THE TORTUGA POST
______
Boletín informativo de la Hermandad de la Costa Bulletin d'information des Frères de la Côte * Newsletter of the Brotherhood of the Coast Notiziario dei Fratelli della Costa Vol.XXIV/1 No 92 III.20I8
EDITORIAL por Secoin
Apreciados Hermanos, is very sad and we hope that the reality is particolare il Capitano Nazionale della different. There are several topics to deal Fratellanza uruguaiana, il fratello dear Brothers, chers with and if it is not possible to resolve them Mangueira, alias Gonzalo Trias. La Frères, cari Fratelli… with Captains present, we will have to solve Fratellanza è una grande famiglia e quelli di them by e-mail with the consent of all the noi che si incontreranno nello Zafarrancho
fleets. All families have ups and downs, trascorreranno momenti piacevoli e ci Español what matters is to always remain united, to divertiremo, saremo circa 150 Fratelli e Este mes se cumple un nuevo período de always work for the Brotherhood, and to Cautive. cuatro años desde el último Zafarrancho give all we can, even at the cost of our work L'Assemblea dei Capitani Nazionali (ACN) Mundial que tuvo lugar en Francia, aún and our personal rest.. apparentemente non sarà molto affollata guardamos grandes recuerdos de ese come abbiamo visto dalle prenotazioni, è maravilloso encuentro junto al Sena. La OORZAAA for us all !! molto triste quello che dico e speriamo che vara para el próximo encuentro en Uruguay TBC la realtà sia diversa. Ci sono diversi queda muy alta, pero ha habido esfuerzos argomenti da trattare e se non è possibile grandes de parte de los organizadores, Français risolverli personalmente dovremo especialmente del Capitán Nacional de la Ce mois marque une nouvelle période de consultarli via e-mail con il consenso di Hermandad uruguaya, Hermano Mangueira, quatre ans depuis le dernier Zafarrancho tutte le Tavole. Tutte le famiglie hanno alti aka Gonzalo Trías. La Hermandad es una Mondial qui a eu lieu en France, dont nous e bassi, ciò che conta è stare sempre gran familia y los que nos reunamos en el gardons de beaux souvenirs de cette insieme, lavorare sempre per la fratellanza, Zafarrancho tendremos gratos momentos y merveilleuse rencontre le long de la Seine. dare tutto ciò che possiamo, anche a costo lo pasaremos bien, seremos alrededor de La barre pour la prochaine réunion en del nostro lavoro e del nostro riposo 150 Hermanos y cautivas. Uruguay est très élevée, mais les personale. La Asamblea de Capitanes Nacionales organisateurs ont fait de gros efforts, en (ACN) al parecer no va estar muy particulier le Capitaine National de la OORZAAA per tutti noi !! concurrida según lo hemos visto en los Confrérie Uruguayenne, Frère Mangueira, TBC registros, es muy triste lo que digo y alias Gonzalo Trias. esperamos que la realidad sea otra. Hay La Confrérie est une grande famille et ceux varios temas que tratar y si no es posible d'entre nous qui se retrouverons durant le resolverlos personalmente deberemos Zafarrancho passerons des moments consultarlos via email con la anuencia de agréables, nous serons environ 150 Frères todas las mesas. Todas las familias tienen et Captives. L'Assemblée des Capitaines altos y bajos, lo que importa es mantenerse Nationaux (ACN) ne sera apparemment pas unida siempre, trabajar siempre por la très représentative comme nous l'avons vu cofradía, dar todo lo que podamos, incluso dans les inscriptions, je dis que c'est très a costa de nuestro trabajo y de nuestro triste et nous espérons que la réalité en est Indice - Index descanso personal. différente. Il y a plusieurs sujets à traiter et Sommaire - Contenuto
s'il n'est pas possible de les résoudre avec ¡¡ OORZAAA por todos nosotros !! les Capitaines présents, nous devrons les TBC solutionner par e-mail avec le consentement Editorial 1
de toutes les Flottes. Toutes les familles ont International News 2 - 8 des hauts et des bas, ce qui compte c'est de English National News 9 – 19 rester toujours unis, de toujours travailler This month marks a new four-year period pour la Confrérie, de donner tout ce que Greatest Dictionary 20 – 22 since the last World Zafarrancho which nous pouvons, même au prix de notre took place in France, of which we have Había una vez 23 travail et de notre repos personnel. fond memories of this wonderful meeting Cartoons 24 along the Seine. The bar for the next OORZAAA pour nous tous !! Last Voyage 25 – 27 meeting in Uruguay is very high, but the TBC organizers have made great efforts, Last Page 28 especially the National Captain of the
Uruguayan Brotherhood, Brother Italiano Mangueira, aka Gonzalo Trias. The Questo mese segna un nuovo periodo di Brotherhood is a big family, and those of us “May the spirit of Brotherhood quattro anni dall'ultimo Zafarrancho who will meet during the Zafarrancho will continue to unite all of us in our Mondiale che si è svolto in Francia, spend pleasant moments together. We will abbiamo ancora grandi ricordi di quel one world in diversity” be about 150 Brothers and Captives. meraviglioso incontro sulla Senna. The Assembly of National Captains (ACN) L‟assicella per il prossimo incontro in will apparently not be very representative as Brother Multicolor Uruguay è molto alta, ma sono stati fatti we have seen in the inscriptions. I say that it grandi sforzi da parte degli organizzatori, in 1
THE TORTUGA POST
used extensively by banjo players who International played a style of country music called Chile Bluegrass. NEWS This persuaded me that this was the way I Nao Cruz del Sur wanted to play, so I bought LP‟s by Lester Flatt & Earl Scruggs, Bill Monroe, Don Queridos Hermanos : Reno & Red Smiley and The Stanley Channel Islands Brothers, I started to teach myself three Quiero dirigirme a Uds., por este medio, finger picking, this involved learning a para poder esbozar algunos pensamientos Porqué escogí “Bluegrass” como series of “rolls” called foreword roll, sobre el nombramiento recibido hace backward roll and alternating thumb roll, mi nombre de combate en la algunos días mediante el bando N°9 de la this combined with hammering on, pulling Capitanía Nacional, al cual primero que Hermandad? off, sliding and pinching the strings enabled todo quiero agradecer sinceramente la me to play Bluegrass Banjo. confianza que ha depositado en mí el Why I chose “Bluegrass” as my Capitán Nacional Hermano “Abolengo”, In early 1970 I was quite proficient on the nom de plume for Frère de la muy especialmente a su Lugarteniente instrument so Nacional Hermano “Chispa” y Escribano Côte? decided to Nacional Hermano “Salvaje”, por la letrada purchase a new confección del bando en comento y a la Banjo which I Nao de Iquique, quien me ha apoyado con imported from toda la destacable voluntad en este desafío. America it was made by a Al respecto, como antecedentes de la company called Hermandad de la Costa en la Antártica se “Harmony” rememoran a un 18 de febrero de 1967, which cuando un grupo de marinos en la Base unfortunately Arturo Prat establecieron la primera Mesa, went into hoy Nao, denominada “Antártica Cruz del liquidation in Sur” mediante un zafarrancho nocturno, 1972, but before donde el Comandante de la base en they did I managed to purchase one of their comento Capitán Hernán Soto Aguilar, guitars an Harmony H180 which I still have desplegó la bandera negra pirata por to this day. primera vez en el continente blanco. Esos I was also lucky enough to be given an1890 marinos que componían la Nao, eran Stridente Mandolin by the Mother of a good “Bluegrass music is a form of American friend. roots music, and is defined by its unique homage to America and its various cultural In late 1975 I had the opportunity to influences that truly define America. purchase my current 5 string Banjo, a Influenced by the music of Appalachia,[1] British made Clifford Essex Concert Grand, bluegrass has mixed roots in Irish, Scottish made in 1910 a superb instrument and very and English[2] traditional music, and was much sought after. also later influenced by the music of African-Americans[3] through incorporation In the 70‟s and 80‟s I was president of the of jazz elements “. Internet. local folk club and teamed up with a guitarist friend and for many years we played at different venues around the Islands including bars and hotels. I have in the last few years added to my In 1961 at the age of 16 I left school and started work for our local Telephone company, one of the guy‟s I started to work with played the guitar and performed at the local Folk Club. I started to attend the club and decided that I would like to play the 5 string banjo, so I went to the local music shop and was able to purchase a second hand banjo for £8.00 (almost twice my weekly wage)
I had never played a stringed instrument “Hermanos en travesía” y que junto al before so bought myself a book by Pete Capitán Soto, lo acompañaban el teniente Seager “How to play the 5 string banjo” I collection of instruments which now Ricardo Sanhueza y el contramaestre worked my way through this book and include an electric guitar, a Dobro resonator suboficial Antonio Nuñez, más historia no about a year later I was able to perform at guitar and I was lucky to be given an1890 poseo, pero no me cabe dudas que hubo the local folk club. Stridente Mandolin. camaradería, fraternidad, alegría y muchas I can play all the instruments I own but my orzas al viento, constituyendo un ícono no Initially I used to play the banjo in the old favourite is still the 5 string banjo, I haven‟t solo para la cofradía toda, sino también para country style called Claw Hammer, but in played in public since the early 1990‟s I el país, porque somos una fuerza viva de la 1967 I saw the film Bonnie and Clyde in now only play for my own amusement, but sociedad amante del mar, que con esta which the main musical theme was a song still really enjoy playing. sencilla actividad vino a dar formal, called “Foggy Mountain Breakdown” by incipiente e histórico inicio a la presencia Lester Flatt and Earl Scruggs, this used a Brother “Bluegrass” de la Hermandad de la Costa de Chile en different style of playing using three finger Aka Brian England este continente, dando nuevamente un picking, commonly known as Scruggs style, GF Channel Islands ejemplo a todas las Naos del orbe.
2
THE TORTUGA POST
Así es Hermanos! Con orgullo podemos Polizones: decir que nuestra Cofradía extiende sus Sr. Comandante Base Frei Cdte de Grupo límites más allá del “Fin del mundo” en Dn. Sergio Cubillos lugar inhóspito, que cobija incluso el arribo Sr. Jefe Aeródromo Teniente Marsh Dn de turistas y osados navegantes, marcando Carlos Aliaga con esto un hito digno de elogiar y Sr. Agente Banco BCI Antártica Chilena mencionar por las cofas a todo el mundo y Dn. Víctor Fortunatti en particular a los amantes del mar, Sr. Cdte Escuadrilla Base Aérea Capitán teniendo la suerte de liderar esta misión ya Dn. Cristián Salazar
que en este lugar del planeta se encuentra la Sr. Subjefe Cp Fildes Magdiel Arellano Esta parte del mundo no solo es especial Nao Cruz del Sur, la que tiene una Luis Valderas Periodista Canal 2 TV de por ser el continente de mayor pristinidad consideración estratégica, conforme lo San Antonio de la tierra o por sus frías temperaturas, sus señala nuestras propias ordenanzas y que Sr. Javier Cepeda, camarógrafo canal 2 TV fuertes y cambiantes vientos, bravos mares, hace unos días se ha nombrado por primera de San Antonio singular fauna, escasa flora y ausencia de vez a un Capitán que siendo Hermano asentamientos humanos, sino porque Activo de la Nao enclavada entre la Gloria Mientras se nombraban, habían gritos, además de carecer fronteras tiene un y la Victoria, como lo es la Nao de Iquique, vítores y gestos de aprobación por cada ordenamiento jurídico dado por el Tratado con plena humildad y conciencia del deber uno de los presentes. Antártico suscripto el 1 de diciembre de encomendado asume el mando 1959, por los primeros doce países que lo agradeciendo al todopoderoso junto a todos ratificaron entre los que se encuentra Chile, mis hermanos que me han ayudado en mi logrando reservar todo un continente para la proceso de formación y de amistad, que sin investigación científica y la protección dudas permitirán saber cumplir con la tarea ecológica, creando a la vez la primera zona encomendada. desmilitarizada y desnuclearizada en el mundo, alcanzando a superar el problema Mención especial a mis queridas Naos de suscitado por las reclamaciones de Puerto Williams donde me enganché como soberanía en la Antártica, protegiendo los Hermano, la Nao de Punta Arenas donde derechos de los reclamantes, la posición de varias pirateadas realicé, la Naos de los no reclamantes y preceptuando que no Tocopilla y San Antonio que tuve la gran se admitirían nuevas reclamaciones. oportunidad de Capitanear y tantas otras Naos como Arica, Antofagasta, Valparaíso, Continente rudo para su sobrevivencia, El Quisco-Algarrobo, Constitución, donde Chile ha tenido una especial Quillón, entre otras de nuestro grandioso vinculación con los navegantes, ya desde Litoral que me entregaron el mejor coy de principios del siglo pasado marcamos una su camarote… sin dudas a quien me debo senda imperecedera que nos mantiene como integrante de sus bancadas, la Nao de Iquique, quien además me ha apoyado en activos hasta nuestros días con esa consigna todo sentido y envía un piquete a bordo del y ejemplo que brindó Piloto Pardo con su El Capitán dispuso al Lugarteniente y éste AP “Aquiles” para próximamente dotación de la Yelcho, donde el 30 de al Contramaestre el realizar una orza a reencontrarnos en fraterno zafarrancho. agosto de 1916, tras tres intentos triple andanada por las visitas, el que fue extranjeros fallidos, logró rescatar en isla acompañado por todos con diferentes BITACORA N° 1 Elefante a los expedicionarios de Sir golpes en la mesa y ruidos que NAO CRUZ DEL SUR Shackleton que quedaron atrapados por los denunciaban el tronar de los cañones por hielos en su buque el “Endurance”. bandas.
Para el recuerdo y sello de las inclemencias Luego el escribano hermano Scuby Doo, de este continente quedan las palabras dio o trató de dar lectura a las botellas escritas en la prensa Británica que recibidas, lo que le costó un poco, ya que
Shackleton publicó para motivar a sus en el buque “Aquiles” dejó en un lugar expedicionarios que dicen…“Se buscan inadecuado sus gafas, las que se FECHA: 03 DE FEBRERO DE 2018 hombres para un viaje peligroso. Sueldo incineraron en medio del Drake ZARPE: 20:30 bajo. Frío extremo. Largos meses de RECALADA: APP. 01 AM completa oscuridad. Peligro constante. No Al respecto nombró el Bando Nr. 9 de la se asegura retorno con vida. Honor y Capitanía Nacional donde designaba al En condiciones de mar calmo, pero con reconocimiento en caso de éxito”, variables nuevo capitán de la nao cruz del sur, como precipitaciones débiles se da inicio al 1er que a más de 100 años aún marcan a asimismo dio a conocer las botellas zafarrancho en la nao Cruz del Sur, quienes hasta ahora se atreven cruzar el cibernéticas de saludos por el zarpe de la mediante el zarpe de la nao. En la ocasión tortuoso Drake y alcanzar estas latitudes, nueva nao, entre las que se contaban las se desempeñaron como oficiales los siendo la Hermandad de la Costa de Chile naos de Iquique, Quillón, El hermanos de la nao Iquique presentes. una organización que tendrá su Quisco/Algarrobo, Coquimbo, Capitán representación inédita a contar de este Nacional, Condestable y Veeedor Nacional, El zarpe, fue bien motivado y gritado, para momento. Vigía Internacional, etc… que todos los presentes tuvieran claro lo No quiero antes de terminar estas palabras, que significaba todo ello. dejar de recordar los sabios versos que En circunstancias que el estómago clamaba El capitán da lectura al introito, luego el escribió Ercilla en su poema épico “La para afirmar el bajel ya cargado de escribano lee la asistencia como sigue: Araucana”, donde ya marcaba el rumbo y pólvoras, arriban dos jóvenes con el demarcaciones que debíamos seguir hacia famoso choripán acompañado de pebres Hermanos el continente blanco, hace más de 500 años con y sin ají, el que fue devorado Nao Iquique tal como sigue: rápidamente por todas las bestias. Oscar Vikingo González - (Lugarteniente)
Abraham Pejesapo Soto - (Contramaestre) “Chile, fértil provincia y señalada Entre medio de orzas y ya sin ordenamiento Sergio Harry el Sucio Jeria - (Piloto) en la región antártica famosa, alguno, el Capitán tuvo que imponer orden Miguel Scuby Doo Daponte - (Escribano) de remotas naciones respetada para dar paso formal a la lectura del Ignacio Espadachin Rojas – (Capitán) por fuerte principal y poderosa.” octálogo, donde los hermanos se alzaron en
3
THE TORTUGA POST
posición de abordaje para que el hermano Ya a eso de las 01 de la madrugada y carácter político, religioso, étnico, social o Harry el Sucio, comenzara a pronunicar teniendo en cuenta que se pasó la de nacionalidad y que tampoco tolera la cado uno de nuestros fundamentos información que la Base Escudero de Inach discriminación, la falta de tolerancia y valóricos que al término del mismo, se les tenía un pub bailable y su ubicación era al propende a las buenas relaciones con humor expplicó brevemente a los atónitos lado, el capitán ordenó recalar, ocasión y camaradería, no obstante de ser una polizones. que el vigía interrumpió a todos con un organización conformada por los Hermanos fuerte, ¡puerto a la vista! por tanto todos a como sus verdaderos miembros, existen Mientras seguía la entretenida sus calzos y se dio lectura a la Oración al etapas previas de formación para alcanzar la conversación las risas, orzas y cantos Mar, para luego hacer las maniobras de preciada pañoleta Roja, la cual dentro de la fueron amenizadas con un sabroso “asado arribo a puerto, dejando en claro que humildad que nos fortalece es un mérito vikingo” dado que a la mesa no se llevaron dentro de media hora se desplegaría una alcanzarla, es por ello que agradezco el ensaladas ni acompañamientos, solo se chalupa cargada de pólvoras en busca de esfuerzo y espíritu aventurero para llegar a iban recibiendo de los ayudantes tablas con tesoros a la taberna Escudero, como se hizo la Antártica a estos 4 hermanos de la Costa carne de búfalo y de pingüino austral en con la asistencia de todos los presentes. de Iquique que nos acompañan. trocitos pequeños que permitian su libre Así estimados Hermanos y Polizontes, les albedrío para quien quisiera sacar. En bahia Fildes, 03.febrero.2018.- muestro resumidamente lo que es la Hermandad de la Costa, a la cual abrazo Así el Capitán, al ver que existían muchas HERMANO IGNACIO ROJAS desde el 2001, 12 años como Hermano, 4 inquietudes por parte de los polizones a los « ESPADACHIN » años de Muchacho y uno de bichicuma, hermanos, es que decidió dar lectura a su ROL 2429 habiendo gozado de múltiples inolvidables “trazado de rumbo” el que vino a relatar la y hermosas experiencias, siendo dotación historia de nuestra cofradía, su actualidad, TRAZADO RUMBO N° 1 de las Naos de Villarrica, Puerto Williams, sus objetivos valores y actividades en “NAO CRUZ DEL SUR” Tocopilla, San Antonio e Iquique, general, lo que se sumó a los desafíos que destacando también las fechorías realizadas esta nao tenía, más los obvios BAHÍA FILDES, ISLA REY JORGE, en algunas Naos como el ejercicio del agradecimientos a quienes lo apoyaron Sábado 03 de febrero de 2018 mando de Capitán en Tocopilla y San para salir adelante. Antonio, más la experiencia de sapiencia al Queridos Hermanos de la Costa Nao conformar por un periodo de dos años del Ya a eso de las 21. 30 hrs., se recibió el Iquique Hermano Vikingo, Scuby Doo, Honorable Consejo de los XV y ser parte de llamado del Capitán Nacional Abolengo, Pejesapo y Harry el Sucio. los Oficiales Nacionales de la singladura de dando su aliento por la nueva nao que se Hoy es un día muy significativo no solo Capitán Peter Blood también por dos años, suma a la flota. para mí, sino para la Hermandad de la todo la experiencia que coloco a vuestra Se siguió compartiendo y se llamó también Costa del mundo, porque este es el primer entera disposición, ya sea para conversar al hermano Traga Traga, para reiterar los zafarrancho realizado por Hermanos activos algunas historias como también para agradecimientos a su apoyo, y luego al en estas latitudes, constituyendo no solo un complementar el proceso de formación de Lugarteniente Nacional hermano Chispa a ícono, sino también un orgullo para todos aquellos que quieran ser parte de este quien se le contó todo lo que se estaba los que estamos presentes. selecto grupo de hombres que nos reúne la realizando y también se le averiguó por el Nuestra historia como cofradía nos marca amistad, alegría y compromiso de cariño al polizón Carlos Aliaga, quien manifestaba un 4 de abril de 1951 como el zarpe de la mar. interés previo para ingresar a la nao, Hermandad de la Costa en el mundo, argumentando que en la nao copiapó- gracias a la visión que tuvieron 7 chilenos Como todos saben este es un territorio y caldera, ya había participado en amantes de la navegación a vela quienes aguas muy especial, por lo mismo asumo zafarranchos siendo llevado por el reunidos en una mesa fraternal en Santiago, este desafío, de comandar esta nave, no solo hermano Guido Wagner. se juntaron para crear una AMISTAD para representar a una cofradía de tanto ENTRE LOS DEPORTISTAS bien, sino para asumir el fiel compromiso Teniendo en cuenta el interés, condiciones NÁUTICOS. En Septiembre de ese mismo de resguardar estas aguas para que el personales y conocimiento de la cofradía año, surgió la idea de considerarse como los navegante en peligro no sucumba y el por Carlos Aliaga, se procedió a herederos de los piratas del siglo XVI, medio ambiente sea cuidado y respetado, es incorporar como el 1er bichicuma de la quienes por su camaradería, coraje y por esto más la fraternidad de amigos les nao Cruz del Sur y el último de la espíritu aventurero motivaron para adoptar invito a que se sumen en esta cruzada e Hermandad de la Costa de Chile, conforme varios de sus rituales y formas. Las incrementemos las filas de quienes tienen al ritual de juramento de polizón y el reuniones de los miembros de la un alma aventurera, espíritu alegre, padrino (hmno. Harry el Sucio) procedió a Hermandad de la Costa se llamaron protegiendo el mar, mediante una colocarle la pañoleta amarilla, siendo el zafarranchos y se publicó el OCTÁLOGO navegación simbólica llena de orzas que primero en portarla en tierras antárticas… como las demarcaciones valóricas que se engrandecerán a nuestra Patria. debían de seguir, luego en 1952 se aprobaron las primeras ORDENANZAS Para finalizar, agradezco una vez más a la DE LA HERMANDAD DE LA COSTA, Nao de Iquique por todo el apoyo que me como asimismo se unían sedes han dado en esta nueva singladura, en denominadas Naos fondeadas en las caletas particular a los hermanos que vinieron de de Valparaíso, Valdivia, Coquimbo e tan lejos, a la Capitanía Nacional por la Iquique, esta última un 14 de octubre de confianza delegada y a los polizontes 1952, luego vendrían más Naos como San presentes, para tener la oportunidad de Antonio en 1980 alcanzando a sumar 37 en conocernos. el país, mientras que en el mundo, también Que la derrota de navegación emprendida, proliferaron rápidamente teniendo presencia nos embarque en gratos momentos y las en 28 países que suman en el planeta un demarcaciones den en track, objeto superar total de 174 Naos, todas las que ven como las bravezas del mar para recalar a nuestros el país fundador, Chile, tesoro que pocas surgideros base, llenos de tesoros y grandes La tertulia continuó increíblemente, lleno organizaciones guardan en su cofre… de risas, bromas, orzas las que incluyeron recuerdos, que Dios guarde a la Hermandad En cuanto a su filosofía se puede definir de la Costa, a cada uno de ustedes, sus la orza a lo « hitita », que las visitas como una comunidad espiritual orientada a respondieron previa venia del capitán con familias y Patria. UNIR y relacionar FRATERNALMENTE a una orza a lo piñata…muchos se sacaron los hombres amantes del Mar, sus pañoletas y se autografiaban recuerdos ¡ Viva Chile, Orza ! constituyéndose como una entidad sin fines y emociones que se vertían por doquier… de lucro, que se aleja de toda discusión de
4
THE TORTUGA POST
Me despido, desde latitud 62° Sur con un La travesía comenzará el 25 de marzo Datos Generales del Itinerario 2018 fuerte abrazo pleno de mar antártico y un próximo, cuando los 12 veleros, Orza, para reencontrarnos en una próxima provenientes de Chile, Argentina, Brasil, Fecha de zarpe Valparaíso: 24/02/2018 recalada… Colombia, Ecuador, España, México, Perú, Fecha de recalada Valparaíso: 07/10/2018 Portugal, Uruguay y Venezuela, reunidos Días en puertos extranjeros: 56 días IGNACIO “ESPADACHÍN” ROJAS en el puerto de Río de Janeiro, desplieguen Duración de viaje: 226 días CAPITÁN NAO CRUZ DEL SUR sus velas e inicien el viaje rumbo a los Países a visitar: 11 ROL 2429 demás puertos: Punta del Este, Montevideo, Puertos chilenos a recalar: 6 Buenos Aires, Ushuaia, Cabo de Hornos, Puertos extranjeros a recalar: 13 Punta Arenas, Talcahuano, Valparaíso, Millas a navegar (estimadas): 22.300 millas Antofagasta, Callao, Guayaquil, Balboa, Dotación total: 258, incluye 25 mujeres Valparaíso Curazao, Cartagena de Indias, La Guaira, Santo Domingo, Cozumel y finalmente Valparaíso 24-02-2018 Veracruz, donde después de casi seis meses CHILE “Velas Latinoamérica de navegación, la aventura terminará el 2 de Puerto Williams 07-03 al 08-03-2018 2018” septiembre. CHILE Cabo Frío 24-03-2018 BRASIL En su paso por Chile, los veleros navegarán A bordo del Buque Escuela Esmeralda se Río de Janeiro 25-03 al 01-04-2018 por el Cabo de Hornos (8 de mayo) hasta realizó el viernes 26 de enero el BRASIL llegar a Punta Arenas (del 11 al 15 de lanzamiento oficial de la Regata “Velas Montevideo 10-04 al 15-04-2018 mayo), para posteriormente continuar Latinoamérica 2018”, actividad que contó URUGUAY rumbo a Talcahuano (del 23 al 26 de con la presencia de varias autoridades y del Buenos Aires 17-04 al 23-04-2018 mayo), luego a Valparaíso (entre el 28 de Comandante en Jefe de la Armada, ARGENTINA mayo y el 3 de junio), finalizando su paso Almirante Julio Leiva, junto con Ushuaia 04-05 al 07-05-2018 por nuestro país, en Antofagasta (entre el 8 embajadores de los países participantes e ARGENTINA y 11 de junio). invitados especiales. Cabo de Hornos 08-05-2018 CHILE Punta Arenas 11-05 al 15-05-2018 En esta ocasión, el Comandante en Jefe de CHILE la Armada se refirió a la importancia de este Talcahuano 23 al 25-05-2018 evento para la Armada de Chile y el país, CHILE indicando que “este año celebraremos el Valparaíso 27-05 al 03-06-2018 Bicentenario de nuestra Armada, y donde CHILE además se conmemoran 200 años de otros Antofagasta 08-06 al 11-06-2018 hitos significativos de nuestra historia CHILE naval. La Armada de Chile es una Callao 17-06 al 22-06-2018 institución que no sólo nace con la PERÚ República sino que ha sido un actor Guayaquil 28-06 al 02-07-2018 preponderante en el desarrollo de nuestro ECUADOR país. La relevancia del pasado se une con la Balboa 07-07 al 10-07-2018 actualidad, donde la Armada se une al El Comandante de la “Esmeralda”, Capitán PANAMÁ esfuerzo de todo el Estado para hacer de Willemstad 15-07 al 18-07-2018 Chile un país más desarrollado y próspero; de Navío Sebastián Gutiérrez, se refirió al CURAZAO y el recordar con un evento de esta itinerario que realizará el buque y realizó una invitación a la ciudadanía a visitar los Cartagena Indias 21-07 al 26-07-2018 magnitud los dos siglos de servicio al país, COLOMBIA no hacemos más que reafirmar el firme veleros en su paso por los diferentes La Guaira 31-07 al 04-08-2018 compromiso de servicio a la Patria”. puertos: “La idea es acercar la ciudadanía a la Armada de Chile y a los veleros de las VENEZUELA diferentes Marinas que participarán en este Santo Domingo 08-08 al 12-08-2018 encuentro”. REP. DOMINICANA Cozumel 21-08 al 23-08-2018 MEXICO En este evento, los veleros desarrollarán Veracruz 27-08 al 02-09-2018 una travesía de 157 días, en los que MEXICO navegarán las aguas que bañan las costas de Iquique 28-09 al 30-09-2018 América Latina y el Caribe, recorriendo CHILE más de 12.000 millas náuticas, equivalentes Quintero 06-10 al 07-10-2018 a 19.312 kilómetros. CHILE Valparaíso 07-10-2018 CHILE Un poco de historia En tanto, el Secretario General de la Armada y el Presidente del Comité ¡¡ Hermanos, pongan atención al Ejecutivo “Velas Latinoamérica 2018”, A raíz del éxito obtenido en "Velas Contraalmirante Juan Andrés De La Maza Sudamérica 2010", las Armadas Itinerario para que puedan así visitar (ex Comandante del BE Esmeralda) dio a latinoamericanas acordaron en la XXV los veleros.. !! conocer los principales aspectos de este Conferencia Naval Interamericana, evento continental y los detalles de su paso --celebrada en el 2012, Cancún (México)- por Chile. “Este es uno de los grandes llevar a cabo cada cuatro años un encuentro eventos con lo que vamos a poder de grandes veleros, bajo el nombre de contribuir en la celebración de los 200 años “Velas Latinoamérica”. Su finalidad sería de nuestra Institución, considerando que estrechar y fortalecer los lazos de amistad, Chile es el único país donde los veleros entre las distintas Armadas y la población recalan en cuatro puertos: Punta Arenas, de los países y puertos visitados. Talcahuano, Valparaíso y Antofagasta”, indicó.
5
THE TORTUGA POST
Fredrik was a previous crewmember of the fraternity that acknowledges and celebrates Noruega STATSRAAD LEHMKUHL and also a very our kindred spirit and core philosophy that talented furniture maker. “…love of the sea shall be the cult of your days.” As we travel to each other‟s nations In the meantime, thank you for your efforts and home ports we have confidence we will in keeping us all in line and well informed. be received in the spirit of the Octalog, which states… “Receive in your boat the BOC NOR Brother who visits you; offer him the food from your table and the best hammock in your cabin.” (Dear Brothers, this is a little story required But the depth of that support is by our brother TBC about how I entered seldom tested as it was on the night of this marvelous brotherhood..) January 29th, when our New Zealand Brother, Boucanier, (Waric Smith) received I was introduced to the Brotherhood by my a satellite phone call from “Frigate”, father Albert Seidl, who is a Brother and a (Claude Rigal), a member of the Tahitian previous Captain of the Savannah Table in Table of the BOC, from onboard his the US. He and Brother John Eberhardt, catamaran “Moemiti” from the Solent Table in the UK, came to Frigate‟s message was Norway in May 1995 for my wedding and alarming. “We have been dismasted on established the Bergen Table and thereby route to New Zealand from New Caledonia. also the Norwegian BOC. The founding The Brothers on the photo are, We have cut the mast and sails away, so we Norwegian Brothers, besides myself were; from left at the back: cannot fashion and emergency rig. We do David Seidl aka Davy Bones (who is also not have sufficient fuel to reach New my biological brother), Per Langhelle aka Pål Jangaard "Dr. Deadeye" Zealand and a tropical cyclone is tracking Long Per Silver (who has sailed into Trude Floysand "The Oracle" towards our location. If we start motoring eternity) and my father, as Honorary Haakon Vatle "Stormalong" south can you arrange for a commercial Brother. I have been the captain of our Uwe Doerbecker "Stoertebecker" vessel to rendezvous with us with a supply BOC since it was Audun Hausberg "Loyalist" of fuel?” established and Fredrik Faye "Pianoman" (Departed) Boucanier is an experienced am also our sailor with intimate local knowledge. He Vigie. The And from left in the front : contacted NZ Maritime Radio and was initial Per Stefansen "Per Dolittle" informed that unless an EPIRB was criterium to Lasse Hiis-Bergh "Nemo" activated, which ultimately would mean the join our table Marcus Seidl "Shantyman" abandonment of the vessel, this was beyond is to have a David Seidl "Davy Bones" their scope of authority and responsibility. strong As to a commercial operator, he knew that, connection especially on a holiday weekend, no with the sail Orza to our Brotherhood from Norway !! commercial outfit would be willing to risk a training ship several hundred-mile round trip through STATSRAAD already rough seas, with cyclone Fehi LEHMKUHL, Marcus Seidl threatening. He also knew that the transfer of which I have "SHANTYMAN" of fuel in rough seas would be a precarious been the CN BOC Nor if not dangerous operation. As a husband, captain and my father, and business man with constant brother the commitments, his next decision was a Chief Mate since 1994. All other current difficult one. But as a Brother of the Coast Brothers have worked on the ship or at the it was simple. He told Claude he would company office and are longtime arrange crew, fuel up his own yacht, and colleagues. We try to have 2 Boucans a “Qe spirito di fratellanza continua immediately head north to render year and also strive to interact with ad unirci tutti in assistance. Brotherhoods in the ports we visit during unità generale nella diversità” He contacted Raymond Proner our voyages with the STATSRAAD (Chadburn), our esteemed Brother from LEHMKUHL, and have had interactions New Caledonia, who was fortunately in with our Brother in Norfolk, Virginia Fratello Multicolor New Zealand and close to Whangarei. That almost every year since 2002. evening, Boucanier, Chadburn, and Boucanier‟s oldest son, Andrew, filled the I hope that the above information is useful tanks of yacht Jakamy with 1200 litres of for your purposes and will be happy to send New Zealand fuel and headed north into headwinds and anything else you may require for the very rough seas. good work you are doing. We will unfortunately not have any of our Brothers Moemiti was unable to make it present at the ZAF this year, but will be as close to New Zealand as originally asking our good friends and Brothers from planned, thus the rendezvous point kept the Chesapeake Table to represent us in shifting further to the north. Finally, only any matters as required and look forward being able to pick up a radar signal on the to hearing all about how the ZAF went. dismasted fiberglass hull a scant half mile Unfortunately the latest photo taken of our Brothers to The Rescue !!! away, Jakamy sighted Moemiti at a point Brothers at the last gathering was not of 300 miles north of Whangarei. very good quality, but I will send it anyway, in case you can use it. Although we Brothers of the Coast from By this time Moemiti was around the world have a reputation for our essentially out of fuel, and the crew utterly I will look in my files for a picture of our enthusiastic enjoyment of flamboyant dress exhausted. Imagine Frigate‟s relief upon recently departed Brother Fredrik Faye aka whilst doing battle with fine food and wine, seeing Jakamy on the horizon. The fuel Pianoman, who cast off on his final voyage this is not our reason d‟etere, or purpose for transfer did indeed prove to be very on Feb. 8th this year, hopefully find. being. We are part of an international difficult but with good planning and
6
THE TORTUGA POST
perseverance was eventually completed. amantes del mar llamada HERMANDAD Comenzamos a participar como The three crew members on board Moemiti DE LA COSTA, fue el Hno. “OPI” alias Bichicumas, con el entusiasmo que brotaba had been through a harrowing and draining Roberto Spotorno, de la perdida Nao Pto. de nuestros corazones al ir conociendo los experience. They had lost their auto pilot de Tigre en el año 1981. Me encontraba fundamentos de la Cofradía, y el 5 de and most forms of communication. The Septiembre de 1984 en una inolvidable ceremonia con la presencia del Hno. Nº 1 Guillermo “EL NAVEGANTE” Ferro y el Nº 2 Héctor “EL INGLES” Hortis quien fue mi padrino, nos engancharon como HERMANOS DE LA COSTA con el Nº 57 “EL ARAÑA” y con el Nº 58 “EL CACHAFAZ”.
Éramos demasiado inquietos para permanecer en una Nao de tantos hermanos y tan prestigiosa, así que con la ayuda del Capitán de la Nao, el querido y recordado Javier “JAVITO” Garcia Diaz, el 18 de Mayo de 1985, botamos la Falúa del Río Lujan con 4 tripulantes, enganchando ese mismo día al Hno. Jorge “JULIET BRAVO” Bogetti y Juan C. “JUCARO” Rodriguez, llegando a ser más adelante la Goleta del Río Lujan, con 22 Hermanos.
fondeado con mi motovelero, en aquel extent of the damage to the vessel could not entonces El Cachafaz, en los hermosos be absolutely determined. They asked that parajes del Rio Negro ROU, refugiándome Jakamy lead the way back to New Zealand de una clásica tormenta de verano., cuando as a beacon to follow through the long el Marina S, embarcación del mencionado nights and a support vessel in the event of Hno. “OPI” que enarbolaba una misteriosa further trouble. bandera negra, comenzó a garrear, de On arrival in Whangarei inmediato con mi hermano Luis quien fuera Harbour, Moemiti turned into the Customs el Hno. “ARAÑA” saltamos a mi botecito, and Immigration clearance port while nos acercamos y fondeamos nuevamente el Jakamy crossed the estuary and picked up ancla del Marina S, siguiendo las its home mooring. The crew of Moemiti can instrucciones de su Capitán, hasta que be proud to have displayed a calm resolve quedó como clavado. and sound seamanship throughout the ordeal. So too can the intrepid crew of Jakamy. But they did one more thing. The history of the Brotherhood Así comenzaron mis innumerables y más is by no means complete, so it cannot be hermosas singladuras, entre zafarranchos, said with certainty, but I suspect that this reuniones de trabajo, regatas, cruceros en was the first time that brothers from two conserva, y lo más importante, la gran different international tables were able to cosecha de entrañables amigos. come to the assistance at sea of a brother from yet a third table. Let this story stand as a living testimony to the sixth tenet of our Cargos en la Nao Octalog- “Bring the Brother without Goleta del Río Luján : harbour to your bay…” Piloto, Comisario, Escribano y 2 veces El Capitán agradecido nos invitó a bordo de Capitàn. Hard Chine, VI NZBOC su yate, y con una gran generosidad, nos convidó con litros de cerveza y una Nombrado Piloto Mayor el 11 de Agosto de suculenta picada, comenzando a hablarnos 2005. con gran pasión de la HERMANDAD DE Argentina LA COSTA, invitándonos a uno de sus Cargos a nivel Nacional: ZAFARRANCHOS. Cofundador del Cónclave de Capitanes 1986 (luego Capitanía Nacional). Al año siguiente para la misma fecha, nos Comisario Nacional, 1995 encontrábamos en el Pto. de Nueva Palmira Veedor Nacional, 1999 al 2001 ROU, acoderados a un barco que tenía la misma rara bandera negra, el Mustang del 2 veces Lugarteniente Nacional 2008 - Hno. Héctor “EL INGLES” Hortiz quien 2010 y 2010 – 2012 observando algunas inquietas fechorías nuestras, ya nos invitó formalmente al 2 veces CAPITAN NACIONAL, 2013 al El primer cófrade que me hace saber que ZAFARRANCHO de LOMAS DE 2014 y 2014 al 2016.. existía esta hermosa asociación, de nautas, ZAMORA, Nao Madre de la HCA.
7
THE TORTUGA POST
Argentina today has a Role of 120 Brothers approximately.
ARGENTINE La première Table argentine fut fondée en 1953 à l'issue du Premier championnat sud américain de STAR, compétition à laquelle participait une nombreuse délégation chilienne. Cette Table dite de Nuestra Señora de los Buenos Aires fut active durant sept années puis disparut. Ce n‟est qu‟en 1976 que le corregidor de la Hermandad de Chile Aldo Devoto, GHM, parvint à fonder une nouvelle Table à Lomas de Zamora, dont le capitaine fut Guillermo Ferro, GHM. En son occasion, la Confrérie de l'Argentine avait les tableaux suivants : Lomas de Zamora. San Isidro, Mar del Plata, Puerto Olivos, Puerto de Tigre, Rio Lujan, San Fernando, La Victoria, Puerto Plata, Mendoza et Buenos Aires. La Hermandad de la Costa Aujourd‟hui, 2018, les Frères de la Côte Arriba los Hermanos que argentins ont fondé des Tables à Goleta Río Argentina en el Gran Diccionario. Lujan, Hipólito Bouchard, La Plata, Lomas participamos en la primera reunión de Zamora, Nuestra Señora de Buenos de la Goleta del Río Lujan : ARGENTINA Aires, San Isidro y Victoria. La primera Mesa argentina fue fundada en L'Argentine a aujourd'hui un rôle de 120 Parados de izquierda a derecha : 1953, durante el primer campeonato frères environ. Félix Henault “CARENA” Rol 97 E.E. sudamericano de la Clase STAR, Luis Dusetti “ARAÑA” Rol 57 E.E. competencia a la que asistió una numerosa FERRO, Guillermo, GHM Germán Vos ”GRUMETE” Rol 99 delegación de Hermanos chilenos: esta « Mito, El navegante ». Frère argentin. Mesa, la de Santa Maria de los Buenos Relança avec Aldo Devoto la Confrérie en Sentados de izquierda a derecha: Aires, tuvo una actividad de siete años, para Argentine en 1976. Vétéran du Club Jorge Bogetti Rol 73 “JULIET BRAVO”, Corregidor nautique de San Isidro, Don Guillermo, Juan Carlos Rodriguez “JUCARO” Rol 74, de la Hermandad de Chile Aldo comme on aime à l'appeler, détient le Néstor Dusetti Rol 58 “CACHAFAZ”, Devoto BDO, procede a refundar record de traversées Buenos Aires - Colonia Luis Rossi Rol 90 “Mostacho” nuevamente una Mesa en la localidad de del Sacramento en Uruguay. Ancien Lomas de Zamora, siendo su Capitán el Capitaine national et Vigie internationale de Siempre agradeceré a la HERMANDAD Guillermo Ferro GHM. La son pays, il est une personnalité DE LA COSTA, que me ha hecho vivir Hermandad de Argentina tuvo las incontournable en Amérique du Sud. estos últimos 36 años de mi vida entre siguientes Mesas: Buenos Aires, Lomas de internacionales con fraternal alegría y Zamora, San Isidro, Puerto de Tigre, Puerto FERRO, Guillermo, GHM cosechando amistades y amigos verdaderos, La Plata, Rio Luján, Victoria, Rio de la « Mito, El Navegante », Hermano con quienes vale la pena compartir la vida. Plata, Mar del Plata, Necochea y Mendoza. argent Aldo Hoy, año 2018 han desaparecido algunas Devoto, Emisario chileno, la Hermandad en Ah, olvidaba decirles, este relato nació a contando solo con las Mesas de Goleta Argentina (1976). Antiguo socio del Club petición de nuestro Hermano Secoin, TBC. Río Lujan, Hipólito Bouchard, La Plata, Náutico de San Isidro. Don Guillermo, Lomas de Zamora, Nuestra Señora de como suelen llamarlo, tiene el record de Buenos Aires, San Isidro y travesías Buenos Aires a Colonia del
Victoria...Argentina tiene hoy un Rol de Sacramento en Uruguay. Antiguo Capitán Hno. Néstor Dusetti 120 Hermanos aprox.. nacional y luego Vigía Internacional de la “CACHAFAZ” Hermandad argentina, él es una Piloto Mayor ARGENTINA personalidad incuestionable en la HERMANDAD The first Table in Argentina was created in Hermandad de la América del Sur. de la COSTA 1953 after the first South American racing ARGENTINA championship of STAR design monotypes, FERRO, Guillermo, GHM,
an event with numerous Chilean “Mito, El Navegante”, Argentinian contenders. The first Argentina Table Brother who in 1976 refloated, with the Nuestra Señora de los Buenos Aires folded help of Aldo Devoto, Argentina's after seven years of activity. In 1976 the Brotherhood.Don Guillermo, as he is called Chilean Corregidor Aldo Devoto, GHM, by his friends, is a veteran of the Nautical managed to inaugurate a new Table at Club of San Isidro. Unofficial Record Lomas de Zamora, with Guillermo Ferro, Holder of passages Buenos Aires-Colonia GHM, as Captain. The Brotherhood of del Sacramento (Uruguay). Former Argentina had in its time the following National Captain of Argentina, Don tables : Lomas de Zamora, San Isidro, Mar Guillermo is quite a figure in South del Plata, Puerto Olivos, Puerto de Tigre, America. Rio Lujan, San Fernando, La Victoria, Puerto Plata, Mendoza and Buenos Aires.
Today, in 2018, the Brotherhood of ¡¡ Adelante mis piratas, nada nos detendrá Argentina has the following tables: Goleta para llegar al Zafarrancho Mundial en Río Lujan, Hipólito Bouchard, La Plata, Uruguay, ricas pólvoras nos esperan !! Lomas de Zamora, Nuestra Señora de
Buenos Aires, San Isidro y Victoria...
8
THE TORTUGA POST
National Belgium NEWS Notizie NAZIONALI Nouvelles NATIONALES
Noticias Second picture left to right : Pour la plupart des Frères belges, la saison - Jerry NACIONALES de navigation 2017 touche à sa fin. Les - Per vaisseaux sont désarmés pour l'hivernage. - David "High Flyer" Grabb Cette année encore, les Frères belges se - James sont retrouvés un peu partout en Europe, en - Jay Bahamas Norvège, Suède, Danemark, Grande-
Bretagne, Irlande, Guernesey, France (Normandie, Bretagne, golfe de Gascogne) etc…
Pour d‟autres, les «Globe-flotteurs» comme on les surnomme à la table de Nieuport, la saison de navigation commence dans les eaux plus chaudes des traversées de l‟Atlantique vers les Caraïbes, de la Méditerranée ou d‟autres horizons. Il It was a stormy and cold evening when the y aussi ceux qui vont retrouver leur Brothers and their Captives gathered for the vaisseau qui les attend dans ces eaux plus annual New Years meeting at Captain "The chaudes et qui partent retrouver leurs Swede" house at N26º 36,4 and W77º 0,1. Third picture, “Quiet Tune” is our new mouillages et leurs navigations préférées, Due to the hard winds some of the Brothers Brothers Boat, Per is sitting, with me is sans oublier les gens et Frères du coin avec could unfortunately not make it. The big Dave "High Flyer" Grabb. qui ils ont créé des liens fraternels. event for the day was the celebration of a I was just crewing, with other words, I did new member into the table. all the grading while the Captain was Depuis septembre, les Branle-bas ont repris The engagee David Grabb was lead forward expressing his curse I was slow..... de plus belle. Chaque table ayant sa by the boatswain. With his hands tied and particularité, il est toujours agréable de se blindfold over his eyes he had to endure a rendre aux Branle-bas d‟autres tables et de myriad of questions about his seamanship, retrouver l‟esprit des Frères de la Côte love for the Oceans and abilities to handle a jaillir comme des feux d‟artifice de boat, sail or power in all weather fraternité à chaque fois différents. Les conditions. Tables belges se portent bien et se After some deliberations it was found rajeunissent par l‟intronisation de jeunes unanimously he will fit right into the Frères qui s‟intègrent ensuite très Brotherhood. His hand ties and blindfold facilement à nos us et coutumes. Lorsque le were removed, the Octalog read and with sabre de Grand Frère change de mains, the hands on the old skull David was sworn souvent, le nouveau Scribe est choisi parmi in and now obeys to name “High Flyer”, les nouveaux jeunes Frères, une initiative with flag number 20. Glasses were raised, a prise il y a quelques années et qui porte ses canon was fired and the grogs was poured fruits. in quantities, Ooooorzzaaaaaaa !!!!} Sailors, don't forget Regatta Time During the evening the more tentative in Abacos, Bahamas, engages was discussed and the Brother June 25 to July 3rd, 2018 Fundadores made good plans to check new candidates out. Hermandad de la Costa Looking forward to see you all in Uruguay The next day in Hope Town Sailing Clubs Nr. 1 Alfonso Leng Haygas regatta, "High Flyer" and "The Swede" 11.02.1884 - 07.11.1974 battle against the local boats with some Nr. 2 Anselmo Hammer Zeller success inspite of some cobwebs from the Per Save 05.09.1904 - 21.05.1975 Brotherhood meeting. "The Swede" Nr. 3 Raúl Maceratta Araya 14.05.1903 - 23.07.1979 First picture, left to right : National Captain Nr. 4 Manuel Romero Ramírez - David "High Flyer" Grabb Bahamas 10.07.1905 - 29.05.1994 - his captive Won Nr. 5 Raúl Molinare Alvarado - Jerry "Duke of Paducah" Tubbs 22.01.1908 - 10.07.1972 - Jay "Green Gills" Evans Nr. 6 Ruperto Vergara Balbontín - Lesslie, Captive of Jerry 23.04.1908 - 17.06.1975 - James "Billfish" Pleydell-Bouverie Nr. 7 José Miguel de la Barra Rosales - Per "The Swede" Save, Captain. 00.00.1900 - 31.07.1968 - Hasty, Captive of Jay - Anne-Charlotte Captive of Per
9
THE TORTUGA POST
We are looking forward Capitán de Puerto de Puerto Natales y fue Polonia to welcome you in Poland. destinado a Puerto Aysén, Hermano que ocupará el cargo de escribano Singladura
2016- 2017, Hermano Sisnay “Farukaso” Capitan National Paredes, Hermano Rodrigo “Derrotero” Jerzy KNABE #2 Muñoz, Capitán Nao Puerto Natales Miguel 17 Hillside Road, N15 6LU “Bauprés” Andrade Cárcamo, Hermano LONDON, U.K. Richard “Periscopio” Huaiquicheo, Tel. +44 20 8800 7570 Gobernador Marítimo de Punta Arenas, [email protected] Capitán de Navío LT Oscar Ortiz Cisternas, Bichicuma Gustavo “Diablo” Mancilla, Teniente 2° LT Víctor Ramírez,
Bractwo Wybrzeża Hermano Teobaldo “Pascualini” Ruiz. Mesa Kaprów Polskich Chile Es todo cuanto podemos informar.
Miguel “Bauprés” Andrade Cárcamo Capitán Nao Puerto Natales Lugarteniente Zona Sur Austral
18 February 2018 Puerto Natales Dear Brother, Nao Puerto Natales Poland is marking year 2018 as a time to « La Nao de la Esperanza » celebrate 100 Years Anniversary of its Nao Penco rebirth as an independent state. The Republic of Poland resurrected in 1918, Como noticia relevante este viernes 05 de « La Nao de la Conquista » after 130 years of partitions by neighbours. enero, se realizó el Cambio de Mando de la Capitanía de Puerto de Puerto Natales, en En el contexto de la celebración de los 468 To mark that Anniversary, Polish yachting donde el Capitán de Fragata LT Rubén años de la creación de la ciudad de Penco, community home and abroad decided Vásquez Albani entregó el mando al la Nao de la Conquista, Penco, dirigida por about a special event, ZLOT 100 – a big Capitán de Corbeta LT Octavio Valenzuela su Capitán “Gran Pescador”, junto a la gathering of sailors on board of their yachts, Iturra, ceremonia que contó con la Ilustre Municipalidad de Penco, desarrolló in Gdynia and other places at Bays of presencia del Gobernador Marítimo de el sábado 17 de febrero en la Playa de Gdansk and Puck, starting 31st August Punta Arenas, Capitán de Navío LT Oscar Penco, sector la Planchada, una actividad 2018. Ortiz Cisternas. que contó con la presencia de gran parte de la comunidad . We as a Brotherhood of the Coast in Poland Como Nao de la Esperanza de Puerto have a leading role in making it happen. Natales tuvimos la participación de un Correspondió a la Nao de Penco, la Our central gathering point, town and piquete de 10 tripulantes entre Hermanos, organización y desarrollo de esta actividad, harbour of Gdynia, which was born and Muchachos y Bichicumas y realizando un la que por su significado y relevancia en los built soon after gaining independence - as a orza de tres andanadas durante el cóctel en ámbitos de la piratería y la Hermandad, se new and main sea port of the new state - is los salones del Hotel Costaustralis. compartió con la mayor parte de las Naos y much engaged and getting ready for Hermanos del Litoral quienes tuvieron un festivities and welcoming our flotilla. Se adjunta registro fotográfico. importante protagonismo en el desarrollo de este evento pirata. For that special occasion we would like to Nuestro Hno. Rubén “Témpano” Vásquez invite our yachting Brothers and friends Albani, prestará servicio en la Caleta de Esta actividad consistió en un asalto pirata from abroad. You and your friends are Puerto Aysén. Posteriormente se concertará en la que se enfrentaron feroces corsarios y hereby invited. Let them know, have your una posible visita protocolar al nuevo piratas que con sus indumentarias de consultations, decide and let us know. Now, Capitán de Puerto de Puerto Natales. combate y armas desembarcaron en la in early stage of preparations, we are not playa, similar a lo que ocurrió un 22 de promising or offering much precisely. We En la fotografía se muestran las autoridades Mayo de 1613, y se enfrentaron a las do not expect any money or entrance fees de la Armada y varios tripulantes de la nao fuerzas españolas que protegen a la ciudad. from participants. Everybody would be de Puerto Natales.. expected to pay his fair share for his particular choices – as and if they arise. Hnos Nevertheless it is obviously important for Anyinsan y organizational purposes to know how many Security al people and yachts would participate. ataque !!…
So - in case you would be interested to spend few days of various celebration and events with us in Poland - we would very much appreciate to get your well- considered notification soon – certainly not Muchacho Jorge “Káiser” Lamig Fritz, later than end of March 2018 – to Hermano Hermann “Carovich” Eberhard accommodate readers of March Tortuga Volkart. Capitán de Corbeta LT Octavio Post. Valenzuela Iturra, asume el cargo de Please contact by email either CN Jerzy Capitán de Puerto de Puerto Natales, Knabe #2 [email protected] or Muchacho Juvenal “Nereo” Hernández Captain of Gdansk Table Tomasz Borda Hernández, Capitán de Fragata LT Rubén #113 [email protected] Vásquez Albani, entrega el cargo de ¡¡ ¡Finalmente el Desembarco !!!
10
THE TORTUGA POST
Nao Nueva Bilbao de Constitución
Un exitazo fue el encuentro de más de 140 personas entre Hermanos, cautivas, muchachos, bichicumas e invitados al Zafarrancho Ritual de playa en Constitución. Hermanos de distintas naos se hicieron presente para homenajear una vez a los Hermanos que navegan en el Mar de la Eternidad, cientos de personas, turistas principalmente y habitantes de ese hermoso y sufrido balneario admiraron la estampa, gallardía y tenidas piratescas con que los piratas demostraron el cariño a sus hermanos ya idos. Excelente organización a todo nivel, empezando por el bucán ofrecido la noche del viernes 2 de Febrero en la guarida personal del Lugarteniente Huracán, muchas orzas, gran algarabía y bailes por doquier. El día siguiente recibió a estos piratas con un sol espectacular y una navegación por el gran río Maule hasta pasado el puente Banco Arenas ( diseñado en el año 1900 por un equipo de arquitectos del ingeniero francés Alejandro Eiffel), distante mas o menos 5 kms del muelle de embarque.
Este hermoso y habitual paseo se efectuó en dos grandes catamaranes, que llevaban a sus únicos pasajeros cómodamente sentados y disfrutando de cervezas y ricas empanadas. De vuelta se aprovechó la simpatía del capitán para continuar el paseo alrededor de la Isla Orrego, que tanto sufrimieno ocasionó en el último tsunami.
Un descanso merecido, de 16 a 21 hrs., para reencontrarnos nuevamente en la playa chica, que ahora también se le conoce como la Playa de los Piratas, ya caracterizados (Fotografía de Diario El Sur de Concepción) muy extenso comenzando a las 21 horas con nuestras flamantes tenidas que tanto . hasta tempranas horas de la madrugada, gustaron a los turistas, especialmente a las En esta foto, un féminas. Una larga fila de piratas formando Hermano en una un circulo en medio de las arenas maulinas arenga espontánea con una antorcha en la mano izquierda, y reconfortante siguiendo instrucciones del Capitán de la dirigida al Capitán Nao y escuchando las plegarias para Coloso quien se nuestros Hermanos en el ME. De fondo encuentra delicado escuchamos esa gran versión de Adiós al de salud, hubo Mar en la voz del desparecido Hermano orzas y más orzas Waldo Oyarzún. Aplausos, vivas y para el Capitán de felicitaciones por la presentación y muchas la nao Quillón, fotos, especialmente con niños que ¡¡ Orza por él !! Juan “Gran Pescador” Salgado deseaban ser retratados junto a sus héroes. Capitán Nao Penco La TV también hizo sus tomas para el Posterior a este desembarco, los hermanos Febrero 2008 noticiero local. participantes, con sus cautivas, realizaron un Gran Zafarrancho cuyo programa fue Luego de esta Ceremonia, raudos los piratas y cautivas se dirigieron al Restaurant Los
11
THE TORTUGA POST
Arcos que se encuentra al interior del podrán visitarla previo aviso y con Estadio Municipal a degustar de un consentimiento del Capitán o de su extraordinario cóctel y luego el bucán. Segundo. Esta bandera, una vez terminada la instrucción que será en Octubre, será Muchos Capitanes de Naos, el Capitán de devuelta a la nao para ser guardada en un Puerto y otras autoridades presentes en este cofre, obviamente ya no tan nueva como le bucán. Agradecimientos del Capitán por la fuera entregada. inmensa asistencia a este evento que cada vez es mayor. Un trazado de rumbo largo, El BE Esmeralda fue declarada Buque escrito y leído con fuerza por el Hermano Insignia de la Hermandad de la Costa en Toconao del Caribe, arrancó aplausos y se No olvidemos que el Hermano Caletero es Octubre de 1981 en la bahía de Castro con le concedió el clvado del puñal. Aplausos, autor en letra y música junto con el la anuencia del Comandante en Jefe de la agradecimientos y obsequios a las cautivas Hermano “Pirata de las Viñas” ya en el ME Prizona Comandante Raúl López, y ante la Panina y Marcela por su destacada del himno de la Hermandad “Un Orza presencia de varias autoridades de la colaboración en este evento. Vítores para Contramaestre” que se ha cantado en los Armada, otras delegaciones, el Cap de la todas las cautivas que colaboraron.. zafarranchos miles de veces, especialmente nave, Comandante Pedro Anguita y el su estribillo. El Hermano Caletero Capitán Nacional de la Hermandad Al término del bucán ingresó al salón una pertenece a la nao de Concepción, pero Hermano Ernesto Dighero Lajaña.. orquesta para entonar hermosas melodías tiene unas cabañas de veraneo y vive en que hicieron a todos saltar de sus asientos.. Quillón, razón por lo cual su participación La Esmeralda zarpó el sábado 24 de en esta nao es más frecuente. Febrero, a mediodía, rumbo a Puerto Mostramos algunas imágenes de este Williams, luego a Cabo Frío en Brasil, etc. magno evento… UN ORZA CONTRAMAESTRE Entre el 10 y 15 de Abril estará en Himno de la Hermandad Montevideo, ocasión en que los Hermanos (Letra y Música : Pedro CALETERO Merino y Edmundo PIRATA DE LAS VIÑAS Verdugo) que asistan al Zafarrancho Mundual podrán visitarlo.. Un orza contramaestre está ordenando mi capitán, El Itinerario completo es publicado en este tres andanadas de proa a popa, boletín en la página 5. tres andanadas por la amistad. Fuimos recibidos, donde cientos de otros Hermanos de distintas nacionalidades han Surcando siempre mares del mundo estado, en la cámara del Comandante. va navegando nuestra Hermandad.
vientos de amores hinchan las velas Nos presentamos ante el CN Sebastián que nos conducen por alta mar. Gutiérrez, dimos a conocer nuestro objetivo, entregamos una carpeta con Con sol naciente ¡¡ Hurra piratas !! nuestro Octálogo, la Oración al Mar, breve Va presuroso nuestro bajel, reseña de la creación de nuestra Hermandad lleva en cubierta un gran tesoro, y países donde estamos representados y le cofres de dicha, de amor y fe. entregamos la pañoleta roja nombrándolo Hermano en Travesía de nuestra Cofradía. Coro Un orza ..
Un dato para los que no saben, el Hermano Merino es un excelente cantante, fanático de Frank Sinatra y conoce todas sus canciones.
Desde estas páginas le enviamos muchos saludos para él y que viva muchos añitos más !!.
Valparaíso
Entrega Bandera Negra a Cap del BE “Esmeralda”
Quillón El viernes 9 de Febrero a las 8.10 hrs ingresamos un piquete de Hermanos de la De la nao de Quillón, un lugar de ricos nao Valparaíso a las cubiertas del BE mostos donde nacen exquisitas pólvoras Esmeralda gracias a una cita concertada negras, blancas y rosadas, caleta que se previamente. La idea es, como todos los esconde entre Chillán y Concepción años, hacerle entrega al Comandante del BE recibimos esta foto de algún zafarrancho en Esmeralda CN Sebastián Gutiérrez de la la zona, se trata de un saludo especial bandera de la Hermandad de la Costa de efectuado al Hermano Pedro Merino alias Chile con el fin de que ésta siempre sea “CALETERO” quien el 4 de Marzo cumple izada cuando el buque recale en un puerto. nada menos que 86 añitos y al parecer lo Los Hermanos de la Costa que vean al van a celebrar en grande el 22 de marzo buque llegar, con la bandera negra izada al próximo en un zafarrancho especial para él. tope, estarán viendo al Buque Insignia de la Hermandad de la Costa del mundo y
12
THE TORTUGA POST
Todos fuimos regalados con una insignia Sorpresa!, en vez de lucha sangrienta lo que con la imagen de la Esmeralda. hubo fue abrazos y más abrazos llenos de fraternidad entre piratas y corsarios. Una gran bienvenida en la playa misma lo que más tarde se traduciría en orzas y más orzas en la guarida de los Hermanos quinteranos. En la playa El Durazno. Se preparaba además el enganche del muchacho Esteban Simon cuyo nombre de combate es Genkis Khan, también se ascendió a muchacho al Nos despedimos amablemente del Comdte bichicuma Rafael Allendes quien estuvo y sus oficiales, sugiriendo él una foto para maravillado con la ceremonia. Los dos las posteridad. favorecidos pertenecen a la nao Valparaíso.
Quienes asistimos a este maravilloso encuentro fuimos, de izq a der, Hermanos Mario “Pulpo Caribeño” González, RRPP de la nao y Lugtte. Zona Centro; Augusto “Atlante” Hernández, Contramaestre; Rodrigo “Picasso” Concha, Capitán de la nao; Comandante Be Esmeralda CapNavío Sebastián Gutiérrez; Víctor “Canalero” Leddhin, Lugarteniente de la Nao y Mario “TBC” Cerpa, Secoin. Después de esta reunión que duró alrededor de media hora, nos fuimos todos a cubierta “Canalero” para haerle entrega de la bandera y oh Lugarteniente Nao Valparaíso sorpresa !! TODA LA TRIPULACION SE ENCONTRABA FORMADA EN Valparaíso asalta CUBIERTA, MÁS DE 200 MARINOS la nao de Quintero !! Y CERCA DE 50 MUJERES !!.
Hermanos, un gran honor para nuestra Hermandad !!
En esta foto vemos, satisfechos por el feliz Gran expectación causó entre los turistas encuentro, a los Capitanes de ambas naos: cuando zarpaba el BE Esmeralda este Aquaman de la nao Quintero y a Picasso de sábado 24 de Febrero, escoltaban a la Dama la nao Valparaíso. Blanca 4 veleros capitaneados por 4 aguerridos piratas de la nao Valparaíso, Orzaaa por ellos !!! pero solo duró unos 40 minutos ya que la misión final de estos bucaneros era asaltar la nao de Quintero y para eso llevaban más U.S.A. refuerzos, otros piratas dispuestos a morir por defender su nao y su embarcación. En
Aussie Visitors to NYC
We learned that Brother Chris Arnold and his wife Helen would be in NYC December 12-18th on their way to visit to their new grandchildren in Canada. Chris is a keen sailor, particularly of timber yachts, regularly racing on Sydney Harbour and also from Cairns to Sydney through the la playa de El Caleuche, en la bahía de Great Barrier Reef as well as two Quintero unos cuantos fascinerosos los circumnavigations of Tasmania from Sydney. Helen thinks sailing boats are a esperaban dispuestos a luchar …, pero oh
13
THE TORTUGA POST
creation of the devil – however if it makes and gather downtown in the old King She flew down and entertained The Chris happy, then he can sail. William area for the King William Fair Berliners for a day. The Berghausens were Parade. Some local breakfast tacos are treated to a tour on the Kehoe‟s Hinckley expected to once again fortify our group. Picnic Boat and then lunch at their local San Antonio‟s Pirate ship “Orza” will make yacht club. one more sail in the parade and we will hand out our Mardi Gras beads and entertain those along the parade route. Afterwards, we will stop at local “establishment” for food and refreshment.
The rest of the day will allow you to tour and travel as you wish or rest-up for the nighttime Trailer Trash Party at Craig and Cheryl Wright‟s big barn. Live entertainment is planned as usual along in ample food and adult beverage. In December the NY Table had their Annual Holiday Zaf in Ina Fine‟s charming Sunday morning will greet all with our new apartment. Good food, good friends Adios Breakfast to prepare you for your trip and gifts for all from our Hostess. Our home or an extended San Antonio stay. For ancient Papyrus scroll was presented to those who can stay, join us in the beautiful Engage Stewart Napoleane, recognizing his Texas hill country for an afternoon at new position. Brother Bob Wills‟ hilltop ranch in Bandera, Texas. Joe Citarella – US Int‟l Vigie
Mark your calendars for Trailer Trash, The NY Table seems to specialize in “Crash one of the Brotherhood premier events, Zafs” so Table Captain Jane Protzman April 28-30, 2017. Be there or be…a Great Britain rounded up Joe Citarella with wife Gail, flamingo. Tony Olmer and wife Theo, and Robert Dick Eckerman Coles for lunch at the iconic Oyster Bar in
Grand Central Station. A great time was had by all as we feasted on bounty from the sea. US National Captains Meeting in Solomons Island Chris and Helen experienced NYC in the Originally, the Solomons ZAF and National Captains' Meeting was to be held June 1-3, snow, which was a new experience coinciding with the Blue Angels Air Show. although after 20 minutes in the cold, let‟s Due to complications and limitations with Frères de la Côte (GB) just say enough is enough. The Arnolds did the venues available, we have agreed that February 2018 take maximum advantage of the NYC scene we will need to push this event a week. The including a visit to Rockefeller Center. The new schedule will be as follows: Dear Brothers,
NY Table is thrilled to greet Brothers Thursday June 7 - Welcome Cocktail traveling to NYC so don‟t hesitate to drop Four of the Five Tables of Great Britain Reception continue to grow with prime candidates us a line when you‟re in the NY area. Friday June 8 - Planned event throughout being enrolled together with some younger Thanks to Peter for the heads-up! the day and throughout the island - Dinner candidates coming through the process. at the SIYC. Regrettably the London Greenwich Table Saturday June 9 - Captains‟ meeting San Antonio Trailer Trash Zaf April 27- has become less active therefore its (Holiday Inn) in the morning followed by Brothers are to be considered as “at sea”. 29, 2018 planned events on the water throughout the F is for flamingo or Flaming “O” as our These are all young professionals whose day. Pirate feast of grog and grub that recently departed Brit friend Fred Bentley various occupations have spread them far evening in the Calvert Marine Museum. would say…but it is also for Fiesta and and wide thus preventing regular meetings. Sunday June 10 - Farewell breakfast - Fiesta means Trailer Trash…so pack your Holiday Inn. bags and watch your e-mail for the Other GB Brothers are sailing throughout registration form for the 2018 Trailer Trash the world, as single handed sailors and The events planning is still afloat, but the Zaf. This year you can make your calendar others with their families enjoying extended dates are locked in. We encourage our for April 27-29, 2018. cruising in warmer climates. overseas Brothers to attend. In June 2017 I had the pleasure of meeting Jim Bailey (aka Goose) – Table Captain Brother “Simbad” Ramon Nauduam from Chile. Roman's English was almost nil and my Chilean Spanish is non existent, how Berlin-NYC Zaf in Florida ever we enjoyed a six hour walking Jane Protzman tells us about a very, very sightseeing tour around central London small International Zaf (a Micro-Zaf?) held visiting Westminster Abbey, the Houses of in Naples, Florida on Thursday, January 11. Parliament, the River Thames, Trafalgar Christian and Christine Berghausen, from Square, the Mall, Buckingham Palace. the Berlin Table of the Brotherhood, were I was able to introduce him to our warm in Florida for the holidays visiting their English beer which he thoroughly enjoyed. daughter and her family. Knowing this, There may be a few surprises in there but We left each other a little worse for the Jungle Jane contacted good friends Linda count on doing something Friday night to alcohol but fondly embraced promising to and Mike Kehoe in Naples to arrange some help jump-start the weekend. Saturday meet again some day. local events for them. morning you need to don your Pirate finest In October 2017 I visited our Brothers in
14
THE TORTUGA POST
Southern Ireland, invited by the outgoing Grand Frere, John Coyle and the new Francia incumbent, Enda O'Coineen and their National Captain, Peter Cook, to renew our fellowship, participate in their celebrations, and given an introduction to Alfred Caruana and his wife from Malta who were guests of the Irish who sought to establish a Freres Table upon their Island. Since this introduction, I have après la longue traditionnelle promenade communicated with Alfred, setting out the dans la lumière de la Mer du Nord requirements to form a new Table and await Samedi 13 Janvier 2018 C‟est certain, l‟année prochaine, nous nous an invitation to visit Malta to be introduced retrouverons le Samedi 12 janvier 2019 to the prospective candidates and educate Grand Bal Interocéanique des Frères de la Côte de Flandre pour ce qui sera Le Grand Bal du them in the ways of our fraternity. cinquantenaire de la Flotte de Flandre Septentrion Septentrion, même fraternité et même On a much sadder note, Freres de la Cote, Dans leurs plus beaux costumes, les Frères émotion à venir. Great Britain have seen the passing of two de la Côte venus de tous les horizons se very significant Brothers who have set sail sont retrouvés pour chanter, ripailler, boire Merci à tous on the eternal seas, et danser au Yacht Club de la Mer du Nord, L‟Ami-Zen ce samedi soir de grand froid hivernal. Fred Bentley (Mighty Atom) past National Captain, Grand Frere of the East Anglia Table and Richard Borley (Barnacle Bill) Netherlands past Grand Frere of the Kent Invicta Table.
Both Brothers had been unwell for a number of years although you would not have known it as both displayed incredible strength and determination to live their lives to the full.
Both Brothers set sail within 18 hours of each other and coincidentally their funerals Après le discours de bienvenue de notre where conducted 1 hour 30 minutes apart Grand Frère L‟Amusette, le champagne upon the same day. coulant à flot, et l‟avitaillement From the Table of Rotterdam. Messages of condolence have been received généreusement réparti, les Frères ont by both families from Brothers world wide. tranché leurs amarres pour entrainer dans Both funeral services were very well des danses endiablées, Captives et invités. In 2011 this Table was founded in the attended, especially by members of our Netherlands as the 3rd Table. We are a Brotherhood and I believe that their small group of Freres, only 16 Brothers. devotion, enthusiasm and inspiration will But with this small group we join together remain with the GB Tables for ever. May on a regular base and do all the things that they both have fair winds and calm seas real Brothers of the Coast do! Normally we upon their eternal journey. go to places where we can be our self, visit interesting nautical places and Our love and support for their bereaved go afterwards to a good restaurant with a lot Shipmates will continue, ensuring that their of drinks. We have visited pirate coves, commitment to the fraternity is fully shipyards, nautical training sites and Port recognised and appreciated. control and shipowners. And one time we took the risk of visiting the Water-Police of Other domestic tragedies have befallen a Rotterdam. Although in former times this number of Brothers here in GB over recent was absolutely impossible as being parites, months, some came suddenly, others were but we managed to visit and afterwards we not unexpected, however the impact of all were release and could leave these occurrences have left us all feeling without problems. It was a friendly very numb and down hearted. meeting under the Euromast in Rotterdam It is at these times that the support of our on one of the police boats. So if you ever come by boat to Rotterdam the police fellow Brothers, both home and abroad, La musique et les chants n‟ont cessé que knows about the Freres de la Cotes, so be reflect the compassion and empathy with tard dans la nuit pour laisser place à la careful! which this fraternity is justly proud. promesse de se retrouver dès le lendemain matin pour la promenade dans la dune. We sincerely trust that the remainder of this year will be less distressing.
Fraternal Best wishes,
Peeler National Captain Frères de la Côte Great Britain. Warm regards and a loud Orzaa! Promesse tenue, par un dimanche ensoleillé, huitres et vin blanc étaient au Hans Zuidertbaan aka Tonton Wetsocks rendez-vous pour le déjeuner dans le repaire CN of the Netherlands de L‟Ami-Zen et sa Captive Bonnemine,
15
THE TORTUGA POST
good-of-seafaring. Bosco Buck‟n'ere Gary Buckingham Ireland 01481 247209 Meanwhile, the above mentioned Enda O [email protected] Coineen is continuing his solo circumnavigation of the globe. He is now well North of the Falklands/Malvinas and is off the Argentinian coast, aiming to reach INVITATION Les Sables d‟Olonne by the end of March - The Programme Attention, nos Freres Francais ! A previous
report in TTP told of Enda‟s participation in Friday 11th May 2018 the 2017 Vendee Globe when he was * Pirate themed Evening at Les Cotils dismasted off New Zealand. Now, with the Centre (Dress Code Pirate Costume) generous help of French colleagues, he sails * 19.30 Rum Punch on arrival “ le Souffle du Nord ” northwards and * 20.00 3 course dinner to include half a homewards. The news from Ireland is that winter is bottle of red/white wine per person over and the Freres around the coast are * After dinner raffle Finally, work proceeds readying their ships for the 2018 season. * Prize donations for the raffle welcomed in Malta to form a Table This is a special year. Forty years ago in (Nautical Theme) there. This is under the 1978 the first Table in Ireland was formed leadership of Alfred in Connemara, Co. Galway by Jean le Saturday 12th May 2018 Caruana and the guidance of Barry Hill, NC Dorven and Luc Hallaire from Brittany, * 18.00 Vin D‟Honneur given by The Great Britain and the Kent Invicta Table. along with Adrian O‟Connell, Brian Lynch, States of Guernsey at Candie Museum Everyone who knows Malta will welcome, Arve Osmundsvaag and David Fitzgerald. * (Dress Code Formal Frères with Tricorn) and be welcomed by, the Table on this Philippe Desert “Abrasif” was the founding * 19.15 Aperitif on arrival at St James Mediterranean and beautiful country. Frere. Sadly, Luc and Arve have sailed to Concert Hall the horizon but everyone else is on deck. * Investiture of new Frère (h‟Arold) For further information on any relevant We‟ll celebrate the four decades at the * 20.00 3 course dinner to include half a matter contact John D. Coyle, V.I. at SeaFest in Galway in June and all are bottle of red/white wine per person, [email protected] . welcome! coffee/tea, mints * Live music during the evening This year will see two main events. The first is the sailing Rally based at Lagavullin Sunday 13th May 2018 on the Scottish island of Islay on the Bahamas * Optional trip over to Herm Island for weekend of June 9th. This is organised by Sunday lunch (Pay on the Day) the Northern Table led by their GF Stephen * Dress Code Casual Clark. Many of the Brothers sail the * 10.00 Suggested departure time on magnificent waters of Scotland‟s Western Trident Ferry to Herm Isles, including nearby Islay which is * 12.30 Lunch at the Mermaid Tavern famous for its whiskies. Part of the Rally‟s * Pick your own time for return to mission will be to create an interest in the Guernsey Freres de la Cote among the Scottish sailing fleets in forming a Table there.
The second event will be on the West Coast, centred on the SeaFest being held in the Port of Galway on the weekend of June 29th. This is the third year that the SeaFest is in Galway. The festival involves all aspects of Ireland‟s extensive marine activities. Bearing in mind that our maritime territory is 9 times our land mass, this is a big “ALL” ! Events will range from the scientific to the recreational and will be aimed not only at the professionals but especially towards the public in general, both young and old. Previous SeaFests were immensely popular and drew amazing crowds to the Port. The Freres, led by our GFN, Peter Cooke, and GF West Adrian O‟Connell will fly the Flag and celebrate .
The main focus of the Freres in Ireland is Brothers to contact : * Herm trip may be substituted for Sunday to have a new, all-island, sail training ship Lunch at the Buck‟n‟ere residence to replace the North‟s “Lord Ranks and the G.F. Bluegrass Brian England South‟s “Asgard”. This is the Atlantic 01481 255356 During your stay in Guernsey local Frères Youth Trust Project and is headed up by [email protected] will have transport available should you Peter Cooke and Freres John Killeen and wish to see local attractions. David Beattie. After extensive research the Int Vigie Vieille Barbe John New Zealand example is being followed. In Prout01481 255821 January a delegation led by GF East, Enda [email protected] (to be continued next page with the O Coineen travelled to New Zealand and met Steve Fisher, Chair of the Spirit of booking form..) Scribe LeviKeith Jeanes Adventure Trust, National Captain Brother 01481 248817 Jim Bettridge, and others to learn first hand [email protected] from them. This is a great example of how the International Brotherhood works for the
16
THE TORTUGA POST
Jerzy Knabe SPRING ZAF On the 14th and 15th of April the Spring National Zaf will take place at Jadwisin near Warsaw. The aim is to finalize and vote on the legal Brotherhood matters and just to meet and talk about our beloved sea. If any Brother from abroad is in Poland on these days he will be warmly welcomed to join us at this pre sailing season gathering. For details please email: [email protected]
SPRING AND SUMMER SAILING By spring and summer I refer to the season in the Southern Hemisphere. There are currently 3 Polish vessels exploring the waters of Southern Atlantic and flying Brotherhood of the Coast flag. One of them is s/y Isfuglen occasionally commanded by either Brother Władysław Wladek Mierzecki # 109 or Junga Artur Krystosik (Isfuglen‟s owner), both from Warsaw Table. Brother Wladek has, in September and October, sailed the boat from Rio de Janeiro to Ushuaya, Chile, via Magellan Strait, covering over 3200Nm. Wladek is on his way now to explore the west coast of Chile, then Panama Canal and Jamaica. Junga Grzegorz Kozera, Gdańsk Table, prepares his s/y Columbada II in Sao Paolo for the soon-to-be-started voyage to Cape Horn. Brother Wojtek Małecki #153, Gdańsk Table, is a crew on board Katharsis II, in the maiden round Antarctica expedition, on We as a Brotherhood of the Coast in Poland waters above 60 degrees latitude. This icy have a leading role in making it happen. trip will last at least 160 days. POLAND Our central gathering point, town and harbour of Gdynia, which was born and built soon after gaining independence - as a new and main sea port of the new state - is much engaged and getting ready for festivities and welcoming our flotilla.
For that special occasion we would like to invite our yachting Brothers and friends from abroad. You and your friends are hereby invited. Let them know, have your The year of 2018 is very special for us, the th consultations, decide and let us know. Now, Poles, as we are celebrating the 100 in early stage of preparations, we are not anniversary of regaining the independence. promising or offering much precisely. We Poland’s Brotherhood of Coast will join in do not expect any money or entrance fees this commemoration by organizing a sailing from participants. Everybody would be s/y Isfuglen sailing on the South American jamboree at the turn of August and expected to pay his fair share for his Seas September. Below please find the invitation particular choices – as and if they arise. scribed by our National Captain Jerzy Nevertheless it is obviously important for NEXT TIME Knabe #2: organizational purposes to know how many As reported in the December Tortuga 2017, people and yachts would participate. the Polish yacht Prodigy 2, which was 18 February 2018 already on the way to Montevideo with our Dear Brother, So - in case you would be interested to delegation on board, sank after collision spend few days of various celebration and with an unidentified object at North Poland is marking year 2018 as a time to events with us in Poland - we would very Sea. The crew was rescued but plans to take celebrate 100 Years Anniversary of its much appreciate to get your well- part in World Zaf were ruined. We hope for rebirth as an independent state. The considered notification soon – certainly not less surprising seas in the voyage for the Republic of Poland resurrected in 1918, later than end of March 2018 – to next time Zaf. after 123 years of partitions by neighbours. accommodate readers of March Tortuga Post. Polish Brothers send, to all participating To mark that Anniversary, Polish yachting Brothers at general meetings, hugs and community home and abroad decided Please contact by email either warm greetings. We wish you cordial and about a special event, ZLOT 100 – a big CN Jerzy Knabe #2 [email protected] joyful time at that brotherly gathering. We gathering of sailors on board of their yachts, or Captain of Gdansk Table Tomasz are looking forward to vivid reports in The in Gdynia and other places at Bays of Tortuga Post… st Borda #113 [email protected] Gdansk and Puck, starting 31 August 2018. We are looking forward to welcome you in Scribed by Darek Pękala – VI Polonia Poland. OOOORZAAAA!!! [email protected]
17
THE TORTUGA POST
Portugal March 8th, Women Rights Day, was the night of our last Buccan with a small homage to the captives and a presentation on Marquis of Pombal, the Prime Minister that conducted the reconstruction of Lisbon and modernization of Portugal after the great earthquake of 1755, by Vasco Guimarães, Professor of Fiscal and Financial Law. The location was Grémio Literário, an intellectual club founded in
Lisbon 10 years before ANL. Report on Buccaneer oldest one in Iberia and one of the oldest in activities from Europe. Irmãos da Costa de Portugal Perfectly located at Belém area, in Lisbon, ANL is a natural meeting point for our table Brothers of the Coast from Portugal of the BOC Lisbon with a staff that is familiar with us and our traditions. We start our report navigating back to the Zafarrancho held with the BOC of Switzerland, in Lisbon, last October. The gala buccan was organized at Fragata Dom Fernando, built in India in 1843 and rebuilt in 1990 on time to be exhibited at Expo 98 He gave us a very pleasant and enthusiastic in Lisbon. presentation on this very important figure of our history with focus on his great work The buccan involved a review of the organizing the institutions of the country activities of the year coming to an end and and some of the dark episodes of him. Christmas gifts for the captives and other invited ladies. It was also the opportunity to announce the winners of last season photo contest. The winning photo was taken at the boat yard of Jaime Costa, where traditional wooden boats of Tagus River are built and repaired. As Jaime was an invitee, the National During that event, brother Francois Salle, Captain and author of the photo presented it “Oiel de Larnix”, from the Table of to him. The fact that the National Captain Bretagne in France, but living in Portugal, won our first Photo Contest is still was considered an Honorary Member of our comented on our meetings… Table and distinguished with the insignia of “Timão de Ouro” (Golden Tiller) together The BOC Portugal invites brothers passing with brother Peter Zickerman, “Alemão de by the south coast of Portugal to organise Cascais”. This distinction is exclusively their movements in order to anchor in given to the great promoters and founders Culatra, inside the port of Faro/Olhão of the Tables, recognizing and thanking (37º00.2‟N – 007º49.2‟W), during the their services to the brotherhood. second half of August of 2018.
On March 1st we gattered on a Restricted Buccan to discuss the engagement of a new “Grumete” (Engagé, Muchacho, Aspirant)! João Lúcio Pedro Mendes We also discussed our WEB page and “Flush Deck” “Papa Cabos” future assaults and buccans. One of the National Captain Internat. Lookout decisions follows the success of last summers gathering of seven Nao‟s flying the BOC Pennant at Culatra Bay in the South of Portugal. We decided to try to be there on the second half of August.
"Que o espírito da Irmandade continue a unir todos nós no nosso um mundo em diversidade" Our Christmas Buccan, held on December 14th at our usual home port, the restaurant of Associação Naval de Lisboa, a nautical Brother Multicolor club founded on 1856 which makes it the
18
THE TORTUGA POST
vessel Moemit, for it is a compelling The party that night can only be described New Zealand adventure that embodies the spirit of the as a Bacchanalian Feast, for the tables International Brotherhood. sagged under the weight of glorious food The contest rules are simple – the person and drink. After the varied appetizers, came
who catches the largest red snapper carries the raw fish Japanese style, then the
back to their home bay the coveted NZBOC Tahitian style fish salad, then the fresh
Fishing Trophy. The competition is friendly steamed lobster, grill cooked snapper and
but fierce, as it should be. king fish. For the meat lovers huge slabs of
With the cyclone approaching it was feared wild venison, all accompanied by fresh
we would not get out on the water at all, salads and too many side dishes to
and even if we did, the fish would not be on enumerate. For those that could still rise to
the bite. Both fears proved unfounded as we the serving table, desert was an indulgent
managed nearly three hour before the cease affair. FISHBOC and desist bell rang, and the fish bins were
bulging. The New Zealand Brotherhood of the Coast Normally, the official weigh-in is a tense typically gathers for four official functions affair, as fish of apparently equal size are per year - The Zaffarancho in late carefully measured by an impartial judge. November, the Mid-Winter Feast in July, (Well, as impartial as he can be whilst The Annual Raft-Up (a gathering of all our being plied with beer and bribes by the vessels into a single anchorage when entrants). weather allows), and the FISHBOC, our Brother Baldric was the uncontested winner late summer fishing competition. of the smallest fish category, as the laws of We, of course, do our usual battle with fine physics seemed defied to account for how wines and food, but the focus is on the so small a fish could get stuck on so large a Our French Brothers placed upon the table brothers‟ ability to put food upon the table hook. a whisky of the finest quality, and the of their captives in the spirit of the old For the third year running, Veronique, from pungent aroma of dark navy rum filled the buccaniers. For it was not all pilage and New Caledonia, carried off the prize for the air. The speeches were short but heart-felt, plunder in the days of old. A hardy jack tar Captive Category. Our local captives should toasting those friends and brothers absent needed to know not only how to reef a top- hang their beautiful heads in shame and and especially those brothers who passed sail or wield a cutlass, but where and how vow to better their attempts next year. away in the preceding year. to fill the food coffers.
What has made this event so popular is the Over the years we have formed a special wonderful venue and gracious hospitality of bond with the New Caledonian Table, our Captain, Le Jaunty, and his hard- having sailed into each others ports so working captive, Bubbles. They live on a often. It is always our pleasure to host these large property in the beautiful Bay of and all brothers from afar. Islands in the North Island, replete with Whenever our captive Lorelei meets with fishing vessels, equipment, rooms for Veronique, the dancing must begin. And so dozens of Brothers and their families, and a passed another wonderful evening. spacious gathering place. In other words - perfect. Amidst all this, we still manged to conduct
a Brotherhood meeting. I mention this What was not perfect this year was our because it is not only a pleasure to have weather, as Cyclone Hola was bearing international brothers sit in on our down upon us as we gathered. (Veronique, Mado,and Cathy meetings, but an opportunity for us to to Nevertheless, we set to sea in several small from New Cal) learn how they conduct their affairs. The boats armed with rods, reels, and the most New Caledonians have a large and long important ingredient for a succusful day on Alas, our poor captain, Le Jaunty, who had standing table and we value their guidance. the water – grog. caught so many a legendary fish in these Much of the business regarded the casting One vessel carried our captain, Le Jaunty, waters had to stand by mute as Buccanier of new cannons, as these two brotherhoods our VI, Hard Chine, our cherished brother held up a wonderful 8-pounder to carry off seem awfully fond of thunderous explosion. from New Caledonia, Chadburn, and the second place prize. In the morning those on board their vessels another close Brother from New Caledonia, made quick get-aways to safer anchorages. Guindeau. The captives chose the vessel As to the winner – Brothers- in all modesty Those that came by land helped with the Fifi. On board the reigning female I hesitate to name the winner or skite on clean up and sat together one last time over champion, Veroniqu,e, from New about how large and glorious was his fish. a healing and hearty breakfast. Caledonia, the ever-charming captive Fifi But for the record- Hard Chine required herself, our Brother Baldrick, all driven by assistance to hold aloft for all to marvel his First we all would like to thank again Le our Brother Godfrey, two-time winner of 24.14 pound snapper. Jaunty and Bubbles for their tremendous the FISHBOC competition himself, but on efforts. For, none of this happens by this ocassion simply doing what he was chance, only by careful planning and hard told. work. To the other captives who contribute In the tender of the yacht Jakamy was our so much, we take note and give thanks. Brother Buccanier and two of his sons, For all the Brothers, Captives and family Andrew and Justin. It must be noted that members who make the effort to attend prior to the competition they had gathered a these events - well done. tub-full of fresh lobster, shot two enormous To our International Brothers- just keep kingfish, gathered and smoked a bin of coming. fresh green-lip mussels, tapped a keg of And to the Sea, who has given up its delicious home brewed beer, and otherwise essential treasures for our food and fun, you proved the wisdom of initiating Buccanier remain „ the cult of our days‟. as our official Brother number 24.
Please read the account of the recent Hard Chine, VI NZBOC assistance at sea rendered by Bucannier, Chadburn, and Andrew to the stricken
19
THE TORTUGA POST
Frère de Bretagne comme son père, constitue la Flotte nationale. marinle plus célèbre de France. A bord de PEN DUICK Il il gagne la deuxième TABLE NATIONALE Transat de l’histoire en Solitaire le 19 juin Lorsqu'un pays ne compte qu'une seule 1964. Ensuite il remporte mille et une Table, celle-ci est appelée Table nationale victoires, dont toutes les courses du et son Capitaine est considéré comme R.O.R.C de l'année 1967 sur PEN-DUICK Capitaine national. En revanche, III (Morgan Cup, Gotland Race, Channel lorsqu’un pays compte plusieurs Tables, Race, Fastnet, Sydney- Hobart, Plymouth - on parle alors de Confrérie (Hermandad) La Rochelle et La Rochelle-Bénodet) nationale ou Flotte de France chez les Witbread 1973-74, l‟Ostar en 1976, français. La création d'une Table dans un Witbread 1985-86 sur Côte d‟Or. A bord pays qui ne connaît pas encore la Confrérie de PEN DUICK VI Tabarly a formé des des Frères de la Côte est laissée à douzaines de coureurs tous devenus l'initiative des Confréries nationales de la d’éminents marins et skippers, et apporté région, ou de celles qui ont des liens des innovations capitales à la technologie culturels anciens avec le pays d'accueil de des voiliers de compétition : les la nouvelle Table. Par exemple, la Table multicoques transocéaniques, les helvétique a été créé par la France, après ballasts, la chaussette à spi, les foils, les consultation de I„Italie et de la Belgique ; gréements divisés en régate... Il disparaît la Table espagnole de Majorque a été créée en mer le 13 juin 1998 lors du convoyage par l‟Uruguay, celle du Brésil a été fondée en Ecosse sur son bateau personnel, PEN- par le Portugal avec l'assistance de DUICK (tout court, pas UN) un plan Fife SECOIN. Tel un aîné à l'égard de son centenaire, pour participer au cadet, la Confrérie qui a parrainé la rassemblement de bateaux dus au crayon nouvelle Table conserve à son égard une Hermanos, estamos actualizando du célèbre architecte de la Clyde. certaine responsabilité. Il peut également nuestro Diccionario de la TABARLY, Patrick, dit " Fend La se produire qu‟un groupe de navigateurs Hermandad Bise" ayant entendu parler de la Confrérie Frère de la Côte n°126. Frère Fondateur souhaitent fonder une Table des Frères de de la Costa en sus 4 idiomas. de la Table Golfe-Loire en 2006. Etoile la Côte dans leur pays : dans ce cas ces Usaremos este medio para dar a orange. Frère d’Eric, il était à son bord personnes demanderont I 'assistance d'une conocer algunos vocablos dans pratiquement toutes les victoires Vigie internationale ou de SECOIN. sur les Pen Duik, dont le Fasnet et L'histoire de la Confrérie, surtout à son de importancia. Sydney-Hobart. A régaté sur toutes les début, a connu de tels cas Lors du 4ème Nuestros Editores están mers du globe. Witbread 1973 sur PEN- Zafarrancho Mondial (Italie, 1998), les solicitando ayuda directa DUIK VI. 1984 : Skipper de Paul Ricard Capitaines ont une fois de plus évoqué les sur Quebec-St Malo, 1° en classe II. règles qu'il conviendrait de respecter lors a los CN. 1986 : 1° sur Roger & Gallet sur de la création d'une nouvelle Table en terre Ayúdenos a completar enviando Rouen/New-York, course en double. étrangère ; un document rédigé à la suite sus comentarios, modificaciones Witbread1989/1990 : 1° en classe D sur de cet échange de vues résume les y/o agregados. Esprit de Liberté. 1997 : skipper de Pen- principes communément admis sur la Duik III expédition Antarctique. 2005 : question (voir en annexe). Brothers, we are updating our record du Tour de l’Irlande sur le 60’ Dictionary of the Brotherhood of Solune. Dernier Tour du monde de 2008 the Coast in their 4 languages. à 2016 à bord de son 40’ ECLIPSE et sa TABLE "expatriée" captive Marie. France, Brésil, canaux de Il s'est produit souvent dans l'histoire de la We will use this medium to Patagonie, Antarctique, Ile de Pâques, Confrérie que des Frères expatriés dans de publicize some Pitcairn, Polynésie, Australie, Nouvelle lointains pays créent sur place une important words. Zélande, régate aux Iles de la Société, nouvelle Table. Ceci est naturellement de Panamá, Antilles, France. Pour les bon aloi et est à encourager. Cependant, Our editors are requesting marins hauturiers, invente la guêtre sur sans un apport important de sang local directly les bottes Le Chameau. (qu'il est parfois très difficile de trouver help to the CN. mais qui seul donnerait à la nouvelle Table TABLE son indispensable légitimité nationale), le Help us to complete sending Nom donné aux groupements régionaux risque est hélas grand que la nouvelle reviews, modifications de la Confrérie, peut-être par analogie avec création disparaisse lors du départ de ses and/or aggregates. les usages observés par certaines grandes initiateurs. Comme cela est souvent arrivé. organisations non-gouvernementales de services comme le Rotary ou le Lyons TENUE CIVILE Un fraterno abrazo Club. Au Chili on utilise depuis 1976 le Lorsque des Frères se retrouvent en dehors TBC terme de Nao (Nef), mais cet usage ne s'est du cadre précis des Zafarranchos ou pas imposé au plan international. En participent à des cérémonies navales ou France, les Tables sont régionales. La nautiques, ils porteront simplement création d'une Table est de la compétence l'insigne de la Confrérie à la boutonnière exclusive des "autorités" nationales de la (au Chili), ou la cravate de la Confrérie Confrérie. Lorsqu’une Table devient (usage nord-américain et européen). trop nombreuse pour être normalement Los siguientes términos ya fueron revisados por el gérable, il est de coutume qu’elle se TENUE DE CEREMONIE scinde en plusieurs Tables. La pratique Veste bleu marine ou noire au badge Hermano AJUT, Editor y encargado de revisión del nous enseigne qu’entre vingt et trente des Frères de la Côte, pantalon gris, Diccionario en el idioma francés. Lo pintado en rojo membres cela pourrait être le nombre chaussures noires, chemise blanche ou bleu es la actualización. Se están traduciendo a los otros idéal. Souvent le Capitaine national envoie clair, cravate bleu marine aux symboles de idiomas por los Editores respectivos. un émissaire sur place pour assister les sept la Confrérie. Cette tenue est portée au Frères qui, selon la tradition, vont cours des dîners de gala et des cérémonies TABARLY, Eric, dit "Nantucket" † constituer le noyau de la future table. Le officielles. Elle est souvent complétée par regroupement de toutes les Tables le tricorne pour la Flotte de France, avec
20
THE TORTUGA POST
veste bleu marine et chemise blanche, des Tables nationales. A la lumière des appelaient leur institution "Table des comme la plupart des Flottes expériences faites, l'Assemblée des Flibustiers polonais" - Mesa Kaprôw européennes, ou le foulard chez nos Capitaines a décidé, lors du Quatrième Polskich Frères d’Amérique du Sud. Zafarrancho Mundial (Italie 1998) d'institutionnaliser sa publication qui est TRAZADO DE RUMBO TENUE DE COMBAT ainsi devenue la voix officielle de la Tracé de la route ou du cap. En Amérique Certains Zafarranchos sont dits de combat. Confrérie. Elle paraît actuellement quatre du Sud, nom donné à l'exposé sur un sujet Il s‟agit alors d‟un repas de fête suivi d'un fois l'an et est diffusée essentiellement par nautique présenté par un Frère ou un invité bal et de diverses réjouissances où les courrier électronique. à la fin du grand festin repas pris en Frères accompagnés de leur captive commun lors d‟un Zafarrancho apparaissent en tenue de pirates, dite tenue TOUR DU MONDE de combat. Plusieurs Frères ont bouclé le tour du TRESOR monde à la voile. Soit en course, soit en Au Chili, tous les biens que possède une THEMES NOUVEAUX croisière. Soit en équipage, soit en Table ou la Capitainerie nationale, ce sont Le 3° Zafarrancho mondial (Chili 1994), solitaire. Citons, sans prétendre être en particulier les pavillons, cadeaux et comme le Zafarrancho de toutes les complets, nos Frères: objets symboliques de la Confrérie, Amériques Caraïbes. (1996) a introduit des Bardiaux, Barrault, Cappeliez, Carozzo, jalousement conservés dans un coffre de thèmes de réflexion nouveaux auxquels les Dimarzo, Echaniz, Fehlmann, Lilla, marin à la Guarida. En Europe il est Frères du Monde entier sont invités à Pieske, Schippers, Stern- constitué par le compte bancaire de s'associer. Il s'agit de la protection du Veyrin, Tabarly, Patrick Tarbarly dit Fend chaque Table. Le trésor national est la milieu marin et du sauvetage du patrimoine la Bise et sa captive, Jean-Yves Hasselin réserve pécuniaire de la Flotte de maritime. dit Sol‟Horn, Uriburu, Colas, Van de France. Wiele, Brise-Galets etc... THIELEMANS, Alphonse, dit "Cà TRICORNE Taille", GHM TRADITION Le tricorne était au XVII° et au XVIII° Scribe national belge de 1978 à 1980. Les Flibustiers de la Tortue avaient créé siècle le couvre-chef masculin le plus Vigie internationale de 1992 à 1998. Etoile une société fondée sur la Coutume de la courant. Plusieurs Flottes nationales, en bleue pour services exceptionnels rendus à Côte. Si certaines Tables nationales ont dû, particulier la France et la Belgique, l‟ont la Confrérie. de nos jours et pour des raisons légales, adopté comme l'un des symboles de la adopter des statuts, la substance de la Confrérie. Il est porté conjointement à la TOAST, Confrérie moderne réside cependant, tenue de cérémonie. En Amérique du Sud voir Orza comme sur I 'île de la Tortue, en grande il est réservé aux officiels de chaque Table, partie dans la tradition orale. Voir les Frères portant le foulard rouge ou noir TORREGROSA, E. Miguel, GHM, Octalogue, Ordenanzas y protocolos. noué sur la tête "à la pirate". BDO Ancien capitaine national chilien, charge TRADUCTIONS de "Hermanos de la TROPHEE DE LA GLOIRE DES qu'il occupa à trois reprises. Rameur de Costa" MERS – Nagroda Chwały Mórz classe internationale. Organisateur du Historiquement, le nom de notre Confrérie C‟est le trophée polonais du plus grand Troisieme Zafarrancho Mundial. Chili remonte aux flibustiers français de la honneur décerné par le MKP*. Il est 1994. Dirigea le Secrétariat international Tortue qui se nommaient entre eux Frères attribué au mérite pour des projets et des de coordination des Frères de la Côte de de la Côte. Les Chiliens ont donc traduit idées remarquablement. Une fois dans 1994 à 1998 (voir SECOIN). l'expression en espagnol. On notera l'année, un seul trophée est attribué à une cependant que cette langue permet aussi de personne vivante (pas nécessairement un TORTUE, île de la désigner notre institution par le terme Frère) et seulement une fois dans sa vie. Le Terre mythique de notre Confrérie. Longue générique d‟Hermandad de la Costa trophée est une hache de Kaper* grandeur de 42 km, large de 7, haute de 464m à son (Confrérie de la Côte), possibilité qui nature, dûment gravée et délivrée à la suite point le plus élevé, l’île de La Tortue est existe également En anglais (Brotherhood d‟un discours prononcé lors d'une située à 6 milles de la côte Nord d’Haïti of the Coast). L‟expression n'étant pas cérémonie publique de présentation. Il est dont elle est séparée par le canal du Vent, attestée en français, on s'en tiendra dans de tradition que l'endroit le plus approprié appelé aussi canal de la Tortue, infesté de cette langue à Frères de la Côte pour pour une telle cérémonie publique soit à requins. Elle n'est accessible que sur une désigner à la fois les personnes et bord d'un grand voilier. Un spécimen de faible longueur de sa côte Sud qui forme l'institution. A l'égard de tiers, on peut dire cette hache polonaise de Kaper* se trouve une rade entre les villages de Basse-Terre à la rigueur, et pour plus de clarté, au Musée de la Hermandad à Valparaiso. et de Cayonne. Cette rade est protégée par Confrérie des Frères de la Côte (de La liste des lauréats : (quand, qui et où) des récifs de corail qui obligent les bateaux préférence à Fraternité, comme cela 2000 Dariusz BOGUCKI (22) à mouiller à un mille et à débarquer les s'entend parfois). L'usage est comparable Fryderyk Chopin in Szczecin voyageurs en annexe. Repaire des Frères en italien et en allemand. Les Tables 2001 Krzysztof BARANOWSKI (3) de la Côte au cours de la seconde moitié du nationales qui utilisent d'autres langues ont Fryderyk Chopin in Szczecin XVII° siècle, elle doit son nom à sa forme toutes adopté une traduction nationale, sauf 2002 Bolesław KOWALSKI (1) qui rappelle un peu la carapace d‟une les Tables anglaises qui ont maintenu Dar Pomorza in Gdynia tortue. Seuls quelques fûts de canons et les l'usage du français. Voici les traductions 2003 Andrzej DRAPELLA (89) assises du Fort de la Roche, rappellent les qui nous sont connues : Marina, Fort in Kołobrzeg grandes heures de l'île. Jadis déserte, elle Allemand: Die Brüder der küste 2004 Kazimierz JAWORSKI (23) compte aujourd'hui 30 000 habitants. Anglais (pour les USA): The Brothers ou Maritime Academy Szczecin Voir Jack Grout, Blondeau, Star Brethren ot the Coast 2005 Wiesław ROGALA (13) Flyer, Haiti, Frères de la Côte. Grec: Adelphi Tis Aktis Olympic Centre, Warsaw Italien: Fratelli della Costa 2006 Ziemowit BARAŃSKI (12) TORTUGA POST (The) Hongrois: Parti Testvérek Zawisza Czarny in Gdynia Newsletter crée à titre expérimental après Néerlandais: Broeders van de kust 2007 Jerzy KNABE (2) le Zafarrancho Mondial du Chili de 1994 Polonais: Bracia Wybrzezd* Fryderyk Chopin in Szczecin par les Vigies internationales du Chili, des Portugais : Irmâos da Costa 2008 Jerzy RAKOWICZ (57) in Etats-Unis et de la Nef Océane (Aldo * Les autorités communistes n‟ayant Kołobrzeg Devoto, René Fiechter, et Jacques Rial). cependant jamais accepté d‟enregistrer une 2009 Andrzej URBAŃCZYK Au cours de sa période de lancement, s'est association dont le nom comportait des Zawisza Czarny in Szczecin consacrée principalement à la diffusion termes aussi subversifs que « Frères » ou 2010 Wojciech JACOBSON (44) in semestrielle d'informations sur les activités « Confrérie », nos Frères polonais Kołobrzeg
21
THE TORTUGA POST
2011 Tadeusz SIWIEC l‟initiateur de l‟Opération MON RÈVE 1984 à 1996. Parmi les autres personnalités Zawisza Czarny in Szczecin Comme son complice De Clercq. A qui ont marqué l'histoire des Tables 2012 Andrzej KASZYŃSKI (88) entrepris sa dernière traversée en 1993. vénezuéliennes, on retiendra Norge Lilla, Zjawa IV in Gdynia Capitaine national depuis 1996, ainsi 2013 Jędrzej PORADA (102) VAN DE WIELE, Louis, dit "Le qu‟Enzo Cassani et Jaime Ballestas. Le Maritime Academy Szczecin Taciturne" † Venezuela, qui compte en ce moment une 2014 E. MOCZYDŁOWSKI (73) Architecte naval autodidacte. Le Taciturne soixantaine de Frères, se distingue par la Dar Pomorza in Gdynia est devenu marin contre l‟avis de sa proportion exceptionnelle de navigateurs 2015 Czesław DYRCZ famille. Il fut l‟inspirateur génial des qui ont traversé l'Atlantique ou entrepris Dar Pomorza in Gdynia yachts de croisière hauturière d‟après- d'autres grandes croisières. (Voir : 2016 Zygmunt CHOREŃ guerre tels HIERRO, CAPTAIN BROWN, Aiello, Camejo, Dimarzo , Sucha Rewa, Baie de Puck construits pour Loïck Fougeron et Bernard Donzelli, Lupoli, Reinhard.) 2017 Henryk JASKUŁA in Moitessier en vue du Golden Globe de Przemyśl 1968 ; WILLIWAW avec lequel Willy De VERSLUYS, Staf † Roos franchit le Passage du Nord-Ouest, et Frère n°352 de la Table de Zeebrugge surtout OMOO qui mena Louis Van de (Belgique), propriétaire d'un chantier naval TURQUIE Wiele et sa femme Annie autour du monde à Ostende. Skipper de RUCANOR lors de Une Table a été fondée le 11 avril 1995 à en 1951-1953. Ce célèbre voyage, qui suit la Whitbread 86/87, il participa aussi à Kiyikislacik par le Grand Frère belge de peu celui de Le Toumelin et est plusieurs OSTAR. A entrepris son ultime Charles Leten. La Table, qui n'a compté que contemporain de celui de Bardiaux. Il fait traversée en 1995. 4 Frères, n'a jamais donné signe de vie et des époux Van de Wiele le premier s'est rapidement perdue dans la brume. Une ménage tour-du-mondiste. Quant à Annie, VIBART, Eric, dit "Firecrest" nouvelle Table a été créé en 1998 par Zaki auteur de Pénélope était du voyage et de Frère et journaliste français de talent, Pinto, Frère de la Côte suisse. plusieurs autres récits de mer, elle est l‟une éminent collaborateur de la revue Ba des premières femmes à avoir bouclé la teaux. Auteur d'une biographie d'Alain TUTOIEMENT Grande Boucle à bord d'un voilier de Gerbault qui fait autorité. Dans la famille on se tutoie normalement plaisance. On notera également la entre Frères ; il en va de même au sein de la rencontre des deux futurs Frères de la Côte VIGIE INTERNATIONALE Confrérie. Louis Van de Wiele et Olivier Stern- Chaque Confrérie nationale se donne une Veyrin , alors médecin aux Marquises Vigie internationale. Deuxième personnage URIBURU, Ernesto (Pénélope p.155 et ss). Louis a entrepris de la Confrérie, ce Frère est plus Frère de la Table de Buenos Aires fit le son ultime traversée en 1991. particulièrement chargé de soigner les Tour du Monde en 1948 à bord de son relations internationales. Il est également ketch GAUCHO. Plus tard il refit la route VAN KUYCK, Hugo † responsable d'assister son Capitaine de Christophe Colomb, ce qui lui valut la Frère n°38 de la Table d'Anvers, Hugo fut national et de diffuser les informations Blue Water Medal décernée par le Cruising un personnage au destin extraordinaire. internationales au sein de sa propre Club des USA. En 1959, participa à la Architecte, il se fait construire une goélette Confrérie. Régate La Havane - St Sébastien. Les en 1938 dans l'idée de faire le tour du navigations de GAUCHO ont été narrées monde avec quelques équipiers. La guerre WAGNER’S YEAR 2012 dans « 67 000 Millas a bordo del le surprend en Martinique. Alors qu'il est C'était une année de commémoration de la Gaucho ». Buenos Aires 1957. devenu lecteur à Yale, son bateau ASKOY première circumnavigation polonaise du entreprend des missions assez spéciales sur monde par Wladysław Wagner. Il a navigué URUGUAY lesquelles il existe peu d'informations... En consécutivement sur des bateaux remis à En 1957, la délégation chilienne du 1941, il s'engage dans l'armée américaine neuf ou construit par lui-même que sont les championnat sud-américain de et est affecté à la Beach Intelligence : il est yachts ZJAWA, ZJAWA II et ZJAWA III LIGHTNINGS de Montevideo était en particulier chargé de la cartographie des (aucun moteur sur aucun d'entre eux). Il a présidée par I‟ un des fondateurs de la plages du débarquement en Normandie. Il commencé à Gdynia en 1932 et, après que Confrérie Raul Macerata. Celui-ci termine sa carrière comme lieutenant- le parcours ait été arrêté à Great Yarmouth rencontra le coureur olympique uruguayen colonel, couvert de médailles et de en septembre de 1939 à cause de l'attaque Juan Bidegaray et quelques autres sportifs citations. Rentré en Belgique, déclaré de l'Allemagne sur la Pologne et du ème qui furent enthousiasmés par I‟ idée de réfractaire, il finit par être nommé déclenchement de la 2 guerre mondiale. fonder une Table dans leur pays. La Table sergent... Mais la marine belge Son exploit a été tenu en réserve par les de Montevideo fut donc créée dès février nouvellement créée avait besoin de autorités communistes de la Pologne après 1957. En 1991, une seconde Table fut cartographes, et le voici capitaine de la guerre suite à ses opinions critiques et constituée à Punta del Este. Une troisième corvette. Ayant vendu ASKOY à un son refus de rapatrier. Les commémorations Table suivit à Colonia del Sacramento. Américain pendant la guerre, il se fait ont été initiées par le MKP* et célébrées Parmi les personnalités qui ont marqué construire un nouveau bateau. ASKOY Il, dans les îles Vierges britanniques et en l'histoire de la Hermandad uruguayenne avec lequel ce grand navigateur se Pologne. figure Alejandro Hughes, membre de contentera d'explorer les canaux l'équipage du BLUE DISA, qui dans les hollandais. Tombé malade, il vendra son WILMAERS, Georges, dit "Le années 50 fit une remarquable traversée bateau à Jacques Brel qui I‟ emmènera en Barbu", GHM † Cowes-Montevideo. La Confrérie Polynésie. A entrepris son ultime traversée Frère belge fondateur en 1956 de la Table uruguayenne compte une centaine de en 1975. de Bruxelles. Reçoit en 1965 l'Etoile bleue Frères. pour services exceptionnels à la VA PENSIERO Confrérie. A entrepris sa dernière VADALA TERRANOVA, Emmanuele voir Chansons traversée en 1996 Frère de la Table de Catane en Sicile (n°178), Grand Frère qui œuvra toute sa VENEZUELA WYBRZEŻE vie à la diffusion des sports nautiques. Un Grand Emissaire de la Confrérie La côte en polonais italienne, le Commodore Ettore Echaniz, VAN DER NOOT, Jean, dit "Tarzan le GHM, réunit des yachtsmen de Caracas Blond" † pour fonder, le 12 mars 1984, la première
Fondateur en compagnie de Roger De Table vénézuélienne. Une deuxième Table
Clercq, des Frères de la Côte de Belgique, a été fondée en 1992 à Puerto La Cruz. De dont il fut le premier Scribe. Il fut aussi 1984 a 1996 Juan Lasi a été le distingué capitaine national (Hermano Mayor) de
22
THE TORTUGA POST
iQué bien se veían esa noche de luna tu tripulación es ebria. colgar sus cadáveres Dice el Capitán : Había del palo mayor ... ¿Recuerdas Viento Sur esa furia y la bronca que armamos junto al de maldita mesana -crean broncas sangrientas las con que seguimos, locos, botellas de ron-. las fúlgidas sirenas, una las de cuerpo de plata, de pechos Cuando amanecieron nacarados y dorados cabellos, bajo la muy por de mañana, luna llena? vez… siete acuchillados junto al de mesana Y tú fuiste mi cómplice ¡ seis por insolentes y uno por traidor ! en aquella aventura... desde entonces yo sigo imposibles Eramos quince quimeras UN FUNDADOR los del cofre del muerto; y fue la maldición de los dioses éramos quince los de la violación. de los Golfos ENTRE LA BOHEMIA Y los que esa noche que a mi barca, esa noche, llegamos a puerto, en bruma convirtieran. En la tarde del 31 de Julio de 1968 falleció en Santiago el Hermano Nr. 7 Miguel de alegres bebimos a la salud del muerto, ¿Qué dicen marineros la Barra Rosales, apodado El Grumete 250 botellas de ron. - me seguís en la noche -? Ormeño, a la edad de 68 años. ¡ Embrujados iremos en pos de las BUCANERO sirenas ! Compartió en la década de 1940 a 1950 con A tu gavia gaviero, los más entusiastas aficionados del al timón, timonel, Dicen los marineros : yachting, siendo un habitué del puerto de el vigía en la cofa, - ¡ Capitán, con el ron la música y el Valparaíso, compenetrándose en la bohemia y a la mar el bajel. viento de los alrededores de la Plaza Echaurren. por mil años sigamos en loca De fácil rima, compuso decenas de odas y Las pistolas al cinto borrachera ! composiciones poéticas de fondo marinero, y en la boca el puñal, - ¡ Capitán, somos tuyos, guiado por su fantasía y ayudado por unos que esta noche nos toca los dioses de los Golfos cuantos grados de pólvoras chilenas. al galeón abordar. no podrán tu locura ni la nuestra quitar ! Pero, sus producciones de temas líricos se ¿Donde vas bucanero? De aquí en mil noches y en una noche perdieron casi todas, entregadas de A la mar, a la mar, clara nos robaremos todas las sirenas inmediato a los que le acompañaban en las noches porteñas de aquel entonces. a abordar ese barco, del mar. Es propósito de algunos de sus amigos a morir y a matar. tratar de recuperar algunas de esas A buscar el tesoro, ( Los marineros borrachos cantan :) composiciones y editarlas en un librito para a violar y a robar, su distribución interna de nuestra a traer todo el oro, Estamos borrachos, Institución. Hacemos un llamado - a través que se pueda encontrar. borrachos de luna, de este bando – a los que tuvieran en sus borrachos de viento, manos o mejor dicho olvidados entre Si no vuelves muchacho, borrachos de ron. papeles viejos del año 1951 algunos de sus versos, rogándoles enviarlos a la casilla qué dirán ? Seguimos sirenas 1193 de Santiago. que dirán ? -en noches de luna , que abordé la fragata, y en noches de estrellas- (« Abordajes » Nr. 75 noviembre 1968) las pistolas al cinto borrachos de amor. y el puñal en la boca… Bueno, al parecer nunca llegaron esos Me ganaron la vida y morí...Capitán. Ya que ebrios estamos poemas, pero buscando entre algunos ¡ que se hinchen las velas! papeles, archivos. pergaminos, tibias y EL BARCO FANTASMA ¡Sigamos el rumbo otros, encontramos los únicos tres poemas del Hermano Grumete ; si hay otros, que dió el Capitán! agradeceremos enviarlos… Dice el Viento del Sur : El rumbo es la huella Es para hablar contigo de un rayo de luna NOCHE DE RON que vengo desde el Polo, que nadie ha sabido que ondulé las agujas si viene o si vá... Eramos quince los del cofre del del ciprés de Guaitecas, muerto, eramos quince ricé de espumas blancas los de la violación, de los Golfos de las olas y los que esa noche llegamos a puerto, y ahora, hincho con júbilo, alegres bebimos, las combas de tus velas. a la salud del muerto, doscientos cincuenta botellas de ron. Yo sé que tu barco es bruma entre la bruma, yo sé porqué de noche solo navegas, y Había fantasmas esa noche de luna, yo sé, Capitán, que es cierto que estás loco -crean fantasmas las botellas de ron- pero los matamos sin piedad ninguna. y que ya hace mil años
23
THE TORTUGA POST
CARTOONS
By Frère Boz (GB)
Los dibujos que abajo mostramos fueron enviados el 1 de Enero de 1996 al Hermano Tirolargo, de la nao Valparaíso, como un saludo de Año Nuevo, por el Hermano Abrasif aka Philippe Desert (GHM) quien fuera Grand Frere de la Hermandad de Francia. Abrasif actualmente pertenece a la nao de Normandia, rol Nr. 114 y vive en la hermosa villa de Rouen. El Hermano Tirolargo de la nao Valparaíso se encuentra navegando en el Mar de la Eternidad. Hacemos un recuerdo de ambos…OOORZAAA !!
“ Buen viento y buena navegación, debería mejor haber pensado en cambiar la embarcación a fin de poder adaptar el nuevo mástil que preparé con ardor y pasión durante el invierno !! “
24
THE TORTUGA POST
fondly recounted on an open motor launch also he was not in the mood for a Dutch called „The African Queen‟. raw haring. The International scene also stretched from Florida to Texas with many American visits and great friendships. The American Brothers will be particularly remembering “The Bentley Mile” having endured a somewhat hike instead of a short walk as promised.
Our Brother is well known throughout the world in our many travels to various Boucans. A Brother would always approach us and say two words to us even if they spoke no English ...Fred Bentley. Always
with a smile on their face. Our German Here you see what an international Brothers will be saddened by the loss of Brotherhood and joy Fred and Sue such a dear friend and Brother also. both gave to us on so many occasions. LAST VOYAGE We have such good and warm feelings to DERNIERE TRAVERSEE these memories.
ULTIMA TRAVERSATA So we became good friends and Brothers. ÚLTIMA TRAVESÍA We will never forget Fred Bentley AKA "Mighty Atom".A wonderful man, with a great hart and a great humor. He will be greatly missed by us, and especially in the United Kingdom international BOC.
We know he was unwell the latest time but this message surprised us horrable. He may rest in peace. We hope he’ll have a good sail on the eternal sea. Dear UK brothers we wish you all the strength and force to go on without you Fred was National Captain for 4 years and great UK inspirator. instrumental in the formation of the East Anglia Table and construction of the With silence and respectful feelings and a National Guidelines. big farewell-Orza for brother Fred Bentley He was awarded our highest National of the East Anglia Table. Honour, „The Guiding Light‟ last year for outstanding services over the years to Izaak. P. Boidin. Fred Bentley Freres de la Cote. All Ris - . FC NL 6 “Mighty Atom” Fred has been our guiding light and we are Former GR. Fr. National and former Vigie all saddened by the loss of this bright and of the Dutch Brotherhood The East Anglia Table is saddened to report shining star. May he now have calm seas the passing of founder member Fred and safe harbours Bentley, „Mighty Atom‟ on 14 th January Fred will be sadly missed for the great 2018 after challenging leukaemia in a times and entertainment we had on our valiant battle for 4 years. travels, and our condolences to his wife Sue Fred's first introduction to Freres was by and family after the years of caring and chance one foggy day in guiding a group of comfort. Belgian sailors into our tricky Alde and Ore river entrance and then giving them the From Holland writes our Brother Richard Borley hospitality we know as the backstay of the “Barnacle Bill” Brotherhood. All Risk
Dear GFN of the UK / Dear Barry. It is with much regret that we record the recent death of our brother Richard Borley Our deepest condolences to you and to all on 13 January 2018. He was born in 1940. the UK brothers. Richard was a founder member of the Frères de la Côte – Kent Invicta Table and We remember Fred as a great brother and served as Grand Frère of the table during specially the good times we had in 2009 and 2010. Richard with his the Breskens Table with him. engineering background was involved, Here in Breskens he landed with his “Sea together with his wife Ann, with marine Fever”. We received him at Peel Eel’s matters for many years, in business, as well (Joop’s) farm, we met him in Aldeburg on as being able to find time to be an active the lake in front of his house, In Uruguay, member of Strood Yacht Club. in Argentina., in Chili. in Cobham Hal From the founding of the Table of East (Kent) several times and in Anglia, Freds ethos was we were a Greenwich/London. As one of the original founder members of Kent Invicta, he was, as a result of his travelling table and over the years has made many great friends from sailing on the One time was hilarious that he was missed marine business contacts, able to introduce 'Statsraad Lehmkuhl' to adventures he in the harbour of Zeebrugge in the fog. And most of the other founder members to the idea of a Frères de la Côte – Kent Invicta
25
THE TORTUGA POST
ports, attending Frere de La Cote activities. She was well known and loved by the Brothers of the Solent Table, and the other LAST VOYAGE or tables throughout Great Britain and Final passage Guernsey.
We all feel Hawkins grief at this tragic loss. A deceased Brother is said to have undertaken his last voyage Lucy-Anne was the most wonderful young or final passage. lady whose grit and determination to overcome these afflictions was apparent to everyone. Her attitude to life and her sense It is also said that "he now sails of humour should be an example to us all. on serene seas " or "he now sails, bow bearing to eternity." May she have calm seas and favourable
winds upon her eternal journey. Hawkins, please accept our sincerest On a special roster of the Table. Richard brought commitment, condolences for your tragic loss. Brotherhood he will keep his enthusiasm, wisdom, knowledge and pennant number. industry to table affairs and his contribution Fraternally yours, in this respect will be sadly and greatly missed by his colleagues. Peeler This number will never be N.C. FdlC (GB) Best wishes, reused. A very moving ceremony It is of course those left behind to bear the Barry is observed by the Chilean grief of such occasions and in this respect we express our condolences to Ann and his Hermandad, it goes like this: family at this most difficult time of bereavement. Noruega The Look-Out : Captain, a ship
Richard's funeral was held at Thanet leaves the harbor under full
Crematorium on 31 January 2018. sail.
Hopefully, It is ironic that both Richard and
Fred died with days of each other and their funerals were 3 hours apart in different The Captain: Who is in parts of the country. command of that vessel ?
Fraternal regards
Nigel Jennings The Look-Out: It is Brother of
National Scribe Please let it be known that we with great the Coast
Frère de la Côte Great Britain sadness report the passing of our Brother
Fredrik Faye, "Pianoman", who yesterday
started his final voyage on the Sea of ……………………….. Eternity. He was a great friend of the sea (name of the deceased) and a worthy representative of the Brotherhood and will never be forgotten. The Captain: What is his We wish him fair winds and calm seas to heading ? his final haven.
With sincere regards, The Look-Out: He sails with his bow bearing to eternity. Marcus A. Seidl "SHANTYMAN"
Nat. Capt. BOC NOR (The Bosun sounds four times the bell.)
The Captain: Brothers, life Lucy-Anne Yeates follows its course, let's retire. th (1993– February 7 , 2018)
Lucy-Anne Yeates, the 25 year old daughter of Brother “Hawkins" (Peter Yeates) past GF of the Solent Table and “Qe spirito di fratellanza current National Bosco, passed away at continua ad unirci Addenbrookes Hospital, Cambridgeshire on Monday 7th February 2018 after a four and tutti in a half month battle. unità generale nella diversità”
Fratello Multicolor In happier times Lucy-Anne spent a great deal of time involved in the activities of Freres de la Cote with the Solent Table, travelled widely with her Father, family and Brothers to many far and wide continental
26
THE TORTUGA POST
navigating under German flag with, Bélgica probably, Kiel in the Baltic Sea as home Peter van der Sneppen dit port. “Watersnep” FC129 (table de “Baron”, you were a figurehead for all of Gand) et Léon Carlier us. Yours smiles, yours advices and yours dit “Gazalo” FC 449 (table de judgments given will remind as a way of Zeebrugge) ont aussi entamé live. leur dernières traversée en cette fin d‟année 2017.
Les tables de Gand, Zeebrugge et Liège leurs souhaitent une paisible navigation au-delà de l‟horizon.
(Nota del Editor
El Obituario de los Hermanos Baron y Le Poete fue publicado en nuestro TTP91, pero algunos duendes Pierre HAUWAERT, FC 164, aka intercambiaron las fotografías, lo que «Baron», Brother since December 1969, nos obliga a su publicación was at the helm of the Table of Ghent as nuevamente. Captain in 1977 for the usual period of two years. In 1983 “Baron” became the Henri GOFFIN, FC 631, aka “Le Poete”, Nuestros Hermanos merecen National Captain of the Belgian tables until Frère Fondateur de la Table de Liège crée 1992. Nine years of leadership in the en 2014, toujours à l‟écoute des autres, tu el mayor respeto posible. benefits of the Belgian tables and Brothers savais communiquer ton enthousiasme au who became the actual Belgian cours de tes pérégrinations terrestres, Dadas estas explicaciones, Brotherhood full of mutual Respect and aériennes maritimes et littéraires. damos las disculpas del caso.) Fraternity. Le large t‟a attiré comme un aimant. Il était As National Captain, he was involved in the à la mesure de la liberté qui te permettait de creation of the Belgian table of Zeebrugge te ressourcer et d‟alimenter tes rêves de in 1983, supervised the famous Belgian découvertes. Comme marin, tu avais DERNIÈRE ou World ZAF in 1990 and was one of the commencé à naviguer au début des années ULTIME TRAVERSÉE Emissaries Brother for the creation of the 80 avec une première transat d‟Ouest en table of East Anglia and our young table of Est comme équipier lors d'un convoyage. Un Frère qui décède a entrepris sa Liège in 2014. He was always listening and En 1986 tu pris une année sabbatique et attentive to others keeping in mind the effectuas sur ton premier voilier, «Vinca», dernière traversée. On dit aussi qu'il habits and customs of the Brotherhood. un petit bateau de 9 m, une traversée de navigue désormais sur des mers Until October 2017 he participated actively l'Atlantique en famille, de Belgique toujours sereines ou qu'il navigue to the live of the Belgian Brotherhood by jusqu'en Floride. Par la suite, avec ton 2ème proue vers l'èternit. Il figure alors sur being present at all National meetings and bateau «Isua», un voilier de 12m en alu, tu un rôle spécial. Son numéro de to a maximum of “Branle Bas” of all the naviguas en Manche, en mer du Nord et en pavillon lui demeure acquis et n'est Belgian tables. mer Baltique. Tu fis le tour de la Grande jamais réattribué. Bretagne via le canal calédonien, puis tu traversas le Golfe de Gascogne pour naviguer en Méditerranée de Gibraltar au Le Chili connait une émouvante Liban. Que de belles navigations. Des cerémonie qui se déroule lors des soucis de santé t‟ayant rattrapé tu t‟arrêtas funérailles. de naviguer en 2014. La Vigie: Capitaine. un navire sort du Durant ta vie dévouée à autrui, tu as mis, au port toutes voiles hissees. service de tes semblables, ton énergie Le Capitaine: Qui commande ce inépuisable et tes talents. Tu participas au batiment? sein de différentes ONG à de nombreuses missions en Afrique en tant que médecin. La Vigie: C'est le Frère de la Côte
« Le Poète », ton nom de Frère ………………………………… t‟allait comme un gant. (nom du Frère décédé)
As an excellent sailor and skipper, he Le Capitaine: Quel est son cap? participated several time to the famous Le voyage pour moi ce n‟est pas arriver, La Vigie: Il vogue proue à I'Eternité “Light Vessels Race” before changing from C‟est partir, sportive to cruising sailing to United C‟est la saveur de la journée qui s‟ouvre, (Le Bosco donne alors quatre coups de Kingdom, France, Norway, Sweden, C‟est l‟imprévu de la prochaine escale, cloche.) Denmark and others. Brothers and Friends C‟est le désir sans cesse comblé were always welcome on board his different De connaître sans cesse autre chose, yachts. Lots of stories are still circulated Le Capitaine: Mes Frères, la vie suit C‟est demain, éternellement demain. son cours. Retirons-nous. amongst Brothers on the sailing adventures Je pars… with him. To date, his last sailing yacht D‟après Roland Dorgeles “Baltic” renamed “Germania 4” is still
27
THE TORTUGA POST
The tortuga post ATTENTION: tu reçois The THE TORTUGA POST Tortuga Post parce que tu figures Vol. XXIV/1 N° 92 III.2018 El Tortuga Post es enviado libremente por sur la BocList. Si tu changes E-mail a todos los Hermanos que se d'adresse, envoie donc ton encuentran inscritos en el BOC-List. Las Boletín informativo oficial Hermandades nacionales están autorizadas nouvel e-mail directement au de los Hermanos de la Costa. para utilizarlo de acuerdo a sus necesidades: responsable de la BocList The official newsletter of the copias, traducciones parciales, etc. con la (et non à la rédaction) : Brotherhood of the Coast. condición, sin embargo que siempre se indique la fuente. Por su parte, los Vigías Bulletin d'information officiel Internacionales comunicarán a uno u otro ATENCIÓN : Tu recibes The des Frères de la Côte. de los redactores ó a SECOIN las noticias Tortuga Post porque figuras en el Notiziario ufficiale dei Fratelli de su fraternidad. Estos comunicados serán listado del BOCLIST. Si cambias della Costa escritos en uno de los cuatro idiomas de dirección envía tu nuevo email oficiales de la fraternidad y no traducidos normalmente. directamente al BOCLIST Editor Honorario en Español : (y no a esta redacción) : Aldo Devoto Pascualetti The Tortuga Post is sent free by e-mail to all the Brothers who are on the BOC-List. ATTENZIONE: tu ricevi il The Honorary English Editor : The national Brotherhoods are authorized René Fiechter to use it to fit their needs: copies, partial Tortuga Post perchè sei translations, etc., with the condition that the memorizzato nella BocList. Se source always be indicated. For their part, cambi indirizzo manda la tua English Editor: the International Lookouts will nuova e-mail direttamente al Tony “Rascal” Olmer communicate the news of their Brotherhood responsabile della BocList Phone: (+1) 203-854-9558 to one of editors or to SECOIN. These @: [email protected] official news will be written in one of the (e non a questa redazione): four official languages of the Brotherhood Editor de la parte española : and will normally not be translated. WARNING: You receive The Hèctor « «Nautilus » Andrade The Tortuga Post est adressé gratuitement Tortuga Post because you appear Móvil: (+56 9) 84394716 par e-mail à tous les Frères qui figurent sur on the BocList. If you change your @: [email protected] la BOC-List. Les confréries nationales sont address please send your new autorisées à l'utiliser au mieux de leurs e-mail directly to the managing Editore della parte italiana : besoins: copies, traductions partielles, etc., à la condition toutefois que la source soit party for the BocList Maurizio « Iccio » Piantoni, toujours indiquée. Pour leur part, les (and not the publisher of TTP): tel. 00 39 06 3016622 Vigies internationales communiqueront à Mobile 00 39 348 7806234 l'un ou l'autre des rédacteurs ou à SECOIN [email protected] @: [email protected] les nouvelles de leur confrérie. Ces communiqués seront rédigés dans l'une des Editeur de la partie française : quatre langues officielles de la Confrérie, et Bernard « Ajut » Couvercelle ne seront normalement pas traduits. Mobile: 0033 (0) 629459199
Il The Tortuga Post è inviato gratuitamente @: [email protected] per posta elettronica a tutti i Fratelli che sono nella BOC-List. Le Fratellanze SECOIN: Director of the publication, Nazionali sono autorizzate a utilizzare per final Coordinator and Producer: le loro esigenze copie e traduzioni anche Mario Cerpa Muñoz Mario Cerpa parziali a condizione che ne sia sempre Los Carolinos Nr. 326-B Móvil: (+56 9) 994318380 indicata la fonte. Da parte loro i Vigìa @: [email protected] Internazionali comunicheranno a uno dei Miraflores
Redattori o a SECOIN le notizie relative Viña del Mar CHILE alla loro Fratellanza. Questi comunicati saranno redatti in una delle quattro lingue Móvil: (+56 9) 94318380 tHE TORTUGA POST ufficiali della Fratellanza e di regola non @: [email protected] Ne xt issue : June 2018 saranno tradotti.
Deadlines, délais, plazos, scadenze “Qe l´esprit de la for/pour/para/per Fraternité continue de
No. 93 15/06/2018 nous unir tous dans L´unité globale en No. 94 15/09/2018 diversité” No. 95 01/12/2018 No. 96 15/03/2019 Frere Multicolor
28