DOCSLIB.ORG

Assemblee Nationale Deuxième Session Trente-Sixième Législature

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Assemblee Nationale Deuxième Session Trente-Sixième Législature ASSEMBLEE NATIONALE DEUXIÈME SESSION TRENTE-SIXIÈME LÉGISLATURE Journal des débats de l'Assemblée Le jeudi 24 octobre 2002 — Vol. 37 N° 123 Présidente de l'Assemblée nationale: Mme Louise Harel QUÉBEC Abonnement annuel (TPS et TVQ en sus): Débats de l'Assemblée 145,00 $ Débats des commissions parlementaires 500,00 $ Pour une commission en particulier Commission de l'administration publique 75,00 $ Commission des affaires sociales 75,00 $ Commission de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation 25,00 $ Commission de l'aménagement du territoire 100,00 $ Commission de l'Assemblée nationale 5,00 $ Commission de la culture 25,00 $ Commission de l'économie et du travail 100,00 $ Commission de l'éducation 75,00 $ Commission des finances publiques 75,00 $ Commission des institutions 100,00 $ Commission des transports et de l'environnement 100,00 $ Index (une session, Assemblée et commissions) 15,00 $ Achat à l'unité: prix variable selon le nombre de pages. Règlement par chèque à l'ordre du ministre des Finances et adressé comme suit Assemblée nationale du Québec Distribution des documents parlementaires 880, avenue Honoré-Mercier, bureau 195 Québec, Qc G1R5P3 Téléphone: (418)643-2754 Télécopieur: (418) 528-0381 Consultation des travaux parlementaires de l'Assemblée ou des commissions parlementaires sur Internet à l'adresse suivante: www.asfinat.qc.ca Société canadienne des postes — Envoi de publications canadiennes Numéro de convention: 40010195 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec ISSN 0823-0102 Débats de l'Assemblce nationale Le jeudi 24 octobre 2002 Table des matières Affaires du jour 7299 Projet de loi n° 1 17 — Loi modifiant la Loi sur l’Institut national de santé publique du Québec et la Loi sur le ministère de la Santé et des Services sociaux Adoption du principe 7299 M. Roger Bertrand 7299 M. Jean-Marc Fournier 7300 M. Roger Bertrand (réplique) 7304 Mise aux voix 7304 Renvoi à la commissionplénière 7304 Présence de M. Gilles Gil, président de la commission de l'Économie, des PME, du Commerce extérieur et du Tourisme du Parlement wallon, et de membres de cette commission 7304 Affaires courantes Déclarations ministérielles 7304 Confirmation de la position du Québec quant à la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto au Canada M. André Boisclair 7304 M. Robert Benoit 7305 M. André Boisclair (réplique) 7306 Présentation de projets de loi 7307 Projet de loi n° 123 — Loi modifiant la Loi sur les collèges d’enseignement général et professionnel et la Loi sur la Commission d’évaluation de l’enseignement collégial 7307 M. Sylvain Simard 7307 Mise aux voix 7308 Projet de loi n° 124 — Loi modifiant la Loi sur le Conseil supérieur de l’éducation et la Loi surl’instruction publique 7308 M. Sylvain Simard 7308 Mise aux voix 7308 Projet de loi n° 120 — Loi modifiant la Loi concernant les services de transport par taxi 7308 M. Serge Ménard 7308 Mise aux voix 7309 Dépôt de documents 7309 Rapport annuel de l'OITice de la protection du consommateur 7309 Rapport annuel du Conseil des relations interculturelles 7309 Dépôt de pétitions 7309 Maintenir ouverte la Centrale de coordination des appels d'urgence pour les ambulances en Estrie 7309 Continuer de permettre l'accès à des soins chiropratiques complets incluant les outils diagnostiques et thérapeutiques 7309 Questions et réponses orales 7310 Plan d'action du gouvernement pour le respect de la mise en oeuvre du Protocole de Kyôto M. Jean J. Charest 7310 M. Bernard Landry 7310 M. Jean J. Charest 731| M. André Boisclair 7311 M. Claude Béchard 7311 M. Bernard Landry 7311 M. Claude Béchard 7312 M. Bernard Landry 7312 Table des matières (suite) Méthode utilisée par la RAMQ afin d'obtenir le remboursement de sommes réclamées illégalement pour l'achat de médicaments Mme Line Beauchamp 7312 M. François Legault 7312 Mme Line Beauchamp 7313 Documents déposés 7313 M. François Legault 7313 F.nquête sur des allégations concernant la double facturation faite par des chirurgiens à des patients et à la RAMQ M. Jean-Marc Fournier 7313 M. François Legault 7313 M. Jean-Marc Fournier 7314 M. François Legault 7314 M. Jean-Marc Fournier 7314 M. François Legault 7314 Remboursement par l'Action démocratique du Québec d'une contribution électorale jugée illégale M. Pierre Paradis 7315 M. André Boisclair 7315 Travaux exécutés au profit d'un dirigeant de la Caisse de dépôt et placement par des employés de la Société immobilière Trans-Québec M. Jacques Dupuis 7315 M. André Boisclair 7315 M. Jacques Dupuis 7315 Document déposé 7315 M. André Boisclair 7315 Acquisition d'un scanner à L'Hôpital d'Argenteuil M. David Whissell 7316 M. François Legault 7316 M. David Whissell 7316 M. François Legault 7316 Démantèlement de la Centrale de coordination des appels d'urgence pour les ambulances en Estrie M. Yvon Vallières 7317 M. François Legault 7317 M. Yvon Vallières 7317 M. François Legault ■ 7317 Projet de réforme du Code de procédure civile en matière familiale Mme Michèle Lamquin-Éthier 7318 M. Normand Jutras 7318 Avis touchant les travaux des commissions 7318 Motions sans préavis 7318 Féliciter les entreprises lauréates des Grands Prix québécois de la qualité 7318 M. Bernard Landry 7318 M. Henri-François Gautrin 7320 M. François Gaudreau 7320 Mise aux voix 7320 Souligner le dévoilement d'un inuksuk érigé sur le site de l'hôtel du Parlement M. Michel Létoumeau 7320 M. Geoffrey Kelley 7321 M. François Corriveau 7322 Mise aux voix 7323 Réaffirmer la position du Québec dans la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto au Canada 7323 M. André Boisclair 7323 M. Robert Benoit 7323 M. François Corriveau 7325 Mise aux voix 7325 Table des matières (suite) Souligner le 100e anniversaire de l'Orchestre symphonique de Québec 7326 Mme Diane Lemieux 7326 Mme Margaret F. Delisle 7326 M. Roger Bertrand 7327 M. François Corriveau 7327 Mise aux voix 7328 Renseignements sur les travaux de l'Assemblée 7328 Affaires du jour 7328 Renseignements sur les travaux de l'Assemblée 7328 Débats de fin de séance 7329 Processus de consultation quant à la portée de l'entente avec la nation innue 7329 M. Geoffrey Kelley 7329 M. Rémy Trudel 7330 M. Geoffrey Kelley (réplique) 7330 Mise en place de mesures destinées aux enfants autistes 7331 M. Russell Williams 7331 M. Roger Bertrand 7332 M. Russell Williams (réplique) 7332 Acquisition d'un scanner à L'Hôpital d'Argenteuil 7333 M. David Whissell 7333 M. François Legault 7334 M. David Whissell (réplique) 7334 Ajournement 7335 DEBATS DE L’ASSEMBLEE NATIONALE 7299 Le jeudi 24 octobre 2002 (Dix heures cinq minutes) professionnels de la santé. Enfin, le Centre anti-poison organise et participe à des activités de prévention et de Le Vice-Président (M. Beaulne): Chers collègues, promotion de la santé à l'intention de la population. je vous souhaite d'abord une bonne journée. Si vous le Depuis sa création, ce Centre faisait partie du voulez bien, avant d'amorcer les travaux du jour, nous Centre hospitalier universitaire de Québec, dont les allons nous recueillir quelques instants. activités ont été transférées à l'Institut le 12 septembre Je vous remercie. Alors, veuillez vous asseoir. 1999 dans le cadre d'un processus de cession d'activités. Avant même son transfert à l’Institut national de santé Affaires du jour publique du Québec, ce Centre avait fait l’objet de discussions quant à la pertinence de son rattachement à Nous allons poursuivre les affaires du jour. un organisme d'expertise en santé publique, et c'est en Alors, je demanderais au leader du gouvernement, au tenant compte de la spécificité du service et de sa nature leader adjoint du gouvernement de nous indiquer la nationale que la décision fut alors prise de le rattacher à marche à suivre. M. le leader du gouvernement. l'Institut. Les récentes discussions permettent d'envi­ sager comme plus pertinent le rapprochement à un M. Côté (Dubuc): Merci, M. le Président. service de même nature tout en conservant son caractère Alors, je vous demanderais d'appeler l'article 9 de notre national. feuilleton, M. le Président. En effet, après trois ans de gestion du Centre anti-poison, l'Institut, nous le constatons, fait face à Projet de loi n° 117 certaines difficultés, tout particulièrement au niveau du recrutement et de la rétention des infirmières. Il est Adoption du principe important de rappeler que l'Institut n'offre aucun service direct à la population, à l'exception, bien sûr, du service Le Vice-Président (M. Beaulne): A l'article 9, de réponses téléphoniques du Centre anti-poison. M. le ministre délégué à la Santé, aux Services sociaux, Aucune autre activité ne requiert des postes d'infir­ à la Protection de la jeunesse et à la Prévention propose mières, ce qui amène une mobilité extrêmement réduite l'adoption du principe du projet de loi n°117, Loi au sein de l'organisation et crée une situation, pour ces modifiant la Loi sur l'Institut national de santé publique personnes, ces professionnelles, d'isolement profession­ du Québec et la Loi sur le ministère de la Santé et des nel. Le rattachement antérieur à un centre hospitalier Services sociaux. M. le ministre, vous avez la parole. offrait la possibilité aux infirmières d'effectuer des heures additionnelles dans d'autres départements, M. Roger Bertrand permettant ainsi une plus grande diversité dans les tâches et un complément d'heures pour l'obtention d'une M. Bertrand (Portneuf): Merci, M. le tâche complète. Président. Alors, il s'agit d'une proposition, donc, de • (10 h 10) m modification législative, d'une part, à la Loi sur l'Institut Toutes ces contraintes et le contexte de pénurie national de santé publique du Québec et, d'autre part, à d'infirmières dans le réseau de la santé font en sorte que la Loi sur le ministère de la Santé et des Services le recrutement des infirmières est de plus en plus sociaux, afin, d’une part, de confier le mandat d'admi­ difficile et coûteux pour l'Institut.
Load more

Recommended publications
  • Rapport AN-2001
    ACTIVITY REPORT OF THE NATIONAL ASSEMBLY 2000-2001 This publication was accomplished with the collaboration of the executive personnel and staff from all administrative branches of the National Assembly. Unless otherwise indicated, the data provided in this report concerns the activities of the National Assembly from 1 April 2000 to 31 March 2001. Director Cécilia Tremblay Coordinator Jean Bédard Supervisory Committee Jean Bédard Michel Bonsaint Hélène Galarneau Johanne Lapointe Patricia Rousseau Cécilia Tremblay Editor Johanne Lapointe assisted by Lise St-Hilaire Translator Sylvia Ford Revisors Nancy Ford Denise Léonard Design Joan Deraîche Page layout Robert Bédard Manon Dallaire Joan Deraîche Printing National Assembly Press Photographs Front cover: Eugen Kedl Luc Antoine Couturier Photographs of the Members of the 36th Legislature: Daniel Lessard Éric Lajeunesse Jacques Pontbriand Legal deposit - 2nd Quarter 2001 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISBN 2-550-37742-7 ISSN 1492-9023 2 TABLE OF CONTENTS Preface .............................................................................................................. 5 Foreword ........................................................................................................... 6 The National Assembly ......................................................................... 7 its mission ...................................................................................................... 9 the Members .................................................................................................
    [Show full text]
  • N.Gerald-Guimond.1.Pdf
    Mythes et réalité Honte ou fierté Les Boomers, un héritage au banc des accusés Coupables ou non ? Qu’avons-nous fait de nos rêves…? Guerre de générations Et l’environnement ! Réflexions et questions sur les Boomers, Essai, Gérald Guimond, Fondation littéraire Fleur de Lys, Laval, Québec, 2009, 490 pages. Édité par la Fondation littéraire Fleur de Lys, organisme à but non lucratif, éditeur libraire québécois en ligne sur Internet. Adresse électronique : [email protected] Site Internet : www.manuscritdepot.com Tous droits réservés. Toute reproduction de ce livre, en totalité ou en partie, par quelque moyen que ce soit, est interdite sans l’autorisation écrite de l’auteur. Tous droits de traduction et d’adaptation, en totalité ou en partie, réservés pour tous les pays. La reproduction d’un extrait quelconque de ce livre, par quelque moyen que ce soit, tant électronique que mécanique, et en particulier par photocopie et par microfilm, est interdite sans l’auto- risation écrite de l’auteur. Disponible en version numérique et papier ISBN 978-2-89612-289-9 ©Copyright 2008 Gérald Guimond Illustration en couverture : La Bille bleue, photo prise par l'équipage d'Apollo 17 le 7 décembre 1972 © NASA. Dépôt légal – 2e trimestre 2009 Bibliothèque et archives nationales du Québec Bibliothèque et archives nationales du Canada Imprimé à la demande au Québec. Dédicace À mes enfants Céline et Denis, à mes neveux et nièces, à tous ces jeunes côtoyés dans l’enseignement, espérant que vous y puiserez un goût de changer des choses dans ce monde marqué par le no future. 9 La recherche et l’écriture de ce livre ont été faites de mars 2005 à juin 2008, avant la crise financière des papiers commerciaux et les scandales qui y sont reliés.
    [Show full text]
  • Actas Proceedings Atas Actes
    ACTAS PROCEEDINGS II ASAMBLEA GENERAL DE LA II GENERAL ASSEMBLY OF THE CONFERENCIA PARLAMENTARIA PARLIAMENTARY CONFERENCE DE LAS AMÉRICAS OF THE AMERICAS Edificar una comunidad de las Building a Fair and Prosperous Américas equitativa y próspera Community of the Americas DEL 19 AL 23 DE JULIO DE 2000 JULY 19-23, 2000 RÍO GRANDE, PUERTO RICO RIO GRANDE, PUERTO RICO ATAS ACTES II ASSEMBLÉIA GERAL DA IIe ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA CONFERÊNCIA PARLAMENTAR CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE DAS AMÉRICAS DES AMÉRIQUES Construir uma comunidade das Construire une communauté des Américas justa e próspera Amériques équitable et prospère 19-23 DE JULHO DE 2000 19-23 JUILLET 2000 RIO GRANDE, PORTO RICO RÍO GRANDE, PUERTO RICO ACTAS DE LA II ASAMBLEA GENERAL DE LA CONFERENCIA PARLAMENTARIA DE LAS AMÉRICAS ...................................5 Edificar una comunidad de las Américas equitativa y próspera PROCEEDINGS OF THE II GENERAL ASSEMBLY OF THE PARLIAMENTARY CONFERENCE OF THE AMERICAS................................63 Building a Fair and Prosperous Community of the Americas ATAS DA II ASSEMBLÉIA GERAL DA CONFERÊNCIA PARLAMENTAR DAS AMÉRICAS .............................................. 121 Construir uma comunidade das Américas justa e próspera ACTES DE LA IIe ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE DES AMÉRIQUES................................... 179 Construire une communauté des Amériques équitable et prospère ACTAS II ASAMBLEA GENERAL DE LA CONFERENCIA PARLAMENTARIA DE LAS AMÉRICAS Edificar una comunidad de las Américas equitativa y próspera DEL
    [Show full text]
  • 2018-10-09 – Henderson – Mémoire À La
    500-09-027501-188 Court of Appeal of uébec Montréal On appeal from a Judgment of the Superior Court, District of Montréal, rendered on April 18, 2018 by the Honourable Claude Dallaire, J.S.C. No. 500-05-065031-013 S.C.M. KEITH OWEN HENDERSON APPEllANT - Petitioner v. ATTORNEY GENERAL OF QUEBEC RES PONDENT - Respondent -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA MIS EN CAUSE -Intervener -and- SOCIÉTÉ SANT-JEAN-BAPTISTE DE MONTRÉAL MISE EN CAUSE - Intervener APPELLANT'S BRIEF Volume 3: pages 396 to 779 Dated October 9, 2018 Me Brent D. Tyler Me Stephen A. Scott 83 Saint-Paul Street West 3644 Peel Street Montréal, Québec Montréal, Québec H2Y 1Z1 H3A 1W9 Tel. : 514966-2977 Tel. : 514398-6617 Fax: 514842-8055 Fax: 514 398-4659 [email protected] [email protected] Attorney for Appellant Counsel for Appellant THÉMIS MULTIFACTUM INC. 4, rue Notre-Dame Est, bur. 100, Montréal (Québec) H2Y 188 Téléphone: 514866-3565 Télécopieur: 514866-4861 [email protected] www.multifactum.com 500-09-027501-188 Court of Appeal of uébec Montréal Me Jean-Yves Bernard, Ad. E. Me Claude Jayal, Ad. E. BERNARD, Roy (JUSTICE-QUÉBEC) DEPARTMENT OF JUSTICE 1 Notre-Dame Street East Complexe Guy-Favreau, East Tower Suite 8.00 200 René-Lévesque 8lvd. West Montréal, Québec 9th Floor H2Y 186 Montréal, Québec H2Z 1X4 Tel. : 514393-2336, ext. 51467 Tel. : 514283-8768 Fax: 514873-7074 Fax: 514283-3856 jean-yves. [email protected] [email protected] Attorney for Respondent Attorney for Mis en cause Attorney General of Canada Me Marc Michaud MICHAUD SANTORIELLO AVOCATS 5365 Jean-Talon Street East Suite 602 Saint-Léonard, Québec H1S 3G2 Tel.: 514374-8777 Fax: 514374-6698 [email protected] Attorney for Mise en cause Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal THÉMIS MULTIFACTUM INC.
    [Show full text]
  • «Je Me Souviens.» Devise Du Québec
    «Je me souviens.» Devise du Québec Pour aider le gouvernement à retrouver la mémoire, voici quelques extraits des débats à l’Assemblée nationale ayant précédé immédiatement l’adoption de la loi 112 visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale. Le Collectif pour un Québec sans pauvreté Les travaux parlementaires 36elégislature, 2e session (du 22 mars 2001 au 12 mars 2003) Journal des débats DÉBATS DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE Le mercredi 11 décembre 2002 Table des matières Souligner la présence du duc de Lévis Mirepoix, descendant direct du chevalier de Lévis Affaires courantes Présentation de projets de loi • Projet de loi n° 226 ― Loi concernant la Ville de Shawinigan • Mise aux voix • Renvoi à la commission de l'aménagement du territoire • Mise aux voix Dépôt de documents • Rapports annuels de la Corporation d'hébergement, d'Urgences-santé et de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Gaspésie―Îles-de-la-Madeleine et rapport sur l'application de la procédure d'examen des plaintes de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec • Renvoi du rapport annuel de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Gaspésie―Îles-de-la-Madeleine à la commission des affaires sociales pour examen • Rapports annuels du Comité d'orientation de la formation du personnel enseignant et du Comité sur les affaires religieuses • Rapports annuels de certains ordres professionnels • Rapport annuel de la Sûreté du Québec • Rapport annuel de la Société du Centre des congrès
    [Show full text]
  • Gouvernement Du Québec Comptes Publics Année Financière Terminée Le 31 Mars 1986
    gouvernement du Québec comptes publics année financière terminée le 31 mars 1986 volume 2 détail des dépenses • fournisseurs et bénéficiaires • biens en capital Québec s CONSULTATION SUR PLACE p,-ù. A' 4/ gouvernement du Québec ^ comptes publics année financière terminée le 31 mars 1986 volume 2 détail des dépenses • fournisseurs et bénéficiaires • biens en capital Publiés conformément aux dispositions de l’article 71 de la Loi sur l’administration financière (L.R.Q., c. A-6) Gouvernement du Québec Ministère des Finances Bibliothèque Champlain Université de Moncton Moncton, N.-B., CANADA ISSN 0706-2869 ISBN 2-550-16573-x (édition complète) ISBN 2-550-16575-6 (volume 2) Dépôt légal — 4e trimestre 1986 Bibliothèque nationale du Québec ï~\r 1/ i • ’ ’• »' 1 TABLE DES MATIERES SECTION LISTE DES FOURNISSEURS ET BÉNÉFICIAIRES 1 LISTE DES BIENS EN CAPITAL 2 Digitized by the Internet Archive in 2019 with funding from University of Alberta Libraries https://archive.org/details/gouvernementduqu02qube 1-3 SECTION 1 TABLE DES MATIÈRES LISTE DES FOURNISSEURS ET BÉNÉFICIAIRES PAGE Définitions des catégories de dépenses 1-5 Sommaire des dépenses par ministère et par catégorie 1-6 Détail des dépenses par ministère et par catégorie Affaires culturelles 1-8 Affaires municipales 1-15 Agriculture, Pêcheries et Alimentation 1-23 Assemblée nationale 1-32 Commerce extérieur et Développement Technologique 1-36 Communautés culturelles et Immigration 1-38 Communications 1-41 Conseil exécutif 1 -44 Conseil du trésor 1-49 Éducation 1-51 Énergie et Ressources 1-60
    [Show full text]
  • Sommaire Des Rapports De Dépenses Électorales Des Candidats Élections Générales Du 30 Novembre 1998
    SOMMAIRE DES RAPPORTS DE DÉPENSES ÉLECTORALES DES CANDIDATS ÉLECTIONS GÉNÉRALES DU 30 NOVEMBRE 1998 ABITIBI-EST TOTAL FRAIS DÉPENSES TOTAL DES DÉPENSES DU FONDS BIENS ET LOCATION DE VOYAGE FAITES, ÉLECTORALES RÉCLAMATIONS CANDIDATS ÉLECTORAL PUBLICITÉ SERVICES DE LOCAUX ET REPAS NON RÉCLAMÉES ENGAGÉES ET ACQUITTÉES CONTESTÉES Lionel Brochu, P.L.Q. 33 016 $ 25 481 $ 5 464 $ 1 050 $ 907 $ -- 32 901 $ -- Daniel Falardeau, A.D.Q./É.M.D. 97 $ 97 $ -- -- -- -- 97 $ -- André Pelletier, P.Q. 32 996 $ 16 273 $ 12 259 $ 2 642 $ 1 573 $ -- 32 747 $ -- Jake Rouleau, P.D.S. -- -- -- -- -- -- -- -- Doris St-Pierre, IND. 838 $ 771 $ 68 $ -- -- -- 838 $ -- Maximum des dépenses permises par la Loi pour cette circonscription: 33 016 $ ABITIBI-OUEST TOTAL TOTAL FRAIS DÉPENSES DES DÉPENSES DU FONDS BIENS ET LOCATION DE VOYAGE FAITES, ÉLECTORALES RÉCLAMATIONS CANDIDATS ÉLECTORAL PUBLICITÉ SERVICES DE LOCAUX ET REPAS NON RÉCLAMÉES ENGAGÉES ET ACQUITTÉES CONTESTÉES François Gendron, P.Q. 33 000 $ 20 590 $ 6 310 $ 1 368 $ 2 989 $ -- 31 257 $ -- René Lacroix, C.I.A. 870 $ 414 $ -- -- 36 $ -- 450 $ -- Michelle Melançon, A.D.Q./É.M.D. -- -- -- -- -- -- -- -- Martin Veilleux, P.L.Q. 33 651 $ 22 033 $ 7 389 $ 2 531 $ 1 685 $ -- 33 637 $ -- Maximum des dépenses permises par la Loi pour cette circonscription: 33 663 $ ACADIE TOTAL TOTAL FRAIS DÉPENSES DES DÉPENSES DU FONDS BIENS ET LOCATION DE VOYAGE FAITES, ÉLECTORALES RÉCLAMATIONS CANDIDATS ÉLECTORAL PUBLICITÉ SERVICES DE LOCAUX ET REPAS NON RÉCLAMÉES ENGAGÉES ET ACQUITTÉES CONTESTÉES Yvan Bordeleau, P.L.Q. 37 962 $ 15 706 $ 18 024 $ 1 300 $ -- -- 35 030 $ -- Diane Boudreault, P.Q. 30 417 $ 23 805 $ 3 378 $ 1 100 $ 1 158 $ -- 29 440 $ -- Chantal Jean, P.C.Q.
    [Show full text]
  • ACTIVITY REPORT of the National Assembly of Québec
    ACTIVITY REPORT of the National Assembly of Québec 2001-2002 1 This publication was accomplished with the collaboration of the executive personnel and staff from all administrative branches of the National Assembly. Unless otherwise indicated, the data provided in this report concerns the activities of the National Assembly from 1 April 2001 to 31 March 2002. Director: Patricia Rousseau Coordinator: Richard-Gilles Guilbault Supervisory and editorial committee: Jean Bédard Guy Bergeron Joan Deraîche Frédéric Fortin Yves Girouard Richard-Gilles Guilbault André Lavoie Denise Léonard Gilles Pageau Translation: Sylvia Ford Revision: Nancy Ford Design and page layout: Nathalie Cazeau Printing: National Assembly Press Photographs: Front cover: Denis Tremblay Members of the 36th Legislature: Daniel Lessard Éric Lajeunesse Jacques Pontbriand Legal deposit - 2nd Quarter 2002 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISBN 2-550-39309-0 ISSN 1492-9023 2 TABLE OF CONTENTS Preface .......................................................................................... 5 Foreword ............................................................................................. 6 The National Assembly ......................................................................... 8 its mission .................................................................................................. 9 the Members ............................................................................................ 10 The National Assembly and Parliamentary
    [Show full text]
  • Les Relations Extérieures Du Québec Manon Tessier
    Document generated on 09/25/2021 2:32 p.m. Études internationales II- Les relations extérieures du Québec Manon Tessier Volume 29, Number 1, 1998 URI: https://id.erudit.org/iderudit/703847ar DOI: https://doi.org/10.7202/703847ar See table of contents Publisher(s) Institut québécois des hautes études internationales ISSN 0014-2123 (print) 1703-7891 (digital) Explore this journal Cite this document Tessier, M. (1998). II- Les relations extérieures du Québec. Études internationales, 29(1), 143–151. https://doi.org/10.7202/703847ar Tous droits réservés © Études internationales, 1998 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote and disseminate research. https://www.erudit.org/en/ CHRONIQUE DES RELATIONS EXTERIEURES DU CANADA ET DU QUÉBEC 143 Le réacteur nucléaire de Tchernobyl 20 novembre : Au cours d'une réunion à New York réunissant les donateurs fournissant des fonds pour la réparation du sarcophage de la centrale nucléaire de Tchernobyl, le Canada s'engage à verser 28 millions $. (ACDI, Communi­ qué n° 97-98, 20 novembre 1997) Ententes, accords et traités internationaux 4 décembre : Le projet de loi visant à permettre au Canada de ratifier l'Accord de pêche des Nations Unies sur la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants est déposé à la Chambre des communes.
    [Show full text]
  • Bibliothèque De L'assemblée Nationale
    BBULLETINULLETIN BIBLIOTHÈQUE DE L’ASSEMBLÉE NATIONALE VOLUME 31, NUMÉROS 3-4 QUÉBEC, SEPTEMBRE 2002 Brèves 2 Jacques Prémont, 1926-2002 3 Congrès de l’Association des 4 bibliothécaires parlementaires au Canada Gaston Bernier Pour ces deux cents ans, la 5 Bibliothèque fait peau neuve Daniel Allaire Le mode de scrutin : quelques jalons historiques 11 André Grenier Assistance électorale québécoise 18 Francis Gagnon Lucien Lemieux, un acteur et témoin 26 oublié de l’histoire de la Bibliothèque Jean-Guy Pelletier Deux précisions sur Henri-Gustave 32 Joly de Lotbinière Gaston Deschênes Photo : Daniel Lessard La fontaine de l’Hôtel du Parlement : 35 appellation des sculptures de Inauguration des célébrations du Deuxième centenaire de la Bibliothèque. Dans Louis-Philippe Hébert me Alain Gariépy l’ordre habituel : M. Philippe Sauvageau, M Louise Harel, MM. Bernard Landry, Jean Charest et Raymond Brouillet. Un ethnologue à l’Assemblée 37 André Grenier Vies parlementaires 40 BRÈVES Décès d’anciens parlementaires : naturelles et aux Régions, ministre des - le 21 décembre 2001, M. Raynold Bélanger, Ressources naturelles, et ministre responsable député libéral de Lévis (1952-1956); du Développement du Nord québécois. - le 27 décembre 2001, M. Joseph-Aurélien Roy, député du Ralliement créditiste de Lévis 12 mars 2002 (1970-1973) [député fédéral du Crédit social - Reprise de la 2e session, 36e législature; de Lévis (1962-1963)]; - Élection par bulletin secret de Mme Louise - le 25 janvier 2002, M. Paul-André Forget, Harel, à la présidence de l’Assemblée, poste député libéral de Prévost (1985-1994); occupé pour la première fois par une femme; - le 25 mars 2002, M.
    [Show full text]
  • II- Les Relations Extérieures Du Québec Par Manon Tessier
    Document généré le 27 sept. 2021 17:04 Études internationales II- Les relations extérieures du Québec Manon Tessier L’économie du XXIe siècle de François Perroux à la mondialisation Volume 29, numéro 2, 1998 URI : https://id.erudit.org/iderudit/703886ar DOI : https://doi.org/10.7202/703886ar Aller au sommaire du numéro Éditeur(s) Institut québécois des hautes études internationales ISSN 0014-2123 (imprimé) 1703-7891 (numérique) Découvrir la revue Citer ce document Tessier, M. (1998). II- Les relations extérieures du Québec. Études internationales, 29(2), 466–471. https://doi.org/10.7202/703886ar Tous droits réservés © Études internationales, 1998 Ce document est protégé par la loi sur le droit d’auteur. L’utilisation des services d’Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d’utilisation que vous pouvez consulter en ligne. https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Cet article est diffusé et préservé par Érudit. Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l’Université de Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. https://www.erudit.org/fr/ 466 Manon TESSIER II - Les relations internationales du Québec (janvier à mars 1998) A — Aperçu général Une importante tempête de verglas qui frappa une partie du Québec et de l'Ontario en janvier, laissait sans électricité plus d'un demi-million de Québécois. Tous les efforts du gouvernement étaient tournés vers la résolu­ tion de cette crise et, en conséquence, le Premier ministre du Québec annulait complètement sa participation à la mission d'Équipe Canada en Amérique latine prévue au même moment.
    [Show full text]
  • Rapport AN-2001
    This publication was accomplished with the collaboration of the executive personnel and staff from all administrative branches of the National Assembly. Unless otherwise indicated, the data provided in this report concerns the activities of the National Assembly from 1 April 2000 to 31 March 2001. Director Cécilia Tremblay Coordinator Jean Bédard Supervisory Committee Jean Bédard Michel Bonsaint Hélène Galarneau Johanne Lapointe Patricia Rousseau Cécilia Tremblay Editor Johanne Lapointe assisted by Lise St-Hilaire Translator Sylvia Ford Revisors Nancy Ford Denise Léonard Design Joan Deraîche Page layout Robert Bédard Manon Dallaire Joan Deraîche Printing National Assembly Press Photographs Front cover: Eugen Kedl Luc Antoine Couturier Photographs of the Members of the 36th Legislature: Daniel Lessard Éric Lajeunesse Jacques Pontbriand Legal deposit - 2nd Quarter 2001 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISBN 2-550-37742-7 ISSN 1492-9023 2 TABLE OF CONTENTS Preface .............................................................................................................. 5 Foreword ........................................................................................................... 6 The National Assembly ......................................................................... 7 its mission ...................................................................................................... 9 the Members .................................................................................................
    [Show full text]