Los Artefactos De Uaxactun Guatemala
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LOS ARTEFACTOS DE UAXACTUN GUATEMALA A. V. KIDDER Traducción Juan Miguel Medina de León Publicación 576 Institución Carnegie de Washington Washington, D. C. 1947 The Lord Baltimore Press, Baltimore, Maryland Meriden Gravure Company, Meriden, Connecticut ii Preámbulo Esta traducción ha respetado de la manera más fiel posible arqueológicos de acuerdo a su significado en el libro, puede el formato original del libro: The Artifacts of Uaxactun, ser que algunos tengan otra significación en diferente Guatemala, manteniendo comillas, letras en cursiva, contexto. También es importante aclarar que algunas citas mayúsculas, minúsculas y abreviaciones. Se copiaron en el libro original no aparecen en la bibliografía. Además, textualmente palabras que han cambiado, como Zutugil o el traductor hace seis notas a pie de texto para explicaciones Baktun. Se dejaron sin tilde los nombres propios de lugares y específicas. sitios arqueológicos, aunque, para el caso de Guatemala; los nombres escritos correctamente en idiomas mayas no se Agradezco enormemente al Dr. Ernesto Arredondo Leiva tildan, según Acuerdos Gubernativos del Gobierno de por ayudarme a comprender un poco más la historia y Guatemala 1046-87 y 129-88. Los conceptos Tierras Altas y arqueología de Uaxactun y de las Tierras Bajas Mayas, así Tierras Bajas se escriben así cuando se refieren a las áreas como su anuencia para supervisar, revisar y comentar varias sociogeográficas de estudio arqueológico en Mesoamérica. veces esta traducción, y la idea de presentar el mapa con los sitios arqueológicos. A mi amiga Rose Conklin por En la página iv se ilustra un mapa con los sitios regalarme el libro original y un vocabulario de conceptos arqueológicos mencionados en el libro, excepto tres que fue arqueológicos inglés-español/español-inglés, por ponerme imposible ubicar: San Elegio en Veracruz, México (página en contacto con la Carnegie Institution for Science (antes 26), y Wild Cave Key y Platon en Belice (páginas 29 y 32, Carnegie Institution of Washington), y por su enorme respectivamente). Algunos nombres de sitios han cambiado entusiasmo y ánimo para concluir esta traducción. Al Dr. en la actualidad: Alojuca se conoce como Aljojuca; Aztatlán, Edgar Carpio y al Lic. José Crasborn por las aclaraciones y Aztlán; Chircot, Charcot; Coatlatlan, Colatlan; Cuilapa, comentarios en definiciones de lítica y obsidiana, Cuilapan; Huatambo, Huatabampo; Isla Ometepec, Isla principalmente. A la Dra. Marion Popenoe de Hatch Ometepe; Ococingo, Ocosingo; Quimistlan, Quimixtlán; también por algunas traducciones. Tajin, El Tajín. Me comuniqué vía correo electrónico con la señora Tina En la página 5 se define: esquirla, lasca y lasca-navaja, según McDowel de la Carnegie Institution for Science, quien la traducción literal; y luego se mencionan repetidamente en declaró que la institución no tiene ningún inconveniente con el texto. Estos vocablos varían en el lenguaje técnico actual la difusión de esta traducción. Ofreció ponerla a disposición para referirse a artefactos similares. Al final se agrega un en la página web de la entidad. vocabulario inglés-español de términos técnicos y El traductor El Asintal, Retalhuleu, Guatemala Diciembre 2015 iii iv Contenido INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................. 1 1. OBJETOS DE PIEDRA ......................................................................................................................... 4 Piedra tallada ................................................................................................................................. 4 Implementos utilitarios.................................................................................................................. 5 Implementos de pedernal blanco ................................................................................................... 5 Implementos de pedernal más fino, usualmente oscuro ........................................................................ 8 Implementos de obsidiana .......................................................................................................... 10 Piedra ceremonial tallada .............................................................................................................. 17 Objetos de pedernal blanco ........................................................................................................ 17 Objetos de obsidiana ................................................................................................................ 20 Piedra pulida ................................................................................................................................ 35 Piedras de moler y manos .............................................................................................................. 35 Vasijas de piedra ......................................................................................................................... 38 Percutores ................................................................................................................................ 40 Raederas .................................................................................................................................. 41 Piedra acanalada ......................................................................................................................... 41 Disco perforado ......................................................................................................................... 41 Descortezadores ......................................................................................................................... 41 Hachas .................................................................................................................................... 41 Esferas y hemisferios .................................................................................................................... 42 Malacates ................................................................................................................................. 43 Sello de piedra (¿?) ...................................................................................................................... 43 Piedra cilíndrica ......................................................................................................................... 43 Ornamento para oreja (¿?) ............................................................................................................. 44 Esculturas menores ..................................................................................................................... 45 Jades ....................................................................................................................................... 45 Pirita ...................................................................................................................................... 56 Hematita cristalina ...................................................................................................................... 56 Lignito (¿?) ............................................................................................................................... 56 Cristal de roca ........................................................................................................................... 56 2. OBJETOS DE HUESO ........................................................................................................................ 58 Leznas ....................................................................................................................................... 58 Lasqueadores (¿?) .......................................................................................................................... 60 Alisador ..................................................................................................................................... 60 Agujas ....................................................................................................................................... 60 Punzón ...................................................................................................................................... 61 Malacate (¿?) ................................................................................................................................ 61 Objetos de hueso tubulares .............................................................................................................. 61 Pendientes .................................................................................................................................. 61 Ornamentos pequeños .................................................................................................................... 61 Dientes de animal perforados ............................................................................................................ 61 Porciones de cráneo humano, trabajadas .............................................................................................. 61 Huesos largos humanos cortados ........................................................................................................ 62 Asta .......................................................................................................................................... 63 Disco de carapacho de tortuga ..........................................................................................................