enjoyistra autumnherbst14 www.istra.com enjoyistra kolovozagosto14 www.istra.com Official partner of Istria Naslovnica_Enjoy.indd 1 21/07/2014 14:07 Savudrija Jelovice Salvore Plovanija Požane Kaštel Umag Umago Buje Buie Grožnjan Buzet Grisignana Brtonigla Oprtalj Roč Verteneglio Rijeka Portole Opatija A N I R M Lupoglav Kaštelir Labinci Novigrad Hum Castellier Motovun Cittanova Santa Domenica Vižinada BUTONIGA Visinada Montona Tar-Vabriga Torre-Abrega Cerovlje Višnjan Visignano Poreč Pazin Gračišće Parenzo Tinjan Pićan Sv. Lovreč Kršan Funtana Fontane Sv. Petar u Šumi Brestova Žminj Vrsar Kanfanar Above Oben Orsera Plomin autumnherbst Limski kanal A enjoyistra [no 33] Š Cape Kamenjak A R impressumimpressum winterwinter Kap Kamenjak Svetvinčenat The unusually indented south- Rovinj Barban Rabac Publisher | Herausgeber contentinhalt ernmost cape of the Peninsula Labin Rovigno Bale Istria Tourist Board is equally interesting viewed Raša Valle Tourismusverband Istrien enjoyhilltoptowns 04-13 from land, air or sea. Pionirska 1, HR-52440 PoreË enjoyart 14-17 Die ungewöhnlich zerklüftete, +385 (0)52 452797 südlichste Landzunge der istri- @ [email protected] enjoytradition 18-21 schen Halbinsel ist sowohl vom For the publisher Land, als auch vom Meer oder Für den Herausgeber enjoygourmet 22-27 aus der Luft betrachtet gleicher- Denis Ivošević maßen interessant. Vodnjan Editor | Redakteur enjoywellness 28-31 Dignano Cover page Titelseite Vesna IvanoviÊ enjoyfamily 32-35 Marčana Design | Gestaltung Novigrad Fažana Suzana Borzić, Teddy-Lee Akelić enjoyevents 36-43 The city walls have for centuries Fasana Photo credits | Fotos embraced and protected Novi- NP Brijuni Igor Zirojević, Goran Šebelić, enjoyattractions 44-45 grad’s rich history, its culture National park Renco Kosinožić, Eduard Strenja, enjoymuseums 46-47 and valuable traditions. In fact Pula Martin Čotar, Dean Dubokovič the first written reference to & ITB Archive | TVI Archiv Pola addressbook 48-49 the city goes back to the dis- Print | Druck tant 599 A.D. Ližnjan Grafički zavod Hrvatske, Zagreb Die Stadtmauer erzählt von Lisignano The information was collected until 06/08/2014. The Publisher will not be liable for any changes that der reichen Geschichte dieser may occur after this date or failure to hold the event. Although every effort has been taken to ensure Stadt, ihrem wertvollen Kul- the accuracy of the information presented in these pages, no responsibility can be accepted for any turgut, ihren Traditionen und errors or omissions. von allem, was ihre Kulturge- Medulin Die Daten wurden per 06/08/2014 aktualisiert. Der Herausgeber dieser Seiten übernimmt für nachträgliche Terminänderungen oder für das Nichtstattfinden einer Veranstaltung keine Haftung. schichte ausmacht. Die ersten Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden um Fehler oder Falschauskünfte zu vermeiden, schriftlichen Berichte stammen übernimmt der Herausgeber für die Informationen keine Haftung. aus dem Jahr 599 n.Ch. Rt Kamenjak www.istra.com 3 Istrian towns on tops of the hills, perching proudly and Motovun A monumental city, founded on the top of a hill with an altitude of with dignity, witness a vehement Istrian history woven from battles 277 meters above the sea level, represents the authentic image of the medieval and celebrations. Their magic aura will fill each and everyone who steps Istrian town surrounded by a series of walls. The view from the walls comprises into their narrow streets and take them briefly into some other times. numberless surrounding vineyards and especially the known forest-park of Moto- Stunning views from their hilltops make them attractive destinations vun, rich of truffles. Starting from the entrance door and the town’s loggia, until during all seasons. the main square with St Stephen’s church with the belfry-tower, and the paved Die istrischen Städtchen auf den Hügelspitzen sind streets, Motovun is rightfully considered one of the most beautiful towns of Istria. stolze und würdevolle Zeugen der bewegten Geschichte Istriens, zusam- Das Städtchen - ein wahres Denkmal, entstand auf einem 277 Meter hohem Berg, mengewoben durch Kämpfe und Feste. Ihre mystische Aura durchdringt mit dem einzigartigen Erscheinungsbild eines authentischen aus Stein errichteten jeden, der die engen Gassen betritt und wird Sie kurzzeitig mittelalterlichen istrischen Städtchens, eingepfercht hinter einem ringförmigen Wall. in alten Zeiten führen. Die atemberaubende Aussicht Von diesem Wall aus erstreckt sich ein Blick auf die Weinfelder und den bekannten macht die istrischen Städte zu jeder Jahreszeit gepflegten Motovuner Wald, der reich an Trüffel ist. Angefangen mit dem Eingang zu einem attraktiven Reiseziel. und der Stadtloggia, bis hin zum Platz mit der St.-Stefan-Kirche und dem Glockenturm - Wachturm, sowie den glattgetretenen Pflaster- steinen in den Gässchen, trägt Motovun zu Recht den Titel, eines der schönsten Städtchen in Istrien zu sein. hilltoptowns enjoy hilltoptowns hilltoptowns fleeing barbar- vor den Einbrüchen der Barbaren infomust ian invasions. zurückweichen und allmählich Buje gradually erhalten Buje die Merkmale einer Istra acquired the mittelalterlichen befestigten Stadt. Culture features of a Oprtalj (378 m) Cultural, fortified medi- historical and With unchanged urban medieval eval town. Auf- natural attrac- disposition, the narrow streets, grund der her- tions of Istria the shops, the beautiful Venetian vorragenden Kulturelle, palaces, portals and covered pas- strategischen historische sages, and particularly the unique und Lage auf dem view to the Istrian peninsula from natürliche Hügel, lockte the town loggia, according to many Završje sehenswürdigkeiten Istriens Buje bereits in der Bronzezeit the most beautiful of Istria. Oprtalj Završje (240 m) Završje was purchased with Ko- wurde zum ersten Mal im 11. Buje (222 m) die einstige Bevölkerung an. Ihre is an authentic gem of the inner Herkunft ist unbekannt, sie lebten land that is worth to be visited, Driving down the road towards stanjica at auction and came into Jahrhundert in einer Schenkungs- The excellent strategic position of im Kastell, einer prähistorische before the road leads through Završje, the syntagm magical possession of the Contarini family. urkunde an den Patriarchen von the Buje hill attracted the area’s Aquileia erwähnt. Schon damals Siedlung auf der Hügelspitze. Livade until the only and magical Istria assumes its full meaning: it It was protected by a double ancient inhabitants as early as the war der Ort befestigt, der während In Buje und Umgebung wurden Motovun. Mit seinem berühmten is truly a breathtaking view. In the ring of walls, remains of which Bronze Age. The origin of these der Verwaltung unter verschie- people is unknown. They lived in die Überreste von 20ig solcher mittelalterlichen Grundriss, den foreground is the medieval town are partly visible even today. denen Herrschern, angefangen a fortified, prehistoric settlement Festungen gefunden. Es ist be- engen Gassen, den Plätzen und rising on a cliff above the Mirna The southern town gate has also mit den Grafen von Görz, den on the top of the hill. The remains kannt, dass in den Festungen zur herrlichen venezianischen Paläs- Valley, and in the distance behind been preserved. Wenn man auf Habsburgern, den Besitzern von of some 20 such hill-forts have Eisenzeit die Histrier, das erste ten und Portalen und überdachten it is Motovun on the other side der Straße Richtung Završje hin- Devin, wie auch des österreichi- been uncovered in Buje and its dokumentierte Volk auf dem Durchgängen, aber besonders of the river, on another hill, as unter fährt, erhält die Bezeichnung Gebiet Istriens, lebten. Durch schen Kaiserreiches, umgebaut environs. The Histrians, the first durch seinen einmaligen Blick if afloat. This is where the story „Magisches Istrien“ ihren wahren und verstärkt wurde. Die um- documented people of Istria, lived die Gründung der römischen auf Istrien, den man von der about the fortifications, about life Sinn: es ergibt sich ein atembe- fangreichsten Umgestaltungen in these hill-forts during the Iron Herrschaft in Istrien wird das Ter- Stadtloggia aus hat, die für die above the Mirna River, about the raubender Blick. Im Vorgrund geschahen im 16. Jahrhundert, Age. With the coming of Roman ritorium von Buje zum Besitztum schönste Loggia in Istrien gehalten trade that took place in its ports liegt die kleine mittelalterliche als Završje zusammen mit Kos- rule to Istria, the territory of Buje der Triester Kolonien und in die wird, ist Oprtalj eine wahre Perle and navigability deep into the Stadt auf einem Felsen über dem tanjica bei einer Versteigerung became the landed property of Region „Venetia et Histria“ einver- des Landesinneren, die sorgfältig interior, the mystical quality of Fluss Mirna. In der Weite dahinter von Familie Contarini erworben the Trieste colony and a part of leibt. Das prähistorische Kastell erforscht werden sollte, bevor Motovun forest and centennial liegt Motovun auf der anderen wurde. Der Ort war durch einen the Venetia et Histria region. The ist zu dieser Zeit verlassen, wird es weiter über Livade zu dem battles for possession, comes Flussseite auf einem anderen zweifachen Mauerring geschützt, prehistoric hill-fort was aban- aber in der Spätantike wieder doned at that time but resettled to life. The town developed on Berg. Es erscheint so, als ab die dessen Reste auch heute teilweise zum Leben erweckt. Besiedelt einzigartigen und bezaubernden in late Antiquity by refugees the site of a prehistoric hill-fort,