Franc-Parler

無料フラン・パルレ gratuit Nº 98 FRANC-PARLER １０月号 octobre http://franc-parler.main.jp 2006 Le mensuel de la culture et de l’actualité francophones 月刊フランス語圏情報誌 Diane Bertrand: L’annulaire ディアーヌ・ベルトラン：「薬指の標本」

La réalisatrice Diane Bertrand a porté à l’écran le livre éponyme de la romancière 映画監督ディアーヌ・ベルトランは小説家小川洋子の同名の作品を映 Yoko Ogawa. L’annulaire ou l’histoire d’une jeune femme ayant perdu le bout d’un 画化した。 doigt à la suite d’un accident, qui travaille ensuite dans un étrange laboratoire 「薬指の標本」すなわち事故によって指の先を失った若い女性が、その consacré à la conservation. Deux formes d’une œuvre qui renvoie tant le lecteur 次に、保存する作業に没頭する奇妙な研究所で働くという物語だ。一つの que le spectateur à leurs propres questions. 作品の二つの形が読者のみならず観客をも自問自答することになる。 Franc-Parler: Vous avez beaucoup travaillé avec Jean-Pierre Jeunet? フラン・パルレ：あなたはジャン＝ピエール・ジュネと多くの仕事をしたの Amélie peut-être? ではないですか？「アメリ」とか？ Diane Bertrand: Ça va faire un moment! Non, Amélie, je n’ai pas du tout ディアーヌ・ベルトラン：長い間そうでしたね！でも「アメリ」は違います、 travaillé sur Amélie. Pas du tout. Non, j’ai travaillé avec lui…En fait quand je l’ai rencontré, à l’époque, j’étais chorégraphe et on a commencé à 私は「アメリ」では全く仕事をしていないのです。一切。でも、私は彼と仕 travailler ensemble sur des films publicitaires et des clips donc il y a pas 事しました…じつは、私が彼に出会った当時、私は振付師で、CMフィル mal d’années. Il avait juste fait un court-métrage qui s’appelait Le bunker ムやビデオクリップ製作で一緒に仕事し始めたのです。だからかなり前 de la dernière rafale et on a écrit d’ailleurs ensemble un scénario qui ne になりますね。彼はちょうど「最後の突風の砦（邦題）」という短編映画を s’était pas fait parce que c’était en même temps que Delicatessen et il a 撮り終えたところでした。私達は一緒にシナリオも書きましたが映画に fait Delicatessen. Et à partir de là moi, j’ai fait un documentaire, enfin une はなりませんでした。何故ならそれが「デリカテッセン」と同時期で、彼は sorte de making of sur Delicatessen. J’ai suivi évidemment le travail qu’il 「デリカテッセン」を作ったからです。その時点から私はドキュメンタリ a fait derrière et surtout le scénariste de mon premier long métrage que ーを作ったのです。いわゆる「デリカテッセン」のメーキングビデオのよ j’ai fait, Un samedi sur la terre est le scénariste d’Amélie Poulain. En fait うなものですが。この作品を作る際の彼の仕事に私はもちろん注目していました。そして何よりも私の作った初めての長編映画「Un samedi sur Franc-Parler, octobre, N°98 Diane Bertrand: L’annulaire DB: Déjà, les acteurs ne sont pas japonais et ça ne se passe pas au Japon. Malheureusement, j’aurais bien aimé d’ailleurs mais cela aurait été beaucoup trop compliqué. On ne pouvait pas. Donc, déjà ça ça change un petit peu la donne. Ça, donne quelque chose de très particulier du fait qu’il y a un regard d’Européenne d’une part et puis c’est dans un contexte qui n’est pas du tout au niveau de la géographie…, qui ne correspond pas du tout au Japon. Mais en revanche, j’ai essayé de préserver au maximum tout ce qui me paraissait intéressant dans le film. Si ce n’est une ou deux scènes à la fin, il y a la mort de la vieille dame que je n’ai pas filmée. Je ne trouvais pas ça particulièrement intéressant pour l’histoire. Et puis surtout, j’ai rajouté tout un pan qui nous sort du laboratoire, qui est une sorte d’histoire parallèle qui donne du relief à l’histoire qu’elle vit avec l’homme du labo. FP: Dans le film, il y a peu de dialogues… DB: C’est peu dialogué. Il y a pas mal de dialogues dans le film qui sont dans le livre d’ailleurs et c’est vrai que ça n’était pas particulièrement l’idée parce que j’ai essayé de respecter au maximum l’univers de Yoko Ogawa. C’est très lent, c’est vraiment un c’est le même. Donc, il y a une familiarité, je dirais entre Amélie et mon livre qui décrit une atmosphère extrêmement forte, premier long métrage qui a été fait bien avant mais sur le côté beaucoup très sensuelle. C’est très physique curieusement mais en même temps de plus noir. Il y a une construction narrative qui n’est pas très très loin. Et temps en temps très lent et ça c’est très japonais. Donc, j’ai essayé vrai- là sur ce film, sur L’annulaire, il était au courant que j’avais ce projet et il ment de respecter ça et ça n’avait pas de raison d’être que ce soit bavard nous a soutenus mais on n’a pas du tout travaillé ensemble. Enfin on ne et surtout dans ses livres, il n’y a pas du tout de psychologie, enfin on travaille plus du tout ensemble depuis un bon moment. Maintenant, on n’explique pas les choses et donc moi j’ai fait pareil. C’est-à-dire que je se connaît très bien. On suit le travail de l’un et de l’autre. suis restée dans cet état d’esprit de ne rien expliquer. Ce qui peut paraître déconcertant pour des esprits très rationnels comme les nôtres, comme FP: J’ai l’impression qu’il y a un petit côté d’Audrey Tautou dans le nous les Européens. Pour les Japonais, je pense que c’est beaucoup moins personnage. Est-ce que je me trompe? un problème, j’imagine. Enfin ça, j’aimerais bien savoir ce qu’en pense DB: C’est parce qu’il y a une très légère ressemblance parce qu’elle a une Japonaise en l’occurence mais c’est tout à fait un livre, donc un film une frange en fait à un moment donné. Quelqu’un m’a dit ça une fois qui laisse le spectateur faire le voyage. Enfin, c’est vraiment une sorte de alors que ce n’était pas du tout fait exprès. Et surtout elles sont très très voyage pas initiatique mais disons, entre le conte…Il y a beaucoup de différentes parce qu’Audrey Tautou ne dégage pas du tout la sensualité fantasmes, on ne sait jamais très si c’est réel, si elle invente ou pas tout ce d’Olga (Kurylenko). C’est juste un personnage adorable dans Amélie pré- qui lui arrive. Voilà, on accompagne un personnage vers une rencontre cisément à qui il arrive une histoire complètement extraordinaire mais qu’elle fait de son désir, en réalité c’est la confrontation à ça. pour moi elles sont tout à fait différentes. Je connais les deux, c’est pas du tout les mêmes filles. FP: Vous avez beaucoup travaillé la lumière, le côté pictural… DB: Oui absolument. Parce que c’est vrai quand on lit le livre, ça s’y prête. FP: Ce choix de ce livre comme base de votre film, c’est dû à quel Autant il y a certaines histoires qui ne nécessitent pas ce genre de choses, hasard? mais là véritablement…Enfin, moi je le ressentais en lisant. Donc, j’avais DB: Un pur hasard. En réalité, c’est une de mes amies qui savait que je envie, comme je trouve qu’un film c’est aussi fait d’images, de sons… Voilà, cherchais un livre à adapter qui un jour est tombée sur ce livre, vraiment ça s’y prêtait totalement, quoi! J’avais très envie de le faire, de travailler elle, complètement par hasard avant de prendre le train. Elle l’a lu et elle dans ce sens là. m’a appelée en me disant —je viens de lire un livre absolument extraor- Propos recueillis: Éric Priou dinaire, il y a vraiment quelque chose de formidable, lis-le! Et puis, je l’ai Traduction: Miyuki Awano lu une fois très vite et puis je me suis dit, — mais c’est extraordinaire, je voyais le film. Et puis je me suis dit il faut que je le relise parce que c’est Gagnez un dossier de presse signé par Diane Bertrand! compliqué quand même. C’est japonais, je ne suis pas du tout japonaise. ディアーヌ・ベルトラン監督のサイン入り、 Donc, je l’ai relu et je me suis dit — il faut absolument que je fasse ça. On 映画「薬指の標本」プレスリリースを１名様にプレゼント！ s’est renseignés. Il a fallu trouver un producteur qui veuille bien prendre en charge la demande des droits et donc c’était une affaire assez com- pliquée parce que ce n’est pas du tout un univers français. C’est pour ça Demande avant le 20 octobre, voir p 4 que je l’ai fait un peu à l’européenne, on va dire avec une coproduction allemande et anglaise. Il y a un peu des gens de partout dans ce film et 締め切りは１０月２０日（金）必着です。 voilà ça s’est fait comme ça. 応募方法は４頁目を御覧下さい。 FP: Est-ce qu’il y a des éléments japonais du livre que vous n’avez pas voulu transposer, que vous avez modifiés dans votre film?

国境なき医師団は、あらゆる災英語から仏語への技術翻訳害に苦しむ人々に、人種、政治 Didier ROUX（ディディエ・ルー）などすべてを超え、差別することなく援助を提供する医療援助団 • オーディオ/ビデオ/コンピュータ/情報通信/デジタルカメラ/家電製品/エレクトロニクス/印刷機/自動車/石油化学製品エンジニア体です。皆様のご支援によって世リング/その他界各地で活動を行っています。 • 翻訳と同時にDTP（PageMaker/InDesign/FrameMaker）も可能。国境なき医師団日本〒169-0075 東京都新宿区高田馬場3-3-13 • TRADOS/TRANSIT使用可能。 Tel: 03-5337-1375 Fax: 03-5337-1491 郵便振替口座番号: 00190-6-566468 Tel: 0475-70-1707 E-mail: [email protected] 「特定非営利活動法人国境なき医師団日本」 Fax: 0475-70-1708 URL: http://www8.ocn.ne.jp/~tradroux Franc-Parler, octobre 06, N°98 ディアーヌ・ベルトラン：「薬指の標本」品の中にはちょっとずつ色々な地域の人々がかかわっていて、それでこんな風に出来上がったのです。 FP：原作の日本的な要素で、あなたが映画に取りいれなかった、あなたの作品で変更した点はありますか？ DB：既に、役者達は日本人ではありませんし、それは日本を舞台にしていません。残念ながら、私がそうしたかったとは言っても、それはあまりにも難しすぎたでしょう。出来なかったでしょう。だから既に状況は少し変わっています。このことは、ヨーロッパの女性の視点がある一方で、背景は全く地理的観点では…全く日本に対応していないので、何かとても特殊な感じです。でもそのかわり私が面白いと思った事は全て最大限、この作品の中に残そうと試みました。撮らなかったシーンを挙げれば最後の一つか二つで、老婦人の死があるところです。物語にとってそこは特別に興味深いとは思いませんでした。それで、特に私は研究所の外での一連の広がりを付け加えました。それは平行した一連の物語の一種で、研究所の男と生活する彼女の物語を引き la terre」のシナリオライターは「アメリ」のシナリオライターなのです。実立たせるものです。は同じ人です。だから「アメリ」と、それよりも大分前に作られた、でももっ FP：作品の中ではセリフがあまりないですね… とずっと暗い面に立った私の最初の長編映画には共通点があると言え DB：あまりセリフはないですね。それでも本の中のセリフはかなり映画のるでしょう。物語の構造はそんなにすごくかけ離れてはいないのです。中で使っています。確かにセリフは特別な概念ではありませんでした。何それにこの作品「薬指の標本」では、彼は私がこの企画を持っているこ故なら私は小川洋子の世界を最大限リスペクトしようとしたからです。そとを知っていて、私達をサポートしてくれましたが、一緒に仕事をするこれはとてもゆっくりしていて、本当にこの本は極めて強い、とても官能的なとは全くありませんでした。もう大分前から私達は一切、共に仕事をす世界を描いています。奇妙に肉体的であると同時に、時々とてもゆるい。ることはなくなりました。でもお互いのことに詳しいです。お互いの仕事それはとても日本的です。従って私は実際にそれを尊重しようとしました。に注目しています。それが饒舌である理由はありませんでした。とりわけ彼女の本では、まっ FP：主人公がオードレイ・トトウに少し似ているところがあるような印象をたく心理描写がなく、つまり物事を説明することがないので、私も同様に受けるのですが、違いますか？したのです。要するに私は何も説明しない、という精神を保ったということ DB：それはほんのちょっと似ているからでしょう。実際あるシーンで、彼です。それは私達ヨーロッパ人のように、とても合理的な精神を持つ者に女の前髪が似ていたからでしょう。誰かが一度それを私に言ったことがとっては戸惑っているように見えるかも知れません。日本人にとっては、あるのですが、それは決してわざとではないのです。それに何より彼女たそれが問題になることはずっと少ないと、私は想像します。この件につちはとても違っています。何故ならオードレイ・トトウはオルガ（キュリレンいては、最終的に日本人の女性がどう思うか、この際、知りたいと思いまコ）のような官能性を漂わせてはいないからです。彼女は「アメリ」の愛らす。でもこの本はまさに（読者の側に）読み取ってもらうもので、従ってこしい登場人物、正確に言えば、その身に全く奇想天外な物語がふりかかの映画も観客自身に旅をしてもらうものです。でもこれは本当に通過儀るというだけです。私にとって彼女達は全く違っています。私は二人とも知礼的な旅ではなくて、言うなれば、物語の合間に…多くの幻覚のシーンっていますが、全く同じ感じの娘ではありません。があり、主人公の身に起こったこと全てが現実なのか、主人公の彼女が創り上げているのか否かどうかは分からない。そういうわけで、観客は FP：あなたの映画の原作になったこの本を選んだのは、どのような偶然主人公と共に、彼女が望みを遂げる方向に向かうのですが、実際はそからなのですか？れに対峙することになります。 DB：まったくの偶然です。実際には、私が脚色する本を探しているのを知っていた女友達の一人が、ある日、本当に、彼女は、まったくの偶然に、電 FP：あなたは照明や映像面で随分工夫されましたね… 車に乗る前に、この本に巡り会ったのです。彼女はその本を読んだあと、 DB：ええ勿論です。何故なら、この本を読むと確かにそうすることに適私を呼んでこう言いました「今、全く奇想天外な本を読み終わったところしているからです。一方、そういったものを必要としない物語もありますなの、そこにはホントに何かすごいものがあるのよ、読んでみて！」それが、これはまさに…つまり、私は読んでいるうちにそれを感じたのです。で、私は一度駆け足で読み終えてから、これはすごいわ、と思いました。だから私はそうしたかったのだし、映画とは映像と同じく音声でも作ら映像が浮かんだのです。それからもう一度読み直す必要があると思いまれていると思うからです。というわけで、これは完全に、マッチしていた、した。なぜならこれは結構複雑だからです。これは日本のものですが、私というか、私はこの作品をとても撮りたかったし、この方向で創り上げたは全く日本的ではありません。だから私はこれをもう一度読み直したのでかったのです。す。そして絶対にこれを撮らなければいけないと思ったのです。それから情報を集めました。著作権の依頼を快く担ってくれる製作会社を見つけインタヴュー：プリュウ・エリックる必要がありました。なぜならそれは全くフランス的な世界ではなく、か翻訳：粟野みゆきなり込み入った仕事だからです。その為に私はこれを少しヨーロッパ式に作ったのです。ドイツとイギリスとの共同制作と言えましょう。この作

Classe d’ensemble avec Marguerite et Laurent L’élégance française au cinéma 発売中アンサンブル・クラスマルグリットとローランと共に

Venez jouer avec nous! 一緒に演奏しましょう! フランス人デザイナーが手がけた、ヘップバーンやデー 2 répétitions/mois, 2 concerts par an トリッヒ、ドヌーヴなどが着用した映画の衣装や、古典映 35000 yens/an 画の衣装を紹介。カラー・モノクロ写真満載。日本語・仏語を交えて指導年２回発表会２７１頁仏語版毎月第２・４土曜日 10:30〜12:30 定価７５６０円参加費￥35,000／年 Distribution: Franc-Parler Infos: Marguerite France マルグリット・フランス販売先：青山ブックセンター本店 Tel: 090-3904-6888 mail: [email protected] www.chanteclair.co.jp Franc-Parler, octobre, N°98 変更される場合がありますので電話でお確かめ下さい。チケットお申し込みにあたっては、「フラン・パルレで見たのですが」の一言をどうぞお忘れなく。 PROGRAMME DES MANIFESTATIONS CULTURELLES 文化行事プログラム CHANSON-MUSIQUE（歌・音楽） 25 septembre Misako Negoro Aimer concert du 15 e anniversaire chansons en japonais (Sylvie Vartan...) Sweet Basil, Roppongi 03-3721-8014 ９月２５日 19:30 根来美佐子１５周年記念コンサート〜Aimer〜愛することシルビー・バルタン：愛の小船、他スイートベイジル、六本木 30 septembre Toshiro Hirose Concert du 30 ème anniversaire (Aznavour, Brel...) en japonais Sogetsu Hall, Aoyama Itchome 03-3655-5383 ９月３０日 17:00 広瀬敏郎３５周年記念リサイタルアズナヴール、ブレルの曲、他草月ホール、青山１丁目 1er octobre Mica Ohtaki récital de piano Debussy (Suite Bergamasque), Poulenc (Caprice italien), ... Hakuju Hall, Yoyogi Hachiman 03-3351-4041 １０月１日 14:00 大瀧実花ピアノリサイタルドビュッシー：ベルガマスク組曲プーランク：イタリア奇想曲、他 Hakuju Hall、代々木八幡 7 octobre Yasuko Shimizu et autres interprètes Vivre concert de charité chansons en japonais Ma Chambre, Naruse 042-728-4048 １０月７日 15:00、18:30 町田市“生きる”小児がん征圧天使の泉チャリティーコンサート清水康子、斎藤恵津子、他マ・シャンブル、成瀬 7 octobre Art lyrique 06 Roméo et Juliette de Gounod Téléphone de Menotti (en français) Yumeria Hall, Oizumi gakuen 03-5387-0977 １０月７日 19:00 アール・リリック’06 グノー「ロミオとジュリエット」ハイライト、メノッティ「テレフォン」仏語版ゆめりあホール、大泉学園 8 octobre Art lyrique 06 Dialogues des Carmélites de Poulenc Yumeria Hall, Oizumi gakuen 03-5387-0977 １０月８日 19:00 アール・リリック’06 プーランク作曲オペラ「カルメン派修道女の対話」ゆめりあホール、大泉学園 11 octobre Keji Katsumata récital de flûte 30 ème anniversaire de son début (Franck, Jolivet, Poulenc...) Nihon Daigaku Casals Hall, Ochanomizu 0120-032574 １０月１１日 19:00 勝俣敬二フルートリサイタル〜デビュー30周年記念〜 Pf: 野平一郎フランク：ソナタイ長調、他日本大学カザルスホール、御茶ノ水 14 octobre Hiro Ootani récital de chansons (Aznavour, Ferré, chansons de cabaret...) en japonais Sogetsu Hall, Aoyama 1 chome 047-457-5783 １０月１４日 18:00 ヒロ・オオタニリサイタルアズナヴールやフェレの曲、キャバレー・ソングなど草月ホール、青山１丁目 15 octobre Paul Meyer récital de clarinette Éric Le Sage: piano (Poulenc, Brahms...) Mitaka-shi Geijutsu Bunka Centre, Mitaka 0422-47-5122 １０月１５日 15:00 ポール・メイエクラリネット・リサイタル Pf: E・ル・サージュプーランク:クラリネット・ソナタ、他三鷹市芸術文化センター、三鷹 20 octobre Ryota Takagi récital 2006 (Tout pour ma chérie, Sans toi ma mie ...) chansons en japonais Yotsuya Kumin Hall, Shinjuku Gyoen-mae 044-411-5118 １０月２０日 19:00 高木椋太リサイタル 06 ゲスト：花木佐千子曲目：サン・トワ・マミー、シェリーにくちづけ、他四谷区民ホール、新宿御苑前 20 octobre Izumi Tanabe récital mezzo-soprano Soirée italienne, nuit française Yumeria Hall, Oizumi gakuen 03-3920-3842 １０月２０日 19:15 田辺いづみメゾ・ソプラノリサイタル “イタリアな宵、フランスな夜” ゆめりあホール、大泉学園 21 octobre Cyprien Katsaris récital de piano (Schubert, Bach, Chopin...) Sai no Kuni Saitama Geijutsu Gekijo, Yono Honmachi 048-858-5511 １０月２１日 16:00 ピアニスト100 シプリアン・カツァリスリスト/カツァリス:第2曲チャールダーシュ・オプスティネ、他彩の国さいたま芸術劇場、与野本町 21 octobre Hiromi Okada France plus 2006 récital de piano (Debussy, Dutilleux...) Tokyo Bunka Kaikan, Ueno 03-5790-5560 １０月２１日 19:00 ふらんす plus 2006 岡田博美ピアノリサイタルドビュッシー：ベルガマスク組曲、他東京文化会館小ホール、上野 28 octobre Ayako Nakura: soprano, Seiko Nagata: luth, guitare soirée de chansons de la Renaissance Omigakudo, Hatsudai 03-5333-1087 １０月２８日 17:00 シャンソンの夕べ〜ルネサンス時代のシャンソンの変遷〜出演：名倉亜矢子 (S)、永田斉子 (lute & g) 近江楽堂、初台 EXPOSITIONS-GALERIES（展示会・ギャラリー） Jusqu’au 9 octobre Lithographies sur Paris de Tsuguharu Foujita et Alberto Giacometti entrée libre Musée des beaux-arts d’Urawa, galerie D, Urawa 048-827-3215 １０月９日まで版画でめぐるパリ—藤田嗣治とアルベルト・ジャコメッティ《第１期》全３期・展示替入場無料うらわ美術館 Dギャラリー、浦和 Jusqu’au 5 novembre Exposition Raymond Savignac environ 90 affiches publicitaires Musée municipal des beaux-arts de Kawasaki, Musashi Kosugi 044-754-4500 １１月５日までパリの空のポスター描きレイモン・サヴィニャック展サントリーミュージアム(天保山)と当館所蔵品川崎市市民ミュージアム、武蔵小杉 Du 23 septembre au 18 mars Le ballet dans l’art: Degas, Dali, Chagall et autres artistes de la collection Musée des beaux-arts Pola, Hakone 0460-4-2111 ９月２３日〜３月１８日ドガ、ダリ、シャガールのバレエ美術の身体表現バレエや舞踏をテーマとした絵画や彫刻作品等ポーラ美術館、箱根 Du 29 septembre au 1er decembre Robert Racine Fantasmes fragiles 87 dessins de vautours et une série de pages-miroirs Galerie de l’ambassade du Canada, Aoyama Itchome 03-5412-6305 ９月２９日〜１２月１日ロベール・ラシーヌ：はかない幻想禿鷲の素描87点と代表作「パージュ＝ミロワール」シリーズ展示カナダ大使館高円宮記念ギャラリー、青山１丁目 Du 10 octobre au 3 décembre Alberto Giacometti et Isaku Yanaihara environ 140 sculptures et toiles Musée commémoratif des beaux-arts de Kawamura, Sakura 0120-498-130 １０月１０日〜１２月３日アルベルト・ジャコメッティ矢内原伊作とともに A＆A・ジャコメッティ財団の所蔵品を中心に展示川村記念美術館、佐倉 Du 18 octobre au 20 décembre L’élégance au masculin vêtements d’Asie, d’Europe et d’Afrique Musée du vêtement du Bunka Gakuen, Shinjuku 03-3299-2387 １０月１８日〜１２月２０日おとこのおしゃれヨーロッパの18世紀中期から20世紀前半のファッションや日本の武士の衣装など文化学園服飾博物館、新宿 THÉÂTRE, DANSE, BALLET Du 10 au 12 octobre Marivaux au 21 ème siècle: L’épreuve, mise en scène de Sakura Moriwa (en japonais) Theater X, Ryogoku 03-3726-6887 １０月１０日〜１２日 21世紀のマリヴォーシリーズ第2弾「試練」 18世紀仏喜劇の天才マリヴォーの一幕物演出:守輪咲良シアターX、両国 Du 30 octobre au 5 novembre Théâtre de la tente noire Les bonnes de Jean Genet mise en scène de Hiromi Tachiyama (en japonais) Théâtre Iwato, Ushigome Kagurazaka 03-5225-3634 １０月３０日〜１１月５日劇団黒テント第５９回公演「女中たち」作：ジャン・ジュネ翻訳：渡辺守章演出：立山ひろみ theatre iwato、牛込神楽坂 Du 1er au 8 novembre Théâtre Guy Foissy L’enfant mort sur le trottoir, Changement de direction (en japonais) Ginza Miyukikan Gekijo, Ginza 03-5337-8368 １１月１日〜８日ギィ・フォワシィ・シアター 30周年記念公演 No.2「方向転換」「子供が舗道で死んでいる。」銀座みゆき館劇場、銀座 DIVERS（その他） 8 octobre Le rouge et le noir de Stendhal groupe de lecture 27 ème rencontre (en japonais) Toshima kuritsu Kinro fukushi kaikan, Ikebukuro 049-258-3218 １０月８日 14:00-17:00 スタンダール、赤と黒朗読会第２７回ゲスト：朗読グループ「路」豊島区立勤労福祉会館第二会議室、池袋広告募集！ Pour recevoir les cadeaux aux lecteurs AIR VOYAGES Recherche annonceurs ! 読者プレゼント応募方法エールボヤージ㈱ Adresser à la rédaction une carte postale mentionnant nom, adresse, âge et occupation. 国土交通大臣登録旅行業1188号 1 長期掲載希望の場合、割引あり Préciser: le lieu d’obtention du numéro de ce mois 渋谷区神宮前1-20-4 ｱｸｼｱ原宿601 2 la fréquence de lecture 旅のことなら何でもお任せ！！詳しくは下記までご連絡ください。 Indiquer le cadeau souhaité. Attention aux dates limites différentes. Attribution par tirage au sort, pour le Japon 航空券・ホテル・レンタカーはもちろん、ＴＥＬ／ＦＡＸ：パリのアパート滞在、留学のお手伝いハガキに住所、氏名、年齢、職業、ご希望の品と下記質問にお答えの上、編集部プレゼント係乗馬やお菓子体験など、０３－５２７２－３４６７までお送り下さい（電話、FAXは御遠慮下さい）。あなたの希望をかなえるお手伝い FRANC-PARLER ※締め切り日は、プレゼント品によって異なりますので、ご注意下さい。 1 今月号のFRANC-PARLERをどこで見つけたか。 TEL : 03-3470-3795 （フラン・パルレ） 2 FRANC-PARLERを読んだのは何度目か。 3 日仏対訳記事のうち 1主に日本語を読む。2主にフランス語を読む。3両方読む。 http://www.airvoyages.net

FRANC-PARLERの主な配布先／Points de dépôt principaux Vous obtiendrez FRANC-PARLER, entre autres, 銀座、有楽町 Ginza, Yurakucho FRANC-PARLERは映画館・書店・大使館・山野楽器（レ）ヤマハ（レ）シャンソニエ鳩ぽっぽ Yamano Music, Yamaha Music, Chansonnier Heart Poppo, レコード店・飲食店等で自由にお持ちいただ aux points de dépôt suivants: プランタン銀座B１F ドゥース・フランス Printemps B1F Douce France 渋谷、恵比寿 Nakano ける２万部発行の月刊情報誌です。ロゴス（本）日仏会館（公） Tower Records, HMV, Wave, Libro Haruya Shoten （レ）レコード店、（食）レストランカフェ、（公）公共新宿、初台施設等、（本）書店 Akasaka, Yotsuya, Kojimachi フランス図書（本）紀伊國屋書店新宿本店、新宿南店（本）新国 Shibuya, Ebisu Maison de la France, Aux Bacchanales, Tokyo Random Walk, 立劇場ジュンク堂書店（本） Logos, MFJ LIBRO、HMV、TOWER RECORDS、WAVEのほとんどの店舗 CCIFJ, Yamaya 神保町 Shinjuku, Hatsudai Aoyama, Harajuku, Sendagaya 三省堂書店（本）書泉グランデ（本） France Tosho, Kinokuniya, Nouveau théâtre national, 赤坂・四谷・麹町 AIR VOYAGES, Nadiff, Café Madu, Aoyama Book Center (ABC), 高田馬場、早稲田 Junkudo フランス政府観光局（公）オーバカナル赤坂店、紀尾井町芳林堂書店（本）ムトー（レ）リバティー高田馬場店、店（食）東京ランダムウォーク（本）在日フランス商工会議 Ryusui Shobo, AFJAM Takadanobaba, Waseda あゆみBooks 所（公）やまや Hiroo, Roppongi Horindo, Disques MUTO, Liberty Takadanobaba, 青山・原宿・千駄ヶ谷東京 Ayumi Books National Azabu, Tokyo Random Walk, Aoyama Book Center 八重洲ブックセンター（本）丸善（本）エールボヤージナディフ（本）カフェマディ（食） (ABC), Café des près Tokyo 青山ブックセンター（本）流水書房（本） AFJAM 中野 Maruzen, Yaesu Book Center Ikebukuro 明屋書店（本）広尾・六本木 Saitama カフェ・デ・プレ（食）ナショナル麻布東京ランダムウォーク Junkudo, Wise Owl 埼玉県（本）青山ブックセンター（本） Bremen, Super Soft Box Yonohonmachi, Junkudo Omiya, Iidabashi, Akihabara ぶれえめん（レ）、スーパーソフトボックス与野本町店、ジュンク飯田橋・秋葉原 Shosen, Sanseido Omiya, Horindo Tokorozawa Omeisha, Rive gauche, Shosen 堂書店大宮ロフト店（本）書泉（本）三省堂書店大宮店（本）日仏学院（リーヴ・ゴッシュ）（本）欧明社（本）書泉（本）芳林堂書店所沢店（本） Kanagawa 池袋 Jimbocho 神奈川県 Takahashi Shoten, Café de la Presse, Yurindo Lumine Wise Owl（本）ジュンク堂書店（本） Sanseido, Shosen Grande 高橋書店（本）CAFE de la PRESSE（食）有隣堂ルミネ横浜

Rédaction du journal: 〒169-0075 FRANC-PARLER Rédacteur en chef: Éric Priou; Mise en page: Didier Roux 新宿区高田馬場1-10-18-303 1-10-18-303 Takadanobaba Rédaction/Articles: Karen, Minako Kono, Utako Kurihara, Tomohiro Mibu, Yukari Okumura FRANC-PARLER Tél/Fax: 03-5272-3467 Shinjuku-ku Tokyo, 169-0075 Traduction: Miyuki Awano [email protected] http://franc-parler.main.jp Franc-Parler, octobre 06, N°98 予定は変更されることがあります。ご了承下さい。Sous réserve de changement LES FILMS À L’AFFICHE 映画 La bibliothèque de Franc-Parler Ciné Switch Ginza 03-3561-0707 Cinéma Angelica 03-5459-0581 Eurospace 03-3461-0211 フラン・パルレ文庫 À l’écran Du 23 septembre au 13 octobre À partir du 23 septembre Mon petit doigt m’a dit…de Pascal Tho- ９月２３日〜１０月１３日（金） Les revenants de Robin Campillo avec Géral- mas avec Catherine Frot, André Dussollier, Rois et reine d’Arnaud Desplechin avec Em- dine Pailhas, Jonathan Zaccaï, Frédéric Pierrot; 「エミリージャワ 1904年」 manuelle Devos, Mathieu Amalric, Catherine 2004, France, 103 mn カトリーヌ・ヴァン・モ Geneviève Bujold; 2005, France, 105 mn Deneuve, Maurice Garrel, 2004, France, 150 ペス著９月２３日（土）より上映中 mn, PG-12 北原千津子訳「奇跡の朝」ヴェネチア映画祭を皮切 Émilie, Java, 1904 de Catherine 「アガサ・クリスティーの奥さまは名探偵」「キングス＆クイーン」トリュフォーの再 van Moppès りに、新人監督としては異例となる全世界没後３０年を経過しても、今だなお愛され来と言われる映像作家アルノー・デプレシアートン 27もの映画祭で上映され、静かな感動を巻 ISBN4-86193-046-4 続けるミステリーの女王、アガサ・クリステャン５年ぶりの新作。名曲「ムーン・リヴァ本体価格2200円＋税き起こした感動作。フランスの静かな街。朝ィ。彼女が生み出した名探偵ポアロ、ミスー」の調べにのせて、家族の終焉と新たながやってくると、どこからともなく無数の人・マープルと並んで人気のキャラクター“お絆のあり方を提示している。映画はふたつ々が歩いてくる。やがてそれは、どうやら過のパートから構成される。ひとつ目はパリで１９０４年、一人しどり探偵トミー＆タペンス”が活躍する「去１０年間のうちに死亡した人たちが蘇生画廊を営むノラ。一児の母である彼女は実のフランス人女性親指のうずき」をフランスに舞台を移してしたらしいということが判明する。非現実業家ジャン＝ジャックとの結婚を間近に控エミリーが、植民映画化。これまで数多くの彼女の作品が的な現象が目の前で起こっているというこえていた。しかし、父親が末期ガンに犯され地政府の内務官映画化されてきたが、フランスで映画化さとで、行政は対応に追われていた。その信ていることを知る。そしてもうひとつのパー僚である夫に付れるのは本作が初。フランス本国では２０じられないニュースに蘇生者の家族は驚きトは、ヴィオラ奏者のイスマエル。国税局かき添い、オランダ領東インド（現インド０万人を動員する大ヒットを記録した。フラを隠せない。生き別れた息子と対面する夫ら逃げまわり、だらしない生活を送る彼が、ネシア）に降り立った。熱帯地方特有ンスの片田舎で悠悠自適の暮らしを満喫婦、長年連れ添った妻に先立たれた市長、突如、精神病院に強制入院をさせられてしの植民地の雰囲気に、フランスしか知する好奇心旺盛な奥さまプリュダンスと、恋人を交通事故で亡くした女性など…。しかまう。そんなイスマエルの大胆で奔放な生らなかったエミリーは夢中になってい彼女を見守るおっとり気味の旦那さまベリし専門家が調べたところによると、蘇生したき方がノラの人生と並行して描かれる。そしく。しかし、次第に彼女は、植民者の横ものたちは、以前のままではないことが明らゼール。２人は高級老人ホームに叔母を訪てふたつのエピソードは、ノラの息子、エリ暴、現地人への差別など植民地の闇かになる。通常の人間に比べ体温が低いとねるのだが、そこでプリュダンスは不思議アスの将来をめぐって、中盤になってはじめの部分を知る事になり、それは行政官いうこと、あまり眠ることもなく、そして普段な老婦人ローズが気にかかるようになる。て交錯していく。これは悲劇と喜劇とが交である、夫に対する不信へと繋がっての生活もどこか上の空であるということ。そやがて老人ホームからローズが行方不明に互に現われるという複雑な試みを展開したいった。その中、エミリーは一人の現地んな彼らの姿に戸惑う家族たち。だが彼らなったことに事件を予感したプリュダンスデプレシャンの新たな挑戦だ。人の青年画家と出会う。フランス人であは、さっそく捜索を開始。それが恐ろしいに永遠の別れが待ち受けていた。りながら、アジアを愛したエミリーは純事件の始まりだった。監督：アルノー・デプレシャン出演：エマ粋であり、悲しい。監督：ロバン・カンピヨ出演：ジェラルデ監督：パスカル・トマ出演：カトリーヌ・ニュエル・ドゥヴォス、マチュー・アマルリック、カトリーヌ・ドヌーヴ、モーリス・ガレルィン・ペラス、ジョナサン・ザッカイ、フレフロ、アンドレ・デュソリエ、ジュヌヴィエ２００４年／カラー／１５０分／PG−１２デリック・ピエローヴ・ビュジョルド２００４年／カラー／１０３分「小鳥はいつ歌をうたう」２００５年／カラー／１０５分ドミニク・メナール著北代美和子訳 Leur histoire de Dominique Mainard 河出書房新社 ISBN4-309-20455-4 本体価格1500円＋税

言葉は自身を伝えるものであり、他者との関わりをも ©AH ! VICTORIA ! FILMS / FRANCE 2 CINEMA / RHONE- Kichijoji Baus Theater 0422-22-3555 つにあたり、必要 ALPES CINEMA Du 23 septembre au 6 octobre (dernière 不可欠なものである。母親は読み Shimotakaido Cinéma 03-3328-1008 séance) À partir du 23 septembre 書きが出来ず、娘アンナは話す事こと Henri Cartier-Bresson Biographie d’un L’annulaire de Diane Bertrand avec Olga Du 16 au 21 octobre (dernière séance) を拒否している。言葉を介さない二人 regard de Heinz Bütler avec Henri Cartier- Kurylenko, Marc Barbé, Sotigui Kouyaté; 2005, Du 21 au 27 octobre (à 13h10) の生活は外界とは遮断されていたが、 Bresson, Isabelle Huppert, Robert Delpire; 2003, France, 100 mn １０月１６日（月）〜２１日（土）レイトショー母娘を隔てるものは何もなかった。し Suisse, France, 72 mn ９月２３日（土）より１０月２１日（土）〜２７日（金）13:10 かし、ある日その穏やかな生活に「他９月２３日（土）〜１０月６日（金）「薬指の標本」「博士の愛した数式」な Caché 人」が入ってきた。娘の教師メルランでレイトショーど、透明感溢れる独特の世界観でこれまで「隠された記憶」ある。母親は、娘が社会と関わって生き「アンリ・カルティエ＝ブレッソン瞬間多くのベストセラー作品を発表している芥監督：ミヒャエル・ハネケ出演：ダニエル・て行くには、言葉は必要であると分かりの記憶」キャパらと共に設立したマグ川賞作家、小川洋子。彼女の著作は諸外国オートゥイユ、ジュリエット・ビノシュながらも、娘を失ってしまう恐怖と葛藤ナムの一員として、世界中で愛されたカメで翻訳され、高い評価を受けているが、こ２００５年／フランス、オーストリア、ドイツ、する。しかし、いやおうなく二人の生活ラマン、アンリ・カルティエ＝ブレッソン。のたびフランスの女流監督ディアーヌ・ベイタリア／１１９分は少しずつ変化してゆく。 1952年に出版された彼の写真集は、「The ルトランの手によって、映画化されることに Du 28 octobre au 3 novembre (matinée) Decisive Moment＝決定的瞬間」というタイなった。舞台はとある工業港湾都市のはず１０月２８日（土）〜１１月３日（金）モーニングトルで世界中で知られている。しかし、原題れ。２１歳の美しい少女イリスは、炭酸飲 Les parapluies de Cherbourg は「Images à la sauvette」。日本語に訳すと料の工場で働いていたが、割れたビンを誤「身体の文化史」「シェルブールの雨傘」「逃げ去るイメージ」の意味であるが、日常って手にとってしまい、薬指の先が切断さ小倉孝誠著監督：ジャック・ドゥミ出演：カトリーヌ・の何気ない風景を捉えたカルティエ＝ブレれてしまう。事故がきっかけで仕事をやめ中央公論新社ドヌーヴ、ニーノ・カステルヌォーヴォッソンの写真において、決定的瞬間とは何 ISBN4-12-003724-X たイリスは、標本作成助手の求人を見つけ本体価格2600円＋税１９６４年／９１分なのか。このドキュメンタリーでは、人に撮る。それは“人々が永遠に遠ざけたいと思う影されることを嫌っていた彼が、これまでの品々”を標本にする幻想的で不思議な場所作品、人生を振り返り、カメラの前で語り尽 Iidabashi Ginrei Hall 03-3269-3852 だった。そこで働くことになったイリスは、身体とは何か？こくすという稀有なる瞬間を捉えている。若き次第に標本技術士との間に特別な関係性の漠然とした問 Du 23 septembre au 6 octobre 日に出会ったメキシコの娼婦の笑顔に想いが生まれるようになる。彼から１足の靴をいにあなたはどう (2 films par séance) を馳せ、自分の作品の決定的瞬間についてプレゼントされ、「毎日履いてほしい」と命答えるだろうか。９月２３日（土）〜１０月６日（金）生き生きと語る。人生の素晴らしさを伝えじられる。そして靴が馴染んだころ、イリス生きとし生けるも ※二本立て終えた彼は、この作品の完成の翌年にこのは彼に無中になる。そしてその思いに決着の、身体と切り離世を去る。くしくも本作は彼の遺言として披をつけるためにある決断をする。されることは不可 L’enfer 露されることとなった。能である。当たり「美しき運命の傷痕」監督：ディアーヌ・ベルトラン出演：オル前の様につきあっているため言い切監督：ダニス・タノヴィッチ出演：エマニ監督：ハインツ・バトラー出演：アンリ・ガ・キュリレンコ、マルク・バルベ、スタイプる事が難しいのも身体である。身体はュエル・べアール、カリン・ヴィアール、マカルティエ＝ブレッソン、エリオット・アーウ・エルツェグ、エディット・スコブ単に生物学的な観点から考察されるリー・ジランィット、アーサー・ミラー２００４年／カラー／１００分だけには留まらないのだ。身体は社会２００５年／フランス、イタリア、ベルギー、２００３年／スイス、フランス／７２分を形成し、文化と綿密な関係を結びつ日本／１０２分つ今日に至っている。本書は、近代フランスの身体との関わりを、女性、感覚、 Joyeux Noël 病に着目し、身体の力を明らかにする「戦場のアリア」ことを試みる。小説、社会的事件、文監督：クリスチャン・カリオン出演：ダイア化の中で様々に形を変える身体が、そン・クルーガー、ギヨーム・カネ、ダニエル・こにはいる。ブリュール、ゲイリー・ルイス２００５年／フランス、ドイツ、イギリス／１１７分／仏語、独語、英語 Franc-Parler, octobre, N°98 Sélection de haïkus primés au concours Franc-Parler de traduction 2005

フラン・パルレ翻訳コンクール優秀作品２００５年度フラン・パルレ翻訳コンクールにおいて特に優秀な作品を掲載します。句：アンドレ・デュエム Tous les haïkus, de André Duhaime, ont été traduits du français vers le japonais.

書：市原妙子

LA BIBLE DES VINS BIO est arrivée ! trouvant la pipe パイプ手にタバコどこどこフランスのオーガニックワインガイドのバイブルの最新版 cherchant le tabac パイプどこ「VIN BIO 2006 – 2008」（仏語版）発売中 cherchant la pipe 訳：丸山有美有美フランス国内のオーガニックワイン、食前酒、ビールのみならずイタリア、スペイン、ポルトガルのワインも紹介。 il neige sur le toit 焼け跡の屋根に降る雪黒い穴２５２頁約１５００データ d’une maison incendiée 訳：藤波広子 trou noir 252 pages environ 1500 références en français Distribution: Franc-Parler 販売先：青山ブックセンター本店、欧明社、フランス図書 ménage de printemps 春そうじたんすの奥にあの指輪 En vente: Aoyama Book Center (ABC), Aoyama; France Tosho, dans un fond de tiroir 訳：西部由里子 Omeisha je retrouve mon ancienne alliance

FRANC-PARLERのバックナンバーを御希望の方は、 Abonnement Japon 下記の要領でお申し込み下さい。年間定期購読を御希望の皆様へ 1部200円住所、氏名、電話番号、希望号数と部数を明記の上、お申し込み金額相当の切購読を御希望の場合は、購読料をお振込いただき、以下の項目をご記入のう手を同封して下さい。え、郵便かファックスにてお申し込みください。購読開始は入金確認後とさせ号数と特集記事 ※【記】：記事無印：インタビューていただきます。 No.4 映画俳優ジェラール・フィリップ【記】 No.53 Ｊ＝Ｌ・プトー、コシノ・ジュンコ希望部数（ご希望の欄にチェックしてください） No.5 国境なき医師団、歌手アルチュール・アッシュ No.54 ジャンヌ・モロー No.6 フランス料理味覚の歴史Part1 No.55 「僕のスウィング」監督トニー・ガトリフ Cochez la case de l’abonnement désiré. No.7 フランス料理味覚の歴史Part2 No.56 ケベック音楽ラ・ヴォレ・ド・カストール No.8 ブリュメール18、19日クーデター【記】 No.57 映画監督ヤン・ボーヴェ 1部/Ex. 15部/Ex. 30部/Ex. 50部/Ex. No.9 「民衆を導く自由の女神」【記】 No.58 仏対外協力・仏語圏担当大臣P=A・ヴィル 2500円 4500円 7200円 12000円 No.10 クレオリテとは何か？エルネスト・ペパンゼール No.11 「今日から始まる」監督B・タヴェルニエ No.59 「Novo／ノボ」監督J＝P・リモザン No.12 歌手モラーヌ No.60 クリンペライ子供のおもちゃで音楽を購読開始月（ご希望の号から一年間＝全１１号）：...... 月号 No.13 ポップスグループリリキューブ No.61 チャボロ・シュミット No.15 パリのホームレス No.62 「Pas si grave」監督ベルナール・ラップ Je m’abonne pour un an (11 no) à partir du mois de:...... No.16 女優ナタリー・バイ No.63 ジャン＝ギアン・ケラス No.17 3つ星レストランシェフＡ・パサール No.64 パスカル・デュサパン：作曲する喜びお振込み日： No.18 ハイチの叫びフランケチエンヌ No.65 「畏れ慄いて」監督アラン・コルノー Date de virement: ...... No.19 「ニコラ」俳優C・V・D・ベルグ、E・ベルコ No.66 1つ星レストランシェフ J・カーニャ No.20 フランスが死刑を廃止するまで【記】 No.67 ジャン＝ポール・エヴァン氏名： No.21 ケベック文学ジャック・ゴドブー No.68 エドゥアール・グリッサン−クレオール列島 Nom, prénom: ...... No.22 「ロゼッタ」女優エミリー・ドゥケンヌ No.69 ミシェル・アザマ：現代演劇賛歌 No.23 初演は主演女優マリー・ジラン No.70 シャンタル・ジルベール究極のナイフ作り住所：〒...... No.24 チュニジア映画監督 F・ブーゲディール No.71 「可愛いリリー」監督クロード･ミレール Adresse (en japonais): No.25 「カノン」監督ギャスパー・ノエ No.72 ロジェ・ソンヴィル社会派アーティスト No.26 カルバンチーフデザイナー E・アシュール No.73 映画監督ジャン＝マルク・ムトゥ ...... No.27 「サン・ピエールの生命」監督P・ルコント No.74 シャンソン歌手マリ＝ポール･ベル ...... No.28 世界一のソムリエＪ＝Ｌ・プトー No.75 ドゥドゥ・ニジャエ・ローズ ...... No.29 ワインに乾杯Ｓ・ルノー教授 No.76 「ＡＯＣ」選ばれたワインたち No.30 「自由の炎」彫刻家Ｍ・クチュリエ No. 77 イザックファッションイラストレーター電話番号： No.31 人道援助のジレンマ R・ブローマン No. 78 パリに新名所誕生：ケ・ブランリー美術館 No.32 ブルターニュ音楽グループコハン No. 79 ジャック・ルーシェ No de téléphone: ...... No.33 「見出された時」監督ラウル・ルイス No. 80 もう一つのフランスの特産物、ほろほろ鳥 No.34 漫画家エンキ・ビラル No. 81 シルヴィ・ヴァルタン No.35 フィリップ・トルシエ No. 82 明日の音楽家を育てる：パリ国立高等音楽院お振込先： No.36 ケベック映画「渦」監督デニ・ビルヌーブ No. 83 食は文化の伝道師 No.37 ユーモア漫画家クリスチャン No. 84 「ビバ！ラルジェリ」監督N・モクネッシュ三菱東京ＵＦＪ銀行高田馬場支店（店番053）普 1273511 No.38 ３つ星レストランシェフＢ・ロワゾー No. 85 「クレールの刺繍」監督É・フォーシェ口座名 FRANC-PARLER No.39 フランス国立コニャック生産協会 C・コット No. 86 シャンソンの職人：ジャクリーヌ・ダノ No.40 ワイン色々醸造学者Ｊ・ピュイゼ No. 87 アンドレ・デュエム：ケベック生まれの俳句＊振込手数料はご負担願います。 No.41 リシャール・ガリアーノ No. 88 ジャン＝ピエール・レイノー No.42 「青い夢の女」監督J＝J・べネックス No. 89 アニメ映画監督ミシェル・オスロ Fax: 03-5272-3467 No.43 アダモ No. 90 「マサイ」監督パスカル・プリッソン〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-10-18-303 No.44 フィリップ・キャンデロロ No. 91 オルガン奏者ヴァンサン・ヴァルニエ No.45 リュック・フェラーリ No. 92 写真家アントワーヌ・プーペル FRANC-PARLER編集部 No.46 有機食品—皿の健康 No. 93 オーガニックワインのガイド No.47 劇作家ギィ・フォワシィ No. 94 「戦場のアリア」監督C・カリオン Faxer ou adresser à: No.48 ジル・ロマン No. 95 劇作家J＝P・アレーグル Franc-Parler 1-10-18-303 Takadanobaba Shinjuku-ku, Tokyo 169-0075 No.49 アフリカ文学作家カマ・カマンダ No. 96 「キングス＆クイーン」監督A・デプレシァン No.50 「ガーゴイル」監督クレール・ドゥニ No. 97 冒険家・映画監督ニコラス・ヴァニエ Envoi du 1er no après confirmation du règlement No.51 ジュリエット・グレコ ※No.14「葡萄酒色の人生ロートレック」俳優 Banque Tokyo Mitsubishi agence de Takadanobaba compte (053) Futsu 1273511 No.52 フランスソムリエ協会会長G・ペルチュイゼ R・ロワイエ終了（コピーあり、料金等申込み方法同じ） FRANC-PARLER (Frais de virement en sus)

Franc-Parler, octobre 06, N°98 EXPOSITIONS/SPECTACLES Sur un air de tango d’Isabelle de Toledo Emmanuel Pahud Intégrales I et II パニック・シアター vol.16 海外新作シリーズエマニュエル・パユインテグラルI＆II 「タンゴにのせて」ベルリン・フィルの首席奏者で稀代のフルーティストエマニュエル・パユが、音楽 (En japonais) のボーダーを超えて自らの“全て”を聴かせる。１日目の共演者ジャッキー・テラソ老い、不倫、離婚、家庭崩壊、死別、現代社会において、それらの問題は至る所で起ンは、「今後のアメリカ文化に革新をもたらす」とまで評されたジャズ・ピアニスト。きている。しかし、自分のこととなれば？一見単純であっても中々うまくいかず解決フォーレ《夢のあとに》、などクラシックの耳慣れた旋律がジャズにアレンジされる。策さえ考え出せない。物語はフランス・ブルターニュ地方の海辺のカフェ。カフェの２日目の共演者は今国内で最高の評価と注目を集めている新日本フィル。イベー主人ピエールもそんな問題を抱えた一人だった。彼の周りには、夫に不満を持つル《フルート協奏曲》、ハチャトゥリアン《フルート協奏曲》（原曲：ヴァイオリン協奏妻アリスそして、妻に先立たれながらも人生を謳歌している破天荒な父マックス。曲）...とパユが一晩でこれだけ協奏曲を演奏することは例がなく、聴き逃せない。彼らの存在にピエールは戸惑い、苛立ちを隠せない。やがて、ひとりぼっちになっ Sumida Triphony Hall le 1er nov., Jazz classique; le 3 nov., Tout concerto てしまったピエールに父が素晴しい贈り物を送る。実はマックスにもずっと抱えてすみだトリフォニーホールいた秘密があったのだ。新進作家イザベル・ドゥ・トレドが深刻な問題を、温かさと１１月１日（水） 19:00開演＜クラシカル・ジャズ＞ユーモアで包んだ、一筋縄ではいかない作品である。料金：S 6000円 A 5000円 B 4000円 Geki Sho Gekijo du 18 au 22 octobre １１月３日（金） 15:00開演＜オール・コンチェルト＞「劇」小劇場料金：S 7000円 A 6000円 B 5000円１０月１８日（水）〜２２日（日） 2公演セット券：S 11700円 A 9900円 B 8100円料金：3500円学割 2500円 Tel: 03-5608-1212 お問い合わせ：K・企画 03-3419-6318

Exposition Henri Rousseau Modigliani, Picasso et leur époque 「ルソーの見た夢、ルソーに見る夢」リール近代美術館所蔵人々が日々の生活を営んでいる街並も、人が足を踏み込んでいない楽園の動物「ピカソとモディリアーニの時代」もルソーの描く世界では同様のフィールド上で描かれる。それは、現実と非現実２０世紀初頭、美術の世界に新しい運動が起こった。これまで、絵画では当然とが入り混じり、まるで「夢」の中を漂っているようである。近代絵画を代表するこされてきた遠近法を捨て、複数の視点による形態の多様化を取り入れた〈キュビの作家は、当時の評論家達からはあまり良い評価を得られなかった。しかし、彼スム〉である。近代絵画の大家、パブロ・ピカソはジョルジュ・ブラックと共に、キュの死後、それは見直され、多くの芸術家達に多大な影響を与えた。日本においてビスム運動の先導者的存在であった。本展は、北フランスのリール近代美術館もそれは例外ではなく、様々な芸術家がルソーに影響され、彼に「夢」みたので所蔵のピカソ作品を展示するとともに、同美術館所蔵のわずか３６歳という若ある。本展は、ルソーの「夢」をテーマに、ルソーの作品、それに続く素朴派作品、さで生涯を終えた、悲劇の画家、アメデオ・モディリアーニの作品を展示する。まそして彼に影響を受けた日本人作家の作品を展示し、ルソーがいかにして日本たキュビスム以降の作品も展示され、２０世紀という、あらゆるものが劇的に変へと辿り着いたのかを探る。化した時代に生きた芸術家が、時代に影響されつつも、自らの芸術を確立に向 Musée des beaux-arts de Setagaya du 7 octobre au 10 décembre (fermé les lundis, si férié けた真摯な姿が見える。 le mardi) Musée des beaux-arts du Bunkamura jusqu’au 22 octobre 世田谷美術館 Bunkamura ザ・ミュージアム１０月７日（土）〜１２月１０日（日） 10:00〜18:00 １０月２２日（日）まで 10:00〜19:00（金・土〜21:00）月曜休館（祝日の時はその翌日）会期中無休観覧料：一般 1200円大高生・65歳以上 900円中小生 400円料金：一般 1300円大学・高校生 900円中・小学生 600円ハローダイヤル 03-5777-8600 Tel: 03-3477-9252

5 paires de billets à gagner (demande avant le 6 octobre, voir p 4) ※ 本展に５組１０名様をご招待！締め切りは１０月６日（金）必着です。応募方法は４頁目を御覧下さい。

Amedeo Modigliani Maternité, 1919, huile sur toile; Musée d’art moderne Lille Henri Rousseau Vue de l’île Saint-Louis, prise du port Saint Nicolas, le soir, vers 1888, huile sur toile métropole, Villeneuve d’Ascq Franc-Parler, octobre, N°98 Fricot de légumes à la girolle POUR JOUER commune (pour 4 personnes) Bal des pendus (extrait) d’Arthur - 800 g de girolles - 800 g de légumes Rimbaud (1854-1891) (suivant la saison: Solution du jeu du carottes, haricots verts, asperges…) Pour reformer les mots effacés, utilisez les lettres numéro 97 - 10 g de persil （9７号の答え） - 10 g de cerfeuil mélangées. 次の１〜4のアルファベットを並べ替え、空白 Rouge, folie, nappe, mouchoir - Jus de légumes を埋めて完成させよう。今月は、ランボー（詩人 (1 poireau, 200 g de 1854-1891)の「Bal des pendus」です。 champignons de Paris, 1 branche de céléri, 2 carottes, 1 bouquet Au gibet noir, manchot aimable, garni, 1 bouillon cube) Dansent, dansent les paladins, - 2 feuilles d’estragon Les maigres paladins du — — — — — — , - 2 feuilles de basilic Les squelettes de Saladins. - 1 pointe de thym frais - Beurre, sel, poivre 1 BALIDE pour mémoire

Messire Belzébuth tire par la — — — — — — — Ses petits pantins noirs grimaçant sur le ciel, Et, leur claquant au front un revers de savate, Les fait danser, danser aux sons d’un vieux Noël!

2 TAREVAC

Et les pantins choqués enlacent leurs bras grêles: Progression: Comme des — — — — —s noirs, les poitrines à jour • Faire revenir avec une noix de beurre la garniture aromatique pour le Que serraient autrefois les gentes damoiselles, jus de légumes. Mouiller à hauteur avec de l’eau et un bouillon cube Se heurtent longuement dans un hideux amour. et cuire 45 mn à couvert. Filtrer et mettre à réduire pour obtenir 2 décilitres de bouillon. Réserver. Cuire tous les légumes de saison à 3 ROUGE l’eau bouillante salée.

• Nettoyer les girolles. Les faire revenir 2 mn à la poêle avec un Hurrah, les gais — — — — — — —s qui n’avez plus de panse! doigt d’huile d’olive. Mélanger les girolles et les légumes, garder au On peut cabrioler, les tréteaux sont si longs! chaud. Hop, qu’on ne cache plus si c’est bataille ou danse! • Faire chauffer la réduction de jus de légumes. Monter au beurre et Belzébuth, enragé, racle ses violons! ajouter les herbes fraîches. Verser aussitôt sur le fricot de légumes.

4 SADRUNE Recette et photo: Sabarot […]

〒169-0075 新宿区高田馬場1-10-18-303 303 Suwacho Mansion, 1-10-18 Takadanobaba, Shinjuku 169-0075 Tél/Fax : 03-5272-3440 E-mail: [email protected]

授業料（月謝制）入学金 10,000円（学生5,000円） Étudier avec Franc-Parler（２〜４名） ★プリヴェ（個人レッスン）フラン・パルレが著名人にインタヴューをした時の録音テー２４,０００円１時間×４回／月プを使用し学びます。授業料（月謝制） 16,000円 1時間×4回／月（学生の１８時までのレッスンにつき20,000円） ※料金には、録音テープと文字テキスト代が含まれます。 ★Duo（2名） ○ 入学金 10,000円（学生5,000円）１６,０００円１時間×４回／月 ★セミプリヴェ（２〜４名）１３,０００円１時間×４回／月仏検準備クラス（２〜４名）入学金なし面接が苦手、ひとりで勉強するのはちょっと...というあな Nouveau ! たの為の短期集中クラスです。 ★Causettes（２〜4名） ○ 受講料：24,000円 1時間30分×4回講師を囲んで日常会話をするクラスです。 ※1時間30分、3時間、4時間30分、長期クラスもございます。文法は学んだけれど、話す機会のない方に最適です。 10,000円 1時間×4回／月 ★Causons（２〜4名）こどもクラス À chaque cours, un thème de discussion ８歳から１２歳までのフランスの基礎学習経 (niveaux moyen/avancé) 験のあるお子さんの為のクラスです。 10,000円 1時間×4回／月 ○クラス最大４名 ○受講料（月謝制）１３,０００円（１時間×４回） ○入学金５,０００円 ☆ 無料体験ミニレッスン（要予約） ☆ 日本語を話すフランス人講師 À bientôt!

１００％再生紙使用 100% papier recyclé Franc-Parler, octobre 06, N°98