they were required to come to Moscow. Boris Goddenoof governed in that city, who took the matter to heart and directly ordered that the Governor should send people from Siberia to build a city there. This was done accordingly, and a fine castle was built wit~ some other houses, so that it is now a fine city, called Toom, for they heard afterwards, that many Tartars had lived there , and it was reported those Tartars had given the city that name on account of its pleasantnefs. These Tartars had a king over them called Altijn; the city itself is often still attacked by divers tribes, scattered about there; but is now so powerful that it will in time become a small kingdom. Between this castle Norinscox, this city Toom and Sibe­ ria, they still daily find many wandering tribes, who call themselves Ostachii, who now already also unite themselves with Muscovites, Tartars and Samoyeds in Siberia, and deal friendly towards them, some of them bringing also gold and other things. They have many kings among them, who are like the Indians, namely: the lesser ones who· live in East­ India, and not the greater. In short, the Muscovites have pushed on so far in those quarters that it is quite surprising. There are also many castles and small cities between the rivers Oby and Yrtys which were built at the same time as Tobolsca, or a little after. These are now very rich, being mixed up with Muscovites, Tartars· and Samoyeds, who are not savages, and these cities are called, Tara, near which place , the rivers Oby and Y rtys are at ten days' distance from each other; another city is called }orgoet, which was built about fourteen or fifteen years ago, also Besou, and Mangansoiscoy­ gorad. These cities are situated up towards the south, but on the west-side of the river Oby, the inhabitants daily try to get further and further. Here, on this side the Oby, lie the cities Tobolsca, Sibier, Beresai, and many others situated along-side several rivers, and many more are built daily. But the cities Narim and Toom lie on the other side the river Oby; here the people often u~e .stags, and nimble dogs, which they feed with fish; and especially•dried thorn back which, according to their opinion, makes them particularly strong. The city Jorgoet afore-named lies in the Oby on an island. Proceeding from N arim, upwards to the East, along the river Telt, they have also built a castie and call it Com­ gofscoy, and garrisoned it also with men. From this little castle and N arim , they were sent, more than seven years ago, by order of the Siberian governor with sledges and horses straight forward t_o the east, to seek out whether unknown people were living there. They travelled d~ring ten weeks, right east­ ward through vast deserts, finding every where fine pasturages, fine trees and many rivers. Having travelled about the time mentioned they observed several huts in the fields and hordes of people gathered together, but as they had Samoyeds and Tartars as guides, who might have travelled over these ways, they were not afraid. The people, they met, came unto them with humble behav­ iour and signified by the Samoyeds and Tartars, that they called themselves Tingoesy, that they dwe11ed along the great river, which they called Jeniscea, and said it sprung from the South-East, without knowing its source; but that it was a larger river than the Oby. The people were deformed with swellings und~r their throats and in their speech they thratled like turkey-cocks. Their language seemed not much to differ from that of the Samoyeds, which understood also many of their words. The Jeniscea, being a river much larger than the Oby, has high mountains on the East, among which are some vulcanoes, which cast out brimstone. But on this side to the West, the country is plain and fertile, stored with divers plants, trees, fine flowers and many strange fruits, besides very rare fowl. This flat country is overflowed in spring by the J eniscea about 70 leagues, in like manner, as they report uqto us, as the Nile does in Egypt. Wherewith well acquainted, the Tingoesy do keep beyond the river in the mountains, untill its decrease, and they then return with all their cattle into these fertile plains. The Tingoesy, being a very gentle people, . by the persuasion of the Samoyeds , without delay submitted themselves to the same Governors, which they reverenced nearly as Gods. ·what God these people worship, is uncertain, neither as yet can be known, the \\1oscovites being negligent searchers into such things. And I am by no means surprised that W aygats is filled up SQ every year with ice in the North, as the large rivers Oby d I and Yeniscea throw forth such vast quantities of ice, and also innumerable other rivers, whose names are unknown, that cast up such immense blocks of thick ice that it can scarcely be believed. For in spring the ice carries off entire forests, near the sea-side, by its huge strength and size; this· is the cause why vast quantities of floating-wood are strewn all along the coast of W aygats. Also in the strait of Nova Zembla, the cold is intensest, and it is therefore not surprising that the ice is heaped up in its narrow passage , and freezes on and on ; thus closely pressed together, it gets the thickness of 60 or at least 50 fathoms. This was ascertained this year by men, who were again sent out in a small vefsel by Isaac le Maire, and who would gladly have had me too, but I declined the offer, for I will show that this pafsage is inaccessible and will always be so, unlefs some other course be taken. The Muscovites also made a larger voyage along this river, but kept on in a straight easterly direction, hardly venturing to go South , and they had s9me of these Tingoesy with them, of whom they understood, that in the South there lived many nations that were quite strange to them, and who had also kings who often went to war with each other. Not having then met with any one, they returned, after some · days"travelling, but ordered the Tingoesy to search farther on , who promised to do so , and contracted friend­ ship and alliance with them, leaving some Muscovites, al­ lied' Samoyeds and Tartars with them, and giving them somf presents. Next year the Tingoesy, on their side, sent people Eastwards, still further than they had been before, and ~ent thither in great numbers. At last they found a large river; not quite so wide as the Jeniscea, but with as rapid a stream, and having kept along its course for some

Into the great river Oby there falls also another river, which they call Taas, and which seems to come from the vicinity of the Jeniscea out of a large wood, whence also another river flows, not far frori.1 the one already named, and falls into the Jeniscea. So they can travel by water from the Oby through the meadow-land of the Samoyeds; pro­ ceeding only two miles by land, they come to a river called Torgalf, and arrive with the falling water in the Ieniscea; this i_s very convenient for travelling and was recently dis­ covered by the Samoyeds and Tingoesy. But it is a pity that the Dutch have not succeeded in get­ ting through W aygats, and they do not know how to set about it; with vefsels they will not succeed, had they tried it a hundred times over. And if they would pry into all these lands,, they should be obliged to remain there two or three years near Waygats or Pechora, where they would find good harbours and provisions. Thence they should send people in boats, as the Rufsians .do, and also contract friendship with the Rufsians, who wouldlhen willingly show the way , and so all would be discovered. Many fine places would be found out, islands and solid land; but it is to be doubted whether America near China is not connected with these three parts of the world by a strait, like that which unites Africa to Asia by the Red Sea; and this is indeed very pofsible; for who can tell whether it is -Open, except by what is found in some wri­ tings of the heathens, who afsert that it is separated from each other, for which they adduce many proofs. If however it is open, the strait must be very narrow, for I had nearly said it wo-uld have been impofsible for people to get into America, because Adam was created in Asia, and we read nowhere in Holy Scripture that ships or boats existed before the deluge; besides it is well known·· that there is but one world and that man did not derive his origin in various places, but only in one place namely in Paradise, etc. Now it might again be asked how p~ople have every where got into the islands, and this happ·ened, according to my opinion, also after the deluge. Likewise in America, there is a narrow strait, as we know, and perhaps such a narrow strait may be between Asia and America; though now-a-days some firmly maintain there is a large sea between both, more than a hundred miles in breadth.

FIN IS. 33

ACCOUNT

OF A CERTAIN MEMORIAL PRESENTED TO HIS MAJESTY BY THE CAPTAIN PEDRO FERNANDEZ DE QUIR CONCERNING THE POPULATION AND DISCOVERY OF THE FOURTH PART OF THE WORLD CALLED AUSTRALIA INCOGNITA OR UNKNOWN AUSTRALIA, ITS GREAT RICHES AND FERTILITY, DISCOVERED BY SAID CAPTAIN.

Sire!

I, captain Pedro Fernandez de Quir, declare that this is the eighth request, I have presented to your Majesty, concerning the population as it should take place in the country, which your Majesty has ordered to be explored in the regions of the unknown Australia. Without any resolution having been taken with me, nor any answer or hope given assuring me of my appointment, notwithstanding a sojourn of 14 months at this court and having been engaged for 14 years in trans­ acting this businefs without salary, or any thing done to my profit, acting only from motives of goodnefs; and I have had to struggle with innumerable continual opposition and travelled 20000 miles by sea and land, having spent all my property, suffered personal destitution, and endured so many and dreadful things, that they seem to me almost incredi­ ble, and all that not to give up a work of so much mercy and devotion. - For which reason and for the love of God I humbly beseech your Majesty that he may be pleased not to allow me, after such constant labour and anxiety, after so much perseverance and well founded efforts, to be deprived e I 34 of the fruits I so longed for and -SoUcited, since the honour and glory of God and your Majesty's service are so deeply concerned in the matter, and infinite good will ):>e the r~sult, which will last as long as the world stands, from hence forth unto all eternity. 1. Concerning the extent of these recently discovered lands, judging from what I have seen andJ from what the captain Louis de Paez de Torres, Admiral under my command, has informed your Majesty, there is good reason to conclude that its length is as great 'as that of entire Europe, Asia Minor to the Caspian Sea , with Persia and all the islands of .the Mediterranean and the great Sea, about and all round the same provinces , England and Ireland included. This un­ known part is the fourth of the whole of our glohe and so large that it can contarn twice as many kingdoms and seigniories as those your Majesty now holds as Sovereign Lo'rd, and this without being exposed-to the· neighbourhood o.f the Turks, Moors or other nations, who gre accustomed to harafs and torment their neighbours·. All the lands which we have seen, lie within the rordd z0ne and a portion of them are contiguous' to the Equinoctial line , having a breadth of 90°' and some Iefs, and if they con~ tinue as they promise to do , there· will be found lands op­ posite the. foot of ~he best of Africa, the· whole· of Europe and the greater part of Asia Maj or. ! predict that since the lands I have seen on 15°· are- hetter, than Spain, the others, which are situated higher on, must be relatively like an earthly Paradise. 2.. ]n these lands i1s a great num~'er of people; thefr· com .. plexion is white, .brown, mulatto·, Indian and mixed. '"fh.eit hair is either ,black , • long and loose , ·Or frizzled and dtrled and. sometimes red and very· thin. This diversity is ~{ sign 35 of their great intercourse and close contact, for which reason and on account of the goodnefs of the land and because they have no guns or other murderous fire-works 'to mafsacre each other, and as they do not work in silver-mines, and for many other reasons, it is probable that the population is very numerous. But it cannot be perceived that they are acquainted with any particular art or science, and they have no walls nor strongholds, nor king, nor law, being only a lot of bad heathens, divided into parties and not agreeing friendly among each other; their usual weapons are bows and arrows, but not poisoned, clubs, sticks, pikes, and shafts all of wood; they cover their loins, are cleanly, merry, reasonable, and very thankful as I myself have often expe­ rienced, so that there is reason to hope that, with the aid of God and kind means, they will be very manageable folks, soon satisfied, easy to teach and to please., which three things are at first very necefsary, to bring those people to such 11Qly purposes as require the greatest zeal and earnestnefs. The houses are of wood, covered with leaves of palm-trees; they use earthern pots, have braided ropes and plaited nets; marble is wrought by them, they make flutes, drums, and spoons of varnished wood; they have their houses of prayer and burials, their gardens neatly got up, and hedged around; they make much use of pearl-shells, and make of them gouges' chisels' saws' pick-axes and large and small orna­ ments which they wear round their necks. The islanders have their vefsels well built and fitted out to go to foreign countries, all of which is a certain sign of the vicinity of a people of superior civilisation, and no less mark of this is their castration of swine and poultry. 3. The bread they eat they make of three sorts of roots, which are in great number, and require no labour, for they only want bal~.ing and boili~g, they are 'nice, wholesome and nutritive, last long and, there are some which ·are an ell in length and half an ell thick; -fruits are very plentiful and yecy good; platanos in six sorts, large quantities of almonds of four kinds; large obos, which is a fruit of the size and taste of quinces; many inland nuts, oranges, and .lemons which the Indians do not eat, and other excellent and large fruits of equally good quality which ~e have tasted; sugar cane in many sorts and of large size is found in abundance and apples too. There are likewise vast numbers_ of palm­ trees from which the juice Tuba may be readily extracted, of which wine is made, vinegar, honey and whey; the palmitas are very good; the fruit these palmtrees produce are cocoa­ nuts; when they are green they are ·used instead of cardos' and the marrow is like cream; when ripe they supply food and drink by sea and land; when old they yield oil for light, and are used to cure wounds like balsam; ~hen young; the shells make very good .barrels and bottles; the inside of the shell is used as oakum to caulk vefsels with and all sorts ·Of rope and tackle, and the usual kinds of string and tinder are made of it. And, better still, of the leaves they make sails for small vessels and fine mats and tiles, as a kind of thatch­ work to line and cover houses with, which are huilt on straight and high piles; of the wood they make shelves, pikes, and other sorts of weapons and oars, ·with many· oth~r useful things · for daily want. It is to be noticed_ that these palm­ yards are a kind of vineyards wt:iose fruit and wine are gathe­ red all the year round , no abundance is wanting and neither time nor money required. The vegetables, seen there, are. cucumbers, large and many beets, green herbs and also beans. As for meat, there are many tame pigs, like our own, poultry, capons, partridges , ducks , turtle-doves, -pigeons , wood- 37 doves and goats, which the other captain saw. The Indians also gave signs of cows and buffaloes. There are many fishes: hargos, pesce-reyes, lizas, soles, small salmons, meros, shad, macabis, casanes, pampanos, sardines, thorn backs, cormo­ rants, chitas-viejas, conger-eels, pesces puercos, cha pines, rubia almexas and garnet, and other sorts of which I do not recollect the name, and there must be a great many more-besi­ des, as all those mentioned were caught very near the ships. If one attentively considers all that has been said, it will be found that there are so many and such good provisions which afford immediate enjoyment, so that even march-pane and ipany confectionaries are to be had, and without their being imported from abroad. - And with respect to the crew, there is besides the articles mentioned no lack of large hams, pots of butter and large pigs, with abundance of pickles and spices , many of which articles are like ours, and there are perhaps many more, so that this is a sufficient proof that the country is quite adapted to produce all other things found in Europe. 4. The riches consist of- silver and pearls, which I saw myself, and gold which the other captain saw, as he tells us in his narrative; and these are the three richest sorts nature produces. - There is likewise an abundance of nutmegs, mastic, pepper, ginger, which both we saw. Cinnamon is known there and cloves probably too, considering other spices are found there , and those cuuntries being parallel and little differing from Terrenate and Bachan. There is also stuff to make silks, pita, sugar and anise for distillery. There is good ebony wood and innumerable kinds of wood, to build as many vefsels as. one might choose, with all sorts of material for sails, and three kinds of rigging, one of which like our hemp; and with the oil of cocos you can make galagala as a substitu.te for tar, A $pecies of turpen­ tine is found there too, which the Indians use to tar their pirague.es, or vefsels, with. And because there are goats, and cows are known,, there is probably Cordovan-leather, tan, and meat in abundance. As bees have been seen·, honey and wax is probably found there too. Besides all these riches the existence_ of many other things is implied. Con- _sidering the site and position of the land, combined with the many good thil1gs which industry may add, as there_ is such· an abundance of things indigenous and to foster ours, which I will import as- soon as possible with all the other ,of the best and most useful found in Peru and New Spain, it appears that all this taken together, will make the c0untry so­ rich, that it will be ,sufficient to supply itself and America at the same time, and to. render Spain great and wealthy, ,in ·such wise as I shall point out, if I am afsisted by others to carry out my design. Concerning what has. been seen with regard to the sea-coasts, I beg to observe, Sire, that from the very inmost part of the country there are such vast treas~res and riches and good things to be expected, as we have only just begun to collect. The remark I _have to make is, that it was my chief intention alone to seek for such a large country as I have found, and that on account of my illnefs, and other causes which I abstain from mentioning, I have not be,en able to see all I had wished; even every tliing I had desired to look at, could not be seen in one month of which there are twelve,. in a year, and accordingly ·denote the several qualities and fruits which all the various lands produce. Furthermore the Indians of these lands must n~t be judged of according .to our .wants, tastes and desi~es and other c:onsi

ACCOUNT OF THE VOYAGE

AND THE NEWLY DISCOVERED STRAIT OF MR. HUDSON.

Mr. Hudson, who had several times sought a pafsage West­ ward, had the object in view, to get through Lumbley's inlet into Fretum Davis in a continuous sea, as we have seen in his map by Mr. Plantius, and to run westward of Nova Albion into Mar del Zur, through which an Englishman, ac­ cording to the drawing of the former, had pafsed. But after much trouble he found this way, which is drawn here on this map, and which he would have continued, if the com­ mon crew had not shewn so much unwillingnefs; for as they had been out already 10 months, having however been vic­ tualled for only 8 months, and had seen only one man on the whole way, who brought them a large animal which they eat, which man however did not return , because he was badly treated, the common crew (when they had again reached froi,n 52 degrees' longitude, at which height they pafsed the winter, 63 degrees' longitude, along the west-side of the bay, into which they had run, where they discove­ red a full sea and high waves from the North-West), at last revolted against their masters, who desired to go further, and placed their superiors together in a sloop or boat out­ side the vefsel, and then sailed with the ship to England. For this reason, when they came home, they were all thrown into prison. This summer there have again been expedited thither, by authority of the King and the Prince of Wales, vefsels to discover the pafsage further, and to search out Mr. Hudson and his friends, which vefsels are ordered ti) pars both as soon as the pafsage is found, and to send home one with the tidings we expect.

Remarks on this Rufsian map, and also on the intervening passages, which Isaac Massa has added to the description. On , the map Massa has interpreted the Rufsian name, which was written in Greek letters, on the land above the street of Matseioftsar, - otherwise called -Matenskinsarck and Costinsarck - by America, as he had written that in my example, which was a great mistake. For the land which William Barentsz has sailed along, and on which he built the abiding house, extends as far as even 60 miles higher North, and has always been called by the name of Nova Zemb1a, which means as much as New-Land, and is thought to be an island. But Ds. Peter Plantius has a contrary opinion of it, from the account of Willem Barentsz and Hans van Uffelen ot Rotterdam, who have told. him that they had understood from a chief of the Samoyeds on the south-side of the strait of Weygats, that aforesaid Nova Zembla is fastened eastward to the south of the continent, and that the Mar More (which he explains to be the Pacific Sea) is stopped up to the east with ice , which comes from the great rivers, and would appe~r also in some measure from this map, if the land which is drawn to the north of the river Peisida , and the land of Nova Zembla, were joined together. But as Jan Huyghen writes that the Amsterdam interpreter 47 has understood many things wrong, and that the Rufsians have told his interpreter, Franc;ois de la Dale, that no ice whatever is found ten or twenty miles through the strait of Weygats, so we leave this matter, as being as yet uncertain, in suspense. On the first place noted, of which Massa says that he will prove that one may not go through W eygats , it must be observed that he settles the matter somewhat roundly; for it had been done by the 'Enkhuysers, and could therefore be done again, but it is evident that it could not be done every year. And in the second place noted, he says that it can not be done in a hundred years; however of the three times, that it has been tried by our Dutchmen, it has succeeded once. The secbnd time they had already come to the States-island, from whence, through fear of being locked in by the ice , they returned. And the doubts concerning the Strait of Anian, as this is generally, called, he also describes somewhat loosely, for he grounds his doubt hereupon, that he does not know how the people could have got into America, if there were a wide space between the continent of Asia and America; although the Chinese and Japanese to the West, as also our nation to the East of it, have both had for long ages always vessels, with which they might easily have been transported. This I have still to note, that I have spoken of the acci­ dent of the Amersfoort clerk on Nova Francia much too decidedly in the preface, for a matter is sometimes very dif· ferent from wliat it at first appears, and as the causes why any thing happens are newly always unknown to us, we cannot at all positively assert such things.

FIN IS.