3 4 10

Od redaktora naczelnego Festiwal Conrada Targi Książki w Krakowie Editorial Conrad Festival Book Fair in Krakow

12 18 22 48

Unsound Sacrum Profanum Wydarzenia Kids in Kraków Events

56 100 106 132

Kalendarium Kluby Wystawy Restauracje Calendar Clubs Exhibitions Restaurants

136 140 c Spis treści

Informacje turystyczne Adresy / Contents Information for Tourists Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Typesetting: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmp.design ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Zakład Graficzny Colonel Redakcja / Editors: ul. Dworska 1c, 30-314 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Conrad Festival 2019, projekt / design by Przemysław Dębowski Anna Mazur | [email protected] Izabela Osiadły | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Sebastian Rerak | [email protected] Amistad Justyna Skalska | [email protected] Barbara Skowrońska | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania Bartosz Suchecki | [email protected] przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Zamówienia: [email protected]. Korekta / Proofread by: Dorota Bednarska You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected].

Tłumaczenie / Translation and proofreading: Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- Caroline Stupnicka nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja Projekt / Design: zastrzega sobie prawo do skrótów, selekcji oraz opracowywania dostarczonych mill studio materiałów. Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Październikowe labirynty

Zaczynamy od muzyki najnowszej i alternatywnej – od Sacrum Profanum po Unsound – by w środku miesiąca stopniowo przerzucić się na literaturę: Noc Poezji, Festiwal Conrada i Targi Książki, wręczenie Nagrody Conrada… taka kulminacja wydarzeń najlepiej pokazuje Kraków jako Miasto Literatury UNESCO. Październik to także festiwale bardziej tradycyjnie pojmowanych nut – kla- syczne (Krakowska Jesień Muzyczna czy Międzynarodowy Festiwal Pianistyczny), te poświęcone tradycji wspólnego Labyrinthine October śpiewania (7xGospel) i piosence poetyckiej (Studencki Festiwal Piosenki i Grechuta Festival), aż po święto muzyki We start the month with the latest and alternative improwizowanej w postaci Krakowskiej Jesieni Jazzowej. music at Sacrum Profanum and Unsound festivals; by mid- W prawdziwym labiryncie koncertów znajdziemy też October we shift towards literature with the Poetry Night, zarówno monumentalne produkcje w Tauron Arenie Conrad Festival and the Book Fair in Krakow, and culmi- Kraków („Preisner’s Music”!), jak i oryginalny projekt nate with the Conrad Award gala… This sequence shows Mary Komasy w ICE Kraków oraz kameralny, a przy tym Kraków to be truly deserving of its title of UNESCO City elektryzujący występ Richarda Bony i Alfredo Rodrígueza of Literature! October also resounds with more traditional w Muzeum Manggha. tunes: Krakow Music Autumn and the International Royal Październik po raz kolejny osładza nam nadejście Cracow Piano Festival for fans of classical music, 7xGospel, jesieni, utrwalając przy tym swój wizerunek jednego the Student Song Festival and the Grechuta Festival for z najbogatszych kulturalnie miesięcy w roku. To przecież lovers of singing, and of course the great celebration również czas sztuki współczesnej – MOCAK otwiera of improvised music with Krakow Jazz Autumn. We could nowe wystawy, prezentując m.in. nietypowe spojrzenie also lose ourselves in a maze of other concerts, including na wojnę, z kolei na syntezę nowych technologii z ar- monumental productions “Preisner’s Music” at Tauron tystyczną wizją stawia festiwal sztuki cyfrowej Patch­ Arena Kraków and Mary Komasa’s original project at ICE lab, a instalacja „Przybywający / Incoming” Richarda Kraków, as well as the electrifying, low-key performance Mosse’a w Bunkrze Sztuki ma stanowić merytoryczny by Richard Bona and Alfredo Rodríguez at the Manggha komentarz i pomost między festiwalami Sacrum Pro- Museum. fanum i Unsound. October is at once the peak of autumn and one of the busiest month in Kraków’s cultural calendar. And Wchodzimy! it’s the perfect time to explore contemporary art: MOCAK is launching new exhibitions including an unusual look at Grzegorz Słącz the Second World War, the Patchlab festival intertwines Redaktor naczelny state-of-the-art technologies with artistic visions, while Richard Mosse’s installation “Incoming” at Bunkier Sztuki provides a fascinating commentary bridging the gap „Październik po raz kolejny between the Sacrum Profanum and Unsound festivals. osładza nam nadejście Let’s explore! jesieni, utrwalając przy tym swój wizerunek jednego Grzegorz Słącz Editor-in-Chief z najbogatszych kulturalnie miesięcy w roku” 6_zmyslow

4 d FESTIWAL CONRADA CONRAD FESTIVAL

zaproszonych gości. Podczas inauguracyjnego wykładu Laboratorium Laboratory of Reality mistrzowskiego profesor Uniwersytetu Śląskiego Ryszard Koziołek wprowadzi nas w tematykę atrybutów kreujących rzeczywistości świat przedstawiony w prozie Josepha Conrada. Kana- There are an estimated seven thou- dyjski pisarz Bill Gaston opowie o literackim ocalaniu sand languages worldwide. But does ze zgliszcz tego, co najważniejsze – niekiedy bowiem trzeba Szacuje się, że na świecie jest ok. 7 tys. this multitude of tongues make it eas- dopuścić się dewastacji pewnej formy rzeczywistości, języków. Czy taka mnogość kodów by w jej miejscu mogło pojawić się coś nowego. Tworzenie ier for us to describe reality, or does it sprzyja opisywaniu rzeczywistości, czy narracji, które krążą wokół ludzi, a nie miejsc czy rzeczy, hinder our understanding? jest natomiast specjalnością Zyty Rudzkiej – podczas raczej utrudnia jej zrozumienie? spotkania W różnych rolach głównych autorka opowie “Until now, we have been striving to show how to talk o swoich strategiach pisarskich. Wraz z Jackiem Dukajem „Do tej pory staraliśmy się pokazywać, jak o rzeczywi- about reality. This time we reach for help from our authors przyjrzymy się nowoczesnym formom przekazu, które stości mówić. Teraz postaramy się, dzięki naszym autorom and our readers to say what literature is as a reality, or coraz częściej zastępują słowo pisane, i zastanowimy się, i naszym czytelnikom, powiedzieć, czym jest literatura – more precisely – how reality comes into being thanks jaka będzie przyszłość obrazów i tekstów wobec szybkiego jako rzeczywistość, albo dokładniej: jak rzeczywistość to literature,” promises Michał Paweł Markowski, artistic rozwoju nowych mediów. A może słowa przetrwają jako się staje dzięki literaturze” – zapowiada Michał Paweł director of the Conrad Festival. During the 11th festival, narzędzie używane przez władzę do zniewalania mas, Markowski, dyrektor artystyczny Festiwalu Conrada. held between 21 and 27 October, we will turn our atten- ale też najskuteczniejszy oręż w walce z rządzącymi – Podczas 11. edycji krakowskiego święta literatury w dniach tion towards realities (plural!) presenting different ways jak ma to miejsce w powieściach rosyjskiego pisarza 21-27 października zwrócimy się właśnie ku rzeczywisto- of seeing and perceiving the world. We will break through Dmitrija Bykowa? Cyrkowe obrazy obecne w książkach ściom (koniecznie w liczbie mnogiej!), które odpowiadają the dualism of reality and literary fiction, and consider Jáchyma Topola pokażą, że miejsce rozrywki jest niekiedy różnym sposobom widzenia i rozumienia świata. Przeła- how words affect our surroundings. “We live in a reality najlepszą przestrzenią dla poznawczego odwyku. Wraz miemy dualistyczny podział na świat rzeczywisty i fikcję conceived by our words – and it is not simply the case that z hiszpańską autorką Almudeną Grandes trafimy z kolei literacką, a także zastanowimy się, jak słowa oddziałują reality changes according to language. Rather, people who w oko cyklonu, by po chwili pozornego spokoju dać się Almudena Grandes, photo courtesy of the writer na nasze otoczenie. „Żyjemy w takiej rzeczywistości, jaką share how they think, feel and speak live in a similar reality, porwać huraganowi historii. Stąd blisko już do doświad- sobie w słowach przyszykujemy, i nie chodzi tylko o to, while those who cannot agree on even the most important czenia braku, o którym pisze Mariusz Szczygieł – w tomie in their place. Creating narratives centred around people że rzeczywistość zmienia się wedle narodowych języków. matters live in different realities,” adds Markowski. reportaży Nie ma nieobecność jest nie jakąś abstrakcyjną rather than places or objects is the speciality of Zyta Chodzi bowiem o to, że ci, którzy podobnie myślą, czują Reading lessons, meetings, lectures, film screenings, ideą, ale realną przyczyną cierpienia ich bohaterów. Inną Rudzka; during the meeting In Different Starring Roles, i mówią, żyją w podobnej rzeczywistości, ci zaś, którzy nie exhibitions and children’s workshops are some of the (en- formą zadawania bólu, o której pisze szwajcarska autorka the author talks about her writing strategies. We join Jacek mogą się co do najważniejszych spraw zgodzić, mieszkają tirely real) events of this year’s Conrad Festival. Head i dziennikarka Mona Chollet, jest przemoc – doświadczana Dukaj to examine the latest forms of communication which w rzeczywistościach różnych” – dodaje Markowski. to the festival centre at the Czeczotka Palace, hosting w różnych relacjach osobistych i społecznych. Powrót are increasingly replacing the written word, and discuss Lekcje czytania, spotkania, wykłady, pokazy filmów, the majority of meetings with authors as part of the main do źródeł wykluczenia odbędziemy z Didierem Eribonem the future of images and texts with the rapid growth wystawy, a nawet warsztaty dla dzieci to (całkiem rze- festival programme. The venue also hosts the festival book- – francuski pisarz w książce Powrót do Reims opisuje of the latest media. Perhaps words will survive purely as czywiste) wydarzenia tegorocznego Festiwalu Conrada. shop and the Second Life of Books shelves. Accompanying swoje dzieciństwo w kontekście aktualnych również dzisiaj a tool used by authorities to subjugate us and the most Kierujcie swoje kroki do centrum festiwalowego w Pa- events are held at the Wyspiański Pavilion, 11 Powiśle, zjawisk polityczno-społecznych. Zadamy sobie też pytanie powerful weapon against this subjugation, as is the case łacu Czeczotka – tam odbędzie się większość spotkań Goethe-Institut, Pod Baranami Cinema, independent o granice twórczości – o wolności w literaturze opowie in novels by the Russian author Dmitry Bykov? The circus z autorami wpisanych do programu głównego festiwalu. bookshops, branches of the Kraków library and museums. nigeryjska twórczyni Chimamanda Ngozi Adichie. imagery in Jáchym Topol’s novels reveals that entertain- Tam też znajdziecie księgarnię festiwalową oraz półkę ment often provides the best space for cognitive rehab. Drugiego Życia Książki. Wydarzeń towarzyszących szu- Seven dimensions of reality Nierzeczywiste światy The Spanish author Almudena Grandes takes us into kajcie natomiast w Pawilonie Wyspiańskiego, pawilonie Objects, words, images, ideas, relationships, locations Nie tylko realne światy, ale również fantastyczne czy the eye of a storm, where we are swept up by the hurricane Powiśle 11, Goethe-Institut, Kinie Pod Baranami, kra- and individuals are all aspects of reality, as well as being alternatywne uniwersa staną się tematem festiwalowych of history after a moment of apparent calm. From there kowskich księgarniach kameralnych, filiach Biblioteki themes of the main programme on consecutive days, spotkań. W 50. rocznicę lądowania człowieka na Księ- it’s just a short step towards experiencing loss, described Kraków i muzeach. featuring discussions with eminent guests. During the inau- życu wybierzemy się w wyobrażoną podróż na Srebrny by Mariusz Szczygieł: in his volume of reportages, absence gural masterclass, professor of literature at the University Glob podczas dyskusji Veroniki Janatkovej, reżyserki isn’t an abstract idea but a real source of suffering for his Siedem wymiarów rzeczywistości of Silesia Ryszard Koziołek introduces attributes shaping filmu Bilet na Księżyc, i Andrew Smitha, autora wydanej protagonists. Violence – as experienced in personal and Rzeczy, słowa, obrazy, idee, relacje, miejsca i postaci the world depicted in Joseph Conrad’s prose. The Cana- w tym roku książki Księżycowy pył. Podczas spotkania social relationships – is another source of pain, described to rozmaite aspekty rzeczywistości, ale też hasła przypo- dian author Bill Gaston talks about saving that which is z Gáborem T. Szántó poznamy alternatywne losy Franza by the Swiss author and journalist Mona Chollet. We join rządkowane poszczególnym dniom w programie głów- the most precious – sometimes we must allow certain Kafki, który po terapii u Zygmunta Freuda rzucił pisanie Didier Eribon on a journey to the origins of exclusion; in his nym festiwalu, wokół których będą toczyć się dyskusje forms of reality to be destroyed to create something new i został ogrodnikiem. Wnikliwie przyjrzymy się też rze- book Returning to Reims, the French author describes 6 d FESTIWAL CONRADA CONRAD FESTIVAL

czywistości, która nas otacza – Krzysztof Środa i Urszula his childhood in the context of ever-valid socio-political ŚCIĄGNIJ APLIKACJĘ Zajączkowska przekonują bowiem, że na co dzień nie phenomena. We will also ask questions about the bounda- dostrzegamy w naszym najbliższym środowisku obecności ries of creativity: the Nigerian artist Chimamanda Ngozi KRK AIRPORT TAXI istnień innych niż my sami. Adichie talks about freedom in literature.

Życie w obrazkach Unreal worlds Komiks lokuje się gdzieś pomiędzy literaturą a sztuka- Festival meetings are focused on fantastic and alter- mi wizualnymi. Nie oznacza to jednak, że został wyrzucony native universes as well as our own. Commemorating na antypody współczesnej sztuki. Wręcz przeciwnie, cieszy the 50th anniversary of the first Moon landing, we take się dużą popularnością w Polsce i na świecie. Potwierdzi an imaginary trip to the Silver Orb during discussions with to Pasmo Komiksowe na Festiwalu Conrada, któremu Veronika Janatková, director of the filmTicket to the Moon, przyświeca idea ukazania bogactwa tego świata. O tra- and Andrew Smith, author of the book Moondust. Gábor dycji gatunku w Polsce na przestrzeni ostatnich stu lat T. Szántó presents an alternative life of Franz Kafka, where opowiedzą Adam Rusek i Michał Traczyk. Do czytania he undergoes therapy with Sigismund Freud and abandons komiksów z Dalekiego Wschodu, Ameryki Łacińskiej i kra- writing to become a gardener. We will also take a close jów obszaru rosyjskojęzycznego – publikacji ciągle słabo look at our own reality, with Krzysztof Środa and Urszula znanych czy wręcz nieodkrytych w naszym kraju – zachęcą Zajączkowska explaining that we don’t notice the presence Radosław Bolałek, Bartłomiej Rabij i Paweł Timofiejuk. of beings different to us in our everyday lives.

Chimamanda Ngozi Adichie, fot. dzięki uprzejmości pisarki Life in pictures Comic books occupy a space somewhere between literature and visual arts, but this certainly doesn’t place them on the sidelines. On the contrary – they are enjoy- ing growing popularity in Poland and the world over. We will see for ourselves during the Comic Book Section at the Conrad Festival, showcasing the depth of the comic book universe. Adam Rusek and Michał Traczyk discuss its traditions in Poland over the last century. Radosław Bolałek, Bartłomiej Rabij and Paweł Timofiejuk present TATAXIXIX comics from the Far East, Latin America and Russian- language regions, still little known in Poland. Polish au- thors Anna Krztoń, Maria Lengren and Elżbieta Żukowska will be the stars of the section, discussing comics cre- ated by women. Finally, during the meeting dedicated to the graphic novel Audubon, On the Wings of the World, the author Jérémie Royer explains the differences between comics and film and reportage. I RUSZAJ Berlin Calling DALEJ! Have we learned any lessons from 20th century history of Europe? Or have we learned nothing and are taking our own last dance on a volcano? The capital city of Germany takes a special place during this year’s Conrad Festi- val. The Berlin Section, titled Interwar Berlin. Prelude to the Catastrophe, recalls the city during the golden 1920s and its artistic freedom, blossoming creativity and expanding personal rights and liberty, all with a dark, troubling underside. Such an image of the metropolis emerges during the meeting Berlin/Babylon with Arne dysponujemy również samochodami elektrycznymi 8 d FESTIWAL CONRADA CONRAD FESTIVAL CONRAD FESTIVAL FESTIWAL CONRADA d 9

Niekwestionowanymi bohaterkami pasma będą polskie Jysch and Anna Kierejewska, who will attempt to draw d2Picture to m.in. pitching nowości wydawniczych dla autorki Anna Krztoń, Maria Lengren i Elżbieta Żukow- analogies between the 1920s and today’s world. Kerstin producentów filmowych, warsztaty dla filmowców doty- ska, które opowiedzą o komiksach tworzonych przez Decker and Holger Teschke reveal the realities of forced czące specyfiki rynku wydawniczego, a także masterclass kobiety. Podczas spotkania poświęconego najbardziej migration endured by German Jews after Hitler’s ascent scenariuszowy. Celem tych spotkań jest zacieśnienie ptasiej historii obrazkowej na świecie, czyli Audubon. to power. We will also explore the contemporary side współpracy, a także wymiana informacji między wydaw- Na skrzydłach świata, zapytamy jej autora, Jérémiego of the German capital through a screening of the first cami i filmowcami – kto wie, może na Festiwalu Conrada Royera, czym komiks różni się od filmu i reportażu. season of the TV drama Babylon Berlin based on Volker narodzi się pomysł na kolejną świetną adaptację? A jak Kutscher’s Gereon Rath crime novel series, shown at taka współpraca wygląda w praktyce? Podczas otwar- Berlin Calling the Museum of Municipal Engineering. tego spotkania Co czyni książkę filmową? opowiedzą Czy wyciągnęliśmy lekcję z dwudziestowiecznej historii o tym autor Jakub Żulczyk oraz producentka filmowa Europy? A może nie nauczyliśmy się niczego i właśnie Industry news i serialowa Izabela Łopuch – oczywiście na przykładzie wykonujemy nasz ostatni taniec na wulkanie? Podczas Events dedicated to the publishing market have always Ślepnąc od świateł. tegorocznej edycji Festiwalu Conrada specjalne miejsce been highly popular with festival guests with professional – obok Krakowa – zajmie stolica Niemiec. W ramach Pa- ties to books, and they are an important element of the pro- Conrad kameralnie sma Berlińskiego zatytułowanego Berlin międzywojnia. gramme of events accompanying the Conrad Festival. As Podczas Festiwalu Conrada nie sposób nie wstąpić Preludium do katastrofy przyjrzymy się losom tego miasta part of this year’s Book Industry Section, we will meet do krakowskich księgarni kameralnych i bibliotek, które z okresu „złotych lat” – z jego ówczesnymi nastrojami representatives of the sector and explore the spaces and przygotowały własne propozycje wydarzeń dla festiwa- polityczno-społecznymi, wolnością artystyczną, względną realities occupied by contemporary literature. We will lowiczów. Spotkania z pisarzami Kamilą Pieńkos, Martą swobodą obyczajową i nieokreślonym niepokojem. Wła- be helped by the analysis of the report Drama and Life Sapałą, Olgą Gitkiewicz, Agnieszką Taborską i Jackiem śnie taki obraz metropolii wyłoni się podczas spotkania dedicated to Kraków’s literary circles held during an open Dukajem, a także z redaktorkami „Non-fiction – niere- Berlin/Babilon z Arne Jyschem i Anną Kierejewską, meeting, with results presented by Anna Fiń and Monika gularnika reporterskiego”, a nawet japońską literaturą którzy podejmą się próby wskazania analogii pomiędzy Miszczuk-Wereszczyńska. prosto z wydawnictwa Tajfuny – to tylko niektóre atrakcje latami 20. XX wieku a współczesną sytuacją na świecie. pasm Conrad w księgarniach i Conrad w bibliotekach. Bill Gaston, photo by Jen Steele Kerstin Decker i Holger Teschke opowiedzą natomiast Word2Picture *** o doświadczeniach emigracji, do której zmuszeni byli nie- Kraków UNESCO City of Literature and the Kraków Festiwalowi będą też towarzyszyć wystawy: Idzie *** mieccy Żydzi po dojściu Hitlera do władzy. Nie zabraknie Film Commission have joined forces to found a brand- młodość! I Grupa Krakowska w Kamienicy Szołayskich, The festival is also accompanied by exhibitions Here też ówczesnych obrazów niemieckiej stolicy – zobaczymy new project for this year’s festival. Word2Picture includes PIO Kaliński. Historie niedokończone w Muzeum Et- Comes Youth! 1st Krakow Group at the Feliks Jasieński je na ekranie w Muzeum Inżynierii Miejskiej podczas se- pitches of new releases to film producers, workshops for nograficznym oraz instalacja multimedialna Gabinet Szołayski House, PIO Kaliński. Unfinished Histories at ansu pierwszego sezonu serialu Babylon Berlin, którego filmmakers on the ins-and-outs of the publishing market w Muzeum Inżynierii Miejskiej. Spotkania pod patronatem the Ethnographic Museum and the multimedia instal- akcja została zainspirowana książką Volkera Kutschera and a scriptwriting masterclass. The aim of the initiative Krakowa Miasta Literatury UNESCO zostaną poświęcone lation Cabinet at the Museum of Municipal Engineering. Śliska sprawa. is to bring together publishers and literary agents with twórcom związanym z Krakowem, m.in. Marii Jaremie, Meetings under the patronage of Kraków UNESCO City representatives of the film industry – who knows, maybe Annie Świrszczyńskiej i Marcinowi Wilkowi. Dla dzieci, ich of Literature are dedicated to Cracovian artists including Rynkowe perypetie this year’s Conrad Festival will mark the beginning of a bril- rodziców i opiekunów przygotowano natomiast pasmo Maria Jarema, Anna Świrszczyńska and Marcin Wilk. Kids Wydarzenia przeznaczone dla branży literackiej cieszą liant new adaptation! But what does this mean in practice? wydarzeń pełne warsztatów czy koncertów, które podczas and their parents and carers have their very own sec- się niesłabnącą popularnością wśród festiwalowych gości We will learn more during an open meeting with author wspólnej zabawy połączą pokolenia. Wisienką na torcie tion filled with workshops and music bringing together zawodowo związanych z książkami – to ważny punkt Jakub Żulczyk and TV and film producer Izabela Łopuch będzie przyznanie Nagrody Conrada za najlepszy debiut generations through fun. And the cherry on the cake will programu towarzyszącego Festiwalu Conrada. W ramach discussing the most acclaimed adaptation of a Polish novel prozatorski w 2018 roku. Z niecierpliwością czekamy be the annual Conrad Prize for best prose debut of 2018. tegorocznych Przemysłów Książki nie tylko spotkamy in recent years, Blinded by the Lights. na nowych Conradów! Równolegle z festiwalem odbędą We can’t wait for the latest Conrads! The Conrad Festival uczestników sektora literackiego, ale też pokusimy się się też 23. Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie runs in parallel with the 23rd International Book Fair o sprawdzenie, jakie przestrzenie i rzeczywistości zajmuje Conrad at bookshops and libraries (patrz s. 10). in Krakow (see p. 10). dziś literatura. Pomoże w tym analiza raportu Dramat The Conrad Festival wouldn’t be the same without visits Mnogość języków i światów, gatunków i form – za- Myriad languages, worlds, genres and forms – let’s im- i życie poświęconego krakowskiemu polu literackiemu to independent bookshops and Kraków’s libraries which nurzcie się w wyjątkowej festiwalowej rzeczywistości! (am) merse ourselves in this extraordinary festival reality! (am) podczas spotkania otwartego dla całej społeczności have prepared their own programmes for festivalgoers. festiwalowej – wnioski z badań przedstawią Anna Fiń Meetings with authors Kamila Pieńkos, Marta Sapała, i Monika Miszczuk-Wereszczyńska. Olga Gitkiewicz, Agnieszka Taborska and Jacek Dukaj, 21-27 października 21-27 October with editors of the “Non/Fiction” independent magazine Organizatorzy: Miasto Kraków, Krakowskie Biuro Organisers: City of Kraków, Krakow Festival Word2Picture and with Japanese literature straight from the Tajfuny pub- Festiwalowe, Fundacja Tygodnika Powszechnego Office, Tygodnik Powszechny Foundation Nowością na tegorocznej edycji festiwalu jest wyda- lishing house are just some of the attractions of the Conrad www.conradfestival.com www.conradfestival.com rzenie, które połączy branżę literacką i filmową. Wor- at Bookshops and Conrad at Libraries sections. 10 d TARGI KSIĄŻKI W KRAKOWIE BOOK FAIR IN KRAKOW

Zapach książek The Scent of Books 23. Międzynarodowe

Olbrzymia hala, w której pachnie farbą A vast hall filled with the scent of paper drukarską i papierem, a na stoiskach and printers’ dye, with stacks of nov- wydawców piętrzą się setki krymi- els, reportages, collections of stories TARGI KSIĄŻKI nałów, reportaży, powieści, tomów and volumes of poetry on publish- poezji… Czy może być piękniej? ers’ tables… Is there anything more w Krakowie beautiful? Między 24 a 27 października Międzynarodowe Cen- trum Targowo-Kongresowe EXPO Kraków zamieni się Between 24 and 27 October, during the 23rd Interna- 24-27 października 2019 w wielką księgarnię, przestrzeń spotkań z cenionymi pisa- tional Book Fair in Krakow, the EXPO Kraków Conference rzami i centrum dyskusyjne podczas 23. Międzynarodo- Centre turns into a giant bookshop and venue for meetings wych Targów Książki w Krakowie. Marc Elsberg, Brandon with acclaimed authors and industry discussions. Marc Mull, Jonathan Carroll, Jacek Dukaj, Marek Krajewski, Elsberg, Brandon Mull, Jonathan Carroll, Jacek Dukaj, Szczepan Twardoch i Adam Zagajewski to twórcy, którzy Marek Krajewski, Szczepan Twardoch and Adam Zagajewski otwierają listę zaproszonych gości. Pośród targowych are just some of the guests attending this year’s events. alejek można też spotkać prawdziwego kosmonautę, We will also meet a real-life cosmonaut Mirosław Her- Mirosława Hermaszewskiego – nieprzypadkowo zresztą, maszewski, attending as part of events marking the 50th ponieważ w tym roku obchodzimy 50. rocznicę lądowania anniversary of the first Moon landing. człowieka na Księżycu. The cycle of events titled German Stories is the per- Okazją do poznania innej, a jednocześnie nie tak fect opportunity to learn more about the culture of our odległej kultury będzie cykl wydarzeń zatytułowanych Western neighbours. The special guests of this year’s German Stories. Nasi zachodni sąsiedzi – goście specjalni fair present literature from Germany’s finest publishing Czytać to tegorocznych targów – zaprezentują swoją literaturę houses. Goethe-Institut Krakau has prepared an exhibition na stoiskach największych niemieckich wydawnictw. dedicated to Michael Ende, a lecture by Dr. Thomas Becker bardziej żyć Goethe-Institut Krakau przygotował na tę okazję szcze- on libraries of the future and literary tours of Kraków. gólną ofertę: wystawę poświęconą twórczości Michaela We will also find the latest releases: Jonathan Carroll, Carlos Ruiz Zafón - Cień wiatru Endego, wykład dra Thomasa Beckera o bibliotekach Katarzyna Bonda and Goran Vojnović meet readers dur- przyszłości oraz spacery literackie po Krakowie. Na tar- ing launches of their new books. And there’s plenty for gach nie zabraknie nowości wydawniczych: Jonathan children and young adults, including Anita Głowińska’s Carroll, Katarzyna Bonda i Goran Vojnović spotkają się brand-new stories, Katherine Marsh’s Nowhere Boy and z czytelnikami podczas premier swoich książek. Małe Reeli Reinaus’ How My Dad Got a New Wife. The Comic co nieco czeka na dzieci i młodzież – w ręce czytelników Book Salon presents authors of graphic novels, with Jé- trafią m.in. nowe opowiastki Anity Głowińskiej o Kici Koci, rémie Royer, Arne Jysch, Guilherme Petreca, Reed Tucker, Chłopiec znikąd Katherine Marsh i Żona dla taty Reeli Tomasz Kontny and Marek Turek talking about their work Organizator: Miejsce: Reinaus. Salon Komiksu będzie natomiast okazją do spo- as writers and artists. (am) tkania z twórcami powieści w obrazkach. O tajnikach pracy Book Fair in Kraków, photo courtesy of the organiser rysownika i scenarzysty opowiedzą m.in. Jérémie Royer, Arne Jysch, Guilherme Petreca, Reed Tucker, Tomasz Kontny i Marek Turek. (am) www.ksiazka.krakow.pl

Organizator / Organiser: Targi w Krakowie www.ksiazka.krakow.pl 12 d UNSOUND UNSOUND d 13

Wymagające gniazdo tive reality from the album Parallel Persia. We will hear Un(i)sound Un(i)sound Festiwalowy poniedziałek 7 października rozpocznie- traditional Persian instruments santur and tar alongside my wcześnie – tegoroczny cykl Morning Glory, którego synthetic sounds. The American poet and rapper Moor gospodarzem będzie Muzeum Manggha, zainauguruje Mother, accompanied by the London Contemporary Or- Czasem się z nią zgadzamy, czasem się Sometimes we agree with it, some- przed południem występ Anthony’ego Paterasa. Australijski chestra, explores the history of slavery in the Common- od niej różnimy, potrafimy się w niej times we don’t; sometimes we find our- kompozytor bada zjawiska z zakresu psychoakustyki i kwa- wealth: The Great Bailout tells the story of social and odnaleźć, ale i miewamy jej dość. Coś selves within it, sometimes we can’t drofonii – w koncercie This Ain’t My First Rodeo za pomocą economic (in)justice. Bambounou and Lutto Lento take dźwięków wydobywanych ze spreparowanego fortepianu us well into the night with their programme Coalition. jednak sprawia, że ciężko nam żyć bez get away from it. For better or worse, i syntezatorów będzie próbował wpłynąć na nasze postrze- The first DJ is a Frenchman with Polish roots, familiar wspólnoty. though, we cannot live without com- ganie czasu. Zmylić może nas tytuł wieczornego koncertu to clubgoers in Paris and Poznań and with a real penchant munity. w muzeum – tytułowe Nest nie będzie przytulnym gniaz- for percussion, while Lutto Lento AKA Lubomir Grzelak Gdy w XIX i XX wieku kolejne mniejszości zyskiwały dem, bowiem artyści przygotowali nieoczywiste połączenia brings soundscapes inspired by ritual music from Jamaica. prawa, które wcześniej uznawane były za przywileje Back in the 19th and 20th centuries, when minorities i angażujące tematy. Hubert Zemler i Piotr Bukowski, znani wybrańców, wydawało się, że kroczymy właściwą drogą. were gradually securing rights which were previously jako duet Opla, skupiają się na transowym charakterze A challenging nest Kiedy masowe protesty doprowadziły do upadku komu- only available to a select few, it felt like we were fol- muzyki ludowej. Wykształcona klasycznie Lingua Ignota We kick off Monday 7 October with the first instalment nizmu, byliśmy pewni, że wjechaliśmy na autostradę lowing the right path. When mass protests finally led tworzy muzykę surową i przygniatającą – sięga po metal, of this year’s Morning Glory cycle, hosted by the Manggha do wolności. Okazało się jednak, że od celu dzieli nas to the fall of communism, we were certain that we had noise, industrial, muzykę barokową, a nawet operę, wypo- Museum and opening with a performance by Anthony znacznie dłuższa droga, niż przypuszczaliśmy. Co sprawiło, started down the motorway towards freedom. Yet it turned wiadając się odważnie na temat przemocy domowej wobec Pateras. The Australian composer works in psychoacoustics że nasze nadzieje i optymizm ustąpiły miejsca lękowi out that we were far further from our destination than kobiet. Portugalski artysta Jonathan Uliel Saldanha zaprosi and quadraphonics; during the concert This Ain’t My First i poczuciu niepokoju? Motywem przewodnim tegorocznej we’d hoped. So what made our optimism and hope give na scenę swoje dwa zespoły The Macumbas i jednostkę Rodeo, he attempts to challenge how we perceive time odsłony festiwalu Unsound (6-13 października) jest way to fear and unease? The leading theme of this year’s specjalną z Ugandy – The Kampala Unit, które wraz z nim through sounds extracted from prepared piano and synths. solidarność. W trzydziestą rocznicę wolnych wyborów Unsound festival (6-13 October) is solidarity. Thirty years przeczeszą zakamarki jazzu i muzyki dub. The title of the evening concert at the museum might seem w Polsce przyjrzymy się temu zagadnieniu w kontekście since the first free elections in Poland, we will examine a bit confusing: the titular Nest doesn’t bring a calm shelter, lokalnym, globalnym, a także w ścisłym odniesieniu the concept in local and global contexts, and in the strict Wielogłos since the performers present unusual combinations and do branży muzycznej. framework of the music industry. Poranek 8 października spędzimy w towarzystwie ze- challenging topics. Hubert Zemler and Piotr Bukowski, społu Kwartludium, który wykona premierowo kompozycje known as the duo Opla, focus on trance aspects of folk Pobudka! Wake up! młodych polskich kompozytorów – Doppelganger Rafała music. The classically-educated Lingua Ignota creates Nie możemy się solidaryzować z nikim, tkwiąc w letar- It’s hard to express solidarity while remaining indif- Ryterskiego, Bulb Teoniki Rożynek oraz Deaphone Jana austere, oppressive music: she reaches for metal, noise, gu. Kontakt z otoczeniem odzyskamy podczas koncertu ferent. We will commune with our surroundings during Duszyńskiego. Dźwięki instrumentów zostaną uzupełnione industrial, baroque and opera music to speak out against otwarcia Wake (6 października), kiedy to zarówno spoj- the concert Wake (6 October) when we take a look at o elektronikę, projekcje wideo i elementy wirtualnej rzeczy- domestic violence against women. The Portuguese artist rzymy w przeszłość, jak i postaramy się zobaczyć, co nas the past and try to predict the future. The Juliusz Słowacki wistości. Różnorodne propozycje usłyszymy w programie Jonathan Uliel Saldanha is joined by his two ensembles czeka. W Teatrze im. Juliusza Słowackiego eksperymen- Theatre hosts the experimental electronic musician Sote Gaze. Trębacz Kamil Szuszkiewicz, który na co dzień inspiruje The Macumbas and The Kampala Unit from Uganda tujący irański twórca muzyki elektronicznej Sote przed- from Iran, presenting a live version of his vision of alterna- się litewskimi pieśniami wielogłosowymi sutartinės, wraz to explore the nooks and crannies of jazz and dub. stawi na żywo wizję równoległej rzeczywistości zawartą ze swoją formacją Zvanai weźmie na warsztat wschodnio- Hildur Guðnadóttir, photo by Rune Kongsro na płycie Parallel Persia. Obok syntetycznych dźwięków europejską muzykę ludową. Dla nowojorskiej multiinstru- Polyphony usłyszymy tradycyjne perskie instrumenty – santur i tar. mentalistki Ka Baird najważniejszym instrumentem jest We spend the morning of 8 October in the company Amerykańska poetka i raperka Moor Mother z towa- głos, którego możliwości najchętniej bada w kontekście of the Kwartludium ensemble, performing premieres rzyszeniem London Contemporary Orchestra sięgnie obrzędów rytualnych. Inny głos z Nowego Jorku, tym razem of compositions by young Polish composers: Rafał z kolei do historii niewolnictwa w brytyjskiej Wspólnocie nihilistyczno-queerowy, zaprezentuje Dreamcrusher, który Ryterski’s Doppelganger, Teoniki Rożynek’s Bulb and Jan Narodów – The Great Bailout to opowieść o (nie)sprawie- za pomocą sztuki (i dzięki intensywnej interakcji z publicz- Duszyński’s Deaphone. Instrumental sounds are compli- dliwości społecznej i ekonomicznej. O wydłużenie czasu nością) próbuje zerwać pęta patriarchatu. Japońska grupa mented by electronica, video projections and VR elements. naszej aktywności zadbają w nocnym programie Coalition Goat zatrze natomiast granicę między gatunkami – rockowe The programme Gaze features myriad concepts. The trum- Bambounou i Lutto Lento. Pierwszy z didżejów to Francuz instrumentarium (gitarę, bas, perkusję i saksofon) wyko- peter Kamil Szuszkiewicz, inspired by polyphonic Lithu- o polskich korzeniach, znany zarówno bywalcom klu- rzysta w awangardowy, minimalistyczny sposób. anian songs known as sutartinės, is joined by his ensemble bów w Paryżu, jak i Poznaniu, ostatnimi czasy gustujący Zvanai to present their interpretations of Eastern European zwłaszcza w perkusji. Lutto Lento, czyli Lubomir Grzelak, W górę i w dół folk music. For the New York multi-instrumentalist Ka przywiezie do Krakowa dźwiękowe historie inspirowa- Ostatni poranek z cyklu Morning Glory (9 paździer- Baird her voice is the most important instrument, and she ne m.in. jamajską muzyką rytualną. nika) urozmaici polskie trio Bastarda, które zaprezentuje explores its limits in the context of rituals. Dreamcrusher współczesne interpretacje średniowiecznej muzyki… presents a queer nihilistic take on music; the artist uses 14 d UNSOUND UNSOUND d 15

pogrzebowej. W ramach programu Descent zjedziemy his art and intense interactions with the public to smash nocy w programie Pandemonium usłyszymy m.in. mini- loss and spaced over six albums. The visuals come from do Kopalni Soli „Wieliczka”. W jej podziemiach francuska the patriarchy. The Japanese group Goat erases boundaries malistyczne, niespieszne i pozbawione beatu acid techno the artist Ivan Seal and the VJ Weirdcore. As is traditional, kompozytorka elektroakustyczna Félicia Atkinson przybliży between genres by using a rock instrumentarium (guitar, (Bartosz Kruczyński i Poly Chain), rave (LSDXOXO), po- the former Hotel Forum fills with club sounds from all album The Flower and the Vessel opierający się na pro- bass, percussion and sax) in minimalist, avant-garde ways. łączenie elektroniki z brzmieniem jawajskiego game- over the globe every night of the festival. This year we have stocie – własnego głosu, śpiewu ptaków, melodii. Zawiłe, lanu (Uwalmassa), awangardowy hip-hop z Palestyny the choice of three dancefloors once again: the Ball Room, długie improwizacje są z kolei znakiem rozpoznawczym Up and down (Muqata’a), koncert na głos i organy (siostrzany duet the Chandelier Room and the Kitchen. On the first night, The Necks. Australijskie trio avantjazzowe hipnotyzuje The final concert held as part of theMorning Glory cy- Mentos Gulgendo) czy wreszcie widowisko Prześniona the Pandemonium programme resounds with minimalist publiczność od ponad 30 lat. W Wieliczce wystąpi wraz cle (9 October) features the Polish trio Bastarda, presenting Rejwolucja grupy WIXAPOL. and unhurried beat acid techno (Bartosz Kruczyński and z orkiestrą Sinfonietta Cracovia pod batutą izraelskiego contemporary interpretations of mediaeval funeral music. Poly Chain), rave (LSDXOXO), a blend of electronica with dyrygenta Ilana Volkova. Na noc wrócimy do Krakowa. The programme Descent takes us deep underground into Egzaltacje Javanese gamelan (Uwalmassa), avant-garde hip-hop Na Szpitalnej 1 podczas imprezy Room 4 Resistance × the Wieliczka Salt Mine where the French electro­acoustic Robert Henke to niemiecki artysta i kompozytor, ale from Palestine (Muqata’a), a concert for voice and organ Club Chai siły połącza reprezentantki kolektywów z Berlina composer Félicia Atkinson presents her album The Flower także programista i wykładowca. Zasłynął m.in. jako (the sisterly duo Mentos Gulgendo) and the spectacle i Oakland, które wypełnią przestrzeń klubu eklektycznymi, and the Vessel based on the simple concepts of her own współautor Ableton Live, narzędzia do produkcji muzy- Portable Revolution (WIXAPOL). „niezachodnimi” dźwiękami. voice, birdsong and melodies. Long, complex improvisa- ki elektronicznej. 11 października Henke zaprezentuje tions are the trademark sound of The Necks. The avant- w Auli AWF swój dwuczęściowy projekt audiowizualny – Exaltations Wizualny szum jazz trio from Australia has been hypnotising the public CBM 8032 AV, oparty technologicznie na komputerach Robert Henke is a German artist and composer, as well W programie Hum w Kijów.Centrum (10 października) for over thirty years. They perform at Wieliczka alongside marki Commodore z lat 80., lecz osadzony we współ- as being a programmer and lecturer. He rose to fame as równie ważny co muzyka będzie obraz. Najpierw po raz Sinfonietta Cracovia under the baton of Israeli conductor czesności. W Teatrze Łaźnia Nowa wystąpi legendarna one of the co-designers of the Ableton Live music software. pierwszy w Europie obejrzymy widowisko audiowizualne Ilan Volkov. In the evening we return to Kraków – during grupa dronemetalowa Sunn O))). Amerykanie w swoich On 11 October, Henke comes to the University of Physical Pedagogy – efekt współpracy amerykańskiego perku- the set Room 4 Resistance × Club Chai representatives kompozycjach stronią od perkusji i jakiegokolwiek ryt- Education to present his two-part audiovisual project CBM sisty Eliego Keszlera i gitarzysty oraz artysty wizualnego of the collectives from Berlin and Oakland fill the club at mu, a w koncertach kładą nacisk na natężenie dźwięku 8032 AV, based on 1980s Commodore PC technology but Nate’a Boyce’a. Za drugą część wieczoru odpowiada Szpitalna 1 with eclectic, “non-Western” sounds. i widowisko – na scenie pojawią się otoczone dymem rooted firmly in the present. The Łaźnia Nowa Theatre hosts The Caretaker, czyli Leyland Kirby, który zaprezentu- zakapturzone postacie w długich habitach. Ich występ the legendary American drone metal band Sunn O))). Their je wersję koncertową podzielonego na sześć albumów Visual noise w programie Exaltation poprzedzą premierowy koncert compositions eschew drums and rhythm in general, and projektu Everywhere at the End of Time poświęconego The programme Hum at Kijów.Centrum (10 October) Lyry Pramuk z wykorzystaniem specjalnej wielokanałowej during live performances they focus on sound intensity pamięci i jej utracie. W warstwie wizualnej pomogą mu puts music on equal footing with images. To start with, instalacji Bena Frosta oraz widowisko Kistvaen, w którym and spectacle; they appear on stage as cloaked, hooded malarz Ivan Seal i VJ Weirdcore. Tradycją festiwalu stały the American percussionist Eli Keszler and the guitarist kompozytor Roly Porter i MFO z pomocą polskich wo- figures emerging from dense fog. Their set during theEx - się wypełnione dźwiękami z całego świata klubowe noce and visual artist Nate Boyce present a European premiere kalistek (Katarzyna Smoluk-Moczydłowska, Agata Harz altation programme will be supported by the premiere w przestrzeniach dawnego Hotelu Forum. W tym roku of their audiovisual spectacle Pedagogy. The second part i Barbara Wilińska) przedstawią relację między techno- concert by Lyra Pramuk featuring Ben Frost’s original ponownie bawić będziemy się do białego rana na trzech of the evening features The Caretaker AKA Leyland James logią a zapomnianymi pogańskimi wierzeniami. Druga multichannel installation and the performance Kistvaen parkietach: w Sali Balowej (Ball Room), Sali Żyrandolowej Kirby, presenting a concert version of his project Every- noc w Hotelu Forum (Flock) to kolejna podróż dookoła in which composer Roly Porter and MFO are supported (Chandelier Room) i w Kuchni (The Kitchen). Pierwszej where at the End of Time, dedicated to memory and its świata – odwiedzimy m.in. Indonezję (Gabber Modus by Polish vocalists Katarzyna Smoluk-Moczydłowska, Operandi), Brazylię (Badsista i Cashu), RPA (Rudeboyz), Agata Harz and Barbara Wilińska to give their take on Holly Herndon, fot. dzięki uprzejmości artystki Ugandę (MC Yallah & Debmaster), Szanghaj (33EMYBW) the relationship between technology and forgotten pa- i Tanzanię (Jay Mitta & Ant Virus). Przed gośćmi z za- gan beliefs. The second night at Hotel Forum (Flock) granicy wystąpią przedstawiciele sceny lokalnej (zespół takes us on another journey around the world; we will Lotto, Zamilska). visit Indonesia (Gabber Modus Operandi), Brazil (Badsista and Cashu), South Africa (Rudeboyz), Uganda (MC Yallah Błąd ludzki i AI-dziecko & Debmaster), China (33EMYBW) and Tanzania (Jay Mitta W obecnych niepewnych czasach popkultura chętnie & Ant Virus). Before guests from abroad, we will see Lotto zgłębia wątki katastroficzne – przykładem produkcja and Zamilska representing the local scene. Czarnobyl stacji HBO. 12 października w opuszczonej fabryce Telkom Telos odbędzie się światowa premiera Human error and an AI baby ścieżki dźwiękowej do tego miniserialu, łączącej brzmienie In the current, unsettled climate, pop culture fre- instrumentów z nagraniami terenowymi. Jej autorka, quently explores major disasters, such as HBO’s TV Hildur Guðnadóttir, zaprosiła do wspólnego wykonania drama Chernobyl. On 12 October, the former factory Sama Slatera i Chrisa Watsona, artystów, którzy pomagali Telkom Telos presents the world premiere of a live per- jej w procesie nagrywania. Koncert Hive w ICE Kraków formance of the soundtrack, intertwining instruments będzie poświęcony motywowi wspólnoty w muzyce. Do- with field recordings. The author Hildur Guðnadóttir 16 d UNSOUND UNSOUND d 17

minik Strycharski zaprezentuje na żywo muzykę do filmu is joined by Sam Slater and Chris Watson – artists who i eksperymentu: Mikołaja Trzaski, Raphaela Rogińskiego, “Koło” in Gdańsk and musicians exploring the boundaries Symfonia fabryki Ursus (więcej o filmowej części festi- assisted her during the recording process. The concert Tomasza Gadeckiego oraz Tomasza Ziętka. Zwieńczeniem between jazz and experimental music Mikołaj Trzaska, walu poniżej oraz na s. 46), a na scenie towarzyszyć mu Hive at ICE Kraków is dedicated to motifs of community Unsoundu będzie Parade – program wypełniony rado- Raphael Rogiński, Tomasz Gadecki and Tomasz Ziętek. będą warszawscy muzycy oraz członkowie orkiestry dętej in music. Dominik Strycharski presents a live performance snymi setami z obrzeży muzyki tanecznej. Unsound closes with the Parade filled with joyful sets związanej z ursuskim zakładem pracy. Klein, brytyjska of the soundtrack from the filmSymphony of the Ursus of dance music. artystka o nigeryjskich korzeniach, w czasie programu Factory (more about the cinematic section of the festival Obrazy ze świata Lifetime przybliży nam kulturę, z której się wywodzi. below and on p. 46); he is accompanied on stage by musi- Program muzyczny festiwalu poszerzy się o bogaty Pictures of the world Owoc swojej współpracy z gronem zaprzyjaźnionych cians from Warsaw and members of the Ursus factory repertuar filmowy. Na ekranie Kina Pod Baranami w cią- As well as the music programme, the festival also fea- artystów i ze swoim „AI-dzieckiem”, sztuczną inteligencją brass orchestra. Klein, a British artist with Nigerian roots, gu ośmiu dni zobaczymy 16 krótkich i pełnych metraży tures an extensive film repertoire. Over the course of eight nazwaną Spawn, zaprezentuje Holly Herndon. Dwa lata introduces her native culture with the programme Life- prezentujących problemy współczesnego świata. Motyw days, Pod Baranami Cinema presents sixteen short and temu amerykańska artystka dała przedsmak projektu time. Holly Herndon is joined by a group of friends and solidarności szczególnie rezonuje w kinie polskim – pod- feature-length films exploring problems faced by the con- Proto, teraz zaprezentuje go w całości. Z Hotelem Forum her AI baby named Spawn to present the results of their czas przeglądu spojrzymy na przeszłość (Solidarność we- temporary world. The motif of solidarity is especially pożegnamy się w olśniewającym stylu. Program Dazzle collaboration. Two years ago, the American artist gave us dług kobiet Piotra Śliwowskiego i Marty Dzido, Symfonia prominent in Polish cinema; we will take a look at the past ubarwią rytmy m.in. z Arabii Saudyjskiej (MSYLMA), a taster of her project Proto, and this time she presents fabryki Ursus Jaśminy Wójcik) i teraźniejszość (Dobra with Piotr Śliwowski and Marta Dzido’s Solidarity According Brazylii (Teto Preto), amerykańskiego Detroit (Terrence it in full. We also say goodbye to Hotel Forum in style. zmiana Konrada Szołajskiego oraz Mój kraj taki piękny to Women and Jaśmina Wójcik’s Symphony of the Ursus Dixon), Chile (Matias Aguayo) czy Chin i Kenii (set back The programme Dazzle features rhythms from Saudi Grzegorza Paprzyckiego). Główną część pasma stanowią Factory and the present with Konrad Szołajski’s The Good to back autorstwa Hyph11e i Slikbacka). Harmonogram Arabia (MSYLMA), Brazil (Teto Preto), Detroit in the US jednak obrazy prezentujące perspektywę globalną. Twórcy Change: Poles Apart and Grzegorz Paprzycki’s My Country, dla tej lokalizacji będzie jeszcze uzupełniany – warto (Terrence Dixon), Chile (Matias Aguayo), and China and z krajów tak różnych, jak USA, Kanada, Niemcy, Holan- So Beautiful. However, most of the films in the section śledzić oficjalne kanały Unsound. Kenya (the back-to-back set by Hyph11E and Slikback). dia, Ukraina czy Macedonia przyjrzą się m.in. wpływowi explore global perspectives. Filmmakers from the US, There will be later additions to events at Hotel Forum – ludzi na planetę, rozwojowi humanoidalnych maszyn, Canada, Germany, the Netherlands, Ukraine and Mac- Plastikiem po uszach keep an eye on Unsound’s social media! niesprawiedliwościom społecznym, epoce postprawdy czy edonia examine issues such as humankind’s impact on Ostatni dzień festiwalu (13 października) upłynie pod przyszłości demokracji. W paśmie muzycznym zobaczymy the planet, the development of android technology, social znakiem duetu Matmos, który w Teatrze im. J. Słowackiego Plastic ears eksperymentalną opowieść o korzeniach gatunku techno inequalities, the era of post-truth and the future of democ- dwukrotnie zaprezentuje album Plastic Anniversary – The last day of the festival (13 October) is brought (Black to Techno Jenn Nkiru) czy będący połączeniem racy. The music section presents an experimental story raz obok Orkiestry Okrągłego Stołu (program Flutter, to us by the duo Matmos, presenting their album Plastic musicalu, teledysku i performansu film Stabat Mater about the roots of techno (Black to Techno, Jenn Nkiru) bilety wyprzedane) i raz podczas samodzielnego występu Anniversary twice at the Juliusz Słowacki Theatre: as Dolorosa Piotra Machy. and Piotr Macha’s Stabat Mater Dolorosa intertwining (dodatkowy koncert). Muzycy z San Francisco ostatnią part of the sold out Flutter programme (with the Round musical, music video and performance styles. płytę nagrali wyłącznie z zastosowaniem plastikowych Table Orchestra being the second act) and during an addi- Przybywamy przedmiotów, eksplorując dysonans między wpływem tional concert. The musicians from San Francisco recorded A to wciąż nie wszystko. W festiwalowych lokalizacjach Arrival tworzywa sztucznego na środowisko a jego użytecznością. their most recent album using plastic objects, exploring przewidziano liczne panele dyskusyjne (ich szczegółowy And that’s still not all! Festival locations also host Powstała z inicjatywy festiwalu Orkiestra Okrągłego Stołu the dissonance between the usefulness of plastics and harmonogram poznamy niebawem). Istotnym elemen- numerous discussion panels; the detail programmed will jest polem współpracy członków perkusyjnego zespołu their impact on the environment. Created on the initiative tem programu będzie organizowana dzięki współpracy be revealed soon. An important feature is the exhibition Remont Pomp działającego przy Polskim Stowarzyszeniu of the festival, the Round Table Orchestra is a collabora- Bunkra Sztuki, Unsound i Sacrum Profanum wystawa Incoming with artworks by Richard Mosse and soundtrack na rzecz Osób z Niepełnosprawnością Intelektualną „Koło” tion between the percussion ensemble Remont Pomp at Przybywający / Incoming Richarda Mosse’a z kompozycją by Ben Frost, prepared jointly by Bunkier Sztuki and the Un- w Gdańsku oraz muzyków tworzących na pograniczu jazzu the Polish Association for People with Learning Disabilities dźwiękową Bena Frosta (26 września – 31 października, sound and Sacrum Profanum festivals (26 September Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki). Więcej o in- – 31 October, Bunkier Sztuki Gallery of Contemporary The Necks, fot. Holimage stalacji poruszającej zagadnienie kryzysu uchodźczego Art). More about the installation exploring the refugee piszemy na s. 40. crisis on p. 40. Z motywem solidarności, wyznacznikiem tegorocznej The motif of solidarity underpinning this year’s Un- edycji Unsound, nie kłócą się tradycyjne dla festiwalu sound also fits in perfectly with the festival’s underlying prezentowanie wielu punktów widzenia i szacunek dla aim of presenting a range of different views and respecting rozmaitych artystycznych wyborów. Prawdziwie wolna myriad artistic choices. True art never lets us forget that sztuka nie pozwoli nam zapomnieć, że słabsi, wykluczeni those who are weaker, less numerous and excluded are i mniej liczni są także częścią naszej wspólnoty. (bsu) also the integral part of our community. (bsu)

6-13 października 6-13 October Organizator: Fundacja Tone Organiser: Tone Foundation www.unsound.pl www.unsound.pl 18 d SACRUM PROFANUM SACRUM PROFANUM d 19

Konglomerat Conglomerate zwariowanych idei of Wild Ideas

O znajdowaniu satysfakcji w tym, We talk to Krzysztof Pietraszewski, co trudne, opowiada Krzysztof Pie- programme director of the Sacrum traszewski, dyrektor programowy Profanum festival, about finding sat- festiwalu Sacrum Profanum. isfaction in difficult tasks.

Karnet: Tegoroczna edycja Sacrum Profanum czerpie Karnet: This year’s Sacrum Profanum takes inspira- pełnymi garściami z dorobku litewskich kompozyto- tion from the extensive body of work by Lithuanian rów. Punktem centralnym tych poszukiwań będzie composers. The central point of this exploration is koncert Litewski post-minimalizm (1 października). the concert Lithuanian Post-Minimalism (1 October). Krzysztof Pietraszewski: Idea przybliżenia dorobku Krzysztof Pietraszewski: The idea of introducing our twórców z naszego regionu kiełkowała od pewnego audience to music from our region of Europe has been czasu. Łatwo koncentrujemy uwagę na Zachodzie, brewing for some time. It’s easy to turn our attention a wydaje się, że bliżej nas jest równie ciekawie. Zaląż- to the West, but I’m certain that our closer neighbours kiem tego sposobu myślenia był program Rumuński are just as interesting. The seed was sown with the Ro- spektralizm w 2017 roku – egzotyczna nazwa od razu manian Spectralism programme in 2017 – the exotic zwróciła uwagę festiwalowej publiczności. Litwa weszła name instantly drew the audience’s attention. I became w krąg moich zainteresowań w trakcie zeszłorocznych interested in Lithuania during last year’s celebrations obchodów stulecia niepodległości. Spora też w tym of the centenary of independence. I also admire the label zasługa wytwórni Bôłt, której cykl New Music in Eastern Bôłt, whose cycle New Music in Eastern Europe has Europe zaowocował chociażby koncertem Arturasa brought us concerts such as that by Arturas Bumšteinas. Bumšteinasa. W najbliższych latach planujemy eks- In the coming years we are going to explore Ukraine, plorację Ukrainy, Czech i Estonii. Czechia and Estonia. W programie Inescapable Spiral (2 października) During the programme Inescapable Spiral (2 Octo- usłyszymy nową kompozycję Wojtka Blecharza zreali- ber), we will hear the latest composition by Wojtek zowaną we współpracy z autykiem. Skąd ten pomysł? Blecharz in which he has collaborated with an artist on Temat autyzmu to nadal nieodrobiona lekcja w na- the autistic spectrum. Where did the idea come from? szym kraju – podchodzimy do niego z rezerwą, lękiem, Autism remains severely misunderstood in Poland – często przez niewiedzę. Inicjatywa wyszła ze strony we treat it with reservation and even fear, largely due Piotra Stasika, reżysera, który pracuje nad filmem to ignorance. The initiative came from Piotr Stasik, who o uzdolnionych osobach z autyzmem. Jeden ze zna- is working on a film about gifted people on the ASD nych mu podopiecznych podkrakowskiego ośrodka spectrum. One of the individuals featured in the film is przejawia duże zainteresowanie muzyką, sam tworzy, fascinated by music – he is a composer and piano impro- improwizuje na fortepianie. Ponadto Piotrowi marzyła viser. In any case Piotr had been dreaming of working się współpraca z Wojtkiem Blecharzem. Temat i na- with Wojtek for a while. The topic and the composer’s zwisko kompozytora mnie przekonały, i choć z powodu name convinced me, and even though clashing timeta- konfliktu harmonogramów nie udało się doprowadzić bles meant the two artists weren’t able to meet after all, do spotkania twórców, to z pomocą Piotra improwizacje Piotr provided Wojtek with recordings by the musician. podopiecznego nagrane w ośrodku trafiły do Wojtka. The premiere of the performance of the piece – inspired Premiera utworu – silnie inspirowanego trudnościami, by the difficulties faced by people with hypersensitivity z którymi borykają się osoby z nadwrażliwością, oraz and his improvisations – will be recorded and included improwizacjami podopiecznego – zostanie zarejestro- in the film. wana i włączona do filmu. Lucia Dlugoszewski, fot. dzięki uprzejmości organizatora 20 d SACRUM PROFANUM SACRUM PROFANUM d 21

Z propozycją udźwiękowienia Innych ludzi przyszedł worth stressing. We were approached with the concept do nas Artur Zagajewski, który myślał o podjęciu of putting Other People to music by Artur Zagajewski; he współpracy z Małymi Instrumentami Pawła Romań- was considering collaborating with Paweł Romańczuk czuka i wyczuł szansę na naturalne połączenie dwóch and his lineup of Małe Instrumenty. He felt there was światów, a za najlepszą przestrzeń na przedstawienie an opportunity to bring the two worlds together, and he konglomeratu zwariowanych idei uznał festiwal Sa- knew that the Sacrum Profanum festival was the perfect crum Profanum. space for presenting this conglomerate of wild ideas. Ostatni koncert festiwalu – House of Low Culture The final concert of this year’s festival, House of Low (4 października) – to blisko cztery godziny muzyki. Culture (4 October), features almost four hours of mu- Nie za dużo? sic. Isn’t that too much? Finał będzie przejściem w stronę muzyki alternatywnej The finale shifts towards alternative music with nods – noise’u, metalu czy nawet techno. Po całym tygo- to noise, metal and techno. It felt like a natural move dniu obcowania z muzyką poważną, kulturą wysoką, after spending an entire week communing with serious, przeniesiemy się do „domu kultury niskiej”. Tytułując high culture. We deliberately tried to maintain a distance ten koncert, celowo zachowaliśmy dystans – chcemy – we want to leave the audience with a repertoire which pożegnać się z publicznością repertuarem, przy którym will allow them to escape, reset themselves and physi- można „odlecieć”, zresetować się, zmęczyć się fizycznie. cally exhaust themselves all at once. The programme W programie koncertu pojawi się też niespodzianka. also includes a surprise!

Wojtek Blecharz, fot. Aaron Moth Czy któraś z festiwalowych propozycji powstała Have any of this year’s concerts been prepared espe- z myślą o zaintrygowanych, ale jeszcze niewtajem- cially for those who are intrigued but not yet initiated W trakcie kilku koncertów, m.in. Why Patterns? Some of this year’s concerts, including Why Patterns? niczonych? into the festival’s ideas? (2 października) i Studie in Form (3 października), (2 October) and Studie in Form (3 October), feature To, co proponujemy na Sacrum Profanum, jest spójne. The Sacrum Profanum programme is consistent. If usłyszymy utwory Lucii Dlugoszewski, kompozytorki compositions by Lucia Dlugoszewski, a composer al- Jeśli ktoś nie jest w stanie zdecydować się na konkretny someone can’t decide which concert to go to – perhaps praktycznie nieznanej w naszym kraju. most entirely unknown in Poland. After a long search, koncert – opisy i nazwiska niewiele mu mówią – niech the names or descriptions don’t mean much to them W USA Dlugoszewski nazywano „polską sonorystką”, scores of her compositions have at last been found. wybierze po prostu dzień, w którym ma czas. Ponadto – then it’s best they simply pick a day when they are a nieformalnie nawet „Pendereckim w spódnicy”. Było In the US, Dlugoszewski was known as a “Polish sonorist” od 2016 roku przynajmniej jeden koncert w programie free. Additionally, since 2016 at least one concert is to krzywdzące i szowinistyczne, tym bardziej że z polską or even “Penderecki in a skirt”. This was unfair and mi- jest bezpłatny [w tym roku będą to Encumbrance free [this year there are two: Encumbrance and Studie twórczością miała niewiele wspólnego. Jeśli chcemy sogynistic, and in any case highly inaccurate since she i Studie in Form – red.]. Zapewniam, że mierzenie się in Form – ed.]. I promise that exploring our repertoire ją z kimś porównywać, to z przedstawicielami sceny had very little to do with Poland. If we were to compare tym repertuarem jest fascynujące i przynosi satysfakcję. is fascinating and satisfying! nowojorskiej – Johnem Cage’em, Harrym Partchem her to anyone, it would be more fitting to name John Rozmawiał Bartosz Suchecki Interviewed by Bartosz Suchecki czy Moondogiem, czyli z artystami o indywidualnym Cage, Harry Partch or Moondog – artists with a singular Artur Zagajewski, fot. dzięki uprzejmości artysty podejściu, których nie sposób sklasyfikować. Wystar- attitude which is impossible to classify. Suffice it to say, czy powiedzieć, że na potrzeby swoich utworów Lucia Lucia built almost a hundred percussion instruments skonstruowała blisko sto instrumentów perkusyjnych and she spent her lifetime reconstructing the piano. i trwale przebudowywała fortepian. Poszukiwanie nut, Finding her scores was incredibly difficult; Dlugoszewski na których nam zależało, było trudne. Dlugoszewski mainly wrote music for choreographies by her husband pisała głównie muzykę do choreografii męża, Ericka Erick Hawkins, and the scores weren’t published. After Hawkinsa, a partytury nie były publikowane. Po śmierci the couple’s death, access to materials was obstructed małżeństwa dostęp do materiałów przez długi czas był for a long time. Finally, as a result of our enquiries some zablokowany. Dzięki naszemu zainteresowaniu część of the resources have been acquired by the Library zasobów w celu skatalogowania przejęła Biblioteka of Congress for cataloguing, and we were able to get hold Kongresu i udało nam się pozyskać cztery partytury. of four scores. We are very much hoping to obtain more. Mam nadzieję, że zdobędziemy kolejne. The festival is also becoming increasingly open to lit- Festiwal otwiera się na literaturę. W tamtym roku wy- erature. Last year we heard the premiere of the opera słuchaliśmy premiery opery ahat ilī – Siostra bogów ahat ilī – Sister of Gods with a libretto by Olga Tokar- z librettem Olgi Tokarczuk, teraz do programu trafili czuk, and this time the programme features Dorota Inni ludzie Doroty Masłowskiej (3 października). Masłowska’s Other People (3 October). Mariaż muzyki i literatury jest naturalny – w Mieście The marriage of music and literature is natural, and Literatury UNESCO warto taki kontekst podkreślać. here, in the UNESCO City of Literature, it’s especially Wydarzenia

22 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 23

FILHARMONIA POWRACA JAPOŃSKIE REQUIEM Jesień kameralnie Pora pianistyki Pomimo wciąż trwającego remontu Wielkie trzęsienie ziemi w okręgu budynku przy ul. Zwierzynieckiej, Krakowska Jesień Muzyczna po repertuar inspirowany folklorem Międzynarodowy Festiwal Piani- i Manuela Tévara z Hiszpanii, gra- Hanshin w 1995 roku zszokowało Filharmonia Krakowska powraca przyzwyczaiła publiczność do pro- (Tańce słowiańskie Dvořáka, Album styczny Królewskiego Miasta Kra- jących wspólnie jako Iberian & Kla- Japonię i cały świat. Kompozytor Su- do aktywności. Na inaugurację sezo- gramu, w którym klasyka przenika się tatrzańskie Paderewskiego, Tańce kowa rokrocznie sprawia, że stolica vier (19 października, Gmach Główny sumu Ueda, ceniony autor muzyki nu wystąpią skrzypaczka Aleksandra ze współczesnością w wykonaniach węgierskie Brahmsa) oraz skrzyp- Małopolski staje się centrum sztuki Muzeum Narodowego) i „naszego filmowej, upamiętnił to tragiczne Kuls i tenor Erin Caves, wspierani znakomitych składów kameralnych. cowo-fortepianowy duet Volodji fortepianowej. Jedenasta edycja re- człowieka” Marka Szlezera (25 paź- wydarzenie w swoim Requiem napi- przez Chór, Chór Chłopięcy i Or- Nie inaczej będzie także w trakcie Balžalorskiego i Petera Caelena. nomowanego wydarzenia odbędzie dziernika, Aula Florianka). W progra- sanym na dwustuosobowy chór i or- kiestrę FK. Utworów Berlioza, Kar- szóstej edycji festiwalu odbywającej W finałowym koncercie sopranistka się w dniach 13-27 października. mie koncertów znajdziemy szeroki kiestrę. Poruszający utwór znajdzie łowicza i Thomasa wysłuchamy się między 20 a 24 października. Joanna Freszel i pianista Bartłomiej W tym roku organizatorzy zapla- przekrój europejskiej pianistyki, choć się w programie koncertu, który Ueda 4 i 5 października w Nowohuckim Gościny wydarzeniu organizo- Kominek przedstawią pieśni Chopina, nowali dziewięć recitali w międzyna- szczególnie silnie reprezentowany i jego chór dadzą w kościele św. Ka- Centrum Kultury. wanemu przez Filharmonię Krakow- Rachmaninowa czy Ginastery, a także rodowej obsadzie. Festiwal otworzy będzie romantyzm – od Mendelssoh- tarzyny 23 października w ramach ską udzieli Gmach Główny Muzeum premierowy utwór Marty Ptaszyń- Ivo Kahánek z Czech (13 października, na po Rachmaninowa, a wydarze- obchodów setnej rocznicy nawiązania THE PHILHARMONIC Narodowego, gdzie zaprezentują się: skiej, zamówiony i napisany specjal- Galeria w Sukiennicach), a w dalszej niom w Krakowie towarzyszyć będą stosunków dyplomatycznych pomię- RETURNS Lutosławski Quartet z kompozycja- nie na festiwal. To nadal nie koniec kolejności usłyszymy m.in. chorwac- dodatkowe recitale w innych mia- dzy Japonią a Polską. mi Moniuszki czy Lutosławskiego, emocji – suplement 28 października ki duet Ivana Maja Vidović – Vesna stach Małopolski, m.in. w Nowym The Kraków Philharmonic isn’t put Ania Karpowicz i Marek Bracha wy- przyniesie wiązankę melodii filmo- Miletić (18 października, Dworek Sączu, Krynicy-Zdroju i Muszynie. (sr) JAPANESE REQUIEM off by the ongoing renovation works konujący utwory na flet i fortepian, wych w aranżacji na flet i akordeon Białoprądnicki), Laurę Sierrę Ramos to its site at Zwierzyniecka Street. Zarębski Piano Duo, które sięgnie w wykonaniu włoskiego Kaleiduo. (sr) The Great Hanshin Earthquake of 1995 Iberian & Klavier, fot. Michal Novak During the inauguration of the new devastated the region and shocked season, we will hear Aleksandra Kuls Japan and the world. The composer (violin) and Erin Caves (tenor), sup- Chamber Autumn Susumu Ueda, acclaimed author ported by the Kraków Philharmonic of film music, commemorated Choir, Boys' Choir and Orchestra. The Kraków Music Autumn has Paderewski’s The Tatra Album and the tragic events in his Requiem writ- They perform compositions by Ber- once again prepared a programme Brahms’s Hungarian Dances) and ten for a two-hundred strong choir lioz, Karłowicz and Ambroise Thomas intertwining classic with contempo- the violin and piano duo of Volodja and orchestra. The moving compo- at the Nowa Huta Cultural Centre on rary music performed by outstand- Balžalorsky and Peter Caelen. During sition features in the programme 4 and 5 October. ing chamber ensembles. The sixth the finale concert, the soprano Joan- of a concert by Ueda and his choir, festival takes place between 20 and na Freszel and the pianist Bartłomiej held at the Church of St Catherine CELEBRACJA MUZYKI 24 October. Kominek present songs by Cho- on 23 October as part of the celebra- Organised by the Kraków Philhar- pin, Rachmaninoff and Ginastera tions of the centenary of diplomatic Już po raz jedenasty Cracovia Music monic, events are held at the Main and a premiere of a composition relations between Poland and Japan. Festival zgromadzi pod Wawelem Building of the National Museum, by Marta Ptaszyńska commissioned Piano Time chóry i orkiestry amatorskie z ca- presenting the Lutosławski Quartet especially for the festival. And that’s POLIFONIA RAZY DWA łego świata. Jak podkreślają orga- with compositions by Moniuszko and not all: a supplementary concert on The International Royal Cra- Sierra Ramos and Manuel Tévaro nizatorzy wydarzenia, nie jest ono Lutosławski, Ania Karpowicz and 28 October features a medley of film cow Piano Festival once again from Spain performing as Iberian W październiku Capella Cracoviensis konkursem, lecz „wolną prezentacją Marek Bracha performing works for melodies arranged for flute and ac- turns the capital of Małopolska into & Klavier (19 October, Main Building zaprasza do kościoła św. Katarzyny różnych stylów i gatunków”. Koncerty flute and piano, the Zarębski Piano cordion and performed by Kaleiduo a centre of pianism. The 11th edi- of the National Museum) and our na dwie odsłony cyklu Antologia po- festiwalowe w dniach 3-5 paździer- Duo reaching for a folk-inspired from Italy. (sr) tion of the acclaimed event is held very own Marek Szlezer (25 October, lifonii renesansowej. 10 październi- nika w Muzeum Manggha będą repertoire (Dvořák’s Slavic Dances, between 13 and 27 October. Florianka Recital Hall). The repertoire ka zabrzmi chóralne Lagrime di San więc celebracją muzyki i płynącej This year, the organisers present includes a wide range of European Pietro Orlanda di Lasso, a 31 paź- Peter Caelen and Volodja Balžalorsky, photo by Willy van Baal z niej radości. Wszyscy wykonaw- nine recitals by world-famous musi- piano music, with a focus on Roman- dziernika do zespołu wokalnego CC cy połączą siły podczas wspólnego cians. The festival is opened by Ivo ticism from Mendelssohn to Rach- w kompozycjach Sweelincka, Gesu- występu 4 października w kościele Kahánek from Czechia (13 October, maninoff. Cracovian events will be alda da Venosy i Gabrielego dołą- św. św. Piotra i Pawła. Gallery in Sukiennice); we will also accompanied by recitals in other cities czą belgijski ansambl instrumentów hear the Croatian duo of Ivana Maja in Małopolska including Nowy Sącz, dętych Oltremontano oraz organista Vidović and Vesna Miletić (18 October, Krynica-Zdrój and Muszyna. (sr) Marek Pilch. Białoprądnicki Manor House), Laura 24 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 25

PIEŚNIARSKI SALON KONIUNKCJA POKOLEŃ Mistrz i jego goście Pamięci wielkiego mecenasa III Krakowski Salon Muzyczny – Koniunkcja Panufnik to najnow- wydarzenie dedykowane twórczości Za sprawą muzyki do obrazów Preisner's Music to wydarzenie Rubinstein, Szymanowski, Kar- Pod Wawelem usłyszymy pianistę szy album formacji Cracow Singers, Władysława Żeleńskiego – w roku takich jak Europa, Europa i Tajem- o tyle wyjątkowe, że na zaprosze- łowicz, Szeluto, Różycki, Fitelberg… Piotra Sałajczyka z towarzyszeniem na którym znalazły się utwory An- jubileuszu Stanisława Moniuszki po- niczy ogród Agnieszki Holland czy nie jubilata w krakowskiej Tauron Co łączy tych artystów? Oprócz bli- orkiestry Sinfonia Varsovia (19 paź- drzeja Panufnika oraz jego córki Ro- święcone będzie także i temu wielkie- Podwójne życie Weroniki i trylogia Arenie pojawią się wspaniali goście. skości historycznej wspólny był dla dziernika, NCK), AUKSO – Orkiestrę xanny. W nagraniach uczestniczył mu kompozytorowi. Koncerty pieśni Trzy kolory Krzysztofa Kieślowskiego Na scenie zobaczymy wyjątkowe oso- nich mecenat księcia Władysława Kameralną Miasta Tychy (21 paź- także kwartet smyczkowy Cracovia obu twórców zabrzmią w listopadzie, Zbigniew Preisner dołączył przed laty bowości, m.in. Lisę Gerrard, czyli Lubomirskiego. Dzięki wsparciu tego dziernika, Teatr Ludowy) oraz Orkie- Divertimenti, a na potrzeby sesji wy- a jeszcze 24 października na salo- do światowej czołówki kompozytorów niezrównany głos Dead Can Dance, wielkiego admiratora sztuki sukce- strę Filharmonii Lwowskiej w dwóch pożyczono skrzypce skonstruowane nowe muzykowanie do Domu Jana filmowych. Od tamtego czasu jego znaną z zespołu Madredeus portu- sem artystycznym cieszyło się całe występach – w towarzystwie skrzypka przez Tomasza, ojca Andrzeja. Kon- Matejki zaprosi Messages Quartet. gwiazda nie przestaje błyszczeć, a on galską śpiewaczkę Teresę Salgueiro, pokolenie znakomitych muzyków. Bartłomieja Nizioła oraz z udziałem cert promujący wydawnictwo, które sam cały czas tworzy i poszukuje aktorkę teatralną i musicalową Edytę Lubomirski Festival upamięt- Galickiego Chóru Kameralnego (oba łączy trzy pokolenia rodziny Panuf- ORGANOWO nowych środków wyrazu. Specjalny Krzemień czy zespoły Sinfonia Var- nia hojnego arystokratę, który sam 22 października, NCK). Repertuar ników, odbędzie się 11 października W ŁAGIEWNIKACH koncert 5 października uczci czter- sovia i Cracow Singers. Zapowiadany zresztą był utalentowanym kom- koncertów zdominuje twórczość w kościele św. Marcina. dziestolecie pracy artystycznej dwu- jest także udział gości specjalnych: pozytorem. Kraków jest jednym polskich kompozytorów – stypendy- Bazylika Bożego Miłosierdzia w Ła- krotnego laureata nagrody Cezara. Jerzego Treli i Anji Rubik. (sr) z miast – obok Warszawy, Lublina, stów Lubomirskiego i jego współcze- CONJUNCTION giewnikach od roku może się pochwa- Łańcuta, Lwowa i Wiednia – gosz- snych, m.in. Władysława Żeleńskiego OF GENERATIONS lić nowymi, 73-głosowymi organami. czących festiwalowe wydarzenia. czy Henryka Pachulskiego. (sr) Właśnie nadarza się okazja do po- Elżbietański las na scenie Koniunkcja Panufnik is the latest słuchania dźwięków tego wyjątko- album from the Cracow Singers, wego instrumentu. 6 października Felix Mendelssohn-Bartholdy Autorami spektaklu są: włoski In Memoriam featuring compositions by Andrzej przy organach zasiądzie Katherine miał zaledwie siedemnaście lat, gdy choreograf Giorgio Madia, znany już Panufnik and his daughter Roxanna. Dienes-Williams, 20 października – zafascynowany Snem nocy letniej krakowskiej publiczności z realizacji Rubinstein, Szymanowski, Kar- panied by the Sinfonia Varsovia or- The ensemble were accompanied – Julian Gembalski wspierany przez – skomponował uwerturę koncerto- takich widowisk jak Kopciuszek czy łowicz, Szeluto, Różycki, Fitelberg… chestra (19 October, Nowa Huta Cul- by the Cracovia Divertimenti string Orkiestrę Symfoniczną Sanktuarium wą do słynnego utworu Szekspira, Orfeusz i Eurydyka, oraz odpowie- But what links these artists? As well tural Centre), the AUKSO – Chamber quartet, with a violin constructed Bożego Miłosierdzia, a 27 paździer- by następnie stworzyć na jego kanwie dzialny za kierownictwo muzyczne as historical proximity, they were Orchestra of the City of Tychy (21 Oc- by Andrzej’s father Tomasz loaned nika na cztery ręce zagrają Karolina cały balet. Nowa adaptacja wielkiego Marcin Nałęcz-Niesiołowski. „Neo- all under the patronage of Count tober, Ludowy Theatre) and the Lviv for the recording session. The concert Żebrowska i Cezary Chmiel. dzieła to pierwsza premiera, którą klasyczny grecki układ przestrzeni Władysław Lubomirski. The great Philharmonic Orchestra with two promoting the launch of the album w sezonie 2019/2020 uraczy melo- zostanie wywrócony do góry nogami admirer of art supported a whole performances: joined by Bartłomiej bringing together three genera- ORGAN AT ŁAGIEWNIKI manów Opera Krakowska (25 paź- i zamieni się w elżbietański las” – generation of musicians, helping Nizioł and by the Galician Chamber tions of the Panufnik family is held dziernika). zapowiada Madia. (sr) them achieve success. Choir (both 22 October, Nowa Huta at the Church of St Martin on 11 Oc- The Basilica of Divine Mercy in Ła- The Lubomirski Festival com- Cultural Centre). The repertoire is tober. giewniki has been the proud owner memorates the generous aristocrat dominated by works by Polish com- of a brand-new, 73-pipe organ for Elizabethan Forest on Stage and talented composer himself. posers, those supported by Lubo- MONIUSZKO KRESOWY the last year. Now comes the perfect Kraków joins the ranks of Warsaw, mirski and his contemporaries such opportunity to experience this ex- Felix Mendelssohn-Bartholdy The spectacle is prepared by the Lublin, Łańcut, Lviv and Vienna as as Władysław Żeleński and Henryk Moniuszko w barwach polsko-bia- traordinary instrument for ourselves: was just seventeen when – capti- Italian choreographer Giorgio Ma- host cities of festival events. We will Pachulski. (sr) łoruskich – to hasło przewodnie on 6 October we will hear Kather- vated by The Midsummer Night’s dia, known to Cracovian audiences hear Piotr Sałajczyk on piano accom- cyklu koncertów, które odbędą się ine Dienes-Williams, on 20 Octo- Dream – he composed a concerto from his work on Cinderella and w Lusławicach, Katowicach i Krako- Bartłomiej Nizioł, photo by Raphael Zubler ber Julian Gembalski is supported overture to Shakespeare’s master- Orpheus and Eurydice, and music wie (24 października, Muzeum Lot- by the sanctuary’s own Symphonic piece and went on to write an en- director Marcin Nałęcz-Niesiołowski. nictwa Polskiego). Sopranistka Jo- Orchestra, while on 27 October Karo- tire ballet. A brand-new adaptation “The neoclassical Greek staging is lanta Kowalska-Pawlikowska i tenor lina Żebrowska and Cezary Chmiel of his great work is the first premiere turned upside-down to become an Zdzisław Madej wykonają m.in. Sone- play compositions for four hands. of the 2019/2020 season at the Kraków Elizabethan forest,” promises Ma- ty krymskie i wybór pieśni wielkiego Opera (25 October) dia. (sr) kompozytora, a towarzyszyć im będą młodzi artyści z akademii muzycz- nych w Mińsku i w Krakowie. www.opera.krakow.pl 26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

GRAĆ, ŻEBY ŻYĆ GRAĆ, NIE NAGRYWAĆ! Wiele jasnych dni Na długie wieczory Był autsajderem – uciekał przed Ich nazwa ma niewiele wspólnego szkołą, wojskiem, pracą od siód- Kiedy pod koniec lat 60. XX wie- towny romans w Teatrze Praska 52. Czym nawrócić tych, którzy osobowy skład muzyków poprowadzi z prawdą – w szeregach The Sisters mej do piętnastej, spóźnił się nawet ku hałaśliwy rock & roll na dobre Festiwal zwieńczą tradycyjny korowód do jesieni podchodzą sceptycznie puzonista Steve Swell. 22 październi- of Mercy nie ma ani sióstr, ani nad- na własny ślub. Ukojenie znajdował rozgościł się nad Wisłą, na studia wokół Rynku Głównego oraz uroczy- – rozgrzewającą herbatą korzenną ka utalentowanych jazzmanów mło- miaru miłosierdzia. Wręcz przeciw- w muzyce. Jego autobiograficzne do Krakowa przyjechał złotowłosy sty koncert galowy – 27 października czy olśniewającymi kolorami liści? dego pokolenia pod swoje skrzydła nie, panowie z czołowej kapeli brytyj- utwory z prostym, uniwersalnym, chłopak, który oczarował miejscową w ICE Kraków znakomici soliści (Sła- A może posłużyć się argumenta- weźmie nowojorski „filozof trąbki” skiego rocka gotyckiego nie stronili czasami idealistycznym przesłaniem publiczność muzyczną interpreta- wa Przybylska, Olga Bończyk, Nata- mi artystycznymi? W końcu bez tej Ralph Alessi. Ken Vandermark, od waśni i wzajemnych złośliwości. stały się hymnami pokolenia. Sława cją… wierszy. Po występie w Opolu lia Grosiak, Janusz Szrom, Marcin pory roku nie byłoby Krakowskiej stały bywalec i autor motta festi- Najpierw kłócili się we własnym odcisnęła jednak na nim piętno. „Fani Marka Grechutę poznał cały kraj, Januszkiewicz i Grzegorz Dowgiałło) Jesieni Jazzowej. Organizatorzy walu, zaprezentuje w Krakowie swój gronie – doprowadziło to do roz- zaczęli traktować mnie jak Bóg wie a w kolejnych latach jego nazwisko z towarzyszeniem zespołu pod kie- 14. edycji imprezy (7 październi- międzynarodowy projekt Entr’Acte łamu w 1985 roku i sporu o prawa kogo. Przeszkadza mi i dziwi mnie stało się niemalże tożsame z nurtem rownictwem Jaśka Kuska przedstawią ka – 29 listopada) inspirowali się (23-27 października). 28 paździer- do nazwy. Gdy obdarzony głębokim takie zachowanie. Nie lubię siebie poezji śpiewanej. Duch artysty wciąż najpopularniejsze utwory z repertu- słowami „Jazz to nie styl, to sposób nika skrajne oblicza free jazzu uka- głosem wokalista Andrew Eldritch w dorobionej na siłę aureoli” – żalił unosi się nad stolicą Małopolski – aru patrona festiwalu. (bsu) myślenia” – na festiwalowych sce- że trio Ballister. W paśmie Polish przejął całkowitą kontrolę nad ze- się. Uzależnił się od narkotyków, nie tegoroczna edycja Grechuta Festival nach (klub Alchemia, Radio Kraków, Improart przyjrzymy się natomiast społem, po kilku latach poróżnił się Marek Grechuta, fot. Marek Karewicz przychodził na próby ani koncerty. (22-27 października) rozpocznie się Muzeum Manggha) wybrzmią więc wybijającym się postaciom krajowej z wytwórnią Time Warner, co do- W lipcu minęło 25 lat od śmierci w klubie Strefa, gdzie zobaczymy echa muzyki współczesnej, rocka sceny – 17 października usłyszy- prowadziło do zerwania kontraktu legendarnego lidera grupy Dżem. wystawę zdjęć zespołu Anawa wraz i noise’u w autorskich interpretacjach my trio Olbrzym i Kurdupel + Willi płytowego i zaprzestania działalno- 19 października w Kijów.Centrum ze swoim liderem oraz wysłuchamy śmietanki improwizatorów. Hanne. Więcej informacji o listopa- ści wydawniczej grupy. Trzy deka- Wspomnieniem o Ryszardzie Riedlu piosenek w wykonaniu laureata świ- Podczas pierwszej rezydencji tej dowej odsłonie festiwalu w kolejnym dy po tych wydarzeniach Eldritch podzielą się z nami jego syn Seba- noujskiej odsłony festiwalu – Kamila jesieni (7-9 października) dwunasto- wydaniu „Karnetu”. (bsu) z towarzyszącymi muzykami u boku stian wraz z Cree – zespołem, którego „Franka” Franczaka i wszechstron- wciąż koncertuje – 7 października nazwę podsunął mu zafascynowany nej Ramony Rey. Ukłonem w stronę w klubie Studio usłyszymy klasyki kulturą Indian ojciec. utrwalonego w anegdotach poczucia Long Autumn Evenings z repertuaru zespołu, a po cichu humoru Grechuty będzie sztuka Kosz- liczymy na nowe utwory! GŁOŚNA HUTA How do you convert those who Vandermark, a festival regular and dislike this season – with warming author of this year’s motto, presents DON’T RECORD, JUST PLAY! Ma być głośno, ciekawie i na żywo – Nie tylko studenci herbal tea or dazzling colours of au- his international project Entr’Acte tymi założeniami kieruje się Marcin tumnal leaves? How about reaching (23-27 October). On 28 October, Their name may seem misleading „Bzyk” Bąk, organizator minifestiwalu Aż trudno uwierzyć, że zaczęło usłyszymy m.in. interpretacje wier- for the arts? After all, this time of year we explore extremes of free jazz with to the uninitiated: they are neither Nowa Huta Alternative. Inicjatywa się od skromnego konkursu. Obec- szy Wisławy Szymborskiej, hołdy dla is all about the Krakow Jazz Autumn! the Ballister trio. The section Polish sisters nor terribly merciful. In fact nie tylko prezentuje energetyczną nie Studencki Festiwal Piosenki Romana Kołakowskiego i Zbignie- The organisers of the 14th edition Improart explores the achievements musicians from the acclaimed Brit- muzykę, ale i stara się ocieplić wi- w Krakowie jest zwieńczeniem ponad wa Wodeckiego, recitale Stanisława (7 October – 29 November) are in- of up-and-coming homegrown mu- ish goth band The Sisters of Mercy zerunek północno-wschodniej czę- stu imprez odbywających się rok- Soyki, Zbigniewa Zamachowskiego, spired by the motto “Jazz is not a style sicians: on 17 October we will hear have a bit of a reputation for quarrels. ści Krakowa. Gwiazdą piątej edycji rocznie w całej Polsce. Występują Grzegorza Tomczaka i Iwony Loranc – it’s a way of thinking” and festival the Olbrzym and Kurdupel + Willi To start with they argued amongst imprezy będzie prowadzony przez tu nie tylko młodzi, ale i laureaci, oraz najpiękniejsze kompozycje z re- stages at Alchemia, Radio Kraków Hanne trio. More information on themselves, leading to a split in 1985 Tomasza „Lipę” Lipnickiego rockowy którzy chętnie powracają na wyda- pertuaru Lubelskiej Federacji Bar- and the Manggha Museum resound November events in the next edition and a clash about the name. After trójmiejski Illusion. 4 października rzenie, które obok Opola, otwierało dów. Premierowy koncert Czarne lu- with echoes of contemporary music, of “Karnet”. (bsu) the deep-voiced vocalist Andrew w klubie Kwadrat usłyszymy ponadto przed nimi drzwi do wielkiej kariery. stro nawiąże do popularnego serialu rock and noise in distinctive inter- Eldritch took complete control over Steve Swell, photo by John Rogers electro-industrialny projekt Opera 55. edycja imprezy (12-20 paździer- eksplorującego nasze współczesne pretations of the crème de la crème the band, they entered into a dispute Nowohucka + DJ Trakmajster oraz nika) odbędzie się na scenach NCK, niepokoje. Na zakończenie czeka- of improvisers. with their label Time Warner, bring- znany krakowskiej publiczności AST, MOS, Teatru Loch Camelot, ją nas tradycyjny konkurs piosenki During the first residence of the ing their recording career to an end. psychodeliczny Stonerror, a do do- Muzeum Manggha i klubu Strefa, oraz koncerty – galowy i finałowy season (7-9 October), the trombonist Three decades later, Eldritch and świadczonych kolegów dołączą dwa a zainauguruje ją koncert celebru- Elementarz, w którym usłyszymy Steve Swell leads a lineup of twelve his group continue to play live: they zespoły wyłonione we wrześniowych jący 25-lecie pracy artystycznej Basi utwory z tekstami m.in. Agnieszki musicians. On 22 October, talented come to Kraków’s Studio on 7 October, przesłuchaniach – Nevanta i Anima Stępniak-Wilk z udziałem innego Osieckiej, Jonasza Kofty czy Wojcie- young jazz musicians are taken under where we will hear their classic hits Umbra. Wstęp na koncerty bezpłatny. „wychowanka” festiwalu – Grzego- cha Młynarskiego. (bsu) the wing of the acclaimed trumpeter and – hopefully! – some brand-new rza Turnaua. W ciągu dziewięciu dni Ralph Alessi from New York. Ken material! 28 d WYDARZENIA EVENTS

GŁOS KOBIET Bez osłony Powiedzenie, że za każdym męż- czyzną, który odniósł sukces, stoi Kiedy rozpoczynała prace nad cze w trakcie tworzenia uświadomiła silna kobieta, domaga się aktuali- płytą Disarm, przyjęła zasadę: „Jeśli sobie, jak ważne jest dla niej bycie zacji. Kobiety już dawno porzuciły chcesz się odsłonić, zrób to”. Nie mia- na scenie. role drugoplanowe, a skoro wokół ła jeszcze sprecyzowanego planu, Kompozycje Komasy są silnie pełno doniesień o kolejnych kryzy- wiedziała jedynie, że chce działać związane ze sztukami wizualnymi. sach – politycznych, społecznych, w zgodzie ze sobą i że jest gotowa Sama autorka podkreśla, że myśli ekonomicznych czy ekologicznych – na przyjmowanie ciosów. Po fakcie obrazami – tę skłonność dzieli z naj- stwierdziły, że najwyższy czas wziąć Mary Komasa nazwała ten czas za- bliższymi (ojciec piosenkarki Wiesław sprawy w swoje ręce. Do udziału w te- pisem poszukiwań piękna i nadziei jest aktorem, brat Jan – reżyserem, gorocznej trasie Women’s Voices pod w rozpadającym się świecie, a jesz- a mąż Antoni Łazarkiewicz – kompo- hasłem „Kobiety ratują planetę” Pau- zytorem muzyki filmowej). W swojej Mary Komasa, fot. dzięki uprzejmości artystki lina Przybysz zaprosiła artystki, któ- twórczości przygląda się proble- re będą zachęcać do podejmowania mom pokolenia – porusza tematy działań na wielu frontach. Koncerty społeczne (walka o równouprawnie- mają przebiegać w poczuciu bliskości nie) i polityczne (Brexit). Chociaż nie i szczerości, dlatego 25 października śpiewa po polsku (uważa to za „in- w Forum Wydarzeń bohaterki wie- tymność, którą chce zachować dla czoru – Kayah, Julia Pietrucha, Mela najbliższych”), wierzy, że w utworach Koteluk i Edyta Bartosiewicz – wy- przekazuje emocje, które są poza stąpią w swoich domowych strojach: językiem. 13 października Komasa koszulkach, dresach czy piżamach. zaprezentuje premierowy materiał podczas występu z towarzyszeniem ŁOWCZYNIE AUKSO – Orkiestry Kameralnej Mia- sta Tychy w ICE Kraków. (bsu) Tworzyły folk do momentu, aż udany eksperyment z muzyką filmową (na- groda Grand Prix Komeda) pozwolił Exposed im na zakup syntezatorów. W ten sposób Enchanted Hunters – song­ When she started working on her father Wiesław is an actor, brother writerski duet Małgorzaty Penkalli album Disarm, she told herself: “If you Jan a director and husband Antoni i Magdaleny Gajdzicy – przeszedł want to expose yourself, just do it.” Łazarkiewicz a film music composer. do obecnej fazy, którą ochrzcił mia- She didn’t have a clear plan yet, but She explores issues faced by her gen- nem „senno-post-apokaliptycznego she knew that she had to stay true eration, including social topics such R&B”. Artystki nie zrezygnowały z roz- to herself and that she was ready as struggles for equality and political budowanych harmonii wokalnych, for setbacks. When the task was problems such as Brexit. Although postawiły na dłuższe, transowe formy complete, Mary Komasa described she doesn’t sing in Polish (she sees i zaczęły śpiewać po polsku. Jesienią the period as a time of searching for it as “an intimacy she keeps for her ukaże się ich drugi album, zatytuło- beauty and hope in a disintegrating nearest and dearest”), she believes wany Dwunasty dom, co w astrologii world – and she realised how impor- that her songs express emotions oznacza obszar odosobnienia, izolacji tant it was for her to be on stage while beyond language. On 13 October, oraz brak wpływu na własne życie. she was still recording. Komasa presents her latest mate- Tę złowrogą aurę zwiastuje singiel Komasa’s compositions are rial during a performance at ICE Plan działania, niepokojący w wymo- closely intertwined with visual arts. Kraków, where she is accompanied wie pomimo pogodnej synthpopowej The musician herself stresses that by the AUKSO – Chamber Orchestra melodii. 5 października w klubie Re she thinks in images, and she shares of the City of Tychy. (bsu) zapowiadają się fascynujące łowy. this tendency with her family: her 30 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 31

POPIS SKRZYPKA Źródła zachwytu Wspólne korzenie Mozart, Coldplay czy Nirvana? Za- „Na początku Bóg stworzył nie- Kolejne koncerty dadzą nam szansę Morze Karaibskie i Zatokę Gwinej- a Bona podkreślił, że we wzajem- lecenia dotyczące tego, co można, bo i ziemię” – pierwsze słowa Księ- na zapoznanie się z licznymi odmia- ską dzielą tysiące kilometrów, można nym zrozumieniu artystom pomo- a czego lepiej nie próbować grać gi Rodzaju stały się fundamentem nami muzyki gospel: 15 października by więc sądzić, że Kuba i Kamerun gła duchowa moc muzyki. Owocna na skrzypcach, kreatywnie ignorował. rozumienia rzeczywistości przez podczas Jam Session prześledzimy należą do dwóch różnych światów. współpraca przeniosła się ze studia Po tym jak jego starszy brat otrzymał miliardy ludzi. Do Genesis sięgają drogę gatunku od standardów negro Ten dystans skutecznie jednak skraca na trasę koncertową. 21 października od ojca ten instrument smyczkowy, w tym roku organizatorzy Festiwa- spirituals aż po współczesne wersje muzyka. Kubański pianista Alfredo zaprzyjaźnieni wirtuozi przedstawią zafascynowany David Garrett sam lu 7xGospel (14-20 października), jazzowe i funkowe, 16 października Rodríguez poświęcił swojej ojczyźnie w Muzeum Manggha projekt z po- zaczął ćwiczyć i w ciągu roku wygrał którzy w biblijnych zapisach szukają usłyszymy aranżacje na sam głos album Tocororo (potoczna nazwa granicza muzyki jazzowej, latynoskiej swój pierwszy konkurs. Szybko prze- tego, co trwałe, uniwersalne, tajem- (Gospel A Cappella), a 17 paździer- pilika czerwonodziobego – ptaka- i world music. (bsu) kraczał kolejne granice – dosłownie nicze i zachwycające. Gospel, czyli nika – w wydaniu na instrumenty -symbolu wyspiarskiego państwa). (często wyjeżdżał z Niemiec, by po- Alfredo Rodríguez i Richard Bona, fot. dzięki chrześcijańska muzyka powstała akustyczne (Gospel Unplugged). Do nagrania płyty zaprosił m.in. sio- uprzejmości artystów bierać nauki m.in. u mistrzyni Idy w kulturze czarnoskórych mieszkań- Trzydniowe warsztaty pod okiem stry Diaz z paryskiego duetu Ibeyi, Haendel, w londyńskim Royal Col- ców USA, od kilkunastu lat zdobywa Gabi Gąsior i Volneya Morgana wy- pochodzącego z Libanu trębacza lege of Music oraz słynnej Juilliard zwolenników w kolejnych polskich łonią natomiast Krakow Mass Choir, Ibrahima Maaloufa i kameruńskiego School) i w przenośni (pomysłowe miastach. 14. edycję krakowskie- który razem z instruktorami wystąpi basistę Richarda Bonę. Ta ostatnia covery przebojów muzyki rozryw- go festiwalu zainauguruje Wieczór podczas koncertu finałowego w Ki- znajomość, której nawiązanie umoż- kowej pozwoliły mu trafić do sze- uwielbienia w kościele św. Floriana. jów.Centrum (20 października). (bsu) liwił panom legendarny amerykański rokiej publiczności). 4 października producent Quincy Jones, doprowa- w Tauron Arenie Kraków w koncercie dziła do powstania m.in. utworu Raí- z cyklu Unlimited – Greatest Hits Enchantment ces (korzenie) – uniwersalnej opowie- usłyszymy najpopularniejsze utwory, ści o miłości i nostalgii za rodzinnymi którymi skrzypek zdobywał fanów “In the beginning God created of Worship at the Church of St Florian. stronami. „Między naszymi krajami przez ostatnią dekadę. the heaven and the earth,” read The concerts that follow introduce dif- jest mnóstwo kulturalnych podo- the opening words of the Book of Gen- ferent takes on gospel: on 15 October bieństw, chociażby to, jak mówimy VIOLIN VIRTUOSO esis, forming a fundamental basis we will trace its history from negro i jak tańczymy” – zauważył Rodríguez, of existence for billions of people spiritual standards to contemporary Mozart, Coldplay or Nirvana? He has around the world. The organisers jazz and funk genres during the Jam always studiously ignored any ad- of the 7xGospel Festival (14-20 Oc- Session, on 16 October we will hear Common Roots vice on what should and shouldn’t tober) also reach for Genesis in search Gospel A Cappella, and on 17 October be played on violin. When his elder of mysterious, universal, captivating we switch to acoustic accompaniment The Caribbean Sea and the Gulf producer Quincy Jones, has resulted brother was given the instrument truths. Gospel music, rooted in Afri- with Gospel Unplugged. The three- of Guinea are separated by thou- with the two musicians recording by their father, David Garrett’s cu- can-American Christian hymns dat- day long workshops run by Gabi sands of miles, so you’d be forgiven the track Raíces (roots) – a univer- riosity got the better of him, and ing back centuries, has been grow- Gąsior and Volney Morgan culminate for thinking that Cuba and Cameroon sal tale of love and homesickness. a year after starting to practice he ing in popularity in Poland in recent with the performance by the Krakow are entirely different worlds. The dis- “There are myriad cultural connec- won his first competition. He soon years. The 14th festival dedicated Mass Choir during the finale concert tance is made significantly shorter tions between our countries, such as started crossing more boundaries: to the music opens with an Evening at Kijów.Centrum (20 October). (bsu) by music. The Cuban pianist Alfredo how we speak and how we dance,” he regularly travelled from his na- Rodríguez dedicated his album To- notes Rodríguez, while Bona adds that tive Germany to take lessons with 7xGospel Festival, photo by Piotr Banasik cororo (common name for the Cuban their mutual understanding was sup- the legendary Ida Haendel, as well as trogon, the island nation’s national ported by the spiritual power of mu- at the Royal College of Music in Lon- bird) to his homeland. He is joined sic. The fruitful collaboration is now don and at the acclaimed Juilliard on the recording by twin sisters Diaz moving from the studio to the stage: School, while his imaginative covers from the Parisian duo Ibeyi, the Leb- on 21 October, the virtuosos come of pop hits helped him reach a wide anese trumpeter Ibrahim Maalouf to the Manggha Museum to present audience. On 4 October, the violinist and the Cameroonian bassist Richard their project spanning the boundaries comes to Tauron Arena Kraków with Bona. The latter friendship, brought of jazz, Latino and world music. (bsu) a concert held as part of his Unlimited together by the legendary American – Greatest Hits tour. 32 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 33

MYSZY HARCUJĄ Sto lat? Bagatela! Młodzi niepodlegli Nieuchronnie nadeszła jesień, a z nią „Jeśli ogółowi nie dostarczy się zabawy w dobrym Stary Teatr w nowym sezonie Spektakle powstały na podstawie MyszyFest! Już po raz trzeci Teatr gatunku, pójdzie jej szukać w złym” – pisał w krakowskim stawia na młodość! 11, 12 i 13 paź- polskiej literatury. „To piękna mło- Barakah zaprasza na trzydniowy ma- „Czasie” Tadeusz Boy-Żeleński, uzasadniając konieczność dziernika na Nowej Scenie i w Strefie dzieżowa anarchiczna niewiadoma. raton z kolejnymi odcinkami Nocy istnienia w Krakowie sceny prezentującej lekki i błysko- Be przy ulicy Jagiellońskiej zobaczy- Zapraszamy młodych reżyserów Waniliowych Myszy zwanymi niekie- tliwy repertuar na wzór paryskich teatrów rozrywko- my finałowe pokazy projektu Młodzi po to, żeby pokazali nam coś, o czym dy krakowską odpowiedzią na war- wych. Anegdota mówi, że kiedy założyciel nowego teatru w Starym. W ramach wydarzenia Nie- nie wiemy, żeby opowiedzieli to ję- szawski Pożar w Burdelu. Młodzi Marian Dąbrowski szukał dobrej nazwy, Boy-Żeleński podległości – wieczór II zobaczymy zykiem, którego nie znamy, by ich twórcy – Dawid Barański, Amadou zażartował: „Znaleźć dobrą nazwę dla teatru? Bagatela!”. dwa spektakle młodych absolwentów interpretacje były odległe od naszych Guindo i Grzegorz Like – wraz z re- „Jest! – zawołał Dąbrowski – B a g a t e l a !”. Właśnie Wydziału Reżyserii Dramatu AST: tropów myślowych” – zapowiada żyserką Aną Nowicką w zabawny dzięki tym dwóm panom Teatr Bagatela im. Tadeusza Niech żyje Polska / Sztuka prawico- przewodniczący Rady Artystycznej i błyskotliwy sposób komentują Boya-Żeleńskiego w sezonie 2019/2020 świętuje stulecie wa według scenariusza i w reżyserii w teatrze Radosław Krzyżowski. Cóż, polityczno-społeczne wydarzenia, swojego istnienia – a my wraz z nim! Radosława Maciąga oraz Aktualny przekonajmy się sami, jakim językiem wyraźnie nawiązując, jak zauważa Scena na rogu ulic Karmelickiej i Krupniczej ma burzli- stan świata Karola Klugowskiego. mówią młodzi reżyserzy! (js) Krzysztof Orzechowski, „do najwięk- wą i bogatą historię. Jedno jest pewne: począwszy od roku Gmach teatru w latach 20. XX wieku, fot. Antoni Pawlikowski, szych tradycji polskiego kabaretu wł. Muzeum UJ 1919 i przedwojennego teatru rewiowego, poprzez powo- z Zielonym Balonikiem i Piwnicą pod jenny Teatr Młodego Widza Marii Biliżanki, Teatr Roz- Jaromíra Nohavicy. Z kolei o 18.00 na Dużej Scenie od- Cena zbrodni Baranami na czele”. 10 październi- maitości pod dyrekcją Haliny Gryglaszewskiej i scenę będzie się gala jubileuszowa, której będzie towarzyszyć ka uwolnimy niczym dżina z butelki eksperymentalną Mieczysława Górkiewicza, po obecny pokaz spektaklu Życie jest snem w reżyserii Gintarasa Żywiołak i Kapela ze Wsi Warsza- zamierzeń, nawet za cenę zbrodni – estradowego ducha szalonych lat teatr Henryka Jacka Schoena (który zyskał drugą scenę Varnasa. Przekonamy się, jak w złotym wieku hiszpańskiej wa, słowiańska mitologia i Juliusz stanowi dla współczesnych interpre- 80. łudząco podobnego do... An- przy ulicy Sarego) dzięki wiernej publiczności nieustannie literatury wyobrażano sobie odległą Polskę i czy – jak Słowacki – takie kombinacje lubimy! tatorów wyzwanie, które tym razem drzeja Zauchy i odpowiemy sobie cieszy się frekwencyjnym rekordem Polski. na filozoficzną baśń przystało – jest to opowieść, która 20 października Scena STU zaprasza podjął Krzysztof Pluskota. Na te- na arcyważne pytanie: Quo vadis, Jubileusz przyniesie szereg atrakcji i wydarzeń spe- się nie starzeje. na premierę najnowszego spekta- atralnych deskach zobaczymy mło- Magiczny Prodiżu? 11 października cjalnych. Główne obchody przypadną 25 października, Wystawa w Pałacu Sztuki, zatytułowana wprost Te- klu Balladyna, w którym usłyszymy de utalentowane aktorki: Zuzannę weźmiemy udział w lekcji prawdzi- dokładnie sto lat od hucznego otwarcia pierwszej Bagateli. atr Bagatela 1919-2019 (4-31 października), będzie utwory czołowych zespołów współ- Skolias i Kamilę Bestry, które wcielą wego patriotyzmu za sprawą odcin- W 1919 roku, oprócz tradycyjnego poświęcenia budynku fascynującą wyprawą w przeszłość, która zaprowadzi czesnego nurtu muzyki folk w Polsce. się w Balladynę, oraz Joannę Pocicę ka o wymownym tytule Elementarz i mszy świętej w kościele oo. Karmelitów na Piasku, nas nie tylko na róg Karmelickiej i Krupniczej; w dziejach Tytułowa bohaterka – silna kobieta i Aleksandrę Srokę – odtwórczynie polskiego patrioty. Na zakończenie odbył się bankiet oraz premiera gorszącej Kobiety bez pierwszego krakowskiego teatru rozrywkowego odbijają wytrwale dążąca do realizacji swych roli Aliny. (js) 12 października udamy się na Black skazy Gabrieli Zapolskiej, bezskutecznie oprotestowana się przecież i wielka historia, i historie osobiste. Kurator Szczyt, podczas którego spotkamy przez krakowskie matrony u samego kardynała Sapiehy. Tadeusz Bystrzak zaprasza więc na spotkanie z barwnym zarówno przywódców światowych Rok Anno Domini 2019 przyniesie w samo południe gronem związanych ze sceną aktorów i twórców, a na- Czarodziejka sceny mocarstw, jak i... duchy – szykujcie uroczysty koncert fortepianowy Marka Tomaszewskiego wet przedsiębiorców, których marzeniom i pracy teatr się na istny horror show! w Pałacu Sztuki. O godzinie 17.00 na Scenie na Sarego 7 zawdzięcza swoje istnienie. Sandra Korzeniak, która w ze- jak i dramatu Eurypidesa o słynnej Noce Waniliowych Myszy, reż. Ana Nowicka, zobaczymy prapremierę spektaklu Śmierć pięknych saren Wystawie towarzyszyć będą dwa czytania inauguru- szłym roku olśniła krakowską pu- trucicielce i dzieciobójczyni. Twórcy fot. Piotr Kubic w reżyserii Jana Szurmieja na podstawie wzruszających jące cykl Chodź, przedstawię ci bajkę – Bagatela dla bliczność w spektaklu Pod presją spektaklu Materiały do Medei skło- opowiadań czeskiego pisarza Oty Pavla i z piosenkami najmłodszych, podczas których dziecięcy widz pozna i otrzymała nagrodę za najlepszą nią widzów do poszukania odpowie- klasyczne pozycje literatury dziecięcej z historycznego rolę kobiecą na festiwalu Boska Ko- dzi na wiele pytań – m.in. dlaczego Życie jest snem, reż. Gintaras Varnas, fot. Piotr Kubic repertuaru sceny przy Karmelickiej: 10 października Czer- media, powraca do Krakowa, by wcie- człowiek dokonał na przestrzeni wonego Kapturka, a 27 października Królową Śniegu. lić się w kolejną złożoną i niejed- dziejów świata tak wielu zniszczeń? Z okazji jubileuszu czekają na widzów także Opowieści noznaczną kobiecą postać. Wybitna Jak to możliwe, że chęć zemsty i in- zza sceny, czyli połączone z warsztatami zwiedzanie aktorka, wraz z reżyserem Jakubem stynkt autodestrukcji stają się sil- Teatru Bagatela z aktorami. Ciekawych tego, jak po- Porcarim, weźmie na warsztat utwór niejsze niż wszystko inne? Premiera wstaje spektakl, po kulisach, garderobach i pracowniach niemieckiego dramatopisarza Heine- 25 października w Łaźni Nowej, która oprowadzą m.in. Urszula Grabowska i Piotr Urbaniak. ra Müllera Gnijący brzeg. Materiały w tym roku obchodzi 25-lecie swo- A nam nie pozostaje nic innego, jak życzyć szacownej do Medei. Krajobraz z Argonautami, jego istnienia i 15-lecie obecności jubilatce kolejnych dwustu lat istnienia, bo cóż to jest który w nietypowy sposób odwołu- w Nowej Hucie. (js) sto? Bagatela! (js) je się zarówno do greckiego mitu, 34 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 35

ŚMIECH PRZEZ ŁZY WOKÓŁ TAŃCA Cudowna baśń Monolog(i) kobiety to najnowszy Spragnieni prawdziwego widowiska? spektakl Żydowskiego Teatru w Kra- W nostalgiczną podróż do prze- gicznej, pełnej marzeń, ale i wesołej, Ciekawi nieoczywistych, nowocze- kowie inspirowany prozą Hanocha szłości zabierze widzów Balet Dworski żywiołowej, a czasem nawet kapry- snych form tanecznych? Zajrzyjcie Levina. Tym razem żydowski rabin „Cracovia Danza” za sprawą spektaklu śnej. W centrum widowiska znajdą się do Nowohuckiego Centrum Kultury! i reżyserka teatralna Tanya Segal za- W starym kinie. 21 i 22 paździer- kobiety: piękne, mądre, błyskotliwe 5 października Krakowskie Centrum prezentuje krakowskiej lubliczności nika w Krakowskim Teatrze Variété i dowcipne, dla których mężczyźni Choreograficzne zaprezentuje spek- skecze, których forma, język i treść zanurzymy się w bajkowym świe- chcą zmieniać świat. Poznamy modne takl Kobiety Wyspiańskiego według wywołują śmiech – często przez łzy. cie przedwojennego polskiego kina w tamtych czasach tańce, takie jak oryginalnej choreografii Moniki Pokazy 5 i 16 października w Cen- pełnego starych szlagierów, które tango, rumba, charleston czy Lindy Świecy i Marty Wołowiec – właśnie trum Kultury Żydowskiej. do dziś bawią i wzruszają. Artyści pod Hop – a wszystko to połączone ele- w taki nieoczywisty sposób autorki wodzą Romany Agnel opowiedzą tań- mentami kabaretu i pantomimy. opowiedzą o życiu młodopolskie- POLSKI JAMES DEAN Krakowska lekkość bytu, reż. Łukasz Czuj, fot. Klaudyna Schubert cem o miłości – bo to właśnie o niej A więc… „powróćmy jak za dawnych go artysty. Przede wszystkim zaś opowiadają przeboje z lat 20. i 30. lat w zaczarowany bajek świat”! (js) przypomną miłość Wyspiańskiego Marek Hłasko to otoczony legendą XX wieku – niespełnionej, nostal- do żony – Teodory Pytko, uświęconej pisarz i scenarzysta filmowy, którego ślubem, który w tamtych czasach Krakowski spleen Balet Dworski „Cracovia Danza”, W starym kinie, fot. Ilja Van de Pavert wizerunek nieokiełznanego buntow- był wielkim mezaliansem. Z ko- nika wywarł ogromny wpływ na pol- Nie ma już motelu Krak, legen- czym jest „krakowski spleen” – pełen lei 12 października NCK zaprasza ską kulturę. W 50. rocznicę śmierci darnego baru Smok i grającego smogu, alkoholu i kawiarnianych na wieczór grupy tańca współcze- „polskiego Jamesa Deana” teatr na ulicy Floriańskiej Macieja Ma- dyskusji – ów „ocean wolnego czasu” snego a g i t a t u s, która zaprezen- odwrócony przygotował spektakl leńczuka. Mamy za to głowę Mito- stanowiący o wyjątkowości naszego tuje kolejno trzy etiudy: Porozmawiaj na podstawie jego ostatniej książki raja, tłumy turystów i sklep znanej miasta. Usłyszymy piosenki pełne z nią, Yalla! i dotykającą problemów Sowa, córka piekarza. Przyglądnie- marki odzieżowej zamiast Empiku. humoru, czarnej groteski, zaprawio- człowieka uzależnionego od nowych my się skomplikowanej uczuciowej „Coś się w mieście popsuło” – dia- ne odrobiną melancholii i nasączone technologii #FOMO. relacji dwójki bohaterów: Weroniki gnozują Łukasz Czuj i Michał Chlu- duchem niepokornego rocka, w któ- – niezrównoważonej psychicznie, dziński, i zapowiadają poddanie rych wspomnienia dawnych czasów AROUND DANCE doświadczonej traumą wojenną ko- go... intensywnej muzycznej terapii! mieszają się z ironicznym obrazem biety – i Grzegorza: niespełnionego Twórcy spektaklu Krakowska lek- współczesnego Krakowa. Premiera Thirsty for a real spectacle? Curious pisarza, który podszywa się pod jej kość bytu w rytm granej na żywo 18 października w Teatrze Ludowym about unusual, contemporary dance zaginionego męża... Premiera 11 paź- energetycznej muzyki zabiorą nas – na Scenie Pod Ratuszem. (js) forms? Visit the Nowa Huta Cultural dziernika. w podróż, dzięki której poczujemy, Centre! On 5 October, the Kraków Choreography Centre presents their (NIE)POPRAWNOŚĆ spectacle Wyspiański’s Women, with Zmagania z dorosłymi Magical Fairytale an original choreography by Monika Do pewnej paryskiej kamienicy Świeca and Marta Wołowiec – the au- wprowadzają się nowi mieszkańcy. Nowy Teatr Proxima nie zwalnia ka (w adaptacji Tomasza Kireńczu- We are taken on a nostalgic jour- the 1920s and 1930s – be is unrequit- thors use this unusual medium to tell Wkrótce pojawia się w windzie na- tempa! Po świetnie przyjętym Długu ka) o małym chłopcu, który z dnia ney to the past by the “Cracovia Dan- ed, romantic, full of dreams, joyful, the life story of this leading artist pis szkalujący nowych lokatorów. w reżyserii Jana Klaty przyszedł czas na dzień został władcą i musiał zmie- za” Court Ballet with their spectacle tempestuous or capricious. The centre of the Young Poland movement. They Okazuje się, że sąsiedzi wcale nie na nieco lżejszy repertuar przezna- rzyć się nie tylko z obowiązkami, ale In Old Cinema. On 21 and 22 October, stage is taken by women – beauti- focus on Wyspiański’s great love for są tak poprawni politycznie, za jakich czony dla młodszych widzów. Cho- i z dorosłymi. A ci, jak wiadomo, wi- we head to the Variété Theatre to im- ful, wise, dazzling and funny – for his wife Teodora Pytko, sealed in mar- chcieliby uchodzić… Tak zaczyna się dzi mianowicie o... Króla Maciusia dzą świat zupełnie inaczej... Tytułową merse ourselves in a fairytale world whom men want to change the world. riage which caused a great scandal francuska farsa Geralda Sibleyrasa, Pierwszego! Scena przy ul. Kra- rolę zagra Karol Miękina, a w role of interwar Polish cinema, packed We will explore the most fashion- in its day. Additionally, on 12 October, której lekki humor niesie ze sobą kowskiej 41 zamieni się w królewski ministrów wcielą m.in. Jan Peszek, full with classic hits which continue able dances of the era, such as tango, the Nowa Huta Cultural Centre hosts całkiem poważne przesłanie. Pre- dwór wypełniony muzyką, tańcem Andrzej Grabowski, Tomasz Karolak to entertain and move audiences rumba, Charleston and Lindy Hop, an evening with the contemporary miera spektaklu Napis. Komedia i ferią barw. Po ogromnym sukcesie i sam prezydent Krakowa – Jacek until the present day. Under the di- intertwined with elements of cabaret dance ensemble a g i t a t u s, pre- francuska w reżyserii Jana Korwin­ Akademii Pana Kleksa reżyser Piotr Majchrowski. Premiera 26 paździer- rection of Romana Agnel, the art- and pantomime. So let’s take a nos- senting three etudes: Talk to Her, ‑Kochanowskiego 12 października Sieklucki sięga po klasykę literatury nika. (js) ists use dance to tell stories about talgic trip to this magical fairytale Yalla! and exploring our dependence w Teatrze Praska 52. dziecięcej – powieść Janusza Korcza- love – the main theme throughout world! (js) on new media #FOMO. 36 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 37

POŚRÓD DRZEW Krakowskie rymy Festiwal eksperymentalny Spacery literackie po Krakowie sta- Gdzie w październiku będziemy czytać wiersze? W auto- Wsparcie dla młodych artystów sków do wierszy. W ramach Media Art ły się naszą comiesięczną tradycją. busach i tramwajach, na przystankach i przed przejściami w tworzeniu oryginalnych prac i dzie- Show zapoznamy się z nowymi pro- Przeszliśmy już wspólnie wiele kilo- dla pieszych, czekając na zielone światło. 11 października leniu się innowacyjnymi pomysłami jektami medialnymi polskich twór- metrów i odwiedziliśmy najróżniejsze w ramach happeningu poprzedzającego tegoroczną Noc – to ważny cel festiwalu organizowa- ców, m.in. instalacją CiumCiumTV zakątki miasta związane z twórcami Poezji w okolicach ulicy Basztowej, Teatru Bagatela i Pocz- nego przez wydawnictwo Korporacja – maszyna do podglądania Krzysztofa literatury – ostatnio tropiliśmy ich ty Głównej rozdanych zostanie kilka tysięcy kolorowych Ha!art. Ha!wangarda (2-4 paździer- Pietrali, Grzegorza Kaliszuka i Łuka- ślady nawet w Zakopanem! Tym kart z wierszami różnych autorów. Poezja dostępna dla nika) jest platformą prezentowania sza Neumanna, utworem literatury razem zawędrujemy na krakowski każdego nie tylko zagości w przestrzeni miejskiej, ale twórczości awangardowej i ekspe- elektronicznej Pendrive znaleziony Salwator. Na tamtejszym cmenta- stanie się też inspiracją do spotkań, na których pojawią się rymentalnej. Pozwala także zdo- w trawie Marcina Borkowskiego czy rzu spoczęło wielu świetnych pisa- inne rodzaje sztuki. Program 9. Nocy Poezji (12/13 paź- być nowe umiejętności i rozwinąć literacką grą Deszczownik. Wysłu- rzy, dziennikarzy, profesorów i lu- dziernika) to wieczory autorskie, pokazy filmowe, slamy zainteresowania: dla uczestników chamy też koncertu muzyki chiptu- dzi kultury, m.in. Stanisław Lem, poetyckie, koncerty, spektakle i warsztaty dla dzieci. „Dla przygotowano szereg oryginalnych ne Scalakowa podróż w wykonaniu Andrzej Wajda, Janusz Meissner, wszystkich starczy miejsca pod wielkim dachem nieba” warsztatów, w tym zajęcia literackie Chipa Jockeya. Jeśli szukacie nowych Kazimierz Wyka, Kornel Filipowicz – te słowa Edwarda Stachury z poematu Missa Pagana z zakresu sztucznej inteligencji, pisa- doświadczeń, zajrzyjcie koniecznie i Wiesław Dymny. 12 października będą hasłem tegorocznej edycji wydarzenia. nia botów na Twitterze, gier teksto- na Ha!wandardę do UBU lab, Restart nie tylko odwiedzimy ich groby, ale Wieczorne spotkania dadzą okazję, by przypomnieć wych na Atari oraz tworzenia teledy- Szeroka i Cafe Szafe! (am) też wysłuchamy wielu opowieści sobie poezje wybitnych polskich twórców – a w tym roku o nich samych i ich krakowskich bohaterów będzie kilku. Podczas autorskiego spektaklu perypetiach. Spacer poprowadzi Nie brookliński most Jacka Wojciechowskiego w Klubie Świeże spojrzenie Anna Hojwa. Obowiązują zapisy: Dziennikarzy Pod Gruszką zobaczymy i usłyszymy, jak z czytaniem wierszy nowohucian. O reprezentacyjnej ulicy [email protected]. „mówi się” Stachurą, śpiewa się Stachurę, a nawet na- „starej” Nowej Huty opowie Edyta Świątek, autorka cyklu Czesław Miłosz jest niekwestio- College w Kalifornii. Spotkanie po- śladuje jego styl bycia. Zajrzymy też do sal dawnej szkoły powieści Spacer aleją Róż. W Klubie Jędruś Ośrodka nowanym autorytetem pisarskim, etyckie Lillian Vallee, Adama Zaga- GORE W BIBLIOTECE powszechnej, do której uczęszczał Tadeusz Peiper – gdzie Kultury Kraków-Nowa Huta odbędzie się druga edycja laureatem Literackiej Nagrody No- jewskiego i Tomasa Venclovy pozwoli obecnie mieści się Centrum Kultury Podgórza. Tam weź- Nowohuckiej Nocy Poezji Migowej, poświęcona tym razem bla, jednym z najważniejszych pol- na refleksję nad zadaniami i powin- Wampiry, demony, duchy, wilkołaki miemy udział w inscenizowanych lekcjach z poezją „pa- Julianowi Tuwimowi, zaś Klub Herkules zaprasza na kon- skich i światowych twórców XX wieku. nościami, jakie dzisiaj stoją przed i zombie, przy tym koniecznie dużo pieża awangardy”, posłuchamy też plenerowego wykładu cert i warsztaty Nowohuckie mury – na rubieżach nieba A jak Miłosza czyta się dzisiaj? Czy autorami. Rozważania nad twórczo- krwi, najlepiej w scenerii nawie- performatywnego na podwórku dawnego zajazdu Pod inspirowane twórczością Jacka Kaczmarskiego. Poetyckie jego pisma zostały nadszarpnięte ścią Miłosza podsumuje natomiast dzonego domu, w lesie lub na od- Jeleniem. Dramaty poetyckie Misterium piętnastowiecz- wsparcie otrzymamy też z zagranicy! Poznamy wiersze zębem czasu? A może odkrywamy debata Ireneusza Kani, Krzysztofa ludziu… Kontrolowany strach jest ne oraz Człowiek i gwiazdy Anny Świrszczyńskiej będą naszych południowych sąsiadów podczas Czeskiej Nocy w nich zupełnie nowe uniwersalne Meissnera i Henryka Paprockiego. lubianym motywem kultury popu- inspiracją dla autorskiego spektaklu Ziuty Zającówny, Poezji w siedzibie Stowarzyszenia Pisarzy Polskich oraz znaczenia? Międzynarodowe sym- Ważnym punktem wydarzenia będzie larnej. Nic dziwnego, że Krakowski który obejrzymy w Teatrze Zależnym. Wieczór poświę- na polsko-słowackim spotkaniu Konfraternia Poetów. pozjum Czesław Miłosz i wiek XXI odsłonięcie „Schodów Miłosza” przy Festiwal Grozy KFASON przyciąga cony Markowi Hłasce w De Revolutionibus Books&Cafe Pod rękę z wierszem w Klubie Dziennikarzy Pod Gruszką. (3-4 października) w Collegium Ma- Bulwarze Poleskim. (am) coraz więcej miłośników rozrywki wprowadzi nas w melancholijny nastrój za sprawą jego W nieco dalszą podróż choć nadal w granicach wyobraźni ius będzie okazją, by na twórczość z dreszczykiem. 19 października Czesław Miłosz, fot. Bastian/Caro/BE&W opowiadań Okno, Krzyż i Szukając gwiazd. Portrety wybierzemy się w czasie prezentacji wierszy arabskich pisarza spojrzeć z pewnego – nie w Artetece Wojewódzkiej Biblioteki polskich pisarzy zobaczymy na srebrnym ekranie pod- w Willi Decjusza. tylko historycznego – dystansu. Publicznej w Krakowie w ramach czas specjalnych pokazów filmowych w filiach Biblioteki W programie Nocy Poezji znalazły się też spotkania dla Konferencję otworzy minister kul- siódmej edycji wydarzenia odbędą Kraków. Obejrzymy m.in. dokumenty Piszę jak patrzy najmłodszych – choć te odbędą się… w samo południe. tury Republiki Litewskiej Mindaugas się prelekcje tematyczne i dyskusje dziecko. Julian Kornhauser, Beata Szymańska. Złota Gdzie ukryły się wiersze Juliana Tuwima? Poszukamy Kvietkauskas, a referaty przedsta- panelowe z udziałem zaproszonych godzina czy Adam Ziemianin. Kochajcie czasem po- ich podczas podróży „lokomotywą poetycką” w filii nr 3 wią literaturoznawcy prof. Ryszard gości. Wśród nich znajdą się autorzy etę… W klubie Pod Jaszczurami spotkamy się natomiast Biblioteki Kraków. Poezja Tuwima będzie też recytowana Nycz i prof. Aleksander Fiut. Swoje horrorów, thrillerów i całej masy in- z młodymi twórcami, którzy mają już na koncie udane na konkursie Klubu Aneks Ośrodka Kultury Kraków­ spojrzenie z „zewnątrz” – lecz nadal nych przerażających książek – Marta debiuty i pierwsze nagrody – Idą Sieciechowicz, Justyną ‑Nowa Huta. Na scenie Staromiejskiego Centrum Kultury w akademickim duchu – zaprezentują Krajewska, Agata Suchocka, Unka Tomską i Wojciechem Kobusem. Młodzieży zobaczymy zaś spektakl Ananas na podstawie Clare Cavanagh, amerykańska sla- Odya, Wojciech Gunia, Jakub Bielaw- Silny akcent zostanie położony na Nową Hutę z okazji Cudownej brody szacha Anny Świrszczyńskiej w wyko- wistka, tłumaczka i autorka biografii ski, Paweł Kicman, Joanna Pypłacz, jubileuszu 70-lecia jej powstania. W alei Róż obejrzymy naniu Teatru Uszytego. (am) Miłosza, oraz Robert Faggen, profe- Michał Gacek i Bartłomiej Sala. Obo- poetycki pokaz multimedialny o XVIII Dzielnicy połączony sor literatury w Claremont McKenna wiązuje ograniczenie wiekowe 16+. 38 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 39

FOLKLOR POGRANICZA BIEGNIJ I POMAGAJ Możesz! Komu w drogę, temu czas Regionalne rękodzieło artystyczne, Dzieci, młodzież, dorośli, seniorzy wyroby rzemieślnicze i sztuka lu- Wielkie święto kultury dostępnej i 4 października – na oprowadzanie Tylko jeden krok dzieli nas od da- Nową Zelandię, podróży do Nepalu, – każdy może wziąć udział w wy- dowa, a do tego występy zespołów dla każdego – 7. Festiwal Kultury Bez po Aptece pod Orłem. 5 październi- lekiego świata! W dniach 12 i 13 paź- Pakistanu, Kazachstanu, Portugalii, darzeniu charytatywnym, które łą- pieśni i tańca oraz kapel z różnych Barier – integruje polskie społeczeń- ka Teatr im. J. Słowackiego wystawi dziernika poznamy kulisy podróży Gruzji, Indii czy Japonii. Przetniemy czy zamiłowanie do biegów z pasją zakątków Polski – od 4 do 13 paź- stwo i uwrażliwia na potrzeby osób Smoka! z tłumaczeniem na PJM, w najciekawsze zakątki globu, Stany Zjednoczone słynną Route pomagania. 5 października przy dziernika Mały Rynek wypełni się niepełnosprawnych i wykluczonych. zaś 6 października Cricoteka poka- a to za sprawą jubileuszowej dziesią- 66, oddalimy się od Pekinu ku pro- pomniku psa Dżoka powstanie folklorem oraz smakołykami z kraju A skoro w kulturze możemy wszyst- że archiwalną rejestrację spektaklu tej edycji Festiwalu Podróżniczego wincjom Yunnan i Guangxi, a także miasteczko 6. KrwioBIEGU Kraków. i zagranicy w ramach V Kiermaszu kiego dokonać, krakowskie instytucje Tadeusza Kantora Niech sczezną ar- Travenalia. W Auditorium Maximum zdobędziemy szczyt najwyższego Uczestnicy, w zależności od wieku, Pogranicza Kultur. czekają z wartościową ofertą. 2 paź- tyści z audiodeskrypcją i napisami. UJ polscy podróżnicy opowiedzą wulkanu na Ziemi – Ojos del Sala- pokonają trasy liczące od 500 m dziernika Muzeum Krakowa zaprasza Do zwiedzenia swojej wystawy, jak o przygodach i doświadczeniach do w Andach Środkowych. Wreszcie do 10 km. Na Bulwarach Wiślanych FLORENCJA TUŻ TUŻ osoby z dysfunkcją wzroku do Fa- i obejrzenia seansu lotniczego Watch zebranych podczas niezwykłych dowiemy się, jak to jest być doktorem stanie punkt poboru krwi, a po wrę- bryki Schindlera na wystawę Kra- and Fly zachęca osoby niesłyszące i niekiedy niebezpiecznych wypraw. w Afryce, oraz jak przebiegają wy- czeniu pucharów odbędą się pokazy Stowarzyszenie Krakowska Flo- ków – czas okupacji 1939-1945, a 3 Muzeum Lotnictwa Polskiego. (io) Szykujcie się na relacje obieżyświa- kopaliska archeologiczne w Egipcie artystyczne. rencja po raz kolejny zaprasza tów z ekspedycji konnej z Argentyny i Gwatemali. Warto posłuchać, a po- na wspólne Odkrywanie Kleparza do Meksyku, pieszej wędrówki przez tem ruszyć w drogę! (io) KRÓLEWSKA TRASA i Garbar. W pierwszy weekend mie- Retro styl i szyk Festiwal Podróżniczy Travenalia, fot. Azael Pitti siąca, 5 i 6 października, weźmie- Najsłynniejsze krakowskie zabytki my udział w spacerach i zarazem Któż z nas nie marzy czasem, oraz tworzenia kosmetyków według i obiekty sportowe mijane wzdłuż wyjątkowych lekcjach historii, które by wsiąść do wehikułu czasu? W prze- receptur z początku XX wieku. Weź- ponad 20-kilometrowej trasy – tak pokażą nam Nowy Świat i przestrzeń szłość przeniesiemy się za sprawą miemy udział w pokazie mody tego, przedstawia się 6. PZU Cracovia Pół- wokół kościoła św. Floriana z innej Krakowskiego Retro Weekendu – co zwykle jest zakryte… Prezenta- maraton Królewski, którego uczest- perspektywy. Kogel Mogel (11-13 października). cja historii bielizny od 1800 do 1950 nicy staną na starcie 13 października Na Targach Vintage i Retro Kogel roku przepleciona zostanie scenami przed Tauron Areną Kraków. Tego ŚWIĘTY Z ASYŻU Mogel znajdziemy odzież, biżuterię aktorsko-tanecznymi. A skoro już samego dnia odbędzie się również czy galanterię nawiązującą do wzo- mowa o tańcu, nie zabraknie warsz- Olimpijska 5-tka – bieg na 5 km Tegoroczne obchody Dnia Święte- rów sprzed lat. Pod okiem specjali- tatów swinga i Lindy Hop! Początki organizowany w ramach obchodów go Franciszka jak zawsze odbędą stów nauczymy się układać fryzury PRL-u przypomni natomiast spektakl 100. rocznicy powstania Polskiego się na skwerze przed kościołem w dawnym stylu, szydełkować, robić My z ZMP – komunistyczna rewia Komitetu Olimpijskiego, powołanego oo. Franciszkanów. 6 października makijaż retro, wiązać chusty na gło- w reż. Janusza Marchwińskiego, dow- w 1919 roku w Krakowie. Meta oby- czekać będą na nas prezentacje dzieł wie i pozować do zdjęć w stylu pin-up cipne wspomnienie trudnej rzeczywi- dwu wydarzeń znajdować się będzie i inicjatyw franciszkańskich, kramik girl. Poznamy także sekrety burleski stości doby stalinizmu. (io) we wnętrzu największej hali widowi- misyjny, wypieki i łakocie, koncerty skowo-sportowej w Polsce. Targi Vintage i Retro Kogel Mogel, fot. Grzegorz Motyl oraz konkursy i zabawy dla dzieci. Łatwa ekologia ZAPAŚNICY NA MEDAL FESTIWAL PASJI Przekonaj się, jak nietrudno wo śmieci oraz obejrzymy kolektory zatroszczyć się o nasze środowisko słoneczne i panele fotowoltaiczne. Władysław Bajorek był krakowskim Inspirujący ludzie, niekończące się podczas 2. Wielkiej Lekcji Ekologii. Miejskie spółki zaprezentują swoje zapaśnikiem, trenerem i wielokrot- rozmowy, dobra kawa, surowa prze- W Eko Domu Tauron Areny Kraków pojazdy i urządzenia: zamiatarki, nym mistrzem Polski. W Między- strzeń Dolnych Młynów oraz wieczo- 7 października dowiemy się, jak polewaczki, śmieciarki, beczkowozy, narodowym Turnieju Zapaśniczym ry kojące akustycznym brzmieniem oszczędzać wodę i prąd, jak wyeli- ekologiczne autobusy i samochody. jego imienia udział brali niemal instrumentów i głosami pełnymi minować ze swojego życia plastikowe W programie przewidziano również wszyscy najwięksi polscy zapaśnicy, emocji. WhoMan Festival – Festiwal opakowania i siatki na zakupy czy wycieczki do Ekospalarni Kraków, także zdobywcy medali olimpijskich. Ludzi z Pasją powraca, aby w dniach w jaki sposób dać rzeczom drugie Lamusowni i Ogrodu Doświadczeń 26 października w Tauron Arenie 25-27 października na nowo odkryć życie. Podczas warsztatów zasadzimy im. Stanisława Lema (obowiązują Kraków podczas kolejnej edycji wartość spotkania z drugim czło- las w żarówce, stworzymy biżuterię wcześniejsze zapisy online na stronie memoriału utalentowani atleci po- wiekiem! z makulatury, skonstruujemy cie- organizatora). (io) nownie zmierzą się ze sobą w stylu płociąg, posegregujemy prawidło- klasycznym. 40 d WYDARZENIA EVENTS

Wytrącić z obojętności

Fotograf i artysta Richard Mos- Mosse’a odległość zbliża do foto- se dokumentował m.in. powojenne grafowanych ludzi, a uzyskany dzięki zniszczenia w byłej Jugosławii, miasta wykorzystaniu podczerwieni efekt

Anna Sztwiertnia, Fontanna, 2018 po trzęsieniu ziemi czy życie uchodź- odrealnienia porusza stępioną przez ców i rebeliantów w kongijskiej medialne doniesienia wrażliwość, SANKTUARIUM dżungli. W prezentowanej w galerii wytrąca z obojętności i zmusza do za- Bunkier Sztuki instalacji Przybywa- dania sobie trudnych pytań w obliczu Wystawa Anny Sztwiertni Sanktu- jący / Incoming (do 31 październi- największego kryzysu uchodźczego arium (do 3 listopada) przekształciła ka) każe nam podglądać lądowanie w Europie od czasów II wojny świato- Galerię Dolną Bunkra Sztuki w nową imigrantów w Grecji za pomocą ka- wej. Ważnym dopełnieniem obrazów odsłonę legendarnego gejowskiego mer termowizyjnych. Pozwalają one Mosse’a jest stworzona przez Bena Sanctuary Club, który w latach 1969­ śledzić obraz w sposób niezauważal- Frosta kompozycja dźwiękowych na- ‑1972 działał w opuszczonym nowo- ny, z odległości wielu kilometrów grań terenowych i elektroniki. Wy- jorskim kościele. Autorka prowadzi i dlatego faktycznie używa się ich stawa jest częścią programu festiwali widza przez labirynt sensualnych do obserwowania ruchu imigrantów Sacrum Profanum i Unsound. (dd) bodźców wywołanych przez obiek- w Europie. Paradoksalnie, w pracy ty, wideo oraz dźwiękowe, świetlne i cieplne efekty. Dla przekroczenia doświadczenia codzienności buduje Unsettling Images rytuał oparty na motywach zaczerp- niętych z chrześcijańskich obrząd- Photographer and artist Richard work long distances bring audiences ków, ale też z New Age, imprez rave Mosse has documented dramatic closer to the subjects of his photos; i techno, a nawet zabiegów SPA. events such as post-war devasta- the unreal effect obtained through Wydarzenie towarzyszy festiwalowi tion in the former Yugoslavia, cit- infrared imagery helps sharpen our Sacrum Profanum. ies in the wake of earthquakes and sensitivity dulled by the onslaught the lives of refugees and rebels of the news, forces us out of our in- SANCTUARY in the Congolese jungle. The instal- differences and makes us ask our- lation Incoming at the Bunkier Sztuki selves difficult questions in the face Anna Sztwiertnia’s exhibition Sanc- gallery (to 31 October) enables us of the greatest refugee crisis in Europe tuary (to 3 November) brings back to witness refugees landing in Greece since the end of the Second World the legendary gay club of the same via thermovision cameras. We can see War. Ben Frost’s soundtrack of field name to the Downstairs Gallery the images while remaining unseen recordings and electronics provides of the Bunkier Sztuki. The club op- ourselves from distances of thou- an important setting for Mosse’s erated at a former German Lutheran sands of miles away, making them images. The exhibition forms a part church in New York. The artist takes a useful tool of tracing migration of the programmes of Sacrum Pro- visitors through a maze of sensu- in Europe. Paradoxically, in Mosse’s fanum and Unsound festivals. (dd) ous stimuli roused by objects, videos Richard Mosse, Incoming, still #38, 2014-2016, video installation, courtesy of the artist and Jack and sound, light and thermal effects. Shainman Gallery, New York She helps us transcend our every- day experiences by building a ritual based around motifs of Christian rites, as well as drawing on the spirit of the New Age, rave and techno music and even spa treatments. The event accompanies the Sacrum Profanum festival. 42 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 43

SKARBY ZE LWOWA VINTAGE Otwarcie na świat Kolekcję dzieł Stanisława Wyspiań- Pół wieku temu przy ul. Lipowej 3 skiego Lwowskiej Narodowej Galerii W XIX wieku kolej przynosiła nad ulicami Lubicz i dzisiejszą Grze- rozpoczęto eksperymentalną pro- Sztuki tworzą cztery pastelowe por- nowoczesność i dobrobyt, zatem górzecką. Zawód kolejarza kojarzył dukcję tzw. szkieł krakowskich – ręcz- trety oraz sześćdziesiąt cztery luźne w okresie zaborów drogi żelazne się z prestiżem. Już po odzyskaniu nie formowanych szkieł artystycz- szkice i studia rysunkowe. Te ostatnie Krakowa stanowiły istotne pole niepodległości, w latach 30. XX wieku nych – uznawanych dziś za jedno pochodzą m.in. z czasu pracy arty- Młoda kobieta w ciąży, dziewiętnastowieczny odlew z gipsu zabiegów polskich działaczy spo- dumą regionu stały się spalinowe z najciekawszych zjawisk powojen- sty nad dekoracją malarską kościoła łecznych i gospodarczych w Galicji. „Luxtorpedy” z zawrotną prędkością nego wzornictwa w Polsce. Wystawa Mariackiego, z artystycznych podró- Poprzez połączenie miasta i regionu ponad 100 km/h wożące turystów W pogoni za kolorem. Szkła Jerzego ży po Europie oraz pobytu w Paryżu, W cieniu Wawelu z ważnymi ośrodkami w Polsce i Eu- do Zakopanego i Krynicy. Wysta- Słuczan-Orkusza w Centrum Szkła a także okresu służby wojskowej w Kra- ropie dążono do wyprowadzenia ich wa Muzeum Krakowa Krakowskie i Ceramiki (od 4 października) przy- kowie. Cały zbiór obejrzymy w Gma- Choć zdarzyła się blisko dwa ty- Życie i śmierć w cieniu Wezuwiusza z „galicyjskiej biedy”. Już w 1847 roku Drogi Żelazne w Muzeum Podgórza pomni postać wybitnego projektan- chu Głównym Muzeum Narodowego siące lat temu, zagłada Pompejów (od 5 października). Pokaz obejmie otwarto Kolej Krakowsko-Górnoślą- (od 15 października) zaprezentu- ta związanego m.in. z tym nurtem. w Krakowie na wystawie Wyspiański. wciąż pozostaje jedną z najbardziej ponad 120 eksponatów z Museo ską, a od roku 1861 przez Kraków je dzieje kolei od jej pojawienia się Zaprezentowane zostaną prace Skarby ze Lwowa (od 11 paździer- działających na wyobraźnię kata- Archeologico Nazionale di Napoli: i Podgórze przebiegała „transgali- w mieście po czasy współczesne – z różnych etapów jego twórczości, nika). strof w dziejach ludzkości. Erupcja freski, marmurowe posągi, przed- cyjska” magistrala Wiedeń–Lwów. poprzez unikatowe dokumenty i pa- ze szczególnym uwzględnieniem Wezuwiusza z 79 roku n.e. skryła mioty ze srebra, brązu, żelaza i szkła. Wzniesiono wówczas monumentalne miątki, archiwalne fotografie, a także okresu krakowskiego. TREASURES FROM LVIV pod kilkumetrową warstwą popiołu Zaprezentowane w imitującej orygi- gmachy krakowskiego dworca i dy- projekty taboru i obiektów oraz ko- Proj. Jerzy Słuczan-Orkusz starożytne ulice, place, domy, świą- nalne otoczenie scenografii przybliżą rekcji kolei oraz stylowe wiadukty lejowe urządzenia i narzędzia. (dd) The collection of Stanisław Wyspiań- tynie i łaźnie, nic więc dziwnego, życie codzienne mieszkańców, ich ski’s works held by the Lviv National że tu właśnie rodziła się naukowa zwyczaje religijne, życie polityczne, Art Gallery comprises four pastel por- archeologia. Od ponad 270 lat trwają kulturę łaźni, kuchnię i medycynę Opening to the World traits and sixty-four loose sketches żmudne wykopaliska, dzięki którym w Pompejach, a także świat gladiato- and drawing studies. The latter date zatrzymane w biegu miasto odsłania rów. Do Pompejów pod Wawelem za- In the 19th century, railways viaducts led over Lubicz and today’s back to when the artist was oversee- kolejne tajemnice. Wydobyte przez praszać będą właśnie wędrujący kra- brought prosperity and modernity; Grzegórzecka streets. Railway workers ing the painting of St Mary’s Church, badaczy przedmioty będziemy po- kowskimi ulicami gladiatorzy (4.10, during Poland’s partitions, Kraków’s were held in high status. In the wake his artistic journeys in Europe and his dziwiać w Muzeum Archeologicznym 10.00 i 15.00 oraz 5.10, 10.00). (dd) iron roads were seen as important of Poland’s regained independence, stay in Paris, and his military service w Krakowie na wystawie Pompeje. links by Polish social and economic the “Luxtorpeda” trains were the pride in Kraków. We can see the whole col- activists in the Galicia region. They of the region during the 1930s, taking lection at the Main Building of the Na- hoped that by connecting cities and tourists between Kraków and Zako- tional Museum in Krakow at the ex- In Wawel’s Shadow rural areas with important centres pane or Krynica at breakneck speeds hibition Wyspiański. Treasures from in Poland and Europe they would of over 100 km/h. The exhibition Lviv (from 11 October). Although it happened almost two suvius (from 5 October). The presen- be able to bring them out of “Gali- of the Museum of Krakow Kraków’s thousand years ago, the destruction tation includes over 120 items from cian poverty”. The Kraków-Upper Iron Roads at the Podgórze Museum VINTAGE Stanisław Wyspiański, Portrait of a Girl Holding a Chamomile, 1893, pastel of Pompeii remains one of the most the Museo Archeologico Nazionale Silesia Railway opened in 1847, (from 15 October) presents the his- shocking and evocative catastro- di Napoli: frescoes, marble statues while the trans-Galician mainline tory of the railways from their first ar- Fifty years ago at 3 Lipowa Street an phes in human history. Following and objects made from silver, bronze, between Vienna and Lwów ran via rival in the region to the present day, experimental workshop of Cracovian the eruption of Vesuvius in 79 A.D., iron and glass. Presented in a set- Kraków and Podgórze from 1861. with unique documents, memorabilia, glass was launched; the handmade a thick shroud of ashes buried an- ting resembling ancient Pompeii, Monumental buildings of the Kraków archival photos, designs of rolling artistic objects are now regarded as cient streets, squares, homes, temples they let us take a peek into people’s railway station and directorate were stock and railway buildings as well one of the most fascinating examples and baths, creating a cradle of ar- daily lives, religious and political erected at the same time, and stylish as tools and machinery. (dd) of postwar design in Poland. The ex- chaeology. Excavation works have customs, culture, cuisine and medi- hibition Chasing Colours. Glass Art- View over the Kraków Main Railway Station with the platform hall from the north, Polish Artists been ongoing for over 270 years, cine, as well as revealing secrets Publishing House, Kraków 1902 works by Jerzy Słuczan-Orkusz at revealing secrets of the city frozen of the world of gladiators. Gladia- the Glass and Ceramics Centre (from in time. We can admire ancient arte- tors also take to the streets to invite 4 October) recalls this acclaimed de- facts at the Museum of Archaeology passers-by to visit Pompeii by Wawel signer. We will see artworks created at in Kraków at the exhibition Pompeii. Hill (4 October, 10am and 3pm, and different stages of his life, with a focus Life and Death in the Shadow of Ve- 5 October, 10am). (dd) on his Cracovian period. 44 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 45

MIASTO I RZEKA Dramat, symbol, trauma Pokusy światów równoległych Wisła, niegdyś ważna arteria trans- 6 listopada 1939 roku w gmachu czesnych kilku pokoleń przyjrzymy Sztuka prowokująca, poszukująca, „na drugą stronę lustra”. Wraz ze stu- portowa krakowskiej gospodarki, Collegium Novum UJ naziści aresz- się najważniejszym zagadnieniom subwersywna… i tworzona w ścisłym diem Farm 51 i jego wirtualnym do- oferuje dzisiaj miastu głównie wa- towali stu kilkudziesięciu krakow- związanym z wojną w Polsce. Dział związku z nowoczesną technologią kumentem Chernobyl VR Project lory rekreacyjne. Czy jednak Kraków skich profesorów. Większość z nich Sygnały wojny przypomni, jak często i mediami. Z taką propozycją po raz odwiedzimy osławioną zonę wokół w pełni je wykorzystuje? „Połączenia wywieziono do obozu koncentracyj- nie chcemy dostrzec tego, co nie- ósmy wychodzi Festiwal Sztuki Cy- elektrowni w Czarnobylu. Keiichi – miasto i rzeka” to temat Między- Hans Grundig, Demonstracja młodzieży II, nego Sachsenhausen. Była to część uchronne. W części Antysemityzm frowej Patchlab. Matsuda zaprezentuje z kolei dy- narodowego Biennale Architektury 1951, olej/deska, dzięki uprzejmości Muzeum Sztuk Pięknych w Lipsku akcji niszczenia polskich autoryte- pokazane zostaną hitlerowskie hasła Tegoroczny motyw przewod- stopijne filmy, m.in. Merger, wizję Kraków 2019. Propozycje nowego tów intelektualnych i moralnych, i afisze podsycające wśród Polaków ni zawiera się w haśle REALITIES. przyszłości rządzonej przez korpo- otwarcia Starego Miasta na rzekę WBREW HAŃBIE zaplanowanej tak, aby tym łatwiej nastroje antyżydowskie. Kolejne te- W epoce społecznych niepokojów, racje kierowane sztuczną inteligen- można było przedstawiać w formie zamienić podbity naród w niewol- maty to Życie w gettach, Powstanie autorytarnych tendencji i widma ka- cją. A to nadal jedynie mały wycinek projektów koncepcyjnych (konkurs Na wystawę Wymazać hańbę! Ar- ników. Wydarzenie, które przeszło warszawskie, Zagłada oraz Artysta tastrofy ekologicznej idea kreowania z programu pełnego projekcji, per- architektoniczno-urbanistyczny), tyści z kolekcji Sachsenhausen do historii jako Sonderaktion Krakau, jako świadek dramatu, czyli zapis światów równoległych wydaje się formansów, wystaw i warsztatów. (sr) referatów, prezentacji i manifestów (od 25 października) w MOCAK-u zło- jest jednym z tematów przygotowa- doświadczeń niewyrażalnych słowa- czymś więcej niż wyłącznie prostym (konkurs seminarium) oraz prac Natalia Alfutova, performans Faced2faced, żą się prace ośmiu artystów – byłych nej przez MOCAK wystawy II wojna mi – w sztuce. Dziełom towarzyszyć eskapizmem. Udowadniają to artyści fot. dzięki uprzejmości artystki przygotowanych przy użyciu kamery więźniów obozów koncentracyjnych światowa – dramat, symbol, trau- będą archiwalne dokumenty oraz z całego świata, którzy między 24 lub aparatu fotograficznego (kon- Oranienburg i Sachsenhausen. Wy- ma (od 25 października). Poprzez materiały propagandowe i literac- a 27 października w Bunkrze Sztuki kurs multimedialny). Efekty pozna- brane przez kuratorów dzieła po- pryzmat prac 39 artystów współ- kie. (dd) i Małopolskim Ogrodzie Sztuki za- my podczas dwudniowej sesji w ICE wstały zarówno w trakcie uwięzienia, prezentują interaktywne filmy czy Kraków (8-9 października, bezpłatna jak i przed wojną oraz po wyzwoleniu. immersyjne realizacje audiowizu- rejestracja) oraz na wystawie po- Dokumentacja obozowej rzeczywi- Drama, Symbol, Trauma alne. Do tych drugich należy cho- konkursowej na placu Wielkiej Armii stości przenika się w nich ze sztuką ciażby The Lacuna Shifts autorstwa Napoleona (10-23 października). – wystawa podkreśla właśnie ten On 6 November 1939, the Nazis aspects of the war in Poland through austriackiego kolektywu DEPART drugi wymiar, pozwalając prześledzić rounded up well over a hundred the prism of works by 39 contempo- pozwalająca nam – niczym Alicji TOWN AND RIVER proces twórczy artystów kształtowa- professors at the Jagiellonian Uni- rary artists of all ages. The section z książek Lewisa Carrolla – przejść ny w ogromnym stopniu przez ich versity’s Collegium Novum. The ma- Signals of War recalls how frequently The Vistula, once a major trans- obozowe przeżycia. jority were transported to the Sach- we pretend to not see what’s under port route serving Kraków’s trade senhausen concentration camp as our very eyes. The Anti-Semitism sec- Temptations and economy, is now mainly used NO MORE SHAME part of the campaign to eliminate tion shows Nazi banners and slo- for recreation. But does the city all intellectual and moral author- gans feeding anti-Jewish sentiments. of Parallel Worlds make the most of it? “Connections – The exhibition Crush the Infamous! ity in Poland with the overall aim The other topics, Life in the Ghettoes, The Town and the River” is a subject Artists from the Collection of Sach- to enslave the nation. The event Warsaw Uprising, The Holocaust and Art which is challenging, inquisi- active films and immersive audiovisu- of this year’s International Biennale senhausen (from 25 October) at MO- which has passed down in his- The Artist as a Witness to the Dra- tive, subversive and which is created al projects created in this spirit. They of Architecture Kraków 2019. Propos- CAK comprises works by eight artists tory as Sonderaktion Krakau is one ma, document experiences which using state-of-the-art technologies include The Lacuna Shifts by the Aus- als for a new opening of the Old Town – former inmates at Oranienburg and of the topics of MOCAK’s exhibition are impossible to express in words. and media… The Patchlab Digital Art trian collective DEPART, allowing us to the river have been submitted as Sachsenhausen concentration camps. World War II – Drama, Symbol, The artworks will be accompanied Festival is taking up the challenge for to step “through the looking glass” concepts (architectural and urbanist The artworks selected by curators Trauma (from 25 October). We will by archival documents and literary the eighth time. like Alice from Lewis Carroll’s nov- competition), papers, presentations were created at various periods, in- examine some of the most important and propaganda materials. (dd) This year’s leading theme is REAL- els. The Farm 51 studio takes us on and manifestos (seminar competition) cluding before and after the war and ITIES. In the era of social unease, au- a journey to the former nuclear power and designs prepared using still or Sigalit Landau, Island of Shoes, 2015, sculpture, MOCAK Collection during imprisonment. The works in- thoritarian tendencies and the grow- plant with their Chernobyl VR Project. video cameras (multimedia compe- tertwine documentation of the reality ing threat of environmental disaster, Keiichi Matsuda presents dystopian tition). The results will be revealed of life in concentration camps with the idea of creating parallel worlds films includingMerger , sketching a vi- over the course of two day congress art, with the exhibition focusing on seems to be more than simple es- sion of a future ruled by corporations at ICE Kraków (8-9 October, registra- the latter to allow viewers to trace capism. Between 24 and 27 October, ran by artificial intelligence. And this tion free) and at the post-competition the creative process as it was shaped artists from all over the globe come is just a sample of the programme exhibition at the Wielkiej Armii Napo- by the artists’ wartime experiences. to Bunkier Sztuki and the Małopolska filled with screenings, performances, leona Square (10-23 October). Garden of Arts to present their inter- exhibitions and workshops. (sr) www.mba2019.sarp.krakow.pl 46 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 47

Z INNEJ PLANETY TY WYBIERASZ! Świat w dokumencie Czeskie sny Fundacja Autonomia zaprasza na 6 października Kino Pod Baranami 17. Objazdowy Festiwal Filmowy Tegorocznym motywem prze- A to mój przyjaciel robot, w którym Pełne ironicznego humoru ko- klasyki – Czechy (14-22 paździer- zaprasza na kolejną odsłonę Man- WATCH DOCS. Prawa Człowieka wodnim festiwalu Unsound jest reżyserka Isabella Willinger bada medie, Czechosłowacka Nowa Fala nika). Na ekranie zobaczymy praw- hattan Short Film Festival: jedy- w Filmie (24-27 października). solidarność: pojęcie niezwykle wie- relacje ludzi i maszyn, ukazujący de- i Miloš Forman – te trzy zjawiska dziwe perełki, takie jak Dobry wojak nego festiwalu na świecie, który Krakowska publiczność będzie loznaczne i często rozumiane inaczej, strukcyjny wpływ człowieka na pla- stanowią o unikatowości cze- Szwejk (reż. Karel Steklý), Pociągi odbywa się jednocześnie w ponad miała okazję, by obejrzeć przeszło w zależności od kontekstu i szeroko- netę dokument Antropocen: epoka skiego kina. Niewielu jednak wie, pod specjalnym nadzorem (reż. Jiři 400 kinach na sześciu kontynentach, dwadzieścia specjalnie wyselekcjo- ści geograficznej. W ramach specjal- człowieka z Alicią Vikander w roli że nasi południowi sąsiedzi należeli Menzel), filmy Miloša Formana (Pali gromadząc setki tysięcy miłośników nowanych polskich i zagranicznych nego pasma filmowego Unsound narratorki czy Kraina miodu, wysma- do pionierów X Muzy na świecie, zaś się, moja panno!, Czarny Piotruś), dobrych filmów w niemal wszystkich dokumentów, a także wziąć udział (6-13 października) w Kinie Pod kowana wizualnie opowieść o żyją- w latach 30. XX wieku dysponowali dramat historyczny Małgorzata, cór- zakątkach globu. Na ekranie zostanie w spotkaniach i dyskusjach. W ra- Baranami zobaczymy intrygujące cej w zgodzie z naturą macedońskiej jednym z najnowocześniejszych stu- ka Łazarza (opus magnum Františka zaprezentowanych dziesięć filmów mach przeglądu w Kinie Paradox zo- dokumenty, których twórcy przyglą- pszczelarce. Polską rzeczywistość diów filmowych w Europie. Z okazji Vláčila) czy uroczą baśń dla dzieci zakwalifikowanych do finału, spośród baczymy m.in. film Proces. Federacja dają się problemom współczesnego ukazują natomiast m.in. Mój kraj taki 60-lecia Kin Studyjnych w Polsce Trzy orzeszki dla Kopciuszka Vāclava których – wraz z widzami na całym Rosyjska kontra Oleg Sencow uka- świata, nawiązując w sposób nieoczy- piękny Grzegorza Paprzyckiego czy Kino Kika i DKF Rozpięci zapraszają Vorlíćka. (js) świecie – krakowska publiczność zujący kulisy aresztowania i procesu wisty, a czasem zaskakujący do hasła budząca kontrowersje Dobra zmiana na przegląd filmowy Dyskretny urok wybierze ten najlepszy. politycznego ukraińskiego reżysera, festiwalu. W programie m.in. film Konrada Szołajskiego. (js) Atomowych żołnierzy, czyli obraz YOU CHOOSE! Kraina miodu, reż. Tamara Kotevska, Ljubomir Stefanov, fot. dzięki uprzejmości organizatora o ostatnich naocznych świadkach Zobacz muzykę! amerykańskich prób nuklearnych On 6 October, Pod Baranami Cin- w latach 50. XX wieku, oraz Statek Próbowaliście kiedyś zobaczyć tego znakomitego polskiego kom- ema presents the latest instalment nadziei poświęcony grupie aktywi- muzykę? Uczestnicy Screen&Sound pozytora. W Spółdzielni Ogniwo of the Manhattan Short Film Festival stów z Rotterdamu, którzy wyruszyli Fest. – Let’s See The Music (1-13 paź- zobaczymy wystawę Komeda – ka- – the only festival taking place at over na Morze Śródziemne z misją rato- dziernika) po raz kolejny udowodnią, lendarium życia (do 6 października), 400 cinemas on six continents at once, wania uchodźców. że to możliwe! Tegoroczna edycja a w Teatrze Barakah – filmy z jego bringing together hundreds of thou- jest szczególna, bowiem konkurs muzyką, m.in. Nóż w wodzie (reż. Ro- sands of cinephiles from all corners ON ANOTHER PLANET wystartował w 50. rocznicę śmierci man Polański) czy Niewinni czaro- of the globe. We will see ten films Krzysztofa Komedy. Nic więc dziw- dzieje (reż. Andrzej Wajda). W tym shortlisted for the finals; Kraków’s The Autonomia Foundation presents nego, że utwory autorstwa Jacka roku koncert finałowy będzie miał audiences join those from the world the 17th International Film Festival Sienkiewicza, Wojtka Urbańskiego miejsce w Katowicach – na scenie over in choosing their favourite! WATCH DOCS. Human Rights in Film i Kamila Tuszyńskiego – zinterpreto- NOSPR wystąpią Wojtek Mazolewski www.manhattanshort.com (24-27 October). Kraków’s audiences wane przez twórców konkursowych Quintet, Maria Sadowska i Krzysztof will be able to see over twenty specially filmów – odwołują się do twórczości Zalewski. (js) NARODZINY ZŁA selected documentaries from Poland and abroad and attend meetings and Documentary World Z okazji 10. rocznicy swojego po- discussions. The review at Paradox Święto kina wstania DKF Rozpięci zapraszają Cinema presents The Trial: The State The leading motif of this year’s ships between humans and machines, 6 października do Kina Agrafka of Russia vs. Oleg Sentsov revealing Unsound festival is solidarity: a word the documentary Anthropocene: Już po raz czwarty krakowskie śnicy X Muzy Portret kobiety w ogniu na specjalny pokaz filmu Joker the background behind the arrest and with a vast range of meanings and The Human Epoch investigating kina studyjne obchodzą Europejski (reż. Céline Sciamma) – opowieść (reż. Todd Phillips) – tegorocznego sentencing of the Ukrainian direc- understandings depending on con- humankind’s destructive impact on Dzień Kina Artystycznego (13 paź- o wielkiej miłości wyprzedzającej zdobywcy Złotego Lwa w Wenecji. tor, The Atomic Soldiers introduc- text and geographical location. the planet and narrated by Alicia Vi- dziernika). Z tej okazji Kino Agrafka swój czas i łamiącej wszelkie tabu Poznamy mroczną historię najwięk- ing the last witnesses of America’s During the Unsound film section kander, and Honeyland, an immersive przygotowało pokaz specjalny fil- – oraz Bóg istnieje, a jej imię to Petru- szego superprzestępcy uniwersum nuclear tests during the 1950s, and (6-13 October) at Pod Baranami documentary about one of Europe’s mu dokumentalnego Kraina miodu nia czołowej macedońskiej reżyserki DC – człowieka zepchniętego na mar- Gangway to a Future dedicated to Cinema we will see fascinating last wild-beekeepers in Macedonia. (reż. Tamara Kotevska, Ljubomir Ste- Teony Strugar Mitevskiej inspirowany gines, który stopniowo popada w sza- a group of activists from Rotterdam documentaries exploring the issues Poland is represented by Grzegorz fanov), który zdobył w tym roku trzy autentycznymi wydarzeniami, które leństwo. Jednak Joker to nie tylko who travelled to the Mediterranean facing today’s world, and recalling Paprzycki’s My Country, So Beautiful nagrody na Festiwalu w Sundance. wywołały fale dyskusji o roli kobiet kontrowersyjne studium narodzin on a mission to save refugees. the festival motto in myriad ways. and Konrad Szołajski’s controversial W Kinie Kika najmłodsi zobaczą bajki we współczesnym świecie i koście- zła, ale i uniwersalna opowieść www.watchdocs.pl Films include Hi, AI in which director The Good Change: Poles Apart. (js) z serii Pamiętnik Florki, a starsi miło- le. (js) ku przestrodze… Isabella Willinger explores relation- Kids

48 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 49

HARCOWNIA Kalendarium 19.10 11.30 » Sprawdzanie rzeczy- wistości www.harcownia.com Calendar 26.10 11.30 » Przetwórnia ul. Halszki 28 | tel. 667 459 839 Machina sztuki, warsztaty (6-10); pn. 17.15 | wt. 11.15, 12.15 » Grajki, ANTYKWARIAT ABECADŁO 15 zł zajęcia muzyczne dla maluszków 7.10 18.00 » Joga dla mam z dzieć- 5.10 13.00 » Specjaliści od informelu z rodzicami (0-4) www.abecadlo.org mi; 35 zł 12.10 13.00 » Dowody dźwiękowe ul. Kościuszki 18/U3 pn. 10.00, 11.15 | wt. 10.00 | cz. pn.-sb. » Pokazy ręcznego formo- 19.10 13.00 » Eksperyment teatralny HISTORYLAND zapisy: 570 366 740 11.15 » Przed-przedszkole; 35 zł wania szkła; 18/15 zł 26.10 13.00 » Warsztat naprawczy 15.10 10.00 » Zrób sobie królową, pn. 12.30 » Mimblowe Krasnale, Mon-Sat » Glass forming shows; www.historyland.pl warsztaty herstoryczne z książką Po­ zajęcia ogólnorozwojowe; 35 zł PLN 18/15 DWOREK Stary Dworzec PKP czet królowych polskich, prow. Anna wt. 17.15 | pt. 13.00 | sb. 12.00 » BIAŁOPRĄDNICKI pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 Kaszuba-Dębska* Grajki, zajęcia dla maluszków CINEMA CITY PLAZA tel. 530 903 053 22.10 10.00 » Warsztaty wokół z rodzicami (0-4); 35 zł www.dworek.eu pn.-nd. 10.00-18.00 » Interaktywna Stanisława Moniuszki, prow. Anna cz. 15.00 » Do-Re-MISIE!, zajęcia www.cinema-city.pl ul. Papiernicza 2 | tel. 12 425 24 93 wystawa z klocków LEGO® prezen- Kaszuba-Dębska* muzyczne (0,5-6); 30 zł al. Pokoju 44 5.10 10.30 » Historia jednego tująca historię Polski i Polaków; 29.10 10.00 » Warsztaty bajania 19.10 11.00 » Kino przyjazne senso- obrazu, laboratorium kreatywności 29/25 zł z książką Wierszownik z podróży, BIBLIOTEKA KRAKÓW rycznie, Wyprawa Magellana (2019), dla dzieci* Mon-Sun 10am-6pm » Interac- prow. Łukasz Dębski* reż. Á. Alonso KK PRZEGORZAŁY tive exhibition from LEGO® bricks www.biblioteka.krakow.pl ul. Kamedulska 70 | tel. 12 429 90 52 presenting the history of Poland and ARTETEKA tel. 12 618 91 00 CRICOTEKA 4.10 18.00 » Bajkowe warsztaty Poles; PLN 29/25 FILIA NR 3 „Podążaj za kotem” ul. Rajska 12 | tel. 12 37 52 143 pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 www.cricoteka.pl 26.10 18.00 » Wieczór dziadów z au- JEWISH COMMUNITY 5. Międzynarodowy Dzień Dziew- 12.10 11.30 » Noc Poezji 2019, Gdzie ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 torami bestiariusza dla dzieci; 10 zł CENTRE czynki się ukryły wiersze Tuwima? zapisy: [email protected] zapisy: www.autonomia.org.pl FILIA NR 44 13.10 11.00, 14.00 » Figurki w Cri- FILHARMONIA www.jcckrakow.org 10.10 16.30 » Dziewczynki mają moc ul. Spółdzielców 3 cotece, Kartki pana Andersena, KRAKOWSKA ul. Miodowa 24 | tel. 12 370 57 70 naprawiania rowerów!, warsztaty, 12.10 14.00-18.00 » Noc Poezji 2019, spektakl; 25 zł 2.10 18.00 » Nowy Rok – świat prow. Asia Burzyło (7-10) warsztaty Loesje 20.10 11.00 » Rodzinne wędrówki, www.filharmonia.krakow.pl „od nowa”, spotkanie z propagatora- 11.10 17.30 » Ja, dziewczyna, W ruchu, w zatrzymaniu, spacer; 5 zł miejsce koncertów w trakcie ustalania, mi stylu zero waste Olgą Lewińską- spektakl CENTRUM KULTURY Kalejdoskop sztuki, warsztaty (2-3); szczegóły na stronie internetowej -Kożurno i Robertem Jabłońskim 12-13.10 10.00-16.00 » Dwudnio- PODGÓRZA 15 zł organizatora, zapisy: tel. 504 856 500 + warsztaty ekologiczne we warsztaty WenDo, budowanie 2.10 11.30 » Czym różni się chaos 26.10 12.00, 13.00, 14.15, 15.30 | pewności siebie i asertywności, www.ckpodgorza.pl od hałasu? 27.10 10.00, 11.15, 12.30, 13.30 » KATOLICKI DOM KULTURY samoobrona (11-15) ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 w. 30 4.10 17.30 » Przeczesujemy szafy Smykowe granie, prow. Jola i Miłosz IM. KS. KARD. A.S. SAPIEHY 14.10 17.00 » Polarniczka, czyli zapisy: [email protected] 9.10 11.30 » Rozsypane barwy Gawryłkiewiczowie; 20 zł czy dziewczynki mogą się wybrać 1.10 17.30 » Chemia w Centrum 11.10 17.30 » Gdzie się zgubiły 26.10 noon, 1pm, 2:15pm, 3:30pm | www.kdksapieha.vbiz.pl na biegun?, spotkanie z Dagmarą Kultury Podgórza!, warsztaty; 35 zł kształty? 27.10 10am, 11:15am, 12:30pm, ul. Bobrowskiego 6 | tel. 12 417 35 00 Bożek (7-8) 16.10 11.30 » Tu się schowały! 1:30pm » Kids Play, led by Jola and wt. 17.00 » Kreatywne warsztaty CENTRUM SZKŁA 18.10 17.30 » A co się rozlało? Miłosz Gawryłkiewicz; PLN 20 plastyczne BAWIALNIA M. I CERAMIKI LIPOWA 3 23.10 11.30 » Wielka plama śr. 16.00 » Balet dla przedszkolaków LIPOWA 3 GLASS AND 25.10 17.30 » Porządkujemy GALERIA KAZIMIERZ (3-4) | 16.45 » Taniec nowoczesny dla www.bawialniam.pl CERAMICS CENTRE nieporządek przedszkolaków (3-4) ul. Kościelna 3 | tel. 502 699 002 30.10 11.30 » Wielkie układanie www.galeriakazimierz.pl cz. 16.00 » Balet dla przedszkolaków zapisy: [email protected] www.lipowa3.pl Machina sztuki, warsztaty (3,5-5); ul. Podgórska 34 | tel. 12 433 01 01 (5-6) | 16.45 » Taniec nowoczesny dla 1, 8.10 12.00 » Bobo mówi (0-1); ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 15 zł 26, 27.10 12.00-18.00 » Mały przedszkolaków (5-6) 35 zł | 14.00 » Bobo czyta (1-3); 35 zł 19.10 10.30 » Dokąd tupta jeż, 5.10 11.30 » Rozchlapane farby Kazimierz i Duże Podgórze* warsztaty 12.10 11.30 » Podsłuchiwanie KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE KRAKOWA 50 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 51

KSIĄŻKOTEKA MUZEUM FOTOGRAFII TBA » Klub Rodziców z Dziećmi sb. 10.30 » Rodzinne muzykowanie, 19.10 12.00 » Niesamowite przygody W KRAKOWIE FABRYKA SCHINDLERA do lat 3 warsztaty dla dzieci z opiekunami ul. Rajska 3 | tel. 797 926 010 w książkach Italo Calvino, warsztaty ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 INTEGRACYJNY KK OLSZA Festiwal Conrada (11-12) www.mhf.krakow.pl 14.10 11.00 » Przygotuj plan „Za- KINO AGRAFKA ul. Stanisława ze Skalbmierza 7 zapisy: www.evenea.pl ul. Królowej Jadwigi 220 chód”, warsztaty (10-13)* tel. 12 446 73 18 24.10 17.00 » Godzina dobrej MDK IM. J. KORCZAKA tel. 12 634 59 32 KAMIENICA HIPOLITÓW www.kinoagrafka.pl 12.10 9.00, 11.00 » Noc Poezji zabawy! Czy to długo, czy krótko?, zapisy: 12 634 59 32 w. 31, pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79 2019, Poezja kwiatków, spotkanie warsztaty, prow. Urszula Palusiń- www.mdkkorczak.pl [email protected] 13.10 11.00 » Ćwiczenia z wyobraźni, nd. 11.00 » Czytamy i oglądamy; literacko­‑edukacyjne ska (5+) os. Kalinowe 18 | tel. 12 647 15 25 12.10 11.30 » #błysk_w_oku, czyli błyszcząca historia mozaiki 12 zł pn. 16.00 » Pracownia papierniczo­ 25.10 17.00 » Książkowzroczność, 12.10 9.00 » Dzień Edukacji Naro- Świat(ł)oczułość, warsztaty (10-14); (6-9); 10 zł ‑graficzna (10-12) | 17.15 » Język czyli o tajemnicach międzywierszy, dowej, akademia + koncert zespołu 14 zł PAŁAC KRZYSZTOFORY KINO POD BARANAMI angielski (5+) słów i obrazów, warsztaty dla rodzin, Kolorowe Nutki 13.10 11.00 » Widzi mi się, Zobacz Rynek Główny 35 | tel. 12 619 23 35 wt. 16.00 (7-9), 17.30 (5+) » Warsztaty prow. Małgorzata Swędrowska (4-7) na odwrót, warsztaty (6-9); 15 zł 19.10 11.00 » Miejskie zakamarki, www.kinopodbaranami.pl teatralne 26.10 10.00 » Mali pożeracze MIĘDZYNARODOWE spacer, prow. Grzegorz Szymanowski Rynek Główny 27 | tel. 12 423 07 68 śr. 16.00 (7-9), 17.30 (5+) » Kreatywna książek, warsztaty dla najnajów, CENTRUM KULTURY MUZEUM INŻYNIERII (9-12); 10 zł Baranki dzieciom; 11 zł plastyka, warsztaty | 17.30 » Zajęcia prow. Małgorzata Swędrowska MIEJSKIEJ 27.10 10.30 » Z uszami na sznurku – 6.10 11.00 » Wiking Tappi (2016), muzyczne (3-4) (0,5-3) www.mck.krakow.pl torebka, warsztaty (4-6); 10 zł reż. A.P. Morawski + warsztaty pt. 16.00 (7-9), 17.15 (4+) » Minidisco, 27.10 10.00 » Poznajcie ptaszka Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60 www.mim.krakow.pl plastyczne z TurboOlek zajęcia taneczne „A kuku”!, warsztaty o kolorach 7.10 12.00 » sMoCzKi. W galerii ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 428 66 00 MUZEUM MANGGHA 13.10 11.00 » Baranki świętują Klub rodziców i emocjach, prow. Basia Grzybowska z maluchem (0-3)* zapisy: [email protected] | Europejski Dzień Kina Artystycznego, pn. 10.00 » Zajęcia muzyczne | Flores (3+) | 16.00 » Jak rozmawiać 20.10 12.30 » Warsztaty czytelniczo- w cenie biletu www.manggha.pl Basia 2 (2019), reż. M. Wasilewski, 11.00 » Wspólne zabawy rodziców z psem. Czytanki w dobrym towarzy- -plastyczne 6.10 12.00 » Niewidzialny atrament ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 Ł. Kacprowicz, R. Jaszczurowski z dziećmi stwie!, spotkanie z Barbarą Gawryluk Minispotkania ze sztuką* – zrób go sam! (7+) zapisy: [email protected] + warsztaty ruchowe z Contakids śr. 10.00 » Zajęcia z animatorem + wykład o psich manierach z Jac- 13.10 12.30 » Materia 12.10 12.00 » Jesień w muzeum, 6.10 11.00 » Bajki i baśnie japońskie 20.10 11.00 » Muzyczne Baranki, KLUB MALWA kiem Lewkowiczem (5+) 27.10 12.30 » Kataklizm zajęcia drukarskie (8+) 20.10 12.00 » Kartonowe smoki, zestaw bajek + warsztaty bębniarskie ul. Dobrego Pasterza 6 OGRÓD DOŚWIADCZEŃ warsztaty 27.10 11.00 » Literackie Baranki tel. 12 411 61 16 KSIĘGARNIA BONOBO MŁODZIEŻOWY www.ogroddoswiadczen.pl dzieciom w ramach Festiwalu 25.10 18.00 » Salon Malwy, spotka- DOM KULTURY al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 MUZEUM NARODOWE Conrada, Wędrówki Pyzy (1977­ nie z Enenem Slavskim, autorem ba- Mały Rynek 4 | tel. 500 183 033 zapisy: [email protected] | W KRAKOWIE ‑1983), reż. P.P. Lutczyn + warsztaty śni Wędrówki wróblowego stracha Teatr Otwarty www.mdkgrunwaldzka5.pl w cenie biletu książkowe z Joanna tworzy Klub rodziców 19.10 12.00 » Bajki Podróżniczki / ul. Grunwaldzka 5 | tel. 12 411 67 03 5.10 11.00 » Astronomia: kryształ www.mnk.pl wt. 9.00 » Zajęcia rozwojowe i in- Opowieści z walizki, Baśń meksykań­ 5, 6.10 10.00-18.00 » PlanSówki – Wikingów (7+) zapisy: 12 433 57 44, KINOKAWIARNIA KIKA tegracyjne dla dzieci z opiekunami ska, spektakl* Krakowskie Dni z Grami Plan- 12.10 11.00 » W ogrodzie zmysłów: [email protected] (0-3) szowymi* słuch (7+) DOM JANA MATEJKI www.kinokika.pl cz. 9.00 » Zajęcia umuzykalniające KSIĘGARNIA KARAKTER 19.10 11.00 » Jesienne zabawy ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 57 44 ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52 wg metody prof. E.E. Gordona | MUZEUM 23.10 18.00 » Jak uczyłby dziś wt. 11.00 » Kino Bambino; 12 zł 17.00 » Warsztaty muzyczne dla dzie- www.karakter.pl ETNOGRAFICZNE MUZEUM KRAKOWA Franciszek Matejko – pieśni i utwory nd. 12.00 » Mała Kika; 12 zł ci z opiekunami (4-6) ul. Tarłowska 12 | tel. 508 134 146 patriotyczne w salonie Matejków, KLUB STRYCH zapisy: [email protected] pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 60 23 www.muzeumkrakowa.pl koncert uczniów i nauczycieli Szkoły KRAKOWSKIE ul. Rzeźnicza 14 | tel. 12 421 89 92 25.10 18.00 » Spotkanie z Rafałem Festiwal Conrada Centrum Obsługi Zwiedzających Muzycznej w Dobczycach* FORUM KULTURY pn.-cz. 15.00-21.00 | pt. 14.00­ Kosikiem* zapisy: www.evenea.pl Rynek Główny 1 | tel. 12 426 50 60 GALERIA W SUKIENNICACH ‑20.00 » Klub internetowy „Strych” Dyskusyjny Klub Młodego Czy- 27.10 13.00 » Wyobraźnia ma moc!, zapisy: 12 426 50 60, Rynek Główny 3 | tel. 12 433 54 00 www.krakowskieforum.pl pn. 17.00-21.30 | pt. 17.00-21.00 » telnika spotkanie z Dorotą Majkowską­ [email protected] 140 lat MNK ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 Koło gier planszowych 5.10 12.00 » Kometa nad Doliną ‑Szajer i Magdaleną Kozieł-Nowak, DOM ZWIERZYNIECKI 6.10 11.00 » Konik muzealny. zapisy: 788 033 790, śr., cz. 16.00-21.30 | pt. 15.00­ Muminków, warsztaty (5-7) współautorkami Siedem (5+) ul. Królowej Jadwigi 41 Malowane zoo, warsztaty, prow. We- [email protected] ‑21.00 » Koło gier strategicznych 12.10 12.00 » Małe Licho i tajemnica tel. 12 427 00 26 ronika Moskwa, Martyna Majsterek cz. 17.00 » Kreatywna plastyka, Niebożątka, warsztaty (8-10) 12.10 12.00 » Ciekawość, spacer (4-7)* | 11.00 » Helena Modrzejewska warsztaty dla dzieci z opiekunami edukacyjny* składa życzenia, warsztaty otwarte |

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 52 d KIDS IN KRAKÓW

14.30 » Dzieci mamy i zwiedzamy!, 12.10 12.00 » Nowohucki Uniwersy- pn. 16.10 » Dotykam muzykę! oprowadzanie dla opiekunów dzieci, tet Dzieci, Wydział Turystyki, Morskie (9 miesięcy+); 112 zł/4 spotkania | prow. Marta Witoń (0-3)* | 16.00 » opowieści, warsztaty; 30 zł 17.00 » Muzyka dla przedszkolaka Wariacje taneczne, pokaz taneczny 16.10 10.00 » Dzieci z Bullerbyn (4+); 112 zł/4 spotkania | 18.00 » połączony z oprowadzaniem, Ewa A. Lindgren, reż. J.J. Połoński, Teatr Muzyczna matematyka (3+); 112 zł/4 Kalita, Natalia Milewska, prow. Mar- Miejski z Gliwic; 25 zł spotkania ta Witoń* 23.10 10.00 » Klub super mama, wt. 16.00 » Warsztaty plastyczne program GMACH GŁÓWNY Jak poprawić odporność małych z historią sztuki (9-14); 5 zł | 16.40 al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 57 44 dzieci w okresie jesienno-zimowym, (2-4), 17.30 (4-6) » Zajęcia muzyczne 5.10 10.30 » Jeden obraz, a już wy- prow. Aleksandra Maciąg; 1 zł z językiem angielskim (2-4); 112 zł/ stawa?, warsztaty, prow. Magdalena 4 spotkania Szczepaniak-Tabor (10-13); 25 zł OPERA KRAKOWSKA śr. 16.00 » Świat na dziecięcej dłoni 22.10 16.45 » Do dzieła!, warsztaty (1,5+); 112 zł/4 spotkania | 16.00 wokół wystawy Skarbiec Wyspiań­ www.opera.krakow.pl (4‑5), 17.00 (6-8) » Balet; 100 zł/ skiego, prow. Katarzyna Maziarz ul. Lubicz 48 | tel. 12 296 61 00 5 spotkań | 17.00 » Mała ARTzona, (6-10); 5 zł 1.10 10.00, 12.00 » Pan Tralaliński, kreatywny recykling (6-11)* | 17.00 » 26.10 12.00 » Latający dywan, jakoś reż. A. Popiel; 25 zł Muzyczne kolory (2+); 112 zł/4 spo- to będzie, warsztaty, prow. Cieszka 5.10 11.00 | 29.10 17.00 » Z muzyką tkania | 18.00 » Muzyczne abecadło Żółtko (4-7); 10 zł od poczęcia, warsztaty muzykotera- (3+); 112 zł/4 spotkania 27.10 11.00 » Zawód artysta – peutyczne dla kobiet w ciąży; 23 zł cz. 9.30 » Dotykam muzykę! (9 mie- Stanisław Wyspiański, warsztaty, 15.10 10.00, 12.00 » Ongaku trzy sięcy+); 112 zł/4 spotkania | 10.30 » prow. Martyna Majsterek (5-10); kamienie, muz., reż. P. Wójtowicz; Świat na dziecięcej dłoni (1,5+); 10 zł 25 zł 112 zł/4 spotkania | 11.30 » Muzyczny PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 27.10 11.00 » Poranki, Operowe me- dzień (3 miesiące+); 112 zł/4 spotka- ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 tamorfozy, czyli jak stać się postacią nia | 17.00 » Ceramika artystyczna 19.10 10.30 » Poruszenie, warsztaty, sceniczną?; 30 zł dla dzieci (7-11); 10 zł prow. Izabela Lechowicz (10-13); GALERIA HUTA SZTUKI 25 zł OŚRODEK KULTURY os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 w. 34 IM. C.K. NORWIDA zapisy: [email protected] MUZEUM SZTUKI 12.10 11.00 » Magiel sztuki, rodzin- WSPÓŁCZESNEJ MOCAK www.okn.edu.pl ne warsztaty; 8 zł os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 KINO SFINKS www.mocak.pl cz. 16.15 (5-10), 18.00 (11+) » os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 Dziecięce studio piosenki, warsztaty zapisy: [email protected] zapisy: [email protected] wokalne; 35 zł 12.10 13.00 » Dyskusyjny Klub 19.10 12.00 » Aktywne czytanie, ARTZONA Filmowy dla dzieci, Jestem William

warsztaty; 10 zł os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 (2017), reż. J. Elmer nastawsienakulture.pl zapisy: [email protected] KLUB KUŹNIA NOWOHUCKIE CENTRUM 12.10 12.00 » Spektakl Teatru os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 KULTURY Chrząszcz w Trzcinie zapisy: [email protected] 17.10 9.00 » 20. Jubileuszowy Ma- 3, 10, 17.10 17.30 » Bajki francu- www.nck.krakow.pl łopolski Przegląd Tańca Ludowego skie; 6 zł al. Jana Pawła II 232 „Krakowiaczek 2019 – o krakowską pn. 15.00 » Zajęcia plastyczne dla zapisy: 12 644 02 66 w. 10 czapkę” osób z upośledzeniem umysłowym 9.10 10.30 » Szewczyk Dratewka 18.10 9.00 » 9. Małopolski Przegląd (8-22)* | 15.30 (6-8), 16.30 (9-11) » J. Porazińska, Teatr Zagłębie z So- Dziecięcych Zabaw Ludowych „O Zie- Taniec hip-hop; 70 zł/4 spotkania snowca; 25 zł lonego Smoka”

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 54 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 55

PAWILON TEATR wt. 15.30 » Akademia młodego 11.10 17.30-19.30 » Powitanie jesieni, WYSPIAŃSKIEGO 12.10 12.00 » Noc Poezji 2019, IM. J. SŁOWACKIEGO zapisy: [email protected], rysownika (10-17); 5 zł | 17.00 (5-7), impreza taneczna* Ananas wg A. Świrszczyńskej, 723 903 214 18.00 (8-12) » Taniec cheerleaders; KLUB ZAKOLE likeKonik, pl. Wszystkich Świętych 2 reż. K. Kopczyk, A. Kopczyk (Teatr www.teatrwkrakowie.pl wt., pt. 16.00 » Zajęcia z robotyki 70 zł/5 spotkań ul. Zakole 31 | tel. 517 293 030 Festiwal Conrada Uszyty) | 16.00 » Milion znaczeń DUŻA SCENA śr. 17.00 » Twórcze warsztaty śr. 10.15 » Zajęcia umuzykalniające Klub rodziców; 1 zł zapisy: www.evenea.pl w jednym wierszu – dziecięce pl. św. Ducha 1 wg metody prof. E.E. Gordona (8-18 8.10 16.00 » Bystry bobas, zajęcia 24.10 17.00 » W rytmie Brzechwy, oswajanie poezji i świata, interaktyw- 4, 8.10 18.00 | 5.10 17.00 | 9.10 ZAMEK KRÓLEWSKI miesięcy); 1 zł | 15.30 (6-8), 16.30 sensoryczno-rozwojowe (0-3) Make Me Music, warsztaty muzycz- ne czytanie poezji, prow. Krystyna 10.00, 13.00 » Smok!, reż. J. Rosz- NA WAWELU (9-11) » Taniec hip-hop; 70 zł/ ne, prow. Marta Łukańko (1+) Hussak-Przybyło, Piotr Przybyło kowski 4 spotkania PAŁAC CZECZOTKA 8.10 10.00 » Kwestia czasu. Tropem www.wawel.krakow.pl cz. 16.00, 17.00 » Recykling na we- PRACOWNIA TAURON ARENA KRAKÓW kapelusza, warsztaty; 10 zł Wawel 5 soło (5-10); 30 zł/5 spotkań | 17.00 » ul. św. Anny 2 / ul. Wiślna 1 POD BARANAMI 17.10 10.00 » Kwestia czasu. Stukot zapisy: 12 422 51 55 w. 290 Warsztaty plastyczne (5-10); 30 zł/ Festiwal Conrada www.tauronarenakrakow.pl obcasów, warsztaty; 10 zł 12.10 10.30 » Nie od razu Wawel 5 spotkań | 17.00 (5-7), 18.00 (8-12) » zapisy: www.evenea.pl Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 ul. Lema 7 | tel. 12 349 11 02 19.10 10.00 » Rzeczy teatralne. zbudowano, prow. studenci Instytutu Taniec cheerleaders; 70 zł/5 spotkań 25.10 17.00 » Nadstawcie uszu, za- Teatr Bigiel; 15 zł 7.10 10.00-15.30 » Wielka Lekcja Eko- Replika twarzy, warsztaty; 15 zł Historii UJ (9-12); 5 zł pt. 17.00 » Muzyczne piątki; 25 zł/ kaszcie rękawy, czyli M.U.Z.Y.K.A. nie 6.10 12.15 » Bajki rozmaite wg J. Tu- logii (zapisy na niektóre wydarzenia)* 22.10 19.00 | 23.10 11.00, 19.00 » 26.10 10.30 » O zwierzętach zaklę- 4 spotkania tylko dla dzieci, warsztaty dźwięko- wima i J. Brzechwy Zemsta A. Fredro, reż. A. Augusty- tych w porcelanie, prow. Agnieszka Mistrzejowicki Klub Rodziców; 1 zł we, prow. Joanna Bronisławska aka 13.10 12.15 » Jaś i Małgosia TEATR GROTESKA nowicz Pytel, Klaudia Sułkowska-Palus 21.10 TBA » Warsztaty muzykotera- Asi Mina (7+) 20.10 12.15 » Przygody Rozbójnika 24.10 10.00 » Kwestia czasu. (8-12); 10/5 zł peutyczne 26.10 10.00 » Petra. O codziennych Rumcajsa www.groteska.pl Wszystko o perukach, warsztaty; 26.10 11.00 » Warsztaty cyrkowe przygodach i poszukiwaniu siebie, 27.10 12.15 » Przygody Lisa Witalisa ul. Skarbowa 2 | tel. 12 633 37 62 | 10 zł ZGODY 7 – CAFE NOWA dla rodzin spotkanie w języku włoskim z Ma- bilety 28 zł KSIĘGARNIA rianną Coppo, prow. Katarzyna Ja- SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 1, 7.10 9.00, 11.30 | 5.10 16.00 | 6.10 TEATR LUDOWY OŚRODEK KULTURY kubowiak (5+) | 17.00 » No to gramy! 11.00, 13.00 » Brzydkie kaczątko www.nowanowa.pl KRAKÓW-NOWA HUTA Muzyczna awantura, prow. Marianna www.ogniwo.org wg H.Ch. Andersena, reż. B. Pejcz www.ludowy.pl os. Zgody 7 | tel. 12 354 27 15 Oklejak, Joanna Bronisławska aka ul. Paulińska 28 2, 3.10 9.00, 11.30 » Ronja, córka tel. 12 680 21 12 zapisy: [email protected] www.krakownh.pl Asi Mina (10+) Screen & Sound Fest. zbójnika wg A. Lindgren, reż. D. Ar- DUŻA SCENA 6.10 11.00 » Czytanie-odkrywanie: KLUB ANEKS 27.10 10.00 » Znaki ciszy, czyli czego zapisy: 605 077 066 baczewski os. Teatralne 34 | bilety 22 zł gdyby mogło się spełnić jedno ul. Mycielskiego 11 | tel. 12 685 00 34 nie słyszymy na co dzień, spotkanie 5.10 11.00 » Komeda Remixed, 8-10.10 9.00, 11.45 » Ania z Zielo­ 1, 2, 24.10 10.00 » Błysk rekina moje marzenie... Magiczne drzewo. 12.10 10.00 » Noc Poezji 2019, i warsztaty z Rasą Jančiauskaitė, warsztaty plastyczne* nego Wzgórza wg L.M. Montgomery, P. Ridley, reż. J. Fedorowicz Czerwone krzesło Andrzeja Maleszki W zaczarowanym świecie poezji prow. Anna Goc (8+) | 11.30 » Halo reż. A. Weltschek 3, 29.10 10.00 | 15.10 9.00 » Pyza (7-10)* Tuwima, uroczysta gala konkursu to ja!, warsztaty integracyjne dla SZKOŁA MUZYCZNA 11.10 9.00, 11.30 | 13.10 11.00, na polskich dróżkach wg H. Janu- 12.10 15.00 » Literackie Ręko-czyny: recytatorskiego* dzieci z dysfunkcją słuchu i słyszą- MOZART 13.00 » Towarzystwo pana Brzechwy szewskiej, reż. J. Fedorowicz leśne słoje (3+)* KLUB HERKULES cych, prow. Patrycja Urban, Sabina wg. J. Brzechwy, reż. J. Polewka 9, 10.10 10.00 » Krakowskie abeca­ 13.10 11.00 » Baśnie świata: baśń ul. gen. Karaszewicza-Tokarzewskiego Suruło (8+) ul. Królowej Jadwigi 227 16, 17, 18.10 9.00, 11.30 » Baśń dło M. Giergielewicz, reż. M. Prusak brazylijska Tangali i córka Księżyca 29 | tel. 12 681 00 77 Festiwal Conrada o dobrym Kopciuszku i złych sio­ 16, 17.10 10.00 » Kot w butach (5-8)* 20.10 15.00 » Święto Ziemniaka PARK IM. H. JORDANA zapisy: www.evenea.pl strach, aut., reż. G. Kwieciński wg Z. Laurentowskiego, scen., 14.10 17.00 » Spotkanie z Marcinem w Branicach* 27.10 17.00 » Na podwórku u Witka 19.10 16.00 | 20.10 11.00, 13.00 | reż. J. Szwec Szczygielskim, przedpremiera książki KLUB JĘDRUŚ al. 3 Maja / ul. Reymana / i Julka. Lutosławski i Tuwim, czyli 28.10 9.00, 11.30 » Pchła Szachrajka SCENA STOLARNIA Pomylony narzeczony (6-12)* os. Centrum A 6a | tel. 12 644 68 10 ul. Reymonta interaktywny koncert dla dzieci, J. Brzechwa, reż. A. Seniuk os. Teatralne 23 | bilety 22 zł 19.10 11.00 » Niezła sztuka: w kręgu 3, 17, 31.10 13.00 » Zapomniane Festiwal Conrada Make Me Music (1+) 21, 22.10 9.00, 11.30 » Szpak 22, 23.10 10.00 » Lokomotywą krakowskich legend, Legendy Oblicza Nowej Huty, gra miejska zapisy: www.evenea.pl Fryderyk, czyli bajka o szczurach przez świat, wiersze J. Tuwima w kil- starego Krakowa J. Adamczewskie- (start)* 26.10 13.00 » Na pole!, spacer STAROMIEJSKIE CENTRUM R. Herfurtner, reż. L. Walicki ku językach, reż. M. Miklasz go (3-7)* KLUB KRZESŁAWICE przyrodniczy, prow. Bartosz Popczyń- KULTURY MŁODZIEŻY 23, 24, 25.10 9.00, 11.30 | 26.10 29.10 11.00 » Z książką dookoła ul. Wańkowicza 17 | tel. 12 644 80 06 ski (6+) 16.00 | 27.10 11.00, 13.00 » Kot w bu­ TWÓRCZY UL świata: Madagaskar (5-8)* 5.10 11.00 » Kombinator Twórczy, www.sckm.krakow.pl tach wg Ch. Perrault, reż. R. Jarosz 31.10 17.00 » Spotkanie z Arnoldem Natura drewna, warsztaty stolarskie* ul. Wietora 13/15 | tel. 12 421 20 85 29, 30.10 9.00, 11.30 » Kto pocieszy www.tworczyul.pl Cytrowskim wokół książki Przez czas KLUB POD KASZTANAMI zapisy: [email protected] pechowego nosorożca? wg L. Koła- os. Centrum B 7 i przestrzeń (2-5)* ul. Płoszczyny 1 | tel. 12 681 01 99 kowskiego, reż. L. Walicki

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kalendarium

56 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 57

1.10 wt./Tue 2-4.10 » Ha!wangarda 2019 | patrz s. 37 MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS JEWISH COMMUNITY CENTRE 18.00 » 5-6.10 » Odkrywamy Kleparz i Garbary | patrz s. 38 oraz www.krakowskaflorencja.pl 9:30pm » Inescapable Spiral, ICE Nowy Rok – świat od nowa, spotkanie SACRUM PROFANUM 24-27.10 » Dni Książki Żydowskiej w Krakowie | patrz www.jcckrakow.org International Contemporary Ensemble; z Olgą Lewińską-Kożurno i Robertem N. Mitchell Inescapable Spiral, O. Lee Jabłońskim, propagatorami stylu zero CRICOTEKA 17.00 » Czy jest miejsce MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS uczestników wystawy rzeczy, które mnie, ha yeom, W. Blecharz Stimm(i)[u]ung waste oraz warsztaty ekologiczne* na sacrum w muzyce współczesnej?, 9:30pm » Accordrone, Rafał Łuc, Maciej a ciebie nie i zaproszonych twórców* for reverted cello and 2-4 instruments, spotkanie z prof. Robertem Piłatem Frąckiewicz (accordions); K. Głowicka MUZEUM MANGGHA 16.30 » Zobaczyć. A. Pateras Broken Then Fixed Then A TAKŻE i Iwoną Lindstedt, prow. Ewa Szczecińska Farewell River for two accordions and Dotknąć. Zrozumieć kimono, prow. Anna Broken, P. Oliveros Buffalo Jam, A. Fure (wydarzenie towarzyszące) | 19.00 » electroacoustics, E. Medekšaitė Sattva Bielak (zapisy: [email protected]); Therefore I Was, M. Diaz de Leon Gated TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 10.00­ Litewski post-minimalizm, Spółdzielnia for accordion and tape, A. Jasenka 10 zł Eclipse; PLN 40 ‑14.30 » Opowieści zza sceny, warsztaty Muzyczna contemporary ensemble; Accordrone for accordion and tape, i zwiedzanie, prow. Urszula Grabowska, D. Digimas Reflections na zespół i taśmę, J. Eastman Evil Nigger arranged for four A TAKŻE TEATR Natalia Hodurek, Ewa Mitoń, Marek E. Medekšaitė Nigamagamini na flet accordions by Piotr Peszat; PLN 40 Bogucki, Marcin Kobierski basowy i taśmę, A. Kučinskas Loop SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » SCENA STU 19.00 » Śluby panieńskie FABRYKA EMALIA OSKARA SCHIND­ in D minor na skrzypce, wiolonczelę TEATR Screen&Sound Fest., inauguracja A. Fredro, reż. K. Pluskota LERA 14.00 » 7. Festiwal Kultura Bez i fortepian, J. Janulytė Psalms na gitarę festiwalu i wernisaż wystawy Komeda – SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej Barier, Kraków – czas okupacji 1939­ elektryczną i taśmę, A. Arutiunian ASMR SCENA STU 19.00 » Śluby panieńskie kalendarium życia (zaproszenia)* P. Marber, reż. D. Starczewski ‑1945, oprowadzanie po wystawie dla Konferencja na zespół i taśmę, R. Mačiliūnaitė Kōan A. Fredro, reż. K. Pluskota TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, osób z dysfunkcją wzroku (zaproszenia: „Czesław Miłosz i wiek XXI” na klarnet, altówkę i fortepian, J. Repeč- SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej 2.10 śr./Wed 19.15 » Czego nie widać M. Frayn, www.fkbb.pl)* 3-4 października kaitė Tapisserie na flet, klarnet, fortepian, P. Marber, reż. D. Starczewski reż. M. Wojtyszko | SCENA NA SAREGO 7 Collegium Maius UJ, ul. Jagiellońska 15 skrzypce i wiolonczelę, R. Vitkauskaitė TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, SACRUM PROFANUM 19.15 » Tato A. Pałyga, reż. M. Boga- 3.10 cz./Thu Then at one point I did not na flet, 19.15 » Czego nie widać M. Frayn, jewska wiolonczelę i perkusję; 30 zł reż. M. Wojtyszko | SCENA NA SAREGO 7 CRICOTEKA 16.00 » Muzyka i migracja, TEATR LUDOWY SCENA POD SACRUM PROFANUM 9. Noc Poezji 12/13 października MOS 21.30 » Accordrone, Rafał Łuc, 19.15 » Tato A. Pałyga, reż. M. Boga- spotkanie z Katarzyną Głowicką, Wassi- RATUSZEM 19.00 » Gdy przyjdzie sen Maciej Frąckiewicz (akordeony); K. Gło- jewska mem Ibrahimem, Wojtkiem Blecharzem K. Dworak, P. Wolak, reż. M. Bogajewska CRICOTEKA 19.00 » Studie in Form, wicka Farewell River na dwa akordeony TEATR LUDOWY SCENA POD i Renāte Stivriņą, prow. Monika Żyła Reinhold Friedl (fortepian preparowany); Conrad Festival i elektroakustykę, E. Medekšaitė Sattva RATUSZEM 19.00 » Gdy przyjdzie sen (wydarzenie towarzyszące) | 19.00 » Why MUZYKA R. Haubenstock-Ramati Studie in Form, na akordeon i taśmę, A. Jasenka Accor­ K. Dworak, P. Wolak, reż. M. Bogajewska Patterns?, Hashtag Ensemble, Marta Catch 2 (2 version), L. Schwartz The Spa­ 21-27 października Pałac Czeczotka, drone na akordeon i taśmę, J. Eastman Kosieradzka (taniec); M. Feldman Why Jesień w muzyce ces³, L. Dlugoszewski Early Floating, CK PODGÓRZA 17.00 » ul. św. Anny 2 / ul. Wiślna 1 Evil Nigger w aranżacji Piotra Peszata FILM Patterns?, L. Dlugoszewski Openings i piosence polskiej, Agata Jędrysiak-Wa- A.-M. Avram Klavier Utopie na taśmę na cztery akordeony; 40 zł of the (Eye), Tight Rope; 30 zł nia (śpiew), Dominik Wania (fortepian); i fortepian, M. Bertoncini An American 18. znaczy Nowa Huta. INSTYTUT CERVANTESA 18.00 » Prze- MOS 21.30 » Inescapable Spiral, ICE 15/7 zł Dream* Spotkanie reporterskie SACRUM PROFANUM gląd współczesnego kina peruwiańskie- International Contemporary Ensemble; MOS 21.30 » Inni ludzie, Artur i premiera książki go, Czarny motyl (2006), reż. F.J. Lom- N. Mitchell Inescapable Spiral, O. Lee FILM Zagajewski (głos), Małe Instrumenty; 24 października, 16.00 CRICOTEKA 7pm » Lithuanian Post- bardi, w jęz. hiszpańskim* ha yeom, W. Blecharz Stimm(i)[u]ung P. Romańczuk Metale, A. Zagajewski De Revolutionibus Minimalism, Spółdzielnia Muzyczna na odwróconą wiolonczelę i 2-4 instru- MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO POWERBIT! (do fragmentów Innych ludzi Books&Cafe, ul. Bracka 14 contemporary ensemble; D. Digimas FILM menty, A. Pateras Broken Then Fixed 12.00 » 7. Festiwal Kultura Bez Barier, Doroty Masłowskiej); 50 zł Reflections for ensemble and tape, Then Broken, P. Oliveros Buffalo Jam, Watch and Fly, seanse filmów lotniczych 23. Międzynarodowe Targi E. Medekšaitė Nigamagamini for bass CERVANTES INSTITUTE 6pm » A. Fure Therefore I Was, M. Diaz de Leon (dla grup, zaproszenia: www.fkbb.pl)* SACRUM PROFANUM Książki w Krakowie flute and tape, A. Kučinskas Loop Contemporary Peruvian Cinema Review, Gated Eclipse; 40 zł TEATR BARAKAH 19.00 » 24-27 października in D minor for violin, cello and piano, Mariposa negra (2006), dir. F.J. Lom- Screen&Sound Fest., Nóż w wodzie CRICOTEKA 7pm » Studie in Form, EXPO Kraków, J. Janulytė Psalms for electric guitar and bardi, in Spanish* SACRUM PROFANUM (1961), reż. R. Polański* Reinhold Friedl (prepared piano); ul. Galicyjska 9 tape, A. Arutiunian ASMR for ensemble R. Haubenstock-Ramati Studie in Form, and tape, R. Mačiliūnaitė Kōan for SPOTKANIA I WYKŁADY CRICOTEKA 7pm » Why Patterns?, SPOTKANIA I WYKŁADY Catch 2 (2 version), L. Schwartz więcej informacji na stronie: clarinet, viola and piano, J. Repečkaitė Hashtag Ensemble, Marta Kosieradzka The Spaces³, L. Dlugoszewski Early www.miastoliteratury.pl/ program/literaTURA Tapisserie for flute, clarinet, piano, violin DOLNE MŁYNY rzeczy, które mnie, (dance); M. Feldman Why Patterns?, DOLNE MŁYNY 17.00 » rzeczy, które Floating, A.-M. Avram Klavier Utopie and cello, R. Vitkauskaitė Then at one a ciebie nie 16.00 » Prelekcja Marty L. Dlugoszewski Openings of the (Eye), mnie, a ciebie nie, prelekcja Bartosza for tape and piano, M. Bertoncini An KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA point I did not for flute, cello and percus- Krześlak* | 18.00 » Panel dyskusyjny Tight Rope; PLN 30 Zaskórskiego* American Dream* KRAKOWA sion; PLN 30 OPERATOR PROGRAMU KRAKÓW MIASTO LITERATURY UNESCO * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48 58 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 59

MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS SPOTKANIA I WYKŁADY METAFORMA CAFE 18.00 » Poezja RYNEK GŁÓWNY 18.00 » Biało-czerwo­ NCK 19.30 » Inauguracja sezonu 9:30pm » Other People, Artur Zagajew- na ławie oskarżonych, spotkanie z Lillian na B. Maj, reż. J. Zoń (Teatr KTO) Filharmonii Krakowskiej, Erin Caves ski (vocal), Małe Instrumenty; Paweł DOLNE MŁYNY 16.00 » rzeczy, które Vallee, Tomasem Venclovą i Adamem SCENA STU 19.00 » Inne rozkosze (tenor), Aleksandra Kuls (skrzypce), Chór, Romańczuk Metale, Artur Zagajewski mnie, a ciebie nie, prelekcja Alicji Bie- Zagajewskim, prow. Łukasz Tischner | J. Pilch, reż. A. „Baron” Więcek Chór Chłopięcy i Orkiestra Filharmonii POWERBIT! (to excerpts from Dorota lawskiej* 20.00 » Dolina Issy, projekcja spektaklu STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » Krakowskiej, Lidia Matynian (przygo- Masłowska’s Inni ludzie); PLN 50 DOM JANA MATEJKI 18.00 » Bohater Ośrodka „Pogranicze – sztuk, kultur, Nadchodzi chłopiec wg H. Kang, towanie Chóru Chłopięcego), Teresa jubileuszy – Jan Matejko. O obchodach narodów”, prow. Małgorzata Czyżewska reż. M. Wierzchowski | SCENA KAME- Majka-Pacanek (chórmistrz), Charles TEATR i organizatorach jubileuszy artysty RALNA 19.15 » Pierwiastek z minus Olivieri-Munroe (dyrygent); A. Thomas w XIX wieku, Marta Kłak-Ambroż- 4.10 pt./Fri jeden M. Hemar, reż. A. Mandat Raymond (uwertura), M. Karłowicz Kon­ KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » kiewicz* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, cert skrzypcowy A-dur op. 8, H. Berlioz Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- JEWISH COMMUNITY CENTRE 18.00 » SACRUM PROFANUM 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Po- Te Deum; 55/45 zł niak, kier. muz. S. Bernatowicz Wykład rabina Aviego Baumola wpro- kora | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » TAURON ARENA KRAKÓW 20.00 » SCENA STU 19.00 » Inne rozkosze wadzający w tematykę judaizmu oraz CRICOTEKA 19.00 » House of Low W’ariacje pożądania wg Opery żebraczej Unlimited – Greatest Hits, David Garrett J. Pilch, reż. A. „Baron” Więcek ukazujący historię miast Izraela* Culture, Anji Cheung (elektronika, J. Gaya, reż. R. Dziwisz & His Band; 260-490 zł STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » KSIĘGARNIA KARAKTER 18.00 » głos), Heather Leigh (elektryczna gitara TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Nadchodzi chłopiec wg H. Kang, Spotkanie z Jerzym Franczakiem hawajska), Mick Barr (gitara elektrycz- SCENA 18.00 » Smok!, aut., reż. J. Rosz- MUSIC reż. M. Wierzchowski wokół książki Niepoczytalne, na), Aaron Turner (gitara elektryczna, kowski TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, prow. Olga Szmidt* elektronika), Mario Diaz de Leon TEATR LUDOWY DUŻA SCENA CHURCH OF STS PETER AND PAUL 19.15 » Czego nie widać M. Frayn, SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 18.00 » (laptop, elektronika); A. Cheung Seven 19.00 » Akt równoległy D. Benfield, 10am » 11th Cracovia Music Festival – reż. M. Wojtyszko Ostre cięcie. Jak niszczono polską kolej, Are the Veils, Decan of Heart’s Blood, reż. T. Łomnicki International Festival of Amateur Choirs TEATR LUDOWY SCENA POD RA- spotkanie z Karolem Trammerem* H. Leigh Throne, M. Barr Plvence Abrost TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Zobacz and Orchestras in Kraków* TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy­ ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » R Msitloun, A. Turner Repression’s Blos­ ciało K. Fortuna, reż. S. Budzyk, premiera KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » znach M. Gavran, reż. T. Obara Promocja książki Sebastiana Ładosia som, Interminable Conniption, ?. ?????, TEATR PRASKA 52 19.00 » Kosztowny G. Puccini Gianni Schicchi, R. Leonca­ TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Zobacz Zanim Bóg odwróci wzrok, Sebastian ?. ?????? ???? ????? ?????????????, M. Diaz romans. Komedia dla raczej dorosłych vallo I Pagliacci, dir. W. Nurkowski, mus. ciało K. Fortuna, reż. S. Budzyk, premiera Ładoś, Robert Borkowski, prow. Edyta de Leon Body Pulse Prism; 50 zł J. Brzechwa, reż. J. Korwin-Kochanowski dir. T. Tokarczyk; PLN 25-100 Gawron* MANGGHA MUSEUM 7:30pm » 11th MUZYKA SACRUM PROFANUM THEATRE Cracovia Music Festival – International A TAKŻE Festival of Amateur Choirs and Orches- MUZEUM MANGGHA 19.30 » XI Cra- CRICOTEKA 7pm » House of Low MAIN MARKET SQUARE 6pm » White- tras in Kraków* covia Music Festival – Międzynarodowy APTEKA POD ORŁEM 10.00 » 7. Festiwal Culture, Anji Cheung (electronics, vocal), and-Red B. Maj, dir. J. Zoń (KTO Theatre) NOWA HUTA CULTURAL CENTRE Festiwal Chórów i Orkiestr Amatorskich Kultura Bez Barier, Apteka Tadeusza Heather Leigh (Hawaiian electric guitar), 7:30pm » Kraków Philharmonic season w Krakowie* Pankiewicza w getcie krakowskim, Mick Barr (electric guitar), Aaron Turner MUZYKA inauguration, Erin Caves (tenor), Alek- oprowadzanie po wystawie dla osób (electric guitar, electronics), Mario Diaz sandra Kuls (violin), Kraków Philhar- MUSIC z dysfunkcją wzroku (zaproszenia: de Leon (laptop, electronics); A. Cheung KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA monic Choir, Boys’ Choir and Orchestra, www. fkbb.pl)* Seven Are the Veils, Decan of Heart’s 10.00 » XI Cracovia Music Festival – Mię- Lidia Matynian (preparation of the Boys’ MANGGHA MUSEUM 7:30pm » 11th CZESŁAW MIŁOSZ I WIEK XXI Blood, H. Leigh Throne, M. Barr dzynarodowy Festiwal Chórów i Orkiestr Choir), Teresa Majka-Pacanek (choir- Cracovia Music Festival – International COLLEGIUM MAIUS UJ 9.30 » Otwarcie Plvence Abrost R Msitloun, A. Turner Amatorskich w Krakowie* master), Charles Olivieri-Munroe Festival of Amateur Choirs and Orches- sympozjum, Mindaugas Kvietkauskas, Repression’s Blossom, Interminable OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA (conductor); A. Thomas Raymond tras in Kraków* Renata Przybylska | 10.00 » Wprowadze­ Conniption, ?. ?????, ?. ?????? ???? ????? 18.30 » G. Puccini Gianni Schicchi, (overture), M. Karłowicz Violin Concerto nie: posłuchajmy Miłosza, Aleksander ?????????????, M. Diaz de Leon Body R. Leoncavallo Pajace, reż. W. Nurkowski, in A major Op. 8, H. Berlioz Te Deum; FILM Fiut, Miłosz, miłość i przesłanie na nowy Pulse Prism; PLN 50 kier. muz. T. Tokarczyk; 25-100 zł PLN 55/45 wiek. Przyczynek do aktualności arcy­ TEATR LUDOWY SCENA POD TAURON ARENA KRAKÓW 8pm » TEATR BARAKAH 19.00 » dzieł, Ryszard Nycz | 12.00 » „Strictly Ca­ TEATR RATUSZEM 19.00 » Moje serce to jest Unlimited – Greatest Hits, David Garrett Screen&Sound Fest., Niewinni czarodzie­ lifornian”. Czesław Miłosz in the 1960’s, muzyk, recital Małgorzaty Krzysicy; & His Band; PLN 260-490 je (1960), reż. A. Wajda* Clare Cavanagh, Obecność/nieobecność KLUB DUKAT 19.00 » Zdrówko, wyk. Lu- 35/25 zł Miłosza w poezji i okolicach (1974-2019), cyna Rutkowska, Leszek Wilk MUZEUM MANGGHA 19.30 » XI Cra- Marian Stala, Rodzinna Europa XXI wie­ ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pluton p-brane, covia Music Festival – Międzynarodowy ku, Krzysztof Czyżewski aut., reż. M. Pakuła Festiwal Chórów i Orkiestr Amatorskich w Krakowie*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48 60 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 61

FILM AND złamanym groszem, aut., reż. A. Ciancia- in A major Op. 8, H. Berlioz Te Deum; A TAKŻE ra-Fröhlich (Trupa Komedianty) PLN 55/45 TEATR BARAKAH 19.00 » SMALL MARKET SQUARE 10am-9pm » TEATR SZCZĘŚCIE 19.00 » Emigranci CHURCH OF OUR LADY OF GOOD BULWARY WIŚLANE 8.00-14.00 » Screen&Sound Fest., Dziecko Rosemary 5th Cultural Borderlands Fair* S. Mrożek, reż. J. Korwin-Piotrowski COUNSEL 7pm » Music and Sacrum, 6. KrwioBIEG Kraków (1968), reż. R. Polański* Musical Colours of Autumn, Claro­ MAŁY RYNEK 10.00-21.00 » V Kiermasz 5.10 sb./Sat MUZYKA Negro Clarinet Quartet; in programme: Pogranicza Kultur* SPOTKANIA I WYKŁADY F. Mendelssohn-Bartholdy, G. Caccini, MDK UL. GRUNWALDZKA 5 10.00­ TEATR ARTZONA 15.00 » Chór GospelSenior* J.S. Bach, P. D’Rivera* ‑18.00 » PlanSówki – Krakowskie Dni BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORY­ NCK 18.00 » Inauguracja sezonu MANGGHA MUSEUM 7:30pm » 11th z Grami Planszowymi; 5 zł SKICH 18.00 » Biblioteka księcia Witolda CKŻ 19.00 » Monolog(i) kobiety Filharmonii Krakowskiej, Erin Caves Cracovia Music Festival – International TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 10.00­ Kazimierza Czartoryskiego (1876-1911), wg H. Levina, reż. T. Segal (Teatr Żydow- (tenor), Aleksandra Kuls (skrzypce), Chór, Festival of Amateur Choirs and Orches- ‑14.30 » Opowieści zza sceny, warsztaty Aleksandra Kabata* ski – Teatr Midraszowy) Chór Chłopięcy i Orkiestra Filharmonii tras in Kraków* i zwiedzanie, prow. Natalia Hodurek, KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » Krakowskiej, Lidia Matynian (przygo- TAURON ARENA KRAKÓW 9pm » Marek Bogucki, Maciej Sajur, Piotr A TAKŻE Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- towanie Chóru Chłopięcego), Teresa Preisner’s Music, 40 years of Zbigniew Urbaniak niak, kier. muz. S. Bernatowicz Majka-Pacanek (chórmistrz), Charles Preisner’s artistic work, Lisa Gerrard, Te- GALERIA W SUKIENNICACH 140 lat Mu- APTEKA POD ORŁEM 10.00 » 7. Festiwal ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pluton p-brane, Olivieri-Munroe (dyrygent); A. Thomas resa Salgueiro, Edyta Krzemień, Sinfonia zeum Narodowego w Krakowie 10.15 » Kultura Bez Barier, Apteka Tadeusza aut., reż. M. Pakuła Raymond (uwertura), M. Karłowicz Kon­ Varsovia, Cracow Singers, special guests: Rozmowy o sztuce, Planowanie kom­ Pankiewicza w getcie krakowskim, SCENA STU 16.00 » Błękitne krewetki cert skrzypcowy A-dur op. 8, H. Berlioz Jerzy Trela, Anja Rubik; PLN 159-355 pozycji. Które ujęcia nam się podobają oprowadzanie po wystawie dla osób J. Cygan, reż. K. Jasiński Te Deum; 55/45 zł i dlaczego?, prow. Barbara Łepkowska* | z niepełnosprawnością intelektualną STARY TEATR DUŻA SCENA 17.00 » KOŚCIÓŁ MB DOBREJ RADY 19.00 » TANIEC 12.00 » Spotkanie z kustoszem, Alek- (zaproszenia: www.fkbb.pl)* Nadchodzi chłopiec wg H. Kang, Muzyka i sacrum, Muzyczne barwy sandra Krypczyk* | 14.00 » Spotkanie MAŁY RYNEK 10.00-21.00 » V Kiermasz reż. M. Wierzchowski | SCENA KAME- jesieni, ClaroNegro Clarinet Quartet; SCKM 18.00 » Scena Tańca Współcze- z konserwatorkami, Jak powstawały Pogranicza Kultur* RALNA 19.15 » Pierwiastek z minus w programie: F. Mendelssohn-Bartholdy, snego: Odruch Miasta; 20 zł „Pochodnie Nerona”, co wiemy, a czego CK PODGÓRZA 17.00 » Jesienna potań- jeden M. Hemar, reż. A. Mandat G. Caccini, J.S. Bach, P. D’Rivera* NCK 19.00 » Kobiety Wyspiańskiego, nie widać?, Dominika Sarkowicz, Ma- cówka dla dorosłych, przeboje z lat 70. TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, MUZEUM MANGGHA 19.30 » XI Cra- chor. M. Świeca, M. Wołowiec, Krakow- rzena Sieklucka* | 16.00-18.00 » (co 30 i 80., prow. Marianna i Artur Witkowscy; 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Po- covia Music Festival – Międzynarodowy skie Centrum Choreograficzne min) Porysujmy! – wprawka do kursu 15/7 zł kora | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Festiwal Chórów i Orkiestr Amatorskich rysunku, dla dorosłych* | 17.30 » Tajniki TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 20.00 » W’ariacje pożądania wg Opery żebraczej w Krakowie* DANCE muzealnego flirtu, gra muzealna dla Bunt, mapping na fasadzie teatru* J. Gaya, reż. R. Dziwisz TAURON ARENA KRAKÓW 21.00 » Prei­ dorosłych* CZESŁAW MIŁOSZ I WIEK XXI TEATR GROTESKA 20.00 » Skąpiec sner’s Music, 40-lecie pracy artystycznej STAROMIEJSKIE YOUTH CULTURAL MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ 11.00­ WYDZIAŁ POLONISTYKI UJ UL. GO- Molier, reż. W. Nurkowski Zbigniewa Preisnera, Lisa Gerrard, Teresa CENTRE 6pm » Modern Dance Stage: ‑18.00 » Kiermash. Jesień w muzeum, ŁĘBIA 16 9.00 » Miłosz and Job, Robert TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Salgueiro, Edyta Krzemień, Cracow City Movements; PLN 20 targi mody niezależnej* Faggen, A gdyby zajrzeć ponownie SCENA 17.00 » 7. Festiwal Kultura Bez Singers, Sinfonia Varsovia, aktorzy NOWA HUTA CULTURAL CEN­ TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 11.00­ do „Ziemi Ulro”, Adam Zagajewski, Barier, Smok!, aut., reż. J. Roszkowski, Wrocławskiego Teatru Pantomimy, TRE 7pm » Wyspiański’s Women, ‑12.00 » 7. Festiwal Kultur Bez Barier, When It Hurts: Arcadian Recourse and z tłumaczeniem na Polski Język Migowy | goście specjalni: Jerzy Trela, Anja Rubik; chor. M. Świeca, M. Wołowiec, Kraków zwiedzanie teatru w Polskim Języku the Healing Intuition in Czeslaw Milosz’s SCENA MINIATURA 20.00 » Bóg, ja i pie­ 159-355 zł Choreography Centre Migowym i z tłumaczeniem fonicznym; „The World (Naïve Poems)”, Lillian Val- niądze, aut., reż. M. Wojtyszko 15 zł lee | 11.30 » Prowincja i świat, Wojciech TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » MUSIC FILM MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO Ligęza, Ze wspomnień o Czesławie Kolacja dla głupca F. Veber, reż. T. Łom- 12.00 » 7. Festiwal Kultura Bez Barier, Miłoszu, Tomas Venclova nicki | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » NOWA HUTA CULTURAL CENTRE KINO MIKRO 11.00 » Pora dla seniora, oprowadzanie z przewodnikiem (dla BULWAR POLESKI 15.00 » Uroczyste Via-gra F. Apke, reż. T. Obara 6pm » Kraków Philharmonic season Czarny mercedes (2019), reż. J. Majewski; grup, zaproszenia: www.fkbb.pl)* otwarcie „Schodów Miłosza” TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Labo- inauguration, Erin Caves (tenor), Alek- 13 zł CRICOTEKA 15.00 » 7. Festiwal Kultura AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO ratorium Nowego Teatru, Opportunity, sandra Kuls (violin), Kraków Philhar- KINO KIJÓW.CENTRUM 14.30 » Pure Bez Barier, Maurizio Buscarino. „Kome­ 17.00 » Gwiazda Piołun, debata na za- aut., reż. A. Koszulińska monic Choir, Boys’ Choir and Orchestra, Powder Tour 2019; 39 zł dianci!”. Teatr Cricot 2 na fotografiach, kończenie sympozjum, Ireneusz Kania, TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Zobacz Lidia Maty­nian (preparation of the Boys’ oprowadzanie po wystawie z audio- Krzysztof Meissner, Henryk Paprocki ciało K. Fortuna, reż. S. Budzyk Choir), Teresa Majka-Pacanek (choir- FILM deskrypcją i pomocami dotykowymi i Joanna Zach, prow. Krzysztof Czyżewski TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa master), Charles Olivieri-Munroe (zaproszenia: www.fkbb.pl)* Scena Komedii dell’Arte, Oberża pod (conductor); A. Thomas Raymond KIJÓW.CENTRUM CINEMA 2:30pm » TEATR BARAKAH 19.00 » Diamonds (overture), M. Karłowicz Violin Concerto Pure Powder Tour 2019; PLN 39 of the Night, rewia drag queen; 60/50 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 98 62 d KALENDARIUM CALENDAR

AND KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » (piano), Staszek Srzednicki (gitara baso- Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- wa), Łukasz Giergiel (perkusja)* SMALL MARKET SQUARE 10am-9pm » niak, kier. muz. S. Bernatowicz OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 5th Cultural Borderlands Fair* ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pluton p-brane, 18.30 » G. Puccini Gianni Schicchi, MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEER­ aut., reż. M. Pakuła R. Leoncavallo Pajace, reż. W. Nurkowski, ING 11am-6pm » Kiermash. Autumn SCENA STU 18.00 » Błękitne krewetki kier. muz. T. Tokarczyk; 25-100 zł at the Museum, off fashion fair* J. Cygan, reż. K. Jasiński BARAKAH THEATRE 7pm » Dia­ STARY TEATR DUŻA SCENA 17.00 » MUSIC monds of the Night, drag queen revue; Nadchodzi chłopiec wg H. Kang, PLN 60/50 reż. M. Wierzchowski | SCENA KAME- SANCTUARY OF DIVINE MERCY RALNA 19.15 » Pierwiastek z minus 4:30pm » Katherine Dines-Williams (or- 6.10 nd./Sun jeden M. Hemar, reż. A. Mandat gan); in programme: J.S. Bach, E. Elgar, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, J. Langlais* UNSOUND 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Po- AUDITORIUM MAXIMUM UJ 6pm » kora | SCENA NA SAREGO 7 17.00 » Hanna Banaszak; PLN 100-150 KINO POD BARANAMI 14.00 » Kraina W’ariacje pożądania wg Opery żebraczej GALICIA JEWISH MUSEUM 6pm » miodu (2019), reż. T. Kotevska, L. Ste- J. Gaya, reż. R. Dziwisz Kraków Gospel Choir, Paweł Seweryn fanov; 15 zł | 16.00 » Midnight Traveler TEATR GROTESKA 19.00 » Skąpiec (piano), Staszek Srzednicki (bass guitar), (2019), reż. H. Fazili; 15 zł Molier, reż. W. Nurkowski Łukasz Giergiel (percussion)* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » TAURON ARENA KRAKÓW 6pm » SCENA 19.00 » Wake, Sote, Moor Mother Kolacja dla głupca F. Veber, reż. T. Łom- Ecclesia Diabolica Baltica, Behemoth; & LCO; 70 zł nicki | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » PLN 120/110 TBA 21.30 » Coalition, Bambounou, Via-gra F. Apke, reż. T. Obara KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » Lutto Lento* TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Labo- G. Puccini Gianni Schicchi, R. Leonca­ ratorium Nowego Teatru, Opportunity, vallo I Pagliacci, dir. W. Nurkowski, mus. UNSOUND aut., reż. A. Koszulińska dir. T. Tokarczyk; PLN 25-100 TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Zobacz POD BARANAMI CINEMA 2pm » ciało K. Fortuna, reż. S. Budzyk FILM Honeyland (2019), dir. T. Kotevska, L. Ste- TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa fanov; PLN 15 | 4pm » Midnight Traveler Scena Komedii dell’Arte, Oberża pod KINO AGRAFKA 17.00 » DKF Rozpięci, (2019), dir. H. Fazili; PLN 15 złamanym groszem, aut., reż. A. Ciancia- Joker (2018), reż. T. Phillips JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN ra-Fröhlich (Trupa Komedianty) KINO POD BARANAMI TBA » Man- STAGE 7pm » Wake, Sote, Moor Mother hattan Short Film Festival 2019, Nefta & LCO; PLN 70 MUZYKA Football Club (2018), reż. Y. Piat, Debris TBA 9:30pm » Coalition, Bambounou, (2017), reż. J. Ramos, Driving Lessons Lutto Lento* SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁOSIER­ (2019), reż. M. Riahi, Tipped (2019), DZIA 16.30 » Katherine Dines-Williams reż. A. Leite-Rogers, Sylvia (2019), TEATR (organy); w programie: J.S. Bach, reż. R. Prendergast, The Match (2018), E. Elgar, J. Langlais* reż. P. Andell, This Time Away (2019), CRICOTEKA 17.00 » 7. Festiwal Kultura AUDITORIUM MAXIMUM UJ 18.00 » reż. M. Barbe, Malou (2019), reż. A. Woja- Bez Barier, Gra z Kantorem, Niech scze­ Hanna Banaszak; 100-150 zł czek, A Family Affair (2019), reż. F. Keith- zną artyści, aut., reż. T. Kantor, projekcja NCK 18.00 » Klasyka po bandzie, Walde- -Roach, At the End of the World (2019), z audiodeskrypcją i napisami (zaprosze- mar Malicki; 90 zł reż. F. Davis nia: www.fkbb.pl) TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 » KINO KIJÓW.CENTRUM 16.00 » Test Ecclesia Diabolica Baltica, Behemoth; FILM J. Vallejo Duarri, reż. T. Obara (Teatr 120/110 zł Kamienica, Warszawa) ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » POD BARANAMI CINEMA TBA » Kraków Gospel Choir, Paweł Seweryn Manhattan Short Film Festival 2019, Nefta Football Club (2018), dir. Y. Piat,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 64 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 65

Debris (2017), dir. J. Ramos, Driving 11.00 » (start) Peleryniarze i kabarecia­ 7.10 pn./Mon KRAKOWSKIE FORUM KULTURY Zvanai, Ka Baird, Dreamcrusher, Goat; Lessons (2019), dir. M. Riahi, Tipped rze, spacer po młodopolskim Krakowie, 19.00 » Kino latino, Una familia de tan­ PLN 50 (2019), dir. A. Leite-Rogers, Sylvia z tłumaczeniem na Polski Język Migo- UNSOUND tas (1949), reż. A. Galindo* POD BARANAMI CINEMA 2pm » What (2019), dir. R. Prendergast, The Match wy* | 11.00-14.00 » (można dołączyć MOS 19.00 » Przywrócone arcydzieła, Is Democracy? (2019), dir. A. Taylor; (2018), dir. P. Andell, This Time Away najpóźniej o 13.00) Konik Muzealny, MUZEUM MANGGHA 11.00 » Morning Odwet (1982), reż. T. Zygadło; 12 zł PLN 15 | 4pm » Hail Satan? (2014), (2019), dir. M. Barbe, Malou (2019), Malowane ZOO, zajęcia dla rodzin Glory, Anthony Pateras* | 19.00 » Nest, dir. P. Lane; PLN 15 dir. A. Wojaczek, A Family Affair z dziećmi (4-7 lat)* | 11.00-15.00 » (moż- Opla, Lingua Ignota, HHY & The Ma- FILM (2019), dir. F. Keith-Roach, At the End na dołączyć w dowolnym momencie) cumbas, HHY & The Kampala Unit; 50 zł TEATR of the World (2019), dir. F. Davis Helena Modrzejewska składa życzenia, KINO POD BARANAMI 14.00 » A to mój KRAKÓW CULTURAL FORUM 7pm » warsztaty dla dorosłych | 12.00 » przyjaciel robot (2019), reż. I. Willinger; Latino Cinema, Una familia de tantas SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro, SPOTKANIA I WYKŁADY Spotkanie z konserwatorką, Wielkie 15 zł | 16.00 » Solidarność według kobiet (1949), dir. A. Galindo* reż. K. Jasiński obrazy – wielkie wyzwanie dla kon­ (2014), reż. M. Dzido, P. Śliwowski; 15 zł STARY TEATR SCENA KAMERALNA MUZEUM MANGGHA 12.00 » Czym jest serwatorów, Elżbieta Zygier* | 14.30 » SPOTKANIA I WYKŁADY 19.15 » Pierwiastek z minus je­ matcha – czyli kilka słów o herbacie, Dzieci mamy i zwiedzamy!, oprowadzanie UNSOUND den M. Hemar, reż. A. Mandat prelekcja, pokaz parzenia herbaty, poczę- dla opiekunów dzieci do 3 lat* | 16.00 » KSIĘGARNIA BONOBO 18.00 » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, stunek, prow. Maxim K. Stark Wariacje taneczne, pokaz taneczny MANGGHA MUSEUM 11am » Morn­ #opartenafaktach, spotkanie z Martą 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe PIĘKNY PIES 18.00 » Screen&Sound połączony z oprowadzaniem, Ewa Kalita, ing Glory, Anthony Pateras* | 7pm » Stacewicz-Paixão i Weroniką Wawrzko- narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera Fest., spotkanie autorskie z Tomaszem Natalia Milewska (taniec), Marta Witoń Nest, Opla, Lingua Ignota, HHY wicz-Nasternak wokół książki Lizbona. TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCE- Lachem* (oprowadzanie)* | 17.00 » Długa pauza, & The Macumbas, HHY & The Kampala Miasto, które przytula* NA 18.00 » Smok!, aut., reż. J. Roszkow- warsztaty relaksacyjne (wejściówki)* | Unit; PLN 50 ski | MOS 18.00 » Miłość B. Bukowski, A TAKŻE 19.00 » Krzysztof Książek z kwintetem POD BARANAMI CINEMA 2pm » A TAKŻE reż. B. Peszek smyczkowym; F. Chopin Koncert forte­ Hi, A.I. (2019), dir. I. Willinger; PLN 15 | STARA SYNAGOGA Jom Riszon – pianowy f-moll op. 21* 4pm » Solidarity According to Women MAŁY RYNEK 10.00-21.00 » V Kiermasz MUZYKA święto oddziału 9.00-16.00 » Zwiedzanie STARY KLEPARZ 11.00-17.00 » Art (2014), dir. M. Dzido, P. Śliwowski; PLN 15 Pogranicza Kultur* wystaw* | 11.00 » Polskie i krakowskie & Food Bazar* TAURON ARENA KRAKÓW 10.00­ AULA FLORIANKA 19.00 » Grażyna korzenie Izraela, dr hab. Łukasz Tomasz PLAC FRANCISZKAŃSKI (przed kościo- TEATR ‑15.30 » 2. Wielka Lekcja Ekologii* Bacewicz (1909-1969) – skrzypaczka Sroka* | 12.30 » Zaginione kolegium, łem oo. Franciszkanów) 11.30-19.00 » i kompozytorka, Magdalena Szcze- czyli gdzie król Kazimierz Wielki posta­ Dzień Świętego Franciszka; w programie TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 17.30, AND panowska, Oriana Masternak, Kaja nowił wznieść gmach dla Uniwersytetu, koncerty, prezentacja dzieł franciszkań- 20.15 » Ostra jazda N. Foster, reż. M. Po- Danczowska (skrzypce), Paweł Kubica, dr hab. Marcin Starzyński* | 14.00 » skich, zabawy dla dzieci* łatyński (Teatr Komedia, Warszawa) SMALL MARKET SQUARE 10am-9pm » Justyna Danczowska (fortepian); G. Bace- Przestępczość żydowskiego marginesu TEATR BARAKAH 19.00 » Diamonds TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 5th Cultural Borderlands Fair* wicz Sonata nr 4, Suita, Partita* społecznego w Krakowie, dr Przemysław of the Night, rewia drag queen; 60/50 zł MOS 18.00 » Miłość B. Bukowski, ALCHEMIA 20.00 » XIV Krakowska Zarubin* | 17.00 » Promocja książki reż. B. Peszek 8.10 wt./Tue Jesień Jazzowa, Swell Project; 40/30 zł prof. Czesława Brzozy Żydzi Krakowa AND międzywojennego* MUZYKA UNSOUND MUSIC MAŁY RYNEK 10.00-21.00 » V Kiermasz SMALL MARKET SQUARE 10am-9pm » Pogranicza Kultur* 5th Cultural Borderlands Fair* ALCHEMIA 20.00 » XIV Krakowska MUZEUM MANGGHA 11.00 » Morning FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » MDK UL. GRUNWALDZKA 5 10.00­ MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEER­ Jesień Jazzowa, Swell Project; 40/30 zł Glory, Kwartludium* | 19.00 » Gaze, Zva- Grażyna Bacewicz (1909-1969) – ‑18.00 » PlanSówki – Krakowskie Dni ING 11am-6pm » Kiermash. Autumn nai, Ka Baird, Dreamcrusher, Goat; 50 zł Violinist and Composer, Magdalena z Grami Planszowymi; 5 zł at the Museum, off fashion fair* MUSIC KINO POD BARANAMI 14.00 » What Is Szczepanowska, Oriana Masternak, Kaja ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA STARY KLEPARZ OPEN-AIR MARKET Democracy? (2019), reż. A. Taylor; 15 zł | Danczowska (violins), Paweł Kubica, (start) 10.30 » Życie ekonomiczne 11am-5pm » Art & Food Bazar* ALCHEMIA 8pm » 14th Krakow Jazz 16.00 » Hail Satan? (2014), reż. P. Lane; Justyna Danczowska (piano); G. Bacewicz Żydów krakowskich, spacer (zapisy: BARAKAH THEATRE 7pm » Dia­ Autumn, Swell Project; PLN 40/30 15 zł Sonata No. 4, Suite, Partita* [email protected]); 10 zł monds of the Night, drag queen revue; ALCHEMIA 8pm » 14th Krakow Jazz MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ 11.00­ PLN 60/50 FILM UNSOUND Autumn, Swell Project; PLN 40/30 ‑18.00 » Kiermash. Jesień w muzeum, targi mody niezależnej* KINO AGRAFKA 19.00 » Szpilki MANGGHA MUSEUM 11am » Morning GALERIA W SUKIENNICACH 140 lat w Agrafce – Kobiece Wieczory Filmowe, Glory, Kwartludium* | 7pm » Gaze, Muzeum Narodowego w Krakowie prow. Magda Miśka-Jackowska; 25 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 98 66 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 67

FILM KOPALNIA SOLI WIELICZKA 18.00 » sław Szlezer, Zuzanna Dulęba, Maria Sła- A TAKŻE (2019), dir. G. Paprzycki; PLN 15 | 4pm » Descent, Félicia Atkinson, The Necks, Ilan wek (skrzypce), Danuta Mroczek-Szlezer, The Brink (2019), dir. J.A. Klayman; KRAKOWSKIE FORUM KULTURY Volkov & Sinfonietta Cracovia; 80 zł Paweł Kubica, Anna Boczar (fortepian); ICE KRAKÓW 9.30-20.00 » Międzynaro- PLN 15 18.00 » W starym kinie, Będzie lepiej SZPITALNA 1 21.30 » Room 4 Resistance G. Bacewicz Kaprys polski, Sonata da dowe Biennale Architektury Kraków 2019 KIJÓW.CENTRUM CINEMA 7pm » Hum, (1936), reż. M. Waszyński x Club Chai, 8ULENTINA, Deena Abdel- camera, Witraż, Sonata nr 5* „Połączenia – miasto i rzeka”, sesja Eli Keszler & Nate Boyce, The Caretaker KINO AGRAFKA 20.00 » DKF Rozpięci, wahed, FOOZOOL, Luz; 30 zł NCK 19.00 » Najpiękniejsze piosenki – (zapisy: www.evenea.pl)* & Weirdcore; PLN 80 Wysoka dziewczyna (2018), reż. K. Bała- TBA 11.00 » Morning Glory, Bastarda* lata 20., lata 30., Adrianna Bujak-Cyran MAŁY RYNEK 10.00-21.00 » V Kiermasz FORUM HOTEL 9:30pm » Pandemo­ gow, pokaz filmu i spotkanie z udziałem (śpiew), Krzysztof Cyran, Marek Piątek Pogranicza Kultur* nium BALL ROOM Bartosz Kruczyński prof. Bogdana de Barbaro UNSOUND (gitara); 25/15 zł MUZEUM PODGÓRZA 15.00 » 7. Festi- & Poly Chain, Uwalmassa, Emptyset, RADIO KRAKÓW 20.00 » XIV Krakowska wal Kultura Bez Barier, Dotknij Podgórza, Prison Religion, Osheyack & Adam Du- SPOTKANIA I WYKŁADY POD BARANAMI CINEMA 2pm » Black Jesień Jazzowa, Swell Project; 50/40 zł zwiedzanie dla osób z dysfunkcją wzroku pré, WIXAPOL, LSDXOXO | CHANDELIER to Techno (2019), dir. J. Nkiru, Stabat (zaproszenia: www.fkbb.pl)* ROOM Muqata’a, Friedman & Pais, 700 MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO Mater Dolorosa (2018), dir. P. Macha; MUSIC Bliss | THE KITCHEN Mentos Gulgendo, 18.00 » Subaeraty, subargenteusy, „lime­ PLN 15 | 4pm » Anthropocene: The Hu­ AND CCL, Upsammy, JD Twitch; PLN 80 sfalsa” i inne. Fałszerstwa monet w sta­ man Epoch (2019), dir. J. Baichwal, FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » rożytności, dr hab. Jarosław Bodzek* N. de Pencier, E. Burtynsky; PLN 15 Grażyna Bacewicz (1909-1969) – ICE KRAKÓW 9:30am-8pm » TEATR TEATR GROTESKA 18.00 » Kod Mi- WIELICZKA SALT MINE 6pm » Descent, Violinist and Composer, Marek Polański, International Biennale of Architecture strzów, s. Małgorzata Chmielewska; 1 zł Félicia Atkinson, The Necks, Ilan Volkov Mieczysław Szlezer, Zuzanna Dulęba, Kraków 2019 “Connections – The Town KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » & Sinfonietta Cracovia; PLN 80 Maria Sławek (violins), Danuta Mroczek- and the River”, congress (registration: Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- A TAKŻE SZPITALNA 1 9:30pm » Room 4 Resis­ Szlezer, Paweł Kubica, Anna Boczar www.evenea.pl)* niak, kier. muz. S. Bernatowicz tance x Club Chai, 8ULENTINA, Deena (piano); G. Bacewicz Polish Capriccio, So­ SMALL MARKET SQUARE 10am-9pm » PAŁAC SZTUKI 11.00 » Chodź, przedsta­ ICE KRAKÓW 9.30-20.00 » Międzynaro- Abdelwahed, FOOZOOL, Luz; PLN 30 nata da camera, Stained-glass Window, 5th Cultural Borderlands Fair* wię ci bajkę – Bagatela dla najmłod­ dowe Biennale Architektury Kraków 2019 TBA 11am » Morning Glory, Bastarda* Sonata No. 5* szych, aktorskie czytanie Czerwonego „Połączenia – miasto i rzeka”, sesja RADIO KRAKÓW 8pm » 14th Krakow 10.10 cz./Thu kapturka, aut., reż. P. Redkowski (zapisy: www.evenea.pl)* TEATR Jazz Autumn, Swell Project; PLN 50/40 TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, MAŁY RYNEK 10.00-21.00 » V Kiermasz UNSOUND 19.15 » Kochankowie nie z tej ziemi Pogranicza Kultur* SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro, FILM P. Valentine, reż. P. Urbaniak reż. K. Jasiński KINO POD BARANAMI 14.00 » Dobra TEATR BARAKAH 21.00 » MyszyFest, AND TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, CINEMA CITY BONARKA, ZAKOPIANKA, zmiana (2019), reż. K. Szołajski, Mój kraj Noce Waniliowych Myszy (odc. 12), Quo 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe KAZIMIERZ 20.00 » Metallica symfo­ taki piękny (2019), reż. G. Paprzyc- vadis, Magiczny Prodiżu? D. Barański, ICE KRAKÓW 9:30am-8pm » narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera nicznie (2019), retransmisja koncertu ki; 15 zł | 16.00 » The Brink (2019), A. Guindo, G. Like, reż. A. Nowicka International Biennale of Architecture TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO z San Francisco; 27 zł reż. J.A. Klayman; 15 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Kraków 2019 “Connections – The Town DUŻA SCENA 10.00, 13.00 » Smok!, KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Hum, SCENA 18.00 » Imię róży wg U. Eco, and the River”, congress (registration: aut., reż. J. Roszkowski | MOS 19.00 » FILM Eli Keszler & Nate Boyce, The Caretaker reż. R. Rychcik, z napisami w jęz. an- www.evenea.pl)* W ogień! M. Pakuła, reż. W. Klemm & Weirdcore; 80 zł gielskim i ukraińskim | MOS 19.00 » SMALL MARKET SQUARE 10am-9pm » TEATR LUDOWY SCENA POD RA- CINEMA CITY BONARKA, ZAKOPIANKA, HOTEL FORUM 21.30 » Pandemonium W ogień! M. Pakuła, reż. W. Klemm 5th Cultural Borderlands Fair* TUSZEM 19.00 » Tylko koniec świata KAZIMIERZ 8pm » Symphonic Metallica BALL ROOM Bartosz Kruczyński & Poly TEATR LUDOWY SCENA POD RA- J.-L. Lagarce, reż. E. Rucińska | SCENA (2019), broadcast of the San Francisco Chain, Uwalmassa, Emptyset, Prison TUSZEM 19.00 » Tylko koniec świata 9.10 śr./Wed STOLARNIA 19.00 » Hańba J.M. Coetzee, concert; PLN 27 Religion, Osheyack & Adam Dupré, WI- J.-L. Lagarce, reż. E. Rucińska | SCENA reż. M. Wierzchowski XAPOL, LSDXOXO | CHANDELIER ROOM STOLARNIA 19.00 » Hańba J.M. Coetzee, UNSOUND SPOTKANIA I WYKŁADY Muqata’a, Friedman & Pais, 700 Bliss | reż. M. Wierzchowski MUZYKA THE KITCHEN Mentos Gulgendo, CCL, KINO POD BARANAMI 14.00 » Black KAMIENICA SZOŁAYSKICH 18.00 » Upsammy, JD Twitch; 80 zł THEATRE to Techno (2019), reż. J. Nkiru, Stabat CK PODGÓRZA 17.00 » William Henry Miłość w cieniu awangardy, Anna Bu- Mater Dolorosa (2018), reż. P. Macha; Blake; w programie amerykańska muzy- dzałek* UNSOUND JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN 15 zł | 16.00 » Antropocen: epoka ka ludowa; 15/7 zł KSIĘGARNIA KARAKTER 18.00 » STAGE 6pm » The Name of the Rose człowieka (2019), reż. J. Baichwal, AULA FLORIANKA 19.00 » Grażyna #opartenafaktach, spotkanie z Marią POD BARANAMI CINEMA 2pm » based on the novel by U. Eco, dir. R. Ry- N. de Pencier, E. Burtynsky; 15 zł Bacewicz (1909-1969) – skrzypaczka Reimann wokół książki Nie przywitam się The Good Change: Poles Apart (2019), chcik, with English and Ukrainian sur- i kompozytorka, Marek Polański, Mieczy- z państwem na ulicy* dir. K. Szołajski, My Country, So Beautiful titles

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48 68 d KALENDARIUM CALENDAR

MUZYKA KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM TEATR ŁAŹNIA NOWA 18.30 » Exalta­ 18.00 » Głośne czytanie dla dorosłych tion, Lyra Pramuk, Roly Porter & MFO, KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » An- Kota niebieskiego Martyny Bundy, Sunn O))); 110 zł tologia polifonii renesansowej V, Antoni- prow. M. Miłkowski* HOTEL FORUM 21.30 » Flock BALL na Ruda, Magdalena Łukawska (sopran), KSIĘGARNIA KARAKTER 18.30 » ROOM Lotto, Vladislav Delay & AGF, Łukasz Dulewicz, Ilona Szczepańska (alt), Spotkanie z Agatą Sikorą wokół książki Gabber Modus Operandi, VTSS, Badsista Szczepan Kosior, Piotr Szewczyk (tenor), Wolność, równość, przemoc. Czego nie b2b Cashu, Paula Temple | CHANDELIER Marek Opaska (bas), Capella Craco- chcemy sobie powiedzieć* ROOM Zamilska, Rudeboyz, Scratchclart viensis, Jan Tomasz Adamus (dyrygent); KAWIARNIA LITERACKA 19.00 » & Lady Lykez, Teki Latex b2b Betty | O. di Lasso Lagrime di San Pietro; 20 zł Spotkanie wokół książki Zygmunta THE KITCHEN DJ Python, Manara, MC Sieradzkiego Nie płacz, kiedy odjadę. Yallah & Debmaster, 33EMYBW, Jay MUSIC Historie rodzinne* Mitta & Ant Virus, Sherelle b2b FAUZIA; KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » 90 zł ST CATHERINE’S CHURCH 7pm » Wielokulturowe Podkarpacie, spotkanie Anthology of Renaissance Polyphony V, z Jolantą Jarecką wokół książki Hylaty* UNSOUND Antonina Ruda, Magdalena Łukawska PIĘKNY PIES 19.00 » Spotkanie z Paw- (soprano), Łukasz Dulewicz, Ilona łem Sołtysem wokół książki Nieradość* POD BARANAMI CINEMA 2pm » Push Szczepańska (alto), Szczepan Kosior, (2019), dir. F. Gertten; PLN 15 | 4pm » Piotr Szewczyk (tenor), Marek Opaska A TAKŻE Bellingcat: Truth in a Post-Truth World (bass), Capella Cracoviensis, Jan Tomasz (2018), dir. H. Pool; PLN 15 Adamus (conductor); O. di Lasso Lagrime MAŁY RYNEK 10.00-21.00 » V Kiermasz UNIVERSITY OF PHYSICAL EDUCATION di San Pietro; PLN 20 Pogranicza Kultur* HALL 3pm » CBM 8032 AV I, Robert KRAKOWSKIE FORUM KULTURY (start) Henke; PLN 40 | 5pm » CBM 8032 AV II, FILM 13.00 » Spacery nie tylko historyczne, Robert Henke; PLN 40 Krótka historia pewnego McDonalda* ŁAŹNIA NOWA THEATRE 6:30pm » MULTIKINO 19.00 » Człowiek dwóch Exaltation, Lyra Pramuk, Roly Porter szefów R. Bean, reż. N. Hytner, trans- AND & MFO, Sunn O))); PLN 110 misja z National Theatre w Londynie; FORUM HOTEL 9:30pm » Flock BALL 39/33 zł SMALL MARKET SQUARE 10am-9pm » ROOM Lotto, Vladislav Delay & AGF, KINO POD BARANAMI TBA » 5th Cultural Borderlands Fair* Gabber Modus Operandi, VTSS, Badsista Ikar. Legenda Mietka Kosza (2019), CERVANTES INSTITUTE 6pm » b2b Cashu, Paula Temple | CHANDELIER reż. M. Pieprzyca, pokaz przedpremiero- The Journey That Changed the Way ROOM Zamilska, Rudeboyz, Scratchclart wy z udziałem twórców We Perceive the World, on the 500th & Lady Lykez, Teki Latex b2b Betty | anniversary of the first Ferdinand THE KITCHEN DJ Python, Manara, MC FILM Magellan’s voyage, lecture by Prof. Luisa Yallah & Debmaster, 33EMYBW, Jay Martín-Merás Verdejo, in Spanish* Mitta & Ant Virus, Sherelle b2b FAUZIA; MULTIKINO 7pm » One Man, Two Gu­ PLN 90 vnors R. Bean, dir. N. Hytner, broadcast 11.10 pt./Fri from the National Theatre in London; TEATR PLN 39/33 UNSOUND AST SCENA KLASYCZNA 19.00 » SPOTKANIA I WYKŁADY KINO POD BARANAMI 14.00 » Push Raport panika, aut., reż. A. Grabowski (2019), reż. F. Gertten; 15 zł | 16.00 » (Teatr KTO) INSTYTUT CERVANTESA 18.00 » Bellingcat: Truth in a Post-Truth World KINO KIJÓW.CENTRUM 20.00 » Telewi­ Podróż, która zmieniła postrzeganie (2018), reż. H. Pool; 15 zł zja kłamie M. Paszczyk, reż. B. Kasprzy- Ziemi, w 500-lecie I wyprawy Ferdynanda AWF AULA 15.00 » CBM 8032 AV I, kowski (Teatr Palladium, Warszawa) Magellana, prof. Luisa Martín-Merás Robert Henke; 40 zł | 17.00 » CBM 8032 KRAKOWSKIE FORUM KULTURY Verdejo, w jęz. hiszpańskim* AV II, Robert Henke; 40 zł 19.00 » Krakowski Retro Weekend Kogel Mogel, My z ZMP – rewia komuni­

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 70 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 71

styczna J. Marchwiński, E. Pasewicz, KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.30 » ANTYKWARIAT ABECADŁO 18.00 » Jasmine Infiniti | THE KITCHEN Niemy reż. J. Marchwiński Paweł Dziewoński, Marek Gumiela, Grze- Tydzień Zdrowia Psychicznego, Czego Dotyk, FOQL & Edka Jarząb, Aya (fka KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » gorz Mondry, Anna Mondry (waltornie), oczekuje od nas prof. Antoni Kępiń­ LOFT), Yen Tech, Hyph11e b2b Slikback, Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- Orkiestra Filharmonii Krakowskiej, Marek ski?, prof. Andrzej Cechnicki, goście MCZO & Duke, DJ Marcelle; PLN 90 niak, kier. muz. S. Bernatowicz Pijarowski (dyrygent); C.M. von Weber z Akademii Liderów Cogito, prow. Michał SCENA STU 18.00 » Biesy F. Dostojewski, Wolny strzelec (uwertura), R. Schumann Piętniewicz* TEATR reż. K. Jasiński Konzertstück na 4 waltornie i orkiestrę STARY TEATR NOWA SCENA/STREFA op. 86, J. Brahms III Symfonia F-dur AND AST SCENA KLASYCZNA 19.00 » Chór BE 19.30 » Niepodległości – wieczór II, op. 90; 55/45 zł sierot wg Bławatków G. Croussy’ego, Aktualny stan świata, aut., reż. K. Klu- SMALL MARKET SQUARE 10am-9pm » reż. J. Zoń (Teatr KTO) gowski, Niech żyje Polska / Sztuka MUSIC 5th Cultural Borderlands Fair* KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » prawicowa, aut., reż. R. Maciąg, premiera Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 12.10 sb./Sat niak, kier. muz. S. Bernatowicz 19.15 » Kochankowie nie z tej ziemi 6:30pm » G. Puccini Tosca, dir. L. Ada- SCENA STU 20.00 » Biesy F. Dostojewski, P. Valentine, reż. P. Urbaniak | STREFA mik, mus. dir. A. Straszyński; PLN 30-120 UNSOUND reż. K. Jasiński K-805 18.00 » Szklana menażeria ST MARTIN’S CHURCH 7pm » Panufnik STARY TEATR NOWA SCENA/STREFA T. Williams, reż. F. Gieldon Conjunction, Cracow Singers; in pro- KINO POD BARANAMI 14.00 » Świadko­ BE 19.30 » Niepodległości – wieczór II, TEATR BARAKAH 21.00 » MyszyFest, gramme: A. Panufnik, R. Panufnik* wie Putina (2018), reż. V. Mansky; 15 zł Aktualny stan świata, aut., reż. K. Klu- Noce Waniliowych Myszy (odc. 10), Ele­ WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH TELKOM TELOS 16.00 » Chernobyl, gowski, Niech żyje Polska / Sztuka Kultura mentarz polskiego patrioty D. Barański, SCHOOL 7pm » Gradus ad Parnassum – Hildur Guðnadóttir; 80 zł prawicowa, aut., reż. R. Maciąg A. Guindo, G. Like, reż. A. Nowicka Piano Master Academy, recital by Jakub ICE KRAKÓW 18.30 » Hive, Dominik SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie bez TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO Kuszlik* Strycharski Core + Orkiestra Ursus, mnie, aut., reż. B.T. Graczyk ograniczeń MOS 19.00 » W ogień! M. Pakuła, ST CATHERINE’S CHURCH 7:30pm » Klein, Holly Herndon; 80 zł TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, reż. W. Klemm Paweł Dziewoński, Marek Gumiela, HOTEL FORUM 21.30 » Dazzle BALL 19.15 » Testosteron A. Saramono- TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Grzegorz Mondry, Anna Mondry (horns), ROOM MSYLMA, Zimpel/Shackleton, wicz, reż. P. Urbaniak | STREFA K-805 Zmowa milczenia, aut., reż. M. Liber | Kraków Philharmonic Orchestra, Marek Teto Preto, HHY & The Kampala Unit, 18.00 » Szklana menażeria T. Williams, SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Zwie­ Pijarowski (conductor); C.M. von Weber Objekt x Ezra Miller, Eris Drew b2b reż. F. Gieldon rzenia pornogwiazdy, aut., reż. S. Chwa- Der Freischütz (overture), R. Schumann Octo Octa | CHANDELIER ROOM Olivia TEATR BARAKAH 21.00 » MyszyFest, Razem stowski Konzertstück for 4 horns and orchestra & Chino, Population One, Matias Aguayo, Noce Waniliowych Myszy (odc. 11), Black TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Sowa, Op. 86, J. Brahms Symphony No. 3 Jasmine Infiniti | THE KITCHEN Niemy Szczyt D. Barański, A. Guindo, G. Like, w mieście córka piekarza M. Hłasko, reż. S. Budzyk, in F major Op. 90; PLN 55/45 Dotyk, FOQL & Edka Jarząb, Aya (fka reż. A. Nowicka premiera LOFT), Yen Tech, Hyph11e b2b Slikback, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA TEATR PRASKA 52 19.00 » Kosztowny SPOTKANIA I WYKŁADY MCZO & Duke, DJ Marcelle; 90 zł SCENA 17.00 » Imię róży wg U. Eco, romans. Komedia dla raczej dorosłych reż. R. Rychcik, z napisami w jęz. angiel- J. Brzechwa, reż. J. Korwin-Kochanowski MUZEUM MANGGHA 16.00 » Podróż UNSOUND skim i ukraińskim | MOS 19.00 » Wojna Miejsca po Tokio, prelekcja towarzysząca wysta- polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną MUZYKA wie Tokio. Smok i Smok POD BARANAMI CINEMA 2pm » Putin’s wg D. Masłowskiej, reż. P. Świątek, bez MOS 19.00 » Sztuka myślenia, Nadcho­ Witnesses (2018), dir. V. Mansky; PLN 15 z napisami w jęz. angielskim i ukraiń- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA dzi koniec!, prow. Bartosz Szydłowski, TELKOM TELOS 4pm » Chernobyl, skim | SCENA MINIATURA 20.30 » Bóg, barier 18.30 » G. Puccini Tosca, reż. L. Adamik, Piotr Augustyniak; 20/5 zł Hildur Guðnadóttir; PLN 80 ja i pieniądze, aut., reż. M. Wojtyszko kier. muz. A. Straszyński; 30-120 zł ICE KRAKÓW 6:30pm » Hive, Dominik TEATR LUDOWY SCENA POD RA- KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 19.00 » A TAKŻE Strycharski Core + Ursus Orchestra, TUSZEM 17.00 » Wszystko o mężczy­ Kraków dla Wszystkich Koniunkcja Panufnik, Cracow Singers; Klein, Holly Herndon; PLN 80 znach M. Gavran, reż. T. Obara | DUŻA w programie: A. Panufnik, R. Panufnik* MAŁY RYNEK 10.00-21.00 » V Kiermasz FORUM HOTEL 9:30pm » Dazzle BALL SCENA 19.00 » Zmowa milczenia, PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 19.00 » Pogranicza Kultur* ROOM MSYLMA, Zimpel/Shackleton, aut., reż. M. Liber Gradus ad Parnassum – akademia UL. BASZTOWA, UL. KARMELICKA, Teto Preto, HHY & The Kampala Unit, TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Sowa, mistrzowskiej pianistyki, recital Jakuba UL. WESTERPLATTE 13.00-16.00 » Objekt x Ezra Miller, Eris Drew b2b córka piekarza M. Hłasko, reż. S. Budzyk Kuszlika* Poetycki Hyde Park, Czyj to wiersz?, Octo Octa | CHANDELIER ROOM Olivia happening* & Chino, Population One, Matias Aguayo, KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO CLUBS P. 100 PATRZ TAKŻE KLUBY S. 100 72 d KALENDARIUM CALENDAR

TEATR PRASKA 52 19.00 » Napis. MUSIC SPOTKANIA I WYKŁADY Komedia francuska G. Sibleyras, reż. J. Korwin-Kochanowski, premiera WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH METAFORMA CAFE 17.00 » Spotkanie SCHOOL 7pm » Gradus ad Parnassum z Mikołajem Grynbergiem* THEATRE – Piano Master Academy, Katarzyna Popowa-Zydroń (piano), Maria Sławek A TAKŻE JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE (violin); in programme: L. van Beethoven, MAIN STAGE 5pm » The Name F. Schubert* MAŁY RYNEK 10.00-21.00 » V Kiermasz of the Rose based on the novel ST CATHERINE’S CHURCH 7:30pm » Pogranicza Kultur* by U. Eco, dir. R. Rychcik, with English Paweł Dziewoński, Marek Gumiela, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 10.00­ and Ukrainian surtitles | MAŁOPOLSKA Grzegorz Mondry, Anna Mondry (horns), ‑14.30 » Opowieści zza sceny, warsztaty GARDEN OF ARTS 7pm » Polish-Russki Kraków Philharmonic Orchestra, Marek i zwiedzanie, prow. Natalia Hodurek, Ewa War Under the White-and-Red Flag Pijarowski (conductor); C.M. von Weber Mitoń, Marcin Kobierski, Maciej Sajur based on the novel by D. Masłowska, Der Freischütz (overture), R. Schumann MCK (start) 11.00 » Tajemnice ulicy dir. P. Świątek, with English and Ukrain- Konzertstück for 4 horns and orchestra Reformackiej, spacer* ian surtitles Op. 86, J. Brahms Symphony No. 3 PTG SOKÓŁ 11.00-18.00 » Krakowski ACADEMY OF THEATRE ARTS CLAS- in F major Op. 90; PLN 55/45 Retro Weekend Kogel Mogel, VIII Targi SICAL STAGE 7pm » Chorus of Orphans Vintage i Retro Kogel Mogel* based on the G. Croussy’s Les bleuets, TANIEC AUDITORIUM MAXIMUM UJ 13.00­ dir. J. Zoń (KTO Theatre) ‑20.30 » Festiwal Podróżniczy Trave- NCK 19.00 » Wieczór grupy tańca nalia* MUZYKA współczesnego a g i t a t u s, #FOMO, TBA TBA » Spacer literacki po cmen- chor. M. Godek, Porozmawiaj z nią, chor. tarzu na Salwatorze, prow. Anna Hojwa NCK 18.00 » 55. Studencki Festiwal S. Pyka, Yalla!, chor. S. Pyka (zapisy: [email protected])* Piosenki, Jubileuszowa bombonier­ NOC POEZJI ka, 25-lecie pracy artystycznej Basi DANCE KLUB KUŹNIA 11.00 » Nowa Huta, Stępniak-Wilk, goście: Grzegorz Turnau, wiersz na urodziny, wernisaż wierszy Marek Bałata, Lidia Jazgar, Ryszard NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » Grupy Literackiej Sylaba* Brączek, Teatr Loch Camelot; 60/50 zł a g i t a t u s modern dance group night, POD JASZCZURAMI 14.00 » Spotkanie TEATR GROTESKA 18.00 » Scena #FOMO, chor. M. Godek, Talk to Her, z Justyną Tomską i Wojciechem Kobu- Mistrzów, Andrzej Grabowski i Cedurzy; chor. S. Pyka, Yalla!, chor. S. Pyka sem, poetami wyróżnionymi w Konkursie 100 zł na Książkowy Debiut Poetycki im. Anny PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 19.00 » FILM Świrszczyńskiej 2019, prow. Bronisław Gradus ad Parnassum – akademia Maj* | 15.00 » Soundtrack do nagłośnio­ mistrzowskiej pianistyki, Katarzyna Po- KINO MIKRO 11.00 » Pora dla seniora, nych wnętrz, spotkanie z Idą Siecie- powa-Zydroń (fortepian), Maria Sławek Boże Ciało (2019), reż. J. Komasa; 13 zł chowicz, laureatką Nagrody Głównej (skrzypce); w programie: L. van Beetho- KINO KIJÓW.CENTRUM 18.45 » G. Puc- Konkursu na Książkowy Debiut Poetycki ven, F. Schubert* cini Turandot, reż. F. Zeffirelli, Yannick im. Anny Świrszczyńskiej, prow. Krzysztof KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.30 » Nézet-Séguin (dyrygent), transmisja Biedrzycki* Paweł Dziewoński, Marek Gumiela, Grze- z Metropolitan Opera; 69/62 zł KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ gorz Mondry, Anna Mondry (waltornie), 15.30 » Konfraternia Poetów. Pod rękę Orkiestra Filharmonii Krakowskiej, Marek FILM z wierszem, polsko-słowackie spotkanie Pijarowski (dyrygent); C.M. von Weber poetyckie* | 18.00 » Nie brookliński most Wolny strzelec (uwertura), R. Schumann KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6:45pm » wg E. Stachury, spektakl, reż., wyk. Jacek Konzertstück na 4 waltornie i orkiestrę G. Puccini Turandot, dir. F. Zeffirelli, Wojciechowski* op. 86, J. Brahms III Symfonia F-dur Yannick Nézet-Séguin (conductor), ALEJA RÓŻ 16.00-18.00 » Dla wszyst­ op. 90; 55/45 zł broadcast from the Metropolitan Opera; kich starczy miejsca, poetycki pokaz PLN 69/62 multimedialny o Nowej Hucie*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 74 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 75

BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA 56 16.00 » Przemysława Wróblewskiego i Justyny WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA PUBLICZ­ UNSOUND V mlhách, S. Rachmaninow Preludium Wędrówką życie jest człowieka…, Bardo + działania plastyczne* NA 20.00 » Krakowski spleen i inne gis-moll op. 32 nr 12, Preludium g-moll slam i karaoke poetyckie* | FILIA 21 PRACOWNIA POD BARANAMI 18.00 » wiersze, Ewa Kolasińska, Kamil Sipowicz, POD BARANAMI CINEMA 2pm » op. 23 nr 5, Preludium D-dur op. 23 nr 4, Filmowe portrety literackie 16.30 » Beata Inspiracje, Agnieszka Grochowicz (śpiew), prow. Agnieszka Bubka-Sagan, Tomasz Symphony of the Ursus Factory (2018), Preludium cis-moll op. 3 nr 2, Preludium Szymańska. Złota godzina, reż. T. Kamiń- Adam Niedzielin (fortepian), Antoni W. Michałowski* dir. J. Wójcik; PLN 15 B-dur op. 23 nr 2* ski* | 17.00 » Adam Ziemianin. Kochajcie Dębski (gitara basowa)* TEATR LOCH CAMELOT 20.15 » Portret JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN RADIO KRAKÓW 18.00 » Twarze jazzu, juliusz słowacki czasem poetę…, reż. E. Święs-Kucyba* | SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 18.00 » Mózg­ doskonale uniwersalny, reż. E. Kornecka STAGE 5:30pm » Matmos Presents Dock in Absolute* 18.00 » Piszę jak patrzy dziecko. Julian ‑sen-kreatywność: Jak na twórczość RESTART 20.30 » Patryk Kosenda Plastic Anniversary; PLN 50 | 7:30pm » OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Kornhauser, reż. M. Węgiel* | FILIA 3 słowną wpływa niewyspanie?, wykład Robodramy w zieleniakach, prow. Alek- Flutter, Matmos, Round Table Orchestra; 18.30 » G. Puccini Tosca, reż. L. Adamik, 17.00 » Galeria Ekslibrisu Biblioteki Niny Manel* | 19.00 » Hipnorelaks: kre- sandra Małecka, Maja Staśko* | 21.30 » sold out! kier. muz. A. Straszyński; 30-120 zł Kraków, Poeci w ekslibrisie, wystawa atywność, prow. Patrycja Musiał (zapisy: Kołysankowy open mic, prow. Aleksandra TBA 9:30pm » Parade, Violet, Monster, AST SCENA KLASYCZNA 19.00 » + czytanie wierszy, Maciej Półtorak, [email protected])* Małecka, Piotr Marecki* Nazira* 55. Studencki Festiwal Piosenki, „Nic dwa prow. Marek Karwala* | FILIA 56 17.00 » STOWARZYSZENIE PISARZY POLSKICH KLUB RE 21.00 » Koncert zespołu razy” – Szymborska w piosence 2019, Spotkanie z Edytą Świętek wokół cyklu 18.00 » Czeska Noc Poezji, spotka- Kirszenbaum + open mic* TEATR Stanisław Soyka, laureatki festiwalu; powieści Spacer aleją Róż* nie z Sylvią Fischerovą, prow. Piotr KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA 50 zł DE REVOLUTIONIBUS BOOKS&CAFE Gierowski, Agata Wróbel* | 19.00 » Dla 21.00 » Wiersze do malowania, wieczór KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » AULA FLORIANKA 19.00 » Kisielewski, 16.00 » Kontentowa Noc Poezji, premiera wszystkich starczy miejsca, konkurs poezji Michała Zabłockiego* Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- Palester, Mycielski kameralnie, Katarzy- tomu poetyckiego Piotra Jemioło Ne­ jednego wiersza* TEATR BARAKAH 22.30 » Chochla lite- niak, kier. muz. S. Bernatowicz na Oleś-Blacha (sopran), Piotr Tarcholik, krotrip* | 19.00 » Kontentowa Noc Poezji, DOM POD JELENIEM PODWÓRKO racka, Wiadomości Literackie – wydanie ŁAŹNIA NOWA 21.00 » Wałęsa w Kolo­ Aleksandra Steczkowska (skrzypce), premiera premiera nowego numeru magazynu 19.00 » Peiperowska podgórska noc specjalne* nos J. Roszkowski, reż. B. Szydłowski Barbara Papierz (altówka), Anna „Kontent”* | 20.00 » Ślepe niebo, wieczór poezji, wykład performatywny + prezen- SCENA STU 18.00 » Biesy F. Dostojewski, Armatys-Borrelli (wiolonczela), Mariusz prozy Marka Hłaski, wyk. Krzysztof tacja projektu tablicy upamiętniającej AND reż. K. Jasiński Pędziałek (obój), Renata Żełobowska­ Cybulski, Marcin Dąbrowski, Weronika Tadeusza Peipera* STARY TEATR NOWA SCENA/STREFA ‑Orzechowska, Bartłomiej Kominek, reżyseria Krystek* DYDO GALERIA PLAKATU 19.00 » SMALL MARKET SQUARE 10am-9pm » BE 19.30 » Niepodległości – wieczór II, Jerzy Tosik-Warszawiak (fortepian); krzysztof PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 16.00­ 3P: portret, plakat i poezja, wystawa 5th Cultural Borderlands Fair* Aktualny stan świata, aut., reż. K. Klu- S. Kisielewski Suita na obój i fortepian, pluskota ‑19.00 » Warsztaty slamowe, prow. Rud- + spotkanie poetyckie* SOKÓŁ HALL 11am-6pm » Kraków Retro gowski, Niech żyje Polska / Sztuka 7 Pieśni, Z. Mycielski Trio fortepianowe, ka Zydel* KLASZTOR OO. AUGUSTIANÓW KAPLI- Kogel Mogel Weekend, 8th Vintage and prawicowa, aut., reż. R. Maciąg 5 Pieśni weselnych, R. Palester III Kwar­ CYTAT CAFE 17.00 » Krakowska Noc CA ŚW. DOROTY 19.00 » Harasymowicz Retro Kogel Mogel Fair* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, tet smyczkowy* Poezji w Szuflandii na krakowskim versus, koncert Jakuba Kosiniaka* RÓŻ AVENUE 4-6pm » Poetry Night, 19.15 » Testosteron A. Saramono- PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 19.00 » Kazimierzu* TEATR ZALEŻNY 19.00 » Theatrum There Is Space for Everybody, poetry and wicz, reż. P. Urbaniak | STREFA K-805 Gradus ad Parnassum – akademia KLUB JĘDRUŚ 17.00 » 2. Nowohucka mundi Anny Świrszczyńskiej, reż., multimedia display about Nowa Huta* 18.00 » Szklana menażeria T. Williams, mistrzowskiej pianistyki, Anna Maria Noc Poezji Migowej, wiersze Juliana wyk. Ziuta Zającówna* | 22.00 » Manifest reż. F. Gieldon Staśkiewicz, Maria Sławek (skrzypce), Tuwima* wg Stanisława Witkiewicza, wyk. Ziuta 13.10 nd./Sun TEATR NOWY PROXIMA 17.15, 20.00 » Marcin Doniec (altówka), Marcin Zdunik KLUB WOLA DUCHACKA 17.00 » Dla Zającówna* Dług wg D. Greabera, reż. J. Klata (wiolonczela); w programie inwencje wielu starczyło miejsca w dorobku poety, WILLA DECJUSZA 19.00 » Noc poezji UNSOUND TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Sowa, dwu- i trzygłosowe J.S. Bacha* Jan Lechoń – poezja, proza i piosenka arabskiej* córka piekarza M. Hłasko, reż. S. Budzyk ICE KRAKÓW 19.30 » Disarm, Mary poetycka, zespół Małe Kino* DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI BOX POETI- KINO POD BARANAMI 14.00 » Symfonia TEATR PRASKA 52 19.00 » Napis. Komasa, AUKSO – Orkiestra Kameralna KRAKOWSKIE FORUM KULTURY 17.00 » CA 19.30 » Projekt ŁAWICA, wydarzenie fabryki Ursus (2018), reż. J. Wójcik; 15 zł Komedia francuska G. Sibleyras, Miasta Tychy; 21-50 zł WY-KLUCZENI – Kaczmarski & Stachu­ performatywne | 20.00 » Sama sobie TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA reż. J. Korwin-Kochanowski ra Show napiszę tę rolę, Agata Grześkiewicz SCENA 17.30 » Matmos Presents Plastic MUSIC PIWNICA POD BARANAMI 17.00 » Życia (śpiew), Damian Kryński (fortepian)* | Anniversary; 50 zł | 19.30 » Flutter, MUZYKA modele, noc poetycka + koncert* 21.30 » Slam poetycki Życiopisanie* Matmos, Orkiestra Okrągłego Stołu; GALLERY IN SUKIENNICE 6pm » CENTRUM KULTURY PODGÓRZA KOLANKO NO 6 20.00-23.00 » Slam bilety wyprzedane! GALERIA W SUKIENNICACH 18.00 » 11th International Royal Cracow Piano spektakle 18.00 » Tadeusz Peiper, burmistrz ma­ poetycki* TBA 21.30 » Parade, Violet, Monster, XI Międzynarodowy Festiwal Pianistyczny Festival, Ivo Kahanek; L. van Beethoven 18∙19∙20 października rzeń niezamieszkanych, happening po- SYNAGOGA WYSOKA 20.00 » Maszyny Nazira* Królewskiego Miasta Krakowa, Ivo Ka- Sonata in C minor Op. 13 “Pathétique“, etycki + odczyt Marzeny Dąbrowy­‑Szatko mruczą i śpiewają światłem dźwięków, hanek; L. van Beethoven Sonata c-moll F. Chopin Nocturne in B flat minor Op. 9 Nerw teraźniejszości + warsztaty* koncert z udziałem robotów w hołdzie op. 13 „Patetyczna”, F. Chopin Nokturn No. 1, Andante spianato and Grande KLUB HERKULES 18.00 » Nowohuckie Tadeuszowi Peiperowi, prow. Marta b-moll op. 9 nr 1, Andante spianato polonaise brillante in E flat major Op. 22, mury – na rubieżach nieba, recitale Półtorak* i Wielki polonez Es-dur op. 22, L. Janaček L. Janaček V mlhách, S. Rachmani-

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48 76 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 77

noff Prelude in G sharp minor Op. 32 FILM AND FILM SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze AND No. 12, Prelude in G minor Op. 23 No. 5, przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- Prelude in D major Op. 23 No. 4, Prelude KIKA CINEMA European Arthouse Cin- DOLNE MŁYNY 10am-6pm » Kraków KINO KIKA Dyskretny urok klasyki – czewski DOLNE MŁYNY TBA » Cracovian Fash- in C sharp minor Op. 3 No. 2, Prelude ema Day 4:30pm » Portrait of a Lady on Retro Kogel Mogel Weekend, 8th Vintage Czechy 18.00 » Inauguracja i wernisaż ion Week Vol. 3* in B flat major Op. 23 No. 2* Fire (2019), dir. C. Sciamma, pre-pre- and Retro Kogel Mogel Fair* wystawy plakatów | 19.00 » Dobry Wojak THEATRE RADIO KRAKÓW 6pm » Faces of Jazz, miere screening | 7pm » God Exists, Her SMALL MARKET SQUARE 10am-9pm » Szwejk (1956), reż. K. Steklý 16.10 śr./Wed Dock in Absolute* Name Is Petrunija (2019), dir. T. Strugar 5th Cultural Borderlands Fair* JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE KRAKÓW OPERA MAIN STAGE Mitevska, pre-premiere screening TAURON ARENA KRAKÓW (start and SPOTKANIA I WYKŁADY MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS TEATR 6:30pm » G. Puccini Tosca, dir. L. Ada- AGRAFKA CINEMA 6pm » European finish)11am » 6th PZU Cracovia Royal 7pm » My Stay’s Almost Over and I’m mik, mus. dir. A. Straszyński; PLN 30-120 Arthouse Cinema Day, Honeyland (2019), Half-marathon | 11am » Olympic Five, DE REVOLUTIONIBUS BOOKS&CAFE Still Alone I. Gańcarczyk, D. Kubisiak, CKŻ 19.00 » Monolog(i) kobiety FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » dir. T. Kotevska, L. Stefanov, pre-premiere 5 km run on the 100th anniversary 18.00 » #opartenafaktach, spotkanie dir. C. Tomaszewski, with English wg H. Levina, reż. T. Segal (Teatr Żydow- Kisielewski, Palester, Mycielski Chamber screening of Polish Olympic Committee; PLN 50 z Sylwią Siedlecką wokół książki Złote surtitles ski – Teatr Midraszowy) Music, Katarzyna Oleś-Blacha (soprano), MIKRO CINEMA TBA » European piachy* KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Piotr Tarcholik, Aleksandra Steczkowska Arthouse Cinema Day 14.10 pn./Mon KRAKOWSKIE FORUM KULTURY MUZYKA Wieczór Komedii Improwizowanej, (violin), Barbara Papierz (viola), Anna POD BARANAMI CINEMA TBA » Euro- 19.00 » Poczet Artystów Piwnicznych, Karolina i Kacper Rucińscy (gościnnie), Armatys-Borrelli (cello), Mariusz pean Arthouse Cinema Day TEATR Michał Półtorak o sobie i Marku THE WORSHIP CENTER 19.00 » Festiwal Grupa AD HOC Pędziałek (oboe), Renata Żełobowska- Grechucie* 7xGospel, Jam Session* SCENA STU 19.00 » O psychiatrach, psy­ Orzechowska, Bartłomiej Kominek, Jerzy SPOTKANIA I WYKŁADY KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00, 20.15 » STREFA 20.00 » 55. Studencki Festiwal chologach i innych psycholach R. Muñoz Tosik-Warszawiak (piano); S. Kisielewski Pozytywni C. Harasimowicz, reż. K. Cze- A TAKŻE Piosenki, Czarne lustro, Andrzej Dębow- Avia, reż. A. „Baron” Więcek Suite for oboe and piano, 7 Songs, Z. My- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 12.00 » czot (Teatr IMKA, Warszawa) ski, Ida Dzik, Edyta Górecka, Eddie Hai, STARY TEATR SCENA KAMERALNA cielski Piano Trio, 5 Wedding Songs, Krakowski Salon Poezji, Czy poeta ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wałęsa w Kolo­ NCK 17.00, 20.00 » Wady i waszki, Monika Kowalczyk, Aga Ozon, Grzegorz 19.15 » Gould, reż. A. Walny, wyk. Krzysz- R. Palester String Quartet No. 3* to kłamca, który zawsze mówi prawdę? nos J. Roszkowski, reż. B. Szydłowski Kabaret Hrabi; 80 zł Paczkowski; 10 zł tof Stawowy | DUŻA SCENA 19.30 » Nic, WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH Wiersze wielkich poetów XX i XXI wieku, SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Od po- aut., reż. K. Garbaczewski SCHOOL 7pm » Gradus ad Parnassum którzy nie dostali Nagrody Nobla, przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- dróży do książki, spotkanie z Moniką MUSIC TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, – Piano Master Academy, Anna Maria Dominika Bednarczyk, Anna Dymna, czewski Radzikowską wokół książki Bajkał tam 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, Staśkiewicz, Maria Sławek (violin), Mar- Beata Paluch, Juliusz Chrząstowski, TEATR GROTESKA 9.00, 11.30 » Balla­ i z powrotem* THE WORSHIP CENTER 7pm » 7xGospel reż. P. Pitera cin Doniec (viola), Marcin Zdunik (cello); Rafał Dziwisz, Tadeusz Zięba, prow. Anna dyna J. Słowacki, reż. B. Ciosek DOLNE MŁYNY TBA » Tydzień Mody Festival, Jam Session* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA in programme: two- and three-part Dymna, Bronisław Maj (wejściówki)* TEATR NOWY PROXIMA 17.15, 20.00 » Po Krakosku vol. 3* SCENA 18.00 » Lalka wg B. Prusa, inventions by J.S. Bach* Dług wg D. Greabera, reż. J. Klata FILM reż. W. Klemm | MOS 19.00 » Turnus ICE KRAKÓW 7:30pm » Disarm, Mary A TAKŻE AND mija, a ja niczyja. Operetka sanatoryjna Komasa, AUKSO – Chamber Orchestra MUZYKA KINO KIKA 19.00 » Dyskretny urok I. Gańcarczyk, D. Kubisiak, reż. C. Toma- of the City of Tychy; PLN 21-50 DOLNE MŁYNY 10.00-18.00 » Krakowski DOLNE MŁYNY TBA » Cracovian klasyki – Czechy, Ikaria XB-1 (1963), szewski, z napisami w jęz. angielskim Retro Weekend Kogel Mogel, VIII Targi CK PODGÓRZA 17.00 » Wieczór fiński, Fashion Week Vol. 3* reż. J. Polák FILM Vintage i Retro Kogel Mogel + warsztaty koncert chóru PiCcante, prezentacja THEATRE (zapisy)* Finlandia – kraj tysiąca jezior i miliona 15.10 wt./Tue SPOTKANIA I WYKŁADY KINO KIKA Europejski Dzień Kina MAŁY RYNEK 10.00-21.00 » V Kiermasz drzew, degustacja fińskich specjałów* JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE Artystycznego 16.30 » Portret kobiety Pogranicza Kultur* KOŚCIÓŁ ŚW. FLORIANA 19.00 » Festi- TEATR JEWISH COMMUNITY CENTRE 18.00 » MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS w ogniu (2019), reż. C. Sciamma, pokaz TAURON ARENA KRAKÓW (start i meta) wal 7xGospel, Wieczór uwielbienia* Wykład rabina Aviego Baumola wpro- 7pm » My Stay’s Almost Over and I’m przedpremierowy | 19.00 » Bóg istnieje, 11.00 » 6. PZU Cracovia Półmaraton AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, wadzający w tematykę judaizmu oraz Still Alone I. Gańcarczyk, D. Kubisiak, a jej imię to Petrunia (2019), reż. T. Stru- Królewski | 11.00 » Olimpijska 5-tka, 20.00 » 55. Studencki Festiwal Piosenki, 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, ukazujący historię miast Izraela* dir. C. Tomaszewski, with English gar Mitevska, pokaz przedpremierowy bieg na 5 km w 100. rocznicę powstania Zbigniew Zamachowski; 50 zł reż. P. Pitera surtitles KINO AGRAFKA 18.00 » Europejski PKOl; 50 zł TEATR GROTESKA 9.00, 11.30 » Balla­ A TAKŻE Dzień Kina Artystycznego, Kraina miodu AUDITORIUM MAXIMUM UJ 13.00­ MUSIC dyna J. Słowacki, reż. B. Ciosek MUZYKA (2019), reż. T. Kotevska, L. Stefanov, pokaz ‑20.30 » Festiwal Podróżniczy Trave- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS DOLNE MŁYNY TBA » Tydzień Mody przedpremierowy nalia* ST FLORIAN’S CHURCH 7pm » 7xGospel 19.00 » Turnus mija, a ja niczyja. Po Krakosku vol. 3* CK PODGÓRZA 17.00 » Miłość zaklęta KINO MIKRO TBA » Europejski Dzień Festival, Evening of Worship* Operetka sanatoryjna I. Gańcarczyk, w dźwiękach, Finesis Trio: Katarzyna Kina Artystycznego D. Kubisiak, reż. C. Tomaszewski, z napi- Puch (sopran), Małgorzata Włodarczyk KINO POD BARANAMI TBA » Europejski sami w jęz. angielskim (gitara), Paulina Tkaczyk (fortepian); Dzień Kina Artystycznego 15/7 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 98 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 98 78 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 79 BARTOSZ ADAMCZYK | MACIEJ ADAMCZYK | BOŻENA ADAMEK | ZUZANNA ADAMKIEWICZ | MICHAŁ ADAMOWICZ | MARCIN ADAMOWICZ | OLGA ARENDARCZYK | TOMASZ AUGUSTYNOWICZ | AULA FLORIANKA 19.00 » XI Mię- FILM TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, KINO KIKA 19.00 » Dyskretny urok kla- MATYLDA BACZYŃSKA | KATARZYNA BAREŁA | MARIA BAREŁA | WŁODZIMIERZ BAREŁA | WOJCIECH BARTOSZEK | MARTYNA dzynarodowy Festiwal Pianistyczny 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, syki – Czechy, Małgorzata, córka Łazarza BAZYCHOWSKA | MAGDALENA BIEGAŃSKA | SIMONA BIEKŠAITĖ | MAŁGORZATA BIELA | KLARA BIELAWKA | ALICJA BIENICEWICZ | Królewskiego Miasta Krakowa, Svetozar KINO KIKA 19.00 » Dyskretny urok reż. P. Pitera (1967), reż. F. Vláčil DOMINIKA BIERNAT | MICHAŁ BILEŃSKI | GRZEGORZ BILL | ANNA BOGDANOWICZ | IWONA BOGUSZYŃSKA | JAKUB BOHOSIEWICZ | ZUZANNA BOJDA | ANDRZEJ BONAREK | MICHAŁ BORCZUCH | Ivanov; J.-P. Rameau Les sauvages, Les klasyki – Czechy, Intymne oświetlenie TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA KATARZYNA BORKOWSKA | KAZIMIERZ BOROWIEC | MARIA BOZOWSKA-BOLAK | „BRACIA” | TALLULAH BRADSHAW | tendres plaintes, La poule, G. Crumb (1965), reż. I. Passer SCENA 18.00 » Lalka wg B. Prusa, SPOTKANIA I WYKŁADY JOANNA BRAUN | ROBERT BRUZDA | ALEKSANDER BRZEZIŃSKI | BOLESŁAW BRZOZOWSKI | MACIEJ BUCHWALD | IWONA BUDNER | Rain-death Variations Music of Shadows reż. W. Klemm | MOS 19.00 » Turnus FILIP BUDWEIL | ADAM HABIB BURATOWSKI | KAROLINA BUREK | ARKADIUSZ BUSZKO | BARTŁOMIEJ CABAJ | GIOVANNY CASTELLANOS | MARCIN CECKO | ANGELIKA CEGIELSKA | (for Aeolian Harp), Tora! Tora! Tora! SPOTKANIA I WYKŁADY mija, a ja niczyja. Operetka sanatoryjna WAWEL CENTRUM WYSTAWOWO-KON- PRZEMYSŁAW CELIŃSKI | JANUSZ CHABIOR | ANNA CHAWRONA | MARCIN CHLANDA | PRZEMYSŁAW CHOJĘTA | TOMASZ (Cadenza Apocalittica), Dream Images I. Gańcarczyk, D. Kubisiak, reż. C. Toma- FERENCYJNE 17.00 » Jak rozumiano ar­ CHOŁONIEWSKI | DANIEL CHRYC | SYLWIA CHUTNIK | SŁAWOMIR CHWASTOWSKI | MARCEL CHYRZYŃSKI | MARIUSZ CICHOŃSKI | (Love-Death Music), W.A. Mozart Sonata KRAKOWSKIE FORUM KULTURY szewski, z napisami w jęz. angielskim chitekturę i dekorację zamku na Wawelu KRZYSZTOF MICHAŁ CICHY | RAFAŁ CIELUCH | MICHAŁ CZACHOR | SZYMON CZACKI | JAN CZAPLIŃSKI | WOJCIECH CZARNY | ZUZANNA CZERNIEJEWSKA | ŁUKASZ CZUJ | ANNA DAWIDCZYK | C-dur KV 330, L. Berio Wasserklavier, 18.00 » Literatura na Forum, Prośba TEATR ZALEŻNY 19.00 » Atrament dla w XVI wieku, prof. Marcin Fabiański* MONIKA DĄBROWSKA | MACIEJ DĄBROWSKI | PAWEŁ DELĄG | PAWEŁ DEMIRSKI | OLIWIA DĘBOSZ | MICHAŁ DOBRUCKI | Erdenklavier, Luftklavier, L. van Beetho- do..., spotkanie z Krzysztofem Kołtunem* leworęcznych, aut., reż. K. Niedźwiedzki KSIĘGARNIA KARAKTER 18.00 » KRZYSZTOF DRACZ | PAWEŁ DRÓŻDŻ | PATRYCJA DURSKA | DOMINIKA DYBA | WŁODZIMIERZ DYŁA | DOBROMIR DYMECKI | ven Sonata c-moll op. 111* ZGODY 7 – CAFE NOWA KSIĘGARNIA (Teatr KTO) Reportaże, które zmieniły świat, o repor- BARTOSZ DZIADOSZ | BARBARA DZIEDZIC | STANISŁAW DZIEDZIC | JENNIFER DZIEŁO | JAKUB FALKOWSKI | KAMIL FEDOR | GABRIELA FIELEK | PRZEMYSŁAW FIK | SEBASTIAN FLOREK-PASZKOWSKI | TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » 18.00 » Klub Książki „Przewrót”, Marjane tażach Hanny Krall, Sławomir Buryła, DARIUSZ FODCZUK | VALA TOMASZ FOLTYN | MONIKA FRAJCZYK | WYSTAWA PIOTR FRANASOWICZ | ANDRZEJ FRANCZYK | KRZYSZTOF 55. Studencki Festiwal Piosenki, Opowie­ Satrapi Persopolis, prow. Magdalena THEATRE prow. Paulina Małochleb* FRANIECZEK | MONIKA FRONCZEK | MICHAŁ FROSIK | RAFAŁ FUDALEJ | ANNA GABAŃSKA | EWA GALAK | ROMAN ści o kobietach, Grzegorz Tomczak, Iwona Jurecka, Paulina Kutrzeba MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- GANCARCZYK | IGA GAŃCZARCZYK | MILENA GAUER | ADRIAN GAWLIK | KONRAD GĘCA | KAROLINA GIBKI | KAMIL GIDLEWSKI | Loranc Dys- JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE NY Ikona inaczej – to znaczy PRZESZŁOŚĆARKADIUSZ GIERASIŃSKI | ADAM GILARSKI | MARTINA KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » 18.00 » GIMPLINGER | KRZYSZTOF GLOBISZ | RÓŻA GŁĄBIŃSKA | KOŚCIÓŁ SS. NORBERTANEK 19.30 » kusyjne Kluby Czytelnicze, Marcin Wilk MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS jak?, dr Magdalena Ludera* MAŁGORZATA GŁUCHOWSKA | MAŁGORZATA GŁUCHOWSKA | TO DZIŚ,KRZYSZTOF GŁUCHOWSKI | ZOFIA GNIADEK | ZUZANNA GOLIŃSKA | ROBERT GONDEK | MAŁGORZATA GOROL | MARZENA GÓRSKA | Festiwal 7xGospel, Gospel A Cappella* Pokój z widokiem, prow. Szymon Kloska* 7pm » My Stay’s Almost Over and I’m JOANNA GRABOWIECKA | KARINA GRABOWSKA | ALDONA GROCHAL | JOANNA GROCHULSKA | GRZEGORZ GROMEK | Still Alone I. Gańcarczyk, D. Kubisiak, GRAŻYNA GRUDZIEŃ | KAROLINA GRUSZKA | JULIA GRZYBOWSKA A TAKŻE | SŁAWOMIR GRZYMKOWSKI | MARTA GRZYSKA | MARTYNA TYLKOGURGUL | IZABELA GWIZDAK | ANNA HAFTARCZYK | UMA HAJDO | MUSIC A TAKŻE dir. C. Tomaszewski, with English OSKAR HAMERSKI | OSKAR HAMERSKI | PATRYCJA HAMSKA | BARTOSZ HARAT | KONRAD HETEL | KALINA HLIMI-PAWLIKIEWICZ surtitles TEATR BARAKAH 19.00 » My Way, COKOLWIEK| JULIA HOLEWIŃSKA | MAREK HUCZ | MONIKA HYLA | ANNA ILCZUK | KAZIMIERZ ILLUKIEWICZ | KASZKOWIAK IWONA | JACEK FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » 11th EUROPEUM 18.00 » Dziwnych zdarzeń My Dream, My Life, rewia drag queen; JABRZYK | JADWIGA JAMIŃSKA | MATEUSZ JANICKI | JOLANTA JANICZAK | DOMINIKA JAROSZ | ŁUKASZ JASKUŁA | AGNIESZKA DALEJJAWORSKA | KRZYSZTOF JAWORSKI | ALBERT JEŻOWSKI | International Royal Cracow Piano Fes- apogeum w Europeum, gra muzealna; MUZYKA 50/40 zł TOMASZ JĘKOT | ZYGMUNT JÓZEFCZAK | BARTŁOMIEJ JUDA | JAN JURKOWSKI | NATALIA KABANOW | MIROSŁAW KACZMAREK | tival, Svetozar Ivanov; J.-P. Rameau Les 15 zł TEATR SZCZĘŚCIE 20.00 » Biuroza, MARCIN KALISZ | NATALIA KALITA | „KAŁE JAKHA” | JAROSŁAW WERNISAŻ: KAMIŃSKI | PAWEŁ KAMZA | MIKOŁAJ KARCZEWSKI | ROBERT sauvages, Les tendres plaintes, La poule, TEATR BARAKAH 19.00 » My Way, NCK 19.00 » Scena Piosenki Autorskiej, Kabaret Róbmy Swoje; 50 zł KARPIŃSKI | MICHAŁ KARWOWSKI | KRZYSZTOF KASZOWSKI | 18.10.2019 AGNIESZKA KAWIORSKA | HANNA KAYSER | MAGDALENA KAZIMIERSKA | EWA KIELAR | JAKUB KIEŁBOWSKI | AGATA G. Crumb Rain-death Variations Music My Dream, My Life, rewia drag queen; Ze śpiewnika satyryka, Marek Majewski, DOLNE MŁYNY TBA » Tydzień Mody / 19:00 KLEPACZ | PAWEŁ KLESZCZEWSKI | WOJCIECH KLIMCZYK | ANDRZEJ KŁAK | ANNA KŁOS-KLESZCZEWSKA | DOMINIKA of Shadows (for Aeolian Harp), Tora! 50/40 zł prow. Basia Stępniak-Wilk; 10 zł Po Krakosku vol. 3* KNAPIK | AGNIESZKA KOCHAŃCZYK | MARZENA KOCHAŃSKA | KAZIMIERZ KOFIN | BEATA KOLA | IZABELA KOLKA | DENIS Tora! Tora! (Cadenza Apocalittica), Dream DOLNE MŁYNY TBA » Tydzień Mody TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » KOLOKOL | KATARZYNA KOŁECZEK | JULIA KORNACKA | RAFAŁ KOSECKI | RAFAŁ KOSOWSKI | PAULINA KOSTAŚ | EWA Images (Love-Death Music), W.A. Mozart Po Krakosku vol. 3* 55. Studencki Festiwal Piosenki, Wę­ KOSTRUKIEWICZ | ROBERT KOSZUCKI | MATYLDA KOTLIŃSKA | AND MATYLDA KOTLIŃSKA | JAKUB KOTYŃSKI | JUSTYNA KOWALSKA | ZBIGNIEW KOWALSKI | PATRYCJA KOWAŃSKA | MAGDALENA Sonata in C major K. 330, L. Berio drowny blask, recital pamięci Romana KOWNACKA | MAGDALENA KOZA | ANNA KOZŁOWSKA | JACEK KOZŁOWSKI | DAWID KOZŁOWSKI | BARBARA KRASIŃSKA | ADAM Wasserklavier, Erdenklavier, Luftklavier, AND Kołakowskiego BARAKAH THEATRE 7pm » My Way, KRAWCZUK | MAGDALENA KRAWCZUK | BARTŁOMIEJ KRCHA | MICHAŁ KROCHOWIEC | JOANNA KRÓL | WERONIKA KRÓWKA | L. van Beethoven Sonata in C minor VIII LO AULA 19.30 » Festiwal 7xGospel, My Dream, My Life, drag queen revue; TOMASZ KRUKOWSKI | AGNIESZKA KRUPIEŃCZYK | MARIA KRUSZYŃSKA | MAŁGORZATA KRZEMIEŃ | MARTYNA KRZYSZTOFIK | ZOFIA KRZYSZYCHA | RADOSŁAW KRZYŻOWSKI | Op. 111* BARAKAH THEATRE 7pm » My Way, Gospel Unplugged* PLN 50/40 MAJA KUBALA-MATWIEJCZYK | WOJCIECH KUBATY | WOJCIECH KUBATY | ELIZA KUCZYŃSKA | WIKTORIA KULASZEWSKA | PREMONSTRATENSIAN SISTERS My Dream, My Life, drag queen revue; ALCHEMIA 20.00 » XIV Krakowska Je- DOLNE MŁYNY TBA » Cracovian Fash- MONIKA KULECZKA | ANGELIKA KUROWSKA | BARBARA KURZAJ | KRZYSZTOF KWIATKOWSKI | BOGUMIŁA KWIECIEŃ | JANUSZ CHURCH 7:30pm » 7xGospel Festival, PLN 50/40 sień Jazzowa, Polish Improart, Olbrzym ion Week Vol. 3* KWIECIEŃ | WOJCIECH KWOLEK | KATARZYNA LACHMAN | AUDIENCJA 89 AUDIENCJA GRAŻYNA LADRA | „STUDIO LATALA” | FLORIAN LAUSS | MARTA LEDWOŃ | JADWIGA LESIAK | FABIAN LETTOW | FABIAN LETTOW | Gospel A Cappella* DOLNE MŁYNY TBA » Cracovian Fash- i Kurdupel + Willi Hanne KATARZYNA LEWIŃSKA | MARCIN LIBER | JUSTYNA LIPKO- KONIECZNA | KAZIMIERZ LISKE | MACIEJ LITKOWSKI | MICHAŁ NA MOTYWACH TWÓRCZOŚCI ion Week Vol. 3* 18.10 pt./Fri LITWINIEC LITWA | „LOCO STAR” | WIKTOR LOGA-SKARCZEWSKI | LESZEK LORENT | KRYSTIAN LUPA | SEBASTIAN ŁACH | TADEUSZ P. BOGUSŁAWA SCHAEFFERA TANIEC MUSIC ŁOMNICKI | MARIA ŁOŚ | WERONIKA ŁUCZKOWSKA | GRZEGORZ ŁUKAWSKI | EWA MACHNIO | ALICJA MADEJSKA | SEBASTIAN REŻ. TOMÁŠ SVOBODA MAJEWSKI | ADRIANA MAKARSKA | AGNIESZKA MAKOWSKA | 17.10 cz./Thu TEATR TEATR ŁAŹNIAMACIEJ NOWA MALEŃCZUK | HENRYK MAREK MARS | TOMASZ MARS | ANASTAZJA MARTYNIEC | AGATA MARZEC | MAŁGORZATA SCKM 19.00 » MY|WY, chor. E. Makohon, HIGH SCHOOL NO. 8 HALL 7:30pm » INSTYTUCJA KULTURYMAŚLANKA MIASTA | GRZEGORZ MAZOŃ | KAROLINA MAZUR | ŁUKASZ KRAKOWAMAZUREK | ANNA MET | TOMASZ MICHALCZEWSKI | KAROLINA 17, 18, 19, 20 Krakowski Teatr Tańca TEATR 7xGospel Festival, Gospel Unplugged* KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » Mayday 2 MICHALIK | EWA MICHAŁOWICZ | DAMIAN MIELEC | ROZALIA MIERZICKA | ALEKSANDRA MIGAS | KAJA MIGDAŁEK | ADAM ALCHEMIA 8pm » 14th Krakow Jazz R. Cooney, reż. G. Reszka (Teatr Palla- MIKLASZ | MAGDA MIKLASZ | „GRUPA MIXER” | MIKOŁAJ października MIKOŁAJCZYK | AUGUSTYN MIRGA | KATARZYNA MISIEWICZ- ŻUREK | MARIA MIZERSKA | KIRSTEN MÖLLER | DANIEL MOŃSKI | DANCE STARY TEATR SCENA KAMERALNA Autumn, Polish Improart, Olbrzym dium, Warszawa) PIOTR MORAWA | PAWEŁ MOSZUMAŃSKI | MICHAŁ MOTYKA | Teatr ŁaźniaJACEK Nowa MOŹDZIERZ | KAMIL MROCZKOWSKI | SŁAWOMIR MROŻEK 19.15 » Gould, reż. A. Walny, wyk. Krzysz- i Kurdupel + Willi Hanne SCENA STU 19.00 » Balladyna J. Sło- KRAKÓW, os.| KAMILSzkolne MRÓZ 25 | AGATA MYŚLIWIEC | RAMONA NAGABCZYŃSKA | BIURO OBSŁUGI WIDZÓW: HANNA NAPORA | PAULINA NAPORA | PAWEŁ NAWROCKI | STAROMIEJSKIE YOUTH CULTURAL tof Stawowy | DUŻA SCENA 19.30 » Nic, wacki, reż. K. Pluskota WWW.LAZNIANOWA.PLDOROTA NAWROT | KATARZYNA NEINERT | MAŁGORZATA PL. SZCZEPAŃSKI 1 NIECIECKA | MONIKA NIEMCZYK | WOJCIECH NIEMCZYK | JAKUB NOSIADEK | TOMASZ NOSIŃSKI | EWA NOWAKOWSKA-WŁODEK | TEL. 12 422 40 40 CENTRE 7pm » MY|WY, chor. E. Mako- aut., reż. K. Garbaczewski | NOWA SCENA FILM STARY TEATR DUŻA SCENA 19.30 » Nic, ANNA OBERC | SEBASTIAN OBERC | MATS ÖHLIN | MARTA DofinansowanoOJRZYŃSKA ze środków | MIROSŁAWA OLBOŃSKA | IWONA OLSZOWSKA | [email protected] hon, Kraków Dance Theatre 19.30 » Audiencja 89 B. Schaeffer, aut., reż. K. Garbaczewski | NOWA SCENA Ministra KulturyMICHAŁ i Dziedzictwa OPALIŃSKI | LUCYNA ORŁOWSKA | KATARZYNA OSIPUK | NarodowegoAGATA pochodzących OTRĘBSKA | OLGA PABISEK | PAWEŁ PABISIAK | PAWEŁ STARY.PL reż. T. Svoboda KINO SFINKS 18.00 » DKF Kropka, Girl 19.30 » Audiencja 89 B. Schaeffer, z Funduszu PACZESNYPromocji | KulturyALEKSANDRA PADZIKOWSKA | MARCIN PAKUŁA | +2004+2005+2006+2007+2008+2009+2010+2011+2012+2013+2014+2015+2016+2017+2018+2019 MATEUSZ PAKUŁA | JAKUB PALACZ | ARTUR PAŁYGA | JACEK PAPIS | DOROTA PAPIS | WIKTORIA PARNHAM | IWONA PASIŃSKA (2018), reż. L. Dhont; 12 zł reż. T. Svoboda | PAWEŁ PASSINI | IRENEUSZ PASTUSZAK | KAMIL PECKA | PARTNERZY TEATRU MARCIN PERCHUĆ | FILIP PERKOWSKI | BŁAŻEJ PESZEK | JAN PESZEK | KRZYSZTOF PIĄTKOWSKI | JOANNA PIESTRZYŃSKA | JAGODA PIETRUSZKÓWNA | CECYLIA PIETRZYK | ŁUKASZ WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO CLUBS P. 100 PATRZ TAKŻE KLUBY S. 100 PIETRZYK | DANIEL PIGOŃSKI | TOMASZ PISAREK | ANDRZEJ * PLATA | PAULINA PŁAWIŃSKA | TOMASZ PODOLAK | HANNA PODRAZA | MACIEJ PODSTAWNY | JAŚMINA POLAK | IGOR POŁANIEWICZ | ALEKSANDRA POPŁAWSKA | BARBARA PORĘBSKA | MAGDALENA PRZYBYSZ | MATEUSZ PRZYŁĘCKI | KAMILA PUCIŁOWSKA | WOJCIECH RADTKE | TOMASZ RADWANIEC | KAMIL RAHMAN | HALINA RASIAKÓWNA | PIOTR RATAJCZAK | TADEUSZ RATUSZNIAK | EWA MUNNICH RAUSCH | RAFAŁ REKOSIEWICZ | NINA REPETOWSKA | ELŻBIETA ROKITA | MARCELINA ROMAŃSKA | RADOMIR ROSPODNEK | YANA ROSS | JAKUB ROSZKOWSKI | PIOTR ROWICKI | „RSS BOYS” | WIKTOR RUBIN | WIKTOR RUBIN | MARIA RUMIŃSKA | MACIEJ RUMIŃSKI | DAMIAN RUSZKOWSKI | RAFAŁ RUTKOWSKI | JAKUB RUTKOWSKI | RAFAŁ RUTKOWSKI | RADOSŁAW RYCHCIK | DOMINIKA RYKAŁA | EVA RYSOVÁ | ARTUR RZEGOCKI | MACIEJ SAJUR | NATALIA SAKOWICZ | PAWEŁ SAKOWICZ | AGNIESZKA SALAMON | MAŁGORZATA SARBAK | TOMASZ SCHIMSCHEINER | MIRJAM SCHMUCK | DOROTA SEMONOWICZ | KARINA SEWERYN | KLAUDIA SEWERYN | SŁAWOMIR SHUTY | PRZEMYSŁAW SIERACZYŃSKI | MAŁGORZATA SIKORSKA-MISZCZUK | RAFAŁ SIMONIDES | IWONA SITKOWSKA | STANISŁAW SIUDAK | TADEUSZ SIUDAK | WIKTOR SKARCZEWSKI | DOMINIKA SKAZA | PIOTR SKIBA | PAULINA SKŁODOWSKA | ANTONIS SKOLIAS | ZUZANNA SKOLIAS | INA SLADIĆ | RYSZARD SŁABCZYŃSKI | BOGDAN SŁOMSKI | JOANNA SŁOWIŃSKA | WERONIKA SŁOWIŃSKA | JAN SŁOWIŃSKI | PAWEŁ SMAGAŁA | TOMASZ SOBCZAK | TOMASZ SOBCZAK | JACQUELINE SOBISZEWSKI | KAROLINA SOKOŁOWSKA | PRZEMYSŁAW SOKÓŁ | BARBARA SONGIN | SŁAWOMIR SOŚNIERZ | GRZEGORZ SOWA | MARIA SPISS | MARIA SPISS | MARCIN STANISZEWSKI | PAWEŁ STANKIEWICZ | DARIUSZ STARCZEWSKI | ANITA STASZCZAK | ŁUKASZ STAWARCZYK | HAAKON STEEN | WOJCIECH STEFANIAK | ANNA STELA | DANUTA STENKA | IGOR STOKFISZEWSKI | WIKTOR STOKOWSKI | KATARZYNA STOLARCZYK | SEBASTIAN STRAMA | 80 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 81

SZTUKA NA WYNOS 18.30 » Jestem MUSIC 19.10 sb./Sat OPERA KRAKOWSKA OPERA STUDIO FILM obok I. Lausund, reż. D. Starczewski, 18.30 » F. Apke Teresica – una pasión, premiera BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE TEATR reż. F. Apke, kier. muz. Z. Magiera; 35 zł KINO MIKRO 11.00 » Pora dla seniora, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, 7pm » 11th International Royal Cracow KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Wspo­ Ikar. Legenda Mietka Kosza (2019), 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, Piano Festival, Ivana Maja Vidović, Vesna KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ mnienie o Ryszardzie Riedlu, Sebastian reż. M. Pieprzyca; 13 zł reż. P. Pitera Miletić; L. Sorkočević Andante from Sym­ 18.00 » Powróćmy do tamtych lat, Riedel & Cree; 80-110 zł KINO KIKA 19.00 » Dyskretny urok TEATR BARAKAH 19.00 » Szyc H. Levin, phony No. 3 in D major, F. Mendelssohn- aut., reż. J. Szydłowski KRAKOWSKIE FORUM KULTURY klasyki – Czechy, Pociągi pod specjalnym reż. A. Nowicka Bartholdy Songs Without Words Op. 9 SCENA STU 19.00 » Balladyna J. Sło- 19.00 » Scena KFK, Pieśni miłości i nie­ nadzorem (1966), reż. J. Menzel TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA No. 1, F. Schubert Fantaisie in F minor wacki, reż. K. Pluskota nawiści, Stanisław Górka; w programie SCENA 18.00 » Lalka wg B. Prusa, D.940 (Op. posth. 103), C. Debussy STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » piosenki z repertuaru L. Cohena SPOTKANIA I WYKŁADY reż. W. Klemm La cathédrale englouti, Petite suite L. 65, Audiencja 89 B. Schaeffer, reż. T. Svoboda MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » D. Pejačević Flowers’ Life Op. 19* SZTUKA NA WYNOS 18.30 » Jestem NY 19.00 » XI Międzynarodowy Festiwal CRICOTEKA 18.00 » Portret i maska, Wszystko o mężczyznach M. Gavran, MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS obok I. Lausund, reż. D. Starczewski Pianistyczny Królewskiego Miasta Kra- spotkanie wokół fotografii, prow. Monika reż. T. Obara | SCENA POD RATUSZEM 8pm » Something Must Break, Moon TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 18.00 » kowa, Iberian & Klavier; M. Ravel Moja Kozień, Marta Miskowiec 19.00 » Krakowska lekkość bytu Duo & Emmanuel Biard; PLN 80/65 Kotka na gorącym blaszanym dachu matka gęś, Bolero, F. Schubert Sonata TEATR GROTESKA 19.00 » Krakowskie Ł. Czuj, M. Chludziński, reż. Ł. Czuj, T. Williams, reż. D. Starczewski B-dur D 617 op. 30, C. Debussy Prelu­ rodziny teatralne, spotkanie z Leszkiem premiera FILM TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA dium do „Popołudnia fauna”, M. de Falla i Małgorzatą Piskorzami TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Zobacz SCENA 18.00 » Lalka wg B. Prusa, Danza z La vida breve* ARTETEKA TBA » 7. Krakowski Festiwal ciało K. Fortuna, reż. S. Budzyk KLUB MALWA 18.00 » W starym kinie, reż. W. Klemm NCK 19.00 » Lubomirski Festival, Piotr Grozy KFASON TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel Będzie lepiej (1936), reż. M. Waszyński TEATR LUDOWY 19.00 » Prywatna Sałajczyk (fortepian), Sinfonia Varsovia, grzebieni aut., reż. K. Niedźwiedzki KINO KIKA 19.00 » Dyskretny urok klinika J. Chapman, D. Freeman, Sebastian Perłowski (dyrygent); S. Per- A TAKŻE (Teatr KTO) klasyki – Czechy, Pali się, moja panno! reż. J. Fedorowicz | SCENA POD łowski Polonez Niepodległości, W. Żeleń- (1967), reż. M. Forman | 19.00 » Wy- RATUSZEM 20.30 » Krakowska lekkość ski Gawot, Koncert fortepianowy Es-dur FORUM WYDARZEŃ 11.00-18.00 » MUZYKA trawny Wieczór Filmowy, Ikar. Legenda bytu Ł. Czuj, M. Chludziński, reż. Ł. Czuj op. 60, Trauerklänge op. 36, P. Czajkowski Plants & Gypsy Life, targi wnętrz, roślin Mietka Kosza (2019), reż. M. Pieprzyca, TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Zobacz Francesca de Rimini op. 32 (zaproszenia i mody* DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » pokaz filmu i degustacja; 60 zł ciało K. Fortuna, reż. S. Budzyk dostępne w kasie NCK)* KRAKOWSKIE FORUM KULTURY (start) XI Międzynarodowy Festiwal Piani- TEATR PRASKA 52 19.00 » Napis. 13.00 » Spacery nie tylko historyczne, styczny Królewskiego Miasta Krakowa, A TAKŻE Komedia francuska G. Sibleyras, MUSIC Krótka historia pewnego McDonalda* Ivana Maja Vidović, Vesna Miletić; reż. J. Korwin-Kochanowski DOLNE MŁYNY TBA » Tydzień Mody L. Sorkočević Andante z 3 Symfonii TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 10.00­ TEATR ZALEŻNY 19.00 » Teatr telewizji. KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO Po Krakosku vol. 3* D-dur, F. Mendelssohn-Bartholdy Pieśni ‑14.30 » Opowieści zza sceny, warsztaty Komedia sensacyjna aut., reż. K. Niedź- 6:30pm » F. Apke Teresica – una pasión, bez słów op. 9 nr 1, F. Schubert Fantazja i zwiedzanie, prow. Ewa Mitoń, Marek wiedzki (Teatr KTO) dir. F. Apke, mus. dir. Z. Magiera; PLN 35 AND f-moll D.940 (op. posth. 103), C. Debussy Bogucki, Marcin Kobierski NATIONAL MUSEUM MAIN BUILD- La cathédrale englouti, Petite suite L. 65, ŁAŹNIA NOWA 18.00 » Przeszłość MUZYKA ING 7pm » 11th International Royal FORUM WYDARZEŃ 11am-6pm » D. Pejačević Flowers’ Life op. 19* to dziś, tylko cokolwiek dalej, wernisaż Cracow Piano Festival, Iberian & Kla- Plants & Gypsy Life, interior design, KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » wystawy z okazji 15-lecia teatru MUZEUM MANGGHA 11.00 » 55. Stu- vier; M. Ravel Ma mère l’Oye, Bolero, plant and fashion fair* Muzyczny stand-up, Czesław Mozil; 45 zł TAURON ARENA KRAKÓW 20.00 » dencki Festiwal Piosenki, konkurs* F. Schubert Sonata in B flat major D 617 DOLNE MŁYNY TBA » Cracovian Fash- TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Polska Noc Kabaretowa 2019, Kabaret MOS 18.00 » 55. Studencki Festiwal Op. 30, C. Debussy Prélude à l’après-midi ion Week Vol. 3* 55. Studencki Festiwal Piosenki, Nasze Moralnego Niepokoju, Kabaret Skeczów Piosenki, #89, koncert galowy, Justyna d’un faune, M. de Falla Danza from najpiękniejsze, Lubelska Federacja Męczących, Igor Kwiatkowski, Kabaret Panfilewicz, Kamil „Franek” Franczak, La vida breve* 20.10 nd./Sun Bardów; 40 zł Smile, Kabaret K2, prow. Kabaret Nowaki; Mariusz „Ozio” Orzechowski, Karolina NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » MOS 20.00 » Something Must Break, 80-220 zł Leszko, Daniel Orynicz-Cebula, Kamil Lubomirski Festival, Piotr Sałajczyk TEATR Moon Duo & Emmanuel Biard; 80/65 zł DOLNE MŁYNY TBA » Tydzień Mody Studnicki, Paulina Walendziak, Jakub (piano), Sinfonia Varsovia, Sebastian MUZEUM MANGGHA 20.00 » Po Krakosku vol. 3* Bugała, Mirosław Czyżykiewicz, Jacek Perłowski (conductor); S. Perłowski Inde­ KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 55. Studencki Festiwal Piosenki, Tribute Długosz, Michał Pamuła, Paweł Kukla, pendence Polonaise, W. Żeleński Gavotte, 17.30 » Powróćmy do tamtych lat, to Zbigniew Wodecki, Zacznij od Bacha; AND Wojtek Szwugier, Piotrek Feledyk, Bartosz Piano Concerto in E flat major Op. 60, aut., reż. J. Szydłowski 50 zł Banasik, Piotr Nowak; 60 zł Trauerklänge Op. 36, P. Tchaikovsky STARY TEATR SCENA KAMERAL- DOLNE MŁYNY TBA » Cracovian Fash- Francesca de Rimini Op. 32 (invitations NA 17.00, ^20.15 » Panny z Wilka ion Week Vol. 3* at the Centre ticket office)* wg J. Iwaszkiewicza, reż. A. Glińska,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 98 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 98 82 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 83

^z napisami w jęz. angielskim | NOWA gis-moll op. 3 nr 9, Etiuda dis-moll op. 8 NATIONAL MUSEUM MAIN BUILDING Kafka wiecznie żywy, Gábor T. Szántó, MUZYKA SCENA 19.30 » Audiencja 89 B. Schaef- nr 12* 7:30pm » 6th Kraków Music Autumn, prow. Grzegorz Jankowicz* | 19.00 » fer, reż. T. Svoboda KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » Festiwal Lutosławski Quartet; S. Moniuszko String Wszystkie rzeczy, które spaliłem, Bill CK PODGÓRZA 17.00 » Operetka pod SZTUKA NA WYNOS 18.30 » Jestem 7xGospel, koncert finałowy 21. Warsz- Quartet No. 2 in F major, W. Lutosławski Gaston, prow. Krzysztof Majer* | 20.30 » kasztanami, Aleksandra Sotnicka obok I. Lausund, reż. D. Starczewski tatów Gospel w Krakowie, Krakow Mass String Quartet, D. Shostakovich String Annual Joseph Conrad Lecture, Rze­ (sopran), Dariusz Palonek (tenor), Renata TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 18.00 » Choir, Volney Morgan, Gabi Gąsior; 35 zł Quartet No. 8 in C minor Op. 110; PLN 30 czywistość szuka literatury. Przyszłość Żełobowska-Orzechowska (fortepian); Kotka na gorącym blaszanym dachu OPERA KRAKOWSKA OPERA STUDIO Conrada, wykład mistrzowski Ryszarda 15/7 zł T. Williams, reż. D. Starczewski 18.30 » F. Apke Teresica – una pasión, FILM Koziołka* | cały dzień » Drugie Życie OK IM. C.K. NORWIDA 18.00 » Otwórz TEATR BARAKAH 19.00 » Dzieci z Dwor­ reż. F. Apke, kier. muz. Z. Magiera; 35 zł Książki* uszy. Tu i teraz. Nowa Huta 2019, ca ZOO wg Christiane F., reż. S. Oberc MUZEUM NARODOWE GMACH KINO KIKA Dyskretny urok klasy- KSIĘGARNIA KARAKTER 18.00 » W au­ Neoklasycyzm, Spółdzielnia Muzyczna TEATR LUDOWY DUŻA SCENA GŁÓWNY 19.30 » VI Krakowska Jesień ki – Czechy 15.00 » Trzy orzeszki dla rze słonecznej i ciepłej. Lato 1939, Marcin contemporary ensemble* 19.00 » Prywatna klinika J. Chapman, Muzyczna, Lutosławski Quartet; S. Mo- Kopciuszka (1966), reż. V. Vorlíček | Wilk, prow. Katarzyna Jakubowiak* MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO D. Freeman, reż. J. Fedorowicz | SCENA niuszko II Kwartet smyczkowy F-dur, 19.00 » Adela jeszcze nie jadła kolacji METAFORMA CAFE 18.00 » Co z tym 19.00 » Moniuszko w barwach polsko­ POD RATUSZEM 20.00 » Krakowska W. Lutosławski Kwartet smyczkowy, (1977), reż. O. Lipský stuleciem? O tradycji komiksu w Polsce, -białoruskich, Jolanta Kowalska-Pawli- lekkość bytu Ł. Czuj, M. Chludziński, D. Szostakowicz VIII Kwartet smyczkowy Adam Rusek, Michał Traczyk, prow. Artur kowska (sopran), Zdzisław Madej (tenor), reż. Ł. Czuj c-moll op. 110; 30 zł A TAKŻE Wabik* Chór Białoruskiej Akademii Muzyki TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Zobacz MOS 20.00 » 55. Studencki Festiwal ANTYKWARIAT ABECADŁO 18.30 » Kino w Mińsku, Chór i Orkiestra Symfoniczna ciało K. Fortuna, reż. S. Budzyk Piosenki, Elementarz, koncert laureatów FORUM WYDARZEŃ 11.00-18.00 » grawitacyjne, Mateusz Falkowski, Marek Akademii Muzycznej w Krakowie, Sta- TEATR PRASKA 52 19.00 » Kosztowny oraz koncert finałowy, Dorota Osińska, Najedzeni Fest! Etnicznie + Targi Dizajnu Sobczyk* nisław Krawczyński (dyrygent); S. Mo- romans. Komedia dla raczej dorosłych Natalia Sikora, Jarosław Wasik, Łukasz Kup Se* KINO POD BARANAMI 21.30 » Dom niuszko Pieśń wieczorna, Bajka, Gdyby J. Brzechwa, reż. J. Korwin-Kochanowski Zagrobelny, Marcin Januszkiewicz, zespół KLUB HERKULES 15.00 » Święto Ziem- literatów (2018), reż. M. Gajczak rannym słonkiem, Prząśniczka, Suknio TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel pod batutą Miłosza Wośki; 100 zł niaka w Branicach* coś mnie tak ubrała, Kum i kuma, Paria, grzebieni aut., reż. K. Niedźwiedzki DOLNE MŁYNY TBA » Tydzień Mody CONRAD FESTIVAL on paria!, Mazur z opery Halka, Sonety (Teatr KTO) MUSIC Po Krakosku vol. 3* krymskie, Mazur z opery Straszny dwór Selected events | see also p. 4 and TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » THEATRE SANCTUARY OF DIVINE MERCY AND www.conradfestival.com Lubomirski Festival, Tomasz Dąbrow- 4:30pm » Julian Gembalski (organ), CZECZOTKA PALACE 5:30pm » Im­ ski (trąbka), Samuel Blaser (puzon), STARY THEATRE CHAMBER STAGE Sanctuary of Divine Mercy Symphony FORUM WYDARZEŃ 11am-6pm » mortal Kafka, Gábor T. Szántó, led AUKSO – Orkiestra Kameralna Miasta 7:30pm » The Maidens of Wilko based Orchestra; F. Poulenc Concerto for organ Najedzeni Fest! Ethnic Food, culinary fair by Grzegorz Jankowicz, in Hungarian, Tychy, Nikola Kołodziejczyk (dyrygent); on the short novel by J. Iwaszkiewicz, and orchestra Op. 36 and improvisa- + Kup Se Design Fair* with Polish interpretation* | 7pm » N. Kołodziejczyk Suita na trąbkę, puzon dir. A. Glińska, with English surtitles tions* DOLNE MŁYNY TBA » Cracovian Fash- Everything I Have Burned, Bill Gaston, i orkiestrę smyczkową (zaproszenia GALLERY IN SUKIENNICE 6pm » ion Week Vol. 3* led by Krzysztof Majer, in English, w kasie teatru)* MUZYKA 11th International Royal Cracow Piano with Polish interpretation | 8:30pm » MUZEUM NARODOWE GMACH Festival, Yuri Bogdanov; J.S. Bach Partita 21.10 pn./Mon Annual Joseph Conrad Lecture, Reality GŁÓWNY 19.30 » VI Krakowska Jesień SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁOSIER­ No. 6 in E minor BWV 830, F. Men- of Art and Literature. Conrad’s Future, Muzyczna, Ania Karpowicz (flet), Marek DZIA 16.30 » Julian Gembalski (organy), delssohn-Bartholdy Rondo capriccioso FESTIWAL CONRADA Ryszard Koziołek* | all day » Second Life Bracha (fortepian); M. Weinberg Orkiestra Symfoniczna Sanktuarium Op. 14, P. Tchaikovsky The Seasons, of Books* 2 Mazurki na fortepian solo, 5 Utworów, Bożego Miłosierdzia; F. Poulenc Koncert A. Scriabin Etude in C sharp minor BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA 2 9.30 » ABECADŁO ANTIQUARIAN BOOKSHOP T.Z. Kassern Sonatina na flet i fortepian, na organy i orkiestrę op. 36 oraz impro- Op. 2 No. 1, Two Poems Op. 32, Mazurka Spotkanie z Agnieszką Taborską* 6:30pm » Gravitational cinema, Mateusz A. Copland Duet na flet i fortepian; 30 zł wizacje* in G sharp minor Op. 3 No. 9, Etude PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 12.30 » Falkowski, Marek Sobczyk* MUZEUM MANGGHA 20.00 » Richard GALERIA W SUKIENNICACH 18.00 » in D sharp minor Op. 8 No. 12* Lekcja czytania z Olgą Drendą (zapisy)* Bona, Alfredo Rodríguez; 160 zł XI Międzynarodowy Festiwal Pianistyczny KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6pm » PAŁAC CZECZOTKA 13.00 » Literatura TEATR Królewskiego Miasta Krakowa, Yuri 7xGospel Festival, final concert innych rzeczywistości, Eliza Kącka, MUSIC Bogdanov; J.S. Bach VI Partita e-moll of the 21st Gospel Workshop in Kraków, Jakub Kornhauser, Tomasz Wiśniewski, TEATR BARAKAH 19.00 » Dzieci z Dwor­ BWV 830, F. Mendelssohn-Bartholdy Krakow Mass Choir, Volney Morgan, Gabi prow. Michalina Kmiecik* | 14.30 » ca ZOO wg Christiane F., reż. S. Oberc CYPRIAN KAMIL NORWID CULTURAL Rondo capriccioso op. 14, P. Czajkowski Gąsior; PLN 35 Mitologie domowe, Olga Drenda, Marcin CENTRE 6pm » Open Your Ears. Here Pory roku, A. Skriabin Etiuda cis-moll KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO Napiórkowski, prow. Bogna Świątkow- and Now. Nowa Huta 2019, Neoclassi­ op. 2 nr 1, Dwa poematy op. 32, Mazurek 6:30pm » F. Apke Teresica – una pasión, ska* | 16.00 » Kondensacja, Weronika cism, Spółdzielnia Muzyczna contempo- dir. F. Apke, mus. dir. Z. Magiera; PLN 35 Murek, prow. Justyna Nowicka* | 17.30 » rary ensemble*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48 84 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 85

POLISH AVIATION MUSEUM 7pm » KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 7pm » Ortografia i polityka, Dmitrij Bykow, ALCHEMIA 20.00 » XIV Krakowska FILM Moniuszko in Polish and Belarusian In the Old Cinema, dir., chor. R. Agnel, prow. Małgorzata Nocuń* | cały dzień » TEATR Jesień Jazzowa, Ralph Alessi Quintet Colours, Jolanta Kowalska-Pawlikowska D. Brojek, B. Broniek, “Cracovia Danza” Drugie Życie Książki* INSTYTUT CERVANTESA 18.00 » Fil- (soprano), Zdzisław Madej (tenor), Choir Court Ballet; PLN 40/30 KAMIENICA SZOŁAYSKICH KSIĘGARNIA SCENA STU 19.00 » Wariacje Tischne­ MUSIC mowe wtorki, Nacidas para sufrir (2010), of the Belarusian Academy of Music MŁODA 17.30 » Czy da się zapisać intym­ rowskie. Kabaret filozoficzny wg Filozofii reż. M. Albaladejo, w jęz. hiszpańskim* in Minsk, Choir and Symphony Orchestra FILM ność? O dzienniku Anny Świrszczyńskiej, po góralsku ks. J. Tischnera, reż. A. „Ba- NOWA HUTA CULTURAL CENTRE KINO KIKA 19.00 » Dyskretny urok of the Academy of Music in Kraków, Wioletta Bojda, Aleksander Nawarecki, ron” Więcek 11am » Lubomirski Festival, Bartłomiej klasyki – Czechy, Czarny Piotruś (1963), Stanisław Krawczyński (conductor); KRAKOWSKIE FORUM KULTURY prow. Anna Marchewka* STARY TEATR SCENA KAMERALNA Nizioł (violin), Lviv Philharmonic reż. M. Forman S. Moniuszko Pieśń wieczorna, Bajka, 17.00 » W starym kinie, Ludzie Wisły KSIĘGARNIA KARAKTER 18.00 » Tajfu­ 19.15 » Panny z Wilka wg J. Iwaszkiewi- Orchestra, Sebastian Perłowski (conduc- MULTIKINO 19.00 » Audiencja P. Mor- Gdyby rannym słonkiem, Prząśniczka, (1938), reż. A. Ford, J. Zarzycki | 19.00 » ny w Karakterze, spotkanie z literaturą cza, reż. A. Glińska tor); H. Pachulski Suite for orchestra gan, reż. S. Daldry, transmisja z National Suknio coś mnie tak ubrała, Kum Kino latino, Calabacitas tiernas (1949), japońską* SZTUKA NA WYNOS 18.30 » Jestem Op. 13, M. Karłowicz Violin Concerto Theatre w Londynie; 39/33 zł i kuma, Paria, on paria!, Mazur from reż. G. Martínez Solares* METAFORMA CAFE 18.00 » Komiksy obok I. Lausund, reż. D. Starczewski in A major Op. 8, Symphony in E minor Halka, Crimean Sonnets, Mazur from KINO KIKA 19.00 » Dyskretny urok z innych światów, Radosław Bolałek, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Op. 7 “Rebirth” (invitations at the Centre FILM The Haunted Manor klasyki – Czechy, Sklep przy głównej Bartłomiej Rabij, Paweł Timofiejuk, SCENA 19.00 » Zemsta A. Fredro, ticket office)* 7pm »| Khrystyna Maka LUDOWY THEATRE MAIN STAGE 7pm » ulicy (1965), reż. J. Kadár prow. Tomasz Pindel* reż. A. Augustynowicz (soprano), Tetyana Vakhnovska (mezzo- CERVANTES INSTITUTE 6pm » Film Lubomirski Festival, Tomasz Dąbrowski KINO SFINKS 19.00 » Simple life, MOCAK 18.00 » Spotkanie z Andą Rot- TEATR LUDOWY SCENA POD RA- soprano), Nazar Tacyszyn (tenor), Wiktor Tuesdays, Nacidas para sufrir (2010), (trumpet), Samuel Blaser (trombone), Maiden (2018), reż. A. Holmes* tenberg, prow. Maria Anna Potocka* TUSZEM 19.00 » Krakowska lekkość Jankowski (baritone), Lviv Philharmonic dir. M. Albaladejo, in Spanish* AUKSO – Chamber Orchestra of the City KAMIENICA SZOŁAYSKICH TRIBECA bytu Ł. Czuj, M. Chludziński, reż. Ł. Czuj Orchestra, Galicia Chamber Choir, Volo- MULTIKINO 7pm » The Audience of Tychy, Nikola Kołodziejczyk (conduc- SPOTKANIA I WYKŁADY COFFEE 19.00 » Krakowski Open Mic: dymyr Syvokhip (conductor); Z. Stojowski P. Morgan, dir. S. Daldry, broadcast tor); N. Kołodziejczyk Suite for trumpet, nieokrzesani, głodni i żarliwi, otwar- MUZYKA Modlitwa za Polskę Op. 49, S. Ludkevych from the National Theatre in London; trombone and string orchestra (invita- ZGODY 7 – CAFE NOWA KSIĘGARNIA te spotkanie literackie, prow. Agata Testament, K. Szymanowski Stabat Mater PLN 39/33 tions at the Theatre ticket office)* 18.00 » Spotkanie autorskie z Agnieszką Jabłońska i Krakowska Szkoła Poezji NCK 11.00 » Lubomirski Festival, Op. 53 (invitations at the Centre ticket NATIONAL MUSEUM MAIN BUILDING Mielą wokół książki Dzieci starych im. Aleksandra Fredry* Bartłomiej Nizioł (skrzypce), Orkiestra office)* A TAKŻE 7:30pm » 6th Kraków Music Autumn, bogów, prow. Sylwia Stinia* LOKATOR 20.30 » Myśleć/Klasyfikować, Filharmonii Lwowskiej, Sebastian NATIONAL MUSEUM MAIN BUILD- Ania Karpowicz (flute), Marek Bracha (pi- Jan Gondowicz* Perłowski (dyrygent); H. Pachulski Suita ING 7:30pm » 6th Kraków Music STREFA 19.00 » Grechuta Festival, ano); M. Weinberg 2 Mazurkas for piano 22.10 wt./Tue KINO POD BARANAMI 21.30 » Paterson na orkiestrę op. 13, M. Karłowicz Koncert Autumn, Zarębski Piano Duo; A. Dvořák wystawa zdjęć Marka Grechuty i zespołu solo, 5 Works, T.Z. Kassern Sonatina for (2016), reż. J. Jarmusch skrzypcowy A-dur op. 8, Symfonia Slavic Dances Op. 46 No. 2 and 4, Anawa* flute and piano, A. Copland Duo for flute CONRAD FESTIVAL TBA 18.00 » Kryminały leczą rany, e-moll op. 7 „Odrodzenie” (zaproszenia I.J. Paderewski The Tatra Album Op. 12 and piano; PLN 30 prow. Małgorzata Kuźmińska, Michał w kasie NCK)* | 19.00 » Khrystyna No. 1-4, E. Wojtacki Szkice przestrzeni, 23.10 śr./Wed MANGGHA MUSEUM 8pm » Richard BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA 53 10.00 » Kuźmiński, Krzysztof A. Zajas, prow. Mag- Maka (sopran), Tetyana Vakhnovska W. Żeleński Trauerklänge Op. 36, Bona, Alfredo Rodríguez; PLN 160 Jak rozmawiać z psem. Czytanki w do­ dalena Nowicka-Franczak* (mezzosopran), Nazar Tacyszyn (tenor), Cracovienne and Masovienne from Suite FESTIWAL CONRADA brym towarzystwie!, spotkanie z Barbarą Wiktor Jankowski (baryton), Orkiestra of Polish Dances Op. 47, J. Brahms Hun­ TANIEC Gawryluk + wykład Jacka Lewkowicza CONRAD FESTIVAL Filharmonii Lwowskiej, Galicki Chór Ka- garian Dances No. 4 and 6; PLN 30 PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 11.30 » o psich manierach* meralny, Volodymyr Syvokhip (dyrygent); ALCHEMIA 8pm » 14th Krakow Jazz Lekcja czytania obrazów z Kubą Woyna- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 11.30 » Selected events | see also p. 4 and Z. Stojowski Modlitwa za Polskę op. 49, Autumn, Ralph Alessi Quintet rowskim (zapisy)* SCENA 17.00, 20.00 » P. Czajkowski Lekcja czytania z Aleksandrą Hudymač www.conradfestival.com S. Ludkewycz Testament, K. Szymanowski PAŁAC CZECZOTKA 13.00 » Piękne lite­ Jezioro łabędzie, Royal Russian Ballet; (zapisy)* CZECZOTKA PALACE 5:30pm » Who Stabat Mater op. 53 (zaproszenia w kasie TANIEC ry, Barbara Bodziony, Ewa Landowska, 190-255 zł PAŁAC CZECZOTKA 13.00 » Książki Owns Franz Kafka?, Benjamin Balint, NCK)* Przemek Dębowski* | 14.30 » Infobrazy, KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » do pisania, Elżbieta Jogałła, Wojciech led by Grzegorz Jankowicz, in English, MUZEUM NARODOWE GMACH KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Maja Starakiewicz, Kuba Woynarowski, W starym kinie, reż., chor. R. Agnel, Ornat, Adam Wodnicki, prow. Krzysztof with Polish interpretation* | 8:30pm » GŁÓWNY 19.30 » VI Krakowska Jesień W starym kinie, reż., chor. R. Agnel, prow. Michał Kuźmiński* | 16.00 » Życie D. Brojek, B. Broniek, Balet Dworski Żwirski* | 14.30 » Podzwonne dla pisma, Spelling and Politics, Dmitry Bykov, led Muzyczna, Zarębski Piano Duo; A. Dvořák D. Brojek, B. Broniek, Balet Dworski w zwykłym mieście, Anna Cieplak, Żanna „Cracovia Danza”; 40/30 zł Jacek Dukaj, prow. Maciej Jakubowiak* | by Małgorzata Nocuń, in Russian, with Tańce słowiańskie op. 46 nr 2 i 4, „Cracovia Danza”; 40/30 zł Słoniowska, prow. Katarzyna Trze- 16.00 » W różnych rolach głównych, Polish interpretation* | all day » Second I.J. Paderewski Album tatrzańskie op. 12 ciak* | 17.30 » Poleć ze mną na Księżyc, DANCE Zyta Rudzka, prow. Michał Sowiński* | Life of Books* nr 1-4, E. Wojtacki Szkice przestrze­ DANCE Veronika Janatková, Andrew Smith, 17.30 » Do kogo należy Franz Kafka?, POD BARANAMI CINEMA 9:30pm » ni, W. Żeleński Trauerklänge op. 36, prow. Grzegorz Jankowicz* | 19.00 » JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN Benjamin Balint, prow. Grzegorz Jan- Paterson (2016), dir. J. Jarmusch Cracovienne i Masovienne z Suity tańców KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 7pm » Pisanie na barykadzie, Inga Iwasiów, STAGE 5pm, 8pm » P. Tchaikovsky Swan kowicz* | 19.00 » Wojny nowoczesnych polskich op. 47, J. Brahms Tańce węgier­ In the Old Cinema, dir., chor. R. Agnel, prow. Dorota Kozicka | 20.30 » Rzeczywi­ Lake, Royal Russian Ballet; PLN 190-255 plemion, Michał Paweł Markowski, skie nr 4 i 6; 30 zł D. Brojek, B. Broniek, “Cracovia Danza” stość jako strefa cyrkowa, Jáchym Topol, prow. Ryszard Koziołek | 20.30 » Court Ballet; PLN 40/30

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48 86 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 87

prow. Aleksandra Hudymač* | cały SCENA STU 19.00 » Wariacje Tischne­ nr 7, A. Dvořák Sonatina G-dur op. 100, (zapisy)* | 14.00 » Warsztaty pisania dla prow. Anna Budzałek* | TRIBECA COFFEE TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » dzień » Drugie Życie Książki* rowskie. Kabaret filozoficzny wg Filozofii A. Alter For Fred, L. Różycki 2 Melodie seniorów, prow. Katarzyna Kubisiowska 19.00 » Gdzie jest Maria? Rozmowa Życie jest snem P. Calderón de la Barca, DE REVOLUTIONIBUS BOOKS&CAFE po góralsku ks. J. Tischnera, reż. A. „Ba- op. 5, J. Brahms III Sonata d-moll (zapisy)* o życiu i twórczości Marii Jaremy, reż. G. Varnas | SCENA NA SAREGO 7 14.00 » Dramat czy życie? Wokół kon­ ron” Więcek op. 108; 30 zł BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA 20 10.00 » Agnieszka Dauksza, Agata Małodobry, 19.15 » Śmierć pięknych saren O. Pavel, dycji pola literackiego, Anna Fiń, Monika TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » ALCHEMIA 20.00 » XIV Krakowska Spotkanie z Urszulą Palusińską* prow. Martyna Nowicka reż. J. Szurmiej, premiera Miszczuk-Wereszczyńska, prow. Marcin Życie jest snem P. Calderón de la Barca, Jesień Jazzowa, Entr’Acte PAŁAC CZECZOTKA 13.00 » Różewicz METAFORMA CAFE 18.00 » Tłumaczyć TEATR BARAKAH 19.00 » Sol Invictus, Wilk* | 16.00 » Trendy wydawnicze, czyli reż. G. Varnas w teatrze, Marta Streker, Agnieszka Wol- dymki. O przekładaniu komiksów, aut., reż. P. Szarek doniesienia z rynku książki, Krzysztof TEATR BARAKAH 19.00 » Sol Invictus, MUSIC ny-Hamkało, prow. Marcin Kościelniak* | Wojciech Birek, Piotr W. Cholewa, Paweł TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Cieślik, Magdalena Dębowska, Sonia aut., reż. P. Szarek 14.30 » Metafizyka granicy, Magdalena Dybała, prow. Tomasz Pindel* TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy­ Draga, prow. Marcin Wilk* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » 11th Barbaruk, Dariusz Czaja, prow. Łukasz MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ znach M. Gavran, reż. T. Obara BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA 45 17.30 » SCENA 11.00, 19.00 » Zemsta A. Fredro, International Royal Cracow Piano Festi- Bat* | 16.00 » Dowody na nieprzezro­ 18.00 » Babylon Berlin (2017), TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Sowa, Spotkanie z Jackiem Dukajem* reż. A. Augustynowicz val, Christoph Soldan; J. Haydn Sonata czystość przestrzeni, Krzysztof Środa, reż. H. Handloegten, A. von Borries, córka piekarza M. Hłasko, reż. S. Budzyk KSIĘGARNIA BONOBO 18.00 » TEATR LUDOWY 19.00 » Prywatna in B minor Hob: XVI/32, W.A. Mozart So­ Urszula Zajączkowska, prow. Adam T. Tykwer* Rzeczywistość nieregularna, spotkanie klinika J. Chapman, D. Freeman, nata in D major K. 311, L. van Beethoven Pluszka* | 17.30 » W oku cyklonu, SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » MUZYKA z redakcją magazynu reporterskiego reż. J. Fedorowicz Sonata in C major Op. 53 “Waldstein“* Almudena Grandes, prow. Marta Eloy O marnowaniu i dzieleniu, Marta Sapała, „Non/fiction”, Katarzyna Kojzar, Dorota TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Sowa, ST CATHERINE’S CHURCH 7pm » Prayer Cichocka* | 19.00 » Siedzimy w tych Magdalena Wrona, prow. Alicja Beryt DOM JANA MATEJKI III Krakowski Salon Groyecka* córka piekarza M. Hłasko, reż. S. Budzyk for Peace, choir under the baton of Su- wierszach stale, Ryszard Krynicki, Michał KINO POD BARANAMI 21.30 » Kobieta Muzyczny 18.00 » Pieśni Stanisława Mo­ METAFORMA CAFE 18.00 » Damska sumu Ueda and musicians of the Kraków Rusinek, Piotr Śliwiński, Magdalena Hey- idzie na wojnę (2018), reż. B. Erlingsson niuszki, wykład Magdaleny Chrenkoff* | kontra. Polski komiks kobiecy, Anna MUZYKA Philharmonic; S. Ueda Salve Regina, del* | 20.30 » Nie ma, które jest, Mariusz TBA 17.00 » Bez prawa do istnienia, 19.00 » Messages Quartet; w programie: Krztoń, Maria Lengren, Elżbieta Żukow- Stabat Mater, Tempus precationis, Szczygieł, prow. Zofia Król* | cały dzień » Marek Rabij, prow. Anna Goc* S. Moniuszko, W. Żeleński* ska, prow. Artur Wabik* CK PODGÓRZA 17.00 » Tumbałałajka, Requiem* Drugie Życie Książki* STREFA 20.30 » Grechuta Festival, KINO POD BARANAMI TBA » Rzeczy­ Dzikie Pola; w programie ukraińskie, NATIONAL MUSEUM MAIN BUILDING DE REVOLUTIONIBUS BOOKS&CAFE CONRAD FESTIVAL Ramona Rey; 25 zł wistość udokumentowana, ks. Adam rosyjskie, żydowskie i polskie pieśni 7:30pm » 6th Kraków Music Autumn, 14.00 » Miejsca czy muzea literatury?, MUZEUM NARODOWE GMACH Boniecki, Adam Palenta, Aleksandra Po- ludowe; 15/7 zł Volodja Balžalorsky (violin), Peter Caelen Marcin Hamkało, Szymon Kloska, Selected events | see also p. 4 and GŁÓWNY 19.30 » VI Krakowska Jesień toczek, prow. Anita Piotrowska* | 21.30 » DOM JANA MATEJKI 18.00 » Jak (piano); L. Janáček Sonata for violin and Jáchym Topol, prow. Marcin Wilk* | www.conradfestival.com Muzyczna, Joanna Freszel (sopran), Bilet na Księżyc (2019), reż. V. Janatková uczyłby dzisiaj Franciszek Matejko – piano JW. 7 No. 7, A. Dvořák Sonatina 16.00 » 18. znaczy Nowa Huta. Spotkanie CZECZOTKA PALACE 5:30pm » Bartłomiej Kominek (fortepian); F. Cho- pieśni i utwory patriotyczne w salonie in G minor Op. 100, A. Alter For Fred, reporterskie, prow. Oliwia Fryc, Malina In the Eye of the Storm, Almudena pin Piosnka litewska, Śliczny chłopiec, CONRAD FESTIVAL Matejków, nauczyciele, uczniowie L. Różycki 2 Melodies Op. 5, J. Brahms Szczepańska* | 18.00 » Pisarz i piszący. Grandes, led by Marta Eloy Cichocka, Życzenie, S. Moniuszko Cztery pory roku, i absolwenci SM I st. w Dobczycach Sonata No. 3 in D minor Op. 108; PLN 30 Rozmowa o „Kronice niedzielnej” Sándo­ in Spanish, with Polish interpretation* | Do słowika, Prząśniczka, S. Rachmani- Selected events | see also p. 4 and w hołdzie Niepodległej* ALCHEMIA 8pm » 14th Krakow Jazz ra Máraiego, Irena Makarewicz, Teresa all day » Second Life of Books* now Nie poj, krasavica, Sen, Zdies’ hara­ www.conradfestival.com AULA FLORIANKA 19.00 » XI Mię- Autumn, Entr’Acte Worowska, prow. Łukasz Wojtusik* FRENCH INSTITUTE IN KRAKÓW 6pm » szo, M. Ptaszyńska Rozmowy z Aniołem, CZECZOTKA PALACE 5:30pm » Fly Me dzynarodowy Festiwal Pianistyczny KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 17.00 » The Prix Goncourt Gala, meeting with K. Szymanowski Rymy dziecięce (wybór), to the Moon, Veronika Janatková, An- Królewskiego Miasta Krakowa, Christoph SPOTKANIA I WYKŁADY Tajemnice „Zimowli”, performatyw- Pauline Delabroy-Allard* A. Ginastera Chacarera, Triste, Zamba, drew Smith, led by Grzegorz Jankowicz, Soldan; J. Haydn Sonata h-moll ne czytanie książki Dominiki Słowik, GOETHE-INSTITUT KRAKAU 6pm » Arrorro, G. Bacewicz Samotność, Boli in English, with Polish interpretation* | Hob: XVI/32, W.A. Mozart Sonata D-dur KSIĘGARNIA KARAKTER 18.00 » Teksty prow. Kamila Pieńkos* The German House, Annette Hess, led mnie głowa, Sroczka, S. Zamuszko Kot, 8:30pm » Reality as a Circus, Jáchym KV 311, L. van Beethoven Sonata C-dur przed korektą, spotkanie z Justyną GŁÓWNA KSIĘGARNIA NAUKOWA by Małgorzata I. Niemczyńska, in Ger- Drób, Krowa, Świnia, Żmija; 30 zł Topol, led by Aleksandra Hudymač, op. 53 „Waldsteinowska“* Czechowską* 18.00 » Od „Pippi Pończoszanki” man, with Polish interpretation* TAURON ARENA KRAKÓW 19.30 » in Czech, with Polish interpretation* | KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » OK IM. C.K. NORWIDA 18.00 » Nowa po „Stranger Things”. Do którego mo­ MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEER­ Kayah i Goran Bregović; 169 zł all day » Second Life of Books* Modlitwa o pokój, chór pod dyr. Susumu Huta w kulturze – kultura w Nowej mentu kultura jest „dziecięca”?, Szymon ING 6pm » Babylon Berlin (2017), ALCHEMIA 20.00 » XIV Krakowska POD BARANAMI CINEMA 9:30pm » Uedy oraz muzycy Filharmonii Krakow- Hucie, Nowa Huta w muzyce, prelekcja* Kloska, Agnieszka Wolny-Hamkało* dir. H. Handloegten, A. von Borries, Jesień Jazzowa, Entr’Acte Ticket to the Moon (2019), skiej; S. Ueda Salve Regina, Stabat Mater, GOETHE-INSTITUT KRAKAU 18.00 » T. Tykwer* HALA TS WISŁA 21.00 » Skepta; 135 zł dir. V. Janatková Tempus precationis, Requiem* 24.10 cz./Thu Niemiecki dom, Annette Hess, POD BARANAMI CINEMA 9:30pm » STREFA 20.00 » Grechuta Festival, prow. Małgorzata I. Niemczyńska* Woman at War (2018), dir. B. Erlingsson MUSIC TEATR Kamil „Franek” Franczak; 25 zł FESTIWAL CONRADA INSTYTUT FRANCUSKI W KRAKOWIE MUZEUM NARODOWE GMACH 18.00 » Gala Nagrody Goncourtów, TEATR JAN MATEJKO HOUSE 7pm » KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » GŁÓWNY 19.30 » VI Krakowska Jesień PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 9.00 » spotkanie z Pauline Delabroy-Allard* 3rd Kraków Music Salon, Messages Dziewczyna z plakatu R. Cooney, Muzyczna, Volodja Balžalorsky (skrzyp- Co knują wydawcy?, prow. Małgorzata KAMIENICA SZOŁAYSKICH 18.00 » KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » Quartet; in programme: S. Moniuszko, J. Chapman, reż. J. Szydłowski ce), Peter Caelen (fortepian); L. Janáček Gałysz-Wróbel, Kinga Kowalska* | Oprowadzanie kuratorskie po wystawie Dziewczyna z plakatu R. Cooney, W. Żeleński* Sonata na skrzypce i fortepian JW. 7 11.30 » Lekcja czytania z Anną Cieplak Idzie młodość! I Grupa Krakowska, J. Chapman, reż. J. Szydłowski

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 98 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 98 88 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 89

NATIONAL MUSEUM MAIN BUILDING KSIĘGARNIA BONOBO 18.00 » Spo- Musiał, prow. Justyna Sobolewska* | by Anna Dziewit-Meller, in English, with 7:30pm » 6th Kraków Music Autumn, tkanie z Lilianą Poszumską i Arkadiu- 14.30 » Po awangardzie, Anna Kałuża, Polish interpretation* | all day » Second Joanna Freszel (soprano), Bartłomiej szem Wójcikiem wokół książki Toros Piotr Rypson, prow. Jakub Kornhauser* | Life of Books* Kominek (piano); in programme: bravos sueltos, czyli podróże pewnego 16.00 » Uciekinierzy, Kerstin Decker, METAFORMA CAFE 6pm » On the Wings F. Chopin, S. Moniuszko, S. Rachmani- małżeństwa* Holger Teschke, prow. Aleksandra Bed- of the World, Jérémie Royer, led by To- noff, M. Ptaszyńska, K. Szymanowski, ZGODY 7 – CAFE NOWA KSIĘGARNIA narowska* | 17.30 » Lolita w Berlinie, Mi- masz Pindel* A. Ginastera, G. Bacewicz, S. Zamuszko; 18.00 » Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, chael Maar, prow. Jan Balbierz* | 19.00 » GOETHE-INSTITUT KRAKAU 7pm » Sen PLN 30 Ryszard Ćwirlej Masz to jak w banku, Przemoc na co dzień, Mona Chollet, Mrs. Bauhaus, Jana Revedin, led TAURON ARENA KRAKÓW 7:30pm » prow. Robert Ostaszewski prow. Kazimiera Szczuka* | 20.30 » Bun­ by Aleksandra Kędziorek* nocy letniej Kayah & Goran Bregović; PLN 169 towniczki, Charlotte Gordon, prow. Anna POD BARANAMI CINEMA 9:30pm » Felix Mendelssohn-Bartholdy ALCHEMIA 8pm » 14th Krakow Jazz A TAKŻE Dziewit-Meller* | cały dzień » Drugie Lolita (1997), dir. A. Lyne Giorgio Madia Autumn, Entr’Acte Życie Książki* EXPO KRAKÓW 10.00-17.00 » 23. Mię- KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 17.00 » TEATR FILM dzynarodowe Targi Książki w Krakowie; Czy Instagram promuje czytanie?, de- 12/8 zł bata wydawców i blogerów, prow. Anna ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Materiały NCK 12.00 » Niezwykli ludzie, szlachetne FESTIWAL SZTUKI CYFROWEJ Karczewska* do Medei wg H. Müllera, reż. J. Porcari, czyny, Radosław (2016), reż. M. Brama, PATCHLAB DE REVOLUTIONIBUS BOOKS&CAFE wyk. Sandra Korzeniak, premiera w 80. rocznicę wybuchu II wojny świato- BUNKIER SZTUKI 18.00 » Wernisaż 17.00 » Literatura pod specjalnym TEATR BAGATELA SCENA NA SAREGO 7 wej; 10 zł wystawy REALITIES nadzorem, Ondřej Buddeus, prow. Anna 17.00 » Śmierć pięknych saren O. Pavel, KINO PARADOX 17. Objazdowy Festiwal MOS 20.00 » Wernisaż wystawy Maria Zygmunt* | 18.00 » Nie zdążę, reż. J. Szurmiej, gala jubileuszo- Filmowy WATCH DOCS. Prawa Człowieka REALITIES | 20.00-22.00 » Przegląd Olga Gitkiewicz, prow. Bartosz Sadul- wa | 19.15 » Życie jest snem P. Calderón w Filmie 18.00 » Inauguracja | 18.30 » animacji Festiwalu Ars Electronica w Lin- ski* | 19.00 » Sorge/Zimowla. Tajemnice de la Barca, reż. G. Varnas, gala Proces. Federacja Rosyjska kontra Oleg zu* | 21.00 » Faced2Faced, performans* małych miasteczek, Dominika Słowik, jubileuszowa Sencow (2017), reż. A. Kurov | 19.45 » HEVRE 22.00 » Koncert otwarcia i after- Aleksandra Zielińska, prow. Michał Koza* SCENA STU 19.00 » Cabaret Prawa człowieka w Rosji, Ukrainie i Bia­ party, Krakowitz* METAFORMA CAFE 18.00 » Najbardziej J. Masteroff, F. Ebb, reż. K. Jasiński, łorusi, dyskusja z udziałem Małgorzaty ptasi komiks świata, Jérémie Royer, kier. muz. K. Mastyło Nocuń (Nowa Europa Wschodnia)* AND prow. Tomasz Pindel* STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » MULTIKINO 19.00 » Frankenstein GOETHE-INSTITUT KRAKAU 19.00 » Opera mleczana S. Radwan, reż. M. Gra- M. Shelley, reż. D. Boyle, transmisja EXPO KRAKÓW 10am-5pm » 23rd Inter- Pani Bauhaus, Jana Revedin, prow. Alek- bowski z National Theatre w Londynie; 39/33 zł national Book Fair in Krakow; PLN 12/8 sandra Kędziorek* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCE- PATCHLAB DIGITAL ART FESTIVAL MCK 19.30 » Gala XI edycji konkursu NA 20.00 » Kariera Artura Ui B. Brecht, FILM BUNKIER SZTUKI 6pm » Opening PIK-owy Laur reż. R. Brzyk of the REALITIES exhibition KINO POD BARANAMI 21.30 » Lolita TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Choreografia i reżyseria światła PARADOX CINEMA 17th WATCH DOCS MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS (1997), reż. A. Lyne Mistrz i Małgorzata wg M. Bułhakowa, Giorgio Madia Traveling Film Festival. Human Rights 8pm » Opening of the REALITIES exhibi- reż. P. Passini, spektakl dla widzów Kierownictwo muzyczne in Film 6pm » Inauguration | 6:30pm » tion | 8-10pm » Review of animations CONRAD FESTIVAL dorosłych | SCENA POD RATUSZEM Marcin Nałęcz-Niesiołowski The Trial: The State of Russia vs Oleg of the Ars Electronica Festival in Linz* | 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, Sentsov (2017), dir. A. Kurov 9pm » Faced2faced, performance* Selected events | see also p. 4 and reż. P. Szumiec SPEKTAKLE: 25, 26, 27.10 Scenografia i kostiumy MULTIKINO 7pm » Franken­ HEVRE 10pm » Opening party and www.conradfestival.com TEATR PRASKA 52 19.00 » Grechuta Alexander J. Mudlagk stein M. Shelley, dir. D. Boyle, broadcast afterparty, Krakowitz* CZECZOTKA PALACE 4pm » Refugees, Festival, Kosztowny romans. Kome­ from the National Theatre in London; Kerstin Decker, Holger Teschke, led dia dla raczej dorosłych J. Brzechwa, Bertolt Brecht PLN 39/33 25.10 pt./Fri by Aleksandra Bednarowska, in German, reż. J. Korwin-Kochanowski; 40/20 zł 25, 26, 27 with Polish interpretation* | 5:30pm » Kariera października 2019 SPOTKANIA I WYKŁADY FESTIWAL CONRADA Lolita in Berlin, Michael Maar, led by Jan MUZYKA Balbierz, in German, with Polish inter- OŚRODEK RUCZAJ 18.30 » Spotkanie PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 11.30 » pretation* | 7pm » Everyday Violence, PAŁAC SZTUKI 12.00 » Marek Toma- Artura Ui z Bartkiem Kieżunem, autorem książek Lekcja czytania z Zofią Król* Mona Chollet, led by Kazimiera Szczuka, szewski, recital fortepianowy z okazji ze środków Ministra Kultury Italia do zjedzenia i Portugalia do zjedze­ Kafka in French, with Polish interpretation* | jubileuszu Teatru Bagatela i Dziedzictwa Narodowego PAŁAC CZECZOTKA 13.00 » reż. Remigiusz Brzyk pochodzących z Funduszu Promocji Kultury nia; 10 zł nieznany, Remigiusz Grzela, Łukasz 8:30pm » Rebels, Charlotte Gordon, led www.opera.krakow.pl * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48 90 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 91

FORUM WYDARZEŃ 17.00 » Women's ALCHEMIA 8pm » 14th Krakow Jazz FILM FESTIWAL SZTUKI CYFROWEJ AND MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS Voices, Paulina Przybysz, Kayah, Julia Autumn, Entr’Acte PATCHLAB 4-8pm » Review of animations of the Ars Pietrucha, Mela Koteluk, Edyta Barto- AUTONOMIA FOUNDATION 17th WATCH WYDZIAŁ INTERMEDIÓW ASP 13.00 » EXPO KRAKÓW 10am-7pm » 23rd Inter- Electronica Festival in Linz* siewcz; 99 zł TANIEC DOCS Traveling Film Festival. Human Spotkanie i prezentacja projektów audio- national Book Fair in Krakow; PLN 12/8 HEVRE 8pm » AV Night, Franck Vigroux, AULA FLORIANKA 19.00 » XI Mię- Rights in Film 10am » Black Sheep wizualnych rezydentów Galerii 360°* PATCHLAB DIGITAL ART FESTIVAL L’Age d’Or, Stefanie Egedy, Daan Kars; dzynarodowy Festiwal Pianistyczny OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA (2018), dir. E. Perkins | 10:30am » Youth PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 14.00 » INTERMEDIA DEPARTMENT PLN 20 Królewskiego Miasta Krakowa, Marek 18.30 » F. Mendelssohn-Bartholdy Unstoppable (2018), dir. S. Jewell- Artysta i promocja – sztuka wywiadu, OF THE ACADEMY OF FINE ARTS 1pm » Szlezer; F. Chopin Fantazja f-moll op. 49, Sen nocy letniej, reż. G. Madia, kier. Kemker masterclass, prow. Wiktor Obrok (Nieza- Meeting and presentation of audiovisual 26.10 sb./Sat Sonata b-moll op. 35, K. Szymanowski muz. M. Nałęcz-Niesiołowski, premiera; PARADOX CINEMA 17th WATCH leżna Szkoła Filmowa Offmaster) (zapisy) projects of the residents of the Gallery 4 Mazurki op. 50, Serenada Don Juana 45-140 zł DOCS Traveling Film Festival. Human MOS 16.00-20.00 » Przegląd animacji 360°* FESTIWAL CONRADA z cyklu Maski op. 34, S. Rachmaninow CRICOTEKA 19.30 » The Entrance, Rights in Film 4pm » Strajk kobiet, Festiwalu Ars Electronica w Linzu* WYSPIAŃSKI PAVILION 2pm » Artist Sonata b-moll op. 36* chor. A. Ersoz, Krakowski Teatr Tańca, dir. M. Malinowska | 5pm » Czech Jour­ HEVRE 20.00 » AV Noc, Franck Vigroux, and PR. The Art of Interview, master- PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 12.00 » KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » przedpremiera nal: The Limits of Work (2017), dir. A. Ry- L’Age d’Or, Stefanie Egedy, Daan Kars; class, led by Wiktor Obrok (Offmaster Szkoła czytania z Ewą Landowską Mitch & Mitch; 75 zł chlíková | 7:45pm » Concert of Kraków 20 zł Film School) (registration) (zapisy)* | 13.30 » Podstawy adaptacji KRAKOWSKIE FORUM KULTURY DANCE Revolution Choir | 8:20pm » Sing (2018), 19.00 » Cenkier & Mikołajczyk dir. O. Korotkaya | 9:20pm » Some Joy Festiwal Conrada, Didier Eribon (26.10, Pałac Czeczotka), fot. Patrice Normand Leextra NCK 19.30 » Katarzyna Guran (sopran), KRAKÓW OPERA MAIN STAGE in This Struggle (2017), dir. J.-G. Périot* Joanna Święszek (alt), Bartłomiej Chorą- 6:30pm » F. Mendelssohn-Bartholdy ży (tenor), Maciej Drużkowski (bas), Chór A Midsummer Night’s Dream, dir. G. Ma- SPOTKANIA I WYKŁADY i Orkiestra Filharmonii Krakowskiej, Tere- dia, mus. dir. M. Nałęcz-Niesiołowski, sa Majka-Pacanek (chórmistrz), Charles premiere; PLN 45-140 KLUB ZAKOLE 16.00 » Zakole poezji, Olivieri-Munroe (dyrygent); W.A. Mozart CRICOTEKA 7:30pm » The Entrance, jesień, wieczór poezji kameralnej* Requiem d-moll KV 626; 55/45 zł chor. A. Ersoz, Kraków Dance Theatre, MUZEUM MANGGHA 16.00 » W japoń­ ALCHEMIA 20.00 » XIV Krakowska pre-premiere skiej restauracji, prelekcja towarzysząca Jesień Jazzowa, Entr’Acte wystawie Tokio. Smok i Smok FILM ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 16.00 » MUSIC Promocja książki Łukasza Tomasza Sroki FUNDACJA AUTONOMIA 17. Objazdowy Człowiek sukcesu w państwie sukcesów. FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » Festiwal Filmowy WATCH DOCS. Prawa Biografia Marcela Goldmana, krakowia­ 11th International Royal Cracow Piano Człowieka w Filmie 10.00 » Czarna owca nina w Tel Awiwie, prow. Ewa Węgrzyn* Festival, Marek Szlezer; F. Chopin (2018), reż. E. Perkins | 10.30 » Młodzi Fantaisie in F minor Op. 49, Sonata idą dalej (2018), reż. S. Jewell-Kemker | A TAKŻE in B flat minor Op. 35, K. Szymanowski 12.00 » Spotkanie i dyskusja z przed- 4 Mazurkas Op. 50, Don Juan’s Serenade stawicielką Młodzieżowego Strajku TAURON ARENA KRAKÓW MAŁA HALA from The Masks Op. 34, S. Rachmaninoff Klimatycznego* 9.00-18.00 » Memoriał Władysława Sonata in B flat minor Op. 36* KINO PARADOX 17. Objazdowy Festiwal Bajorka w Zapasach* KRAKÓW CULTURAL FORUM 7pm » Filmowy WATCH DOCS. Prawa Czło- EXPO KRAKÓW 10.00-19.00 » 23. Mię- Cenkier & Mikołajczyk wieka w Filmie 16.00 » Strajk kobiet, dzynarodowe Targi Książki w Krakowie; KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 7pm » reż. M. Malinowska | 17.00 » Granice 12/8 zł Mitch & Mitch; PLN 75 pracy (2017), reż. A. Rychlíková | 18.30 » ICE KRAKÓW 18.00 » Tego jeszcze nie NOWA HUTA CULTURAL CENTRE Skazani/ne na bezprawie? Czy i jak grali, Kabaret Moralnego Niepokoju; 7:30pm » Katarzyna Guran (soprano), możemy walczyć o lepsze warunki 80-130 zł Joanna Święszek (alto), Bartłomiej pracy?, spotkanie i dyskusja | 19.45 » KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Mężczy­ Chorąży (tenor), Maciej Drużkowski Koncert Krakowskiego Chóru Rewo- zna z kijowym peselem, Piotr Bałtroczyk; (bass), Kraków Philharmonic Choir lucyjnego | 20.20 » Śpiewać (2018), 50-70 zł and Orchestra, Teresa Majka-Pacanek reż. O. Korotkaya | 21.20 » Trochę radości DOLNE MŁYNY 19.00 » WhoMan Festi- (choirmaster), Charles Olivieri-Munroe w tej walce (2017), reż. J.-G. Périot* val – Festiwal Ludzi z Pasją* (conductor); W.A. Mozart Requiem in D minor K. 626; PLN 55/45

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO CLUBS P. 100 PATRZ TAKŻE KLUBY S. 100 92 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 93

filmowej, masterclass, prow. Agnieszka of Happiness, Radka Denemarková, led TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » MUSIC and Orchestra, Teresa Majka-Pacanek KINO PARADOX 17. Objazdowy Festiwal Kruk (zapisy)* | 15.00 » Warsztaty pisania by Mariusz Szczygieł, in Czech, with Mistrz i Małgorzata wg M. Bułhakowa, (choirmaster), Charles Olivieri-Munroe Filmowy WATCH DOCS. Prawa Człowieka z Markiem Bieńczykiem (zapisy)* Polish interpretation* | 7pm » Return reż. P. Passini, spektakl dla widzów ICE KRAKÓW 6pm » Return to Sorrento, (conductor); W.A. Mozart Requiem w Filmie 12.00 » Dobra zmiana (2018), PAŁAC CZECZOTKA 13.00 » Osobno to the Sources of Exclusion, Didier Eri- dorosłych | SCENA POD RATUSZEM Monika Węgiel, Agnieszka Koziarowska, in D minor K. 626; PLN 55/45 reż. K. Szołajski | 13.20 » 6…5…4…3... razem gdzieś, Marta Dzido, Jakub Ma- bon, led by Tomasz Swoboda, in French, 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, Monika Biedermann-Pers, Jakub ALCHEMIA 8pm » 14th Krakow Jazz Na ulicy (2018), reż. R. Kowalski | 15.10 » łecki, prow. Artur Madaliński* | 14.30 » with Polish interpretation* | 8:30pm » reż. P. Szumiec Oczkowski, Piotr Karzełek, Sergio Bettas, Autumn, Entr’Acte Wojna informacyjna. Rosja kontra Obrazy wojny, Ołesia Jaremczuk, Serhij On Freedom in Literature, Chimamanda TEATR NOWY PROXIMA 16.00 » Obligato Orchestra, Jerzy Sobeńko Zachód (2018), reż. P. Moreira | 17.00 » Żadan, prow. Paweł Pieniążek* | 16.00 » Ngozi Adichie, led by Grzegorz Jankowicz, Król Maciuś Pierwszy wg J. Korczaka, (conductor); PLN 60-140 TANIEC Spotkanie i dyskusja z udziałem Magda- Berlin/Babilon, Achim von Borries, Arne in German, with Polish interpretation* | reż. P. Sieklucki, premiera MOCAK 6pm » From Bach’s Cantatas leny Stoch (Uniwersytet Pedagogiczny Jysch, Anna Kierejewska, prow. Iwona all day » Second Life of Books* to Moniuszko’s Songs, In a Romantic OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA im. KEN w Krakowie) | 17.45 » Walki Luba* | 17.30 » Z dziejów radości, Radka CHEDER CAFE 8pm » Over Here, MUZYKA Salon, Katarzyna Kucia (mezzo-soprano), 18.30 » F. Mendelssohn-Bartholdy uliczne (2005), reż. M. Curry | 19.10 » Denemarková, prow. Mariusz Szczygieł* | music, cinema and literature event, Katarzyna Pilipiuk (Baroque oboe), Anna Sen nocy letniej, reż. G. Madia, kier. Czas na Ilhan (2018), reż. N. Shapiro | 19.00 » Powrót do źródeł wykluczenia, Piotr Bukowski, Kamil Gubała, Monika RYNEK GŁÓWNY 12.00 » Grechuta Huszczo (piano); in programme: F. Men- muz. M. Nałęcz-Niesiołowski; 30-120 zł 20.40 » Spotkanie i dyskusja z Pauliną Didier Eribon, prow. Tomasz Swoboda* | Sznajderman, Hubert Zemler Festival, Korowód dla Marka* delssohn-Bartholdy, R. Schumann* Napierałą (Uniwersytet Jagielloński) 20.30 » O wolności w literaturze, Chi- POD BARANAMI CINEMA 9:30pm » EUROPEUM 16.00 » Koncert kameralny NATIONAL MUSEUM MAIN BUILDING DANCE KINO KIJÓW.CENTRUM 18.45 » J. Mas- mamanda Ngozi Adichie, prow. Grzegorz Donbass (2018), dir. S. Loznitsa we współpracy z Akademią Muzyczną 7pm » 11th International Royal Cracow senet Manon, reż. L. Pelly, Maurizio Jankowicz* | cały dzień » Drugie Życie TBA 7pm » Culture Scapes. Sofa­ w Krakowie* Piano Festival, Ivan Donchev; L. van Bee- KRAKÓW OPERA MAIN STAGE Benini (dyrygent), transmisja z Metropo- Książki* reading with Michelle Steinbeck, ICE KRAKÓW 18.00 » Wróć do Sorrento, thoven Sonata Op. 27 No. 2, F. Liszt 6:30pm » F. Mendelssohn-Bartholdy litan Opera; 69/62 zł PAUZA 15.00 » Co czyni książkę filmo­ led by Sylwia Chutnik (registration: Monika Węgiel, Agnieszka Koziarow- La lugubre gondola No. 1 S. 200, Venezia A Midsummer Night’s Dream, dir. G. Ma- wą?, prow. Ewa Bolińska-Gostkowska* www.sofalesungen.ch)* ska, Monika Biedermann-Pers, Jakub e Napoli S. 159, M. Mussorgsky Pictures dia, mus. dir. M. Nałęcz-Niesiołowski; FILM KSIĘGARNIA KARAKTER 16.00 » Oczkowski, Piotr Karzełek, Sergio Bettas, at the Exhibition* PLN 30-120 Charakterystyczną kreską. Mistrzynie TEATR Orkiestra Obligato, Jerzy Sobeńko (dyry- ST JOSEPH’S CHURCH 7:15pm » Korio PARADOX CINEMA 17th WATCH DOCS i mistrzowie ilustracji, Barbara Gawryluk, gent), 60-140 zł Choir from Norway* FILM Traveling Film Festival. Human Rights prow. Urszula Palusińska* KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 20.00 » MOCAK 18.00 » Od kantat Bacha NOWA HUTA CULTURAL CENTRE in Film noon » The Good Change: CHEDER CAFE 20.00 » Tutaj, wydarzenie Broadway Exclusive, reż. J. Wocial, do pieśni Moniuszki, W romantycznym 7:30pm » Katarzyna Guran (soprano), KINO MIKRO 11.00 » Pora dla Poles Apart (2018), dir. K. Szołajski | muzyczno-literacko-filmowe, Piotr chor. S. Bello salonie, Katarzyna Kucia (mezzosopran), Joanna Święszek (alto), Bartłomiej seniora, Portret kobiety w ogniu (2019), 1:20pm » 6…5…4…3... Na ulicy (2018), Bukowski, Kamil Gubała, Monika Sznaj- ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Materiały Katarzyna Pilipiuk (obój barokowy), Chorąży (tenor), Maciej Drużkowski reż. C. Sciamma; 13 zł dir. R. Kowalski | 3:10pm » Inside derman, Hubert Zemler do Medei wg H. Müllera, reż. J. Porcari, Anna Huszczo (fortepian); w programie: (bass), Kraków Philharmonic Choir the Russian Info War Machine (2018), TBA 10.00 » Literacki spacer szlakiem wyk. Sandra Korzeniak F. Mendelssohn, R. Schumann* Josepha Conrada, prow. Agnieszka SCENA STU 16.00, 20.00 » Cabaret MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- Festiwal Sztuki Cyfrowej Patchlab, Keiichi Matsuda, Hyper-reality (24-27.10, MOS, Bunkier Sztuki), fot. dzięki uprzejmości artysty Konior (zapisy)* J. Masteroff, F. Ebb, reż. K. Jasiński, NY 19.00 » XI Międzynarodowy Festiwal TBA 19.00 » Culture Scapes. Czy- kier. muz. K. Mastyło Pianistyczny Królewskiego Miasta Kra- tanie na sofie z Michelle Stein- SCENA SUPERNOVA 20.30 » Pierwszy kowa, Ivan Donchev; L. van Beethoven beck, prow. Sylwia Chutnik (zapisy: raz M. Walczak, reż. J. Kowalik (Teatr Sonata op. 27 nr 2, F. Liszt La lugubre www.sofalesungen.ch)* w Kosmos) gondola nr 1 S. 200, Venezia e Napoli STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » S. 159, M. Musorgski Obrazki z wystawy* CONRAD FESTIVAL Opera mleczana S. Radwan, reż. M. Gra- KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA 19.15 » Chór bowski Korio z Norwegii* Selected events | see also p. 4 and TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » NCK 19.30 » Katarzyna Guran (sopran), www.conradfestival.com Życie jest snem P. Calderón de la Barca, Joanna Święszek (alt), Bartłomiej Chorą- CZECZOTKA PALACE 2:30pm » reż. G. Varnas | SCENA NA SAREGO 7 ży (tenor), Maciej Drużkowski (bas), Chór Images of War, Olesya Yaremchuk, 19.15 » Śmierć pięknych saren O. Pavel, i Orkiestra Filharmonii Krakowskiej, Tere- Serhiy Zhadan, led by Paweł Pieniążek, reż. J. Szurmiej sa Majka-Pacanek (chórmistrz), Charles in Ukrainian, with Polish interpreta- TEATR BARAKAH 19.00 » Ja, Sendlero­ Olivieri-Munroe (dyrygent); W.A. Mozart tion* | 4pm » Berlin/Babylon, Achim von wa B. Harat, reż. A. Nowicka Requiem d-moll KV 626; 55/45 zł Borries, Arne Jysch, Anna Kierejewska, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCE- ALCHEMIA 20.00 » XIV Krakowska led by Iwona Luba, in German, with NA 19.00 » Kariera Artura Ui B. Brecht, Jesień Jazzowa, Entr’Acte Polish interpretation* | 5:30pm » History reż. R. Brzyk

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48 94 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 95

dir. P. Moreira | 5:45pm » Street Fight PATCHLAB DIGITAL ART FESTIVAL prow. Agnieszka Kowaluk (zapisy: STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Suite in G minor BWV 816, F. Schubert (2005), dir. M. Curry | 7:10pm » Time for ARTETEKA noon-7:30pm » AR Curious, www.sofalesungen.ch)* Opera mleczana S. Radwan, reż. M. Gra- Fantaisie in C major Op. 15 “Wanderer- Ilhan (2018), dir. N. Shapiro AR workshops, led by Olga Wroniewicz bowski fantasie”, F. Chopin 24 Preludes Op. 28* KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6:45pm » (PJATK Warszawa) (registration) CONRAD FESTIVAL TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCE- ICE KRAKÓW 8pm » Grechuta Festival, J. Massenet Manon, dir. L. Pelly, Maur- MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS NA 17.00 » Kariera Artura Ui B. Brecht, final gala, Sława Przybylska, Olga izio Benini (conductor), broadcast from 4-6pm » Tour of the REALITIES exhibi- Selected events | see also p. 4 and reż. R. Brzyk Bończyk, Natalia Grosiak, Janusz the Metropolitan Opera; PLN 69/62 tion with artists* | 4-8pm » Review www.conradfestival.com TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Szrom, Marcin Januszkiewicz, Grzegorz of animations of the Ars Electronica CZECZOTKA PALACE all day » Second TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie­ Dowgiałło; PLN 50-90 SPOTKANIA I WYKŁADY Festival in Linz* Life of Books* tach M. Gavran, reż. P. Szumiec MANGGHA MUSEUM 8pm » 14th Kra- HEVRE 7pm » Patchlab Festival & 3D EMPIK MAIN MARKET SQUARE kow Jazz Autumn, Entr’Acte TAURON ARENA KRAKÓW 18.30 » Community: Kraków presents* 1:30pm » The Rule of Law vs. Lawless­ MUZYKA Umiłowani, spotkanie z o. Adamem SZPITALNA 1 10pm » Patchlab Festival ness, Yuri Andrukhovych, Tanya Malar- TANIEC Szustakiem OP i o. Tomaszem Nowakiem & Szpitalna 1 presents, Zenker Brothers, chuk, led by Katarzyna Kotyńska* SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁOSIER­ Gala Finałowa OP, wielbienie: owca; 34 zł Olivia b2b Charlie, Anatomy of Mashup, MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEER­ DZIA 16.30 » Karolina Żebrowska, Cezary OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Grechuta Daniel Drumz; PLN 30 ING 6pm » Berlin: Symphony of a Great Chmiel (organy); w programie: J.S. Bach, 18.30 » F. Mendelssohn-Bartholdy A TAKŻE City (1927), dir. W. Ruttmann, T. Schadt* A. Freyer, J. Alain* Sen nocy letniej, reż. G. Madia, kier. Festival 2019 27.10 nd./Sun TBA 5pm » Culture Scapes. Sofaread- CK PODGÓRZA 17.00 » Chór Korio muz. M. Nałęcz-Niesiołowski; 30-120 zł TAURON ARENA KRAKÓW KRAKÓW ing with Ariane von Graffenried, led z Norwegii wraz z chórem Retro* 27 października (niedziela) MAŁA HALA 9.00-18.00 » Memoriał FESTIWAL CONRADA by Agnieszka Kowaluk (registration: GALERIA W SUKIENNICACH 18.00 » DANCE godz.:20.00 Władysława Bajorka w Zapasach* www.sofalesungen.ch)* XI Międzynarodowy Festiwal Pianistyczny ICE KRAKÓW EXPO KRAKÓW 10.00-19.00 » 23. Mię- PAŁAC CZECZOTKA 12.00 » Spotkaj­ Królewskiego Miasta Krakowa, Gianluca KRAKÓW OPERA MAIN STAGE Sala Audytoryjna dzynarodowe Targi Książki w Krakowie; my się w jidysz, Piotr Paziński, Bella TEATR Luisi; J.S. Bach Suita francuska G-dur 6:30pm » F. Mendelssohn-Bartholdy 15/10 zł Szwarcman-Czarnota, prow. Magdalena BWV 816, F. Schubert Fantazja C-dur A Midsummer Night’s Dream, dir. G. Ma- SŁAWA PRZYBYLSKA DOLNE MŁYNY 19.00 » WhoMan Festi- Kicińska* | 13.30 » Patrząc z ukosa, KINO KIJÓW.CENTRUM 15.00 » Klimak­ op. 15 „Wandererfantasie”, F. Chopin dia, mus. dir. M. Nałęcz-Niesiołowski; OLGA BOŃCZYK val – Festiwal Ludzi z Pasją* Leszek Libera, prow. Sława Lisiec- terium… i już E. Jodłowska, reż. C. Doma- 24 Preludia op. 28* PLN 30-120 NATALIA GROSIAK FESTIWAL SZTUKI CYFROWEJ ka* | 15.00 » Nagroda Conrada, dyskusja gała | 18.45 » Klimakterium 2, czyli NCK 18.00 » Kolor Cafe, Michał Bajor; JANUSZ SZROM PATCHLAB z udziałem nominowanych autorów, menopauzy szał E. Jodłowska, 110/90 zł FILM MARCIN JANUSZKIEWICZ GRZEGORZ DOWGIAŁŁO ARTETEKA 12.00-19.30 » AR Curious, prow. Michał Sowiński* | 16.30 » reż. E. Jodłowska, K. Jaślar ICE KRAKÓW 20.00 » Grechuta Festival, warsztaty z tworzenia Augmented Powszechna historia intymności, Marek KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » gala finałowa, Sława Przybylska, Olga KINO PARADOX 17. Objazdowy Festiwal Narrator (audio) Reality, prow. Olga Wroniewicz (PJATK Bieńczyk, Wojciech Nowicki, prow. Piotr Broadway Exclusive, reż. J. Wocial, chor. Bończyk, Natalia Grosiak, Janusz Szrom, Filmowy WATCH DOCS. Prawa Człowieka JERZY TRELA Warszawa) (zapisy) Śliwiński* | 18.00 » Nieobecni, Monika S. Bello Marcin Januszkiewicz, Grzegorz Dowgiał- w Filmie 10.15 » Statek nadziei (2018), MOS 16.00-18.00 » Oprowadzanie Sznajderman, prow. Michał Okoński* | ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Materiały ło; 50-90 zł reż. R. Hazekamp | 11.50 » Układ Zespół Galowy po wystawie REALITIES z artystami* | cały dzień » Drugie Życie Książki* do Medei wg H. Müllera, reż. J. Porcari, MUZEUM MANGGHA 20.00 » XIV Kra- (2017), reż. E. van Driel, E. Blankevoort | Kierownik Muzyczny: 16.00-20.00 » Przegląd animacji Festi- EMPIK RYNEK GŁÓWNY 13.30 » Prawo­ wyk. Sandra Korzeniak kowska Jesień Jazzowa, Entr’Acte 12.50 » Anubumin (2017), reż. Z. Begg, Jasiek Kusek walu Ars Electronica w Linzu* rządność i bezprawie, Jurij Andrucho- PAŁAC SZTUKI 11.00 » Chodź, przedsta­ TEATR GROTESKA 20.00 » Piosenka O. Ressler | 13.10 » Dyskusja panelowa HEVRE 19.00 » Patchlab Festival & 3D wycz, Tania Malarczuk, prow. Katarzyna wię ci bajkę – Bagatela dla najmłod­ ci nie da zapomnieć, czyli Qui Pro Quo z udziałem prof. Jana Lencznarowicza Community: Kraków presents* Kotyńska* szych, aktorskie czytanie Królowej w Krakowie, Lidia Bogaczówna, Bolesław (Uniwersytet Jagielloński), Evy Magda- SZPITALNA 1 22.00 » Patchlab Festival ZGODY 7 – CAFE NOWA KSIĘGARNIA Śniegu, aut., reż. W. Leonowicz Brzozowski, Anna Lenczewska, Jacek leny Stambøl (Uniwersytet w Aalborg), & Szpitalna 1 presents, Zenker Brothers, 16.00 » Światłoczułość, spotkanie SCENA STU 18.00 » Cabaret Milczanowski, Beata Malczewska; 40 zł Aleksandry Lipczak (Inicjatywa Witajcie

PROJEKT REALIZOWANY PRZY WSPARCIU FINANSOWYM WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO Olivia b2b Charlie, Anatomy of Mashup, z Agnieszką Pajączkowską, prow. Magda- J. Masteroff, F. Ebb, reż. K. Jasiński, w Krakowie) | 14.30 » Noc nad Nowym Daniel Drumz; 30 zł lena Jurecka* kier. muz. K. Mastyło MUSIC Jorkiem (2017), reż. M. Curry | 14.40 » MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Atomowi żołnierze (2018), reż. M. Kni- AND 18.00 » Berlin, symfonia wielkiego mia­ Życie jest snem P. Calderón de la Barca, SANCTUARY OF DIVINE MERCY bbe | 15.00 » Gdy nadejdzie wojna sta (1927), reż. W. Ruttmann, T. Schadt* reż. G. Varnas | SCENA NA SAREGO 7 4:30pm » Karolina Żebrowska, Cezary (2018), reż. J. Gebert | 16.30 » Punkt EXPO KRAKÓW 10am-7pm » 23rd Inter- ICE KRAKÓW 20.00 » Gala Nagrody 17.00 » Śmierć pięknych saren O. Pavel, Chmiel (organ); in programme: J.S. Bach, krytyczny. Energia od nowa (2017), national Book Fair in Krakow; PLN 15/10 Conrada, wykład mistrzowski (zapro- reż. J. Szurmiej A. Freyer, J. Alain* reż. Ł. Bluszcz | 18.00 » Młodzi idą dalej szenia) TEATR BARAKAH 19.00 » Ja, Sendlero­ GALLERY IN SUKIENNICE 6pm » (2018), reż. S. Jewell-Kemker | 19.30 » TBA 17.00 » Culture Scapes. Czytanie wa B. Harat, reż. A. Nowicka 11th International Royal Cracow Piano Punkt krytyczny – Kraków wobec na sofie z Ariane von Graffenried, Festival, Gianluca Luisi; J.S. Bach French

PROJEKT JEST WSPÓŁFINANSOWANY ZE ŚRODKÓW MIASTA KRAKÓW * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 98 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 98 96 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 97

zmian klimatycznych, debata | 21.30 » AND hab. Grzegorza Krzywca, prow. Adam KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Spo- MUZYKA Zamknięcie festiwalu* Szostkiewicz* tkanie z Katarzyną Kobylarczyk wokół STUDENCKI KINO MIKRO 16.00 » Art Beats, EXPO KRAKÓW 10am-5pm » 23rd Inter- książki Strup. Hiszpania rozdrapuje rany* KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » An- Tintoretto – wenecki buntownik (2019), national Book Fair in Krakow; PLN 15/10 A TAKŻE tologia polifonii renesansowej VI, Capella NOCNY reż. G.D. Romano PATCHLAB DIGITAL ART FESTIVAL 30.10 śr./Wed Cracoviensis, Oltremontano Antwerpen, KINO SFINKS 19.00 » Maiden (2018), MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS KINO KIJÓW.CENTRUM 18.30 » Robo­ Marek Pilch (organy), Wim Becu (puzon, KLUB reż. A. Holmes 4-8pm » Review of animations of the Ars trons: Niepokonani Aniołowie Galaktyki, TEATR dyrygent); w programie: J.P. Sweelinck, Electronica Festival in Linz* widowisko multimedialne; 35-65 zł C. Gesualdo da Venosa, G. Gabrieli; 20 zł FILMOWY FILM HEVRE 6pm » Gallery 360°, Thomas SCENA STU 18.00 » Hamlet W. Szekspir, Köner, Nicholas Carn, Robert B. Lisek* | 29.10 wt./Tue reż. K. Jasiński MUSIC W KINIE PARADOX CINEMA 17th WATCH DOCS 9pm » Closing party, DJ Zenhsin* STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » Traveling Film Festival. Human Rights TEATR Rok z życia codziennego w Europie ST CATHERINE’S CHURCH 7pm » POD in Film 10:15am » Gangway to a Future 28.10 pn./Mon Środkowo-Wschodniej P. Demirski, Anthology of Renaissance Polyphony VI, (2018), dir. R. Hazekamp | 11:50am » SCENA STU 18.00 » Hamlet W. Szekspir, reż. M. Strzępka Capella Cracoviensis, Oltremontano Ant- BARANAMI The Deal (2017), dir. E. van Driel, TEATR reż. K. Jasiński TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, werpen, Marek Pilch (organ), Wim Becu E. Blankevoort | 12:50pm » Anubumin STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » 19.15 » Ryzykowna forsa M. Cooney, (trombone, conductor); in programme: (2017), dir. Z. Begg, O. Ressler | 2:30pm » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO Rok z życia codziennego w Europie reż. P. Pitera J.P. Sweelinck, C. Gesualdo da Venosa, A Night at the Garden (2017), dir. M. Cur- MOS 18.00 » Miłość B. Bukowski, Środkowo-Wschodniej P. Demirski, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO G. Gabrieli; PLN 20 ry | 2:40pm » The Atomic Soldiers (2018), reż. B. Peszek reż. M. Strzępka MOS 18.00 » Miłość B. Bukowski, dir. M. Knibbe | 3pm » When the War TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, reż. B. Peszek FILM Comes (2018), dir. J. Gebert | 4:30pm » MUZYKA 19.15 » Ryzykowna forsa M. Cooney, TEATR NOWY PROXIMA 10.00, 12.00 » Punkt krytyczny. Energia od nowa (2017), reż. P. Pitera Król Maciuś Pierwszy wg J. Korczaka, ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » dir. Ł. Bluszcz | 6pm Youth Unstoppable MUZEUM NARODOWE GMACH TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO reż. P. Sieklucki Poetka z Arabii (2017), reż. S. Brockhaus, (2018), dir. S. Jewell-Kemker | 9:30pm » GŁÓWNY 19.30 » VI Krakowska Jesień MOS 18.00 » Miłość B. Bukowski, A. Wolff, w jęz. arabskim i angielskim, Closing of the festival* Muzyczna, KaleiDuo; w programie: reż. B. Peszek MUZYKA napisy w jęz. polskim* MIKRO CINEMA 4pm » Art Beats, E. Morricone, F. Carpi, N. Piovani, G. Ver- TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.00 » TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Akade- Tintoretto – A Rebel in Venice (2019), di, S. Nanni, M. Betta, G. Fauré, W. Popp, Akt równoległy D. Benfield, reż. T. Łom- ICE KRAKÓW 20.00 » Krzysztof Zalewski mia Filmu Polskiego Łukasza Maciejew- dir. G.D. Romano A. Piazzolla, R. Galliano nicki | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Solo Act; 69-129 zł skiego, Wilkołak (2018), reż. A. Panek SFINKS CINEMA 7pm » Maiden (2018), ALCHEMIA 20.00 » XIV Krakowska Wszystko o kobietach M. Gavran, dir. A. Holmes Jesień Jazzowa, Ballister reż. P. Szumiec MUSIC FILM TEATR NOWY PROXIMA 10.00, 12.00 » A TAKŻE MUSIC Król Maciuś Pierwszy wg J. Korczaka, ICE KRAKÓW 8pm » Krzysztof Zalewski GALICIA JEWISH MUSEUM 6pm » reż. P. Sieklucki Solo Act; PLN 69-129 The Poetess (2017), dir. S. Brockhaus, EXPO KRAKÓW 10.00-17.00 » 23. Mię- NATIONAL MUSEUM MAIN BUILDING A. Wolff, in Arabic and English* dzynarodowe Targi Książki w Krakowie; 7:30pm » 6th Kraków Music Autumn, MUZYKA 31.10 cz./Thu 15/10 zł KaleiDuo; in programme: E. Mor- SPOTKANIA I WYKŁADY DOLNE MŁYNY 19.00 » WhoMan Festi- ricone, F. Carpi, N. Piovani, G. Verdi, SCENA SUPERNOVA 20.00 » RIOT, TEATR val – Festiwal Ludzi z Pasją* S. Nanni, M. Betta, G. Fauré, W. Popp, Di Libe brent wi a nase Szmate; 15 zł KSIĘGARNIA KARAKTER 18.00 » Teksty FESTIWAL SZTUKI CYFROWEJ A. Piazzolla, R. Galliano SCENA STU 18.00 » Hamlet W. Szekspir, przed korektą, spotkanie z Aleksandrą premierowe filmy i pokazy specjalne bilety dla studentów po 11 zł PATCHLAB ALCHEMIA 8pm » 14th Krakow Jazz MUSIC reż. K. Jasiński Lipczak* prelekcje studentów MOS 16.00-20.00 » Przegląd animacji Autumn, Ballister TEATR BAGATELA DUŻA SCENA nocne dyskusje po filmach goście specjalni Festiwalu Ars Electronica w Linzu* SUPERNOVA STAGE 8pm » RIOT, Di Libe 19.15 » Ryzykowna forsa M. Cooney, A TAKŻE darmowa kawa i kanapki HEVRE 18.00 » Galeria 360°, Thomas SPOTKANIA I WYKŁADY brent wi a nase Szmate; PLN 15 reż. P. Pitera darmowy drink w Klubie Betel nagrody dla aktywnych uczestników Köner, Nicholas Carn, Robert B. Lisek* | TEATR NOWY PROXIMA 10.00, 12.00 » PAŁAC SZTUKI 17.00 » Teatr Bagatela 21.00 » Afterparty na zamknięcie festi- ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » SPOTKANIA I WYKŁADY Król Maciuś Pierwszy wg J. Korczaka, 1919-2019, finisaż wystawy z okazji walu, DJ Zenhsin* Spisek. Źródła i rozwój teorii spiskowych reż. P. Sieklucki jubileuszu teatru dotyczących Żydów, dyskusja z udziałem KLUB KUŹNIA 17.00 » Cud mniemany. prof. Joanny Tokarskiej-Bakir i dr. Literacka Nowa Huta*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO CLUBS P. 100 PATRZ TAKŻE KLUBY S. 100 www.kinopodbaranami.pl 98 d KALENDARIUM CALENDAR

KINO POD BARANAMI śr. 11.00 » Wydarzenia cykliczne Dojrzałe kino; 12 zł | cz. 11.00 » Baranki w pieluchach; 12 zł | cz. ok. 23.00 » Stu- Regular Events dencki Nocny Klub Filmowy; 11 zł | sb. ok. 12.00 » SMAK – Spotkania Młodych Mon-Sun 7:30pm » Chopin concerts; Amatorów Kina | nd. 11.00 » Baranki MUZYKA PLN 65 dzieciom; 10 zł CHURCH OF STS PETER AND PAUL KINO SFINKS wt. 11.00 » Seans z ma- 12 miesięcy CHOPIN GALLERY pn.-nd. 18.00 » Orchestra of Saint Maurice Mon, luszkiem; 10 zł | wt. 14.30 » Filmowy Królewska Orkiestra Kameralna; 65 zł | Thu 8pm » Orchestra & Organ; Klub Seniora; 10 zł w miejscu spotkań Zgody 7 pn.-nd. 19.30 » Koncerty chopinowskie; PLN 60/40 | Tue 4pm » The Best 65 zł of Bach; PLN 40 | Tue, Sat 8pm » A TAKŻE DOM POLONII wt., pt. 19.30 » Koncerty The Four Seasons; PLN 60/40 | Wed, odwiedziło nas zorganizowaliśmy chopinowskie; 60/40 zł Sun 8pm » The Golden Collection; MCK 7.10 12.00 » sMoCzKi. W galerii JAMA MICHALIKA śr., sb. 19.00 » Folk PLN 60/40 | Fri 4pm » Organ Concerts; z maluchem, zwiedzanie wystawy Skop­ 12 000 156 Show; 119 zł (z kolacją) PLN 40 | Fri 8pm » The Best Classics; je… dla opiekunów z dziećmi do 3 lat* | KLEZMER MUSIC VENUE wt., cz., sb. PLN 60/40 11.10 11.00 » Dojrzali do sztuki, spotka- osób wydarzeń 16.30 » Koncerty muzyki klezmerskiej; JAMA MICHALIKA Wed, Sat 7pm » nie dla seniorów towarzyszące wystawie 55 zł Folk Show; PLN 119 (dinner included) Skopje…; 1 zł KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO wt., cz. 17.00 » KLEZMER MUSIC VENUE Tue, Thu, NCK 8.10 18.00 » Klub Podróżników Violin and Guitar; 40 zł | śr., pt. 17.00 » Sat 4:30pm » Klezmer music concerts; Navigator; 2 zł Opera Arias and Organ Music; 40 zł PLN 55 KLUB KAZIMIERZ 3.10 17.00 » Poprzez KOŚCIÓŁ ŚW. MIKOŁAJA pt., sb. 19.15 | PIWNICA POD BARANAMI 3, 17, 24, Kresy; 1 zł | 17.10 18.00 » Krakowski nd. 17.30 » The Best of Classic, CORda 31.10 9pm » Jazz at Pod Baranami Klub Podróżnika; 1 zł | 25.10 19.00 » zaparzyliśmy dla Was Quartet; 50/30 zł PODGÓRSKI MARKET SQUARE Fri, Sat Poezja na Kazimierzu ...oraz KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA (to 26.10) 6pm » Podgórze Music Scene* OŚRODEK RUCZAJ 31.10 18.30 » 2 500 Orkiestra św. Maurycego pn., cz. POLONIA HOUSE Tue, Fri 7:30pm » Klub Podróżnika; 11/8/6 zł 142 20.00 » Orchestra & Organ; 60/40 zł | Chopin concerts; PLN 60/40 OK IM. C.K. NORWIDA 7, 14.10 19.00 » kaw... wt. 16.00 » The Best of Bach; 40 zł | wt., SKANSEN SMAKÓW Tue, Thu 6:45pm » Slajdowisko podróżnicze* babyccino sb. 20.00 » The Four Seasons; 60/40 zł | Folk Show; PLN 115 (dinner included) PIWNICA POD BARANAMI 2, 9, 16, śr., nd. 20.00 » The Golden Collection; ST GILES’ CHURCH Tue, Thu 5pm » 23.10 21.00 » Milonga* | 5, 12, 19, 60/40 zł | pt. 16.00 » Organ Concerts; Violin and Guitar; PLN 40 | Wed, Fri 26.10 21.00 » Kabaret; 70 zł 40 zł | pt. 20.00 » The Best Classics; 5pm » Opera Arias and Organ Music; SALON AUDIALNIA ostatni pt. kupiliście 60/40 zł PLN 40 miesiąca 18.00 » Spotkania z teatrem, PIWNICA POD BARANAMI 3, 17, 24, ST NICHOLAS’ CHURCH Fri, Sat poezją, muzyką i tańcem* 3 000 31.10 21.00 » Czwartki jazzowe 7:15pm | Sun 5:30pm » The Best of Clas­ TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO nd. 12.00 » RESTAURACJA WIERZYNEK śr.-sb. sic, CORda Quartet; PLN 50/30 Krakowski Salon Poezji* | 10, 27.10 książek 18.00 » Koncerty chopinowskie; 69 zł | WIERZYNEK RESTAURANT Wed-Sat 22.00 | 22, 23, 26.10 22.30 » Zagubieni śr.-sb. 19.30 » Golden Era Film Music 6pm » Chopin Concerts; PLN 69 | Wed- w teatrze, nocne zwiedzanie teatru; 60 zł Festival; 69 zł Sat 7:30pm » Golden Era Film Music a my włożyliśmy RYNEK PODGÓRSKI pt., sb. (do 26.10) Festival; PLN 69 AND 18.00 » Podgórska Scena Muzyczna* w to 100% serca SKANSEN SMAKÓW wt., cz. 18.45 » FILM JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE Folk Show; 115 zł (z kolacją) 10, 27.10 10pm | 22, 23, 26.10 KINO AGRAFKA sb. 11.00 » Akademia 10.30pm » Lost in Theatre, night tour MUSIC Filmowa 50+; 13 zł of the theatre; PLN 60 Odwiedź nas i świętuj razem z nami! KINO KIKA wt. 11.00 » Kino Bambino; CHOPIN GALLERY Mon-Sun 6pm » 13 zł os. Zgody 7 | [email protected] | +48 12 354 27 14 Royal Chamber Orchestra; PLN 65 |

KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE – INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kluby

100 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 101

FORTY KLEPARZ Kluby muzyczne i artystyczne Semel | 21.00 » Dark Leaves; 10 zł | 3.10 21.30 » System of a Down 26.10 21.00 » Wide View; 10 zł www.fortykleparz.pl Night* | 10.10 21.30 » Die Antwoord Music and Artistic Clubs ul. Kamienna 2-4 | tel. 606 388 313 & The Prodigy Night* AWARIA 13.10 19.00 » Aura, Mrozu; bilety ALCHEMIA wyprzedane! OLIWA PUB Hanne | 22.10 20.00 » Ralph Alessi www.klubawaria.com www.alchemia.com.pl Quintet | 23-26.10 20.00 » ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50 FORUM PRZESTRZENIE ul. Miodowa 14 | tel. 608 125 081 ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 Entr’Acte | 28.10 20.00 » Ballister 4.10 21.00 » Sold My Soul pn.-nd. od 10.00 pn.-nd. 10.00-4.00 (biuro 10.00-18.00) www.forumprzestrzenie.com 4.10 20.00 » Diapositive; 20 zł | 2.10 21.00 » Franciszek Pospieszal- ARTCAFE BARAKAH BARKA ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905 5.10 20.30 » autrowersja; 20 zł | ski Sextet; 30 zł | 3.10 20.00 » Rob pn.-nd. 10.00-4.00 19.10 20.00 » Cała Góra Barwin- Coffinshaker’s Underground Fire, www.teatrbarakah.pl bulwar Kurlandzki ków | 26.10 20.00 » THCulture, Them Pulp Criminals; 50 zł | 5.10 ul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47 (vis-à-vis ul. Podgórskiej 16) GARAGE PUB Hectic Sun; 25/20 zł 22.00 » Jewish New Year Party, pn.-nd. 17.00-4.00 tel. 668 820 454 Khen Elmaleh & Omri Sma- 2, 16, 30.10 21.00 » Folk Session, 3.10 19.00 » Psychofest, t dot est, ul. Piłsudskiego 27 | tel. 784 443 639 PIĘKNY PIES dar* | 10.10 20.00 » Cheap Tobacco; jam z przytupem* | 3.10 19.00 » Pro­ Wojtek Kiwer, Mat Czechowicz, 12.10 18.00 » 6 lat Metal Music 40/30 zł | 11.10 20.00 » Patrick jekcje, wernisaż wystawy malarstwa Wojtek Kiełbicki, P.A.F.F., Maro Attack, Forest Whispers, Runika, pl. Wolnica 9 the Pan; 40/30 zł | 18.10 20.00 » Joanny Rudek* | 9, 23.10 21.00 » Music, Michal Gutkowski, Deas, Piotr Cronica, Sacrimonia, Void of Sympa- pn.-nd. od 10.00 runforrest; 25 zł | 20.10 18.00 » Rytmiczna Barakah, warsztaty Figiel; 25 zł | 12.10 22.00 » Techno thy; 30/20 zł | 17.10 20.00 » Trolley 10.10 19.00 » Nieradość, spotkanie Mahlukat; 30 zł | 20.30 » Nagrobki; bębniarskie i jam session* | 12.10 Night, Frank Kvitta, Dj Scale Ripper, Surfers* | 19.10 20.00 » Cochise; z Pawłem Sołtysem* 30/25 zł | 30.10 20.00 » MaJLo 23.00 » Noc Poezji, Chochla lite- Hellboy, Paka, DJ Pi, Melodee; 20 zł 35/25 zł | 25.10 19.00 » Female XIV Krakowska Jesień Jazzowa racka | 18.10 21.00 » Ruch Taki Jak Metal Voices Festival, Łysa Góra, PIWNICA POD BARANAMI 7, 8.10 20.00 » Swell Project; Zwykle; 15 zł | 19.10 17.00 » Śmiech BETEL Derwana, Fate, Ahead; 25/20 zł | 40/30 zł | 17.10 20.00 » Polish szczura, promocja książki Navy 26.10 20.00 » Miszung Fest Rock, www.piwnicapodbaranami.pl Improart, Olbrzym i Kurdupel + Willi pl. Szczepański 3 | tel. 734 190 730 With, Danse Macabre, Le Fleur Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00 pn.-nd. od 11.00 pn.-nd. od 12.00 HEVRE 2, 9, 16, 23.10 21.00 » Tango Mahlukat (Alchemia, 20.10), fot. dzięki uprzejmości zespołu CAFÉ SZAFÉ Milonga Retro Dancing* | 3, 17, 24, ul. Meiselsa 18 | tel. 509 413 626 31.10 21.00 » Jazz w Piwnicy pod www.cafeszafe.com pn.-cz., nd. 9.00-2.00, pt.-sb. 9.00-4.00 Baranami; 30/20 zł | 5.10 18.00 » ul. Felicjanek 10 | tel. 663 905 652 3.10 18.00 » Kobiety Krakowa, Mały Gigolo, czyli romans w ku­ pn.-pt. od 9.00, sb., nd. od 10.00 wernisaż wystawy fotografii | 5.10 rorcie, spektakl kabaretowy; 50 zł | 5.10 20.00 » Dark Leaves | 13.10 19.00 » SHAKE After Party | 10.10 5, 12, 19, 26.10 21.00 » Kabaret; 20.15 » Witek & Ptaszyński* | 19.10 19.00 » Krótkie wiersze o miłości, 70 zł | 6, 13, 20, 27.10 12.15 » Te- 20.00 » seeme; 30 zł Kuba Skwarczyński atrzyk dla dzieci; 15 zł | 9.10 18.00 » Festiwal Sztuki Cyfrowej Patchlab Lidia Lewandowska | 11.10 20.00 » CAFÉ ZOUZA 24.10 22.00 » Krakowitz* | 25.10 Robert Kasprzycki; 45-60 zł | 12.10 20.00 » Franck Vigroux, L’Age d’Or, 17.00 » Życia modele | 13.10 17.00 » ul. Prądnicka 20A | tel. 533 363 035 Stefanie Egedy, Daan Kars; 20 zł | Jesienny recital, Dorota Ślęzak; pn.-śr. 8.00-16.00, cz. 8.00-20.00, 27.10 18.00 » Thomas Köner, Nicho- 50 zł | 16.10 17.00 » 7. Festiwal pt. 8.00-22.00, sb., nd. 12.00-20.00 las Carn, Robert B. Lisek* | 21.00 » Poezji Słowiańskiej, Krakowskim DJ Zenhsin* szlakiem poetów | 18.10 19.00 » Pan CHEDER Górski i SPółka | 19.10 18.00 » Klez­ JAZZ ROCK CAFE mer Concert; 50 zł | 20.10 19.00 » www.cheder.pl Gdzieś na ulicy nienazwanej… | ul. Józefa 36 | pn.-nd. 11.00-22.00 ul. Sławkowska 12 | tel. 514 909 907 25.10 17.00 » Jesień w Krakowie, pn.-nd. od 17.00 wieczór poetycki Kazimierza Kopy- styńskiego

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 102 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 103

PRACOWNIA POD BARANAMI 25 zł | 24.10 20.30 » Ramona Rey; 20 zł | 7.10 20.00 » Migal | 9.10 25 zł 20.00 » Czarne Miasto Tour, Obiekty, Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 So Slow; 25 zł | 10.10 20.00 » Mora- pn.-nd. 18.00-1.00 SZPITALNA 1 tory, Woodoom; 20 zł | 12.10 22.00 » 5, 19, 26.10 20.00 » Pracownia Bass Station #14, Steppa Warriors, pod Baranami Live Music* | 12.10 ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61 Roots Vibracja; 25 zł | 18.10 19.00 » 18.00 » Noc Poezji pn.-nd. od 13.00 Siberian Meat Grinder, Deluminator; 3.10 22.00 » Alternatywne otrzęsiny 50/40 zł | 19.10 19.00 » Podwórkowi PROZAK 2.0 studenckie | 4.10 22.00 » BERLIN Chuligani, De Łindows; 30 zł | 23.10 TECHNOlogic #2, KOWA, Not So Pro, 19.00 » Wlots, Kid, Feral, Constante, pl. Dominikański 6 | wt., śr. 18.00-1.00, HiTrash, Michał Jabłoński, Aksamit | Tromblon, escapism | 26.10 20.00 » cz.-sb. 22.00-3.00, nd. 18.00-1.00 9.10 21.30 » Unsound, Room 4 Re­ 1125 Niepewności Tour, 1125, Hard 3.10 22.30 » Otrzęsiny 2.0 x Łowcy, Enchanted Hunters (Re, 5.10), fot. Ewa Szatybełko sistance x Club Chai, 8ULENTINA, Work; 35/30 zł Zesty Zest, DJ Sky, nuarr; 20/10 zł | Deena Abdelwahed, FOOZOOL, Luz; 4.10 22.30 » Rave or not to Rave, 30 zł | 10.10 22.30 » Wychowani ZETPETE Discox, Oscar Thous; 30/20 zł | 5.10 STARY PORT na niemieckiej Vivie; 20/10 zł | 12.10 20.00 » Bohema, Gedz; 45/40 zł | 10.10 20.00 » Sean Nicholas 22.30 » Prototype, Da Vosk Docta, ul. Dolnych Młynów 10 22.30 » POZIOM -1 Local Hood’s, Savage; 30/25 zł | 12.10 21.00 » www.staryport.com.pl Pham, NGHT WVTH; 20/10 zł | 17.10 2.10 19.00 » Blockhead, Arms and BC GANG$TEPPAZ, Bubblegun Laboratorium Stereo x FAK, Jakub ul. Straszewskiego 27 19.30 » SuperScena, Coals; 35-45 zł | Sleepers, Yppah; 49 zł | 4.10 23.00 » aka Third Eye Dimension, DJ Sky; Lemiszewski, ehh hahah, WSZYSTKO, tel. 12 430 09 62 18.10 22.00 » Modern Shamanism XS Project, Hardbass Adidas, Wczo- 20/10 zł | POZIOM -2 Kollektiv Turm- PUSSYMANTRA; 10 zł | 19.10 4.10 20.30 » Grey Zone American IX TRANCE STAGE Sequoya, Abyss, raj, Ordynator DBK, Bahama Mamas, strasse, Discox, Senthia; 50/40 zł | 20.00 » Wynik Współpracy Show­ Blues* | 5.10 20.00 » Witalis Band* | Toltec, Invoker, Trip, Special Fx | DJ Impregnator, DJ Kubota; 30 zł | 25.10 20.00 » Spis dzieł sycylijskich, case, Świderile, It's July Already, 11.10 21.00 » Akustyczni Band* | GROOVE STAGE Antek, Rita Raga, 5.10 20.00 » Bracia Figo Fagot, Ere- Avi, Louis Villain; 40/35 zł Strangers In My House, Cheap 12.10 20.00 » M.G.R Jazz Friends* | Primal, Invoker, Special Fx; 40/30 zł | les; 55 zł | 9.10 19.00 » Efterklang; Flights, El Ollie; 20 zł | 20.10 20.00 » 18.10 20.00 » Workaholic* | 19.10 19.10 19.00 » Krystian Escobar, 85 zł | 11.10 20.00 » Satanic Surfers, PUB POD ZIEMIĄ Wynik Współpracy Showcase, Pocket 21.00 » Sheeban Celtic Band* | Rzabka Live Band; 25-35 zł | 22.00 » CF98, Stay Nowhere; 60 zł | 12.10 Square Band, Iggy Not Pop, Bażant 25.10 21.00 » NIPU* | 26.10 20.00 » Krak Up Siódmy STAGE A Dazed 17.00 » Soulstone Gathering Warm ul. Miodowa 43 | tel. 509 185 225 i Inne Ptaki, Weronika Boczek; 20 zł Znienacka Project* Bros, E X P E D I T I O N, Tch_nt, Up, Church of Misery, Minetaur, pn.-nd. od 16.00 Techno Techyes | STAGE B GrzbieTek, Weedcraft, Stonerror; 85/75 zł | 2.10 19.00 » Atena, Adjentist, Dea ROCKSHOT PUB STREFA Nostromo Soundsystem, Personality 13.10 17.00 » Soulstone Gathering Noctis | 3.10 20.00 » Leni Oppen- Disorder, RAVE ALARM; 20/15 zł | Warm Up, Ufomammut, Sâver, MuN; heimer* | 10.10 20.00 » Magnetic; ul. Grodzka 42 | tel. 502 955 446 www.facebook.com/StrefaKrakow 24.10 19.00 » SuperScena, Linia 85/75 zł | 17.10 19.00 » Doskozzza 10 zł | 12.10 19.00 » Guilty Pleasure pn.-nd. 17.00-2.00 ul. św. Tomasza 31 | tel. 691 330 107 Nocna, Kasia Lins; 40-50 zł | 25.10 Tour 2K19, Stachursky; 69 zł | Tour, Groch i Proch, Hateful Five, 11.10 18.30 » Tassack, MosherZ, pn.-nd. od 16.00 22.00 » Harce #2 MAIN STAGE 19.10 21.30 » Dub Temple #122, Moleskin; 20/15 zł | 18.10 19.00 » Better Than Worse, Condition: Dead; 5.10 20.00 » Vinylowa Kontrabanda; OTHK, Filip Kutz, Pathar, ZAGON | Jah Chalice Soundsystem; 30 zł | Amuzyczni, Wyjście Awaryjne, 15 zł 20 zł | 6.10 20.00 » Moribunda; SECOND STAGE Kenjah, Kontrol, MR 22.10 20.30 » Termin przydatności, Terapolka* | 19.10 20.00 » Tata Sła- 20 zł | 6, 13, 20, 27.10 21.00 » FLOPPY, Shandrill | 26.10 22.00 » Grzegorz Dolniak, support: Damian wek | 26.10 19.00 » Przebudzenie, SCHIZOFRENIA Panta Rei, impreza taneczna; 5 zł | Festiwal Sztuki Cyfrowej Patchlab, „Viking” Usewicz; 40/30 zł | 25.10 Prowizorium, Riposta; 10 zł 15.10 20.00 » 55. Studencki Festi- Zenker Brothers, Olivia b2b Charlie, 19.00 » Varathron, Azarath, Lucifer’s ul. Topolowa 42 | tel. 663 924 420 wal Piosenki, Czarne lustro, Andrzej Anatomy of Mashup, Daniel Drumz; Child, Truchło Strzygi, Gruzja RE wt.-cz. 16.00-1.00, pt., sb. 16.00-3.00 Dębowski, Ida Dzik, Edyta Górecka, 30 zł Konsulat, Barbarian Swords | 28.10 11.10 20.00 » Potwory w trasie, Eddie Hai, Monika Kowalczyk, Aga 20.00 » Liga Niezwykłych Stand­ www.klubre.pl Łukasz Drapała & Chevy; 20 zł | Ozon, Grzegorz Paczkowski; 10 zł WARSZTAT uperów, Magda Kubicka, Michał ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 19.10 17.30 » Urodzinowy koncert Grechuta Festival Pałubski, Ola Petrus, Jakub Ćwiek, pn.-sb. 11.00-2.00, nd. 17.00-2.00 charytatywny „40 i 4 Kamertona”, 22.10 19.00 » Wystawa zdjęć Marka ul. Zabłocie 9a/9b Paulina Potocka, Maciej „Lobo” 4.10 19.00 » Soulside, After Kamerton, Axis Mundi, No Name, Grechuty i zespołu Anawa* | 23.10 4.10 20.00 » Waterflower, Sabine Linke; 40-60 zł | 31.10 19.00 » Jozef Laughter; 60/50 zł | 5.10 20.00 » Robert Pieculewicz & Chors, Włodek 20.00 » Kamil „Franek” Franczak; Moore; 15 zł | 5.10 23.00 » Acid Par­ van Wissem; 50 zł Enchanted Hunters; 30/25 zł | Mazoń i Przyjaciele ty, Seon, Retail, Mole, P98, Robak;

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 104 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 105

Kluby studenckie POD JASZCZURAMI Kluby jazzowe www.podjaszczurami.pl Student’s Clubs Rynek Główny 8 | tel. 12 429 45 38 Jazz Clubs

ARKA KWADRAT STUDIO CHICAGO JAZZ Night, Tomasz Jachimek, Robert LIVE MUSIC 21.30 » Gary Hammond Quartet; www.arka.ur.krakow.pl www.klubkwadrat.pl www.klubstudio.pl Korólczyk, Ewa Błachnio, Marcin 25/20 zł | 19.10 21.30 » Wojtek al. 29 Listopada 50 | tel. 12 662 51 83 ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78 ul. Budryka 4 | tel. 12 617 45 45 Zbigniew Wojciech; 45-80 zł www.chicago-jazz.pl Justyna TreeOh!; 30/25 zł | 20.10 4.10 19.00 » Nowa Huta Alterna- 4.10 21.00 » Winda do nieba 55; ul. Sławkowska 11 | tel. 570 922 123 21.30 » Semiotic Quintet; 25/20 zł | BUDA tive, Illusion, Opera Nowohucka, 30 zł | 5.10 19.00 » The Best Of, ZAŚCIANEK 5.10 20.30 » Turo Rudi, Witek 23.10 21.30 » Blues/Rock Jam Ses- DJ Trakmajster, Nevanta, Stonerror, Ania Dąbrowska; 60-120 zł | 6.10 & Ptaszyński; 10 zł | 6.10 22.00 » sion* | 24.10 21.30 » Road Six Sax; buda.urk.edu.pl Anima Umbra* | 5.10 16.00 » Booze 19.00 » Sokratesa 18, Artur Andrus; www.klubzascianek.pl Kulturkampf Fest, Axis Mundi, 25/20 zł | 25.10 21.30 » Grey Zone ul. Czapskich 2 | tel. 660 511 395 & Glory, Dr. Rude & Los Placebos, 50-120 zł | 7.10 19.00 » The Sisters ul. Rostafińskiego 4 | tel. 12 617 37 07 Medium, Negradonna, Rayuela, American Blues; 25/20 zł | 26.10 1, 15, 29.10 21.00 » Milonga Mad Sin, Skankan, Analogs, Schi- of Mercy, support: A.A. Williams; 4.10 20.00 » Closterkeller; Smoggg | 10.10 20.00 » Jamie 21.30 » Tribute to Ten­or Legends Despacito; 5 zł | 2, 9, 16, 23, 30.10 zma, Zbeer, Doc Rotten; 99-130 zł | 130-170 zł | 8.10 19.00 » Skibidi 45/35 zł | 5.10 20.00 » Transgre- Whelligan; 10 zł | 12.10 21.00 » Kon- Vol. 3 – Wayne Shorter, Sławek 19.30 » Pub Quiz in English; 5 zł | 6.10 17.00 » The X Tour Roxie, Rok- Tour, Little Big; 95-115 zł | 9.10 sja, Alcoholica; 40/30 zł | 10.10 stelacje; 15 zł | 19.10 20.00 » From Pezda; 35/30 zł | 27.10 21.30 » M.G.R 4, 18.10 21.00 » Karaoke* | 17.10 sana Węgiel; 99-198 zł | 7.10 19.00 » 17.30, 21.00 » Koniec świata, 20.00 » Pojedynek Stand-up, Ewa Beyond, Moloch, Holew, Cybercorpse Jazz Friends; 25/20 zł | 28.10 21.30 » 20.00 » Krzysztof Niedźwiecki sam Hooverphonic; 105 zł | 10.10 IX Wielka Trasa Stand-up Polska; Błachnio, Marcin Zbigniew Wojciech, Funk Jam Session* | 31.10 21.30 » gra piosenki; 15 zł 20.00 » Ona by tak chciała, Ronnie 69 zł | 11.10 19.00 » Stare Dobre Tomek Nowaczyk, Michał Pałubski, DALI CLUB Jazz Standards Night, Piotr Wyleżoł; Ferrari; 15-25 zł | 13.10 19.00 » Małżeństwo; 45-75 zł | 12.10 20.00 » prowadzenie: Tomasz Biskup; 35/30 zł GWAREK Alyona Alyona; 59 zł | 17.10 21.00 » Czerwony Dywan on Tour, Paluch; 15/10 zł | 11.10 20.00 » TZN Xenna, www.daliclub.pl Krakowska Integracja Studencka; 60/50 zł | 13.10 20.30 » Clock Deuter, Do Góry Nogami; 40/30 zł | ul. Mazowiecka 21/1 | tel. 12 633 77 55 JAZZ CLUB U MUNIAKA www.klubgwarek.pl 20/15 zł | 18.10 19.00 » New Model Machine; 55 zł | 15.10 20.00 » Cyr­ 12.10 20.00 » Pull the Wire, Zenek ul. Reymonta 17 | tel. 12 622 28 88 Army; 79 zł | 19.10 21.00 » Dysko- kuśniki, Kabaret Hrabi; 50-110 zł | Kupatasa; 40/30 zł | 19.10 18.00 » HARRIS PIANO JAZZ BAR ul. Floriańska 3 | tel. 12 423 12 05 3.10 20.30 » Muzyczne Pogwarki, teka Szkolna 2000; 15-25 zł | 20.10 16.10 20.00 » Wady i waszki, Kaba- Amberground Festival, Cristal pn.-nd. 19.00-2.00 Dżaman* | 5.10 20.00 » Phase; 15.00 » Wbrew Pozorom Tour, Sylwia ret Hrabi; 50-110 zł | 17.10 19.00 » Amber, Chłopaki Label, Hub; www.harris.krakow.pl 1.10 21.30 » Leśniak/Sikora/Prze- 50/40 zł | 10.10 20.30 » Muzyczne Lipka; od 39 zł | 23.10 18.00 » Przekrojowo na stulecie AGH, Voo 15 zł | 25.10 20.00 » Cellar Darling; Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41 woźniak; 15 zł Pogwarki, The Cassino* | 18.10 Scarlxrd; 99 zł | 24.10 21.00 » Voo; 30-95 zł | 19.10 20.00 » Lao 60/50 zł | 26.10 18.00 » The Rising 1, 15, 29.10 21.30 » Beale Street 20.00 » Sasha Boole; 30/20 zł | Weselny Klimat; 15/10 zł | 25.10 Che; 50-100 zł | 20.10 19.00 » Kwiat Tour, Materia, Heresy Denied, Band* | 2.10 21.30 » Jazz/Funk KORNET 22.10 18.00 » WzROCKowisko, Hans 20.00 » Mr KęKę, Kękę, support: Jabłoni | 23.10 19.00 » 25, Archive; I Was Born Twice, Ennorath, Drown Jam Session* | 3.10 21.30 » Piotr Zimmer – Live in Prague* | 24.10 Poet., Azus; 59 zł | 27.10 19.00 » 125-150 zł | 25.10 20.00 » IRA; My Day; 29-40 zł | 27.10 20.00 » Wyleżoł Trio; 35/30 zł | 4.10 21.30 » www.kornetklub.pl 20.00 » Muzyczne Pogwarki, Bitamina; 60/55 zł | 28.10 19.00 » 50-100 zł | 29.10 20.00 » Stand-up Mortiis; 75/65 zł | 31.10 19.00 » Noc Rattlesnake; 25/20 zł | 5.10 21.30 » al. Krasińskiego 19 | tel. 12 265 65 41 K-Essence, Tacher, Kamil Juszczyk* Baroness; 70 zł Królowej Żądzy, Destroyers; 40/30 zł Małgorzata Hutek Quartet; 30/25 zł | pn.-nd. 16.00-00.00 6.10 21.30 » Paulski/Białowolski 12.10 19.30 » Punk Rock Natar­ Clock Machine (Studio, 13.10), fot. dzięki uprzejmości zespołu ŻACZEK Quartet; 25/20 zł | 7, 21.10 21.30 » cie!, contrapunk, Krawal Banda, Traditional & Swing Jam Session* | SZ.O.P.E.N..B; 20/15 zł www.klubzaczek.pl 8, 22.10 21.30 » Just Jazz* | 9.10 al. 3 Maja 5 | tel. 12 622 11 67 21.30 » Jam Session | 10.10 21.30 » PIEC ART 3.10 20.30 » Forró de Bloom* | Daniel Varga Quartet; 30/25 zł | 4.10 20.30 » Adi Nowak; 5-30 zł | 11.10 21.30 » Chuck Frazier Band; www.piecart.pl 5.10 20.00 » Pablopavo i Ludziki; 30/25 zł | 12.10 21.30 » Boba Jazz ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02 40 zł | 11.10 20.00 » donGURALe- Band; 30/25 zł | 13.10 21.30 » sko; 50/40 zł | 12.10 21.00 » Pegaz, Joanna Kucharczyk, Marcelo Woloski; Kizo; 45/40 zł | 18.10 21.00 » Czuz 30/25 zł | 14.10 21.30 » Funk/Fusion tu daj najs, VNM; 40/35 zł | 26.10 Jam Session* | 16.10 21.30 » Feel 19.00 » Karmagedon, Tede & Sir the Groove Jam Session* | 17.10 Mich; 50/45 zł 21.30 » Kali-Fonia; 25/20 zł | 18.10

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Wystawy 106 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 107

CELESTAT 18/15 zł (bez usługi przewodnickiej) | KL PLASZOW former Światowid Cinema | Tue-Sun KRAKÓW Muzea ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 bilety na wystawę czasową 9/7 zł, ro- wejście na teren dawnego obozu 10am-5:30pm | tickets PLN 11/8, fam- wt.-nd. 10.30-18.00 | bilety 11/7 zł, dzinny 18 zł, grupowy 7/6 zł, w pn. wstęp od ul. Jerozolimskiej (punkt orientacyjny ily PLN 22, group members PLN 9/8, Museums KRAKÓW rodzinny 22 zł, grupowy 7/6 zł, w pn. 4 zł wolny na wystawę stałą (obowiązują Szary Dom) lub od ul. Kamieńskiego admission free on Tue › Krakowskie Bractwo Kurkowe wejściówki) | rezerwacja online: (punkt orientacyjny pomnik Ofiar Faszy- › Nuclear Threat. Shelters in Nowa MUZEUM KRAKOWA i obronność miejska (stała). www.bilety.mhk.pl zmu) | wstęp wolny Huta (permanent). MUSEUM OF KRAKOW › Krakowskie tradycje i legendy › Kraków – czas okupacji 1939-1945 › Miejsce Pamięci KL PLASZOW › Nowa Huta Dwellers (to 13 Oc- na Trasie Obronności (do 31 paździer- (stała). (plenerowa | do odwołania). tober). www.muzeumkrakowa.pl nika). › Bitwa, której nie było. W 80. roczni­ entrance into the camp area from OS. SZKOLNE 37 Rezerwacja online usług przewodnickich Tue-Sun 10:30am-6pm | tickets PLN 11/7, cę wybuchu II wojny światowej Jerozolimska Street (landmark the Grey wt. (wyłącznie po rezerwacji), sb., nd. na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl family PLN 22, group members PLN 7/6, (do 1 marca 2020). House) or from Kamieńskiego Street 10.00-17.00 | bilety 11/8 zł, rodzinny CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH on Mon PLN 4 Mon 9am-4pm (1st Mon of the month (landmark the Monument to the Victims 22 zł, grupowy 9/8 zł (grupy wyłącznie Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | › The Cracow Fowler Brotherhood to 2pm), Tue-Sun 9am-8pm (1st Tue of Fascism) | admission free po telefonicznej rezerwacji), we wt. wstęp tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00 and the Municipal Defence (perma- of the month closed), the last › Memorial KL PLASZOW (outdoor | wolny Online reservation of guided tours nent). admission 90 min. before the clos- until further notice). › Podziemna Nowa Huta. Stan zagro­ to all permanent exhibitions: › Cracovian Traditions and Legends ing time | tickets PLN 24/18, family żenia (stała). www.bilety.mhk.pl Along the Defensive Trail (to 31 Oc- PLN 55, group members PLN 18/15 MUZEUM NOWEJ HUTY Tue (only after previous appointment), VISITOR CENTRE tober). (guide service not included) | tickets MUSEUM OF NOWA HUTA Sat, Sun 10am-5pm | tickets PLN 11/8, Cloth Hall, from the side of Szewska St. to temporary exhibition PLN 9/7, fam- OS. CENTRUM E 1 family PLN 22, group members PLN 9/8 Mon-Sun 10am-7pm DOM ZWIERZYNIECKI ily PLN 18, group members PLN 7/6, dawne kino Światowid | tel. 12 446 78 21 (groups only after previous appoint- ZWIERZYNIEC HOUSE admission free to permanent exhibition wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 11/8 zł, ment), admission free on Tue APTEKA POD ORŁEM ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 on Mon (the number of tickets is lim- rodzinny 22 zł, grupowy 9/8 zł, we wt. › Nowa Huta Underground. State EAGLE PHARMACY wt.-nd. 9.30-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzin- ited) | online ticket reservation system: wstęp wolny of Emergency (permanent). pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 ny 14 zł, grupowy 4/3,50 zł, w śr. wstęp www.bilety.mhk.pl › Atomowa groza. Schrony w Nowej

pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 wolny › Kraków Under Nazi Occupation Hucie (stała). MUZEUM PODGÓRZA 21 IX 2019 - 17 V 2020 (2. wt. miesiąca nieczynne) | › Mieszkanie przedmiejskie przed stu 1939-1945 (permanent). › Nowohucianin (do 13 października | PODGÓRZE MUSEUM bilety 11/9 zł, rodzinny 20 zł, grupowy laty (stała). › The Battle Which Didn’t Happen. On 6.10 12.00 » oprowadzanie kurator- ul. Limanowskiego 51 | tel. 12 396 81 01 9/8 zł, w pn. wstęp wolny › Zwierzyniec zaprasza: Garbary the 80th Anniversary of the Outbreak skie; w cenie biletu). wt.-nd. 9.30-17.00 | bilety na wystawę zaprasza › Apteka Tadeusza Pankiewicza (do 17 maja 2020 | 13.10 14.00 » of World War II (to 1 March 2020). stałą 12/9 zł, rodzinny 24 zł, grupowy w getcie krakowskim (stała). oprowadzanie kuratorskie; w cenie Parowóz przemysłowy serii TKp Śląsk (oznaczony HL 15) pracujący w rejonie wielkich pieców Huty › #Stolen Memory (do 11 listopada). biletu). KAMIENICA HIPOLITÓW im. Lenina w latach 60. XX w., fot. Henryk Hermanowicz | wystawa Krakowskie Drogi Żelazne Zwierzyniec Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm Tue-Sun 9:30am-5pm | tickets PLN 7/5, HIPOLIT HOUSE Garbary (2nd Tue of the month closed) | family PLN 14, group members pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 tickets PLN 11/9, family PLN 20, group PLN 4/3.50, admission free on Wed śr.-nd. 10.00-17.30 | bilety 10/8 zł, ro- Dom Zwierzyniecki members PLN 9/8, admission free › Suburban Apartments a Century dzinny 20 zł, grupowy 8/7 zł, w śr. wstęp ul. Królowej Jadwigi 41 on Mon Ago (permanent). wolny na wystawę stałą › Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy › Zwierzyniec Welcomes: Garbary › Mieszczański dom (stała). in the Kraków Ghetto (permanent). (to 17 May 2020). › Mieszczanin (do 27 października | › #Stolen Memory (to 11 November). 27.10 10.00-17.30 » finisaż; wstęp FABRYKA EMALIA OSKARA wolny 12.00 » Mieszczański portret, BARBAKAN I MURY OBRONNE SCHINDLERA / OSKAR warsztaty plastyczne 14.00 » oprowa- BARBICAN AND CITY DEFENCE SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY dzanie kuratorskie). WALLS ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 Wed-Sun 10am-5:30pm | pn.-nd. 10.30-18.00 | bilety 9/7 zł, pn. 9.00-16.00 (1. pn. miesiąca do 14.00), tickets PLN 10/8, family PLN 20, group grupowy 7/6 zł, rodzinny 18 zł wt.-nd. 9.00-20.00 (1. wt. miesiąca members PLN 8/7, admission free Mon-Sun 10:30am-6pm | tickets nieczynne), ostatnie wejście na wy- to permanent exhibition on Wed PLN 9/7, group members PLN 7/6, stawę 90 min przed zamknięciem | › Bourgeois House (permanent). family PLN 18 bilety 24/18 zł, rodzinny 55 zł, grupowy › The Bourgeois (to 27 October).

MUZEUM KRAKOWA INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA 108 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 109

8/6 zł | bilety na wystawę czasową 7/5 zł, Wyspiański’s drama The Wedding 6.10 9am-5pm » Yom Rishon, open rodzinny 100 zł (www.bilety.mnk.pl) | 12.00 » oprowadzanie kuratorskie; rodzinny 14 zł, grupowy 5/4 zł (permanent). day of the museum; admission free dzieci do 7 lat wstęp wolny, uczniowie w cenie biletu (stałe). › Miasto pod kopcem Kraka (stała). i studenci do 26 lat 1 zł na wystawy › Malarz czasu. Roman Opałka › Krakowskie Drogi Żelazne (wernisaż RYNEK PODZIEMNY THESAURUS CRACOVIENSIS stałe | w nd. wstęp wolny na wystawy (do 27 października) › Leonardo 16 października, 17.00) | patrz s. 43. RYNEK UNDERGROUND ul. Księcia Józefa 337 | tel. 12 422 51 47 stałe | rezerwacja telefoniczna pn.-pt. da Vinci. Dama z gronostajem Tue-Sun 9:30am-5pm | www.podziemiarynku.com Centrum Interpretacji Artefaktów 9.00-14.00: 12 433 57 44 (do 30 listopada) › Wyspiański. Skar­ tickets PLN 12/9, family PLN 24, group Sukiennice, Rynek Główny 1 | zwiedzanie w sb., wyłącznie z przewodni- 6-month pass to all branches and by ze Lwowa (od 11 października) | members PLN 8/6 | tickets to temporary tel. 12 426 50 60 | pn. 10.00-20.00 kiem i po rezerwacji: www.bilety.mhk.pl | permanent galleries PLN 55/35, family patrz s. 42 › Skarbiec Wyspiańskiego. exhibition PLN 7/5, family PLN 14, group (2. pn. miesiąca nieczynne), bilety 16/12 zł PLN 100 (www.bilety.mnk.pl) | children Pokaz kolekcji MNK (od 11 paździer- members PLN 5/4 wt. 10.00-16.00, śr.-nd. 10.00-22.00 | The Centre of Artefacts Interpretation up to 7 years of age admission free, nika). › In the Shadow of Krak’s Mound bilety 21/18 zł, rodzinny 42 zł, grupowy guided tours on Sat, by appoint- pupils and students up to 26 years Tue-Fri 9am-5pm, Sat 10am-6pm, Sun (permanent). 17/12 zł, we wt. wstęp wolny (obowią- ment only: www.bilety.mhk.pl | of age PLN 1 for permanent exhibi- 10am-4pm | tickets to all permanent › Kraków’s Iron Roads (opening zują wejściówki) | rezerwacja online: tickets PLN 16/12 tions | admission free to all permanent galleries PLN 15/10, family PLN 25, 16 October, 5pm) | see p. 43. www.bilety.podziemiarynku.com exhibitions on Sun | phone reservation admission free on Sun | one-day ticket › Śladem europejskiej tożsamości ULICA POMORSKA Mon-Fri 9am-2pm: +48 12 433 57 44 to all exhibitions PLN 60/40, family MUZEUM TEATRALNE Krakowa (stała trasa turystyczna). POMORSKA STREET PLN 100 | tickets to each other tem- THEATRE MUSEUM Cloth Hall | Mon 10am-8pm (2nd ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 GMACH GŁÓWNY porary exhibition PLN 25/15, family ul. Szpitalna 21 | tel. 12 422 68 64 Mon of the month closed), Tue wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 9/7 zł, rodzin- MAIN BUILDING PLN 50 (PLN 20/10, family PLN 40 nieczynne 10am-4pm, Wed-Sun 10am-10pm | ny 18 zł, grupowy 7/6 zł (zwiedzanie cel al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 when buying any two), reduced group closed tickets PLN 21/18, family PLN 42, group bezpłatne), we wt. wstęp wolny wt.-pt. 9.00-17.00, sb. 10.00-18.00, tickets PLN 5 members PLN 17/12, admission free on › Krakowianie wobec terroru 1939- nd. 10.00-16.00 | bilety na wszystkie › Arms and Uniforms in Poland › Gal­ PAŁAC KRZYSZTOFORY Tue (the number of tickets is lim- -1945-1956 (stała) oraz cele gestapo. wystawy stałe 15/10 zł, rodzinny 25 zł, lery of Decorative Art › The Situation KRZYSZTOFORY PALACE ited) | online ticket reservation system: Tue-Sun 10am-5:30pm | tickets PLN 9/7, w nd. wstęp wolny | bilet jednodniowy Has Changed. 20th-century Polish Rynek Główny 35 (wejście/entrance: www.bilety.podziemiarynku.com family PLN 18, group members PLN 7/6 na wszystkie wystawy 60/40 zł, rodzinny art (permanent). ul. Szczepańska 2) | tel. 12 619 23 00 › Following the Traces of European (free admission to the cells), admission 100 zł | bilety na każdą z pozostałych › Painter of the Time. Roman Opałka wt.-nd. 10.00-17.30 | Identity of Kraków (permanent tour- free on Tue wystaw czasowych 25/15 zł, rodzinny (to 27 October) › Leonardo da Vinci. bilety 12/8 zł, rodzinny 24 zł, grupowy ist route). › People of Kraków in Times of Terror 50 zł (20/10 zł, rodzinny 40 zł przy za- Lady with an Ermine (to 30 Novem- 8/6 zł, we wt. wstęp wolny 1939-1945-1956 (permanent) and kupie na dowolne dwie z nich), grupowy ber) › Wyspiański. Treasures from › Cyberteka. Kraków − czas i prze­ STARA SYNAGOGA cells of Gestapo. ulgowy 5 zł Lviv (from 11 October) | see p. 42 strzeń (stała). OLD SYNAGOGUE › Broń i barwa w Polsce › Rzemiosło › Wyspiański’s Treasury. Display Tue-Sun 10am-5:30pm | ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 WIEŻA RATUSZOWA artystyczne › Sytuacja się zmieniła. of Stanisław Wyspiański’s works tickets PLN 12/8, family PLN 24, group pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | TOWN HALL TOWER Sztuka polska XX wieku | 27.10 from the collection of the National members PLN 8/6, admission free bilety 11/9 zł, rodzinny 22 zł, grupowy pn. 10.30-14.00, wt.-nd. 10.30-18.00 | Museum in Krakow (from 11 October). on Tue 9/8 zł, w pn. wstęp wolny bilety 10/8 zł, grupowy 7/6 zł, rodzinny Stanisław Wyspiański, Macierzyństwo, pastel, 1905 | pokaz Skarbiec Wyspiańskiego w Gmachu › Cyberteka. Kraków – Time and › Dzieje i kultura Żydów krakowskich 20 zł Głównym MNK Space (permanent). (stała). › Wieża smaków (do 13 października). › Kazimierzanin (do 31 października | Mon 10:30am-2pm, Tue-Sun 10:30am- RYDLÓWKA 10.10 10.00 » oprowadzanie kurator- 6pm | tickets PLN 10/8, group members ul. Tetmajera 28 | tel. 12 265 10 15 skie; w cenie biletu). PLN 7/6, family PLN 20 wt.-sb. 9.30-17.00 | bilety 12/9 zł, rodzin- 6.10 9.00-17.00 » Jom Riszon, › Tower of Flavours (to 13 October). ny 24 zł, grupowy 6/5 zł święto oddziału; wstęp wolny | patrz WYSTAWA / EXHIBITION 27.09.2019 – 05.01.2020 WYSTAWA › Wystawa poświęcona Młodej Polsce Kalendarium MUZEUM NARODOWE i dramatowi Stanisława Wyspiańskie- Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | W KRAKOWIE go Wesele (stała). tickets PLN 11/9, family PLN 22, group NATIONAL MUSEUM Tue-Sat 9:30am-5pm | tickets PLN 12/9, members PLN 9/8, admission free IN KRAKOW family PLN 24, group members PLN 6/5 on Mon › Exhibition dedicated to the Young › The History and Culture of Jews www.mnk.pl Poland movement and Stanisław in Kraków (permanent). Półroczny karnet do wszystkich › Kazimierz Dwellers (to 31 October). oddziałów i galerii stałych 55/35 zł, 110 d WYSTAWY EXHIBITIONS

PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA DOM JANA MATEJKI kuratorskie; w cenie biletu) › Szuflada BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE JAN MATEJKO HOUSE Szymborskiej (do 31 grudnia). ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 63 Tue-Fri 9am-5pm, Sat 10am-6pm, Sun wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. 10am-4pm | tickets PN 25/15, family nd. 10.00-16.00 | bilety na wszystkie 10.00-16.00 | bilety 15/10 zł, rodzinny PLN 50, reduced group tickets PLN 5 wystawy 15/10 zł, rodzinny 25 zł, 25 zł, w nd. wstęp wolny › Here Comes Youth! The First Krakow w nd. wstęp wolny › Muzeum biograficzne artysty (stała). Group (to 5 January 2020) › Szymbor­ › Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczy­ Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun ska’s Drawer (to 31 December). pospolitej › Sztuka dawnej Polski. 10am-4pm | tickets PLN 15/10, family XII-XVIII wiek › Kraków na wycią­ PLN 25, admission free on Sun DOM JÓZEFA MEHOFFERA gnięcie ręki. Rzeźba architektoniczna › Biographical museum of the artist JÓZEF MEHOFFER HOUSE ze zbiorów MNK (stałe). (permanent). ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. 10am-4pm | tickets to all exhibitions KAMIENICA SZOŁAYSKICH 10.00-16.00 | bilety 15/10 zł, rodzinny PLN 15/10, family PLN 25, admission IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO 25 zł, w nd. wstęp wolny free on Sun FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI › Muzeum biograficzne artysty (stała). › Orthodox Art of the Old Polish Re­ HOUSE › Józef Mehoffer. Św. Sebastian public › Art of Old Poland. The 12th- pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 i św. Maurycy. Projekt witrażu 18th Century › Krakow Within Your wt.-pt. 9.00-17.00, sb. 10.00-18.00, nd. (do 12 stycznia 2020). Reach. Architectural sculpture 10.00-16.00 | bilety 25/15 zł, rodzinny Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun in collection of the National Museum 50 zł, grupowy ulgowy 5 zł 10am-4pm | tickets PLN 15/10, family in Krakow (permanent). › Idzie młodość! I Grupa Krakowska PLN 25, admission free on Sun (do 5 stycznia 2020 | 8.10 11.00 » › Biographical museum of the artist GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX oprowadzanie; w cenie biletu | 13.10 (permanent). WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- 12.00 24.10 18.00 » oprowadzanie CENTURY POLISH ART Stanisław Osostowicz, Mur–afisze–ludzie, między 1932 a 1933, olej, płótno | wystawa Idzie Sukiennice, Rynek Główny 1-3 | młodość… w Kamienicy Szołayskich tel. 12 433 54 00 | wt.-pt. 9.00-17.00, sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 25/15 zł, rodzinny 50 zł, grupowy ulgowy 5 zł (grupy po telefonicznej rezerwacji), w nd. wstęp wolny › Ekspozycja polskiego malarstwa i rzeźby od oświecenia do początków symbolizmu (stała). 5, 6.10 » 140 lat Muzeum Narodo- wego w Krakowie | patrz Kalendarium Cloth Hall | Tue-Fri 9am-5pm, Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | tickets PLN 25/15, family PLN 50, re- duced group tickets PLN 5 (groups admitted by advance phone booking), admission free on Sun › Exhibition of Polish art from Enlightenment to the beginnings of Symbolism (permanent). 112 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 113

› Józef Mehoffer. St Sebastian and da Vinci – see the Main Building WAWEL staw | w pn. wstęp wolny na podstawie SMOCZA JAMA › Maurizio Buscarino.“Comedians!” St Maurice. Stained glass design of the National Museum in Krakow. pobranych w kasie wejściówek DRAGON’S DEN Cricot 2 Theatre in Photos (to 29 De- (to 12 January 2020). www.wawel.krakow.pl › Reprezentacyjne Komnaty Królew­ pn.-nd., święta 10.00-17.00 | bilety 5 zł cember). EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY Wzgórze dostępne od 6.00 do 18.00. skie | bilety 25/15 zł › Prywatne Apar­ Mon-Sun, holidays 10am-5pm | MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN- EUROPEJSKIEJ / CENTRE Obowiązuje zakaz wnoszenia do zamku tamenty Królewskie | bilety 27/21 zł tickets PLN 5 GALERIA-PRACOWNIA -CZAPSKIEGO / EMERYK OF EUROPEAN CULTURE plecaków, walizek i toreb | Centrum Pro- (w cenie przewodnik w jęz. polskim TADEUSZA KANTORA HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 mocji i Informacji pn.-nd. 9.00-18.00 | lub angielskim) › Skarbiec Koronny MUZEUM KATEDRALNE, DZWON TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. kasy biletowe pn. 9.00-11.45, wt.-pt. i Zbrojownia | bilety 25/15 zł › Sztuka ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE STUDIO Europejskie Centrum Numizmatyki 10.00-16.00 | bilety 15/10 zł, rodzinny 9.00-15.45, sb., nd. 9.30-15.45 | rezerwa- Wschodu | bilety 10/7 zł › Wawel CATHEDRAL MUSEUM, ul. Sienna 7/5 Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego 25 zł, w nd. wstęp wolny cja zwiedzania i usług przewodnickich zaginiony | bilety 12/8 zł (stałe). SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS pn., pt.-nd. 12.00-18.00 | wstęp wolny wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. › Sztuka europejska z kolekcji MNK pn. 9.00-14.00, wt.-sb. 9.00-16.00: › Porcelana miśnieńska w zbiorach Centrum Informacji Katedry › Pokój Tadeusza Kantora (stała). 10.00-16.00 | bilety 15/10 zł, rodzinny (stała). 12 422 16 97 (dla grup zorganizowanych Zamku Królewskiego na Wawelu na Wawelu | tel. 12 429 95 16, muzeum | › Tadeusz Kantor. Szatnia (do odwo- 25 zł, w nd. wstęp wolny › Rembrandt. Krajobraz z miłosier­ rezerwacja obowiązkowa) (do 30 listopada | 27.10 13.00 » tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-17.00, nd., łania). › Historia mennictwa i medalierstwa nym Samarytaninem. Pokaz obrazu Wawel Hill can be visited from 6am bezpłatne zwiedzanie z kuratorem, święta 12.30-17.00 (muzeum nieczynne Mon, Fri-Sun noon-6pm | admission free polskiego › Muzeum biograficzne (do 1 grudnia) › Pełne tajemnic..., to 6pm. Please note: no backpacks, zapisy: 12 422 51 55 w. 290). w nd. i święta) | bilety 12/7 zł, grupowy › Tadeusz Kantor’s Room (perma- Józefa Czapskiego (stałe). krakowskie „Zwiastowanie” Mistrza cases or bags are allowed in the Wawel Mon 9:30am-1pm (Crown Treasury and 11/6 zł nent). › Fata libelli – losy ksiąg i ich wła­ Jerzego z Muzeum Książąt Czarto­ Castle | Promotion and Information Cen- Armoury, Lost Wawel, other exhibitions Information Centre of the Cathe- › Tadeusz Kantor. Cloakroom (until ścicieli (do 12 stycznia 2020) › Józef ryskich (1517-1519). Pokaz obrazu tre Mon-Sun 9am-6pm | ticket offices closed), Tue-Fri 9:30am-5pm, Sat, Sun, dral | +48 12 429 95 16, museum | +48 further notice). Czapski: malarstwo, rysunek, dzien­ (do 13 października). Mon 9-11:45am, Tue-Fri 9am-3:45pm, holidays 10am-5pm | last admission one 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am-5pm, Sun, niki (do 13 kwietnia 2020) › Uwaga! Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun Sat, Sun 9:30am-3:45pm | tour booking hour before closing | on Mon admis- holidays 12:30-5pm (museum closed MICET Fałszerstwo (do 31 maja 2020 | 20.10 10am-4pm | tickets PLN 15/10, family Mon 9am-2pm, Tue-Sat 9am-4pm: sion free with passes collected from on Sun and holidays) | tickets PLN 12/7, 12.00 » oprowadzanie kuratorskie; PLN 25, admission free on Sun +48 12 422 16 97 (booking obligatory for the ticket office group members PLN 11/6 www.micet.pl w cenie biletu). › European art from the collection organised groups) › State Rooms | tickets PLN 25/15 Muzeum Interaktywne | Centrum Edu- European Centre of Polish Numis- of the National Museum in Krakow › Royal Private Apartments | CRICOTEKA kacji Teatralnej w Narodowym Starym matics and Józef Czapski Pavilion (permanent). ZAMEK KRÓLEWSKI tickets PLN 27/21 (English guide ser- Teatrze w Krakowie Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun › Rembrandt. Landscape with WAWEL ROYAL CASTLE vice included) › Crown Treasury www.cricoteka.pl ul. Jagiellońska 1 | tel. 12 422 06 38 | wt.- 10am-4pm | tickets PLN 15/10, family the Good Samaritan. Display Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 and Armoury | tickets PLN 25/15 ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 -nd. 11.00-19.00 | bilety 12/8 zł | zapisy PLN 25, admission free on Sun of the painting (to 1 December) pn. 9.30-13.00 (Skarbiec Koronny i Zbro­ › Oriental Art | tickets PLN 10/7 › Lost Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza na warsztaty w ramach ekspozycji: › History of Polish coinage and medal › Full of Mysteries... Cracov­ jownia, Wawel Zaginiony, pozostałe Wawel | tickets PLN 12/8 (perma- Kantora 530 186 922 art › Józef Czapski biographical mu- ian „Annunciation” by Master wystawy nieczynne), wt.-pt. 9.30-17.00, nent). wt.-nd. 11.00-19.00 | na wystawę stałą › Wolność – MY/ONI – Emocje – seum (permanent). Jerzy from the Princes Czartoryski sb., nd., święta 10.00-17.00 | ostatnie › Meissen Porcelain from wstęp wolny na podstawie pobranych Ciało – Nowe. Wystawa interaktywna › Fata libelli – Destinies of Books and Museum (1517-1519). Presentation wejście godzinę przed zamknięciem wy- the Collections of Wawel Royal Castle w kasie wejściówek (stała). Their Owners (to 12 January 2020) of the painting (to 13 October). (to 30 November). › Tadeusz Kantor. Odsłona czwarta. Interactive Museum | Theatre Education › Józef Czapski: Paintings, Drawings, Rzeźba (stała). Centre at the National Stary Theatre Nakrywa duża na półmisek, Saksonia, ok. 1741, porcelana szkliwiona, malowana, złocona | Diaries (to 13 April 2020) › Beware! wystawa Porcelana miśnieńska… w Zamku Królewskim na Wawelu BASZTA SANDOMIERSKA › Maurizio Buscarino. „Komedian­ in Kraków Counterfeiting! (to 31 May 2020). SANDOMIERSKA TOWER ci!”. Teatr Cricot 2 na fotografiach Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/8 sb., nd. (tylko w dni bezdeszczowe) (do 29 grudnia | 5.10 13.00 » › Freedom – US/THEM – Emotions MUZEUM KSIĄŻĄT 10.00-17.00 | bilety 5 zł oprowadzanie kuratorskie 15.00 » – Body – New. Interactive exhibition CZARTORYSKICH Sat, Sun (if weather permits) 10am- oprowadzanie z audiodeskrypcją | (permanent). PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM 5pm | tickets PLN 5 18.10 17.30 » Aktorskie ścieżki, spo- ul. św. Jana 19 tkanie na wystawie z Jackiem Marią MOCAK MUZEUM Arsenał / Arsenal, ul. Pijarska 8 BUDOWLE I OGRODY WAWELU Stokłosą, aktorem Cricot 2). SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ nieczynne do odwołania WAWEL ARCHITECTURE AND The Centre for the Documentation W KRAKOWIE › Dama z gronostajem Leonarda GARDENS of the Art of Tadeusz Kantor MOCAK MUSEUM da Vinci – patrz Gmach Główny MNK. trasa nieczynna w okresie jesienno- Tue-Sun 11am-7pm | admission free OF CONTEMPORARY ART closed until further notice -zimowym to permanent exhibition with passes col- IN KRAKOW › Lady with an Ermine by Leonardo trail closed in the autumn and winter lected from the ticket office season › Tadeusz Kantor. Episode Four. www.mocak.pl Sculpture (permanent). ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 114 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 115

go w Krakowie › Ekspozycja wazy MUZEUM JANA PAWŁA II › Amber – Its Beauty and History z Bronocic (stałe). JOHN PAUL II MUSEUM (permanent). › Pompeje. Życie i śmierć w cieniu ul. Totus Tuus 32, Centrum Jana Pawła II Wezuwiusza (od 5 października) | tel. 12 257 53 11 | wt.-nd. 9.00-17.00 | MUZEUM ETNOGRAFICZNE patrz s. 42. bilety 7/4 zł ETHNOGRAPHIC MUSEUM Mon, Wed, Fri 9am-3pm, Tue, Thu › Nasz Papież (do roku 2020). 9am-6pm, Sun 11am-4pm (permanent John Paul II Centre | Tue-Sun 9am-5pm | www.etnomuzeum.eu exhibitions), Mon-Fri 9am-6pm, Sat tickets PLN 7/4 10am-6pm, Sun 11am-4pm (temporary › Our Pope (to the year 2020). RATUSZ / TOWN HALL exhibition) | tickets: permanent exhibi- pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 tions PLN 10/6, temporary exhibition MUZEUM ARMII KRAJOWEJ wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety na stałe PLN 29/19, garden PLN 2, admission HOME ARMY MUSEUM wystawy 13/7 zł, rodzinny 20 zł, group free to permanent exhibitions on Sun members 10/5 zł, w nd. wstęp wolny | › Gods of Ancient Egypt › Małopolska www.muzeum-ak.pl bilety na wystawę czasową 9/6 zł in Prehistory and the Early Mid­ ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 › Polska kultura ludowa › Od-nowa dle Ages › Peruvian Collection wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 16/8 zł, › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki of Władysław Kluger › The Earliest rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny z kolekcji muzeum (stałe). and Early History of the Museum › Polskie Państwo Podziemne i jego Tue-Sun 10am-7pm | tickets to per- of Archaeology Building in Kraków siły zbrojne › Kanadyjska kolekcja manent exhibitions PLN 13/7, family › Bronocice Pot on Display (perma- broni dra Stanisława Wcisło (stałe). PLN 20, group members PLN 10/5, nent). › Codzienność kadeckich korpusów admission free on Sun | tickets to tem- › Pompeii. Life and Death in the Shad­ w II Rzeczypospolitej. Fotografie porary exhibition PLN 9/6 Zbigniew Libera, KZL LEGO, 1996, fotografia barwna, Kolekcja MOCAK-u | wystawa II wojna światowa... w MOCAK-u ow of Vesuvius (from 5 October) | › Zaczęło się w Krakowie. Pierwsze › Polish Folk Culture › Re-Generation wt.-nd. 11.00-19.00 | 2008/2016 › Stanisław Dróżdż. Con­ wystawy stałe 10/6 zł, wystawa czasowa see p. 42 lata konspiracji (obie wystawy › Unattainable Earth. Exhibition of art bilety 14/7 zł, rodzinny 30 zł, grupowy cept-Shapes › Mieczysław Porębski’s 29/19 zł, ogród 2 zł, w nd. wstęp wolny do odwołania). from the collection of the museum 10/5 zł, w cz. wstęp wolny na wystawy Library (permanent). na wystawy stałe MUZEUM Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 16/8, (permanent). stałe › World War II – Drama, Symbol, › Bogowie starożytnego Egiptu › Peru­ ARCHIDIECEZJALNE family PLN 30, admission free on Sun › Kolekcja MOCAK-u › Krystian Lupa. Trauma | see p. 44 › Guido Casaretto. wiańskie zbiory Władysława Klugera ARCHDIOCESAN MUSEUM › Polish Underground State and Its DOM ESTERKI / ESTERKA HOUSE Live Factory 2. Warhol by Lupa, The Ghosts of Matter › Wiesław › Pradzieje i wczesne średniowiecze Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s ul. Krakowska 46 | wt.-nd. 10.00-19.00 | 2008/2016 › Stanisław Dróżdż. Poję­ Dymny. I Am a Wounded Man: Writer, Małopolski › Dzieje najstarsze i stare www.archimuzeum.pl Canadian Collection of Weapons bilety 9/6 zł ciokształty › Biblioteka Mieczysława Actor, Painter › Mikołaj Smoczyński. gmachu Muzeum Archeologiczne­ ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 (permanent). › Festiwal Conrada, PIO Kaliński. Porębskiego (stałe). Private Exhibition › Shinji Ogawa. wt.-nd. 10.00-17.00 | bilety 10/6 zł, › Everyday Lives of Cadet Corps Historie niedokończone (do 27 paź- Amor z delfinem, element ozdobny › II wojna światowa – dramat, I Enter Every Reality › Crush pompejańskiej fontanny | wystawa Pompeje... rodzinny 20 zł, grupowy 6 zł in the Second Polish Republic. Pho- dziernika | 23.10 19.00 » spotkanie w Muzeum Archeologicznym symbol, trauma | patrz s. 44 › Guido the Infamous! Artists from the Col­ › Tempus argenti. 25. lat Muzeum tographs › It All Started in Kraków. z PIO Kalińskim). Casaretto. Duchy materii › Wiesław lection of Sachsenhausen | see p. 44 Archidiecezjalnego w domu Karola First Years of the Underground Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 9/6 Dymny. Jestem ranny człowiek. (opening of all exhibitions 24 October, Wojtyły › Dary Ojca Świętego Jana Movement (both exhibitions until › Conrad Festival, PIO Kaliński. Unfin­ Pisarz, aktor, malarz › Mikołaj 6pm). Pawła II › Kanonicza Kardynała further notice). ished Histories (to 27 October). Smoczyński. Ekspozycja prywatna Karola Wojtyły › Teresa Stankiewicz. › Shinji Ogawa. Wchodzę w każdą MUZEUM Malarstwo › Fryderyk Pautsch. MUZEUM BURSZTYNU MUZEUM FARMACJI rzeczywistość › Wymazać hańbę! Ar­ ARCHEOLOGICZNE Malarstwo (stałe). AMBER MUSEUM COLLEGIUM MEDICUM UJ tyści z kolekcji Sachsenhausen | patrz MUSEUM Tue-Sun 10am-5pm | tickets PLN 10/6, MUSEUM OF PHARMACY s. 44 (wernisaż wszystkich wystaw OF ARCHAEOLOGY family PLN 20, group members PLN 6 www.ambermuseum.eu 24 października, 18.00). › Tempus argenti. 25 Years ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, www.muzeum.farmacja.uj.edu.pl Tue-Sun 11am-7pm | www.ma.krakow.pl of the Archdiocese Museum at Karol 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79 tickets PLN 14/7, family PLN 30, group ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 Wojtyła’s House › Karol Wojtyła’s wstęp wolny wt. 12.00-18.30, śr.-sb. 9.30-15.00 | members PLN 10/5, admission free pn., śr., pt. 9.00-15.00, wt., cz. 9.00­ Kanonicza › Teresa Stankiewicz. › Bursztyn – jego piękno i dzieje bilety 14/8 zł, rodzinny 30 zł, grupowy to permanent exhibitions on Thu ‑18.00, nd. 11.00-16.00 (wystawy stałe), Paintings › Fryderyk Pautsch. Paint- (stała | nd. 12.00 » bezpłatne opro- 20/12 zł (w cenie przewodnik) › MOCAK Collection › Krystian Lupa. pn.-pt. 9.00-18.00, sb. 10.00-18.00, nd. ings (permanent). wadzanie). Tue noon-6:30pm, Wed-Sat 9:30am- Live Factory 2. Warhol by Lupa, 11.00-16.00 (wystawa czasowa) | bilety: Mon-Sun 10am-8pm | admission free 3pm | tickets PLN 14/8, family PLN 30, 116 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 117

group members PLN 20/12 (guide › Geology of Kraków Area (perma- MUZEUM INŻYNIERII MUZEUM LOTNICTWA ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 MUZEUM SZTUKI service included) nent). MIEJSKIEJ / MUSEUM POLSKIEGO wt.-pt. 9.00-15.00, sb. 12.00-18.00 I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ OF MUNICIPAL POLISH AVIATION MUSEUM bilety 20/16 zł, grupowy 14 zł MANGGHA MUZEUM FOTOGRAFII MUZEUM GEOLOGICZNE ENGINEERING › Świat łowców mamutów. Paleolit MANGGHA MUSEUM W KRAKOWIE PAN / GEOLOGICAL www.muzeumlotnictwa.pl – przyroda i sztuka › Rozmowa OF JAPANESE MUSEUM MUSEUM OF THE PAS www.mim.krakow.pl al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 z kamieniem. Minerały i skamieniało- ART AND TECHNOLOGY OF PHOTOGRAPHY ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 15/7 zł, rodzin- ści › Mięczaki świata › Las tropikalny IN KRAKOW www.ing.pan.pl tramwajowa | tel. 12 428 66 00 ny 34 zł, we wt. wstęp wolny › Woda – podstawa życia na Ziemi www.manggha.pl ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10 wt.-cz. 9.00-16.00, pt. 9.00-18.00, sb., › Kolekcja samolotów, śmigłowców, › Żywe zwierzęta egzotyczne › Świat ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 www.mhf.krakow.pl cz. 13.00-19.00, pt. 10.00-15.00, nd. 10.00-18.00 | grupy po telefonicznej silników lotniczych, przedwojennych gadów › Muszka w bursztynie › Świat wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 30/20 zł, pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 sb. 10.00-14.00 rezerwacji | bilety na wszystkie wystawy samolotów polskiej produkcji oraz motyli › Fauna Polski › Stawonogi młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 45 zł, (biura/offices) | tel. 12 634 59 32 › Budowa geologiczna obszaru 15/10 zł, rodzinny 40 zł | bilety na jedną zabytki światowej techniki lotniczej (wszystkie wystawy do odwołania). grupowy (do 30 osób) 120 zł, we wt. krakowskiego (stała). wystawę 8/6 zł, rodzinny 20 zł › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo Tue-Fri 9am-3pm, Sat noon-6pm wstęp wolny UL. JÓZEFITÓW 16 Thu 1-7pm, Fri 10am-3pm, Sat › Tramwaje na Wawrzyńca (stała). I wojny światowej (stałe). tickets PLN 20/16, group members › Mistrzowie ukiyo-e: Utamaro, Sha­ nieczynne z powodu remontu 10am-2pm › Uwaga! Nieprzyjaciel pod­ Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 15/7, PLN 14 raku, Hokusai, Hiroshige, Kuniyoshi closed due to renovation works › Geological Map of the Kraków słuchuje. Kryptografia wczoraj family PLN 34, admission free on Tue › The World of Mammoth Hunters. (do 10 listopada) › Mroczne oblicze Region (permanent). i dziś (do 12 stycznia 2020) › Marcin › Collection of aeroplanes, helicop- The Palaeolithic – Nature and Art lalki (wernisaż 12 października, 18.00) STRZELNICA Dymiter (Emiter). Tramwaj widmo. ters, plane engines, pre-war planes › Conversations with Stones. Minerals › Kolekcja. Lustro czasu (do 27 paź- ul. Królowej Jadwigi 220 | MUZEUM HISTORYCZNO- Instalacja (do 30 listopada) › Festiwal made in Poland. Also included and fossils › Molluscs of the World dziernika) › Tokio. Smok i Smok tel. 12 634 59 32 | wt.-pt. 11.00-18.00, -MISYJNE KSIĘŻY Conrada, Gabinet / Das Kabinett. are exhibits on the development › Tropical Rainforest › Water – (do odwołania). sb. 10.00-17.30, nd. 10.00-15.30 | MISJONARZY Instalacja multimedialna (wernisaż of world aviation technology › Wings the Basis of Life on Earth › Alive Ex­ Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 30/20, bilety 12/8 zł, rodzinny 6 zł, grupowy HISTORY-MISSION 20 października, 18.00). of the Great War. Aviation during otic Animals › The World of Reptiles youth up to 16 years of age PLN 1, 8/6 zł MUSEUM CONGREGATION former tram depot | Tue-Thu 9am- the First World War (permanent). › A Fly in Amber › World of Butterflies family PLN 45, group (up to 30 people) › Portret (stała). OF THE MISSION 4pm, Fri 9am-6pm, Sat, Sun 10am- › Polish Fauna › Arthropod (all exhi- PLN 120, admission free on Tue Tue-Fri 11am-6pm, Sat 10am-5:30pm, 6pm | groups admitted by advance MUZEUM PRZYRODNICZE bitions until further notice). › The Masters of Ukiyo-e: Utamaro, Sun 10am-3:30pm | tickets PLN 12/8, www.muzeum.misjonarze.pl phone booking | tickets to all exhibitions ISEZ PAN Sharaku, Hokusai, Hiroshige, family PLN 6, group members PLN 8/6 ul. Stradomska 4 | tel. 12 422 88 77 PLN 15/10, family PLN 40 | tickets to one MUSEUM OF NATURAL Kuniyoshi (to 10 November) › Portrait (permanent). w. 239 | pn.-śr. 14.00-17.00, nd. exhibition PLN 8/6, family PLN 20 HISTORY OF ISEA PAS › The Dark Side of the Doll (opening 15.00-17.00 › Tramways at Wawrzyńca (perma- 12 October, 6pm) › The Collection. MUZEUM GEOLOGICZNE › Dawny świat misji (stała). nent). www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html A Mirror of Time (to 27 October) AGH / GEOLOGICAL Mon-Wed 2-5pm, Sun 3-5pm › Watch Out! The Enemy Is Wiretap­ MUSEUM OF AGH › Old World of Missionaries (perma- ping You. The Past and Present Utagawa Hiroshige, Nagła ulewa w Shōno, ok. 1833-1834 | wystawa Mistrzowie ukiyo-e... w Muzeum Manggha nent). of Cryptology (to 12 January 2020) www.geol.agh.edu.pl/muzeum › Marcin Dymiter (Emiter). Ghost al. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65 MUZEUM ILUZJI Tram. Installation (to 30 November) pn.-pt. od 9.00 do zmroku MUSEUM OF ILLUSIONS › Conrad Festival, Cabinet / Das › Zjawiska krasowe › Geologia Kabinett. Multimedia installation i bogactwa naturalne regionu www.krakil.pl (opening 20 October, 6pm). krakowskiego › Surowce mineralne ul. Straszewskiego 15 | pn.-nd. 10.00­ Polski › Geologia złóż › Paleontologia ‑20.00 | bilety 50/40 zł, rodzinny 145 zł OGRÓD DOŚWIADCZEŃ › Geologia dynamiczna › Geologia (dzieci do 7 lat bezpłatnie) GARDEN OF EXPERIENCES regionalna Polski › Geologia okolic Mon-Sun 10am-8pm | www.ogroddoswiadczen.pl Krakowa (stałe). tickets PLN 50/40, family PLN 145 (ad- al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 Mon-Fri from 9am to dusk mission free for children up to 7 years pn.-pt. 8.30-15.00, sb., nd. 10.00-17.00 | › Karstic Effect › Geology and Natural of age) bilety 12/10 zł, rodzinny 35 zł Richness of Kraków Area › Mineral Mon-Fri 8:30am-3pm, Sat, Sun 10am- Resources of Poland › Geology of De­ 5pm | tickets PLN 12/10, family PLN 35 posits › Palaeontology › Dynamic Geology › Regional Geology of Poland 118 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 119

› Tokyo. Dragon & Dragon (until interiors, guided tours in English creation process, stained glass and 10.00-15.00) › Cyfry, kody, szyfry KRAKÓW further notice). Mon-Fri 1pm after advance booking). stained glass projects by the most Instytucje kultury (hol | do 5 października). › Early and Recent Teachings. Interac- renowned artists of the Polish Art Mon-Fri 10am-5pm, Sat 10am-2pm | MUZEUM UNIWERSYTETU tive exhibition (until further notice | Nouveau period as well as contempo- Institutions of Culture KRAKÓW admission free JAGIELLOŃSKIEGO Mon-Fri 9am-1:30pm, Sat 9am-1pm | rary pieces (permanent). › Mathematics on Postage Stamps JAGIELLONIAN UNIVERSITY tickets PLN 7/5). › “Polonia” Under Construction. AKADEMIA SZTUK › Academy of Fine Arts’ Year (to 4 October | Tue-Fri 10am-3pm) MUSEUM › On the 80th Anniversary of Sonder­ Process of creating Stanisław PIĘKNYCH of Women. Exhibition of works › Digits, Codes, Ciphers (hall | to 5 Oc- aktion Krakau (Professor Garden | Wyspiański’s stained glass master- ACADEMY OF FINE ARTS by women graduates from the last tober). www.maius.uj.edu.pl to 31 October) › Machinae calculato­ piece (until further notice) › Piotr century (to 30 October). ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 riae – Devices Used in Calculations Ostrowski. omni_lab. Graphic art and www.asp.krakow.pl BUNKIER SZTUKI pn., śr., pt. 10.00-15.00, wt., cz. 10.00­ (to 15 November). glass (to 31 March 2020). GALERIA PROMOCYJNA GALERIA ASP ‑18.00, sb. 10.00-14.00 | ostatnie wejście pl. Matejki 13 ul. Basztowa 8 | wt.-nd. 13.00-18.00 www.bunkier.art.pl do muzeum 40 min przed zamknięciem MUZEUM WITRAŻU ZESPÓŁ MUZEALNY › Formy i liczby IV (inspiracje mate­ › Formy i liczby IV (inspiracje mate­ pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 (zalecana rezerwacja: 12 663 13 07) | STAINED GLASS MUSEUM I BIBLIOTECZNY PAULINÓW matyczne w sztuce) (do 3 paździer- matyczne w sztuce) (do 3 paździer- wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/6 zł, wstęp na dziedziniec pn.-nd. do zmroku PAULINE MUSEUM nika). nika). rodzinny 20 zł › Zabytkowe wnętrza i pamiątki www.muzeumwitrazu.pl AND LIBRARY › Forms and Numbers IV (Math­ Tue-Sun 1-6pm › Sacrum Profanum | Unsound, po słynnych studentach i pro- al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 ematical Inspirations in the Art) › Forms and Numbers IV (Math­ Richard Mosse. Przybywający / fesorach uczelni | bilety 12/6 zł wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze- www.skalka.paulini.pl (to 3 October). ematical Inspirations in the Art) Incoming (do 31 października) | patrz (stała) › Ekspozycja instrumentów wodnikiem | usługa przewodnicka w ce- ul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44 MUZEUM ASP (to 3 October). s. 40 › Anna Sztwiertnia. Sanktuarium naukowych oraz galeria rzeźby nie biletu | grupy tylko po wcześniejszej pn.-pt. od 11.00, nd. i święta od 15.00 | pl. Matejki 13, I p. / 1st floor (do 3 listopada) | patrz s. 40 › Kamil i malarstwa | bilety 16/12 zł (sta- rezerwacji bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta tel. 12 299 20 29 BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA Kukla. Frukta i paszczęki. Malarstwo, ła | zwiedzanie razem z zabytkowymi Turyści indywidualni: jęz. polski Zasłużonych pn.-nd. 10.00-17.00 pn.-pt. 8.00-15.00 JAGIELLONIAN LIBRARY rzeźba, muzyka (do 3 listopada) › Pa- wnętrzami po uprzedniej rezerwacji: 12.30-17.30 co godzinę | bilety 28/23 zł, Mon-Fri from 11am, Sun and holidays › Rok kobiet z krakowskiej Akademii tchlab 2019, REALITIES, The Kissinger pn.-pt. 13.00 w jęz. angielskim, pt. rodzinny 92 zł; jęz. angielski 12.00-17.00 from 3pm | tickets PLN 10 (brochure Sztuk Pięknych. Wystawa prac ab- www.bj.uj.edu.pl Twins, @Sufferosa (wernisaż 24 paź- 11.00 w jęz. polskim). co godzinę | bilety 35/29 zł, rodzinny included) | Crypt of the People of Merit solwentek ASP z ostatniego stulecia al. Mickiewicza 22 | pn.-pt. 10.00-17.00, dziernika, 18.00 | do 27 października) | › Nauki dawne i niedawne. Wystawa 116 zł Mon-Sun 10am-5pm (do 30 października). sb. 10.00-14.00 | wstęp wolny patrz s. 45. interaktywna (do odwołania | › Szlak żywego Muzeum Witrażu: Mon-Fri 8am-3pm › Matematyka na znaczkach pocz­ Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/6, pn.-pt. 9.00-13.30, sb. 9.00-13.00 | funkcjonująca pracownia – kolebka ŻYDOWSKIE MUZEUM towych (do 4 października | wt.-pt. family PLN 20 bilety 7/5 zł). polskiej sztuki witrażowej, poznanie GALICJA › W 80. rocznicę Sonderaktion Krakau procesu tworzenia witrażu, witraże GALICIA JEWISH MUSEUM Richard Mosse, kadr 140 z Incoming, 2014-2016, instalacja wideo, dzięki uprzejmości artysty i Jack Shainman Gallery, Nowy Jork | wystawa Przybywający / Incoming w galerii Bunkier Sztuki (Ogród Profesorski | do 31 paździer- i kartony autorstwa wybitnych arty- nika) › Machinae calculatoriae – stów Młodej Polski oraz współczesne www.galiciajewishmuseum.org przyrządy wspomagające obliczenia dzieła witrażowe (stała). ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 (do 15 listopada). › „Polonia” w budowie. Proces realiza- pn.-nd. 10.00-19.00 | bilety 16/11 zł, Mon, Wed, Fri 10am-3pm, Tue, Thu cji witrażu wg projektu Stanisława seniorzy 13 zł, rodzinny 30 zł 10am-6pm, Sat 10am-2pm | last Wyspiańskiego (do odwołania) › Piotr › Śladami pamięci (stała). visitors are admitted 40 min. before Ostrowski. omni_lab. Litografie › Konkurs o Nagrodę im. Chrisa closing (booking recommended: i szkło (do 31 marca 2020). Schwarza „Drzwi”, Karolina Ziela- +48 12 663 13 07) | entry to the court- Tue-Sat | guided tours only | guide ser- zek-Szeska. Panoptikon (do 13 paź- yard Mon-Sun to dusk vice included in the ticket price | groups dziernika). › Historic interiors and mementos only after prior arrangement Mon-Sun 10am-7pm | tickets PLN 16/11, of famous students and professors Individual visitors: in English senior PLN 13, family PLN 30 of the university | tickets PLN 12/6 noon-5pm every hour on the hour | › Traces of Memory (permanent). (permanent) › Exhibition of scientific tickets PLN 35/29, family PLN 116 › “Doors” Competition – The Chris instruments and gallery of sculptures › Live Stained Glass Museum visiting Schwarz Memorial Art Award, and paintings | tickets PLN 16/12 trail: the functioning workshop – Karolina Zielazek-Szeska. Panopticon (permanent | visiting with historic the cradle of the Polish stained glass (to 13 October). art, observing the stained glass 120 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 121

› Sacrum Profanum | Unsound, › Anna Szałapak in photographs MAŁOPOLSKI › Patchlab 2019, REALITIES, interac- Richard Mosse. Incoming (to 31 Oc- (to 3 October). OGRÓD SZTUKI tive works, AR, VR, XR (opening tober) | see p. 40 › Anna Sztwiertnia. MAŁOPOLSKA 24 October, 8pm | to 27 October) | Sanctuary (to 3 November) | see p. 40 KLUB KAZIMIERZ GARDEN OF ARTS see p. 45. › Kamil Kukla, Fruits and Maws. ul. Krakowska 13 | pn.-pt. 13.00-18.00 Painting, sculpture, music (to 3 No- › Maria Bawoł „Margaretka”. www.teatrwkrakowie.pl MIĘDZYNARODOWE vember) › Patchlab 2019, REALITIES, Spełnione marzenia. Malarstwo ul. Rajska 12 | 10.00-20.00 | wstęp wolny CENTRUM KULTURY The Kissinger Twins, @Sufferosa (3-14 października) › Studenci grafiki › Patchlab 2019, REALITIES, prace INTERNATIONAL CULTURAL (opening 24 October, 6pm | to 27 Oc- ASP w Krakowie. Apokalipsa vol. 2 interaktywne, AR, VR, XR (wernisaż CENTRE tober) | see p. 45. (17-31 października). 24 października, 20.00 | do 27 paź- Mon-Fri 1-6pm dziernika | 26.10 16.00 » oprowadza- www.mck.krakow.pl CENTRUM KULTURY › Maria Bawoł “Margaretka”. nie kuratorskie) | patrz s. 45. Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16 PODGÓRZA Fullfilled Dreams. Painting (3-14 Oc- 10am-8pm | admission free PODGÓRZE CULTURAL tober) › Students of graphic art at CENTRE the Academy of Fine Arts in Kraków. Apocalypse Vol. 2 (17-31 October). www.ckpodgorza.pl ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 w. 30 LIPOWA 3 pn.-pt. 8.00-20.00 Wystawa Feminał w Domu Norymberskim › Natalia Rex. Mitologia słowiańska www.lipowa3.pl (3-30 października). tober). › Joanna Wałek. Infiltration. DOM NORYMBERSKI Centrum Szkła i Ceramiki Mon-Fri 8am-8pm Paintings and drawings (opening NUREMBERG HOUSE ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 › Natalia Rex. Slavic Mythology 10 October, 6:30pm) pn.-pt. 10.00-18.00 (pokazy do 16.30), (3-30 October). www.dom-norymberski.com sb. 10.00-16.00 (pokazy do 15.30) | CENTRUM KULTURY ul. Skałeczna 2 | tel. 12 430 61 27 bilety 18/15 zł, rodzinny 15 zł, grupowy CENTRUM SZTUKI ŻYDOWSKIEJ wt.-pt. 15.00-19.00, sb., nd. 11.00-19.00 / 16/13 zł WSPÓŁCZESNEJ SOLVAY CENTER FOR JEWISH Tue-Fri 3-7pm, Sat, Sun 11am-7pm › Szkło w Krakowie. Przemysł www.solvay.krakow.pl CULTURE › Agata Agatowska, Iwona Demko, i sztuka. 1931-1998 › Pokazy ręcznego ul. Zakopiańska 62 | tel. 12 268 20 38 Georgia Fambris, Urszula Kluz­ formowania szkła (stałe). › Paweł Łyjak. Wystawa interdyscy- www.judaica.pl ‑Knopek, Natalia Kopytko, Katarzyna › W pogoni za kolorem. Szkła Jerzego plinarna (wernisaż 4 października, ul. Meiselsa 17 | tel. 12 430 64 49 Kukuła, Ewa Kulka, Jasmin Lothert, Słuczan-Orkusza (wernisaż 4 paź- 19.00) › Wojciech Pietrasz. Malarstwo pn.-pt. 10.00-18.00, sb., nd. 10.00-14.00 Małgorzata Markiewicz, Agata Norek, dziernika) | patrz s. 43. (wernisaż 4 października, 19.15). › VII Międzynarodowe Biennale Anna Orbaczewska, Elena Prova- Glass and Ceramics Centre › Paweł Łyjak. Interdisciplinary Plakatu Społeczno-Politycznego. ta, Ulrika Segerberg, Małgorzata Mon-Fri 10am-6pm (shows to 4:30pm), exhibition (opening 4 October, 7pm) Wystawa pokonkursowa MDSM Wielek-Mandrela + Günter Grass. Sat 10am-4pm (shows to 3:30pm) | › Wojciech Pietrasz. Paintings (open- w Oświęcimiu (do 15 października) Feminał / The Womenal (wernisaż tickets PLN 18/15, family PLN 15, group ing 4 October, 7:15pm). › Żydzi w armii Andersa (do 30 paź- 11 października, 19.00 / opening members PLN 16/13 dziernika). 11 October, 7pm). › Glass in Kraków. Industry and Art. OŚRODEK RUCZAJ Mon-Fri 10am-6pm, Sat, Sun 10am-2pm 1931-1998 › Glass forming shows www.ckruczaj.pl › 7th International Socio-Political KRAKOWSKIE FORUM (permanent). ul. Rostworowskiego 13 Poster Biennale at the International KULTURY / KRAKÓW › Chasing Colours. Glass Artworks › Michał Wiejak. Barwy odmienione. Youth Meeting Centre in Oświęcim CULTURAL FORUM by Jerzy Słuczan-Orkusz (opening Grafika i malarstwo (do 4 paździer- 2018. Post-competition exhibition 4 October) | see p. 43. nika) › Joanna Wałek. Wnikanie. (to 15 October) › Jews in the General www.krakowskieforum.pl Malarstwo i rysunek (wernisaż Anders Army (to 30 October). ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 10 października, 18.30) . pn.-pt. 10.00-17.00 / Mon-Fri 10am-5pm › Michał Wiejak. Colors Changed. › Anna Szałapak na fotografiach Graphic art and paintings (to 4 Oc- (do 3 października). Wystawa W pogoni za kolorem. Szkła Jerzego Słuczan-Orkusza w Centrum Szkła i Ceramiki Lipowa 3 122 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 123

wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/7 zł, FOTO-GALERIA › Marzena Sikorska. Czerń i biel. Gra- PAŁAC SZTUKI rodzinny 20 zł, wt., śr. 11.00-12.00 happy › Adam Mikołajczyk. Cierpienie fika i malarstwo (do 16 października). PALACE OF ART hour 2 zł (do 31 października). Mon-Fri 8am-9pm, Sat, Sun 2-9pm › Skopje. Miasto, architektura › Adam Mikołajczyk. Suffering › Marzena Sikorska. Black and White. www.palac-sztuki.krakow.pl i sztuka solidarności (do 20 paź- (to 31 October). Graphic art and paintings (to 16 Oc- pl. Szczepański 4 | tel. 12 422 66 16 dziernika | nd. 12.00 » oprowadzanie GALERIA ZDZISŁAWA BEKSIŃSKIEGO tober). pn.-nd. 11.00-19.00 | bilety 5 zł, z biletem w jęz. polskim 13.10 » oprowadzanie ZDZISŁAW BEKSIŃSKI GALLERY GALERIA HUTA SZTUKI na spektakl Teatru Bagatela w okresie z tłumaczeniem na PJM | 6, 20.10 wt.-sb. 11.00-19.00, nd. 12.00-19.00 | HUTA SZTUKI GALLERY 7-31 października wstęp wolny 16.00 » oprowadzanie w jęz. angiel- bilety 10/8 zł wt.-pt. 10.00-17.00, 2. sb. miesiąca 11.00­ › Teatr Bagatela 1919-2019 (wernisaż skim | 13.10 16.00 » oprowadzanie › Kolekcja prac artysty (stała). ‑18.00 | bilety 8/6 zł 4 października, 18.00 | finisaż 31 paź- w jęz. ukraińskim) › Ahmad Nabaz. Tue-Sat 11am-7pm, Sun noon-7pm | › Materia miasta. Sztuka Nowej Huty dziernika, 17.00 | 10.10 11.00 » aktor- Obrazy (wernisaż 10 października, tickets PLN 10/8 od lat 50. do 70. XX w. (stała). skie czytanie Czerwonego Kapturka; 18.00) › Festiwal Conrada, Jasno­ › Collection of works by the artist Tue-Fri 10am-5pm, 2nd Sat of the month w cenie biletu | 25.10 12.00 » koncert widze. Wystawa pokonkursowa 3. (permanent). 11am-6pm | tickets PLN 8/6 fortepianowy Marka Tomaszewskie- edycji międzynarodowego konkursu › The Matter of the City. Art of Nowa go; w cenie biletu | 27.10 12.00 » na projekt ilustrowanej książki OPACTWO Huta from the 1950s to the 1970s aktorskie czytanie Królowej Śniegu; dla dzieci Jasnowidze 2018/2019 OO. BENEDYKTYNÓW (permanent). w cenie biletu). (od 18 października). BENEDICTINE ABBEY Mon-Sun 11am-7pm | PLN 5 Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/7, GALERIA ARTZONA › Bagatela Theatre 1919-2019 family PLN 20, Tue, Wed 11am-noon www.kultura.benedyktyni.com www.artzona.okn.edu.pl (opening 4 October, 6pm | finissage happy hour PLN 2 Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 | 31 October, 5pm). › Skopje. City, Architecture and tel. 12 688 54 50 | pn.-nd. 10.00-18.00 | pn.‑pt. 9.00-19.00 Art of Solidarity (to 20 Octo- bilety 7/5 zł Mon-Fri 9am-7pm WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA ber | 6, 20.10 4pm » guided tours › Zabytki związane z historią tyniec- › 49:19. Fotografie uczestników PUBLICZNA in English | 13.10 4pm » guided kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność warsztatów fotograficznych dla REGIONAL PUBLIC LIBRARY tour in Ukrainian) › Ahmad Nabaz. Europy. Wystawa interaktywna młodzieży realizowanych w ramach Paintings (opening 10 October, 6pm) (stałe). projektu 70 WERSÓW NOWEJ HUTY www.rajska.info › Conrad Festival, Clairvoyants. Post- › 80. rocznica powrotu benedyktynów (do 31 października). ul. Rajska 1 | tel. 12 375 22 00 competition exhibition of the third do Tyńca. Dźwignijmy z ruin polskie › 49:19. Photographs by participants pn.-sb. 8.00-19.00, nd. 8.00-14.00 international competition for an Monte Cassino (do 31 marca 2020). in photography workshops for young › Marek Bieleń. Malarstwo (do 17 paź- illustrated children’s book Clairvoy- Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 7/5 people (to 31 October). dziernika) › Małopolska – zamki ants 2018/2019 (from 18 October). › Presentation about the history znane i nieznane (do 29 października) of Benedictine monasticism in Tyniec OŚRODEK KULTURY › Wspomnienie malarstwa Alicji NOWOHUCKIE CENTRUM › Benedictine Monks. A Unity KRAKÓW-NOWA HUTA Jaworskiej (do 5 listopada). KULTURY / NOWA HUTA of Europe. Interactive exhibition KRAKÓW-NOWA HUTA Mon-Sat 8am-7pm, Sun 8am-2pm CULTURAL CENTRE (permanent). CULTURAL CENTRE › Marek Bieleń. Paintings (to 17 Oc- › 80th Anniversary of the Return tober) › Małopolska. Known and www.nck.krakow.pl of Benedictine Monks to Tyniec. Let www.krakownh.pl Unknown Castles (to 29 October) al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 Us Rebuild Polish Monte Cassino os. Zgody 1 | tel. 12 644 24 32 › Recalling the Painting by Alicja pn.-nd. 10.00-20.00 / Mon-Sun (to 31 March 2020). › Maria Sidor. Malarstwo (wernisaż Jaworska (to 5 November). 10am-8pm 25 października, 18.00). GALERIA CENTRUM OŚRODEK KULTURY › Maria Sidor. Paintings (opening Galerie KRAKÓW › Maciej Bernhardt. Fotorealizm. IM. C.K. NORWIDA 25 October, 6pm). Malarstwo (wernisaż 3 października, CYPRIAN KAMIL NORWID 18.00). CULTURAL CENTRE KLUB MIRAGE Galleries KRAKÓW › Maciej Bernhardt. Hyperrealism. os. Bohaterów Września 26 Paintings (opening 3 October, 6pm). www.okn.edu.pl › Maria Bawoł. Malarstwo i poezja / ART AGENDA NOVA os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 Paintings and Poetry (do 20 paździer- pn.-pt. 8.00-21.00, sb., nd. 14.00-21.00 nika / to 20 October). www.nova.art.pl 124 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 125

ul. Stefana Batorego 2 | pn.-pt. 9.00­ › Jan Jurczak. WHEN THE WAR IS PRYZMAT › Międzynarodowe Biennale TYTANO Miller, Adrianna Omylak, Alicja ‑17.00 / Mon-Fri 9am-5pm NOT OVER. Gleanings of Conflict Architektury Kraków 2019, wystawa Pakosz, Natalia Różycka, Monika › Florian Tuercke. more than the sum in Eastern Ukraine (opening 10 Octo- www.zpapkrakow.pl/wystawy pokonkursowa (10-23 października). ul. Dolnych Młynów 10 Sas, Ida Sielska, Gilbert Sierotzki, of its parts (do 7 października / ber, 7pm). ul. Łobzowska 3 | tel. 12 632 46 22 › International Biennale of Architec- › Matylda Awdziejczyk, Dorota Boja- Kamil Sosin, Ewa Staśkiewicz, Olga to 7 October). pn.-pt. 10.00-17.00 ture Kraków 2019, post-competition nowska, Théo Calleja, Morten Blum Synyshyn, Tomasz Tofilski, Katarzyna GALERIA OLYMPIA › Formy i liczby IV (inspiracje mate­ exhibition (10-23 October). Christiansen, Mikołaj Czyżowski, Wójcicka, Paweł Zięba. rzeczy, które DYDO GALERIA PLAKATU matyczne w sztuce) (do 3 paździer- Aleksandra Droszcz, Kamila Jajkow- mnie, a ciebie nie. Wystawa zbiorowa DYDO POSTER GALLERY www.olympiagaleria.pl nika). ska, Kamil Kak, Wiktoria Kieniksman, / things by me but not you. Collec- KRAKÓW ul. Limanowskiego 24/4b | Mon-Fri 10am-5pm Inne Natalia Kubiela, Magdalena Kuczko, tive exhibition (do 12 października / www.dydopostergallery.com tel. 603 223 008 | po umówieniu / after › Forms and Numbers IV (Math­ Weronika Kulis, Julia Miąso, Alicja to 12 October). al. Focha 1 (dawny Hotel Cra- appointment ematical Inspirations in the Art) Other KRAKÓW covia / former Cracovia Hotel) | › Salon Galerii Jesień 2019 / Gallery (to 3 October). tel. 790 792 244 | wt.-sb. 14.30-18.30 / Salon Autumn 2019 (do 15 grudnia / SPÓŁDZIELNIA OGNIWO Galerie MECENAT MIASTA KRAKOWA Tue-Sat 2:30-6:30pm to 15 December). RAVEN › Patrycja Longawa. Plakaty / www.ogniwo.org posters (od 26 października / from GALERIA SZTUKI www.raven.krakow.pl ul. Paulińska 28/LU, I piętro | śr.-nd. Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW 26 October). OFF FRAME ul. Brzozowa 7 | tel. 12 431 11 29 17.00-22.00 pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 › Screen&Sound Fest., Komeda – ka­ ARTEMIS Sztuka współczesna: malarstwo, grafika, GALERIA KRYPTA www.off-frame.com › Jacek Jasiniak. To jest ważne. Malar- lendarium życia (2-6 października). rzeźba, fotografia U PIJARÓW ul. Krakowska 41/1 | wt.-sb. 12.00-18.00 stwo (wernisaż 4 października, 18.00). Wed-Sun 5-10pm www.artemis.art.pl › Joanna Karpowicz. Anubis w podró­ Tue-Sat noon-6pm Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm › Screen&Sound Fest., Komeda – ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 ży. Malarstwo (wernisaż 24 paździer- ul. Pijarska 17 (piwnice Hotelu Polskiego › Jolanta Haluch. Kruchość / Fragility › Jacek Jasiniak. It Is Important. Timeline of Life (2-6 October). wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 nika, 18.00). / Polski Hotel cellars) | wt.-pt. 13.00­ (do 9 października / to 9 October) Paintings (opening 4 October, 6pm). Joanna Karpowicz, Anubis w porcie (6 lat później), 2019, akryl, płótno | wystawa Anubis w podróży w galerii Artemis ‑17.00 / Tue-Fri 1-5pm › Maja Herzog. Jamais vu, czyli › Zbigniew Cebula. Axis mundi. Ma- fotografia uliczna / street photo­ ZDERZAK larstwo / paintings (do 22 październi- graphy (wernisaż 10 października, ka / to 22 October). 19.00 | do 27 października / opening www.zderzak.pl 10 October, 7pm | to 27 October). ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 GALERIA MIODOWA wt.-sb. 12.00-17.00 / Tue-Sat noon-5pm MIĘDZYNARODOWE › Andrzej Wróblewski. Kłopoty ul. Miodowa 9, I p. / 1st floor CENTRUM SZTUK z człowiekiem. Kolekcja, cz. II › Art Studio Miodowa. „Świat do góry GRAFICZNYCH (do 6 listopada). nogami” Bruegla w „Ogrodach roz­ INTERNATIONAL CENTRE › Andrzej Wróblewski. Trouble With koszy ziemskich” Boscha. Malarstwo FOR GRAPHIC ARTS the Man. Collection, Part II (to 6 No- (wernisaż 10 października, 17.00). vember). › Art Studio Miodowa. “The Topsy www.triennial.cracow.pl Turvy World” by Bruegel at “The Gar­ Rynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) KRAKÓW den of Earthly Delights” by Bosch. tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. 10.00-15.30 Plenerowe Paintings (opening 10 October, 5pm). › Marianna Stuhr. Horyzonty (do 31 października) › Karol Pomyka- Outdoor KRAKÓW GALERIA NOŚNA ła. Zanurzenie (wernisaż 5 październi- ka, 18.00). PLAC WIELKIEJ ARMII www.nosna.pl Mon-Fri 10am-3:30pm NAPOLEONA ul. Zabłocie 9a/9b › Marianna Stuhr. Horizons (to 31 Oc- WIELKIEJ ARMII › Jan Jurczak. WHEN THE WAR tober) › Karol Pomykała. Immersion NAPOLEONA SQUARE IS NOT OVER. Pokłosia konfliktu (opening 5 October, 6pm). we wschodniej Ukrainie (wernisaż www.mba2019.sarp.krakow.pl 10 października, 19.00). 126 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 127

wt.-pt. 12.00-16.00 oraz po umówieniu › Henryk Ożóg. Compilations › Janusz Marynowski. W stronę Azji telefonicznym (18-31 October). (do 9 października). Polska sztuka współczesna Thu-Sun noon-6pm Tue-Fri noon-4pm and after telephone ZPAF GALLERY Gallery of the Association of Polish Art appointment Photographers Polish contemporary art www.zpafgallery.pl › Janusz Marynowski. Asian Way ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 (to 9 October). GALERIA STAŃCZYK cz.-nd. 12.00-18.00 Galeria Związku Polskich Artystów www.idn.org.pl/fson Fotografików ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 pn.-pt. 11.00-16.00 Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno- Henryk Ożóg, His Master’s Dog, 2019, technika mieszana | wystawa Kompilacje w Jan Fejkiel Gallery sprawnych Mon-Fri 11am-4pm Gallery of the Foundation of Disabled People’s Art

GALERIA SZALOM

ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 wt.-pt. 12.00-17.00 Współczesna sztuka polska i żydowska, judaica Tue-Fri noon-5pm Edward Dwurnik, Kraków (1993), z cyklu IX „Podróże autostopem” | z kolekcji Galerii Sztuki ATTIS Polish and Jewish contemporary art, Judaica Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. Contemporary art: paintings, graphic pn.-nd. 10.00-18.00 i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, GALERIA SZTUKI ATTIS art, sculpture, photography Mon-Sun 10am-6pm fotografia, rzeźba › Joanna Karpowicz. Anubis on Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm www.galeria-attis.pl the Road. Paintings (opening 24 Octo- GALERIA AUTORSKA Polish art of the 20th century (1950s, ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 ber, 6pm). MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO 1960s): paintings, drawings, graphic art, pn.-pt. 10.00-18.00 photography, sculpture Malarstwo polskie XX i XXI w. BIELEC DOM FOTOGRAFII www.gologorski.com Mon-Fri 10am-6pm I MALARSTWA ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19 GALERIA FOTOGRAFII Polish paintings of 20th and 21st wt.-sb. 12.00-17.00 centuries www.bielec.art.pl Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, www.galeriafotografii.eu pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 rysunek, ceramika ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 JAN FEJKIEL GALLERY pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Tue-Sat noon-5pm pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Galeria sztuki i studio fotograficzne Polish contemporary paintings, sculp- Współczesna fotografia artystyczna www.fejkielgallery.com Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm ture, drawing, ceramics Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 Gallery of art and photography studio Contemporary artistic photography pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 GALERIA DYLĄG Współczesna polska grafika GALERIA AUTORSKA GALERIA LABIRYNT NO 2 › Henryk Ożóg. Kompilacje ANDRZEJA MLECZKI www.dylag.pl (18-31 października). ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739 Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm www.mleczko.pl pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Polish contemporary graphic art 128 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 129

Groups (from 15 people): reservation cases, and ladder partitions over four 10.00-15.00 co godzinę | w jęz. obcych MAŁOPOLSKA Muzea i galerie required Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun levels of the oldest part of the mine (60/55 zł): jęz. angielski 10.30-14.00 9am-4pm | tickets PLN 44/36 (70-176 metres deep). co 30 min; jęz. niemiecki 10.30, 12.00, Museums and Galleries MAŁOPOLSKA › Permanent tourist route (2.5h): 13.30; jęz. francuski 10.00, 13.00; a ride with a narrow gauge railway, TRASA PRZYRODNICZA jęz. włoski 10.15, 13.15; jęz. hiszpański BOCHNIA 35 km 150 zł, w jęz. angielskim, niemieckim, Blessed Kinga’s and Passionis Chap- ENVIRONMENTAL ROUTE 10.45, 14.45; jęz. rosyjski 11.00 rosyjskim 210 zł els, Kieratowa Chamber, stable, salt Turyści indywidualni: jęz. polski sb., nd. Obóz Auschwitz II-Birkenau dostępny KOPALNIA SOLI BOCHNIA Grupy (od 15 osób): wymagana rezer- sculptures, mining equipment and 12.00 | bilety 42/37 zł także bez przewodnika, między obozami BOCHNIA SALT MINE wacja | pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00­ historic excavation rooms, located Grupy (od 15 osób): wymagana rezerwa- Auschwitz I i Auschwitz II kursuje ‑16.00 | bilety 44/36 zł, szkolny 27 zł 230 m underground. cja | bilety 37/32 zł bezpłatny autobus. www.kopalnia-bochnia.pl › Trasa turystyczna (2,5 h): przejażdż- › Trasa turystyczna wiedzie zabyt- Niepolecane jest zwiedzanie przez ul. Campi 15 ka kolejką, kaplice św. Kingi i Pas- TRASA HISTORYCZNA kowymi korytarzami z poziomu IV dzieci do 14 lat. tel. 14 692 67 52, 14 692 67 54, e-mail: sionis, komora Kieratowa, stajnia, „WYPRAWA W STARE GÓRY” August przez poziom V Lobkowicz aż Mon-Sun 7:30am-5pm | admission free [email protected] wystawa rzeźb solnych, urządzenia HISTORICAL TRAIL “A TRIP do poziomu VI Sienkiewicz i kończy for individual visitors without a guide | Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! górnicze i komory poeksploatacyjne TO OLD MOUNTAINS” się przeprawą łodzią wzdłuż zalanego recommended ticket online reservation Guided tours only! położone 230 m pod ziemią. Zwiedzanie po wcześniejszej rezerwacji solanką wyrobiska. for all visitors: visit.auschwitz.org Individual visitors: in Polish Mon-Fri (min. 7 dni wcześniej) | bilety 400 zł/gru- Individual visitors: in Polish Sat, Sun Visiting the Auschwitz I camp between ZWIEDZANIE KOPALNI noon, 3:30pm, Sat, Sun 10:15am- pa 1-5 os., każda kolejna osoba 80 zł | noon | tickets PLN 42/37 10am and 4pm only with a guide VISITING THE MINE 1:15pm every hour and 2:45pm; tour grupy do 15 osób Groups (from 15 people): reservation (approx. 4 hours | tickets PLN 60/55 | Turyści indywidualni: jęz. polski including a trip on underground lakes › Licząca 3 km trasa wiedzie wąskimi required | tickets PLN 37/32 includes a visit to the Auschwitz I and pn.-pt. 12.00, 15.30, sb., nd. 10.15-13.15 (extra charge PLN 15) Mon-Fri 11am, korytarzami, schodami i przedziałami › The tourist trail leads along Auschwitz II-Birkenau sites with a guide, co godzinę oraz 14.45; zwiedzanie Sat, Sun 10:45am, 11:45am, 12:45pm, drabinowymi przez cztery poziomy historic corridors from the Augustus headphone rental and transporta- z podziemną przeprawą łodzią (dopłata 2:15pm; tour acceptable for people najstarszej części kopalni (70-176 m IV level via Lobkowicz V level as far tion to and from Birkenau): in English 15 zł) pn.-pt. 11.00, sb., nd. 10.45, with impaired mobility Mon-Sun 1pm, głębokości). as the Sienkiewicz VI level, and ends 10:30am-2pm every 30 min.; in German 11.45, 12.45, 14.15; zwiedzanie dla osób 4pm | tickets PLN 51/37, family (2+2) Visits by prior arrangement (min. 7 days with a boat trip across the excavation 10:30am, noon, 1:30pm; in French 10am, z niepełnosprawnością ruchową pn.-nd. PLN 140; in English Mon-Sun 12:30pm | ahead) | tickets PLN 400/group of 1-5 flooded with saltwater. 1pm; in Italian 10:15am, 1:15pm; in Span- 13.00, 16.00 | bilety 51/37 zł, rodzinny tickets PLN 80/65 | additional service people, each additional person PLN 80 | ish 10:45am, 2:45pm; in Russian 11am (2+2) 140 zł; jęz. angielski pn.-nd. for guided tours in English, German, maximum group number: 15 people OŚWIĘCIM 70 km The Auschwitz II-Birkenau camp can 12.30 | bilety 80/65 zł | dodatkowa Russian PLN 210 › The 3 km long trail leads along also be visited independently, accessible usługa przewodnicka w jęz. polskim narrow corridors, up and down stair- AUSCHWITZ-BIRKENAU. from Auschwitz I by a free shuttle bus. MIEJSCE PAMIĘCI Visits by children under the age of 14 Podziemna przeprawa łodzią w Kopalni Soli Bochnia, fot. R. Tatomir I MUZEUM are not recommended. MEMORIAL AND MUSEUM WIELICZKA 10 km www.auschwitz.org ul. Więźniów Oświęcimia 20 KOPALNIA SOLI WIELICZKA tel. 33 844 80 99 WIELICZKA SALT MINE pn.-nd. 7.30-17.00 | wstęp wolny dla zwiedzających bez przewodni- www.kopalnia.pl ka | zalecana rezerwacja online kart Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! wstępu dla wszystkich zwiedzających: Guided tours only! visit.auschwitz.org Zwiedzanie obozu Auschwitz I w godzi- TRASA TURYSTYCZNA nach 10.00-16.00 wyłącznie z przewod- TOURIST ROUTE nikiem (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje ul. Daniłowicza 10 | tel. 12 278 73 02, obozy Auschwitz I i Auschwitz II-Bir- e-mail: [email protected] | zwie- kenau z przewodnikiem, wypożyczenie dzanie i kasy: pn.-nd. 7.30-19.30* (*za- zestawu słuchawkowego oraz przejazd mknięcie kas i ostatnie zejście turystów autobusem): jęz. polski (50/45 zł) do kopalni) | jęz. polski bilety 64/46 zł, 130 d WYSTAWY EXHIBITIONS

rodzinny 174 zł; jęz. obce bilety 89/69 zł, Grupy: obowiązuje rezerwacja telefo- › Salt Cellars – Small Masterpieces rodzinny 247 zł niczna, e-mailem lub faksem (extended permanent exhibition). Turyści indywidualni: grupa pol- Trasa jest dostępna dla osób od 10. roku › Wieliczka 1785. The City on Large skojęzyczna rusza, gdy zbierze się życia, zgłoszenia co najmniej 15 min Drawing Boards (to 17 November). ok. 35 osób; jęz. angielski 9.00-17.00 przed planowanym rozpoczęciem co 30 min; jęz. niemiecki 10.45, 14.15, wycieczki. EKSPOZYCJA PODZIEMNA 16.15; jęz. francuski 10.15, 12.15, 15.15; Mon-Sun 9am-6pm | tickets PLN 89/69, W KOPALNI SOLI jęz. włoski 9.45, 13.45, 15.45; jęz. hisz- family PLN 247 UNDERGROUND EXHIBITION pański 11.40, 16.40; jęz. rosyjski 11.10, Individual tourists: in English Mon-Sun IN THE SALT MINE 14.10, 16.10 | bilet obejmuje zwiedzanie 10:30am, 2pm ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie ekspozycji podziemnej Muzeum Żup Groups: with prior arrangement for kopalni (135 m pod ziemią), zwiedzanie Krakowskich Wieliczka a guided tour by phone, e-mail or fax łącznie z trasą turystyczną | pn.- Grupy: obowiązuje rezerwacja telefo- The route is available for tourists over -nd. 7.30-19.30 | rezerwacja: 12 278 73 02, niczna, e-mailem lub faksem 10 years of age. It is necessary to ar- 12 278 73 66, fax 12 278 73 33, e-mail: Visits and ticket offices: Mon-Sun rive at least 15 min. prior to the start [email protected] | patrz także: 7:30am-7:30pm* (*closing time of the tour. Kopalnia Soli Wieliczka of the ticket offices and the last › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. – tour) | in Polish tickets PLN 64/46, MUZEUM ŻUP symbol bogactwa dawnej kopalni, family PLN 174; other languages KRAKOWSKICH WIELICZKA najstarszy obraz odkryty w kopalni tickets PLN 89/69, family PLN 247 KRAKÓW SALTWORKS (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski Individual tourists: tours with Polish- MUSEUM WIELICZKA (XVII w.), model prahistorycznej speaking guide start when a group warzelni, makieta XVII-wiecznej of 35 people forms | tours in foreign www.muzeum.wieliczka.pl Wieliczki oraz multimedialna kaplica languages: in English 9am-5pm every św. Jana Pawła II (stała). 30 min.; in German 10:45am, 2:15pm, ZAMEK ŻUPNY › Pamięć morza. Ekspozycja poplene- 4:15pm; in French 10:15am, 12:15pm, SALTWORKS CASTLE rowa (do 1 października). 3:15pm; in Italian 9:45am, 1:45pm, ul. Zamkowa 8 Located on the level 3 of the mine 3:45pm; in Spanish 11:40am, 4:40pm; tel. 12 278 58 49, 12 289 16 36, (135 m underground), visits included in Russian 11:10am, 2:10pm, 4:10pm | e-mail: [email protected] | in the Salt Mine Tourist Route | the ticket includes entry to the under- wt.-nd. 8.30-15.30 | bilety 8/5 zł, rodzin- Mon-Sun 7:30am-7:30pm | ground exhibition of the Kraków ny 15 zł, dzieci 7-16 lat 1 zł, zwiedzanie booking: +48 12 278 73 02, Saltworks Museum Wieliczka z przewodnikiem 45 zł (po rezerwacji 12 278 73 66, fax 12 278 73 33, Groups: with prior arrangement for min. 7 dni przed planowanym terminem e-mail: [email protected] | a guided tour by phone, by e-mail or zwiedzania), w sb. wstęp wolny see also: Wieliczka Salt Mine by fax › Ekspozycja archeologiczna i histo- › The horn of the Kopacze Fraternity ryczna prezentująca dzieje miasta from 1534, a symbol of the riches TRASA GÓRNICZA › Solniczki – małe arcydzieła sztuki of the old mine; the oldest painting MINERS’ ROUTE (rozszerzona wystawa stała). discovered in the mine (Guardian pl. Kościuszki 9 | tel. 12 278 75 70, › Wieliczka 1785. Miasto na wielkich Angel from 1691); the Polish treadmill fax 12 278 73 33, e-mail: arkuszach. (do 17 listopada). (17th century); a model of an ancient [email protected] | Tue-Sun 8:30am-3.30pm | tickets saltworks; a model of Wieliczka pn.-nd. 9.00-18.00 | jęz. polski PLN 8/5, family PLN 15, children as it appeared in the 17th century; bilety 64/46 zł, rodzinny 174 zł; jęz. an- aged 7-16 PLN 1, visiting with a guide multimedia St John Paul II Chapel gielski bilety 89/69 zł, rodzinny 247 zł PLN 45 (reservation at least 7 days prior (permanent). Turyści indywidualni: jęz. polski to the planned date of visit), admission › Memory of the Sea. Post-plein-air pn.-nd. 10.00, 13.00, 16.00; jęz. angielski free on Sat exhibition (to 1 October). pn.-nd. 10.30, 14.00 › An archaeology and history exhibi- tion describing the city’s background Restauracje

132 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 133

Kuchnia polska Kuchnia śródziemnomorska Polish Cuisine Mediterranean Cuisine

ALBERTINA POD BARANEM AQUA E VINO KLIMATY POŁUDNIA www.albertinarestaurant.pl www.podbaranem.com www.aquaevino.pl www.klimatypoludnia.eu ul. Dominikańska 3 | tel. 12 333 41 10 ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22 ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67 ul. św. Gertrudy 5 | tel. 12 422 03 57

BIAŁA RÓŻA POD NOSEM CAWA NOLIO www.restauracjabialaroza.pl www.podnosem.com www.cawacafe.pl www.nolio.pl ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90 ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56 ul. Krakowska 27 | tel. 12 346 24 49

COPERNICUS POD RÓŻĄ CORSE PAPRYCZKI 5 www.copernicus.hotel.com.pl www.podroza.hotel.com.pl www.corserestaurant.pl www.papryczki5.pl ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 00 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81 ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73 ul. Mikołajska 5 | tel. 12 422 04 45

ED RED RUBINSTEIN CYRANO DE BERGERAC RISTORANTE AMARONE www.edred.pl www.rubinstein.pl www.cyranodebergerac.pl www.podroza.hotel.com.pl ul. Bocheńska 7 | tel. 690 900 555 ul. Szeroka 12 | tel. 12 384 00 00 ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 00

GOŚCINNA CHATA RZEŹNIA – RIBS ON FIRE DEL PAPÁ WŁOSKA www.goscinnachata.com www.restauracjarzeznia.pl www.delpapa.pl www.sukiennicza8.pl ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76 pl. Dominikański 2 | tel. 12 422 56 87 ul. św. Tomasza 6 | tel. 507 097 522 ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900 ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96 HAWEŁKA FARINA ZAKŁADKA www.hawelka.pl SZARA www.farina.com.pl www.zakladkabistro.pl Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31 www.szara.pl ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80 ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42 Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69 INTROLIGATORNIA IL CALZONE ZAZIE BISTRO SMAKU SZARA GĘŚ www.ilcalzone.pl www.zaziebistro.pl www.introligatorniasmaku.pl www.szarages.com ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41 ul. Józefa 34 | tel. 500 410 829 Odkrywamy kolejny urok ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351 Rynek Główny 17 | tel. 12 430 63 11 Krakowa… Krakowskie Podgórze tuż przy kładce Bernatce! JAREMA TRZY RYBKI www.jarema.pl www.stary.hotel.com.pl Kuchnia japońska Ślimakarnia... pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69 ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 08 Miejsce niezwykłe... Japanese Cuisine KOGEL MOGEL WESELE www.kogel-mogel.pl www.weselerestauracja.pl EDO FUSION MUSSO SUSHI ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68 Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60 www.edofusion.pl www.mussosushi.pl ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24 ul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959 MIÓD MALINA WIERZYNEK www.miodmalina.pl www.wierzynek.pl EDO SUSHI NAGO SUSHI & SAKE ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11 Rynek Główny 16 | tel. 728 871 071 www.edosushi.pl www.nagosushiandsake.pl ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24 ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86 POD ANIOŁAMI www.podaniolami.pl ul. Nadwiślańska 1 ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99 tel. +48 12 / 656 74 56 www.cawacafe.pl 134 d RESTAURACJE RESTAURANTS

Kuchnia wegetariańska Vegetarian Cuisine

GLONOJAD MOMO pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77 ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

KARMA VEGANIC ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281 ul. Dolnych Młynów 10 | tel. 668 468 469

Inne Others

AMARYLIS PIMIENTO www.queenhotel.pl/restauracja ARGENTINO GRILL ul. Dietla 60 | tel. 12 433 33 33 www.pimiento.pl kuchnia międzynarodowa ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 international cuisine ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72 Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85 BAR A WINO kuchnia argentyńska www.barawino.pl Argentinian cuisine ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712 bar, winiarnia / winery PISTACJA www.restauracjapistacja.pl GANESH ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21 www.ganesh.pl kuchnia polska i włoska ul. św. Tomasza 18 | tel. 12 432 50 86 Polish and Italian cuisine kuchnia indyjska indian cuisine PLAC NOWY 1 www.placnowy1.pl HAMSA pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56 www.hamsa.pl kuchnia międzynarodowa ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145 international cuisine kuchnia izraelska | Israeli cuisine SHEEP & DRAGON CAFE KONFEDERACKA 4 www.facebook.com/sheepanddragon www.facebook.com/konfederacka4 ul. Straszewskiego 2 | tel. 504 998 475 ul. Konfederacka 4 | tel. 570 526 232 śniadanie & lunch | breakfast & lunch wine & snacks WENTZL MANZANA www.restauracjawentzl.com.pl www.manzanarestaurant.com Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 ul. Krakusa 11 | tel. 514 786 813 kuchnia polska i europejska kuchnia latynoska Polish and European cuisine Latin American cuisine Turystyka

136 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS

Informacje turystyczne SYNAGOGI / SYNAGOGUES 1, 9, 14, 15, 21, 22.10 » Tempel, Information for Tourists Wysoka, Kupa (też 20.10), Remuh (też 20.10) nieczynne | Czynne do 16.00: TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE 8.10 » Kupa, Remuh, Tempel, Wysoka EMERGENCY AND INFORMATION LINES 13.10 » Remuh, Tempel 20.10 » Tempel NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 1, 9, 14, 15, 21, 22.10 » Tempel, POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 High, Kupa (also 20.10), Remuh (also POLICJA / NATIONAL POLICE 997 20.10) closed | Open to 4pm: 8.10 » STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 Kupa, Remuh, Tempel, High 13.10 » STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 Remuh, Tempel 20.10 » Tempel INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 STARA SYNAGOGA PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 703 200 200 OLD SYNAGOGUE dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 391 97 57 www.muzeumkrakowa.pl PKS / COACHES 703 403 340 ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 bilety 11/9 zł, rodzinny 22 zł, wstęp wolny (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) w pn. › Dzieje i kultura Żydów krakowskich SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ (stała | czasowa: patrz Wystawy). TOURIST INFORMATION NETWORK Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 11/9, family PLN 22, admis- www.infokrakow.pl sion free on Mon › The History of Jews in Kraków (per- UL. JÓZEFA 7 manent | temporary: see Exhibitions). tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00 Mon-Sun 9am-5pm SYNAGOGA IZAAKA MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY ISAAC SYNAGOGUE KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25 PAWILON WYSPIAŃSKIEGO AIRPORT KRAKÓW-BALICE nieczynna do odwołania WYSPIAŃSKI PAVILION tel. 12 354 27 18 | pn.-nd. 9.00-19.00 closed until further notice pl. Wszystkich Świętych 2 Mon-Sun 9am-7pm tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 ZGODY 7 SYNAGOGA KUPA Mon-Sun 9am-5pm os. Zgody 7/11 | tel. 12 354 27 14 KUPA SYNAGOGUE UL. ŚW. JANA 2 pn.-nd. 10.00-19.00 / Mon-Sun www.krakow.jewish.org.pl tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-19.00 10am-7pm ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27 Mon-Sun 9am-7pm CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW pn.-pt., nd. 10.00-18.00 | bilety 6/3 zł SUKIENNICE / CLOTH HALL ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE Mon-Fri, Sun 10am-6pm | tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-19.00 ul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 38 tickets PLN 6/3 Mon-Sun 9am-7pm 10.00-18.00 w dniach otwarcia ICE UL. SZPITALNA 25 Kraków dla zwiedzających, szczegółowe SYNAGOGA TEMPEL tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-19.00 informacje: www.icekrakow.pl TEMPEL SYNAGOGUE Mon-Sun 9am-7pm 10am-6pm on days that ICE Kraków is ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1 POWIŚLE 11 open to visitors, detailed information on pn.-pt., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 www.icekrakow.com Mon-Fri, Sun 10am-6pm | pn.-nd. 9.00-19.00 / Mon-Sun 9am-7pm tickets PLN 10/5 INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 139

SYNAGOGA REMUH POZOSTAŁE KOPCE wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, I CMENTARZ OTHER MOUNDS nd. 10.00-16.00 REMUH SYNAGOGUE › Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej, Ogród przy Muzeum im. E. Hutten­ AND CEMETERY Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego ‑Czapskiego ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 10.00-18.00, (w Lesie Wolskim, dojście szlakiem ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 nieczynne w sb. i święta żydowskie | od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek, wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, bilety 10/5 zł Nowa Huta) | ogólnodostępne nd. 10.00-16.00 Mon-Fri, Sun 10am-6pm, closed on Sat › Krakus Mound in Podgórze Garden of Józef Mehoffer House and Jewish holidays | tickets PLN 10/5 (Wielicka St.) › Piłsudski Mound Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, in the Wolski Forest (follow directions Sun 10am-4pm SYNAGOGA WYSOKA from the Zoological Garden) › Wanda Garden of E. Hutten-Czapski Museum HIGH SYNAGOGUE Mound in Nowa Huta (Ujastek St.) | Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, ul. Józefa 38 | tel. 12 430 68 89 generally accessible Sun 10am-4pm pn.-cz. 9.30-18.00, pt.-nd. 9.30‑19.00 | bilety 12/9 zł OGRÓD BOTANICZNY UJ OGRÓD ZOOLOGICZNY Mon-Thu 9:30am-6pm, Fri-Sun 9:30am- BOTANICAL GARDEN ZOOLOGICAL GARDEN 7pm | tickets PLN 12/9 www.ogrod.uj.edu.pl www.zoo-krakow.pl ul. Kopernika 27 | tel. 12 421 26 20 Las Wolski / Wolski Forest KOPCE I OGRODY ogród: pn.-nd. 9.00-17.00, szklarnie: ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14 MOUNDS AND GARDENS pn.-cz., sb., nd. 10.00-16.00, ekspozycja tel. 12 425 35 51 | pn.-nd. 9.00-15.00* muzealna: cz., pt. 10.00-14.00, nd. 11.00­ (*zamknięcie kas i ostatnie wejście KOPIEC KOŚCIUSZKI ‑15.00 | bilety 9/5 zł, rodzinny 25 zł turystów do ZOO) | bilety 18/10 zł KOŚCIUSZKO MOUND od 27.10 » nieczynne Mon-Sun 9am-3pm* (*closing time www.kopieckosciuszki.pl garden: Mon-Sun 9am-5pm, green- of the ticket offices and the last en- al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 houses: Mon-Thu, Sat, Sun 10am-4pm, trance) | tickets PLN 18/10 pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu | museum: Thu, Fri 10am-2pm, Sun 11am- MINI ZOO bilety 14/10 zł, rodzinny 40/30 zł (wliczo- 3pm | tickets PLN 9/5, family PLN 25 pn.-nd. 9.00-15.00 ne zwiedzanie wystaw) from 27.10 » closed Mon-Sun 9am-3pm 15.10 » wstęp wolny › Kaplica bł. Bronisławy OGRÓD DOŚWIADCZEŃ WAVELO i kolumbarium › Kościuszko – IM. S. LEMA / S. LEM Rozdział I › Twierdza a miasto GARDEN OF EXPERIENCES www.wavelo.pl Kraków 1846‑1918 › Polaków www.ogroddoswiadczen.pl Wavelo to bezobsługowa wypożyczalnia drogi do wolności. Wystawa figur Park Lotników Polskich, al. Pokoju 67 z 1500 rowerami i ponad 160 stacjami! woskowych | 1-22.10 9.30-17.00 | 23.10 tel. 12 346 12 85 Zarejestruj się na www.wavelo.pl i wybierz – 31.12 9.30-15.00. pn.-pt. 8.30-15.00, sb., nd. 10.00-17.00 | swój plan taryfowy: dobowy, miesięczny Mon-Sun from 9am to dusk | bilety 12/10 zł, rodzinny 35 zł albo „płać za minutę”. Instrukcja obsługi tickets PLN 14/10, family PLN 40/30 Mon-Fri 8:30am-3pm, Sat, Sun 10am- systemu oraz roweromatów i lista ich lo- (visiting of the exhibitions included) 5pm | tickets PLN 12/10, family PLN 35 kalizacji dostępne na stronie internetowej. 15.10 » admission free Biuro Obsługi Klienta tel. 12 290 33 33 › Chapel of bl. Bronisława and OGRODY MUZEUM (całodobowo). columbarium › Kościuszko Chapter 1 NARODOWEGO Wavelo is a self-service bicycle hire with › Fortress and City of Kraków 1846- W KRAKOWIE 1500 bikes and more than 160 docking 1918 › Polish Routes to Independ­ GARDENS stations! Register at www.wavelo.pl and ence. Exhibition of waxworks | OF THE NATIONAL choose your rate plan: 24-hour, monthly 1-22.10 9:30am-5pm | 23.10 – 31.12 MUSEUM IN KRAKOW or pay-as-you-go. Instructions on how 9:30am-3pm. www.mnk.pl to use the system and the bike stands, and Ogród przy Domu Józefa Mehoffera a list of locations available online. 24/7 ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 Customer Service phone +48 12 290 33 33 Adresy

140 d ADRESY VENUES VENUES ADRESY d 141

VIII LO (Liceum Ogólnokształcące) CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, I KOPALNIA SOLI WIELICZKA MDK (Młodzieżowy Dom Kultury) PSM (Państwowa Szkoła Muzyczna) ul. Grzegórzecka 24 tel. 12 442 77 70, www.cricoteka.pl ICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17, WIELICZKA SALT MINE Wieliczka, ul. Grunwaldzka 5, tel. 12 411 67 03, II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO A CYTAT CAFE ul. Miodowa 23 www.icekrakow.pl ul. Daniłowicza 10, www.kopalnia.pl www.mdkgrunwaldzka5.pl WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI ALCHEMIA ul. Estery 5, tel. 882 044 299, D INSTYTUT CERVANTESA KOŚCIÓŁ MB DOBREJ RADY METAFORMA CAFE ul. Powiśle 11, MUSIC HIGH SCHOOL ul. Basztowa 9 www.alchemia.com.pl DE REVOLUTIONIBUS BOOKS&CAFE CERVANTES INSTITUTE CHURCH OF OUR LADY OF GOOD tel. 511 559 422 PTG SOKÓŁ / SOKÓŁ HALL ul. Piłsud- ANTYKWARIAT ABECADŁO ul. Bracka 14, tel. 530 769 530 ul. Kanonicza 12, tel. 12 421 32 55, COUNSEL ul. Prosta 35 MOCAK (Muzeum Sztuki Współczesnej / skiego 27, tel. 12 421 80 55, www.sokol.pl ABECADŁO ANTIQUARIAN BOOKSHOP DOLNE MŁYNY ul. Dolne Młyny 10, www.cracovia.cervantes.es KOŚCIÓŁ SS. NORBERTANEK Museum of Contemporary Art) ul. Lipo- R ul. Kościuszki 18, tel. 668 013 400 tel. 532 599 544, www.dolnemlyny.com INSTYTUT FRANCUSKI PREMONSTRATENSIAN SISTERS wa 4, tel. 12 263 40 00, www.mocak.pl RADIO KRAKÓW al. Słowackiego 22 APTEKA POD ORŁEM DOM JANA MATEJKI FRENCH INSTITUTE IN KRAKÓW CHURCH ul. Kościuszki 88 MOS (Małopolski Ogród Sztuki) RESTART ul. Szeroka 7/8 pl. Bohaterów Getta 18, tel. 12 656 56 25, JAN MATEJKO HOUSE ul. Stolarska 15, tel. 12 424 53 50, KOŚCIÓŁ ŚW. FLORIANA MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS RESTAURACJA WIERZYNEK www.muzeumkrakowa.pl ul. Floriańska 41, tel. 12 433 59 63, www.institutfrancais.pl ST FLORIAN’S CHURCH ul. Rajska 12, tel. 12 644 43 80, WIERZYNEK RESTAURANT ARTETEKA ul. Rajska 12 www.muzeumkrakowa.pl J ul. Warszawska 1 www.teatrwkrakowie.pl Rynek Główny 16 ARTZONA os. Górali 4, tel. 12 644 38 98, DOM POD JELENIEM JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45 KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO N S www.artzona.okn.edu.pl Rynek Podgórski 12 JEWISH COMMUNITY CENTRE ST GILES’ CHURCH NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) SALON AUDIALNIA ul. św. Tomasza 32/1 AUDITORIUM MAXIMUM UJ DOM POLONII / POLONIA HOUSE ul. Miodowa 24, tel. 12 370 57 70, ul. Grodzka 67 NOWA HUTA CULTURAL CENTRE SANKTUARIUM ul. Krupnicza 33 Rynek Główny 14 www.jcckrakow.org KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, BOŻEGO MIŁOSIERDZIA AULA FLORIANKA DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI K ST JOSEPH’S CHURCH www.nck.krakow.pl SANCTUARY OF DIVINE MERCY FLORIANKA RECITAL HALL BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE KAMIENICA SZOŁAYSKICH ul. Zamoyskiego 2 O ul. Siostry Faustyny 3-5 ul. Fenn’a 15, tel. 12 422 51 73, ul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50, pl. Szczepański 9, tel. 12 433 54 50, KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY OK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NORWIDA SCKM (Staromiejskie Centrum Kultury www.amuz.krakow.pl www.dworek.eu www.muzeumkrakowa.pl ST CATHERINE’S CHURCH CYPRIAN KAMIL NORWID CULTURAL Młodzieży) / STAROMIEJSKIE YOUTH AWF (Akademia Wychowania Fizycznego) E KAWIARNIA LITERACKA ul. Augustiańska 7 CENTRE os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, CULTURAL CENTRE UNIVERSITY OF PHYSICAL EDUCATION EMPIK Rynek Główny 23 ul. Krakowska 41, tel. 503 773 844, KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA www.okn.edu.pl ul. Wietora 13/15, tel. 12 421 20 85, al. Jana Pawła II 78 EUROPEUM pl. Sikorskiego 6, www.kawiarnia-literacka.pl ST MARTIN’S CHURCH OPERA KRAKOWSKA www.sckm.krakow.pl B tel. 12 433 57 60, www.mnk.pl KLASZTOR OO. AUGUSTIANÓW ul. Grodzka 58 KRAKÓW OPERA ul. Lubicz 48, SKANSEN SMAKÓW Cholerzyn 424, BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA 2 EXPO KRAKÓW ul. Galicyjska 9, ul. Augustiańska 7 KOŚCIÓŁ ŚW. MIKOŁAJA tel. 12 296 61 00, www.opera.krakow.pl tel. 12 357 10 06, www.skansensmakow.pl ul. Krakowska 29 | FILIA 20 ul. Opolska tel. 12 644 59 32, www.expokrakow.com KLEZMER MUSIC VENUE ST NICHOLAS’ CHURCH OŚRODEK RUCZAJ SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 37 | FILIA 21 ul. Królewska 59 | FILIA F ul. Sławkowska 14 ul. Kopernika 9 ul. Rostworowskiego 13, tel. 12 266 09 73 ul. Paulińska 28, tel. 608 122 132, 43 ul. gen. Jasińskiego 32 | FILIA 45 FABRYKA EMALIA KLUB DUKAT ul. Styczna 1, KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA P www.ogniwo.org ul. Teligi 24 | | FILIA 53 os. Stalowe 12 | OSKARA SCHINDLERA ul. Lipowa 4, tel. 12 645 17 90, www.krakownh.pl CHURCH OF STS PETER AND PAUL PAŁAC CZECZOTKA STARA SYNAGOGA FILIA 56 os. Zgody 7 tel. 12 257 10 17, www.muzeumkrakowa.pl KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ ul. Grodzka 52a CZECZOTKA PALACE ul. św. Anny 2 / ul. Szeroka 24, tel. 12 422 09 61, BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH FORUM WYDARZEŃ ul. Konopnickiej 28 ul. Szczepańska 1 KRAKOWSKIE FORUM KULTURY ul. Wiślna 1 www.muzeumkrakowa.pl ul. św. Marka 17 FUNDACJA AUTONOMIA KLUB HERKULES ul. gen. Karaszewicza­ KRAKÓW CULTURAL FORUM PAŁAC SZTUKI STARY KLEPARZ / STARY KLEPARZ BUNKIER SZTUKI pl. Szczepański 3a AUTONOMIA FOUNDATION ‑Tokarzewskiego 29, 12 681 00 77, ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14, pl. Szczepański 4, tel. 12 422 66 16, OPEN-AIR MARKET Rynek Kleparski C ul. Konrada Wallenroda 55/75 www.krakownh.pl www.krakowskieforum.pl www.palac-sztuki.krakow.pl STOWARZYSZENIE PISARZY POLSKICH CHEDER CAFE ul. Józefa 36, G KLUB JĘDRUŚ os. Centrum A 6a, KSIĘGARNIA BONOBO Mały Rynek 4, PAWILON WYSPIAŃSKIEGO ul. Kanonicza 7, tel. 12 422 47 73, tel. 515 732 226 GALERIA W SUKIENNICACH tel. 12 644 68 10, www. krakow.nh.pl tel. 500 183 033 WYSPIAŃSKI PAVILION pl. Wszystkich www.sppkrakow.pl CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14 GALLERY IN SUKIENNICE KLUB KAZIMIERZ ul. Krakowska 13 KSIĘGARNIA KARAKTER Świętych 2 STREFA ul. Tomasza 31 CK (Centrum Kultury) PODGÓRZA Rynek Główny 1/3, tel. 12 433 54 00, KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14, ul. Tarłowska 12, tel. 508 134 146 PIĘKNY PIES pl. Wolnica 9 SYNAGOGA WYSOKA PODGÓRZE CULTURAL CENTRE www.mnk.pl tel. 12 648 08 86, www.kuznia.edu.pl KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM PIWNICA POD BARANAMI ul. Józefa 38 ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70, GŁÓWNA KSIĘGARNIA NAUKOWA KLUB MALWA ul. Dobrego Pasterza 6, ul. Długa 1, tel. 12 422 17 39 Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, SZPITALNA 1 ul. Szpitalna 1 www.ckpodgorza.pl ul. Podwale 6, tel. 12 422 37 17 tel. 12 411 61 16, www.krakowskieforum.pl L www.piwnicapodbaranami.pl T CKŻ (Centrum Kultury Żydowskiej) GOETHE-INSTITUT KRAKAU KLUB WOLA DUCHACKA LOKATOR ul. Mostowa 1, tel. 505 862 724 POD JASZCZURAMI TAURON ARENA KRAKÓW CENTER FOR JEWISH CULTURE Rynek Główny 20, tel. 12 422 58 29, ul. Malborska 98, tel. 12 655 91 77, M Rynek Główny 8 ul. Lema 7, tel. 12 349 11 02, ul. Meiselsa 17, tel. 12 430 64 49, www.goethe.de www.ckpodgorza.pl MCK (Międzynarodowe Centrum Kultury) PRACOWNIA POD BARANAMI www.tauronarenakrakow.pl www.judaica.pl H KOLANKO NO 6 ul. Józefa 17 Rynek Główny 25, tel. 12 424 28 11, Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68 TELKOM TELOS ul. Cieszyńska 9 COLLEGIUM MAIUS UJ HEVRE ul. Meiselsa 18 www.mck.krakow.pl THE WORSHIP CENTER ul. Dajwór 14 ul. Jagiellońska 15, tel. 12 663 13 07 HOTEL FORUM ul. Konopnickiej 28

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48, KLUBY S. 100 ORAZ WYSTAWY S. 106 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48, CLUBS P. 100 AND EXHIBITIONS P. 106 K r o rzy Rynek Park o upia w K w Ł sk a g ego Bi o r D Krakowski ie to o Kurniki k Ba d Kleparski na b e ł a a s A ef u MDA t i w S z r s g o o s Stary Kleparz Kochanowskiego Paderewskiego w d ADRESY VENUES b a 142 n nn’a k w Fe ra a Kraków Główny y a s G P K k k a a a a k r ASP W c m e o Basztowa r a e pl. Matejki z ce łowskiego s ll s li o Basztowa i a W ul. Jagiellońska 1 | SCENA KAMERALNA TEATR MUMERUS Teatr Zależny, c g o Czarnowiejska k a e c a sk i a B ar k Planty rb s Z pl. Nowaka - Micha a

WAWEL CENTRUM WYSTAWOWO­ / CHAMBER STAGE ul. Starowiślna 21, ul. Kanonicza 1, www.mumerus.net a G w Pijarska - Jeziorańskiego

z e Barbakan Dolnych j

c

i a

n Lubicz

w kościół oo.

‑KONFERENCYJNE Wawel 9, tel. 12 422 40 40, www.stary.pl TEATR NOWY PROXIMA ul. Kra- u Brama Floriańska

D Pijarska

ie

Rajska Karmelitów

k

a Lubicz

c

i n Planty

tel. 12 421 73 26 SCENA STU al. Krasińskiego 16, kowska 41, tel. 732 999 232, Małopolski Ogród Reformacka

Młynów a

M

J

Sztuki

Pałac Sztuki

Dom Jana Matejki

Reymonta . św. Marka

tel. 12 422 27 44, www.scenastu.com.pl

WILLA DECJUSZA www.teatrnowy.com.pl Teatr

pl. Szczepański w

Czysta S Teatr im.

Bagatela z ś Bunkier

c Sławkowska

Juliusza Słowackiego fa z o

a L S T A R E M I A S T O nh

e

j Sztuki a me o

ul. 28 Lipca 1943 17a, tel. 12 425 33 90, SCENA SUPERNOVA TEATR PRASKA 52 ul. Praska 52, p a Za

r e e a Kamienica k n l Teatr Dom e l ń l

s t Stary s

a a a S Szołayskich a Józefa k ń t

Groteska ń z a i w e Teatr a

s a a www.villa.org.pl SUPERNOVA STAGE ul. Gazowa 21, tel. 606 365 590, www.teatrpraska52.pl Mehoffera R a w i p ż

k d k z s r y

c a z Skłodowskiej-Curie i o k s Pałac św a n św. Anny a ń lo z up P . T S r d r o Krzysztofory o K tel. 609 126 163, www.scenasupernova.pl ul. Karmelicka 3, K a ll F m z WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA i TEATR SZCZĘŚCIE nck a o e ś e w tud w i s g S . g za Rynek Główny e i A t ł a ł n kam. Hipolitów ę o Planty n J i PUBLICZNA ul. Rajska 1, SZTUKA NA WYNOS tel. 570 252 555, www.teatrszczescie.pl iego Kapucyńska y Galeria Sztuki w ulsk Sukiennice w b s Cy Polskiej XIX w. KFK Ś k Europeum e Collegium Maius kościół Mariacki t a tel. 12 375 22 00, www.rajska.info ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518, TEATR WSPÓŁCZESNY W KRAKOWIE Teatr Ludowy Mikoła t j a sk l Scena Pod Ratuszem pl. a B Collegium Mały p Biblioteka Wenecja G Mariacki r K rnika li ope c WYDZIAŁ INTERMEDIÓW ASP www.sztukanawynos.pl ul. Starowiślna 21 (II p.), tel. 602 359 078, Jabłonowskich Novum o Rynek te ł Międzynarodowe h Jagiellońska ęb św. Wojciecha s ja ia S e ta Centrum Kultury P ie Z łą asa a n y oł NCK www.teatrkrakow.pl ż B k n W b INTERMEDIA DEPARTMENT TEATR AB INTRA a iela a l K a k i Straszewskiego n a s k o l r ieg k ie a

Muzeum sk ś G a Planty w k

d i c y

łsu l i łt

i c r a o P al. Jana Pawła II 232, tel. 517 248 606, ul. Kanonicza 1, o OF THE ACADEMY OF FINE ARTS TEATR ZALEŻNY z o Narodowe PWST W r t a S Librowszczyzna d B Retoryka Muzeum im. S kościół i klasztor E. Hutten-Czapskiego z ul. Piłsudskiego 38, www.nck.krakow.pl tel. 12 421 71 36, www.stenkrakow.pl k oo. Dominikanów 3 Maja szkańska a ńsk nci mole ra W www.intermedia.asp.krakow.pl TEATR BAGATELA DUŻA SCENA ul. Kar- Muzeum S F pl. Wszystkich Dominikańska ie Focha lo Witrażu Felicjanek Świętych Błonia, Filharmonia po park Jordana, Krakowska y le WYDZIAŁ POLONISTYKI UJ melicka 6 | SCENA NA SAREGO 7 ul. Sa- KINA / CINEMAS d Tauron kościół i klasztor u Las Wolski r t Arena a oo. Franciszkanów r Starowiślna ck Poselska e Hala Kraków G G ul. Gołębia 16, tel. 12 663 14 03, rego 7, tel. 12 424 52 09, www.bagatela.pl CINEMA CITY BONARKA ul. Kamień- ie rz

. Targowa e

Retoryka n lska g

y ose w P ó a

z ś r rze k Syrokomli e Muzeum www.polonistyka.uj.edu.pl TEATR BAKAŁARZ Scena Supernova, skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | i Senacka Metalowców c a w T Archeologiczne Stary Teatr l Z a św.św. Apostołów e rło Scena Kameralna j w Z ul. Gazowa 21, tel. 730 085 852, PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA Dunin-Wąsowicza a Piotra i Pawła Dietla s Planty pl. św. W K k rz a Sa es r Marii Magdaleny reg iń a o s ka ZGODY 7 – CAFE NOWA KSIĘGARNIA www.teatr.krakow.pl ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl s S i a ń Pałac Biskupa Teatr Bagatela i Scena z św. Andrzeja e s c Scena na Sarego 7 d STU k pl. Na Erazma Ciołka i G ks. Gurgacza os. Zgody 7, tel. 12 354 27 15 TEATR BARAKAH / BARAKAH THEATRE IMAX al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl Starowiślna l i n Planty e e o r Groblach o g c n k o d a i / z ś e ul. Paulińska 28, tel. 12 397 80 47, KINO AGRAFKA AGRAFKA CINEMA Włóczków K w. S P k ebasti g a o ow a latarnia na iśle umarłych Muzeum TEATRY / THEATRES www.teatrbarakah.com ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79, Podzamcze Bu Przyrodnicze ś lw w a a . z r C S ic AST (Akademia Sztuk Teatralnych TEATR GROTESKA ul. Skarbowa 2, www.kinoagrafka.pl most Dębnicki e z ś b w e w as le rw . e katedra I ti s i d an Nowy e z o im. Stanisława Wyspiańskiego) / tel. 12 633 37 62, www.groteska.pl i a J KINO KIJÓW.CENTRUM ń e Cmentarz

s g

Zamek Królewski o k u k ie B Żydowski Kościuszki i na Wawelu am Stradomska z ACADEMY OF THEATRE ARTS SCENA TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO KIJÓW.CENTRUM CINEMA Z a e r o k z klasztor oo. Kamedułów D s rz na Bielanach, a ń o pałac Landauów g y b a o rd d z kościół i klasztor ss. Norbertanek, r a o l o e IM. S. WYSPIAŃSKIEGO, SCENA 210, JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE al. Krasińskiego 34, tel. 12 433 00 33, D rn synagoga w kościół Najświętszego Salwatora Dietla j e P Cmentarz a kaplica św. Małgorzaty i Judyty B Tempel a Wielka Mykwa

ś I Remuh H g SCENA 313, AMFITEATR ul. Straszew- DUŻA SCENA pl. św. Ducha 1 | SCENA www.kijowcentrum.pl w J a synagoga Remuh a n . synagoga Kupa r a e l a A S i u k c S a c zK g k B a rs u z e x m a Konopnickiej k n a u e skiego 21-22 | SCENA KLASYCZNA / MINIATURA pl. św. Ducha 2 | MOS (Ma- KINO MIKRO / MIKRO CINEMA u te w W b synagoga Poppera g o ki le i o g o e E pa r z l o K a o e w d o i d s k n c o s D Rynek Barska a Sukiennicza z i pl. Nowy k s la z t ń r CLASSICAL STAGE, SCENA EKSPE- łopolski Ogród Sztuki) / MAŁOPOLSKA ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE r k M e synagoga a Starowiślna a y u a i Stara z K Dębnicki P r Izaaka s r y a o pomnik psa a Synagoga N k lw Tyniecka l sa aa B RYMENTALNA ul. Warszawska 5, GARDEN OF ARTS ul. Rajska 2, ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl e l Iz D u Różana Dżoka e o a s is synagoga B a k K e w W r M t Wysoka j o Skwerowa i r a w a ą Dietla s tel. 12 422 18 55, www.ast.krakow.pl tel. 12 424 45 28, www.teatrwkrakowie.pl KINO PARADOX / PARADOX CINEMA s ó k Muzeum Sztuki i Techniki z k r o a a w K A Z I M I E R Z Żydowskie Japońskiej „Manggha” O efa B a KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA TEATR KTO kasa teatru: ul. Krowoder- ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15, r s z c Muzeum z ó ń k J o y e Bożego Ciała z ż Bałuckiego ś s a awr Galicja w z e W k w. . o g ul. Miodowa 15, tel. 12 430 66 06, ska 74, tel. 12 633 89 47, www.teatrkto.pl www.kinoparadox.pl Pułaskiego ś S w

św. Katarzyny Aleksandryjskiej o

e

t A a

W a j Muzeum Inżynierii k n i św. Małgorzaty u C s a i r www.kok.art.pl s sł a g i ó TEATR LOCH CAMELOT KINO POD BARANAMI Konfederacka k a Miejskiej il a s u g e w iń ł d w ul s a o s most Grunwaldzki a a t Ratusz P Zagrody i k Kilińskiego P a ul. św. Tomasza 17, tel. 602 763 680, rondo G KRAKOWSKI TEATR TAŃCA POD BARANAMI CINEMA ie na pl. Wolnica a cz ń sk g łe eń a a s ch o Grunwaldzkie k o z S k B B Muzeum o a o tel. 791 790 300, www.lochcamelot.art.pl Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, n M a i w k Etnograficzne f rs r o ka a s a e t Szwedzka oo. Paulinów na Skałce Pi im. S. Udzieli e to r ICE Kraków s w k www.krakowskiteatrtanca.pl TEATR LUDOWY DUŻA SCENA www.kinopodbaranami.pl (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) a a Cricoteka (dawna ka ska s r S awiń ynita elektrownia miejska) os. Teatralne 34 | SCENA NURT, SCENA os. Górali 5, r o KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ KINO SFINKS Dębowa Sk K T a k l B o B r ńs n Monte Cassino a a uł Ojca Bernatka l a g a W ś k i MitkowskiegoMieszczańska e a kładka i w tel. 12 644 27 65, www.kinosfinks.pl r KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE STOLARNIA os. Teatralne 23 | SCENA i h k o k d s i s k i rs k l a a e w z o N s k ó d d ka t g n a opactwo a o w o s d a n a o rl P iw ul. Grzegórzecka 71, tel. 12 442 78 00, oo. Benedyktynów o r k P u r P POD RATUSZEM Rynek Główny 1, KINOKAWIARNIA KIKA w a K a w Tyńcu, d B a r lw

r a u o K u Zakrzówek a w B a lw ul g w o w a SCKM B r www.teatrvariete.pl tel. 12 680 21 12, www.ludowy.pl ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, T o most Marszałka b n r In i Józefińsk a rz o fl ak a T a b Piłsudskiego ie p nc y W ki R Józefa NARODOWY STARY TEATR TEATR ŁAŹNIA NOWA www.kinokika.pl Komandosów n ka i ors c W w k i s y D i d e ł a go k STARY THEATRE DUŻA SCENA / MAIN os. Szkolne 25, MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, C oW wskie L ŁAŹNIA NOWA THEATRE Liman e j

Szwedzka e t i a m i ln n sk a ęg a Boczna ol e n LUDWINÓW B od o STAGE, NOWA SCENA / NOWA STAGE, tel. 12 298 46 10, www.multikino.pl P B w tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl r i a a a Rynek lw e s u . r B k Centrum Kultury k s a ls Podgórski r ie k w s s g K w o k no llego W Podgórza i o k k Dworska a w Ś SALA MODRZEJEWSKIEJ, STREFA BE o R o a ud a S n a n r a L n ta k P O D G Ó R Z E o a D e ej js Rękawka p k ń y s łu c R r

n r g z a P

K o św. Józefa i y w t o l a c k o a ie s a KRAKÓW k Z Wilga z a K r Poteb k n m n i i ś a o e o g o a i e j i pl. Serkowskiego k w n w s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze y a d o zed m o r a 0 100 200 300 400 m s P o Z ó g S e w i S D S t i e p k r m c m o k kopiec Krakusa, i i n b s m kamieniołom Liban, o kolej punkt widokowy s o o w k a lk a i obóz Płaszów sk PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48, KLUBY S. 100 ORAZ WYSTAWY S. 106 a r i m ie tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego K go e Miłosierdzia z Sanktuarium św. Jana Pawła II r K BUTIK LCS – GUCCI, CHLOE, SAINT LAURENT, MOSCHINO, STELLA MCCARTNEY, BALMAIN, SEE BY CHLOE, PAUL SMITH, KENZO, PHILIPP PLEIN, OFF WHITE, DSQUARED2, DIOR, PLEIN SPORT, JUST CAVALLI, ISABEL MARANT, VERSACE, ALEXANDER MCQUEEN, JIMMY CHOO, MONCLER, GIVENCHY, MARSELL, MARNI, RICK OWENS, GIUSEPPE ZANOTTI, MARC JACOBS, GOLDEN GOOSE, FENDI, AMI, LOST AND FOUND, LANVIN, MAISON MARGIELA, ALLSAINTS, ACNE, VALENTINO RED, MCM, VICTORIA BECKHAM, RAG&BONE, ETRO, ALEXANDRE MATTIUSSI, AMIRI, ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881, THOMPSON LONDON, VERSACE, BAGATT, DIESEL, DIAMANTI, EWA RODZINKA CONCEPT ROOM - BUNNY THE STAR, CONFASHION, LULL ,MIAMIKO, MITU, NAH_NU KATARZYNA SKOREK, NUNC DOMINIKA NOWAK, LOUVE WITH EVOLUE – ROBERT KUPISZ, PAPROCKI & BRZOZOWSKI, ŁUKASZ JEMIOŁ, GOSIA BACZYŃSKA, 303 AVENUE, NATALIA JAROSZYŃSKA, WESTWOOD EYEWEAR, MAGGIE PIU, MANIEWSKI, NESPRESSO, NORD SHOES STUDIO, LCONCEPT 13 - BAR & RESTAURANT 13, DELIKATESY 13, VINOTEKA 13

RYNEK GŁÓWNY 13 MAIN MARKET SQUARE 13

OTWARTE: 9-21; 11-17 OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM

www.pasaz-13.pl www.concept13.pl