VECUES USAGER

L'évolution des conditions de déplacement a profondément de la route depuis 30 ans, contribue, grâce à son expérience modifié les besoins des usagers et leurs relations avec la et à la qualité de ses produits, à la valorisation de fa route. Pour harmoniser ces relations, les responsables signalisation et invite tous les usagers au voyage, en se doivent de mettre en place une infrastructure de toute sécurité, 24 h sur 24. qualité synonyme de confort et de sécurité. 3M, spécialiste

le marquage au sol permet En accueillant, informant, d'établir un lien essentiel protégeant, orientant et gui- entre la route et l'usager et dant l'usager elle lui permet notamment dans les zones de se déplacer dans les meil- haut risque (flèches, barres leures conditions tout en de stop, zébras...) en four- contribuant à la réduction du nissant des informations nombre d'accidents. 3 M est là. complémentaires fonda- mentales et vitales pour la sécurité. 3 M est là. Signalisation urbaine. Véritable langage de la ville, la signalisation urbaine contribue à assurer la qualité des déplacements des administrés et des visiteurs Signalisation routière en leur facilitant la recherche verticale. de leurs itinéraires. Traitée globalement, la signalisation routière doit Pour améliorer la communication avec l'usager sur route donner de façon continue, comme en ville, adoptez des techniques aux performances crédible et efficace toutes visuelles durables dans le temps et efficaces 24 h sur 24: les informations nécessaires Revêtements rétroréfléchissants SCOTCHLITE* Haute à un bon déplacement sur le Intensité Classe II. réseau national comme sur Bandes de marquage au sol STAMARK* et SCOTCHLANE* les chemins départementaux. 3 M est là. 3 M NOUS SIMPLIFIONS LA ROUTE. "Marques déposées par 3M Pour tout savoir sur le langage entre la route et l'usager demandez nos brochures à : 3 M France Département signalisation du trafic Signalisation de chantiers. BP 300 - 95006 CERGY-PONTOISE CEDEX De par leur caractère excep- Tél. : 1/30.31.65.09. tionnel: les chantiers consti- tuent par excellence des 3M Quand la ville parle COUPONREPONSE A zones à haut risque. Les RETOURNER À L'ADRESSE zones de chantier nécessi- INDIQUEE CIDESSUS. tent donc la mise en oeuvre e souhaite recevoir, sans conjuguée d'informations ngagement de ma part, verticales et horizontales votre brochure (cocher la particulièrement efficaces. bu les cases correspondantes). C'est le rôle de l'action Signalisation en rase campagn I conjointe du. marquage au "L'invitation aux voyages" Signalisation horizontale. sol et de la signalisation Signalisation urbaine "Quand la Complément indispensable verticale temporaires. 1ville parle " Marquage au sol "Allez audelà du guidage simple" de la signalisation verticale, 3 M est là. Nom Fonction Organisme. Adresse. .Ville. Code postal. Tél. 3M Service documentation n 137 SOMMAIRE

1986 N 5 LES PARCS DE LOISIRS

DOSSIER

Editorial : JeanJacques Descamps 7

Les bases de losirs en IledeFrance : Jacques Perrilliat 8

Ludoparc Laurent Burelle 11

L'agence des Espaces Verts : Xavier de Bayer 13

Mirapolis : JeanLouis Pello 15

Aventures Aquatiques François Robert et JeanMichel Ruols . . 17

Astérix Alain Kergall 23

Go sport : R. Bonnenfant 27

De l'air, de l'espace, des loisirs Danièle Délaye 31

Logement : />. A. Perissol 33

LA VIE DU CORPS

H. Vicariot 35

Mouvements 37

PCM 1986 5 1 MARNELAVALLÉE : CARREFOUR DE L'EUROPE

MARNELAVALLEE : Carrefour de l'Europe 450 entreprises y respirent déjà C'EST BIEN À MARNELAVALLÉE QUE SE RÉALISE LE MIEUX LE FAMEUX PARADOXE D'ALPHONSE ALLAIS : "LA VILLE A LA CAMPAGNE". EN EFFET, LE SITE DE LA VALLÉE DE LA MARNE OÙ ELLE PREND PLACE OFFRE UN ENSEMBLE DE PARCS, BOIS ET PLANS D'EAU UNIQUE EN RÉGION PARISIENNE, DONT L'IMPORTANCE ET LA QUALITÉ JUSTIFIENT UNE FRÉQUENTATION DÉPASSANT LARGEMENT LE CADRE LOCAL. DEPUIS LE PRINTEMPS DERNIER LA BASE DE LOISIRS DE TORCY, ÉQUIPÉE D'UN PLAN D'EAU DE 25 HA ET DANS UN PROCHE AVENIR D'UN SECOND PLAN D'EAU DE 80 HA, ACCUEILLE DES CENTAINES DE VISITEURS CHAQUE WEEKEND. MAIS CE N'EST PAS UN HASARD SI D'ORES ET DÉJÀ MARNELAVALLÉE SE PRÉSENTE ÉGALEMENT COMME UNE PLAQUE TOURNANTE DE LA VIE INDUSTRIELLE ET DES AFFAIRES. L'IMPLANTATION D'ENTREPRISES TELLES QUE DANZAS, BULL, SERVICE S.A., IBM, CONTROL DATA, HONDA FRANCE, YAMAHA OU KODAK LE PROUVE. MARNELAVALLÉE, DÉJÀ TOUTE PROCHE DE PARIS, GRÂCE À SES CINQ GARES RER ET L'AUTOROUTE A4, SE PRÉSENTE AINSI COMME LE PROLONGEMENT VERDOYANT DE LA MÉTROPOLE. DANS DEUX ANS, LES TOUT DERNIERS TRONÇONS DE L'AUTOROUTE A86 SERONT MIS EN SERVICE ET RELIERONT MARNELA VALLÉE AUX AÉROPORTS DE ROISSY ET D'ORLY, APPORTANT À LA VILLE NOUVELLE LES MEILLEURES CONDITIONS D'ACCÈS ET CONFIRMANT SA VOCATION DE CARREFOUR INTERNATIONAL. EGALEMENT, BIENTÔT LA VOIE RAPIDE, SOUVENT APPELÉE L'AUTOROUTE DES VILLES NOUVELLES, DÉJÀ BIEN AVANCÉE, PERMETTRA D'ACCÉDER DE L'AUTOROUTE A4 METZ, STRAS BOURG, FRANCFORT À L'AUTOROUTE AL LILLE, BRUXELLES , À L'AUTOROUTE A6 LYON, MARSEILLE ET À L'AUTO ROUTE A10 BORDEAUX, NANTES SANS PASSER PAR PARIS. AINSI MARNELA"VALLÉE SE TROUVERA AU CONFLUENT DES LIAISONS AUTOROUTIÈRES EUROPE DU NORD, EUROPE DE L'EST, EUROPE DU SUD.

5, BOULEVARD PIERRECARIE À NOISIEL 77426 MARNELAVALLEE CEDEX 12 TÉL. : 005.90.20

2 PCM 1986 5 ILEDEFRANCE OUVRAGES D'ART, TRAVAUX SOUTERRAINS, MÉTROS TRAVAUX FLUVIAUX, BARRAGES, OUVRAGES OFFSHORE ROUTES, AUTOROUTES, PLATESFORMES FERROVIAIRES, AÉROPORTS CENTRALES THERMIQUES USINES RÉSERVOIRS, SILOS, PARKINGS ASSAINISSEMENT, VRD, TRAVAUX SPÉCIAUX TRAVAUX D'ENTRETIEN 38, rue du Séminaire Centra 401 94616 RUNGIS Cedex Tél. : (1) 46.87.31.88 Télex : 205 817

SABLES ET GRAVIERS DE LOIRE POUR FILTRATION DES EAUX, EPURATION, SONDAGES

Fournisseur des principales entreprises spécialisées TOUTES GRANULOMETRIES EXPEDITIONS PAR CAMIONS, WAGONS, BATEAUX (en sacs ou en vrac, sec ou humide) DECIZE (Nièvre) Tél. : 86.25.17.23

S.A. POUR L'EXPLOITATION DES SABLES ET GRAVIERS DE LOIRE

CIFEC :'^m 36 \ Analyses des eaux chlore libre ou total, bioxyde de chlore, ozone, fer, manganèse, nitrite, nitrate, turbidité, pH, TH, TAC, TA, etc. Mesures colorimétriques au DPD Analyseurs portables pour mesure automatique Analyseurs en continu avec enregistrement.

Notice gratuite sur demande CIFEC N 36 - Préciser votre spécialité

^ COMPAGNIE INDUSTRIELLE DE FILTRATION \ Vl • Cw ET D'ÉQUIPEMENT CHIMIQUE | 10. av de la Porte Molitor. 75016 Paris Tél. : (1) 46.51.52 04 Télex 61 1 627 F \ , pC\1 1986 5 3 Présent sur les cinq continents,

GTM ENTREPOSE

bâtiment, maisons individuelles, génie civil routes, terrassements, ouvrages d'art électricité, informatique industrielle canalisations, montage d'usines, travaux offshore ingénierie gestion d'ouvrages et de concessions de services publics

Siège Social : 61, avenue Jules Quentin 92000 Nanterre Tél. (1) 47.25.60.00 Télex GTMNT 611 306 F

GESTION CHNOLOGI Aménagés en centres de loisirs, les plans d'eau des ouvrages hydrauliques sont des points d'attraction très prisés du public. Ils permettent à chacun AU SEf de se détendre au bord de l'eau.

COMPAl UN DIMANCHE AU BORD DE L'EAU 52. rue d'An

ELECTRICITE DE FRANCE ©

4 PCM 1986 5 TERRASSEMENT

GENIE CIVIL Christ de SACLAY (Essonne) Boîte Postale 109 BATIMENT 91403 ORSAY Cedex o (1 ) 69 41 81 90+ Télex 692538 F ROUTES VRD télécopie (1) 6019 06 45 y TRAVAUX AGRICOLES

PARIS , ALGER . DOUALA , LIBREVILLE . ABIDJAN . COTONOU . BRAZZAVILLE , DAKAR . LAGOS

CIFEC 268 B

Destruction des goûts et des odeurs Cn loramines, phénols, etc. Désinfection efficace des réseaux longs et des eaux à pH supérieur à 7,8

DémanganiSation par précipitation du fer et du manganèse, Deferrisation même complexés par les acides humiques.

BIOXYDE DE CHLORE PUR sans excès de chlore ni de chlorite Explosion avec le Générateur BIOXYCIFEC impossible Notice gratuite sur demande CIFEC N 268 B - Préciser votre spécialité Sécurité COMPAGNIE INDUSTRIELLE DE FILTRATION totale CIFEC ET D'ÉQUIPEMENT CHIMIQUE 10, av. de la Porte Molitor, 75016 Paris Tél. : (1) 46.51.52.04 Télex 611 627 F

PCM 1986 5 5 ©Pi ©p

Des supports d'unt tentai rès élevée auprès de plus m \dW ingénieurs 00 publications annuelles plus d'un million de lecteurs Régie publicitaire exclusive des publications de :

E.N.A. Polytechnique SaintCyr Centrale Télécommunications Ponts et Chaussées Travaux Publics de l'État Sup'Aéro ENSAE INSALyon Architectes CSTB FNPC UCMI Fiabci France ASITA CAIA CAIETA Ministère Logement Commissariat Général du Plan

POSSIBILITÉ DE PUBLICITÉ COLLECTIVE TARIFS RENSEIGNEMENTS TÉLÉPHONE : (1) 48.24.93.39

OFERSOP Claude NATAF, Directeur 28, rue des Petites-Ecuries - 75010 PARIS EDITORIAL

LA FRANCE, CE PAYS QUI DEPAYSE

i homo touristicus se montre de plus en plus homo ludens. Pour les français comme pour les étran gers le séjour touristique est l'occasion de s'adonner aux plaisantes activités offertes dans les parcs de loisirs, les parcs aquatiques, les lieux de détente et d'attractions en tous genres. La France met les bouchées doubles pour s'équiper en ce domaine et figurer en bonne place dans la compétition touristique européenne tendant à satisfaire les exigences nouvelles de sports de plein air, de loisirs réjouissants, de civilisation conçue comme aisance et disponibilité de l'être. Notre pays prend de plus en plus la mesure du poids économique du tourisme.

Ce secteur contribue pour plus de 300 milliards de francs au produit national brut soit près de 8 %, repré sente plus de 600 000 emplois directs et autant indirectement, procure un solde positif de notre balance de paiements en matière de tourisme de 31,5 milliards de francs en 1985. Le défi à relever est de faire face aux prévisions d'un doublement du tourisme dans le monde dans les quinze ans qui viennent, de maintenir la part détenue par les professionnels français du tourisme dans ce marché, actuellement évaluée à environ 12 à 15 %, de créer ainsi au moins 500 000 emplois supplémentaires.

C'est dans cette perspective que d'ici à 1995 une cinquantaine de parcs nautiques auront vu le jour sur le territoire national et que prennent corps tous les autres projets de parcs de loisirs dont fait état le présent numéro de la revue de l'association. Dès maintenant, le thème de la campagne de publicité que j'ai lancée cet été "La France, le Pays qui dépayse" peut être décliné en matière de parcs de loi sirs. Si l'Ecosse est en Auvergne, le Grand Canyon en Lozère, les parcs de Floride sont à Cap d'Agde, Antibes, Fréjus ou sur la Côte d'Opale. Dans l'aménagement de ces hauts lieux du tourisme, dans la ges tion ensuite de ces ensembles complexes, les ingénieurs des Ponts et Chaussées sont appelés à jouer un rôle important. C'est le moment pour eux de se placer dans la lignée de leur grand ancien Adolphe ALPHAND (18171891) et de marquer notre territoire comme avait su le faire celui auquel on doit la fin des travaux du bois de Boulogne, ceux du bois de Vincennes, le "paysage de région montagneuse" du parc des ButtesChaumont et le parc Montsouris.

JeanJacques Descamps Secrétaire d'Etat auprès du Ministre de l'Industrie, des P. et T. et du Tourisme Chargé du Tourisme

PCM 1986 5 7 ON SE BOUSCULE AU PORTILLON : SIX MILLIONS D'ENTREES PAR AN DANS LES DIX BASES DE LOISIRS D'ILEDEFRANCE par Jacques PERRILLIAT, Préfet Directeur général des services administratifs de la région d'IledeFrance

(Les habitants de l'IledeFrance dont la ble que les bases de loisirs rencon majorité vit dans des zones urbanisées trent auprès du public. éprouvent naturellement un grand besoin Ce succès dépend tout à la fois des structures, des moyens financiers d'évasion, de détente ou de pratique spor mis en œuvre et des activités pro tive. posées. Pour chaque site, un syndicat Il y a près de 15 ans, au moment où la déci mixte d'étude d'aménagement et sion fut prise de réaliser un ensemble de de gestion a été constitué qui com bases de loisirs, les franciliens n'avaient â prend en nombre égal des repré sentants du Conseil Régional, des leur disposition que des espaces ayant Conseils Généraux et des commu une fonction particulière, soit des forêts et nes ou du syndicat intercommunal. espaces verts, soit des plaines de jeux, des terrains destinés à un sport particulier ou encore des espaces de loisirs commer ciaux.

La création de bases de loisirs — la répartition la plus équilibrée devait permettre de rassembler possible sur l'ensemble du terri dans un même lieu, suffisamment toire régional. vaste, les possibilités de s'oxygé ner, de pratiquer des activités libres, de trouver sur place un ser L'aménagement des bases de plein Base de plein air. BoisleRoi vice d'animation et d'initiation à air et de loisirs constitue donc un la pratique d'activités sportives, point d'application privilégié de la culturelles ou de loisirs. politique du Conseil Régional d'IledeFrance en matière d'in Les sites retenus (dix bases de loi — 11 000 000 F d'études ; vestissement et se justifie par leur Photo Louis Monier. sirs proprement dites, auxquelles — 193 000 000 F d'acquisitions caractère affirmé d'équipement foncières ; s'ajoutent le parc de détente et de d'intérêt régional. loisirs du Tremblay et le secteur — 532 000 000 F de travaux. Vaires Torcy), ont été choisis en Situées en zone rurale, leurs sur Le Conseil Régional a décidé, en fonction d'objectifs bien précis : faces varient de 100 à 600 ha. Les financements mis en œuvre 1985, d'entamer la phase ultime Mais les utilisateurs viennent sur s'élèvent au total à 836 000 000 F — la sauvegarde des milieux fra d'achèvement des bases de plein tout des communes urbaines — qui sur 15 ans environ : giles, notamment à Buthiers en air et de loisirs. Il reste 760 hec habitent l'est parisien et la Seine SeineetMarne ; — 424 000 000 F par la Région ; tares à aménager. SaintDenis — tels ceux de la base — la reconstitution de la nature — 342 000 000 F par l'Etat ; de Jablines en SeineetMarne. La surface totale des terrains com dans des sites ravagés, en particu — 70 000 000 F par la Ville de pris à l'intérieur des périmètres lier à Jablines en SeineetMarne ; En soi, le chiffre global de la fré Paris et le Département du Valde délimités représente 2 757 ha. — la mise en valeur de sites tou quentation de 6 millions d'entrées Marne pour le Parc du Tremblay. ristiques déjà existants pour le plan par an, est suffisamment éloquent Ces 836 000 000 F ont permis la La surface actuelle des terrains d'eau de Moisson en Yvelines ; pour traduire le succès incontesta réalisation de : susceptibles d'être mis à la dispo

8 PCM 1986 5 la baignade de juillet. Saturation en fin de semaine.

sition du public, soit parce qu'ils un caractère saisonnier très mar des remèdes existent. Ils consistent Or, la mise à disposition du public ont été aménagés ou équipés, soit qué, ce qui engendre "un embou essentiellement à densifier les acti d'espaces verts ou en eau repré parce que, telles les forêts, ils pré teillage" les fins de semaine enso vités notamment par la réalisation sente un coût social non négligea sentaient en l'état un potentiel leillées de juin à septembre. d'équipements couverts utilisables ble à la charge du maître d'ouvrage. toute l'année comme les tennis attractif, s'étendent sur 2 000 ha. Cet état de fait est bien entendu C'est en effet le ratio entre la sur couverts ou les centres équestres C'est donc une surface de 760 ha préjudiciable à l'utilisation conti face à entretenir et le nombre avec manège... et à fixer la fré environ qui, constituée à l'heure nue des équipements et aux con d'activités qui permet, à l'avance, quentation par la construction de actuelle soit par des terrains culti ditions de gestion (nécessité de déterminer le volume des char structures d'accueil "en dur". vés, des carrières en cours d'extrac d'avoir recours à des emplois sai ges non couvert par des recettes de tion par des sabliers, des zones de sonniers, cessation d'activité Ce type d'équipement permet en gestion. décharges ou des terrains maréca l'hiver...). L'équilibre financier de outre de rechercher l'équilibre de Le Conseil Régional a clairement geux, devra encore recevoir les la gestion est donc difficile à gestion. pris position en 1985 en se fixant équipements appropriés. atteindre. Peutêtre n'atil pas été En effet, l'accès aux bases de plein un triple objectif : Les activités proposées à l'heure d'ailleurs suffisamment recherché. air est généralement gratuit, seu — conserver le caractère social actuelle ont, d'une façon générale. Les études réalisées montrent que les les activités sont payantes. des bases de plein air et de loisirs ;

PCM 1986 5 9 DOSSIER

LES AMENAGEMENTS ET ACTIVITES " s n dur e n

Surface n n e Surface l f x n "e k t

actuelle des pédestre s voil e t nautiqu Localisations totale e jeu g n n a locatio

QJ e

plans d'eau locatio à g s s d'orientatio sporti e kaya footbal

en ha t

ro s s locatio ë y d e s en ha en s e 'co f Rugb Athlétism Campin Hébergemen Pèch Restauran Cafétéri Planch Pédalo Randonnée PingPon Tenni Tobogga Vélo Barque Aire Equitatio Gol Circui Sport

CO Voil Cano Piqueniqu i :

SeineetMarne Bois le Roi 93 5 Buthiers 135 * * Jablines 444 60 * * * Yvelines Moisson 370 115 * * * * StQuentinen * » * 601 120 Yvelines ValdeSeine 259 130 *

Essonne Etampes 82 15 * PortauxCerises 145 30 * * *

ValdeMarne Créteil 62 35 * * * * Val d'Oise Cergy Neuville 241 95 * * *

Parc du Tremblay * # * 70 (ValdeMarne) Vaires Torcy * * 255 35 (SeineetMarne)

TOTAL 2 757 640

— atteindre l'équilibre de ges Pour réussir cette politique d'équi pensable ; c'est la raison pour potentiels et, par le biais des relais tion ; pement résolument tournée vers la laquelle le Conseil Régional avec d'opinion publique, à favoriser la — réguler la fréquentation par la satisfaction des besoins nouveaux l'aide de l'Etat, réalise en ce fréquentation en période creuse et réalisation d'équipements adaptés. de loisirs, la diffusion d'une infor moment une plaquette tendant à la au cours de la semaine, de juin à mation adaptée est apparue indis fois à éclairer les investisseurs septembre. C'est la raison pour laquelle, à côté du programme cofinancé par l'Etat et la Région, et dont le con Michel Giraud visitant une base de loisirs. trat de plan a prévu une diminu tion progressive, la Région a décidé de maintenir le volume de sa contribution totale tout au long du IXe plan en mettant en œuvre un programme spécifique.

Par ailleurs, pour hâter au maxi mum la densification des activités, et proposer au public les équipe ments adaptés aux besoins actuels tels que stages de tennis ou de golf, la Région a préconisé le recours à des concessions avec le secteur privé en assortissant ce système de financement de recommandations précises :

— conserver l'unité de gestion du site en donnant au syndicat maître d'ouvrage les garanties indispen sables ; — respecter l'objectif social des bases de loisirs ce qui justifierait par exemple, le refus de construc tion d'un hôtel de luxe ; — maîtriser les politiques de tari fication.

10 PCM 1986 5 DOSSIER

LUDOPARC, LE REVE DANS LA RUE*

par Laurent BURELLE Directeur au Département Ludoparc

Conçus et réalisés par la filiale de Chaque jeu voit sa conception Plastic Omnium, Metroplast, spé technique et sa réalisation soumise cialement créée à cet effet et ins au contrôle du Bureau Veritas et tallée à ChalonsurSâone, les son esthétique définie par un ate Ludoparc se positionnent entre les lier d'architecte. De même, cha installations de jeux fixes généra que aire est structurée par les spé lement connus et les parcs de loi cialistes de Plastic Omnium en liai sirs tels que les urbanistes les son avec le client de manière à entrevoient à l'heure actuelle. assurer le caractère ludique maxi mum des combinaisons de jeux. La commercialisation des Ludo parc est effectuée directement par A ce jour, le catalogue regroupe Plastic Omnium comme nous le 30 jeux et une vingtaine d'autres verrons plus loin. est en préparation.

Modulaires, programmées, les Ainsi qu'il a été dit plus haut, Plas aires de jeux Ludoparc proposent tic Omnium assure la distribution 5 types d'aires de jeux de superfi des Ludoparc par l'intermédiaire cie moyenne comprise entre 80 et d'un département comprenant des a France compte 8 000 000 d'enfants 1 000 m2. vendeurs techniques commerciaux Les jeux sont en éléments de matière spécialisés. et ces derniers, principalement en milieu plastique moulée, colorée dans la Destiné essentiellement dans un urbain, recherchent tout naturellement â masse et se combinant de façon premier temps aux parcs et jardins occuper leurs loisirs dans les parcs et jar quasi illimitée pour former des municipaux, Ludoparc a été lancé structures ludiques de style figu en France suivant la chronologie dins. ratif ou non. Ces structures per ciaprès : mettent aux enfants de grimper, de Toutefois, on constate que les installations Juillet 1985 : Présentation à la glisser, de se cacher, de s'asseoir presse et à la télévision. de jeux actuelles sont généralement ina pour causer, d'exercer leur adresse, Installation de deux Ludoparc à etc.. daptées ou bien n'offrent pas toutes les Paris sur le Champs de Mars et à garanties d'hygiène et de sécurité souhai Lyon, place Bellecour. Ces jeux sont normes en 5 classes Fin octobre 1985 : Présentation tables. de modèles A, B, C, D, E de aux Maires de France, lors de leur structure et d'importance croissan Quels sont les objectifs à satisfaire pour les Congrès des Maires à Paris. tes. De la même façon, sont éga aires de jeux ? lement normées les aires construi Janvier 1986 : Démarrage de la Essentiellement offrir aux enfants, des jeux tes à partir de ces jeux et baptisées campagne commerciale propre suscitant le plaisir et l'éveil de leur intelli RI, R2, R3, R4, R5, de surface ment dite. et de complexité croissantes. A ce jour, 11 Ludoparc sont ins gence, tout en préservant la tranquillité A titre d'exemple, une aire RI tallés en France, à Paris, Lyon, d'esprit des parents grâce à la salubrité et comporte deux jeux de classes A ChalonsurSaône, Blagnac, en l'hygiène des installations. et B, une aire R3 en comporte 4 Région Parisienne et sur les Auto de classes A, C, D et une aire R5 routes. Un début de réalisation a Ludoparc étudié pendant plusieurs années présente 6 jeux de classes A, B, également vu le jour en Espagne, par des psychologues, des urbanistes, des C, D, E. notamment à Madrid.

architectes et des ingénieurs des villes vise * Ludoparc — Le rêve dans la Rue" sont des marques déposées Plastic à satisfaire totalement ces conditions. Omnium.

PCM 1986 5 11 DOSSIER

chaque catégorie de jeux A, B, C, D, E et permettent de recevoir suc cessivement tous les modèles de chaque catégorie.

Cet aspect du contrat Ludoparc est fondamental car il correspond à un besoin exprimé par les enfants dont les goûts évoluent constam ment.

A ce jour, onze Ludoparc fonc tionnent en France pour la plus grande joie des enfants. Cette opi nion flatteuse s'appuie en réalité sur des comptages effectués sur des installations en place : un mer credi aprèsmidi, il n'est pas rare de recenser plus de quatre cents enfants sur des aires équipées de quatre jeux sur 350 m2 environ.

Ce succès sans conteste de la for mule Ludoparc laisse bien augu rer des réalisations pour les années 1986 et suivantes puisqu'une tren taine de villes sont sur les rangs pour recevoir de tels équipements.

Le contrat type est non pas un con de rechange ainsi que le matériel trat de vente mais un contrat de nécessaire au nettoyage sous pres insformatio location regroupant les prestations sion. suivantes : Les visites d'entretien des Ludo — Etude préliminaire sur le terrain parc s'effectuent systématiquement La particularité du système Ludo en liaison avec les villes pour le une fois par semaine, mais, à ce parc est d'offrir trois transforma choix des emplacements, rythme, se superposent de nom tions complètes par an de l'aire de jeux. — Détermination des aires de jeux, breuses interventions de répara tions ou sur appels de la munici — Mise en place des jeux, Ceci est rendu possible grâce à une palité. structure permanente installée à — Entretien, lavage, désinfection, Le lavage/désinfection est effectué l'origine dans le bac à sable. Cette nettoyage en surface du sable une grâce à des appareils projetant de structure permanente fixe ne néces fois par semaine, l'eau sous pression tant à l'exté site aucun ancrage dans le fond du — transformation totale des aires rieur qu'à l'intérieur des modèles. bac. Les ancrages sont propres à de jeux trois fois par an, — garantie dans les conditions normales d'installation des risques de déprédation et en responsabilité civile,

— information du public par voie de mailing personnalisé et d'affi chage.

Vandalisme Service aprèsvente Désinfection — lavage

Le contrôle Ludoparc garantit la municipalité contre les détériora tions subies par les jeux, dues à l'usure ou causées par le vanda lisme. Plastic Omnium assure un service aprèsvente des Ludoparc grâce, en particulier, aux 21 agences réparties sur tout le territoire fran çais. Ces agences possèdent un personnel compétent et les pièces

12 PCM 1986 5 DOSSIER

L'AGENCE DES ESPACES VERTS DE LA REGION D'ILEDEFRANCE ET LES PARCS DE LOISIRS par Xavier de BUYER Ingénieur en Chef du Génie Rural, des Eaux et des Forêts Directeur de l'Agence des Espaces Verts de la Région d'IledeFrance

^^réée il y a 10 ans, l'Agence des loup, le Domaine de PortRoyal Denis, ValdeMarne), qui ont desChamps, la forêt d'Ecouen, ou d'ailleurs engagé une politique Espaces Verts de la Région d'IledeFrance la Grande Perspective de Meudon. cohérente de grands parcs dépar est chargée de définir, coordonner et met D'autre part, l'Agence agit par le tementaux (Les Chanteraines, La tre en œuvre la politique des espaces verts biais de subventions, à des taux Courneuve, Créteil), mais aussi à variables de 20 à 45 %, attribuées Paris, dont l'activité en matière en Région d'IledeFrance. aux collectivités locales (départe d'espaces verts est remarquable. ments, communes, syndicats mix A ce titre, elle a proposé au Conseil Régio Ses réalisations en témoignent : nal d'IledeFrance, un projet qui a été tes, organismes publics d'aména par Villemin, parc Georges Bras gement) ou à certaines associations sens, espaces verts des Halles, adopté par celuici à l'unanimité en février d'assise nationale ou régionale, esplanade des Invalides et Jardin 1983, dans le cadre de sa politique de pour la réalisation d'espaces verts de l'Intendant. Ses projets, tels le l'environnement. et de promenades de toutes caté parc "Citroën" ou celui de Bercy, gories. sont également tout à fait considé Les loisirs et l'environnement étant étroite Dans tous les cas, l'Agence con rables. fie aux organismes existants, nom ment liés, il est intéressant d'apporter quel — La Ceinture Verte : c'est là un breux, variés et compétents, la point fondamental de la politique ques précisions sur cette politique. maîtrise d'œuvre des réalisations régionale. Partie d'un projet limité ainsi engagées : par exemple au départ, le Croissant Vert dans l'Agence Foncière et Technique de l'angle NordEst, particulièrement L'Agence des Espaces Verts a en D'une part, elle acquiert et amé la Région Parisienne pour les démuni, c'est maintenant une véri effet la responsabilité des espaces nage les espaces verts régionaux, acquisitions, l'Office National des table Ceinture qui vise à conser verts urbains, des forêts, des ber principalement forestiers. Le patri Forêts pour les massifs boisés à ver et aménager l'existant (forêts ges et des îles des fleuves, des pro moine boisé de la Région d'Ilede aménager et entretenir, l'Institut publiques, espaces agricoles), à menades et randonnées ainsi que France se monte à 4 800 hectares. d'Aménagement et d'Urbanisme créer de nouveaux espaces dans les des gîtes d'étapes et des jardins Elle aide d'autre part l'Etat à de la Région d'IledeFrance pour secteurs qui en sont dépourvus et familiaux. Tous ces éléments qui acquérir et à aménager ses propres les études, ou encore les nombreux à relier le tout par un réseau dense constituent la Trame Verte sont forêts (les forêts domaniales) dont services techniques, départemen de cheminements et de promena tous en rapport étroit avec les loi taux notamment. la superficie atteint maintenant des : 95 000 hectares de bois, sirs. 70 000 hectares. C'est ainsi que parcs espaces agricoles, pratique depuis une dizaine d'années, les Si elle définit la politique des espa Quant aux grands axes de la poli ment continus à une distance forêts des TroisPignons (77), de ces verts, elle la met aussi en tique de l'Agence, trois d'entre moyenne de 20 kilomètres du cen NotreDame (77/94) et de Mont œuvre, par divers moyens qu'il eux doivent plus particulièrement tre de la capitale. Des études pré morency (95) sont venues accroî importe tout d'abord de préciser. être évoqués : cises, en cours de publication, per tre le patrimoine public, à côté de mettront aux communes de pren L'Agence possède en effet un bud celles de Fontainebleau, Ram — La lutte contre les carences dre en compte ce projet dans leurs get, voté annuellement par le Con bouillet ou SaintGermain, déjà dans la zone urbaine dense de Plans d'Occupation des Sols, à seil Régional dans le cadre de son bien connues du grand public. l'agglomération. C'est là que les l'issue d'une étroite concertation. budget général, dont la caractéris Enfin, des contrats d'ouverture, besoins se font le plus sentir, prin tique est une grande souplesse de permettent d'ouvrir au public de cipalement dans les trois départe 26 opérations prioritaires ont été façon à s'adapter au mieux à cha grands domaines jusqu'ici clos, ments de la petite couronne sélectionnées sur l'ensemble du que hypothèse. tels que l'Arboretum de Chèvre (HautsdeSeine. SeineSaint projet.

PCM 1986 5 13 DOSSIER

— La réhabilitation des berges et Sans entrer dans le détail des nom des îles des fleuves constitue le breuses réalisations, plus de 800 troisième volet de cette politique. parcs ou jardins créés depuis dix Ici aussi des études détaillées ont ans, il faut cependant faire men été effectuées sur la Seine, la tion du travail fondamental effec Marne et l'Oise, et les réalisations tué par l'Office National des se sont multipliées, en particulier Forêts dans les massifs dont il a la dans la banlieue proche de Paris, responsabilité. sur la Marne et la Seine. La ligne Une des vocations prioritaires assi directrice est le rétablissement pro gnées à ces forêts est en effet gressif de la continuité des berges, l'accueil du public étant donnée sans perturber les activités écono l'intensité de la fréquentation. miques existantes. Afin de concilier cette ouverture avec la préservation du milieu Il convient également d'évoquer forestier divers aménagements deux projets, ponctuels, mais sont réalisés : fermeture des rou exceptionnels : tes forestiers à la circulation auto mobile, réalisation de parcs de sta — tout d'abord, le Parc Naturel tionnement et d'aires d'accueil Régional de la Haute Vallée de pour le piquenique et la détente, Chevreuse. Dans ce secteur, création de réseaux de promenade encore relativement protégé des pour piétons, cyclistes et cavaliers Yvelines, caractérisé par la Vallée dont la liaison avec l'extérieur est de l'Yvette et le massif forestier de particulièrement étudiée, équipe Rambouillet, il s'agit non seule ment de sites pittoresques (étangs ment de protéger, mais aussi d'ani de pêche, points de vue, gorges, mer le territoire de 19 communes, clairières) à la fois mis en valeur regroupées avec le département et et aménagés pour recevoir de for la Région au sein d'un Syndicat. tes concentrations de visiteurs. L'Agence apporte la participation Dans les zones limitrophes de financière régionale aux projets l'urbanisation dense des parcs proposés par le parc, forestiers plus sophistiqués ont été — ensuite, la Coulée Verte du créés (allées de promenade, jeux TGV Atlantique : il s'agit là d'enfants, pistes de patin à rou d'une collaboration exemplaire lette, pataugeoires, sanitaires). entre une grande réalisation tech Certains équipements spécifiques nique, menée par la SNCF, et la ont été aménagés pour faire décou défense de l'environnement. vrir la faune et la flore comme le Menée sur 14 kilomètres, de Paris Parc Animalier des Yvelines dans à Palaiseau, par un Syndicat Mixte le massif de Rambouillet ou le sen réunissant la Région, les Départe tier botanique et l'Arboretum de ments des HautsdeSeine et de Bréviande conçus pour les aveu l'Essonne et les 9 communes inté gles. ressées, cette coulée comportera tion de panneaux d'information, uen piste cyclable, des chemine L'information du public dans les l'édition de cartes et d'un guide sur ments piétonniers et, là où le ter forêts, fondamentale dans cette les forêts de la région, ainsi que rain le permet, des réalisations action d'ouverture au public, com l'accueil des visiteurs et des sco plus vastes d'espaces verts et de prend la signalisation et l'installa laires en particulier dans les cen loisirs. Ici aussi l'Agence qui tres d'informations sur la forêt assure la gestion du Syndicat, (Faisanderie de Sénart, Château de apporte la contribution financière la Chasse à Montmorency). de la Région.

Une maquette animée de ce pro En définitive, ce bref aperçu des jet, de 14 mètres de long, actuel actions réalisées par l'Agence des lement présentée à l'Exposition Espaces Verts depuis sa création, Internationale des Transports à permet de voir, combien l'action Vancouver, permet de cerner son d'un organisme spécifique peut, en importance. s'appuyant sur les organismes existants, politiques, administratifs ou techniques, amplifier et coor Au sein de ce panorama, il ne sau donner leur action. Cela pour le rait être question d'oublier l'effort plus grand bénéfice des habitants de l'Agence en matière de prome de la Région d'IledeFrance. nades et randonnées. De nombreu ses pistes cyclables ont été ainsi créées, dans la forêt de Rambouil let, sur le plateau de Saclay ou dans l'Essonne, tandis que se développe le réseau dense, de 4 OOO kilomètres, des sentiers de grande randonnée, établi avec beaucoup de compétence par le Comité National des Sentiers de Grande Randonnée.

14 PCM 1986 5 DOSSIER

DU FRISSON A L'EMERVEILLEMENT

Le géant Gargantua ou comment haut de 35 m. Il abritera un animer manège et un restaurant. un parc de loisirs ?

par JeanLouis PELLO Directeur de l'animation de Mirapolis (CergyPontoise)

9851986 : Tannée de de "l'explosion" race de parcs de loisirs : les Aqua parc de loisirs et d'attractions où 1 — quelque chose !!! AquaLands, l'architecture, le paysagisme, la des parcs de loisirs de France et de AquaScope, AquaLud, Aqua qualité des attractions, la sophis Navarre. Alors que depuis plus d'un siècle Pole et j'en oublie sans doute déri tication des féeries se marient à un les Américains ont découvert les joies des vés de nos piscines traditionnelles certain style d'accueil d'animation et remis au goût du jour grâce à et de spectacles. parcs d'animations (Coney Island, luna quelques toboggans, piscine à Loin des fêtes foraines tradition vagues, ou jacuzzi (bain à remous Park) qui grâce â Disney sont devenus le nelles et des foires de campagne japonais). Quant aux parcs à symbole du loisir familial et de l'Américain le Parc moderne veut "sophisti "l'Américaine" les projets sont quer" le rêve. Offrir des décors way of lit e, l'Europe mais surtout la France légion : Astérix, Schtroumph, s'éveillent au charme de ces lieux magi EuroDisney, Futuroscope, Jules ques, colorés, originaux où petits et grands Verne et Mirapolis pour ne citer que les plus ambitieux (aujour JEANLOUIS PELLO peuvent en toute liberté se promener de d'hui seul Mirapolis est en cons Après 2 ans d'étude aux "l'autre côté du miroir". truction et ouvrira ses portes en USA et une licence de droit, mai 1987). il rentre au Club Méditerra- née en 1974. Là pendant 10 ans, il développera ses goûts pour la communication et l'animation dans les nom- breux villages du Club à tra- vers le monde. Directeur Régional pour le Sud-Ouest prendre un peu de recul et voir ce Le parc de loisirs à "l'Améri des Etats-Unis de la Branche Un peu de modestie qu'offre la France aux touristes et caine" : que cache une telle défi p Américaine Club med inc de visiteurs en mal de sensations for nition ? Estce un parc où tout le 1983 à 1986. Il rejoint tes et de rêves éveillés. monde parlera anglais, boira du l'équipe de Paris Parc au prin- Face à nos grands aînés américains A côté de quelques "ancêtres" : soda et mangera des hamburgers ? temps 1985, pour prendre le et aux formidables sommes d'ar le Parc de Thoiry, la mer de sable Non, derrière ce titre se cache un poste de Directeur de l'ani- gent englouties dans l'élaboration d'Ermenonville, le Jardin d'accli style de parc qui jusqu'à aujour mation. de leurs parcs, il faut tout d'abord matation, on trouve une nouvelle d'hui n'existait pas en France : un

PCM 1986 5 15 DOSSIER

somptueux où les robots et les effets spéciaux décuplent les sen sations ; il faut que les frissons soient enrobés de mystère, de rêve, de magie. Les "manèges" à sensation ne sont plus seulement des véhicules fous lancés à toute allure sur des rails mécaniques branlants mais au contraire de merveilleux moyens de transport intégrés à un décor original.

Dans toute la gamme des émotions et sensations fortes, la peur engen drée par la vitesse et la notion du vide, est une des plus anciennes et des plus exploitées. Le rower Le bâtiment de Dame Tartine, domaine enchanté des enfants. coaster de nos grandsparents ou plus français (!) les montagnes rus ses d'antan laissent aujourd'hui la place aux "runaway trains", petits bolides inspirés des trains de Quant aux "DarkRides" ou liers de personnes passent leur mine, ou bien aux descentes ver manèges dans le noir ils permet journée, c'est aussi nourrir chacun tigineuses des rapides bien calé au tent des incursions dans nos peurs selon ses goûts, ses moyens et le fond d'un rondin de bois ! les plus traditionnelles : l'obscu temps choisi pour prendre son — D'autres émotions existent déjà rité, les fantômes, les monstres... repas. Il faut, et il faudra encore Ainsi entre les "manèges formi dans les parcs de loisirs pour ceux plus en France, pays de gour dables" jaillis de l'imaginaire de qui délaissent les sensations fortes mands, respecter les choix, offrir quelques sorciers modernes, les au profit d'autres découvertes. Les des types de restauration variés, jardins et sentiers propices à la sens visuels et olfactifs trouvent soigner le service et le décor. Faire promenade, les restaurants et kios leur bonheur dans de vastes jardins en sorte que quel que soit le bud ques gourmands, le visiteur pourra fleuris aménagés entre les bâti get du visiteur, ces quelques minu peu à peu découvrir un autre uni ments, spectacles d'automates et tes passées à se restaurer soient vers de détente et de loisirs. Le de marionnettes électroniques Animer un parc de loisirs, où plu aussi une sensation, un événement, rôle du personnel et de l'encadre comblent les amateurs de poésie. sieurs générations de quelques mil une fête. ment sera alors primordial. Il fau dra privilégier l'information en directe, le contact permanent, la bonne humeur que chaque employé d'un parc de loisirs devienne un Plan de masse de Mirapolis. "Hôte" et non plus un serveur de pizzeria ou une ouvreuse de ciné ma. Si le visiteur sent un peu plus de chaleur et d'envie de commu niquer il fera du parc, son parc. Il y reviendra en famille, avec ses amis. Le parc devenant aussi un lieu de promenade privilégié.

Il en faudra aussi pour faire en sorte que sortent des cartons à des sin tous ces projets plus ou moins fous. Dans une industrie aussi nouvelle que celle des parcs de loisirs, les Français doivent devenir les "Japo nais" de ce métier. Apprendre au contact des plus grands, des plus anciens, des plus performants, puis dépoussiérer de vieilles idées, afin d'offrir au vaste public poten tiel un produit neuf, original, où sensations et émotions redonneront à chacun, pendant quelques heu — res une âme d'enfant.

16 PCM 1986 5 M^l^——^^^M DOSSIER ^^^^I^I^B AVENTURES AQUATIQUES par François ROBERT et JeanMichel RUOLS Architectes

L'alliance de l'eau et des jeux La tradition aquatique dans le témoins exemplaires de l'impor siècle en Europe marquent l'atta vient à la mode sous un angle nou monde a souvent été liée aux rites tance de ces équipements dans la chement de l'homme à ces loisirs veau sous la forme de centres religieux, associée aux besoins vie associative des peuples : les régénérateurs, aquatiques de loisirs, dont les pre naturels de relaxation et de soins "onsen", bains collectifs japonais Le développement des piscines de

PCM 1986 5 1 7 ment développe une cynergie qui sont le résultat d'une concertation intéresse la vie économique locale entre les groupes privés et les col et favorise les brassages commer lectivités publiques. ciaux. Sous l'impulsion courageuse de On ne parle déjà plus d'équipe son Maire André Traban et son ments publics programmés par Secrétaire Général Robert Koel, la habitude et dont on sait qu'ils ville de Haguenau décide dès 1982 seront déficitaires. Il s'agit de pré de réaliser un centre aquatique voir avant la construction, la taille attractif en rupture avec les pisci de l'équipement et son attrait en nes classiques déjà construites. Un fonction du marché local afin de compromis est trouvé pour assu bien estimer les chances de son rer dans un même temps les prati succès dans le temps. ques sportives et les jeux dans l'eau. C'est pourquoi, l'étude de faisabi lité et l'enquête préalable auprès La ville accepte de couvrir la tota du public sont des éléments déter lité de l'investissement et de con minants pour la réussite de l'opé fier la gestion au Groupe Monte ration. L'implantation des hôtels, nay qui devient opérateur pour le de centres commerciaux, ou de compte de la Mairie. supermarchés font d'ailleurs depuis longtemps l'objet d'études Le Nautiland de Haguenau situé au vigilantes de la part des décideurs cœur du centre de cette ville de financiers. 30 000 habitants à 20 km de Stras bourg, enregistre 300 000 entrées durant l'année 1985 et l'on remar Des précurseur que aujourd'hui que le nombre des audacieux abonnés annuels est important. Compte tenu des charges de rem boursement de l'investissement et Depuis 1982, l'ouverture à ce nou du caractère social de l'ensemble, veau marché se confirme et les les prix d'entrée pratiqués ne peu opérations dans les différentes vent pas être trop élevés, ce qui régions de France, s'organisent de rend plus difficile la couverture façons très diverses. A travers les des charges d'exploitation. Néan quelques exemples évoqués ci moins, le déficit annuel est sans dessous, il apparaît que les mon commune mesure avec celui que tages financiers et juridiques sont doivent supporter les commerces quelquefois entièrement assurés possédant des installations classi par la commune, le plus souvent ques, d'autant plus que la cyner

Nautiland à Hagueneau. nage, ces dernières années en naux et des groupes financiers, Aqualud au Touquet. Rivières à bouées. France ont difficilement assuré la connaît aujourd'hui une phase continuité des équipements de optimiste qui suscite des vocations relaxation aquatique. toujours prudentes des décideurs financiers et des constructeurs. Le caractère mono fonctionnel et strictement sportif a suscité un L'étude du marché français est dif intérêt limité auprès du grand ficile à évaluer et la concurrence public, même si les sportifs et les aidant, de nombreux projets appa scolaires y ont trouvé l'aspect édu raissent sur les plages du sud et sur catif de l'apprentissage de la nata les côtes du nord, ainsi que dans tion et l'esprit d'émulation et de les grandes villes où les zones de compétition. chalandise sont plus évidentes. Aujourd'hui, les parcs de récréa Il apparaît que ces centres de jeux tion aquatique connaissent un suc dans l'eau, où la relaxation et la cès reconnu auprès du public, remise en forme retrouvent leurs qu'ils soient équipements urbains fonctions oubliées, représentant comme le Nautiland de Haguenau, une alternative économique inté ou Parc balnéaire comme l'Aqua ressante. lud du Touquet ou l'Aquatica de L'engouement du public qui Fréjus, ils offrent une alternative accepte de payer un droit d'entrée dynamique et associative aux équi comme au cinéma, au restaurant, pements culturels et sportifs clas pour consommer un loisir diffé siques ou aux aires balnéaires. rent, permet de gérer un compte d'exploitation afin d'approcher Avec quelques années de retard, l'amortissement des charges, voire la France accède à ce marché après même d'envisager de dégager des l'Angleterre, l'Allemagne, la Hol bénéfices suivant l'importance du lande et certains pays d'Europe. marché local et du succès rencon Mais le développement, après tré. avoir rencontré l'interrogation sceptique des décideurs commu Par ailleurs, l'impact de l'équipe

18 PCM 1986 5 DOSSIER

gie touristique et économique incité le financement privé en créée autour de centre est effective investissant une première tranche "Nautiland" â Haguenau Alsace et valorise l'image de marque de de travaux correspondant aux jar la ville. dins aquatiques de plein air. Le groupe Bail Investissement et son L'Aqualand, parc aquatique, de directeur Michel Hemart ont fi Cap d'Agde financé par le Groupe nancé le jardin d'eau couvert sur Paris Bas et la Compagnie Géné la base d'un projet commun et rale des Eaux a reçu depuis 3 ans d'une gestion assurée par lui environ 1 million de visiteurs. même. L'ensemble du projet cor L'intérêt du public n'a pas dimi respond à l'aménagement d'un nué et l'afflux des touristes dans hectare de plage et propose des cette station de la côte Languedoc prix d'entrée inférieurs à la loca Roussillon s'est accentué grâce à tion d'une cabine de plage pour la l'intérêt que suscite l'implantation journée. du parc aquatique. Aquatica, parc paysage aquatique, Le montage financier de l'opéra vient d'ouvrir ses portes à Fréjus tion est entièrement assuré par les et représente l'amorce de la groupes privés. La collectivité et deuxième génération des parcs de ses organismes administratifs pour plein air. Sous l'impulsion du inciter le développement, ont par Maire de Fréjus François Léotard ticipé à l'opération par la prise en et du Groupe Biancone, ce jardin charge de certains travaux de VRD. de 1 000 arbres et de 10 000 m3 d'eau a pu voir le jour après 4 mois de travaux et 2 ans de tractations P La ville du Touquet et son Député administratives et techniques. iscine de loisirs couverte située à 20 km de Maire Léonce Deprez développent Strasbourg depuis de nombreuses années un Le promoteur gestionnaire a réuni 2 tourisme "quatre saisons" basé les fonds propres et la ville a — Surface : 3 000 m au sol. sur une incitation de la clientèle à garanti une grande partie des em fréquenter la station, à travers des prunts. L'association exemplaire — Programme : équipements sportifs et balnéaires d'une collectivité locale active et sous une verrière capteur solaire : très nombreux. d'un groupe privé investisseur et — 20 palmiers gestionnaire, dynamise l'économie — 1 rocher reconstitué de 7 m de hauteur Situé dans un environnement attrac locale et régionale. — 2 bassins de 600 m2 séparés par un aileron mobile tif, l'Aqualud, centre aquatique comprenant : couvert et de plein air, a dressé sa La création de 100 emplois, pyramide de verre sur la plage du des geysers l'ouverture à un nouveau concept Touquet grâce à l'aventure con des hautparleurs subaquatiques touristique, l'appel à d'autres jointe de la Mairie et du groupe des chaises longues bouillonnantes implantations complémentaires Bail Investissement. La ville a des canons à eau comme l'hébergement hôtelier des mitraillettes à eau participent au développement éco un jet stream nomique. — une rivière rapide de liaison Michel Prats, Maire de Yerres — un grand spa (Essonne), inaugurera en décem — 2 toboggans de liaison bre 1986 le Nautiland de Yerres. — 1 grand toboggan translucide extérieur et intérieur Une société d'économie mixte est de 70 m de longueur créée pour assurer le montage — 1 bassin calme et sa grotte financier de l'opération et pour — 1 pataugeoire pour les enfants et son champignon gérer le centre sous la marque de à eau Groupe Montenay. — 1 bassin bébé nageur — 1 restaurant et sa mezzanine Les fonds propres sont répartis — 1 solarium UVA entre la ville (51 %) et une asso — 1 solarium extérieur ciation d'investisseurs privés (49 %) — 1 bloc de saunas hommes et femmes intéressés au développement éco — 1 jardin zen nomique. — 1 solarium engazonné

Les emprunts sont garantis par la Les jeux d'eau sont gérés électroniquement. ville. La gestion opérationnelle est confiée au Groupe privé Montenay — Prix d'investissement : 24,5 MF en 1983. à court terme dans le cadre d'un mandat de gestion et à moyen — Nombre d'entrées/jour en hiver : 550 entrées/jour terme sera le fruit d'une concen 2 000 entrées/weekend tration entre la ville et le groupe 1 500 entrées/jour de vacances privé. Le Nautiland entre dans le cadre d'une opération plus large de — Ouvert depuis décembre 1984, toute l'année. l'aménagement touristique du Val — Investisseur : Ville de Hagueneau d'Yerres. — Gestionnaire : SA Montenay — Concepteur : Robert et Ruols Architectes — Décors sculptures : M. Duboscq La ville de LevalloisPerret et son — Ingénieur Conseil : M. Farnallier Maire Patrick Balkany dévelop

PCM 1986 5 19 DOSSIER

"AquaSud" ville du Touquet

A kqualud, premier centre aquatique balnéaire 4 saisons en France, regroupe, sur la plage du Tou quet, une pyramide de verre de 40 m de diamètre, et de 20 m de hauteur couvrant une surface de 5 000 m2, une succession de jardins d'eau en plein air, de pla ges abritées, sur une surface de 4 000 m2. La grande coupole de verre abritée dans un décor tropical peuplé de palmiers, de lianes géantes, de fleurs exotiques. Un rocher artificiel de 15 m de haut d'où surgissent des cascades des canons à eau et où serpente une rivière à bouée de 60 m de long. Un grand toboggan déroulant autour du rocher 90 m de goulottes sur une dénivellation de 11 m. Un grand toboggan de 100 m pour un dénivelle de Une lagune pieds dans l'eau animée de geysers, de 10 m. bains tourbillonnants. Une lagune à houle d'une sur face de 632 m2. Un ensemble de petits toboggans pris dans les rochers Une rivière de liaison avec les jardins extérieurs de pour les tout petits. 2 40 m . Enfin, une série de plages et de terrasses plantées et Un lagon des enfants animé de geysers, mitraillettes abritées du vent permettant le repos à l'écart des ani à eau, chaises longues bouillonnantes, glissades mations ou le bronzage naturel. d'une superficie de 64 m2. Un grand spa. Un sauna habillé en grotte regroupant un ensemble de bains froids intérieurs et extérieurs, une salle de Sommaire technique repos, des sanitaires, un jardin zen. Un solarium artificiel. — Surface de plans d'eau couverts : 747 m2 — Surface de plans d'eau découverts : 576 m2 — Surface totale de plan d'eau : 1 329 m2 — Surface couverte : 5 000 m2 — Surface de jardin : 4 000 m2 — Investissement travaux : 10 MF Mairie du Touquet 25 MF Bail Investissement — Investisseur gestionnaire : Bail Investissement Code parc — Concepteur : Robert et Ruols Architectes — Ingénieur Conseil : Henry Farnallier — Décors sculptures M. Sabatier, M. Duboscq — Principaux intervenants : Ets Baudin Châteauneuf Ets Thelu (gros œuvre) Ets Fargeot (charpente) Ets PMB (verrières) Ets Piscinaro (Traitement d'eau) Piscine à vagues. — Ouverture : juin 1985.

Les annexes Hall d'accueil. Boutiques. Locaux des gestions et locaux personnels. Un restaurant de 150 couverts. Les équipements et locaux techniques. Les jardins aquatiques de plein air reliés par voie d'eau aux bassins de la coupole de verre serpentent dans un décor de rochers naturels plantés et de ter rasses abritées du vent. Un bassin d'acclimatation de 334 m2 équipé de pont de liane, filets, chemin d'escalade, ponts, canon à eau, champignons aquatiques, jets d'eau et fontai nes. Une rivière rapide de 150 m2 passant sous les ponts et rochers d'où surgissent jets d'eau et cascades. Un bain bouillonnant de 44 m2 pour la relaxation.

20 PCM 1986 5 TÉE PAR DES SCULPTURES MO FIGURES ET D'ÉLÉMENTS à TRÈS GRANDE NUMENTALES AUX EXPRESSIONS ONIRI ÉCHELLE. QUES à L'IMAGE DES JARDINS PAYSA ges DU XIXE SIÈCLE EN EUROPE : LES LA TRANSCRIPTION CONTEMPORAINE STALACTITES DE BÉTON COLORÉ, ET, LES D'UNE LONGUE TRADITION A POUR CORO CAVITÉS ROCHEUSES RUISSELLENT DE LAIRE UNE ESTHÉTIQUE NOUVELLE MISE CASCADES ET DE GEISERS, LES TOBOG AU SERVICE D'UN BESOIN NOUVEAU GANS JAILLISSENT DE LA GUEULE DES MOINS CONTEMPLATIF ET PLUS PARTI GORGONES ET LA RIVIÈRE à BOUÉES CIPATIF. PREND SA SOURCE DANS LA GUEULE DES GRENOUILLES GÉANTES ET SOUS LES CETTE DÉMARCHE DEVRAIT PERMETTRE VÉGÉTAUX PÉTRIFIÉS. DE NE PAS DÉCEVOIR L'UTILISATEUR à MOYEN TERME, MAIS AU CONTRAIRE DE UNE CERTAINE FORME DE POÉSIE ET DE L'INCITER à REVENIR COMME ON RÊVE VIENT PONCTUER LES POINTS CLÉS REVIENT DANS UN ENDROIT QUI PLAÎT. DES PARCOURS LUDIQUES GRÂCE à UN PARC D'ATTRACTION AQUATIQUE EST L'INTERVENTION DES SCULPTEURS AVANT TOUT UN ESPACE D'AMUSEMENT COMME PIERRE SABATIER ET MICHEL ET D'ACTIVITÉS, MAIS S'IL EST FACILE DUBOSQ. LES SCULPTEURS ET LES D'AJOUTER CHAQUE ANNÉE DE NOUVEL ARCHITECTES DE JADIS UTILISAIENT LA LES ATTRACTIONS QUI PERMETTENT AU PIERRE ET LES COQUILLAGES, LES PARC DE PRÉSERVER SON COEFFICIENT MACHINERIES HYDRAULIQUES SAVANTES D'ATTRACTIVITÉS, IL EST PLUS DIFFICILE DE POUR CONCRÉTISER DANS LES GROTTES RECRÉER UN CADRE AGRÉABLE QUI N'EXISTE ORNÉES OU LES JARDINS DES CHÂTEAUX PAS à L'ORIGINE. LEURS SCÈNES MYTHOLOGIQUES.

AUJOURD'HUI, LES TECHNIQUES NOU LA DÉMARCHE CONCEPTUELLE EST VELLES COMME LE CANON à BÉTON, IDENTIQUE PAR LES AQUACENTRES COU AUTORISENT LA RÉALISATION RAPIDE DE VERTS. LA RECHERCHE A POUR BUT DE

i iARCHITECTURE ET THEMES"

François ROBERT et JeanMichel RUOLS ARCHITECTES

Nautiland à Hagueneau. 2, RUE PORTAI IS 75008 PARIS

TÉL. : (161) 42.94.19.08 PENT AVEC LE GROUPE ACCOR UN L'EAU. LES INVESTISSEMENTS SONT AQUACENTRE SUR LE BORD DE LA SEINE. DONC DIRECTEMENT ATTACHÉS AUX ÉLÉ SERRES TROPICALES LINÉAIRES ET JAR MENTS FONCTIONNELS SPÉCIFIQUES, DINS EN TERRASSES SONT FINANCÉS PEUTÊTRE AU DÉTRIMENT DE L'ENVI Concepteurs de parcs de loisirs ENTIÈREMENT SUR FONDS PRIVÉ SUR LA RONNEMENT MINÉRAL ET VÉGÉTAL. BASE D'UN ACCORD AVEC LA MAIRIE LA CONCEPTION ISSUE D'UNE RENCON POUR LA LOCATION DU TERRAIN ET LA TRE AVEC LE PROMOTEUR D'AQUATICA Réalisation : REDEVANCE D'UN BAIL à CONSTRUCTION. GÉRARD BIANCONE A SUIVI UN AUTRE LE CENTRE SERA SITUÉ AU CŒUR DE LA CHEMINEMENT. IL S'AGIT TOUT FUTUR ZAC DU BORD DE SEINE NON Parcs Aquatiques de plein air : D'ABORD DE CRÉER UN PAYSAGE ET UN LOIN DE LA DÉFENSE ET OUVRIRA SES "AQUALAND" CAPD'AGDE (HÉRAULT) CADRE VÉGÉTAL DANS LEQUEL VIENT PORTES AU PRINTEMPS 1987. S'INTÉGRER L'ENSEMBLE DES ATTRAC "AQUATICA" FRÉJUS (VAR) TIONS : LACS, RIVIÈRES, OLIVERAIES, COLLINES BOISÉES OFFRENT LA STRUCTURE Parcs Aquatiques couverts : Des concepts actuels PAYSAGÈRE. PUIS DES IDÉES THÉMA "PISCINE DE LOISIR DE SAINTPRIEST" (RHÔNE) TIQUES VIENNENT STRUCTURER LES DIF "NAUTILAND" HAGUENAU (ALSACE) FÉRENTS ÉLÉMENTS DU PROGRAMME : "AQUALUD" LE TOUQUET (PASDECALAIS) LES VESTIAIRES, LES BÂTIMENTS ADMI "NAUTILAND DE YERRES" (ESSONNE) A TRAVERS LES DIFFÉRENTES OPÉRATIONS NISTRATIFS ET LES RESTAURANTS RECHER "AQUACENTER" DE LEVALLOISPERRET (PARIS) QUE NOTRE ÉQUIPE D'ARCHITECTES A CHENT UN URBANISME DE VILLAGE ET "AQUA TROPIC" (MONTRÉAL CANADA) RÉALISÉES, UNE ÉVOLUTION RAPIDE DES PROPOSENT UNE ALLIANCE CONVIVIALE "CENTRE AQUATIQUE OLYMPIQUE" DE BEAU BASSIN (ILE MAU CONCEPTS APPARAÎT. ET ASSOCIATIVE. RICE) LES PARCS AQUATIQUES DE PLEIN AIR SONT STRICTEMENT BASÉS SUR DES REN LA RECHERCHE DE PONTS, DE PLACET TABILITÉS COMMERCIALES ET LA TEN TES, DE COURS OMBRAGÉES, DE POR "Avec les mêmes éléments, l'eau, l'imaginaire, les attractions DANCE PREMIÈRE DES INVESTISSEURS TIQUES, DE PETITS MARCHÉS COUVERTS ludiques ou culturelles, le rêve, l'exotisme, formuler des con- EST D'OFFRIR AU PUBLIC LE PLAISIR DES ET DE RUELLES CONTRIBUE à TRANSFOR cepts magiques aux expressions architecturales spécifiques... ". SENSATIONS QUE PROCURENT LES TOBOG MER LA VISION CLASSIQUE DES ANNEXES GANS RAPIDES, LES PISCINES à VAGUES FONCTIONNELLES ET TECHNIQUES. ENFIN ET LES EXERCICES PHYSIQUES DANS LA STRUCTURE PAYSAGÈRE EST COMPLÉ

PCM 1986 5 21 DOSSIER

Ser au public des paysages inté Se délasser dans les vagues, sous "Aquatica" à Fréjus (Var) rieurs qui suscitent le dépayse les palmiers d'un jardin exotique ment, la curiosité, l'étonnement et est un rêve que de nombreux cita qui présentent les attractions aqua dins connaissent au cours de tiques dans un cadre magique. Une l'hiver. Il est devenu réalisable P arc Aquatique de loisirs paysages, regroupant serre au climat tropical telle que grâce à l'évolution des conceptions sur8 hectares un mélange d'activités ludiques, de la pyramide de verre du Touquet et des techniques. spectacles, de détente et de bienêtre pour un décor a été conçue pour recevoir un jar A l'abri de tels équipements, l'eau paysage et original (sculptures rocheuses allégoriques din de plantes et un rocher de est mise en scène pour exprimer dédiées à l'eau) pour créer un univers exceptionnel 15 m de hauteur support d'une tour à tour le mystère, la tranquil de dépaysement. rivière à bouées et dominant la lité et l'agitation, la rêverie et la lagune à vagues. poésie. Le changement d'image de mar Cette démarche suit de près celle que par rapport aux équipements qui préside à la création des parcs classiques aquatiques propose une à thèmes qui verront le jour ces alternative aux ambiances tradi prochaines années. Elle entre dans tionnelles. un processus humain commun à toutes les époques. Elle est l'un L'exotisme apparaît comme un des composants de l'équilibre des bon support du dépaysement, sans Sociétés humaines et contribue à qu'il ne devienne'un stéréotype. la recherche du bienêtre et d'un Le climat des bains japonais certain art de vivre que notre épo offrant des décors de rizières en que aurait tendance à consumer. terrasse, de statues, des geisers dans les roches plates propose un contraste à la vie quotidienne stan "On se baigne, disait Homère, de dardisée. Il s'agit en fait d'offrir préférence avant le repas du soir, au public durant la vie quotidienne pour manger avec plus d'appétit, Il comporte : une parcelle de rêve qu'il ne peut ou avant de se coucher pour mieux — un lac animé de geysers pour la baignade, le trouver qu'au cours de vacances dormir ou pour les ébats amou 2 pédalo et les show nautiques (ski) développant 6 000 m dans des régions enchanteresses. reux". de plan d'eau, — une lagune à houle (embryon concentrique de vagues) de 2 500 m2, — une rivière rapide à bouées de 150 ml, Nautilus Toboggan intérieur. — 4 grands toboggans déroulant 410 ml de goulot tes sur un dénivelle de 15 m, — une lagune de jeux équipée de téléphérique, pont de liane, filet à grimper, chemin flottant... — une pataugeoire équipée de jeux pour les tout petits (minitoboggans, glissade, balançoire, tourni quet, filets, mitraillettes à eau...), — un ensemble de spas et jacousis (3) bouillonnant pour la relaxation, — un chemin pied dans l'eau desservant l'ensemble des activités, — une plage de sable et des terrasses solarium, — une oliveraie pour le piquenique avec des jeux secs pour enfants et jeux pour adultes (échiquier géant...). SOMMAIRE TECHNIQUE — Surfaces : surface plan d'eau 10 500 m2 surface bâtiment 2 000 m2 surface plantée 30 000 m2 (1 000 arbres adultes) Superficie totale : 8 hectares. — Investissement travaux : 30 millions de francs. — Investisseur Gestionnaire : SA les Parcs Aquatiques de Fréjus. — Concepteur : Robert et Ruols Architectes. — Coordinateur : Vabre Economiste. — BET : CTBI MM Wanert et Walker. — Décors sculptures ; M. Sabatier, décors fontaine : M. Duboscq. — Principaux intervenants : Entreprise OCE (bassins). Entreprise SANZ (bâtiment). Entreprise PISCINARO (traitement d'eau, jeux d'eau). Entreprise SERRADORI (électricité). Entreprise CHAIX BERTIN (plantation, paysage). — Ouverture : juin 1986. — Fréquentation prévisionnelle : 350 000 visiteurs sur 4 mois.

22 PCM 1986 5 DOSSIER LE PARC ASTERIX par Alain KERGALL Conseiller du Président de la SFERG

Lle vocabulaire du domaine des parcs récréatifs de loisirs n'est pas encore fixé, sans doute à cause de la nouveauté du sujet en France. On peut cependant distin guer plusieurs types de réalisations : — parcs d'attractions ou "lunaparks" qui comprennent manèges et attractions de type forain, parcs paysagers, parcs de plein air et parcs de nature avec ou sans attractions, parcs aquatiques ou "aqua Introduit de longue date aux Etats appel aux technologies actuelles lands", parcs animaliers ou zoologiques... Unis par le Groupe Disney, avec les plus avancées : informatique, le succès considérable que l'on robotique, intelligence artificielle, — enfin, parcs â thèmes, construits autour connaît, le concept de parc à thè communication audiovisuelle, holo mes pénètre maintenant l'Europe. graphie, lasers... d'un ou plusieurs thèmes et conçus comme Le Parc Astérix devrait être l'un Les attractions du Parc et leur des premiers parcs à thèmes à voir des lieux familiaux de détente et de diver renouvellement permanent feront le jour en France, avec une diffé tissement éducatif, basés sur le dépayse son renom ; il sera ainsi à la fois rence importante par rapport au une vitrine et un laboratoire de ment, l'innovation ou l'imagination. modèle américain : l'accent mis développement de nos technologies sur les aspects éducatifs et cultu les plus modernes appliquées à rels, centrés sur l'histoire de notre l'industrie de la communication et pays. des loisirs. L'esprit du Parc, c'est l'esprit même d'Astérix et du Français : Le Parc Astérix sera implanté sur héroïque, astucieux, dynamique, un terrain de 170 hectares situé sur frondeur, avec notre penchant le territoire de la commune de pour la plaisanterie et le rire, Plailly dans le département de l'aventure, la découverte et la l'Oise, à environ 38 kilomètres de prouesse physique. Paris, à proximité immédiate de l'Aéroport de ParisCharlesde Une fois le seuil du Parc franchi, Gaulle (10 km). Il sera relié à commence un voyage dans l'espace l'autoroute Al par un échangeur et dans le temps, passant du sus réservé aux usagers du Parc. pense à la sérénité, du rire à un émoi sans risques, dans une suite Il sera accessible par le RER à la d'impressions renouvelées. station de Fosse sur Oise (6 km du parc), avec laquelle un système de navettes routières sera organisé et Une rue commerçante (Lutèce) qui sera en principe en service à conduit les visiteurs à travers cinq la fin de 1988. quartiers conçus chacun autour d'un thème : le Village Gaulois, la La zone centrale du parc, réservée Rome Antique, la France, l'Aven aux attractions, sera de 18 hecta ture et l'Imagination. res, avec une zone d'extension de 10 hectares pour la mise en place Pour répondre à l'affluence maxi mum, 33 attractions sont prévues, ultérieure de nouvelles attractions. dont une dizaine d'attractions Un parking de 19 hectares est majeures, sur lesquelles un effort prévu pour 6 600 voitures. financier particulier sera consenti, Au total, l'emprise centrale du tant pour la recherche de scénarios parc sera d'une cinquantaine d'hec originaux, que pour les techniques tares ; elle sera entourée d'un utilisées, de décoration, de sono vaste ensemble boisé, et reboisé en risation et de traitement d'am contrepartie des défrichements biance. L'envers du décor fera nécessaires, de manière à assurer

PCM 1986 5 23 DOSSIER

compagnies d'assurances et grou pes industriels puissants, qui sont à ce jour les suivants : COMPA GNIE FINANCIERE BAR CLAYS, COMPAGNIE GENE RALE DES EAUX, ACCOR, UAP, DUMEZ, HA VAS, EDI TIONS ALBERT RENE, EXOR, REGION PICARDIE, PARTBAS, MACIF, MUTAVIE, PARTICI PEX, GARANTIE MUTUELLE DES FONCTIONNAIRES. françaises déjà évoquées, est très L'investissement global est de largement complémentaire du Parc l'ordre de 700 millions de francs. Disney de Marne la Vallée, dont Les 250 millions de fonds propres il ne devrait être, en voiture, qu'à nécessaires sont d'ores et déjà réu une trentaine de minutes. On peut nis, le complément sera couvert en effet prévoir qu'une partie de par des emprunts. la clientèle étrangère "Parcs" qui viendra passer plusieurs jours à La décision prise par ce groupe Paris fera la visite, non seulement d'investisseurs français de s'asso de Disney, mais aussi du Parc cier pour ce projet repose avant Astérix. L'exemple américain est tout, audelà du choix du thème à ce sujet très significatif : on d'Astérix qui résulte de la célébrité assiste, tant à Orlando "Magic du héros de nos bandes dessinées World" qu'à Los Angeles "Dis tant sur le plan national qu'à neyland" à une concentration de l'étranger, sur des études de mar parcs, la clientèle allant, durant un chés sérieuses et approfondies qui même séjour, d'un parc à l'autre. ont été faites au début de 1985, avec le concours de consultants Les études ont également porté sur américains ou français (SOFRES). l'insertion du Parc Astérix dans Ces études ont conduit à une pré son environnement local et régio vision de clientèle pour la première nal, avec deux préoccupations année de 2 600 000 visiteurs, pré principales : d'une part, garantir l'équilibre biologique du massif vision prudente car elle ne tient pas forestier et de l'espace rural entou compte de la clientèle touristique, rant le parc, d'autre part veiller à mais seulement du marché poten ce que l'implantation du Parc tiel résidentiel. n'aggrave en aucune manière les Le tarif d'entrée a été bien entendu conditions de circulation sur le également étudié avec précision ; réseau de voirie locale et départe les études ont conduit à fixer mentale, largement sousdimen l'entrée, donnant un droit d'accès sionné et déjà pratiquement saturé, l'insertion harmonieuse du parc dans la zone rurale du sud de au Parc et à toutes ses attractions en particulier par les automobilis dans son environnement rural et l'Oise. pendant une journée, à un niveau tes se rendant le dimanche à la forestier. Ainsi, près de 2 000 emplois de l'ordre de grandeur du forfait forêt domaniale d'Ermenonville d'accès journalier moyen aux Le Parc entraînera la création de résulteront directement de la créa voisine. remontées mécaniques de nos sta 300 emplois permanents et d'envi tion de Parc Astérix, sans compter tions de sports d'hiver. ron 1 700 emplois saisonniers, soit les emplois induits dans l'ensem en tout 2 000 emplois, ou en équi ble de la zone limitrophe (région La première question a été réso valent temps plein environ 1 000 Picardie, département de l'Oise...), Il faut noter, en particulier, que le lue par un vaste programme de emplois, fonction des périodes pour les multiples activités de Parc Astérix, avec ses spécificités reboisement qui sera fait, d'abord d'ouverture du Parc. soustraitance et de services liés au Parc. Ces emplois seront extrêmement variés et recouvriront toutes les Ces perspectives ont suscité dès facettes de l'activité du Parc : em l'origine l'appui sans réserve des plois administratifs, techniques élus aux trois niveaux qu'il s'agisse (maintenance, sécurité, nettoyage, du Président du Conseil Régional transports, fonctionnement des de Picardie, de celui du Conseil attractions), emplois de la restau Général de l'Oise, et du Maire de ration, des commerces et de Plailly. l'accueil, emplois artistiques (artis Les travaux de réalisation du Parc tes, musiciens, animateurs...). commenceront en mars 1987, si toutes les procédures d'autorisa tions administratives nécessaires se Ces emplois seront offerts en prio déroulent sans retard. Le parc rité aux habitants et en particulier ouvrira deux ans plus tard, c'est aux jeunes des communes limitro àdire le 1er avril 1989. L'opéra phes du Parc — dont beaucoup tra teur est la Société Française d'Etu vaillent actuellement en région des, de Réalisations et de Gestion parisienne — de manière à rappro (SFERG), société française qui, cher l'emploi de l'habitat et à ne pour la réalisation du Parc Asté pas courir le risque de contribuer rix a rassemblé autour d'elle un à accentuer la pression urbaine ensemble d'organismes financiers,

24 PCM 1986 5 DOSSIER

sur le Parc luimême, qui est une décision récente du Conseil conçu comme un lieu de verdure d'Etat. de mode largement paysager, Il est en effet essentiel que le Parc d'autre part autour du Parc où des puisse être relié à l'autoroute Al surfaces équivalentes aux zones par un échangeur exclusif, de défrichées seront reboisées ; le ter manière à ce que les visiteurs du rain défriché est d'ailleurs lui Parc soient canalisés par l'auto même constitué essentiellement de route, sans pouvoir sortir sur le mauvais bois, en partie incendiés, réseau de voirie locale. avec des zones de marais, une car Or, la loi de 1955 sur le statut des rière et une voie de chemin de fer autoroutes en interdit l'accès à par désaffectées de sorte que l'on peut tir des propriétés limitrophes. Le considérer que globalement la Conseil d'Etat, saisi d'une inter venue du Parc améliorera très sen prétation de ce texte, qui a pour siblement l'équilibre agrobiologi but d'assurer la sécurité de la cir que du secteur. culation sur les autoroutes, vient d'estimer que de tels accès seraient

La seconde question, celle de la possibles à considérer à la condi circulation locale, a été également tion d'être aménagés, c'estàdire, résolue dans son principe grâce à d'être opérés grâce à un échan Bidim, dans raménagement couche drainante de la terre des espaces verts et terrains végétale et empêche le de^sports, sépare, filtre, draine,passag e de particules dans le économise : système d'évacuation. - Dallages : Bidim assure un - Terrains de sports : Bidim drainage correct et évite les apporte un drainage risques d'affaissement. convenable aux pelouses quel- - Allées de jardin : Bidim que soit le lieu d'implantation empêche le mélange du (zone marécageuse, terrain naturel avec le sable argileuse) et évite ou les graviers et réduit l'accumulation d'eau (terrains l'entretien. lourds et gras). - Drainage : Bidim enveloppe la tranchée drainante et augmente l'efficacité du drain Rhône Poulenc Fibres en retenant les particules fines Département Non tissé au sol. BP. 80 95871 Bezons France - Jardin en terrasse, bacs à Tél. : (1) 39.47.33.40 fleurs : Bidim sépare la Télex : 697 802 F

Contact local

PCM 1986 5 25 DOSSIER

qui impliqueront la réalisation de centaines de robots intelligents fai sant appel aux techniques les plus modernes (lasers, holographie, intelligence artificielle, signaléti que, matériaux nouveaux...), mais aussi à certaines plus anciennes qui, telles que l'hydraulique, retrouveront dans leurs applica tions aux manèges un regain de jeunesse.

Des réflexions seront engagées sur ces thèmes avec tous ceux qui en France, dans l'Industrie, la Recherche, les Grandes Ecoles et les Universités (en particulier Compiègne) apporteront leurs compétences au défi exceptionnel qui pourrait marquer, autour d'Astérix, la naissance d'une industrie française des automates de loisirs, qui existe seulement pour l'instant aux EtatsUnis et au Japon.

Quant à la SFERG, société fran çaise qui réalise le Parc, elle a l'ambition de constituer une équipe pluridisciplinaire rassemblant tou tes les compétences, disposant bientôt avec Parc Astérix d'une expérience exemplaire, capable de réaliser d'autres parcs en France ou à l'étranger, en constituant une véritable ingénierie française de geur, et à la condition que la parcs à thèmes, dont le dévelop Déclaration d'Utilité Publique pement dans tous les pays indus nécessaire pour la réalisation de trialisés sera sans doute l'un des l'échangeur soit prise à un niveau phénomènes de société de l'an ministériel, sur avis de la section 2000. des Travaux Publics du Conseil d'Etat.

Ainsi, même si la décision récente du Conseil d'Etat ne vise pas Telles sont les véritables ambitions directement l'échangeur du Parc de Parc Astérix. Astérix, elle n'en lève pas moins La SFERG donne à tous les lec un obstacle juridique important. teurs de PCM, rendezvous au début de 1989 pour l'ouverture du Parc. Les études se poursuivent donc maintenant en liaison avec la Direc *SFERG, 14, rue de Castiglione, tion des Routes et la SANEF, con 75001 Paris, 42.96.15.95. cessionnaire de l'autoroute Al, sur la base de cette seule solution, alors que se déroulent parallèle ment, de manière active, les étu des nécessaires pour le permis de Alain KERGALL construire, sous la direction de x 57, Ingénieur en Chef MM. Ruols et Kalt, architectes de de l'Armement (e.d.) a conception générale du Parc. été notamment chargé de mission à la Datar et Direc- Les études se poursuivent égale teur de Cabinet de M. Mi- ment à rythme forcé sur "l'envers chel Giraud, Président du du décor", c'estàdire sur l'en Conseil Régional d'Ile-de- semble du plateau technique du France. Il est Délégué Parc et sur les technologies de ses Général du Syndicat Natio- attractions : nal du Béton Armé et des Techniques Industriali- Le Parc sera entièrement câblé de sées ISNBATI) et, depuis manière à constituer un vaste pla avril 1986, Conseiller du teau médiatique, avec la possibi Président de la Société lité de réaliser des émissions de qui réalise le Parc Astérix télévision en direct en tout point (SFERG). du Parc. L'informatique régnera au niveau de toutes les attractions.

26 PCM 1986 5 DOSSIER

GO SPORT ! par R. BONNENFANT

Ingénieur divisionnaire des TPE Chef du Bureau des Recherches et de la Réglementation Techniques au Secrétariat d'Etat auprès du Premier Ministre, chargé de la Jeunesse et des Sports

tiquement tout effort physique Dees évévolution< s dans la vie courante. considonsidérablet s — La mode impose la beauté essentiel du patrimoine d'équipe • triomphante et le culte du corps. L — Les besoins prioritaires initiaux ments sportifs existant résulte de l'énorme ont été, dans une large mesure, effort des années 60 et 70. Compte tenu de satisfaits grâce à la construction de l'important retard, il fallait choisir des 8 000 gymnases, 1 600 piscines couvertes, 2 000 piscines en plein orientations préférentielles. C'est ainsi que air, 19 000 terrains de grands les équipements sportifs ont été conçus jeux,... pour satisfaire en priorité les impératifs — L'urbanisation, la pollution ont Aux exigences d'apprentissage et scolaires et de compétition, c'estàdire les réduit les possibilités d'utilisation de compétition se sont ajoutés besoins des jeunes, la nature et les baigna à proximité de la nature. d'autres besoins de plus en plus nécessaires à l'équilibre physique des permettant la détente. Il fallait, en — Le temps libre a augmenté : et psychologique : outre, construire au moindre coût et donc réduction du temps de travail, aspiration à la nature, au calme, cerner au plus juste les surfaces et les volu abaissement de l'âge de la retraite, à la détente, au loisir ; allongement de la durée de vie. Ce mes nécessaires. On a ainsi été amené à nécessité d'exercice physique et temps est utilisé différemment d'entretien du corps (hédonisme) ; adopter des plans stéréotypés à base rec avec, par exemple, l'explosion du tangulaire collant aux gabarits définis par phénomène vacances, que l'aug création de lieux de communi mentation du niveau de vie et la cation et de convivialité, plus évo les normes des fédérations sportives et â révolution des transports permet lués que le "bistrot", permettant ne prévoir que les locaux et équipements tent de passer loin de chez soi. de se retrouver en famille et entre strictement indispensables. D'où une con amis ; — La population vieillit. pratique de tous âges et non seu ception souvent sèche, rigide, répétitive, — La vie est matériellement faci lement des jeunes. sécheresse qui se traduisait aussi dans la litée. On s'habitue au confort. On Les conditions de pratiques ont gestion et l'environnement humain. devient de plus en plus exigeant et changé. Il est demandé : sensible à la "qualité de la vie". une qualité de service : confort, une offre diversifiée d'activités sports individuels pratiqués hors Mais les citadins, de plus en plus agrément, accueil, animation ; sportives et non sportives et des encadrement et des activités à nombreux, sont en fait isolés et services facilitant la pratique, sur caractère ludique, facilités par la soumis au stress. une possibilité de pratique à proximité des lieux d'habitation ou le même lieu. démocratisation. Le tennis, le golf, — La mécanisation supprime pra de travail ; On assiste à un développement des le ski, le patinage, la voile, la plan

PCM 1986 27 DOSSIER

che à voile, le cyclotourisme, l'équitation, le jogging,... connais sent ainsi un très grand succès.

On assiste aussi à une complexifi cation, c'estàdire une tendance à consommer plusieurs sports et à l'émergence de nouvelles pratiques à partir d'un sport de base par exemple le ski artistique, le swin, la natation synchronisée, le bi cross,...

Le sport est maintenant soumis à la mode et certaines activités ont un caractère éphémère (la planche à roulettes).

On redécouvre ainsi qu'un équipe ment n'est pas une fin en soi, mais un support indispensable non neu tre visàvis des activités qu'il per met et de la qualité de la gestion. Il doit être un lieu de convivialité attractif et incitatif. Il ne peut être isolé de la vie, de son environne ment. Il est intégré de plus en plus fréquemment au sein d'ensembles multifonctions (commerciales, Patinoire à la RochesurYon. ludiques, sociales) pour des rai sons économiques et sociologi ques. Il s'insère dans le tissu éco nomique. matiquement à partir d'un petit saison. Très employées en piscines, conception, d'animation et d'orga programme ; ces techniques devraient pouvoir nisation. Il y a là matière à recher Tout doit être fait pour l'agré des ambiances sonores qui peu l'être en gymnases trop souvent che, notamment sur les services ment et le confort des usagers qui vent même être subaquatiques en inutilisés l'été. pouvant être rendus par un gardien sont à considérer comme des piscines ; logé sur place. clients, et ce en satisfaisant tous des jeux d'eau, fontaines, casca Des activités complémentaires, les sens, en jouant aussi bien sur Le choix du lieu d'implantation des et en piscines des vagues, des sportives ou non, permettent de les aspects visuels que thermiques, est déterminant. La qualité de jets d'eau, des rivières, des tobog prolonger le séjour en variant les respiratoires, olfactifs, auditifs, l'environnement, les facilités et la gans, des bouillonnements,... plaisirs. Il peut s'agir de jeux tactiles,... Ce souci doit concerner sécurité d'accès, notamment par (électroniques, cartes,...), de salle tout l'établissement et pas seule des projections de diapositives et des transports en commun, la posi de lecture ou de musique, de volley ment l'espace d'activité. de vidéocassettes ; tion par rapport aux écoles, habi ball, de tennis de table,... tations, commerces, lieux de tra du matériel d'animation mobile Aucune catégorie d'usagers ne Il faut également offrir des servi vail sont des paramètres fonda permettant de changer l'utilisation doit être sacrifiée, qu'il s'agisse ces facilitant l'utilisation de l'éta mentaux. et l'aspect des volumes. des jeunes, des adultes ou des per blissement ou permettant de retrou sonnes âgées, des valides ou des ver des amis (bar, restaurant, gar La qualité architecturale et Il importe que l'ambiance soit handicapés, des hommes ou des derie d'enfants, boutiques) et mul l'insertion dans le site sont aussi chaleureuse, humaine, gaie, mais femmes,... Loin d'être une source tipliant les motivations de venue des éléments décisifs pour lesquels également feutrée, procurant une de ségrégation, notamment en (soins du corps : sauna, muscula il est difficile de développer des sensation d'intimité, bien que fonction des âges, l'équipement tion, massage, bronzage artificiel, considérations générales. Au talent l'on soit en groupe, ce qui ne favo doit favoriser les contacts. Il faut bain bouillonnant, caisson de des concepteurs de s'exprimer. rise pas un grand volume unique aussi qu'il permette l'accès des relaxation sensorielle, salon de ou uniforme. Par exemple, en pis La demande de loisir étant très nonpratiquants (parents, accom coiffure,...). Des possibilités cines, il est préférable de créer sensible aux effets de mode, et le pagnateurs, visiteurs, spectateurs) d'hébergement à proximité favo autour des bassins des zones dif succès étant très lié à la nouveauté, et leur offrir un point de rencon risent la fréquentation de loisir, par férenciées à l'échelle de l'individu. les établissements doivent non seu tre avec les sportifs, par exemple exemple en fin de semaine, et faci lement être entretenus pour con un bar. Contrairement à ce que l'on croit litent la venue de compétiteurs server leurs qualités, mais aussi Une des clés du succès est de bri trop souvent, le parallélépipède extérieurs et l'organisation de sta constamment évoluer et donc être ser l'uniformité et de créer la vie rectangle pur et dur n'est pas iné ges. L'accueil est un élément conçus pour faciliter ces modifi par le changement par tous les luctable, et ce sans surcoûts pro essentiel : c'est une plaque tour cations. moyens dont dispose l'architecte. hibitifs. nante sympathique où l'on peut Des façades largement vitrées per s'informer, attendre, acheter ou Il peut jouer sur : louer... mettent de jouir du soleil et assu Tout ceci montre bien l'impor rent un contact visuel avec la la décoration, la verdure ; Les piscines, les patinoires, les tance de l'établissement du pro nature et la vie de la cité et un tennis, les manèges, les centres gramme qui est la responsabilité les éclairages naturel et électri éclairage naturel bien réparti et nautiques, les golfs se prêtent natu essentielle du maître de l'ouvrage. que : il peut par exemple, dans les généreux. Il est très important que rellement bien à ces nouvelles con Ceci est tout particulièrement vrai zones où cela ne gêne pas les pra le soleil pénètre dans les zones non ceptions. Par contre, l'accès des lorsque l'on intègre la dimension tiquants, prévoir des niveaux réservées à la pratique normalisée individuels et la pratique de loisir loisir. Les degrés de liberté sont d'éclairement non uniformes et des (éblouissement). sans qu'il y ait gêne des sportifs très grands, alors que les fréquen températures de couleurs différen Des façades et des toitures ouvran posent dans les gymnases et les tations captives et les équipements tes et même les faire varier auto tes sont très appréciées à la belle stades d'importants problèmes de pouvant les satisfaire sont bien

28 PCM 1986 5 connus. Cependant, plutôt que d'opérer un diagnostic global de ses. Des leçons sont à prendre du bénéficier pour pouvoir offrir, à reproduire partout les mêmescen l'existant et d'élaborer une poli privé, même s'il ne constitue pas un coût concurrentiel, des presta tres anonymes, sans âmes, il est tique d'ensemble. la panacée. Des actions de forma tions et une qualité de service com bon de définir une image de mar tion adaptées débouchant sur des parables à celles du privé spécia que et de les personnaliser en choi diplômes et des emplois reconnus lisé qui lui n'aurait pas la charge sissant des orientations préféren Une gestion sont à mettre sur pied. d'une section compétition. tielles s'appuyant sur les potentia lités du site et les particularités différente Une gestion saine nécessite la con locales et rythmées par les saisons. naissance du coût réel des servi Fautil vraiment manger des ceri ces et donc une comptabilité ses à Noël ? Les progrès essentiels seront analytique. Elle est aussi facilitée sans doute obtenus par une ges par une informatisation du con Les collectivités tion différente permettant une trôle des entrées. Il faut bien dis locales et le sport Dans le même ordre d'idées, il réduction des charges et une aug tinguer la rentabilité financière faut s'interroger sur un retour vers de loisir mentation considérable de la fré de la rentabilité sociale qui cor la pratique en plein air. Peu à peu, quentation individuelle solvable. respond à une utilisation effective les sportifs, qui recherchaient des Les facteurs humains et organisa et dense par les catégories d'usa conditions idéales et régulières de tionnels sont prépondérants. gers pour lesquelles le maître de compétition, se sont enfermés et la l'ouvrage a décidé de faire un effort masse qui n'avait pas les mêmes Cette révolution qui doit concer Jusqu'à présent, les collectivités et à un coût de fonctionnement opti impératifs a suivi. Or, la recher ner tous les équipements sportifs locales n'étaient soumises qu'aux misé. che d'un certain confort n'est pas est particulièrement nécessaire pressions des groupes organisés incompatible avec une pratique lorsqu'on intègre la composante ayant l'audience des médias tels Enfin, le responsable doit mener moins douillette, si les services loisir car les enjeux sont plus éle que le mouvement sportif ou les une politique active et incisive de complémentaires sont de qualité. vés et les résultats beaucoup plus parents d'élèves. Aujourd'hui, promotion de l'établissement dans dépendants de la qualité de la gestion. l'émergence d'une demande toute la zone visée. nouvelle et, ce qui est fondamen Lors de l'étude de programmation, Une gestion ne peut être perfor tal, d'une demande solvable bou il faut se fixer des objectifs (au mante que si elle est dynamique, Cette révolution va sans doute leversement, les schémas classi ques et les rapports de force et sus citent un secteur privé qui impose des comparaisons et une concur rence.

Les villes doiventelles abandon ner au privé les activités sporti ves de loisir ?

Les pratiques de loisir en plein air nécessitant des aménagements de vastes zones (randonnées, sports d'hiver, littoral,...) ne peuvent échapper à un contrôle très direct des collectivités locales.

De même, elles sont concernées au premier chef par les activités ayant un caractère de service public ou social. C'est sans aucun doute le cas du sport scolaire, et il est cou ramment admis que c'est aussi le cas du sport de compétition.

Nous distinguerons :

— les établissements à but pure ment loisir, tels que les centres aquatiques qui commencent à fleu Mezzanine pataugeoire à Hagueneau. rir en France, qui sont de l'initia tive privée et qui sont conçus pour faire des bénéfices ; dience communale, régionale, sur au service des usagers considérés entraîner un développement de la toute l'année ou non, promotion comme des clients à satisfaire, et gestion par des sociétés privées — des équipements jouant un du tourisme, type de clientèle non paralysée par des rigidités et (assortie de contrats précis) et par rôle de service public et qui ont visée,...) et prendre en compte dès inerties internes. Elle ne peut être des sociétés d'économie mixte. des contraintes fortes d'exploita cette phase les impératifs d'une le fait que d'un personnel respon Le mouvement sportif s'intéresse tion (pratique scolaire et de com gestion saine au service des usa sable, motivé, disponible, polyva de plus en plus au sport de loisir pétition, rôle social) et ne peuvent gers. lent, accueillant, mobile, formé dont il espère tirer des ressources espérer avoir les mêmes résultats Cette méthode de travail concerne aux techniques d'animation. D faut substantielles pour financer ses acti financiers. Il faut mettre en garde aussi bien les rénovations que le donc faire appel à des profession vités purement sportives. Une les maîtres d'ouvrage publics con neuf. Le très important parc est nels rémunérés en conséquence réflexion serait à mener sur le rôle tre les mirages que peuvent pro souvent vétusté et la plupart du et ayant à leur tête un véritable qu'il pourrait jouer dans la gestion voquer les centres de loisirs pri temps pas adapté à la demande chef d'entreprise maîtrisant de ce nouveau secteur et sur la vés. Ceuxci sont moteurs car très actuelle. Il pose un problème prio l'ensemble des problèmes humains, considérable évolution qu'il néces démonstratifs, mais ne peuvent ritaire. Avant de s'engager dans techniques, financiers, et utilisant siterait de sa part et sur les condi être purement et simplement une opération nouvelle, il convient des méthodes de travail rigoureu tions privilégiées dont il devrait copiés.

PCM 1986 5 29 DOSSIER

Les équipements classiques sont — la prise en compte du loisir per grante des installations sportives mode de vie, même si son expres inadaptés à la demande de loisir, met une clientèle solvable et d'élar de compétition et d'entraînement, sion est soumise à des phénomè mais attention à ne pas tomber gir la zone de chalandise et donc devraient permettre : nes de mode. Elle nécessite une dans l'excès inverse qui ignorerait de réaliser des équipements que la / 'accueil des pratiquants et uti révolution dans la conception et les scolaires et les sportifs. ville ne pourrait se payer autre lisateurs ; surtout la gestion des équipements. ment et ainsi d'offrir aux habitants D faut s'inspirer de certaines avan une meilleure qualité de vie ; la rencontre des sportifs et de Même s'il est probable que le cées aux niveaux conception, maté leur public (famille, amis, enfants, privé prenne une part prépondé — la pratique de loisir peut inci riel ludique, gestion, animation et sympathisants,...) ; rante de ce nouveau marché, les les adapter aux contraintes publi ter certains à essayer d'aller jus collectivités locales et l'Etat ne ques. Elles permettent une amélio qu'au bout d'euxmêmes, et donc la pratique d'activités ludiques doivent pas rater ce tournant, ne ration et un élargissement consi faire naître des vocations sportives pour les enfants, grâce à des équi seraitce qu'en raison de son dérables du service rendu et donc d'autant plus solides qu'elles résul pements légers d'accompagnement ' '. impact économique et de son inci une augmentation de la fréquenta teront d'un choix parfaitement libre. Par ailleurs, le SEJS mène toute dence sur l'aménagement urbain. tion et des recettes et une réduc une série de recherches et d'étu tion des charges. des pour mieux connaître les Les collectivités locales sont donc Cette explosion pose avec encore Attention aussi à la tentation de demandes et leurs exigences et toujours concernées par la pra plus d'acuité le problème de la programmer des établissements pour faire progresser les réponses tique de loisir même si l'initiative cohérence de la carte des équipe trop importants dépassant les d'ordre programmatif, fonctionnel, est purement privée. On peut d'ail ments, cohérence qu'il importe, besoins locaux en espérant, par la technique, économique et de ges leurs penser qu'elles seront de plus dans le cadre de la décentralisa dimension loisir, drainer toute une tion. Elle lui a permis de réécrire en plus souvent amenées à colla tion, de préserver. En effet, les région, voire plus : ceci suppose totalement une nouvelle édition borer avec le privé pour résoudre équipements sportifs ont le plus des méthodes de gestion et de pro (décembre 1985) du Moniteur des les problèmes de financement souvent une dimension intercom motion très performantes, plus à Travaux Publics et du Bâtiment d'investissements lourds que pose munale qui ne peut être que ren la portée du secteur privé. consacré aux équipements sportifs la fin des subventions spécifiques et socioéducatifs. Ce document forcée par la prise en compte de Dans la grande majorité des cas, d'Etat (DGE) aux communes peti est conçu dans un esprit très dif la pratique de loisir, et à plus forte l'étude de programmation doit se tes et moyennes. férent de ses devanciers. En parti raison si on le considère comme un baser prioritairement sur la satis culier, il insiste sur la démarche moyen de développer le tourisme. faction des besoins locaux. programmative et la prise en compte Aujourd'hui les projets et les réa D'autre part, des réalisations con des besoins de toutes les catégo lisations prolifèrent de façon anar Cette collaboration devrait donner currentes, voisines, ultérieures ne ries d'usagers. chique : certains lendemains vont naissance à une nouvelle généra sont pas exclues. Le SEJS a enfin considérablement déchanter. tion d'équipements permettant les allégé ses interventions pour ren pratiques scolaires et sportives, Il convient que tous les équipe Les collectivités locales ont été dre aux maîtres d'ouvrage leurs mais conçus et gérés de façon ments, même ceux destinés en amenées à s'intéresser au sport loi responsabilités et libérer l'imagi attractive pour développer la pra priorité aux scolaires et à la com sir pour : nation des concepteurs et construc tique de loisir, à financement pétition, et quelle que soit leur teurs. C'est ainsi qu'il limite la mixte et à gestion privée. Toute taille, soient traités de façon à per — satisfaire une plus grande par réglementation aux aspects hygiène, une gamme de formules est envi mettre une pratique agréable. Mais tie de leur population (actuelle sécurité et économie d'énergie. sageable, l'apport de la ville pou on peut se demander quel est le ment les équipements sont utilisés bon niveau de prise en charge du vant aller de rien à tout en passant Subsistent bien entendu les normes essentiellement par les jeunes et sportloisir à proprement parler par la mise à disposition du ter d'homologation des fédérations par une élite), et légitimer l'effort pour que l'ensemble soit économi rain,... sportives qu'il est impératif de res consenti ; quement viable. pecter pour la compétition. Mais Un contrat très précis devra fixer pour la pratique libre, on peut — réduire la charge que représen Il faut favoriser la concertation et les droits et devoirs de chaque par s'affranchir de bien des œntraintes. tent les équipements sportifs aux la coopération intercommunales. tie et les conditions de fonctionne quels il est reproché de ne pas être L'établissement de schémas direc ment préservant les nécessités du rentables alors qu'on ne se pose teurs national, régionaux et dépar service public. Toute une réflexion Nous assistons à une révolution de pas la question pour une école car tementaux peut être une réponse. est à mener sur ce sujet. la pratique sportive qui devient elle ne fait aucune recette. Seul le phénomène de masse. Il s'agit Il faut aussi poursuivre et intensi sportloisir permet des rentrées Dans le domaine du sport, les res d'une mutation durable correspon fier l'effort de recherche et d'infor substantielles. En effet, il concerne ponsabilités directes de l'Etat dant à de profondes évolutions du mation. pratiquement tout le monde et nom concernent l'école, la compétition breux sont ceux qui sont prêts à de haut niveau et la formation des accepter des tarifs plus élevés car Centre de loisirs de Fréjus. correspondant à une autre qualité cadres. Mais il ne pouvait rester de service. à l'écart des bouleversements en cours. On retrouve ainsi cette préoccupation dans le programme pluriannuel de Maisons d'Accueil Aujourd'hui, les collectivités loca Sportif (MAS) qu'il vient de lan les découvrent son impact sur cer et de définir par la circulaire l'économie locale (emploi, com n 8629 du 14 mars 1986, paru merce, tourisme,...) et sur la vie au Moniteur des Travaux Publics et l'aménagement de la cité. De et du Bâtiment du 2 mai 1986. Ce plus : programme est destiné à ' 'aider les — elles doivent intervenir pour collectivités locales à se doter de 2 éviter des concurrences désastreu petits équipements (150 à 350 m ) ses entre des équipements privés permettant d'ouvrir davantage le conçus pour le loisir et des équi monde sportif sur l'extérieur, afin pements publics conçus pour les que les installations sportives scolaires et les sportifs, mais trai deviennent, en plus d'un lieu tés de façon attractive pour attirer d'efforts, un cadre de vie pour une clientèle de loisir ; tous. Ces maisons, partie inté

30 PCM 1986 5 DOSSIER

DE L'AIR, DE L'ESPACE DES LOISIRS

Lies lignes générales d'une politique d'aménagement des Bases de Plein air et de loisirs lancées en 1964, complétées en 1975 présentaient les principaux objectifs liés à la conception, la gestion et l'anima tion des Bases de loisirs et de plein air.

La prise en compte au niveau de préconisée par le Ministère de tions citadines à se détendre, à rel, préservé du bruit et d'autres la planification spatiale des besoins l'Agriculture ; pratiquer des activités de loisirs et nuisances (pollutions... ). de loisirs de plein air des citadins de plein air, individuelles, familia Parmi l'offre d'espaces de loisirs — la politique des espaces verts est historiquement intervenue plus les, ou collectives. qui s'élargit, ces domaines issue des préoccupations du Minis tard en France que dans les grands Mais on constate l'émergence de d'espaces naturels de loisirs, répar tère de l'Equipement et du Minis pays industrialisés d'Europe. Ainsi nouveaux besoins. Ainsi de nouvel ties sur l'ensemble du territoire tère de l'Environnement ; dès le XIX' siècle en Angleterre, les formes d'espaces de loisirs français depuis de nombreuses la réflexion sur la planification des années, conservent leur origina — la politique des bases de plein attractifs tels que les parcs de loi espaces de loisirs s'est appuyée sur lité. Plus de 40 000 hectares et air et de loisirs lancée dès 1964. sirs, parcs à thème, aqualands... la volonté des collectivités publi apparaissent, apportant des répon plus de 220 bases ont été recen ques mais aussi sur l'initiative pri Il convient d'ajouter à ces dispo ses nouvelles pour un accueil sées par le Secrétariat d'Etat à la vée (National Trust). Au début du sitions celles liées à la loi sur la diversifié du public. Ces parcs Jeunesse et aux Sports en 1984. XXe siècle les PaysBas confron protection de la Nature de 1976 s'inscrivent dans une logique de tés à une gestion du sol rigou Depuis leur mise en place, si les d'une part et des mesures relati marché relevant dans la plupart objectifs initiaux liés à la concep reuse, des mesures planificatrices ves à l'aménagement touristique, des cas du secteur privé. La puis tion et à la vocation de ces bases ont intégré les espaces de loisirs d'autre part, pour compléter cette sance publique doit toutefois tou sont conservés, on constate une dans les documents d'urbanisme rapide présentation. jours soutenir la vocation sociale évolution continue de ces espaces dès 1902. Dans la Ruhr, depuis des bases de loisirs et de plein air à la demande du public. Les plus de 20 ans, les problèmes — Les directives et orientations en les adaptant à ces nouveaux réponses apportées, relèvent de sociaux et économiques liés à un retenues dans le cadre de ces poli besoins. politiques dynamiques et variées, tissu urbain et industriel dégradé tiques d'espaces de plein air et de animation, formules de loisirs à la d'une part, la demande sociale Cellesci se définissent comme des loisirs impliquaient la reconnais carte, loisirs bleus, ou verts, en d'autre part, ont conduit à une espaces libres, animés ouverts à sance de ces espaces pour l'accueil l'ensemble de la population, avec famille... Elles traduisent la capa politique active à la fois de réha du public dans les documents des équipements offrant à leurs cité et la volonté d'adaptation des bilitation de l'Environnement et de d'urbanisme affirmant ainsi leur usagers les possibilités d'expres bases de plein air et de loisirs aux création d'un réseau d'espaces de fonction sociale (du petit square de sion les plus variées permettant la nouvelles pratiques de loisirs. loisirs diversifiés. quartier aux grands espaces natu détente et la pratique d'activités Elles doivent s'inscrire dans la rels). sportives, culturelles et de loisirs. politique d'aménagement et les Ces préoccupations sont apparues L'un des atouts des bases de plein nouvelles relations à établir avec en France dans le cadre de la — Les moyens mis en œuvre pour air et de loisirs réside dans leurs l'Etat dans le cadre des processus croissance urbaine lorsque le la mise en place de ces politiques implantations dans un cadre natu en cours de la décentralisation. "qualificatif" a prévalu sur le convergentes a répondu en partie ' 'quantitatif' ' après la période de aux objectifs initiaux, compte reconstruction. La prise en compte tenpu de l'ampleur des actions à des espaces de plein air et de loi mener en ce domaine. sirs, les besoins de "nature" des populations s'est traduite alors dans les années 196070, par la Les efforts consentis par l'Etat et Jean CAMUS mise en place de politiques dyna les collectivités concernées depuis Ingénieur en Chef des Ponts et Chaussées miques, à l'initiative des pouvoirs près de 20 ans pour le développe Chef du Service de l'Equipement par intérim publics, dont on retiendra notam ment des bases de plein air et de au Secrétariat d'Etat délégué auprès du 1er Ministre ment trois grands axes : loisirs représentaient donc une — / 'ouverture des forêts au public, réponse à l'aspiration des popula chargé de la Jeunesse et des Sports

PCM 1986 5 31 DOSSIER

LES BASES DE PLEIN AIR ET DE LOISIRS

par Danielle DELAYE Géographe Urbaniste Service de l'Equipement du SEJS

A l'issue d'une enquête tirée du fonctionnement des BPAL, les orientations retenues en 1981 yvelines visaient à renforcer la fonction prioritaire de l'accueil du grand st.Quentin public, non spécialisé ou peu sensibilisé aux pratiques de plein air ; en effet l'évolution des modes de vie et de nouveaux comportements de loisirs, comme le fractionnement des vacances ou l'apparition de nou velles formes de loisirs de plein air, jogging, planche à voile..., qui se pratiquent de façons spon tanées et individuelles en dehors du cadre sportif traditionnel, induisait des réponses nouvelles. Ainsi ces orientations préconi saient aux maîtres d'ouvrages et aux aménageurs d'adapter et de réviser les conditions d'im plantation et de programmation des Bases de loisirs et de plein air sur les principaux points suivants :

Privilégier l'importance des espaces libres en tant que lieux d'accueil et d'évolution pour la famille, en rappelant l'impor tance de l'eau, des équipements d ' accom pagnement et d'accueil, des équipements pour l'enfance,...

de développer une meilleure connaissance du milieu naturel

d'améliorer les conditions de gestion et animation correspon dant aux comportement et prati que des familles et des indivi duels, là où coexistent, sportifs, scolaires, jeunes, en faisant des BPAL des "centres de loisirs à la carte".

32 PCM 1986 LOGEMENT : UN PLAN POUR UNE POLITIQUE

par PierreAndré PERISSOL Ingénieur en Chef des Ponts et Chaussées Directeur Général du Groupe Arcade

La situation actuelle du logement tient en quelques chiffres : La production de logements neufs est pas sée d'environ 400 000 en 1980 à 293 000 en 1985. Dans le même temps le budget du loge ment doublait. Pour la première fois depuis la guerre, l'investissement dans le logement deve nait négatif à partir de 1983. L'activité Bâtiment a perdu près de 300 000 emplois en cinq ans. L'offre de logements locatifs s'est considé rablement restreint dans les grandes villes, engendrant une certaine pénurie de plus en plus douloureuse pour les candidats locataires.

Le simple énoncé des caractéris seule APL est en augmentation de tiques de cette grave crise du loge 2 milliards de francs chaque ment revient à situer les objectifs année. du Plan Méhaignerie que le gou Recréer la mobilité et la fluidité vernement vient d'arrêter. dans le marché locatif. Relancer l'investissement loca Maintenir un certain équilibre tif en stimulant l'initiative privée. entre le droit du propriétaire de Maîtriser les finances publiques, retirer une juste rentabilité locative dans un secteur très consommateur de son bien d'une part, et la sécu d'aides publiques (environ 100 rité d'habiter du locataire d'autre milliards de francs par an) dont la part.

33 ACTUALITES

Faciliter l'accession à la pro politique. Aussi estil essentiel de développement, de l'organisation Cette libéralisation permettra priété sociale. favoriser un certain recadrage cul d'une Société et un des moteurs de notamment par la voie contrac turel qui corrige ces préjugés et ses évolutions. tuelle une meilleure complémen On connaît le contenu de ce plan tarité entre les gisements d'inves qui comporte des volets législatif, permette de réduire l'emprise La qualité dépend d'abord de financier, fiscal et foncier. excessive de l'Etat sur le secteur l'expérience des Français eux tissement et le savoirfaire existant du logement. à l'intérieur de l'ensemble HLM. Il repose sur le principe de la mêmes. liberté et tend à recréer un marché Quatre convictions me semblent Elle reflète la sensibilité, l'aspira Dans le cadre d'une large concer du logement. Mais comme les con aller dans ce sens : tion et la confiance d'un peuple en tation, une réflexion devrait être ditions d'un marché locatif ne sont * Aucune aide collective ne peut ses valeurs. rapidement engagée. pas réunies aujourd'hui, notam durablement suppléer la motiva Aussi la qualité estelle d'abord le ment là où existent certaines tion individuelle. fruit d'un projet de société. poches de pénurie, le plan prévoit Une politique du logement ne sau une période transitoire, notamment * Une libéralisation est nécessaire rait se réduire au montant de la Sans modernisation et sans libéra en matière d'évaluation des loyers. pour moderniser les structures de ligne budgétaire correspondante. production HLM. lisation de l'outil HLM, il man De toutes façons, ce n'est pas à querait à une politique du logement C'est seulement en mobilisant les Ce n'est pas le statut d'un orga l'Etat de fixer les loyers, car la sa cohérence et son instrument ménages et en stimulant leurs pro nisme constructeur qui compte réglementation tue la concertation. opérationnel. pres décisions qu'ils retrouveront mais son professionnalisme, lequel Y compris dans le secteur HLM — le chemin de l'investissement dans dépend de sa capacité à évoluer, * Enfin le logement est une prio 3 millions de logements — dans le logement. à s'adapter. rité. lequel la loi Méhaignerie mise sur Ceci appelle une réflexion et une D constitue en effet le premier pro la responsabilité et la concerta Lorsque les HLM sont de bons refonte des aides au logement jet de la famille. Objet d'investis tion : c'est aux partenaires qui se professionnels, ils sont utiles. (aides à la pierre, à la personne, sement favori des Français, c'est connaissent et se concertent, à Pour le devenir ils doivent se à l'épargne, aides fiscales) compte même, pour une majorité de nos l'écart de politisation déplacée moderniser. tenu de la faible productivité éco concitoyens, le seul investissement dans le logement, qu'il revient de nomique et sociale du système Se moderniser, c'est se restructu qu'ils peuvent entrevoir et réaliser déterminer les loyers. actuel. rer dans une profession protégée dans leur vie. * La qualité est le fruit des valeurs depuis 40 ans. D faut faire confiance aux Français Le logement est donc le vecteur d'une société et non seulement et comment le feraiton sans leur Or toute évolution de l'outil HLM, privilégié de ce libéralisme de rendre une part de liberté ? affaire de subventions. son intégration dans un contexte proximité qui doit permettre à cha Car trop souvent encore, la qua C'est une vision contractuelle de économique concurrentiel ne peu que ménage de prendre confiance lité est esclusivement synonyme de la Société Civile qui ne sera plus vent se faire que de façon décen en soi et dans la société. Aussi coûts et donc de subventions. traitée par l'Etat comme un enfant tralisée et libérale. doitil constituer une priorité pour tout gouvernement. mineur. La capacité économique des orga Sinon on renforcée le corporatisme nismes constructeurs est un facteur et les institutions. Les valeurs qui constituent Cet ensemble de mesures aura de qualité mais elle doit s'inscrire aujourd'hui les grandes aspirations d'autant plus d'effet que l'opinion Pour stimuler l'initiative des orga dans un projet culturel. nismes euxmêmes, une certaine de la société française dessinent se sera libérée d'un certain nom une société de liberté, de respon libéralisation de leurs structures et bre de préjugés qui lui interdisent Le logement détermine en effet le sabilité mais aussi de solidarité. Le de leur cadre d'intervention est une juste perception des problèmes rapport entre l'homme et la logement est un des témoins de ces indispensable, libéralisation qui est de logement. Société. valeurs. d'ailleurs tout à fait compatible La pédagogie, l'évolution des L'habitat constitue d'ailleurs à la avec le maintien de leur non lucra Nous avons alors pour mission de mentalités font partie de l'action fois un des signes les plus clairs du tivité. les servir.

34 PCM 1986 5 VIE DU CORPS

Un Ingénieur des Ponts Henri Vicariot, dont l'œuvre restera "ArchitecteIngénieur"

L 'e 6 février dernier, Henri Vicariot s'est éteint. Polytechnicien de la promotion 1930, Officier du Génie, Archi tecte DPLG, Ingénieur des Ponts et Chaussées de la Promotion 1947 Spéciale, ce Limousin appartient par sa formation et par ses œuvres, dont l'Aéroport d'Orly est la plus connue, à cette lignée d'architectes ingénieurs français qui, comme Perronet ou Séjourne, furent de grands bâtisseurs d'ouvrages d'art et de bâti ments, parce qu "ils maîtrisaient à la fois l'art de l'architecture et les techniques de l'ingénieur.

La séparation des métiers d'Architectes et d'Ingénieurs, reflet de la spécialisation moderne, est historiquement récente et a eu en France des effets négatifs sur la qualité tant architecturale que technique des constructions. Ces effets ont été sembletil évités à l'étranger, et en particulier dans les pays anglosaxons, par la constitution d'équipes alliant, au sein de cabinets professionnels d'architectesingénieurs, les diverses disciplines auxquelles fait appel la construction moderne. Le mérite d'Henri Vicariot est d'avoir compris cela dès 1950, et de l'avoir mis en pratique comme Architecte en Chef de l'Aéroport de Paris avec un succès dont témoignent notamment les réalisations d'Orly, redécouvrant ainsi les vertus d'une tradition française d'architectesingénieurs. La première de ces vertus résulte de l'alliance de l'imagination créatrice de l'architecte à l'analyse rigoureuse de l'ingénieur : \c'est l'adéquation heureuse de la conception à la fonction. Ainsi l'architecture d'Henri Vicariot, qu'il s'agisse d'un pont, d'une aérogare, ou du four solaire d'Odeillo, n'étaitelle jamais un geste a priori, ni un décor a posteriori, mais le résultat du mariage d'un programme fonctionnel qu 'il étudiait très à fond pour satisfaire au mieux des besoins clairement analysés, et d'un parti constructif et esthétique qu 'il choisissait toujours à la fois inno vant et réaliste.

La deuxième de ces vertus naît de la connaissance que possède l'ingénieur des matériaux, de leurs caractéristiques et de leurs possibilités, connaissance qui permet à l'architecte de garantir la qualité de ses ouvrages. L'emploi, en France, dans le bâtiment, de l'acier inoxydable, de l'aluminium anodisé, de la glace, et l'amélioration de leurs quali tés, doivent ainsi beaucoup à H. Vicariot. .Mais à ces vertus "ordinaires" de l'architecteingénieur" : Henri Vicariot en ajoutait d'autres, plus personnelles :

Tout d'abord, le souci du détail. Il aimait citer Mies Van Der Roche, le grand architecte américain, qui lui avait confié un jour : ' 'Dieu est dans les détails ' ', reprenant ainsi pour l'architecture ce que Paul Valéry avait dit en général : ' 'qui veut faire de grandes j choses doit penser profondément aux détails ' '. de bâtiments publics, Henri Vicariot voulait que ces bâtiments soient pour le public une occasion de découvrir ce qu 'est ! une réelle architecture de qualité, non pas ostentatoire mais soignée dans tous ses détails.

\ L'autre particularité d'Henri Vicariot était sa vision internationale. i A une époque très ' 'hexagonale ' ', et où l'on ne parlait guère d'exportation, il parcourait le monde, à la fois la curiosité d'appren \dre ce qui se faisait ailleurs — c'était, avant la lettre, de la "veille technologique"—, et avec la volonté de faire bénéficier les étrangers de l'expérience française en matière d'aéroports qu 'il avait luimême largement contribuée à développer.

PCM 1986 5 35 VIE DU CORPS

Orly. Photo Aéroport de Paris.

Reconnu internationalement comme un professionnel de niveau mondial dans sa spécialité, ce qui est la véritable notoriété, il fut ainsi appelé très souvent comme expert, à l'Etranger. Mais, faisant mentir le dicton qui affirme que nul n 'est prophète en son pays, il fut également conseil pour le nouvel aéroport de Limoges, sa ville d'origine, pour l'aéroport de ClermontFerrand et ceux de Nice et Toulouse. S'il me fallait en conclusion définir Henri Vicariot en deux mots, j'utiliserais l'expression de "précurseur classique". Précurseur lorsqu'il réalisa, à Orly, le premier grand bâtiment moderne en France après la guerre ; lorsqu'il créa des équipes intégrées d'architectes et d'ingénieurs ; lorsqu'il commença à exporter l'ingénierie française. Classique par son goût de la qualité, du cadre, du détail, son souci de l'homme et de son environnement, son refus de l'ostentatoire. Son œuvre est une réponse simple à ceux qui se penchent sur le grand problème de la construction en France, qui est le défaut \de la qualité. Cette réponse, c'est que la qualité ne peut résulter que d'études préalables détaillées, faites par des équipes intégrant toutes les disciplines nécessaires, réunissant architectes et ingénieurs ; or ceuxci restent encore en France trop souvent séparés, de par la loi qu 'ils ont euxmêmes réclamée, dans leur formation et dans leurs structures professionnelles.

Puisse l'exemple de la vie d'Henri Vicariot aider à faire retrouver les vertus de l'architecteingénieur, dans sa forme moderne j d'équipe. Je pense que c'est un vœu qu'il approuverait, lui qui fut, dans tous les sens du mot, un homme de qualité.

Jacques BLOCK

36 PCM 1986 5 PROMOTIONS Henri BOYE, IPC est nommé à la Direc Aldo MASSA, IPC est nommé Directeur tion de la Distribution d'EDF. de l'Ecole Nationale des Techniciens de AU GRADE D'ICPC l'Equipement d'AixenProvence. Pascal BRANDYS, IPC est nommé à la Société de Gestion et d'Equipement pour Jean MESQUI, IPC est nommé chargé de le Développement de l'Economie Agricole la SousDirection des Investissements Marcel BASSO et Rurale (SOGEQUIP). Routiers à la Direction des Routes. JeanPierre BESSON Christian BERNHARD JeanJacques BRYAS, IPC est nommé Jacques NOURISSON, ICPC est nommé Michel CONRUYT Adjoint au Chef du Service Technique de Adjoint au Chef de la Mission de Contrôle Bernard DURAND l'Education Nationale. des Sociétés Concessionnaires d'Auto Alain GIBERT routes, à la Direction des Routes. Jean BUOB, IPC est nommé Directeur François GODLEWSKI Départemental de l'Equipement des PierreLouis PETRIQUE, IPC est nommé Alain JOUANNO HautesAlpes. Chef de Département Adjoint au départe Bernard JULLIEN ment Aménagements Portuaires et Daniel LADRET André CANOVILLE, IPC est nommé Côtiers à la Société Sogelerg. PierreAndré PERISSOL Adjoint au Directeur Départemental de JeanFrançois POMMARET l'Equipement de la SeineMaritime. Frédéric POCHET, IPC, est nommé Atta Jacques POUPON ché Scientifique à l'Ambasse de France à Hervé ROLLAND JeanLouis CHARON, IPC est nommé Tokyo. Gilles ROUQUES chargé de mission à la Direction des Affai Louis RUELLE res Commerciales de ThomsonCGR. Claude POMERO est nommé à la Direc Dominique TESSIER tion Départementale de l'Hérault. JeanPierre WEISS Marc DELAYE, IPC est détaché de la Ban Christian RENIE, ICPC est nommé Chef Bernard YONCOURT que Paribas. du Service Régional de l'Equipement de Jean DURAND, IPC est nommé Adjoint la Région Centre. Marc d'AUBREBY, IPC est nommé au Directeur Départemental de l'Equipe Adjoint au Directeur de l'Equipement du ment de la LoireAtlantique. Jacques SERRIER, ICPC est nommé Val d'Oise. Conseiller Spécial du Président du Conseil Bernard FRANÇOIS, IPC est nommé Général des Vosges. Pierre AVRIL, IGPC, est chargé de la 4e Attaché Principal de Direction à la Banque (Région Centre) circonscription territoriale Nationale de Paris. Bruno TROUILLEZ, IPC est détaché à la d'Inspection Générale. société Matra Transport. JeanClaude HEINTZ, IPC, est nommé André BARTOLI, ICPC, est chargé d'une Adjoint au Directeur de l'Equipement du mission d'Inspection Générale à Lyon. Doubs. NAISSANCE Gérard BEROUD, ICPC est nommé Yves HUART, ICPC est nommé à l'Obser Adjoint au Directeur Départemental de vatoire Economique et Statistique des l'Equipement des HautsdeSeine. Transports. Sylvie et François DUBOIS JOUS André BERTHUEL, IPC est détaché JeanFrançois JANIN, IPC est détaché en SAUME ont la joie d'annoncer la nais comme Directeur de la Société d'Econo qualité de Secrétaire Général à la Cham sance de Cyril, le 24 mai 1986. mie Mixte Départementale pour l'Aména bre de Commerce et d'Industrie de Lille gement du Val d'Oise. RoubaixTourcoing.

JeanPierre BESSON, IPC est nommé JeanPierre LESAGE, IPC est nommé DECES Directeur Départemental de l'Equipement ' Chef de Division à la Direction du Déve de la HauteLoire. loppement à la Société Générale. Nous avons le regret de faire part du Alain BOUTOT, IPC est nommé chargé Claude MAISTRE, ICPC est nommé décès de nos camarades : Olivier CHE de mission au Commissariat Général au Directeur de l'Office National de la Navi VASSUS CLEMENT, le 11 avril 1986. Plan. gation. André GENTHIAL, le 18 avril 1986.

PCM 1986 5 37 i VIE PU CORPS WÊ^^^^^^M

Pour paraître en souscription Marcel PRADE LES PONTS mensuel MONUMENTS HISTORIQUES 28, rue des SaintsPères Paris7e Danièle BRISSAUD, libraire-expert, éditeur, 162, Grand'Rue à Poitiers

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : ANALYSE DE L'OUVRAGE M. TERNIER Président de l'Association

ADMINISTRATEUR DELEGUE : Les livres dans lesquels sont inventoriés et décrits les châteaux ou églises abon- Olivier HALPERN dent. Rien de tel avec les ponts. Pourtant l'architecture civile, tout autant que l'archi- Ingénieur des Ponts et Chaussées

tecture religieuse ou militaire fait partie du patrimoine que chacun, aujourd'hui, REDACTEURS EN CHEF : a envie de connaître et de protéger. Comme les églises et les châteaux, les ponts constituent des productions essentielles de l'art architectural qui marquent nos pay- Anne BERNARD GELY Jacques GOUNON sages. Ingénieurs des Ponts et Chaussées

C'est pour tenter de combler cette évidente lacune que Marcel Prade, Ingénieur SECRETAIRE GENERALE DE REDACTION : Général honoraire des Ponts et Chaussées s'est attaché, au cours de sa longue car- Brigitte LEFEBVRE du PREY rière, à rechercher, à étudier, et à photographier les ponts français remarquables,

puis à rassembler les documents les concernant. L'heure du bilan venue et dans ASSISTANTE DE REDACTION : l'impossibilité qu'il y avait de les présenter tous, il lui a semblé opportun de se Eliane de DROUAS limiter aux ponts protégés au titre des Monuments Historiques (ponts classés, ponts inscrits à l'inventaire supplémentaire, ponts formant un élément important d'un site REDACTION PROMOTION ADMINISTRATION : lui-même (classé). Ces monuments forment un ensemble bien défini, important sans 28, rue des SaintsPères être démesuré : au 1er janvier 1983, 360 ponts ou ponts-aqueducs, répartis sur 78 Paris 7» 42.60.25.33 départements, rassemblant une très grande variété d'ouvrages. Bulletin de l'Association des Ingénieurs des Ponts et Chaussées, avec la collabo ration de (Association des Anciens Elè ves de I Ecole des Ponts et Chaussées.

BULLETIN DE SOUSCRIPTION ABONNEMENTS : A retourner au plus tôt, soigneusement rempli, à PCM, 28, rue des SaintsPères Paris 7' France : 280 F — Etranger : 345 F Prix du numéro : 40 F NOM Prénom dont TVA : 4 %

PUBLICITE : ORGANISME Responsable de la publicité : H. BRAMI Adresse précise Société OFERSOP : 8, bd Montmartre 75009 Paris Tél. : 48.24.93.39.

Tél. n° MAQUETTE : Monique CARALLI

Commande référencée COUVERTURE : RAPHO.

Je désire retenir exemplaire(s) de l'ouvrage LES PONTS MONUMENTS e HISTORIQUES, pour paraître vers le 15 septembre, au prix spécial de souscrip- Dépôt légal 2 trimestre 1 986 N 860590 tion de 320 F* dont je m'engage à régler le montant dès réception de l'ouvrage Commission Paritaire N 55.306 (sur facture jointe à l'envoi comprenant en sus le prix du port). LAssociatlon des Ingénieurs des Ponts et • par chèque • par virement • Chaussées n'est pas responsable des opinions émises dans les conférences qu'elle organise ou dans les articles qu'elle publie. A le Signature ou cachet IMPRIMERIE MODERNE U.S.H.A. Aurillac * (Prix public de 1 à 10 exemplaires. Audelà remises progressives possibles. Nous consulter).

38 PCM 1986 5 SOCIETE SPORT FRANCE Le rythme de la vie moderne implique en contrepartie le développement grandissant des pôles attractifs et de détente et ce besoin est ressenti dans toutes les parties du Monde. La création de parcs et loisirs, de toutes tailles, apporte une réponse appropriée à cette nécessité culturelle et ludique. Mais il s'agit aussi d'un problème posé aux responsables des Collectivités Locales, aux Architectes, Ingénieurs et Techniciens. Informer, conseiller, équiper les Collectivités est la vocation de SPORT FRANCE qui à par tir de sa production d'équipements sportifs a diversifié ses fabrications afin de proposer aux décideurs et aux concepteurs un choix toujours plus vaste d'équipements. Innovation et synergie ont conduit SPORT FRANCE dans son usine de BoransurOise à développer une très large gamme de jeux d'adultes et d'enfants, complétée harmonieuse ment par de très nombreux mobiliers pour parcs et jardins s'intégrant parfaitement dans le milieu naturel des parcs de loisirs. L'originalité, la qualité, la sécurité et la robustesse de ses produits fabriqués en acier, alu minium, polyester armé et bois traité, sont reconnues par des centaines de certificats de capacité et par le Label n 127921 décerné par l'Organisme Professionnel de Qualifica tion en Matière de Réalisations de Sport et de Loisirs. Et ce savoirfaire a franchi depuis longtemps les limites de la France. Forts d'une expérience confirmée de la coopération à l'échelon des services départemen taux et municipaux, des bureaux d'études, SPORT FRANCE est à leur disposition, à titre gracieux, pour toute consultation, étude de plans et établissement de devis estimatif. Parmi ses très nombreuses références, SPORT FRANCE est heureuse de compter les réali sations suivantes :

France : Aires de jeux des villes de : Paris, Strasbourg, Le Mans, FontRomeu, Fréjus. Parcs de loisirs : Parc des Gouttes à Thionne (03) Parc Zoologique et la Bourban cais (35) Zoo de Vincennes.

A l'Etranger : Aires de jeux : Ensembles du Programme Rush à Jeddah Summerland à Beyrouth El Shams Club Le Caire Parcs de loisirs : Ile de Jazeira à Sharjah aux Emirats Arabes Sea Shell Club à Jeddah.

Catalogues et références sur demande à : SPORT FRANCE 17, rue de Précy, 60820 BORAN

PC VI 1986 5 39 CONSTRUCTEUR de MATÉRIEL et de JEUX SPORTIFS d'AIRES de JEUX et de DETENTE de MOBILIER URBAIN GAGNE LE GLOBE D'OR

PARIS 75010 96, Rue de Maubeuge DE L'EXPORTATION Tél. : (1) 48 78 47 37 Mention du jury : «Entreprise dont le BORAN 60820 17, Rue de Précy dynamisme, les efforts et les résultats ŕ Tel. : 44 21 90 40 l'exportation sont exemplaires».

Toutes les meilleurs marques d'équipements individuels : ADIDAS, COQ SPORTIF, Demandez LACOSTE, NIKE, pour lesquels des remises de 15 ŕ 20% sont nos catalogues ou accordées a Messieurs les la visite de INGÉNIEURS des Ponts et notre représentant Chaussées

CIFEC A 475 Piscine du ParcEtang de Saint EN PISCINES PUBLIQUES QuentinenYvelines ŕ Trappes (78) (Autoroute Ouest sortie Trappes) Piscine couverte de Saint-Chamond DE VRAIES VATJUES DÉFERLANTES (42). grand bassin ŕ vagues avec niveau variable et séparateur mobile délimitant un bassin sportif de 25 m COMME A LA MER et un bassin d'initiation. Piscine de pleinair du Cap-d'Agde Technique Cifeclmhof — plus de 200 réalisations dans le monde. (34). dans un parc de jeux aquatiques Références : SaintChamond (42|, Capd'Agde (34), Issoudun (36), Berck (62), Trappes (78), de 3 ha. Fréjus (83), Antibes (06) Piscine couverte de Berck-Plage (62), Notice gratuite sur demande CIFEC N 475 - Préciser votre spécialité le long de la plage. Piscine couverte d Issoudun (36) dans COMPAGNIE INDUSTRIELLE DE FILTRATION un complexe municipal de loisirs. CIFEC ET D'ÉQUIPEMENT CHIMIQUE 10, av. de la Porte Molitor. 75016 Paris Tél. : (1) 46.51.52.04 Télex 611 627 F

PCM 1986 SACER Voiries Réseaux Aérodromes Assainissements Travaux routiers Sols industriels Terrains de sports

SOCIETE ANONYME POUR LA CONSTRUCTION ET L'ENTRETIEN DES ROUTES 1, rue JulesLefebvre 75009 PARIS Tél. : 42.80.69.05 Télex 660923 SADERDG ANGERS 49240 AVRILLE Tél. 41.34.62.34 BESANCON 25410 SAINTVIT Tél. 81.58.63.22 CLERMÔNTFERRAND 63370 LEMPDES Tél. 73.83.08.55 ETAMPES 91 150 ETAMPES Tél. 64.94.80.81 GRENOBLE 38320 EYBENS Tél. 76.25.81.33 LE MANS 72000 LE MANS Tél. 43.23.24.76 MARSEILLE 13014 MARSEILLE Tél. 91.02.36.30 RENNES 35013 RENNES Tél. 99.59.25.91 TOULOUSE 31024 TOULOUSE Tél. 61.49.41.54 Département GRANDS TRAVAUX et TRAVAUX SPECIAUX 69671 BRON TÉL. : 78.26.60.03

Spécialistes de Matériel de Télécommunications Juillet 85 : première passe des engins. étanches et blindés

TÉLÉPHONIE

SIGNALISATION

SONORISATION

INTERPHONIE

BRANCHEMENT ET ACCESSOIRES...

CergyPontoise, premier Parc de Loisirs en IledeFrance TELEPHONES LE LAS EJL intervient dans la construction : Comme actionnaire de la société qui réalise et exploitera le parc. S" (1) 42.87.04.04 Comme aménageur de l'ensemble du parc, bâtiments et manèges. Comme entrepreneur chargé des travaux, associé à sa filiale MOSER, spécialisée dans les espaces verts. (Montant 70 millions). 70, rue de StMandé 400000 m3 de terrassements 165000 m2 de voiries et parkings : 250 000 m2 de pelouses, plus de 100 000 arbres et végétaux divers. 93100 MON TREUIL

IF AN I FFFRVRF 11 BOULEVARD JEANMERMOZ Télex Le Las 231 943 F C rKDT 1 *f „ " 92202 NEUILLYSURSEINE CEDEX îrOWQlliepour VOUS TÉL. (i) 47475400 TÉLEX 620510 F PCM 1986 5 41 La Société CIFEC se réserve le droit de modifier sans préavis la présentation et les caractéristiques de ses appareils.

^ I C C ^ Cie INDUSTRIELLE DE FILTRATION ET D'EQUIPEMENT CHIMIQUE S.A. VMLv 10, av. de la Porte Molitor, F 75016 PARIS. Tél.: (1)46.51.52.04Télex 611 627 F

Membre de la Chambre Syndicale de l'Hygiène Publique Membre de la Chambre Syndicale des Industries de la Piscine

PISCINES A VAGUES ARTIFICIELLES

Trappes - Base de plein air de Saint-Quentin-en-Yvelines I Généralités 25 m x 62 m - larg. plage 95 m. Saint-Chamond (Loire) - Piscine couverte avec mur mobile 15 m x 48 m - larg. plage 30 m. Les alliés de la CIFEC ont construit ces dix dernières Cap-d'Agde (Hérault) - Parc Aquatique "Aqualand" années en Allemagne de l'Ouest et de l'Est, un peu par- 20 m x 45 m - larg. plage 50 m. tout en Europe, en Amérique, en Extrême-Orient et en Berck-Plage (Pas-de-Calais) 8 m x 25 m - Piscine cou- Asie, près de deux cents piscines à vagues artificielles à verte sur bord de mer - plage 8 m x 27 m. équipement pneumatique : moitié le long de la côte, moi- Issoudun (Indre) - Piscine couverte - 15 m x 33 m. tié un peu partout ; moitié en plein air, moitié couvertes. Antibes (Alpes-Maritimes) - Centre d'attractions Marine- Aux USA la croissance du nombre des piscines à vagues land - 1 2,50 m x 32 m. de ce type est rapide : 3 en 1976 - 1 2 en 1977 - 24 en Fréjus (Var) - Jardin Aquatique "Aquatica" - la plus grande 1978 - 35 en 1979. piscine à vagues d'Europe offrant une plage de déferle- L'étude de ces nombreuses réalisations a permis aux ingé- ment de 148 m - bassin de base 28 m x 40 m (été 86). nieurs Français de dégager, en association avec leurs col-

CIFEC 488 C Eaux uséepotabless Turbidimčtre industriel, mesure continu avec enregistrement EauLiquidex sde alimentaire piscine s Turbidďmčtre de laboratoire APPAREILS DE QUALITÉ Produits chimiques modčles livrables au choix: norme AFNOR, ISO ou USA

La turbidité d'une eau est le paramètre clé le plus simple et le moins onéreux de son contrôle car elle est modifiée par toute anomalie et la moindre pollution.

7 F Notice gratuite sur demande CIFEC N 488 C - Préciser votre spécialité COMPAGNIE INDUSTRIELLE DE FILTRATION CIFEC ET D'ÉQUIPEMENT CHIMIQUE Simples Robustes Précis 10. av. de la Porte Molitor, 75016 Paris Tél. : (1) 46.51.52.04 Télex 61 1 627 F

42 PCM 1986 5 lègues de la Firme IMHOF, les règles qui ont permis la réa- sa longueur qui détermine les caractéristiques et le coût lisation des piscines à vagues de Saint-Quentin-en- de l'équipement à faire les vagues. Yvelines, Saint-Chamond, Cap-d'Agde, Berck-sur-Mer, II y a quelques années, la forme rectangulaire était pré- Antibes, Fréjus et Issoudun avec une qualité de vagues dominante. Depuis, de nombreuses formes libres ont été déferlantes dépassant tout ce qui s'était fait jusqu'alors. développées, souvent au détriment de la qualité de la Ceux qui se sont risqués à copier, n'ont eu comme len- vague. demain que le mécontentement de ceux qui leur ont fait confiance et à qui cela a coûté très cher. Il est cité le cas La partie la plus profonde est le plus souvent de 1,80 m, de bassins dont il a fallu reprendre totalement les formes puis le fond du bassin remonte en pente douce jusqu'à et les pentes, au prix de plusieurs paires de millions sup- la côte zéro comme une plage naturelle de sable. Cette plémentaires... Leurs références illustrent ce que donne pente varie de 5 à 8 % selon la longueur, la forme du bas- un équipement mal adapté à la forme du bassin servi, con- sin, le style de vagues recherché. Une erreur de calcul par séquence de l'inexpérience. incompétence ou manque d'expérience peut compromet- tre à jamais les performances de l'équipement à faire les vagues. Pour diminuer la longueur du bassin, il est possi- ble de le terminer par un escalier de 1 5 à 30 cm. Il Forme du bassin des piscines à vagues III Caisson de formation Le grand bain est en général rectangulaire, car les vagues des vagues les plus belles sont obtenues lorsque le bassin commence par deux parois latérales parallèles, formant appui à la masse d'eau mise en mouvement. Puis sans aucun incon- Une rangée de caissons étanches sont construits en bout vénient les parois peuvent être écartées afin d'augmen- du grand bassin. ter l'importance de la plage où les vagues viennent défer- ler.

Toutefois, cet écartement ne doit pas en principe augmen- j ir ter de plus de 50 % la largeur du bassin pour ne pas bri- ser trop rapidement la force des vagues. Les fantaisies I H 1 :;? 1 de formes et de pentes ne doivent être confiées qu'à des —il 'U W U 1/ J ingénieurs de grande expérience car les essais sur ma- Caisson Caisson quette ne sont extrapolables qu'avec réserves. Ce sont des messages, parfois, difficiles à faire passer. Le matériel pneumatique est standardisé pour cinq lar- geurs de bassin :8 m, 10 m, 12 m 50, 15 m, 25 m et 30 m. C'est la largeur du bassin au grand bassin et non

PCM 1986 5 43 Is sont ouverts à leur partie inférieure vers le bassin. minutes par heure, les périodes de vagues alternant avec les périodes sans vague pour éviter la monotonie et per mettre aux baigneurs de se reposer.

IV Mur mobile

Certaines piscines à vagues sont équipées de murs mobi les permettant de séparer la piscine en deux bassins pen EAU V dant les périodes de repos. La piscine à vagues de Saint : BASSIN Chamond comporte un mur mobile perpendiculaire à l'axe du bassin, délimitant un bassin d'enfants et un bassin \ sportif homologué. Lorsque le mur est en position basse, la longueur de la piscine à vagues est de 48 m. \ Grille En position basse, le mur mobile disparaît dans le fond du bassin. Il est soulevé par de l'air insufflé à l'intérieur Le mouvement de l'eau provoquant la formation de vagues et maintenu en position haute par des vérins de blocage. déferlantes est obtenu par soufflage intermittant d'air à Sa largeur est de 60 à 80 cm, permettant le passage des la surface de l'eau des caissons. L'eau est ainsi chassée baigneurs et des surveillants ainsi que les départs plon vers le bassin, engendrant la crête des vagues, puis reflue gés pour la compétition. Sa hauteur est de 1,50 m à 1,80 m, dans les caissons lors de leur mise en dépression, engen donnant une profondeur d'eau suffisante pour le virage drant le creux des vagues. des nageurs. D'un côté du mur, la piscine à vagues devient un bassin de compétition de 25 mètres et de l'autre côté, les enfants disposent d'un bassin d'initiation de 22 mètres de long, ALLTMLIFTIENL Caisson pneumatique mis la profondeur variant de 1,5 m à zéro. Dans d'autres pis en PRESSION puis A f ATMOSPNÊRE. cines, plus longues, le mur mobile est placé à 50 mètres pour former un bassin olympique.

V Changement de niveau

Pour des vagues de 90 cm, les plages latérales du bassin doivent être à 60 cm audessus du plan d'eau au repos afin que les crêtes des vagues ne débordent pas sur les plages. Particulièrement pour les piscines couvertes, le bassin semble alors encaissé et inesthétique. Aucun accessoire de cet équipement pneumatique n'est Pour y remédier, la piscine est munie de "goulottes sur en contact avec l'eau ce qui explique sa très grande fia plage" amenant le plan d'eau au ras des plages et le bilité par rapport aux procédés mécaniques anciens. Des niveau d'eau de la piscine est abaissé de 50 à 60 cm avant bassins à vagues artificielles obtenues par machinerie de faire les vagues. Le plan d'eau est rétabli au niveau mécanique ont été ensuite équipés de machines pneuma des plages après la période des vagues. tiques, mais jamais l'inverse. La mise en pression des caissons se fait au moyen de ven tilateurs au nombre de 1 à 3 selon la largeur du bassin — chacun entraîné par un moteur de 45 à 75 kwh —. En NIVEAU NATATION fait la consommation électrique est de l'ordre de 5 kwh NIVEAU VAQUES par mètre de largeur du bassin pour une hauteur de vagues d'environ 90 cm.

Dans le calcul des coűts de fonctionnement, il faut tenir compte que les vagues ne fonctionnent que deux fois dix

CIFEC 500 SOURCES, CAPTAGES, Chloration des eaux POINTS D'EAU ISOLÉS... dépourvus d'électricité STËRËCONOME

équipement autonome de chloration proportionnelle POLYVALENT: eau de Javel, hypochlorites, chlore gazeux AUTONOMIE: 6 mois par batterie totale par panneau solaire

Notice gratuite sur demande CIFEC N 500 - Préciser votre spécialité

A|B"P*A COMPAGNIE INDUSTRIELLE DE FILTRATION VIT B W ET D'ÉQUIPEMENT CHIMIQUE I Panneau solaire 10, AV. DE LA PORTE MOLITOR, 75016 PARIS TÉL. : 11) 46.51.52.04 TÉLEX 61 1 627 F

44 PCM 1 98y6 Le volume d'eau à déplacer est stocké dans un réservoir Ce bassin d'avantgarde conçu par M. Carduner, archi en béton, solidaire du bassin, placé sous la partie à faible tecte (tél. : (1) 321.33.60), est installé dans la base de profondeur. Grâce à un système pneumatique simple créé Plein Air de SaintQuentinenYvelines (autoroute de et mis au point par W. Teichmann, chaque manœuvre l'Ouest, sortie de Trappes direction Dreux, parking à d'abaissement et de remise à niveau est réalisée en moins droite à 100 m du début de la RN 12). Il est ouvert de de 4 minutes. Les baigneurs restent dans le bassin : il n'y juin à septembre (tél. piscine : 051.10.51 bureau : a aucun risque. C'est spectaculaire et attractif. 051.53.12). Très mal desservie en moyens de transport, sans les vagues cette piscine serait sans public. Ce n'est pas le cas, car le bassin à vagues artificielles est installé dans un cadre unique de 4 hectares de pelouses VI Les piscines à vagues et bosquets jouxtant avec 50 hectares d'espaces verts françaises aménagés pour les enfants et les familles bordant un # magnifique plan d'eau de 120 hectares. Il s'agit d'une pre mière tranche de l'aménagement d'une base de loisirs en La première a été inaugurée en juillet 1976 à Saint plein air de 620 hectares. Les espaces verts et le plan QuentinenYvelines près de SaintCyr. C'est un brillant d'eau sont ouverts au public toute l'année depuis 1973, succès technique, financier et social. Il répond à l'objec compris le restaurant situé entre l'étang, les espaces verts, tif du Ministère du Temps Libre, de la Jeunesse et des un terrain de golf et un espace aménagé pour le camping. Sports tendant à la promotion de bassins et d'ensembles Le tout est sous la direction d'un syndicat mixte (Conseil de loisirs. régional, Conseil général, Ville nouvelle de SaintQuentin

Piscine à vagues StQuentin lesYvelines commune de Trappes (78190) Procédé CIFECIMHOF LONGUEUR 62 M

RAND BASSIN 25 M

LAROEURLARGEURS (P|AGE<9 S G5FN PROFONDEURS BASSIN À VAGUES ... 2 M A 0 M BASSIN LATÉRAL (ENFANTS) 0.9S M À 0 M PLAN D'EAU 1 750 M2 VOLUME TFEAU 1 600 M3 TRIRTMWF ta MU CIFEC 1 200 M3/H FILTRATION SUR DIATOMÉES STÉRILISATION AUTOMATIQUE AU CHLORE GAZEUX

PCM 1986 5 45 en-Yvelines, présidé par M. François Schmitz. Le direc- multiplier rapidement dans les années à venir, si les incom- teur est M. Gérard Mulet (tél. : 051.53.15). pétents ne multiplient pas les contre-références. Une autre piscine à vagues artificielles orginale est celle de Saint-Chamond. Il s'agit d'un ensemble couvert équipé de la machine à vagues CIFEC. Cette piscine est ouverte toute l'année. Le bassin à vagues, lorsque celles-ci sont "Jugeons sur pièces" arrêtées, est séparé en deux parties par un mur mobile délimitant un bassin sportif de 25 m et un bassin d'initia- Des diapositives personnelles et un court métrage person- tion de 22 m, technique expliquée précédemment. nel sont à la disposition de ceux qui en aurait besoin. La troisième piscine française à vagues est située au Cap- A. Derreumaux, exposé du 19/02/85 au Lion's Club de d'Agde dans un parc de jeux aquatiques de 3 hectares. Sèvres, Hôtel de la Chasse, Place du Château de Versail- Depuis son ouverture début juin 83, il connaît un grand les. succès de fréquentation dû en particulier au bassin à vagues artificielles où se trouvent en toute sécurité tant les jeunes enfants que les nageurs chevronnés. Ce cen- NOTA tre de loisirs a rapporté dès la première saison, le quart du total des investissements. Les banques ont saisi l'inté- Coût d'une piscine à vagues : rêt de telles réalisations et se sont empressées de relayer En moyenne 1 à 2 millions de francs de plus que le prix les promoteurs privés dès la fin de la première saison. De d'une piscine traditionnelle couverte ou de plein air, de nombreux autres centres identiques sont à l'étude, une même surface. dizaine de projets devraient être retenus et réalisés dans C'est le total du coût de l'équipement pour faire les vagues les cinq ans à venir. et l'incidence sur le prix de la construction du bassin et La quatrième piscine à vagues est couverte, installée au celui du matériel de traitement d'eau (caissons, pentes bord de la plage de Berck à l'emplacement d'une piscine adaptées, très importantes fréquentations, etc...}. municipale couverte détruite par un incendie en 1 982. Ce Ainsi, un bassin public de plein air, d'une valeur de W mil nouveau centre comporte un bowling, des salles de lions, construit traditionnellement, coûterait 11,5 millions, sports, des salles de musculation, saunas, salle de ping- équipé d'une machine à vagues artificielles, soit un inves pong, etc.. tissement supplémentaire de 15 % pour une rentabilité La cinquième piscine, située à Issoudun, est aussi une pis- et une durée de saison notoirement supérieure : cela cine couverte construite dans un complexe de loisirs com- mérite une certaine attention. portant un bowling et de multiples autres attractions tel- Le coût d'une piscine publique couverte traditionnelle est les que le squatch, jeux d'eau, toboggan, cascade, etc.. de l'ordre de 20 millions. La même piscine conçue et équi Les piscines d'Antibes et Fréjus sont des bassins à vagues pée pour offrir aux baigneurs un plan d'eau animé de de plein air, construits dans de remarquables centres vagues artificielles coûterait 21,5 millions, soit une ren d'attractions : "Marineland" à Antibes et "Aquatica" à tabilité doublée pour un investissement supplémentaire Fréjus. Des réalisations de ce genre ne peuvent que se de 7,5 % : c'est attrayant pour tous.

La Société CIFEC se réserve le droit de modifier sans préavis la présentation et les caractéristiques de ses appareils.

^ I C C ^ Cie INDUSTRIELLE DE FILTRATION ET D'EQUIPEMENT CHIMIQUE S.A. Vil L V 10, av. de la Porte Molitor, F 75016 PARIS. Tél. : (1) 46.51.52.04 Télex 611 627 F

Membre de la Chambre Syndicale de l'Hygiène Publique Membre de la Chambre Syndicale des Industries de la Piscine

CIFEC Y;'; 522 Eaux usées Eau de piscine Huiles de coupe Matériel d'industrie alimentaire Eau de rivière Eau de refroidissement Lubrifiants d'usinage Bains de traitement, etc.. i Analyses bactériologiques

y*/' Echantillonneurs BactiCount®

germes totaux bactéries sulfitoréductrices 2 levures et moisissures \ b.: Notice gratuite sur demande CIFEC N 522 - Préciser votre spécialité COMPAGNIE INDUSTRIELLE DE FILTRATION \ WiB EW ET D'ÉQUIPEMENT CHIMIQUE I ^ 10, AV. DE LA PORTE MOLITOR, 75016 PARIS TÉL. : (1) 46.51.52.04 TÉLEX 61 1 627 F \^

46 PCM 1986 catelot a c PAYSAGISTE - PEPINIERISTE ENTREPRISE GENERALE DE PARCS ET JARDINS ESPACES VERTS TERRAINS DE SPORTS TERRASSEMENTS TENNIS ELAGAGES ETUDES REALISATIONS ENTRETIENS 60500 CHANTILLY Tél. : 44 57.10.66

PCM 1986 5 47

ŮŮTLJQUK,

um.cAot(j#L P

fa Ai,.,

Un beau chemin de fer, un hélicoptère, une libellule, un mise en place, les transformations périodiques, les rem vaisseau des étoiles... Les enfants rencontrent leurs rêves placements, le nettoyage hebdomadaire. sur leur chemin. Que le Ludoparc ait 50 ou 1000 m2, c'est le même ser Ludoparc, c'est le nouveau domaine de jeux. Plus sűr, vice de haute qualité qui le prend en charge : celui de plus drôle, plus vivant. Plastic Omnium, fier de lancer cette innovation. Plus sűr : Ludoparc est construit en éléments plasti Avec une seule idée en tête : la joie des enfants, dans ques lisses, souples, sans échardes, inaltérables. Chaque la sécurité. semaine, Ludoparc est nettoyé et lavé. Régulièrement, il est contrôlé par Plastic Omnium, sur les normes Veritas : c'est une garantie ! Plus drôle : les éléments modulaires de Ludoparc se combinent pour obtenir des ensembles variés, des combi naisons, sans autre limite que celle de l'inspiration et de la fantaisie. rfa (%r\& demi fariW. Plus vivant : quand les enfants ont épuisé toutes les possibilités d'une aire de jeux, un beau jour, Ludoparc se transforme complètement. Et c'est un nouveau territoire plein d'aventures inédites qui s'ouvre à leur imagination. op Ludoparc ne s'achète pas. Les collectivités locales, les PLASTIC OMNIUM écoles le prennent en location. Le contrat comprend la 3. rue du Parc, 92305 LevalloisPerret Téléphone : 47.39.32.08 Télex : 620095. E.P.A.D

• (Etablissement Public pour l'Aménagement de la Région de la Défense)

Cédex n 1 92080 PARIS LA DEFENSE

47.96.12.12

tu

liiill H 1 "•Mil ii'li ••J II!1 [D I