DOCSLIB.ORG

MUZYCZNE PODRÓŻE PO WARMII I MAZURACH Musical Journeys Through Warmia and Masuria

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
MUZYCZNE PODRÓŻE PO WARMII I MAZURACH Musical Journeys Through Warmia and Masuria MAGAZYN BEZPŁATNY / MAGAZINE FOR FREE / ISSN 1428-9857 LATO SUMMER PRZEGLĄD TURYSTYCZNY_KOCHAM WARMIĘ I MAZURY THE TOURIST NEWS_I LOVE WARMIA AND MASURIA 91/17 MUZYCZNE PODRÓŻE PO WARMII i MAZURACH Musical Journeys through Warmia and Masuria MAZURY Z LOTU PTAKA Masuria from the air KULINARNY RYN Culinary Ryn JEDZIEMY NAD JEZIORAK! Let’s go to Jeziorak Lake! lovewm.pl OD REDAKCJI FROM THE EDITOR lepsze regionalne przysmaki. Przybli- żamy Warmię i Mazury od strony wyda- SPIS TREŚCI / rzeń i atrakcji muzycznych. Zachęcamy contents do zwiedzania tych krain także z lotu ptaka, bo kto raz zobaczy z góry skrzące DLA KAŻDEGO / FOR EVERYBODY się w słońcu wody jezior otoczone nie- 04 Ze smartfonem po Green Velo przebytymi lasami i usiane białymi kre- / Via Green Velo with a smartphone 06 Olsztyn rozwija swój pakiet skami niezliczonych żaglówek, zawsze lojalnościowy / Olsztyn is developing będzie chciał tu wrócić! its loyalty program WYDARZENIA / EVENTS 08 Kalendarz imprez – lato 2017 / Events – summer 2017 16 Informacja Turystyczna na Warmii i Mazurach / Tourist Information in Warmia and Mazury In this latest edition of Love WM magazine, it is our pleasure to announce TEMAT NUMERU / LEADING TOPIC 18 Podróże Muzyczne po Warmii that it is special as we are starting a new i Mazurach / Musical Journeys through chapter in the magazine’s history. From Warmia and Masuria now on, all texts will be bi-lingual and POLECAMY / WE RECOMMEND published in Polish as well as in English. 28 W poszukiwaniu miejsc wyjątkowych Od redakcji It is to help the growing number of / Looking for unique places 36 Spotkanie z historią i rzemiosłem from the editor foreign tourists, who come to Warmia artystycznym w Olsztynku / A Meeting and Masuria to discover the numerous with History and Handicrafts in Olsztynek 41 Cittaslow zaprasza – Muzea z duszą ddajemy w Wasze ręce kolejny attractions and benefits offered by the / Cittaslow towns invite you – Museums with soul numer Love W_M, numer region. Apart from this innovation, the 45 Wakacje w Jezioranach wyjątkowy, bo wraz z nim format of the magazine has not changed. / Holidays in Jeziorany 52 Mazury z lotu ptaka Orozpoczynamy nowy rozdział w historii Traditionally, we recommend places / Masuria from the Air magazynu. Od tego wydania wszyst- with soul which are worth visiting and 58 Rozmaitości kulinarne / Regional Cuisine kie artykuły publikujemy zarówno staying in. Each of these places has its w języku polskim, jak i angielskim. own history, unique atmosphere and is ATRAKCJE / ATTRACTIONS 60 Frombork – Miasto na krańcu Ziemi Jest to ukłon w stronę obcojęzycznych special in its own way. There will also / Frombork – a town on the edge of the world gości, coraz liczniej odwiedzających be suggestions to do various activities WYWIAD NUMERU / LEADING INTERVIEW Warmię i Mazury – chcemy by oni także related to sport, nature, culture and his- 64 Michał Cessanis / Michał Cessanis mogli w pełni korzystać z dobrodziejstw tory, like the heritage park in Olsztynek KULINARIA / THE CUISINE i atrakcji, które oferują te krainy. Poza tą which attracts lots of visitors with its 68 Kartaczewo / Kartaczewo innowacją formuła magazynu nie uległa unique exhibitions and various events. 72 Kulinarny Ryn / Culinary Ryn zmianie. Tradycyjnie już polecamy We will recommend good restaurants AKTYWNIE / ACTIVELY Wam miejsca z klimatem, które warto and our favorite regional dishes. You 76 Jedziemy nad Jeziorak odwiedzić, a nawet zatrzymać się w nich will have a chance to get to know about / Let’s go to Lake Jeziorak! na dłużej. Każde ma swoją historię, events like music concerts and festivals 84 Kraina Zalewu Wiślanego / The land of the Vistula Lagoon unikalny klimat i jest na swój sposób and we will tell you how to get a bird’s 91 Szlak Krutyni – kajakiem, wyjątkowe. Nie brakuje też propozycji eye view of Warmia and Masuria. Once rowerem, pieszo / Krutynia route aktywności związanych z obcowaniem you have seen the shimmering lake – in a canoe, by bike or on foot 95 Warmia i Mazury triathlonową z naturą czy sportem, jak i z kulturą waters surrounded by dense forests, you stolicą Polski? / Warmia and Masuria czy historią, jak np. oferta skansenu will always want to come back for more! triathlon capital of Poland! w Olsztynku, który przyciąga uni- W NASTĘPNYM NUMERZE / IN THE NEXT ISSUE kalną ekspozycją i licznymi imprezami. Kamila Górecka-Kirwiel 98 Polecamy na zimę Polecamy sprawdzone restauracje i naj- redaktor naczelna / editor-in-chief / We recommend for winter Wydawcy / Publishers: Opracowanie graficzne / Graphic design: Polska Izba Turystyki Oddział Warmińsko-Mazurski Gravite Design ul. Okopowa 25, 10-075 Olsztyn, tel. +48 607 889 177 Mateusz Obarek, Radosław Pazdrijowski, Maciej Pokoński Przegląd Turystyczny Warmii i Mazur e-mail: [email protected] www.pit.olsztyn.pl ul. Witosa 1i/38, 10-688 Olsztyn, tel. +48 89 612 51 52 e-mail: [email protected] www.gravite.pl Rada redakcyjna / The Editorial Boards: Warmińsko-Mazurska Regionalna Organizacja Turystyczna Druk / The Printing: Wojciech Śmieszek (przewodniczący/chairman) ul. Staromiejska 1, 10-017 Olsztyn, tel./fax +48 89 535 35 65 Przedsiębiorstwo Poligraficzne HAKUS, Olsztyn Kamila Górecka-Kirwiel (redaktor naczelna/editor-in-chief) e-mail: [email protected] www.wmrot.org Justyna Szostek (sekretarz redakcji/editorial sekretary) Partnerzy wydania / Partners of the issue: Stanisław Harajda, Marian Jurak, Artur Kamiński, Jakub Broch (www.lovewm.pl) Aginieszka Majewska, Michael Gannon (tłumaczenie/translation) Okładka: fot. www.motolotnie.mazury.info.pl Ze smartfonem po Green Velo Co łączy ze sobą rower i smartfona? Na pewno nie zastanawiał się nad tym pytaniem Karl Drais, twórca drewnianego pierwowzoru współczesnych rowerów, który w 1818 roku opatentował swój wynalazek. ego projekt był pierwszym dwuko- Warmii i Mazury około 400 km, został łowcem, którym można było stero- niedawno dodany do zasobów regional- Jwać za pomocą zmiany położenia nej aplikacji my-guide, która pozwala przedniego koła. Nie posiadał jednak na zaplanowanie podróży i zwiedzanie mechanizmu napędzającego, w związku regionu. Warmińsko-mazurski odcinek z czym, aby jechać, trzeba było odpychać szlaku można w całości przebyć, korzy- się nogami od podłoża. Do dziś zapewne stając z pomocy tej aplikacji. Użytkow- miliony dzieci na całym świecie zaczy- nik jest prowadzony trasą rowerową od nają swoją kolarską przygodę właśnie miasta do miasta, a w każdym z nich, na takich rowerach. O odpowiedzi na po rozwinięciu udostępnianej przez zadane na wstępie pytanie nie myślał aplikację funkcji „w pobliżu”, może również Martin Cooper, dyrektor pionu poznawać informacje na temat wszyst- odpowiedzialnego za badania i rozwój kich atrakcji znajdujących się w naj- w koncernie Motorola, gdy w 1973 roku bliższym sąsiedztwie szlaku. Co więcej, zarejestrował patent nr 3906166. Pod jeżeli zaplanujemy podróż odpowiednio numerem tym krył się „system telefonii wcześniej, wcale nie musimy wyciągać radiowej”, a pan Martin uważany jest telefonu z kieszeni czy plecaka, gdyż dzisiaj za twórcę telefonu mobilnego oraz po założeniu słuchawek aplikacja sama pierwszą osobę na świecie, która wyko- odtworzy przewodnik audio, kiedy nała połączenie telefoniczne z użyciem tylko turysta zbliży się wystarczająco do takiego przenośnego urządzenia. danej atrakcji. Jeżeli określonej atrakcji Obecnie, prawie 200 lat od wyna- nie ma jeszcze w aplikacji, nic nie stoi lezienia roweru i niespełna 45 lat od na przeszkodzie, aby zarejestrowany wynalezienia mobilnych telefonów, użytkownik sam ją opisał i dodał do mających obecnie formę smartfonów, swojego własnego, unikalnego projektu również nikt nie stawia sobie tego pyta- wycieczki. Dzięki połączeniu z Face- nia. Dzieje się tak jednak dlatego, że dziś bookiem, Twitterem i Google+, daną odpowiedź na nie jest oczywista, gdyż atrakcję i wycieczkę można udostępnić urządzenia te zawładnęły sporą częścią znajomym. naszego codziennego życia i nikogo już Pozostaje zatem pobrać aplikację na to nie dziwi. swojego smartfona (ze sklepów Google Coraz bardziej popularny Wschodni Play, App Store lub Windows Store) Szlak Rowerowy Green Velo liczący łącz- i ruszyć szlakiem Green Velo na rowe- nie blisko 2000 km, a w samym regionie rową wyprawę po Warmii i Mazurach. / 4 FOR EVERYBODY lar Network System was recorded under this number. Today Martin Cooper is said to be the creator of the mobile phone VIA GREEN and the first person who made a phone VELO WITH call using a portable device. Nowadays, almost 200 years since the A SMARTPHONE bike innovation and only 45 since mobile \ smart phones first appeared, they have become a normal part of everyday life What connects a bike and a smart- that people take for granted. Becoming phone? Surely, Karl Drais, the increasingly popular the Eastern Bike creator of the wooden prototype Route Green Velo, which is 2000 km enough to a given attraction. If a given of modern bikes, didn’t have to long, the section in the region of Warmia attraction doesn’t exist in the application, consider such a question. and Masuria about 400 km long, has there is no reason why the registered been recently added to the resources user shouldn’t describe it and add it to His invention, patented in 1818, was the of the regional application My-guide. their own unique plan of a trip. Thanks first two-wheeler steered by a change of The application lets you plan a trip and to a connection with Facebook, Twitter position of the front wheel. However, sightsee the region. You can travel via the and Google +, a favourite attraction and it didn’t have the driving mechanism whole Warmia-Masurian stretch of the a trip can be shared with friends. therefore, in order to ride you had to use trail using this application. The user is So, just download the application to your your feet to push it along the ground. taken on a town to town, bike route. In smartphone (from Google Play, App Up until today millions of children each place they can use the local option Store or Windows Store) and start your start their cycling adventure in the same to read about all the tourist attractions own trip along Green Velo bike route in way.
Load more

Recommended publications
  • Katalog Produktów Marki PROSTE HISTORIE 2020
    KATALOG PRODUKTÓW 2019/2020 ... to gotowanie z kilku składników połączonych w pyszne, domowe danie. ... to wiele produktów i smacznych pomysłów na wspaniały obiad. Prostymi Historiami dzielimy się codziennie przy wspólnym stole. Zupa zajmuje szczególne miejsce 1 zupa w polskiej kuchni, a my mamy na nią wiele pomysłów. Każdego dnia inspirujemy 2 drugie danie do gotowania pysznych domowych dań. 3 deser Podpowiadamy, jak przyrządzić proste i bardzo smaczne desery. 2 Składniki i wartości odżywcze Inspiracje kulinarne Sposób przygotowania Informacje facebook.com/niejempalmowego przyprawa w saszetce Przewagi i atrybuty produktu Gwarant jakości 3 Jak rozwijamy sprzedaż produktów Proste Historie? Silnie wspieramy naszą markę! Prowadzimy wysokobudżetowe kampanie reklamowe o zasięgu ogólnopolskim: TV, radio, internet, wsparcie PR. 52% Marki Proste Historie i Iglotex łącznie zna już 52% wszystkich Polaków! 20 mln Polaków Portfolio Proste Historie to TOPsellery oraz innowacje! Rozwijamy kategorie produktowe, wprowadzamy innowacyjne produkty na rynek. 4 Sprzedaż wartościowa marki Proste Historie (Cała Polska, dane półroczne) OOdnotowujemydnotowujemy sidużelne łącznie wwzrostyzrosty ssprzedaży!przedaży! +95% Od 2015 roku nasza sprzedaż Od 2015 roku nasza sprzedaż wwzrosłazrosła o prawie 65%! dwukrotnie! 1H2015 1H2016 1H2017 1H2018 1H2019 Mamy silną Pierogi, uszka - lider kategorii Mamypozycję sirynkową!lną Pyzy, kluski - lider kategorii pLiderozycję kategorii r ynkmącznej,ową! mączno-ziemniaczanejWa rzywa - wicelider kategorii i zapiekanek. Frytki -
    [Show full text]
  • Urzędu Patentowego
    Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej BIULETYN Urzędu Patentowego Znaki towarowe Warszawa 2018 36 Urząd Patentowy RP – na podstawie art. 1461 ust. 1 i 3, art. 1526 ust. 1 i 2 oraz art. 2331 ustawy z dnia 30 czerwca 2000 r. Prawo własności przemysłowej (Dz. U. z 2013 r. poz. 1410 z późniejszymi zmianami) oraz rozporządzeń Prezesa Rady Ministrów wydanych na podstawie art. 152 powołanej ustawy – dokonuje ogłoszenia w „Biuletynie Urzędu Patentowego” o zgłoszonych znakach towarowych. W Biuletynie ogłasza się informacje o: zgłoszonych znakach towarowych, wyznaczonych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej międzynarodowych znakach towarowych, informację o sprzeciwach wniesionych wobec zgłoszenia znaku towarowego lub wyznaczonego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej międzynarodowego znaku towarowego. Ogłoszenia o zgłoszeniach znaków towarowych publikowane są w układzie numerowym i zawierają: – numer zgłoszenia, – datę zgłoszenia, – datę i kraj uprzedniego pierwszeństwa oraz numer zgłoszenia priorytetowego lub oznaczenie wystawy, – nazwisko i imię lub nazwę zgłaszającego oraz jego miejsce zamieszkania lub siedzibę i kraj (kod), – prezentację znaku towarowego, – klasy elementów obrazowych wg klasyfikacji wiedeńskiej, – wskazane przez zgłaszającego klasy towarowe oraz wykaz towarów i/lub usług. Ogłoszenia o wyznaczonych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej międzynarodowych znakach towarowych publikowane są w układzie numerowym i zawierają: – numer rejestracji międzynarodowego znaku towarowego, – określenie znaku towarowego, – datę
    [Show full text]
  • The Archaeology of the Prussian Crusade
    Downloaded by [University of Wisconsin - Madison] at 05:00 18 January 2017 THE ARCHAEOLOGY OF THE PRUSSIAN CRUSADE The Archaeology of the Prussian Crusade explores the archaeology and material culture of the Crusade against the Prussian tribes in the thirteenth century, and the subsequent society created by the Teutonic Order that lasted into the six- teenth century. It provides the first synthesis of the material culture of a unique crusading society created in the south-eastern Baltic region over the course of the thirteenth century. It encompasses the full range of archaeological data, from standing buildings through to artefacts and ecofacts, integrated with writ- ten and artistic sources. The work is sub-divided into broadly chronological themes, beginning with a historical outline, exploring the settlements, castles, towns and landscapes of the Teutonic Order’s theocratic state and concluding with the role of the reconstructed and ruined monuments of medieval Prussia in the modern world in the context of modern Polish culture. This is the first work on the archaeology of medieval Prussia in any lan- guage, and is intended as a comprehensive introduction to a period and area of growing interest. This book represents an important contribution to promot- ing international awareness of the cultural heritage of the Baltic region, which has been rapidly increasing over the last few decades. Aleksander Pluskowski is a lecturer in Medieval Archaeology at the University of Reading. Downloaded by [University of Wisconsin - Madison] at 05:00
    [Show full text]
  • Belvedere Cafe and Restaurant
    BELVEDERE CAFE AND RESTAURANT SOUPS BEEF TRIPE / FLACZKI STAROWIEJSKIE Polish Delicacy 5.25/7.75 RED BEETS SOUP / BARSZCZ CZERWONY Served With Mushroom And Cabbage Croquet Or Mushroom Ravioli 6.25 CHICKEN SOUP / ROSÓŁ ZŁOCISTY Served With Home Made Noodles 3.50/4.75 SOUP OF THE DAY 3.50/4.75 SALADS BELVEDERE SALAD Greens, Tomatoes, Cucumbers, Red Pepper And Onion 6.75 GREEK SALAD Greens, Locally Grown Tomatoes,Cucumbers, Red Pepper, Onion, Olives and Feta Cheese 6.75 SPINACH/ARUGULA SALAD Spinach or Arugula with Strawberries, Blueberries, Raspberries, Dried Cranberries and Raspberry Dressing 8.75 CAESAR SALAD Romaine Lettuce, Parmesan Cheese and Homemade Croutons 6.75 Add Chicken 4 Add Grilled Shrimp 6 SANDWICHES HAM HOT SANDWICH / ZAPIEKANKA Z SZYNKĄ Open Face Sandwich With Mushroom, Ham And Cheese 9.75 CHICKEN HOT SANDWICH / ZAPIEKANKA Z KURCZAKIEM Open Face Sandwich With Mushroom, Breaded Chicken And Cheese 9.75 KIELBASA HOT SANDWICH Open Face Sandwich With Mushroom and cheese 9.75 HOT SANDWICH / ZAPIEKANKA Open Face Sandwich With Mushroom And Cheese 8.75 KIELBASA SANDWICH Grilled Kielbasa And Sauerkraut 9.75 BELVEDERE CAFE AND RESTAURANT APPETIZERS TUNA TARTARE/TATAR Z TUNY* *Tower Of Ahi Tuna, Chopped Avocado,Tomatoes And Onion 13.75 POTATO PANCAKES WITH SMOKED SALMON / PLACKI Z ŁOSOSIEM Pancakes Get Extra Kick With Fraiche And Smoked Salmon 12.75 POTATO PANCAKES WITH MUSHROOM SAUCE / PLACKI ZIEMNIACZANE Z SOSEM GRZYBOWYM 12.75 POTATO PANCAKES / PLACKI ZIEMNIACZANE Served With Apple Sauce Or Sour Cream 10.75 CHICKEN WINGS Mild Or
    [Show full text]
  • Magazyn LOVE W M #96 Zima
    MAGAZYN BEZPŁATNY / MAGAZYN FOR FREE / KOSTENLOSES HEFT / ISSN 1428-9857 WINTER ZIMA THE TOURIST NEWS_I LOVE WARMIA AND MASURIA TOURISTISCHE NEWS_ICH LIEBE ERMLAND UND MASUREN 96/19 Regionalni kucharze polecają idealne dania na zimę Winter food recommendations from regional chefs Regionale Köche empfehlen für den Winter ZIMOWA ADRENALINA NA WARMII I MAZURACH Winter adrenaline in Warmia and Masuria Winteradrenalin in Ermland und Masuren GOŁDAP MIASTO ZDROWEGO I SPOKOJNEGO ŻYCIA Gołdap for peace and quiet and a healthy lifestyle Gołdap – eine Stadt des gesunden und beschaulichen Lebens K ESS O N ELLN K U R S SPA & W OD REDAKCJI FROM THE EDITOR / VOM HERAUSGEBER Od redakcji / from the editor / vom herausgeber Tu nie można Boredom? Hier kann man sich się nudzić Not in here nicht langweilen armia i Mazury potrafią Varmia and Masuria can astonish. You Ermland und Masuren können Sie über- zaskoczyć. Nawet nie do- do not even know how many attractions raschen. Sie ahnen nicht einmal, wie viele myślacie się, ile zimowych connected with ice and snow and those Winterattraktionen - die mit Schnee und atrakcjiW – tych związanych ze śniegiem for every weather are waiting for you. Eis verbunden sind, aber auch für jedes i lodem, ale i takich na każdą pogodę – We prepared a complete overview of Wetter - hier auf Sie warten. Wir haben czeka tu na Was. Przygotowaliśmy dla ways to spend free time in Varmia and für Sie einen vollständigen Überblick Was kompletny przegląd możliwości Masuria. Fans of winter sports, families über die Möglichkeiten der Freizeit- spędzania wolnego czasu na Warmii with children seeking attractions indoor gestaltung in Ermland und Masuren i Mazurach.
    [Show full text]
  • Dining in Warsaw — Hints for ETAPS 2003 Participants —
    Dining in Warsaw — Hints for ETAPS 2003 Participants — Andrzej TARLECKI The ETAPS Team Institute of Informatics Warsaw University, Poland. Foreword About the only complaint on ETAPS’02 in Grenoble I heard concerned the fact that no list of restaurants was readily available. Since this was considered a defect in France, I realised immediately that this might be even more of a problem in Poland. So, one of the first resolutions of the ETAPS’03 team was that a list of Warsaw restaurants must be made available for participants. Indeed, you will find more than one such list among the tourist material provided. I looked at them though and realised that they all are so dry: I wouldn’t be able to make up my mind where to go for dinner on this basis. Hence, additionally stimulated by an old, classical paper by Fernando Orejas written I believe for ICALP’83 in Barcelona (once ETAPS’03 is over, you should really look forward to ETAPS’04!), I decided to try to write down at least a few random hints to help. I must admit that I have no good idea how to start, or how to organise whatever I might be able to suggest. I guess I will try to first hint on typical Polish dishes you might encounter in a restaurant menu. Here, the order is pretty obvious: starters, soups, main course, desserts. Then I will try to list some Warsaw restaurants that might be worth thinking about. Basically, the list will be arranged by moving from one area to another, with an occasional insert on some specific motif.
    [Show full text]
  • KOMUNIKATY Mazurskoawarmińskie
    Towarzystwo Naukowe i Ośrodek Badań Naukowych im. Wojciecha Kętrzyńskiego KOMUNIKATY AZURSKO armińskie KwartalnikM nr 4(294)-W Olsztyn 2016 KOMUNIKATY MAZURSKO-WARMIŃSKIE Czasopismo poświęcone przeszłości ziem Polski północno-wschodniej RADA REDAKCYJNA: Stanisław Achremczyk (przewodniczący), Darius Baronas, Janusz Jasiński, Igor Kąkolewski, Olgierd Kiec, Andrzej Kopiczko, Andreas Kossert, Jurij Kostiaszow, Cezary Kuklo, Ruth Leiserowitz, Janusz Małłek, Sylva Pocyté, Tadeusz Stegner, Mathias Wagner, Edmund Wojnowski REDAGUJĄ: Grzegorz Białuński, Grzegorz Jasiński (redaktor), Jerzy Kiełbik, Alina Kuzborska (redakcja językowa: język niemiecki), Bohdan Łukaszewicz, Aleksander Pluskowski (redakcja językowa: język angielski), Jerzy Sikorski, Seweryn Szczepański (sekretarz), Ryszard Tomkiewicz. Instrukcja dla autorów dostępna jest na stronie internetowej pisma Wydano dzięki wsparciu fi nansowemu Marszałka Województwa Warmińsko-Mazurskiego oraz Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego Articles appearing in Masuro-Warmian Bulletin are abstracted and indexed in BazHum and Historical Abstracts Redakcja KMW informuje, że wersją pierwotną (referencyjną) czasopisma jest wydanie elektroniczne. Adres Redakcji: 10-402 Olsztyn, ul. Partyzantów 87, tel. 0-89 527-66-18, www.obn.olsztyn.pl; [email protected]; Ark. wyd. 12,3; ark. druk. 10,75. Przygotowanie do druku: Wydawnictwo „Littera”, Olsztyn, druk Warmia Print, Olsztyn, ul. Pstrowskiego 35C ISSN 0023-3196 A RTYKułY I MATERIAłY Robert Klimek AccoUNts OF THE Catholic CHUrch adoptiNG sacred paGAN places
    [Show full text]
  • Cittaslow Cities Varmia Masuria Powiśle
    quality of life CITTASLOW CITIES VARMIA MASURIA POWIŚLE www.cittaslowpolska.pl Mamonowo Gronowo Grzechotki Bagrationowsk Braniewo RUS Żeleznodorożnyj Bezledy Gołdap Gołdap Zalew wiślany Górowo Iławeckie PODLASKIE Pieniężno Bartoszyce Węgorzewo ELBLĄG Korsze Lidzbark Orneta Warmiński Bisztynek Kętrzyn Giżycko Pasłęk Reszel Olecko POMORSKIE Dobre Miasto Jeziorany Ryn Morąg Biskupiec Mrągowo EŁK Orzysz Mikołajki Barczewo OLSZTYN Ostróda Olsztyn Pisz Ruciane-Nida Biała Piska Iława Olsztynek Warszawa Szczytno Lubawa Kolno Nowe Miasto Lubawskie MAZOWIECKIE KU AJ WS Nidzica K O-POMORSKIE Lidzbark Welski Brodnica Działdowo Warmińsko-Mazurskie Voivodeship OSTROŁ¢KA VARMIA MASURIA POWIŚLE MASURIA VARMIA CITTASLOW CITIES CITTASLOW www.cittaslowpolska.pl Olsztyn 2014 TABLE OF CONTENTS INVITATION Invitation 3 There are many beautiful, vibrant tourist destinations in the Why Cittaslow? 4 world. There are, however, also many places where there are not so many tourists. In today’s big world, we are busy and restless, Attractions of Varmia, Masuria and Powiśle 6 chasing time to meet the most important needs. But there are, however, places where life seems to be calmer, where there is more Cittaslow Cities time for reflection. They are small towns located mostly away from main roads, away from big industry and sometimes from the surfeit Barczewo 10 of modernity. Today, when money makes our world go round, when work Biskupiec 15 takes most of our time, we often want to escape to an oasis of peace and tranquility, where life is slower. This is reflected in our Bisztynek 20 various actions: working in big cities – we want to live outside them, working on weekdays – we want to spend weekends close to Dobre Miasto 26 nature, working in noise – we want peace.
    [Show full text]
  • The Fortifications Trial
    he quiet depths of the lake gleaming in the sun, surrounded by a ring of green forests, best viewed from the deck of a yacht An invitation to… Tin full sail – this is how we usually con- – or an introduction to note Mazury. When leaves fall off the trees and one takes a closer look – grey, the publication concrete, black-yawning shooting sta- tions can be observed on the lake shores. How come this idyllic land hosts such sinister bunkers? We will definitely find the answer to this question while hiking along the Mazury Fortifications Trail. Not everyone knows that this colourful land of the Mazury lakes, forests and fields, among which numerous monuments of the past can be found, has an interesting, as well as complicated history. Testimony to the turbulent history of the region are the innumerable defensive structures, built from the time of the Middle Ages through to World War II. The magnificent scenery of hills and plains, cross-cut by ribbons of lakes and river valleys, next to the broad and large Śniardwy and Mamry lakes with marshes and wetlands hidden in the forest thicket. These are the natural defensive qualities of the Warmia and Mazury regions. The inhabitants and rulers of these lands have learned to use such gifts of nature, creating fortifications which were to protect their land against foreign invaders. Mazury and Warmia were parts of an area which has been an enclave surrounded by the territories of foreign states during almost the whole At the gates of the Hitler’s quarters, of its history.
    [Show full text]
  • Polish Foods List (Things You May Find on a Menu in Poland) a Typical Polish Accompaniment to Roast and Smoked Meats and Sausages
    cwikla (CHFEEK-wah) - salad or relish made with grated cooked beetroot seasoned with horseradish; Polish foods list (things you may find on a menu in Poland) a typical Polish accompaniment to roast and smoked meats and sausages. edit: 2017-06-21 by Bruce Henry Lambert, on assignment by the European Commission to EEDRI / AoM in Łódź. cynamonowy - cinnamon Compiled from menus & online resources; particular thanks to Robert Strybel & Wojciech Bienkiewicz. Errors or update suggestions to: [email protected] -- please mention Polish foods list in subject line. cytrynowe - lemon http://reorient.com/polishfoods Aloha & happy eating: Smacznego! czarna porzeczka - blackberry ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- aksamitny krem z białych warzyw - velvety cream of white vegetables. czekolada / czekoladowe - chocolate ananasowy – pineapple czernina (chair-NEE-nah) / czarnina – tart, tangy duck or goose soup, contains the fowl's blood & dried fruit; usually served over noodles or potatoes; named for dark chocolate color (czerñ = blackness). anyż - anise czerwony barszcz - ranges from the hearty barszcz ukrainski containing beans, potatoes, other arbuz - watermelon vegetables and meat and/or sausage to the delicate czysty barszcz czerwony - a clear Burgundy-hued avocado z sosem tysiąca wysp i krewetkami z grilla, podane na sałacie - avocado w/ thousand beetroot broth islands sauce, grilled shrimps and salad. czosnek pieczony - garlic roasted; czosnkowym - garlic babka - tall tapered, turban-shaped sweet cake (savory babkas use potatoes, onions, meat, etc.) czysty barszcz czerwony (CHIS-tih BAHRSHCH chair-VAW-nih) - clear, ruby-red beetroot- baklazan – eggplant, aubergine flavored broth with a winey tang, often with a hint of garlic and mushroom; usually served with a hot mushroom- or meat-filled pastry on the side; a standard item on Polish restaurant menus.
    [Show full text]
  • C Spis Treści / Contents
    3 4 10 Od redaktora naczelnego Festiwal Conrada Targi Książki w Krakowie Editorial Conrad Festival Book Fair in Krakow 12 18 22 48 Unsound Sacrum Profanum Wydarzenia Kids in Kraków Events 56 100 106 132 Kalendarium Kluby Wystawy Restauracje Calendar Clubs Exhibitions Restaurants 136 140 c Spis treści Informacje turystyczne Adresy / Contents Information for Tourists Venues Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Typesetting: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmp.design ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Zakład Graficzny Colonel Redakcja / Editors: ul. Dworska 1c, 30-314 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected] Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Conrad Festival 2019, projekt / design by Przemysław Dębowski Anna Mazur | [email protected] Izabela Osiadły | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Sebastian Rerak | [email protected] Amistad Justyna Skalska | [email protected] Barbara Skowrońska | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania Bartosz Suchecki | [email protected] przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Zamówienia: [email protected]. Korekta / Proofread by: Dorota Bednarska You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: PLN 6 (incl.
    [Show full text]
  • Cittaslow Cities Warmia • Mazury • Powiśle
    quality of life Cittaslow Cities Warmia • Mazury • Powiśle www.cittaslowpolska.pl Braniewo Lelkowo Gołdap Dubeninki Frombork Budry Tolkmicko Górowo Iławeckie Banie Mazurskie Płoskinia Sępopol Bartoszyce Barciany Pieniężno Srokowo Węgorzewo Młynary Elbląg Milejewo Korsze Kowale Oleckie Wilczęta Pozezdrze Lidzbark Warmiński Kruklanki Orneta Kiwity Kętrzyn Gronowo Elbląskie Bisztynek Olecko Godkowo Reszel Markusy Pasłęk Lubomino Giżycko Świętajno Wieliczki Miłakowo Wydminy Dobre Miasto Jeziorany Kolno Rychliki Miłki Ryn Stare Juchy Małdyty Morąg Świątki Mrągowo Kalinowo Dywity Biskupiec Sorkwity Ełk Zalewo Barczewo Orzysz Jonkowo Mikołajki Łukta Olsztyn Miłomłyn Gietrzwałd Piecki Susz Dźwierzuty Prostki Ostróda Purda Stawiguda Ruciane-Nida Pasym Pisz Biała Piska Kisielice Iława Świętajno Olsztynek Szczytno Grunwald Jedwabno Lubawa Rozogi Biskupiec Dąbrówno Nowe Miasto Lubawskie Wielbark Kurzętnik Grodziczno Nidzica Rybno Janowo Kozłowo Janowiec Kościelny Lidzbark Płośnica Działdowo Iłowo-Osada Opracowanie z danych RegionalneStudygo Sy sbasedtemu Ionnfo therma datacji o of:Terenie WINGiK_OL_IG.IX.7611-5/07 WoThejew Localódzki eLandgo O Informationśrodka Doku Systemmentac jWINGiK_OL_IG.IX.7611-5/07i Geodezyjnej i Kartograficznej UrzęduGeodesic Marszałk andows Cartographickiego Wojewó dProvincionalztwa Warmi ńDocumentationsko-Mazurskieg oCentre w Ols ztynie Reprodukowanie, rozpowszechnianie i rozprowadzanie tych danOfficeych wy mofa gthea z eMarshalzwolen iofa , theo k tóVoivodeshiprym mowa wof a rtWarmia.18 ust aandwy z Maurydnia 1in7 mOlsztynaja 1989 r. Dissemination,- Prawo reproduction geodezyjne i andkarto distributiongraficzne (D ofz. theU. zabove 2010 datar. Nr 1requires93, poz .license 1287, asze referredzm.) to in art 18 of the Act of 17th May 1989 on Geodesic and Cartographic Law (Journal of Laws of 2010 no 193 , position 1287 with amendments). WARMIA • MAZURY •POWIŚLE • MAZURY WARMIA CITTASLOW CITIES CITTASLOW www.cittaslowpolska.pl Olsztyn 2015 www.cittaslowpolska.pl WHY CITTASLOW? ast food restaurants have been created to allow us to save time.
    [Show full text]