la Trattoria “”, Isola/Gostilna“Istra”,Izola Pirano /Skupnost Italijanov“GiuseppeTartini” Umago /Skupnost Italijanov “Fulvio Tomizza” il Centro Regionale RTV –Capodistria, la ComunitàdegliItaliani“Pasquale Besenghi la ComunitàdegliItaliani“GiuseppeTartini” programma italiano/Regionalni RTV Center Babici /Skupnost Italijanov Lovrečica-Babići Isola /Skupnost Italijanov “DanteAlighieri” Capodistria /Info-knjiga,kotiček italijanske la ComunitàdegliItaliani“DanteAlighieri” la ComunitàdegliItaliani“Fulvio Tomizza” la ComunitàdegliItalianidiSanLorenzo- in unmodoonell’altro hannocontribuito la ComunitàdegliItalianidiVerteneglio / l’Info-libro, Ilsalottodellibro italianodi la ComunitàdegliItalianidiMomiano/ la ComunitàdegliItalianidiVillanova / degli Ughi”Isola/Skupnost Italijanov Koper-Capodistria, italijanskiprogram ed inoltre ringraziamotutticoloro che “Pasquale BesenghidegliUghi”Izola la ComunitàdegliItalianidiBuie/ alla realizzazione ditaleFestival / ki ste omogočili izvedbo Festivala Obenem se zahvaljujemo vsem, Skupnost ItalijanovNovaVas Skupnost ItalijanovBrtonigla Skupnost ItalijanovMomjan Skupnost ItalijanovBuje knjige Koper Umag Piran Izola

Supporto finanziario /Prireditev jefinančno podprlo: In collaborazionecon/Vsodelovanjuz: Media partner/Medijski pokrovitelj: Via D.Kette /Kettejeva ulica1, 6000 KOPER-CAPODISTRIA E-mail: [email protected] Organizzatore /Organizator: Fax: +386(0)56638945 Tel.:+386 (0)56638940 www.centrocombi.eu MINIS REPUBBLICA DISL TERO DELLA CUL OVENIA TURA plačana pripošti presso l’ufficio 6101 Koper - postale 6101 Bollo pagato Capodistria Capodistria Poštnina Koper -

II FESTIVAL DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA 2. FESTIVAL ITALIJANSKE NARODNE SKUPNOSTI II MIFEST 2. MIFEST Si ringrazia per la partecipazione Festival della Comunità Nazionale Italiana Festival italijanske narodne skupnosti e la collaborazione al II MIFEST Iskrena zahvala vsem, ki ste se udeležili Taverna – Capodistria, giovedì 22 maggio 2014 Taverna – Koper, četrtek, 22. maj 2014 in sodelovali na 2. MIFEST-u:

PROGRAMMA DELLA MANIFESTAZIONE: PROGRAM PRIREDITVE: il Giardino d’infanzia “Delfino blu” Capodistria / I PARTE I. DEL Vrtec “Delfino blu” Koper Presentazione delle istituzioni prescolari Predstavitev vrtcev, osnovnih in srednjih šol ter ostalih ustanov, ki delujejo v okviru e scolastiche ed altre istituzioni della la Scuola elementare “ il Comunità Nazionale Italiana del Italijanske narodne skupnosti Vecchio” Capodistria / Osnovna šola “Pier Paolo Capodistriano: na Koprskem: Vergerio il Vecchio” Koper 10.00 inaugurazione ufficiale del Festival 10.00 uradna otvoritev Festivala il Ginnasio “” Capodistria / 10.00 promozione delle istituzioni prescolari 10.00 predstavitev vrtcev in šol Gimnazija “Gian Rinaldo Carli” Koper - e scolastiche ed altre istituzioni della - ter ostalih ustanov 12.30 Comunità Nazionale Italiana 12.30 Italijanske narodne skupnosti la Scuola Materna “L’Aquilone” Isola / Vrtec “L’Aquilone” Izola 10.30 programma culturale “Gli asili e le 10.30 kulturni program “Vrtci in šole se - - 11.30 scuole si presentano…” 11.30 predstavijo…” la Scuola elementare “Dante Alighieri” Isola / II PARTE II. DEL Osnovna šola “Dante Alighieri” Izola Presentazione delle Comunità degli Italiani Predstavitev Skupnosti Italijanov del Capodistriano e del Buiese: iz območja Kopra in Buj: la Scuola media “Pietro Coppo” Isola / Srednja šola “Pietro Coppo” Izola 16.30 apertura della seconda parte del Festival 16.30 otvoritev drugega dela Festivala la Scuola dell’Infanzia “La Coccinella” Pirano / 16.30 16.30 promozione delle Comunità degli Vrtec “La Coccinella” Piran - - predstavitev Skupnosti Italijanov 20.00 Italiani 20.00 la Scuola elementare “Vincenzo e Diego de zabavni program ob sodelovanju programma d’intrattenimento con la Castro” Pirano / Osnovna šola “Vincenzo e 17.00 partecipazione dei gruppi artistico- 17.00 kulturno-umetniških skupin Diego de Castro” Piran - culturali (gruppi vocali, strumentali, - (pevskih, instrumentalnih, dramskih, 20.00 20.00 filodrammatica e altro ancora) attivi itd.), ki delujejo v okviru Skupnosti il Ginnasio “Antonio Sema” Pirano / presso le Comunità degli Italiani Italijanov Gimnazija “Antonio Sema” Piran III PARTE III. DEL Concerto finale: Zaključni koncert: la Comunità degli Italiani di Crevatini / concerto lancio del nuovo cd “Gente koncert priljubljenega kantavtorja Skupnost Italijanov come noi” del noto cantautore Gorana Griffa s skupino iz Buj, 21.00 connazionale buiese Goran Griff & 21.00 ki bo ob sodelovanju pevke Arlene la Comunità degli Italiani di Bertocchi / band e con la partecipazione della predstavil svojo novo zgoščenko Skupnost Italijanov cantante Arlene “Gente come noi” la Comunità degli Italiani “” Gentilmente invitati! Vljudno vabljeni! Capodistria / Skupnost Italijanov “Santorio Entrata libera Vstop prost Santorio” Koper